1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - شاهد الأفلام والبرامج التلفزيونية عبر الإنترنت مجانًا ]

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[ستاتن] سابقًا في Ransom Canyon...

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,218
أنت على حق. تمت ترقية العاصفة
إلى تحذير من الإعصار.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,553
سنقوم بتشكيل ملجأ.

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,556
لكن ما لا أعرفه هو كيف يمكن لأي شخص،
حتى الحثالة مثلك

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,516
يمكنهم سحب وظيفة على جدهم.

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,184
-لا يمكنك البقاء هناك.
-[لورين] لست كذلك.

8
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
سأذهب للاحتماء في المدرسة.

9
00:00:20,061 --> 00:00:21,396
[صرخات]

10
00:00:21,479 --> 00:00:23,064
-لورين!
-كاحلي!

11
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
-[كيت] لا بأس.
-[إيلي] كاب؟ هل رأى أحد كاب؟

12
00:00:25,525 --> 00:00:27,318
-[ديفيس] إلى أين أنت ذاهب؟
-للعثور على كاب.

13
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
يانسي! الاحتماء إلى أسفل,
ابقَ آمنًا، ابحث عنه بعد ذلك.

14
00:00:30,196 --> 00:00:31,614
دعه يموت هناك؟

15
00:00:32,490 --> 00:00:35,368
كما تعلمون، أردت أن أسألك في ذلك الوقت.

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,371
مشيت إلى هناك لأطلب منك الرقص.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,627
-[إيلي] الحمد لله أنكم بخير.
-[امرأة] شكرًا لينسي هنا.

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
لقد ساعد في إخلاء الجميع في الوقت المناسب.

19
00:00:48,548 --> 00:00:49,799
[إيلي] شكرا لك.

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
لدي لقطات أمنية تظهر ريد

21
00:00:51,843 --> 00:00:54,512
يقود نفس الشاحنة
لقد انسحبنا للتو من تلك البحيرة.

22
00:00:54,596 --> 00:00:56,765
شريف، أريد أن أقول لك
ماذا حدث في تلك الليلة.

23
00:01:01,936 --> 00:01:04,022
ريد؟ إنها كيت.

24
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
[يطرق الباب]

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
-[كاي] افتح الباب يا كيت.
-[كيت] اخرجوا من هنا يا رفاق.

26
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
-[نباح الكلاب]
-[يستمر الطرق]

27
00:01:13,823 --> 00:01:17,243
-[دان] لا يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة.
-[كيت] أنا لا أفتح الباب.

28
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
[دان] افتح الباب، وإلا سأدخل.

29
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
[كيت] سيكون لديك
لكسر الباب.

30
00:01:21,122 --> 00:01:22,457
[كاي] أنت تجعل هذا الأمر أكثر صعوبة.

31
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
[كيت] أنا لن أذهب. اخرج من هنا.

32
00:01:24,292 --> 00:01:25,919
[كاي] هيا، نحن لا نلعب الألعاب.

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,962
[كيت] أنا لن أذهب.
سيكون عليك أن تسحبني للخارج.

34
00:01:28,046 --> 00:01:28,880
[يستمر الطرق]

35
00:01:28,963 --> 00:01:31,049
لن أفتح الباب!
أنا لا أفتح الباب!

36
00:01:31,132 --> 00:01:31,966
[يستمر الطرق]

37
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
لن أفتح الباب!

38
00:01:34,010 --> 00:01:35,470
-[كاي] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
-[صدمة عالية]

39
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
[دان] كيت، كيت، كيت، إنبطح على الأرض!

40
00:01:37,430 --> 00:01:38,431
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

41
00:01:38,515 --> 00:01:41,267
-سيكون الأمر على ما يرام، سأكون بخير، لوكاس.
-الاسترخاء، حسنا؟

42
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
-ماذا يحدث كاي؟
-أحضري له بعض الملابس.

43
00:01:43,269 --> 00:01:45,396
سوف أملأ لك في وقت لاحق.
سيكون كل شيء على ما يرام.

44
00:01:45,980 --> 00:01:48,441
-[مجموعة همهمات]
-[دان] اقلب من أجلي. هيا، كيت.

45
00:01:48,525 --> 00:01:50,819
-الوقوف. ساعدني. دعنا نذهب.
-[كاي] على قدميك.

46
00:01:52,737 --> 00:01:56,950
[لوكاس يتنفس بشدة]

47
00:02:06,042 --> 00:02:08,753
-[أحاديث غير واضحة عبر راديو الشرطة]
-[النقر على فرامل الانتظار]

48
00:02:09,921 --> 00:02:11,464
[زقزقة الطيور ونعيقها]

49
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
لقد قمنا بالاعتقال.

50
00:02:17,929 --> 00:02:19,430
أردتك أن تسمع ذلك مني.

51
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
ابن أخيك ريد أعطانا المعلومات
الذي دفعها.

52
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
إنه أحد الأولاد راسل.

53
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
إنها كيت.

54
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

55
00:02:34,028 --> 00:02:36,739
["ضائع في عطلة نهاية الأسبوع"
بواسطة عزف إنجيل المياه السوداء]

56
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
[الثرثرة غير واضحة]

57
00:02:51,880 --> 00:02:53,339
-[رجل] أعذرنا، كوين.
-نعم.

58
00:02:53,423 --> 00:02:54,632
-آسف.
-حسنًا.

59
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
القادمة من خلال. شكرًا لك.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,096
[طقطقة كرات البلياردو]

61
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
[يدق]

62
00:03:01,514 --> 00:03:07,270
[التحدث بالإسبانية]

63
00:03:07,353 --> 00:03:09,147
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث هنا؟

64
00:03:09,230 --> 00:03:11,482
[يواصل التحدث باللغة الإسبانية]

65
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
مرحبا بكم في أرض الأحياء.

66
00:03:15,195 --> 00:03:16,029
[كوين] شكرا لك.

67
00:03:17,947 --> 00:03:20,158
-إيلي! بحق الجحيم؟
-حسنا، فقط استمع لي.

68
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
أنا كلي آذان صاغية.

69
00:03:21,409 --> 00:03:25,371
لقد كان الأمر جنونيًا منذ إعادة فتحه
وأمر كيت راسل برمته.

70
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
فدية تحب القيل والقال.
لا يوجد مكان أفضل للقيام بذلك.

71
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
ووافق ابن عمي على إجراء الإصلاحات.

72
00:03:30,376 --> 00:03:32,921
نحن محظوظون لأننا حصلنا عليه لأنه
المدينة بأكملها كانت تتعامل--

73
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
ايلي، توقف فحسب.

74
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
-هل أنت بخير؟
-لا، أنا لست بخير.

75
00:03:36,507 --> 00:03:38,927
أنت تفعل كل هذا
دون أن تسألني.

76
00:03:39,010 --> 00:03:42,180
تعيين الموظفين والقيام بالإصلاحات.
لا توجد طريقة أستطيع تحمل هذا.

77
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
لقد تحدثت إلى ضابط التأمين.
تتم تغطية كافة الإصلاحات.

78
00:03:44,891 --> 00:03:47,268
لقد توصلت إلى طريقة لخفض التكاليف
لتعيين موظفين جدد.

79
00:03:47,352 --> 00:03:51,689
أنا آسف للتعامل مع الأشياء
بينما كنت MIA.

80
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
إذا كنت لا تريد مني أن أصعد،
كان يجب أن تكون هنا يا كوين.

81
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
-يا.
-[زفر كوين]

82
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
-ماذا يحدث؟
-لا شئ.

83
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
انها مجرد…

84
00:04:02,951 --> 00:04:05,411
-لا بأس. لقد كان كثيرا.
-أنا فقط...

85
00:04:06,037 --> 00:04:08,373
الإعصار وكل شيء.

86
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
لقد كنا جميعًا على حافة الهاوية.

87
00:04:12,752 --> 00:04:14,837
أتعلمين، لماذا لا تأخذين اليوم إجازة؟
حصلت على هذا.

88
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

89
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
أنا آسف.

90
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
لا بأس.

91
00:04:19,342 --> 00:04:20,426
-أنا هنا.
-تمام.

92
00:04:29,686 --> 00:04:31,479
-كيف حالك الصمود؟
- أم جيد.

93
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
نعم. جيد.

94
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
كل الأشياء في الاعتبار.

95
00:04:35,400 --> 00:04:38,611
المدافع العام المحلي
لا يغرس أي ثقة، ولكن...

96
00:04:38,695 --> 00:04:39,529
وكيت؟

97
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
إنه لا يخوض الكثير من القتال
في دفاعه عن نفسه.

98
00:04:42,615 --> 00:04:44,284
-يسوع، حقا؟
-نعم.

99
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
-هل تعتقدين أن...
-فكر ماذا؟

100
00:04:47,620 --> 00:04:50,039
-لا أعرف. ذلك، أم...
-أنه مذنب؟

101
00:04:50,123 --> 00:04:52,333
الآن، أنا لم أقل ذلك.
هذا ليس ما أعتقده.

102
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
لا أعرف.

103
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
-سيكون الأمر على ما يرام.
- إلا أنه ليس كذلك، لورين.

104
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
أنت تدرك أنه بدون وصي،
سأكون في النظام.

105
00:04:58,881 --> 00:05:02,176
هذا لن يحدث. نحن سنفعل
تجاوز هذا معًا. أعدك.

106
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
نعم.

107
00:05:04,429 --> 00:05:05,638
كيف حالك؟

108
00:05:06,222 --> 00:05:07,181
أوه. أم…

109
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
حسنًا، في الواقع، شكرًا لكيت.

110
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
كاحلي يتعافى.

111
00:05:12,687 --> 00:05:15,189
هذا عظيم. سوف تسحقها
في تلك العيادة غدا.

112
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
[تنهد لورين]

113
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
ماذا؟ ما هو الخطأ؟

114
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
إنه والدي.
عندما اكتشف أنني كنت في المقطورة،

115
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
قال أنني لا أصمد
نهايتي من الصفقة، لذلك UT خارج الطاولة.

116
00:05:25,450 --> 00:05:27,910
-لن يوقع على قسيمة الإذن الخاصة بي.
-لا.

117
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
يمكننا الحصول من خلال ذلك.
نحن كل ما نحتاجه، أليس كذلك؟

118
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
كل ما نحتاجه.

119
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
-[لوكاس] تبا، ستاتن.
-[لورين] أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

120
00:05:39,047 --> 00:05:41,466
نعم. حاول أن تقول له ذلك. لقد طردني.

121
00:05:42,133 --> 00:05:45,261
انظر، يجب أن أذهب. من المفترض أن أرى كيت
في بضع دقائق على أي حال.

122
00:05:45,345 --> 00:05:47,722
ومهلا، إلى الجحيم مع والدك.

123
00:05:47,805 --> 00:05:51,434
ستصل إلى عيادة التشجيع تلك غدًا.
يجب أن تكون هناك طريقة.

124
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
ما الذي تفعله هنا؟

125
00:06:09,619 --> 00:06:11,621
أعني، ألا يستطيع الرجل أن يدخل إلى الحانة؟

126
00:06:11,704 --> 00:06:13,206
[زفير] نعم.

127
00:06:14,582 --> 00:06:16,334
آسف، سمعت عن كيت.
كنت سأتصل.

128
00:06:16,417 --> 00:06:18,044
أنا لست هنا للحديث عن كيت.

129
00:06:19,379 --> 00:06:21,047
كنت آمل أن نتمكن من التحدث عنا.

130
00:06:25,718 --> 00:06:29,138
حسنًا، لقد بدأت أشعر بذلك
أنت تحاول تجنبي، كوين.

131
00:06:29,222 --> 00:06:32,934
مررت ببيتك
مررت من هنا، حاولت الاتصال، إرسال الرسائل النصية.

132
00:06:33,017 --> 00:06:35,144
أنت تعرف كم أحب القيام بذلك.

133
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
-انظر، أنا فقط أحاول أن أقول--
-لا بأس.

134
00:06:38,564 --> 00:06:40,441
أنا أعرف كيف تسير الأمور. لقد كان خطأ.

135
00:06:40,525 --> 00:06:42,360
وانظر، أنا أوافق.

136
00:06:42,443 --> 00:06:45,279
لقد كانت حالة حياة أو موت.
عادت المشاعر القديمة إلى الظهور.

137
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
لقد كانت مجرد ومضة.

138
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
ومضة؟

139
00:06:51,285 --> 00:06:53,413
إذن ماذا، لقد فهمت
برزت بشكل جيد، ثم؟

140
00:06:53,496 --> 00:06:56,416
هذا ما نفعله، أليس كذلك؟
ادفعه بعيدًا، وادفنه.

141
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
أنت تعرف بالضبط ما أشعر به تجاهك.

142
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
إنه مجرد الكثير من المعالجة.

143
00:07:01,003 --> 00:07:03,172
إذن أنت فقط ستفعل
نتظاهر بأننا لم يحدث؟

144
00:07:03,256 --> 00:07:06,092
-إنه للأفضل.
-هل تعتقد أنه للأفضل؟ اه.

145
00:07:07,927 --> 00:07:09,470
هل هذا بخصوص ديفيس؟

146
00:07:09,554 --> 00:07:10,513
نعم إنه كذلك.

147
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
وأيضا…

148
00:07:20,481 --> 00:07:23,276
يجب أن تعلم أنني سمعت باولا جو
نتحدث عن خط الأنابيب الأسبوع الماضي.

149
00:07:23,359 --> 00:07:26,737
أردت أن أخبرك ولكن لم أفعل أيضاً
لأن إخبارك يعني مخاطرة كبيرة.

150
00:07:26,821 --> 00:07:28,489
-لذلك لا تفعل.
-ماذا؟

151
00:07:28,573 --> 00:07:29,615
أخبرني.

152
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
-لكن--
-كل ما فعلته هو الاعتناء بي.

153
00:07:33,411 --> 00:07:35,204
أنت تعتني بك، حسنًا؟

154
00:07:37,331 --> 00:07:40,168
ويمكنك التظاهر بكل ما تريد، كوين،

155
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
لكننا حدثنا.

156
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
لست متأكدا كيف سنأكل كل هذا.
إنهم يستمرون في القدوم.

157
00:08:00,396 --> 00:08:02,523
بطل المدينة العادي، أليس كذلك؟

158
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
أين كاب؟

159
00:08:05,902 --> 00:08:07,361
زيارة راعوث.

160
00:08:08,070 --> 00:08:09,489
لا شيء مثل فرشاة مع الموت

161
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
لجعل الرجل يقدر
ما هو الصحيح أمامه.

162
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
-انظر--
-انظر، أنا--

163
00:08:17,497 --> 00:08:18,414
آسف. اذهب أنت.

164
00:08:23,920 --> 00:08:27,173
أنا ممتن حقا
لما فعلته الأسبوع الماضي.

165
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
أنا أكون.

166
00:08:31,552 --> 00:08:32,553
لكن…

167
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
أنا أعلم.

168
00:08:38,267 --> 00:08:42,605
هل هناك أم... هل هناك أي طريقة
أن أعود من هذا؟

169
00:08:43,481 --> 00:08:45,358
يمكنك البدء بإخبار كاب.

170
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
ماذا لو لم يستطع أن يغفر لي؟

171
00:08:53,032 --> 00:08:54,200
ثم تبتعد

172
00:08:55,952 --> 00:08:59,747
الرأس عالياً،
مع العلم أنك فعلت الشيء الصحيح.

173
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
أو لا تفعل ذلك.

174
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
إنها مكالمتك.

175
00:09:16,180 --> 00:09:18,391
[ستاتن] اللقيط ممزق للتو
من هنا، أليس كذلك؟

176
00:09:18,474 --> 00:09:19,475
[جيك] مم-هم.

177
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
سوف تضطر إلى استبدال
كل هذه مضخات المراعي.

178
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
-قد يكون الوقت مناسبًا لاستخدام الطاقة الشمسية.
-كنت أعتقد؟

179
00:09:24,355 --> 00:09:27,358
-يعني لا أعتقد.
-حسنًا، إنه... إنه أمر قابل للنقاش.

180
00:09:27,441 --> 00:09:28,484
[يضحك]

181
00:09:29,110 --> 00:09:29,944
[الهمهمات]

182
00:09:31,279 --> 00:09:34,699
كان أحد أيدي المزرعة
ضرب فكرة الطاقة الشمسية قبل العاصفة.

183
00:09:34,782 --> 00:09:37,994
ليست فكرة سيئة، إذا سألتني.
كان لدى الطفل بعض الأفكار حول كيفية القيام بذلك.

184
00:09:41,038 --> 00:09:42,540
حسنا، دعونا نسمع ذلك. أدخله.

185
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
مشكلة صغيرة هناك، يا رئيس.

186
00:09:46,711 --> 00:09:49,338
-كان لوكاس.
- أوه، حسنًا، نسيت أنني سألت.

187
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
أنظر، أنا أعلم...

188
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
لا أعرف
كيف يجب أن يشعر كل هذا الآن،

189
00:09:56,095 --> 00:09:58,556
لكنه ليس شقيقه، ستاتن.

190
00:09:59,265 --> 00:10:02,101
العائلة لا تصنعنا
يجب أن تعرف ذلك.

191
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
[لوكاس] أعلم أنك لم تفعل هذا.

192
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
-كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة.
- الحقيقة لا تهم أمثالنا.

193
00:10:16,407 --> 00:10:18,200
أنت تعرف ذلك كما أعرف.

194
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
-سأقول أنه كان لي.
-الجحيم لا.

195
00:10:20,953 --> 00:10:23,581
أنا قاصر. لا السوابق.
بضع سنوات في السجن ثم أعود إلى المنزل.

196
00:10:23,664 --> 00:10:26,459
لا، أنا لا أسمح لك
خذ الراب لشيء ما--

197
00:10:26,542 --> 00:10:28,919
أنك لم تفعل. كيت، وأنا لا أفهم ذلك.

198
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
لماذا لن تحارب هذا؟

199
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
-لن تفهم.
-ثم اجعلني أفهم.

200
00:10:34,592 --> 00:10:38,387
انظر، كل ما يهمني
هل ستخرج من هنا

201
00:10:38,471 --> 00:10:41,140
واصنع لنفسك حياة
حياة بعيدة عن هنا.

202
00:10:41,223 --> 00:10:44,060
هذا كل ما أردته على الإطلاق.
بغض النظر عن التكلفة.

203
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
هل تسمعني؟

204
00:10:46,687 --> 00:10:47,938
حان الوقت لاختتام الأمر هنا يا أولاد.

205
00:10:48,022 --> 00:10:50,816
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
أعرف أن هذا صعب يا بني.

207
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
أنا لست ابنك.

208
00:10:57,114 --> 00:10:58,574
أنا لست ابن أحد.

209
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
ليس لدي روح في زاويتي
باستثناء ذلك الرجل هناك.

210
00:11:01,702 --> 00:11:04,664
-لم يفعل هذا.
- إذن لماذا لا يقول ذلك؟

211
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
لا أعرف.
ربما هو يغطي لشخص ما.

212
00:11:08,000 --> 00:11:09,794
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

213
00:11:09,877 --> 00:11:11,629
قد لا يهمك ذلك،
ولكن ينبغي.

214
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
["الأوقات الصعبة" للأخ ثاندر وهو يعزف]

215
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
♪ أطلق تنهيدة ثقيلة ♪

216
00:11:26,227 --> 00:11:27,978
-[كوين] هل انتهيتم من هذا يا رفاق؟
-نعم.

217
00:11:28,062 --> 00:11:30,606
مهلا، كوين. دعني أساعدك في ذلك.

218
00:11:31,816 --> 00:11:33,401
ديفيس، مرحبا. أنا…

219
00:11:34,485 --> 00:11:35,945
لم أكن أتوقع منك.

220
00:11:36,445 --> 00:11:40,449
حسنا، كما تعلمون، هنا فقط
لعشاء عائلي متوتر قديم جيد.

221
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
كما أراد نوعًا من العذر
لرؤية فتاتي. لقد كانت مشغولة.

222
00:11:44,328 --> 00:11:46,622
نعم آسف. لقد كان لدي الكثير لأفعله.

223
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
مهلا، لقد كنت نوعا من المواجهة
الأيام القليلة الماضية.

224
00:11:51,043 --> 00:11:52,128
أنا أعرف لماذا.

225
00:11:55,172 --> 00:11:56,173
تمام.

226
00:11:56,841 --> 00:11:59,844
باولا جو أخبرتني، حسناً؟
حول آبار ستاتن.

227
00:12:00,928 --> 00:12:04,014
-حول إجبار يده باستخدام AWP...
-صحيح.

228
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
حول تهديد رخصة المشروبات الكحولية الخاصة بك.

229
00:12:08,227 --> 00:12:09,478
لقد فعلت ذلك.

230
00:12:09,562 --> 00:12:12,273
أنا آسف. لا ينبغي أن تكون كذلك
الانجرار إلى كل هذه الفوضى.

231
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
-هل كان لك يد في ذلك؟
-ماذا؟

232
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
ستاتن. أعلم أنك لست من أكبر المعجبين به.

233
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
لا، لم يكن لدي أي فكرة.
على الأقل، ليس حتى أخبرتني.

234
00:12:19,822 --> 00:12:20,865
هل تصدقني؟

235
00:12:20,948 --> 00:12:23,826
لا أعرف ما الذي أؤمن به الآن.
كل شيء قليلا من الفوضى.

236
00:12:23,909 --> 00:12:26,495
كوين، مهلا، مهلا، ماذا يحدث؟

237
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
أحتاج لبعض الوقت للتفكير.

238
00:12:29,582 --> 00:12:30,916
عن ما؟

239
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
كل ذلك.

240
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
كوين…

241
00:12:38,340 --> 00:12:41,802
انظر، لم أكن أعرف الشاحنة
كان له أي علاقة مع راندال.

242
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
تمام؟ لماذا لا تصدقني ولو لمرة واحدة؟

243
00:12:44,221 --> 00:12:47,141
هذا ليس حول
نحن لا نصدقك، ريد.

244
00:12:47,224 --> 00:12:49,852
نحن نفعل. هذا فيما يتعلق بالمخاطر.

245
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
أنت تضع نفسك،

246
00:12:51,103 --> 00:12:55,232
وضعت هذه العائلة
في موقف محفوف بالمخاطر حقا.

247
00:12:56,025 --> 00:12:58,110
هل تريد مساعدتي هنا، عزيزتي؟

248
00:12:58,736 --> 00:13:01,447
لذا... لذا دعني أفهم هذا الأمر بشكل مباشر.
أنا من يعرضنا للخطر؟

249
00:13:01,530 --> 00:13:03,532
يعني لا أعرف التفاصيل

250
00:13:03,616 --> 00:13:06,452
لكنكما متروكان للبعض
القرف الشائنة مع هذا خط الأنابيب.

251
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
-مهلا مهلا! اخفض صوتك.
-يرى؟ انها مظللة!

252
00:13:09,955 --> 00:13:13,250
لماذا لا تتوقفون عن التمثيل
مثل المنافقين مرة واحدة؟

253
00:13:13,334 --> 00:13:15,002
-ابني، مهلا--
-[باولا جو] آه.

254
00:13:15,586 --> 00:13:16,504
[ديفيس يزيل الحلق]

255
00:13:18,422 --> 00:13:19,423
هذا هو ابنك.

256
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
إنه على حق، كما تعلمون.

257
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
-معلومات عنا.
-أوه، الآن هل وزنت؟

258
00:13:25,971 --> 00:13:28,891
إسمع، كل شيء سوف يتم التخطيط له
في نهايتي.

259
00:13:28,974 --> 00:13:31,393
إذن ما المشكلة مع الجرس؟
في مزرعة فولر؟

260
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
معصور الجرس الخاص بي.

261
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
لقد خرج.

262
00:13:34,688 --> 00:13:35,815
انه خارج؟

263
00:13:35,898 --> 00:13:36,774
مم-هممم.

264
00:13:37,274 --> 00:13:38,526
إذن ما هي الخطة؟

265
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
ليس لدي واحدة.

266
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
إلا إذا كان كاب فولر سيفعل ذلك
العارضة خلال الـ 48 ساعة القادمة.

267
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
-هل ستتأكد من أنه سيفعل ذلك؟
-يا يسوع.

268
00:13:45,115 --> 00:13:47,827
-هذا ما كان يتحدث عنه ريد.
- يا إلهي، إنها مزحة.

269
00:13:50,162 --> 00:13:51,831
انظر، سأبيع، P.

270
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
ولكن ليس لدي المزيد من التحركات للقيام بها.

271
00:13:59,588 --> 00:14:04,802
[مركبة تقترب]

272
00:14:17,398 --> 00:14:20,818
انظر، ربما أكون آخر شخص
تريد التحدث إليه الآن.

273
00:14:21,735 --> 00:14:24,321
-أريد فقط التأكد من أنك بخير.
-[لوكاس يضحك]

274
00:14:24,405 --> 00:14:25,364
أنا جاد يا رجل.

275
00:14:25,447 --> 00:14:26,782
يمكنك التحدث معي.

276
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
تريد التحدث؟ دعونا نتحدث.

277
00:14:31,078 --> 00:14:32,329
ساعدني في مسح اسم أخي.

278
00:14:34,582 --> 00:14:37,126
-أتمنى لو أستطيع.
-إنه هناك بسببك.

279
00:14:37,209 --> 00:14:38,127
لا.

280
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
أعرف أنك منزعج، لكن هذا ليس...

281
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
-هناك المزيد لذلك.
-إذن أخبرني.

282
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
حسنًا.

283
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
انظر…

284
00:14:56,854 --> 00:14:59,565
أنا وتيم وقعنا في بعض المشاكل
خلال فصل الصيف.

285
00:15:00,065 --> 00:15:04,111
اشترينا مولي من هذا الرجل في بانديرا،
وحاول أن يهزنا.

286
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
لكن أخوك كان هناك تلك الليلة.

287
00:15:06,697 --> 00:15:09,658
وقال أنه نقل السيارات للرجال
للحصول على أموال إضافية.

288
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
كيت كفل لنا، رجل.

289
00:15:11,869 --> 00:15:14,538
لقد أخرجنا من المأزق.
وقال أننا مدينون له.

290
00:15:15,998 --> 00:15:17,291
تمر الأشهر،

291
00:15:17,791 --> 00:15:20,878
يتصل ويخبرنا
لأخذ هذه القطعة الكبيرة من الشاحنة القذرة

292
00:15:20,961 --> 00:15:24,048
إلى أحد متاجر القطع في بانديرا،
دعهم ينظفون رقم VIN،

293
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
ومن ثم نتخلص منه.

294
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
لا توجد أسئلة.

295
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
وهذا ما فعلناه.

296
00:15:33,766 --> 00:15:34,767
وأنا فقط…

297
00:15:35,684 --> 00:15:37,144
لقد أخرجته من ذهني.

298
00:15:39,605 --> 00:15:41,148
حتى قال الشريف...

299
00:15:42,399 --> 00:15:43,734
كانت الشاحنة.

300
00:15:50,908 --> 00:15:53,160
أقسم بالله لم أكن أعرف يا رجل.

301
00:15:55,704 --> 00:15:59,708
لكنني أعرف ما يعنيه أن يكون لديك
الأشخاص الذين تحبهم يفعلون الشيء الخطأ.

302
00:16:04,463 --> 00:16:06,090
أتمنى أن نتمكن من تغييره.

303
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
نعم، أنا أيضا.

304
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
[تنهد لوكاس]

305
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
[رنين الهاتف]

306
00:16:36,704 --> 00:16:39,832
["سوف أجد طريقة""
بواسطة واين موراي وأندرو بريتون يلعبان]

307
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
♪ أبعدني عن هنا ♪

308
00:16:55,848 --> 00:16:59,476
♪ بعيدًا حتى أختفي ♪

309
00:16:59,560 --> 00:17:03,022
♪ سأجد طريقة ♪

310
00:17:03,105 --> 00:17:05,190
♪ سأجد طريقة ♪

311
00:17:05,858 --> 00:17:08,318
♪ أوه، سأجد طريقة ♪

312
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
[لوكاس] كيف حالي بكفالة؟ [تنهدات]

313
00:17:10,195 --> 00:17:13,240
-ليس لدينا أي أصول، لذلك--
-[رجل] فقط اهدأ.

314
00:17:13,323 --> 00:17:16,285
اسمحوا لي أن أعرف عند أي شيء آخر
إضراب عيد الغطاس القانوني.

315
00:17:16,368 --> 00:17:19,121
سيستغرق الأمر بعض الوقت.
سنتحدث لاحقا، حسنا؟

316
00:17:19,204 --> 00:17:20,080
[يعلق]

317
00:17:22,541 --> 00:17:23,584
[يطرق الباب]

318
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
القرف.

319
00:17:31,050 --> 00:17:32,801
-انظر، هل يمكنني أن أقول--
-[ستاتن] لا حاجة.

320
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
قول الأشياء مبالغ فيه.

321
00:17:34,970 --> 00:17:36,430
اسمع اه...

322
00:17:37,931 --> 00:17:41,727
حبيبي
ومدير مزرعة عنيد للغاية

323
00:17:41,810 --> 00:17:44,938
أوضحت أنني أخطأت في هذا الأمر،
وجيد.

324
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
الآن، لم أكن يومًا واحدًا للكلمات،
لكن أستطيع…

325
00:17:49,234 --> 00:17:51,779
أستطيع أن أعترف عندما قمت بإجراء مكالمة سيئة، لذلك ...

326
00:17:53,739 --> 00:17:56,200
[تشغيل الموسيقى الأمل]

327
00:17:56,784 --> 00:17:58,410
ماذا عن أن نعود إلى العمل؟

328
00:18:01,330 --> 00:18:02,623
حسنًا إذن.

329
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
[يضحك] نعم!

330
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
[يانسي] إذن أنا، اه... أم...

331
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
[يمسح الحلق]

332
00:18:27,022 --> 00:18:29,525
-اه...
-حسنا، بصقها بالفعل.

333
00:18:29,608 --> 00:18:32,277
لقد كنت
هدب و لعواء طوال فترة ما بعد الظهر.

334
00:18:33,737 --> 00:18:34,988
حسنًا ، أم ...

335
00:18:35,072 --> 00:18:36,073
نعم؟

336
00:18:37,199 --> 00:18:39,493
حسنًا، انظر، أعتقد، اه...

337
00:18:39,576 --> 00:18:42,079
أعتقد أنني يجب أن أبدأ
في البداية عندما كنت طفلا.

338
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
يا يسوع.

339
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
يمر!

340
00:18:45,040 --> 00:18:47,084
الآن، حصلت على بعض سمك السلمون المرقط لشرائح.

341
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
أنا…

342
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
[زفير]

343
00:18:53,507 --> 00:18:56,218
الطريقة الأكثر فعالية للقيام بذلك
سيكون PV المباشر،

344
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
تشغيل المضخات
مباشرة من الألواح الشمسية.

345
00:19:00,889 --> 00:19:03,183
-[ستاتن] هل حصلت على أي من ذلك؟
-[جيك] لا. بالتأكيد لم يحدث ذلك.

346
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
هيا يا شباب. هذا هو المستقبل.

347
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
[مات] شيء يجب أن تراه أيها الرئيس.

348
00:19:07,062 --> 00:19:12,276
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

349
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
[جيك] ما هذا بحق الجحيم؟

350
00:19:19,908 --> 00:19:21,118
المشكلة هي ما.

351
00:19:25,289 --> 00:19:27,291
[ضربات صافرة]

352
00:19:28,500 --> 00:19:30,586
لقد فعلناها يا فتاة. نحن هنا.

353
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
اعتقدت أن والدك رفض التوقيع
بعد كل شيء الإعصار.

354
00:19:33,380 --> 00:19:36,049
أوه نعم، لقد فعل،
لكنني وجدت شخصًا آخر بدلاً من ذلك.

355
00:19:36,633 --> 00:19:37,926
دعنا نذهب ونظهر لهم كيف يتم ذلك.

356
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
[عزف "حياة الحفلة" لجو أوزو]

357
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
[صراخ الفتيات]

358
00:19:45,392 --> 00:19:46,268
اللعنة.

359
00:19:47,019 --> 00:19:48,103
اللعنة على حق.

360
00:19:48,187 --> 00:19:50,230
♪ من يحتاج إلى الحب
عندما تشعر بهذا الجمال ♪

361
00:19:50,314 --> 00:19:52,482
♪ مثل مليون دولار
'على وشك ضرب المدينة ♪

362
00:19:52,566 --> 00:19:54,610
♪ اجعلهم يبحثون
عند مرورك ♪

363
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
[كلاهما] مرحبا.

364
00:19:55,777 --> 00:19:57,446
♪ مثل نجم جميل في السماء ♪

365
00:19:58,113 --> 00:20:01,408
♪ أوه، إنه على وشك الانفجار ♪

366
00:20:01,491 --> 00:20:03,577
♪ إنها على وشك الانفجار ♪

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,747
♪ نعم، حياة الحفلة
حياة الحفلة ♪

368
00:20:06,830 --> 00:20:09,458
♪ حياة الحفلة
حياة الحفلة ♪

369
00:20:09,541 --> 00:20:10,542
[توقف الأغنية المتفائلة]

370
00:20:11,418 --> 00:20:12,544
[صراخ النسر]

371
00:20:13,545 --> 00:20:15,839
["غرب وحيد""
بواسطة تشارلز ويسلي جودوين يلعب.

372
00:20:15,923 --> 00:20:21,053
♪ هناك نار في جبلي ♪

373
00:20:23,180 --> 00:20:27,309
♪ الدم على الأرض ♪

374
00:20:29,686 --> 00:20:34,149
♪ الماء فوق سدي ♪

375
00:20:35,400 --> 00:20:39,905
♪ هل أحتاج أن أقول بعد الآن؟ ♪

376
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
[تنهدات]

377
00:20:43,075 --> 00:20:46,453
[ديفيس] اعتقدت أنك قد رحلت منذ فترة طويلة الآن.
العلامة التالية، الوظيفة التالية.

378
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
[يانسي] أضع كل ذلك خلفي.

379
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
ربما للأفضل.

380
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
لنكن صادقين،
أنت رجل محتال جميل.

381
00:20:52,793 --> 00:20:54,711
طلبت منك أن تخرجني من السجن، أليس كذلك؟

382
00:20:54,795 --> 00:20:56,380
[يضحك]

383
00:20:57,214 --> 00:20:58,715
-نعم.
-ينظر.

384
00:20:59,591 --> 00:21:01,051
سأخبر كاب بالحقيقة.

385
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
كل شيء إلا الجزء الخاص بك.

386
00:21:03,887 --> 00:21:05,931
اعتقدت أنني مدين لك بهذا القدر
منذ أن كانت فكرتي.

387
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
نعم، صحيح، أنت مدين لي بهذا القدر.

388
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
على أية حال…

389
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
ستة أجيال من كولينز، يانسي.

390
00:21:16,108 --> 00:21:17,317
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

391
00:21:17,401 --> 00:21:20,237
لقد حافظوا جميعًا على استمرارية هذه المزرعة
الحق حتى لي.

392
00:21:23,824 --> 00:21:26,868
-أعتقد أنني ربما أكون البذرة السيئة بعد كل شيء.
-أنت لست سيئا، ديفيس.

393
00:21:28,203 --> 00:21:29,371
لقد عرفت رجالاً سيئين.

394
00:21:30,289 --> 00:21:31,331
أنت لست واحدا منهم.

395
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
وأنت؟

396
00:21:33,375 --> 00:21:34,293
هل أنت رجل سيء؟

397
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
أحاول ألا أكون كذلك.

398
00:21:45,470 --> 00:21:48,015
[شخير الخيول، صهيل]

399
00:21:48,807 --> 00:21:51,184
-إنهم جميعا يعودون الملوحة.
-[ستاتن] ماذا؟

400
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
-نعم.
-هراء!

401
00:21:54,521 --> 00:21:57,149
- كم عدد الآبار التي اختبروها؟
-خمسة وعشرون حتى الآن.

402
00:21:57,232 --> 00:21:58,150
ابن العاهرة.

403
00:21:58,233 --> 00:22:00,569
قال رجلي هناك
اجتماع مجلس المدينة اليوم في جرايسي.

404
00:22:00,652 --> 00:22:03,488
هناك حركة لإنهاء
الآبار الجد في المقاطعة.

405
00:22:03,572 --> 00:22:04,906
لقد غمروا آبارنا.

406
00:22:05,574 --> 00:22:08,493
إعادتهم إلى التعليمات البرمجية
سيكلفنا الملايين

407
00:22:09,995 --> 00:22:11,788
إنها تحاول إجباري
لبيع هذا المكان.

408
00:22:13,373 --> 00:22:14,374
من هو؟

409
00:22:14,458 --> 00:22:16,335
باولا جو. والدة ريد.

410
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
إنها على اللوح
أوستن للمياه والطاقة.

411
00:22:18,420 --> 00:22:20,547
-عيسى.
-يمكنك أن تلجأ إلى رايلي.

412
00:22:20,630 --> 00:22:24,217
- القائم بأعمال رئيس المجلس البلدي.
- لا، لقد أدخلت خطافها إلى المجلس.

413
00:22:24,301 --> 00:22:27,637
-رايلي أيضًا، على حد علمنا.
-لدينا اختبار داخلي لمدة خمس سنوات.

414
00:22:27,721 --> 00:22:28,638
كل شيء نظيف.

415
00:22:28,722 --> 00:22:30,974
يمكن أن يعرض ذلك في الاجتماع
أو أرسله إلى هيرالد.

416
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
على ماذا، حدس؟

417
00:22:33,310 --> 00:22:34,436
لا، نحن مارس الجنس.

418
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
بحرف كبير F يا أولاد.

419
00:22:39,066 --> 00:22:40,067
ربما.

420
00:22:40,984 --> 00:22:42,027
ربما لا.

421
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
[ضربات صافرة]

422
00:22:43,945 --> 00:22:46,239
[تشغيل الموسيقى المبهجة من نظام الصوت]

423
00:22:46,323 --> 00:22:47,366
[هتافات غير واضحة]

424
00:22:59,586 --> 00:23:02,506
لقد هبطت في كل ثنية واقفة
والمدرب لم يرمش.

425
00:23:02,589 --> 00:23:05,300
ولقد تم الهبوط تلك
منذ بيوييس.

426
00:23:06,093 --> 00:23:07,344
لا تدخل في رأسك.

427
00:23:08,303 --> 00:23:09,763
إنه ليس رأسي الذي أشعر بالقلق عليه.

428
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
اشلي كيو، لقد استيقظت.

429
00:23:14,726 --> 00:23:16,228
لقد حصلت على هذا. لقد حصلت على هذا.

430
00:23:16,311 --> 00:23:17,729
أتمنى لي الحظ!

431
00:23:23,276 --> 00:23:26,947
أحاول أن أفهم كل هذا،
وهنا... وهذا ما أعتقد أنه حدث.

432
00:23:31,576 --> 00:23:36,331
أنت تحاول تفريغ هذه الشاحنة
وأنت، لقد أتيت إلى تلك التلة في مكان قريب.

433
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
وهناك سيارة قادمة نحوك مباشرة.

434
00:23:38,625 --> 00:23:40,210
لا يوجد شيء يمكنك فعله، ولا يوجد وقت للرد.

435
00:23:40,293 --> 00:23:42,546
إذن أنت ... أنت تضربه.

436
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
وهو ... يتدحرج البرميل
على حافة الطريق، وهذا كل شيء.

437
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

438
00:23:50,387 --> 00:23:51,721
ومن ثم تقلع.

439
00:23:53,265 --> 00:23:56,810
ومن ثم تقنع
أن طفل كولينز لإغراق الأدلة.

440
00:23:56,893 --> 00:23:59,646
حسنا، القرف. ماذا تحتاج مني؟

441
00:23:59,729 --> 00:24:00,772
[يسخر]

442
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
اعتراف.

443
00:24:03,483 --> 00:24:06,069
انظر، أعلم أن لدينا تاريخنا،
لكنك تأتي نظيفًا،

444
00:24:06,153 --> 00:24:08,780
ربما أستطيع إقناع المدعي العام
لإظهار بعض التساهل.

445
00:24:08,864 --> 00:24:11,032
إسقاط التهم إلى غير الطوعي.

446
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
لا يوجد عائق. أعني أن ...
هذا سيأخذ سنوات من عقوبتك.

447
00:24:14,661 --> 00:24:16,288
العب أوراقك بشكل صحيح،

448
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
قد تكون خارجا في الوقت المناسب
لمشاهدة أخيك وهو يتخرج من الكلية.

449
00:24:20,333 --> 00:24:21,501
ماذا تقول؟

450
00:24:27,007 --> 00:24:28,008
تمام.

451
00:24:33,763 --> 00:24:34,764
تمام.

452
00:24:38,226 --> 00:24:40,979
مهلا، كيت، كما تعلمون
لقد قلت أنك متجه نحو الشرق

453
00:24:41,062 --> 00:24:42,772
عندما صدمت سيارة راندال، أليس كذلك؟

454
00:24:42,856 --> 00:24:44,149
-نعم.
-نعم.

455
00:24:45,442 --> 00:24:49,154
كيف يقول الطب الشرعي
قوة التأثير هل وصلت إلى طريق مسدود؟

456
00:24:49,821 --> 00:24:51,281
أعتقد أنني كنت كذلك.

457
00:24:52,824 --> 00:24:53,658
هل تخمن؟

458
00:24:53,742 --> 00:24:57,537
انظر، أخبرني فقط
ماذا بحق الجحيم ليقول، دان.

459
00:24:57,621 --> 00:25:01,249
كلانا يعلم لماذا تكرهني
لكنني لا أتذكر، حسنًا؟

460
00:25:01,333 --> 00:25:02,626
نعم حسنا.

461
00:25:04,211 --> 00:25:05,045
تمام.

462
00:25:08,757 --> 00:25:10,800
-حسنًا؟
-إنه يكذب.

463
00:25:10,884 --> 00:25:12,385
لماذا بحق الجحيم هو يكذب؟

464
00:25:26,816 --> 00:25:28,360
[امرأة] التالي، بريجمان.

465
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
[همسات] لقد حصلت على هذا.

466
00:25:38,286 --> 00:25:40,747
[موسيقى الفرقة الموسيقية
اللعب من نظام الصوت]

467
00:25:52,926 --> 00:25:54,177
[يلهث]

468
00:25:55,679 --> 00:25:57,013
[تنتهي الموسيقى]

469
00:25:57,722 --> 00:25:58,932
اه، هل يمكنني الذهاب مرة أخرى؟

470
00:25:59,015 --> 00:26:01,101
لقد حصلنا على ما نحتاجه. امسح الحصيرة.

471
00:26:02,227 --> 00:26:04,813
أزل السجادة يا بريجمان.

472
00:26:12,696 --> 00:26:13,697
لا بأس. لا بأس.

473
00:26:13,780 --> 00:26:14,823
نعم.

474
00:26:19,953 --> 00:26:21,454
نعم! [ضحكة مكتومة بهدوء]

475
00:26:25,125 --> 00:26:28,545
متأكد من أن أبي كان ينقذ ذلك
لمناسبة خاصة.

476
00:26:29,713 --> 00:26:31,715
عزيزتي، إنها مناسبة خاصة،

477
00:26:31,798 --> 00:26:34,467
لكنني لا أريد أن أحملك معها.

478
00:26:37,429 --> 00:26:40,932
أنا آسف لأنني كنت وقحا في العشاء.

479
00:26:45,103 --> 00:26:46,771
تم قبول الاعتذار.

480
00:26:48,648 --> 00:26:50,066
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

481
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
دائماً.

482
00:26:53,778 --> 00:26:57,198
لماذا كولينز وكيركلاندز
يكرهون بعضهم البعض كثيرا؟

483
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
لا أعرف.

484
00:27:00,452 --> 00:27:03,580
ربما لأن الرجال مهووسون
مع مقارنة الأحجام

485
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
-[ضحكة مكتومة] أمي، أنا جادة.
-[يضحك]

486
00:27:06,791 --> 00:27:09,002
إنه صراع الأجيال.

487
00:27:09,085 --> 00:27:11,755
يتلخص الأمر في حقيقة واحدة بسيطة.

488
00:27:12,380 --> 00:27:15,925
كل شخص هو بطل قصته الخاصة.

489
00:27:18,136 --> 00:27:19,346
خذ عمك.

490
00:27:21,348 --> 00:27:25,852
ما أعتبره تقدمًا،
يرى أنه تهديد لأسلوب حياته.

491
00:27:26,686 --> 00:27:31,775
بالنسبة له، أنا وأبوك هم العدو،
ولكن لدينا قصصنا الخاصة.

492
00:27:32,275 --> 00:27:36,237
نحن نبذل كل ما في وسعنا
لحماية مصلحتك.

493
00:27:36,321 --> 00:27:39,282
لذلك إذا كان كيركلاند يقف في الطريق،

494
00:27:39,366 --> 00:27:40,617
[يضحك] بوم.

495
00:27:40,700 --> 00:27:45,413
أعتقد أنني لم أفهم حقًا أبدًا
كيف تحميني.

496
00:27:46,289 --> 00:27:48,458
أعلم أنك تعرف قصص أبطالهم.

497
00:27:49,376 --> 00:27:51,878
أعتقد أن الوقت قد حان لسماع صوتي.

498
00:27:52,712 --> 00:27:53,713
[الثرثرة غير واضحة]

499
00:28:00,762 --> 00:28:02,180
[ستاتن] كيف حالك، ماينارد؟

500
00:28:02,263 --> 00:28:03,264
يا.

501
00:28:03,765 --> 00:28:06,518
أنا لا أعرف، يا رئيس.
ربما ينبغي علينا التحدث إلى العمدة بدلا من ذلك.

502
00:28:06,601 --> 00:28:08,436
[ستاتن] أنا متأكد من أن باولا جو
حصلت عليه أيضا.

503
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
-كيف حالك يا كليف؟
-مرحبا ستاتن.

504
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
-[ستاتن] وارن.
-كيركلاند.

505
00:28:24,994 --> 00:28:26,079
يسعدني رؤيتك، ستاتن.

506
00:28:27,539 --> 00:28:31,126
كما تعلمون، فقط لثانية واحدة،
فكرت أفضل منك.

507
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
أنا لا أعرف لماذا.

508
00:28:42,804 --> 00:28:46,766
حسنًا، لا عيون سوداء،
لا توجد أسنان مفقودة، لذلك أعتقد...

509
00:28:46,850 --> 00:28:47,934
لم أخبره بعد.

510
00:28:48,017 --> 00:28:49,394
كان هذا تخميني.

511
00:28:51,479 --> 00:28:56,067
لا أعرف ما هو الخطأ معي.
رعاية بديلة، حدث، سجن.

512
00:28:56,151 --> 00:28:59,654
الجحيم ، لقد كنت على الجزء الخلفي من
ثور براهماني، لكن يخبر كاب بالحقيقة...

513
00:28:59,738 --> 00:29:02,157
أعني أنه ليس مثل
لن يطلق النار عليك.

514
00:29:02,240 --> 00:29:05,952
نعم، نكتة، ولكن، اه،
لقد أخفيت مقياسه 12.

515
00:29:06,035 --> 00:29:07,036
[يضحك]

516
00:29:08,913 --> 00:29:10,415
بعض الشجاعة السائلة.

517
00:29:15,420 --> 00:29:19,549
إنه أمر مضحك، كما تعلمون، كنت أعتقد
أن لا يكون له منزل أو عائلة

518
00:29:19,632 --> 00:29:22,177
كان أسوأ شيء
كان من الممكن أن يحدث هذا لي.

519
00:29:25,180 --> 00:29:27,557
لم أكن أدرك أن الخسارة قد تكون أسوأ.

520
00:29:29,642 --> 00:29:30,560
[يمسح الحلق]

521
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
القرف.

522
00:29:32,395 --> 00:29:34,022
-أنا آسف.
-لا تكن.

523
00:29:36,107 --> 00:29:37,233
أنا أحب هذا نوعا ما لك.

524
00:29:41,988 --> 00:29:44,908
-هل تعلم ما هو أكثر ما أخاف منه؟
-حذاء القبعة.

525
00:29:44,991 --> 00:29:46,701
نصيحة منه. انها مدبب حقيقي.

526
00:29:48,369 --> 00:29:49,412
خسارتك.

527
00:29:49,496 --> 00:29:52,040
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

528
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
[يمسح الحلق]

529
00:29:58,713 --> 00:29:59,964
قم بتغطيتي، هل ستفعل؟

530
00:30:06,679 --> 00:30:07,514
تعال للطلب!

531
00:30:07,597 --> 00:30:10,600
[عزف "Wild One" لآنا شولز]

532
00:30:13,436 --> 00:30:17,148
♪ بريق على وجهي
اشعر بتسارع نبضات قلبك ♪

533
00:30:20,485 --> 00:30:23,988
♪ الماس على لسانك
وأنا أعلم أنك تريد أن تتذوقني ♪

534
00:30:28,785 --> 00:30:29,869
انتظر، انتظر. اعتقدت--

535
00:30:30,411 --> 00:30:32,413
-صه. فقط توقف عن الحديث.
-نعم سيدتي.

536
00:30:32,497 --> 00:30:33,915
♪ اقترب قليلاً ♪

537
00:30:39,003 --> 00:30:40,630
♪ أريد التعرف عليك ♪

538
00:30:40,713 --> 00:30:43,883
♪ واحد، اثنان، ثلاثة
اغتنم الفرصة لي ♪

539
00:30:43,967 --> 00:30:47,011
♪ خذ جولة يا عزيزي
أنا برية ♪

540
00:30:58,815 --> 00:31:01,693
♪ أنا شخص جامح ♪

541
00:31:01,776 --> 00:31:04,946
♪ أنا شخص جامح ♪

542
00:31:05,864 --> 00:31:07,532
♪ أنا شخص جامح ♪

543
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
♪ أنا، أنا، أنا جامح ♪

544
00:31:11,077 --> 00:31:14,372
♪ أنا، أنا، أنا جامح ♪

545
00:31:25,717 --> 00:31:27,719
♪ أنا شخص جامح ♪

546
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
[تنتهي الموسيقى]

547
00:31:29,637 --> 00:31:30,763
[مارغريت] مرحباً يا صغيرتي.

548
00:31:32,932 --> 00:31:34,225
كيف سارت الأمور هناك؟

549
00:31:34,893 --> 00:31:36,227
ماذا تفعلين هنا يا أمي؟

550
00:31:36,311 --> 00:31:39,564
-أردت أن أراك فقط.
-حسنا، لا أريد أن أراك.

551
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
حسنًا، اعتقدت عندما كتبت ذلك--

552
00:31:42,025 --> 00:31:43,276
نعم، حسنا، لقد فكرت بشكل خاطئ.

553
00:31:43,359 --> 00:31:46,529
حسنا، كل ما كنت بحاجة لك أن تفعل
كان مجرد التوقيع على قسيمة الإذن.

554
00:31:47,155 --> 00:31:50,366
لقد كان أقل ما يمكنك فعله
بعد رسالة الوداع القذرة.

555
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
حسنًا. حسنًا، أنا...

556
00:31:54,996 --> 00:31:56,039
أنا أستحق ذلك.

557
00:31:56,122 --> 00:31:57,415
[عزف موسيقى مؤثرة]

558
00:31:58,041 --> 00:32:01,169
لقد كنت أذهب إلى الاجتماعات، و...

559
00:32:01,252 --> 00:32:03,796
- أم، حصلت على وظيفة في محل لبيع الملابس.
-هذا عظيم.

560
00:32:03,880 --> 00:32:06,341
في الواقع، هذا... هذا جيد بالنسبة لك.

561
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
لقد خرجت.

562
00:32:09,218 --> 00:32:13,097
لذا، إذا كنت لا تمانع، لدي
رحلة طويلة حقًا للعودة إلى Ransom.

563
00:32:23,149 --> 00:32:24,817
[رجل] حسنًا، أخيرًا،

564
00:32:24,901 --> 00:32:28,321
لدينا اقتراح لإنهاء
الآبار الجد في المقاطعة.

565
00:32:28,404 --> 00:32:31,115
-[تذمر الناس]
- لا مزيد من وجبات الغداء المجانية.

566
00:32:32,283 --> 00:32:33,785
قبل أن نقوم بالتصويت،

567
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
هل لدى أحد بيان؟

568
00:32:43,586 --> 00:32:44,837
لا محتجزي؟

569
00:32:44,921 --> 00:32:46,589
حسنًا، كل ذلك لصالحك؟

570
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

571
00:32:53,096 --> 00:32:54,055
[ريد] انتظر.

572
00:32:58,726 --> 00:32:59,602
لدي بيان.

573
00:33:00,770 --> 00:33:02,021
حسنًا إذن.

574
00:33:03,690 --> 00:33:05,024
[همس] ريد!

575
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
لقد قمنا بتمليح آبار Double K،

576
00:33:27,171 --> 00:33:29,632
جعلت شركة Texas Water تجري بعض الاختبارات العشوائية

577
00:33:29,716 --> 00:33:33,177
لضمان وضع جد ستاتن
يصل إلى نهايته.

578
00:33:33,261 --> 00:33:35,638
التعديل التحديثي وحده سيضعه في المنطقة الحمراء.

579
00:33:35,722 --> 00:33:37,473
وبمجرد أن يحدث ذلك،

580
00:33:37,557 --> 00:33:41,769
التي تقدم من أوستن للمياه والطاقة
سيكون خياره الوحيد.

581
00:33:43,021 --> 00:33:44,188
[رجل] هيا!

582
00:33:54,282 --> 00:33:55,366
عمل جيد يا فتى.

583
00:33:57,827 --> 00:34:00,079
نعم. لا، أريدك أن تقول--

584
00:34:00,913 --> 00:34:04,167
هل تدرك ما فعلته؟
عالم القذارة الذي تعيش فيه والدتك الآن؟

585
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
-أنا أعرف. أنا آسف.
-أخبرني، أخبرني.

586
00:34:06,002 --> 00:34:09,130
أي جزء من "أبقي فمك مغلقاً هكذا"
أستطيع حمايتك" ألا تفهمين؟

587
00:34:09,213 --> 00:34:11,299
-لكنني اعتقدت أن--
-هذا كان كل شيء.

588
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
متى ستستيقظ بحق الجحيم يا فتى؟

589
00:34:15,136 --> 00:34:17,889
أنت فقط تدع كيركلاند اللعين
العمل عليك.

590
00:34:17,972 --> 00:34:19,348
لديك الكثير لتتعلمه.

591
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
احصل على نفسك في المنزل.

592
00:34:21,976 --> 00:34:25,521
[تتراجع الخطى]

593
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
[ستاتن] لقد فعلت الشيء الصحيح، ريد.

594
00:34:27,690 --> 00:34:29,817
نعم؟ إذن لماذا تشعر بالسوء؟

595
00:34:30,610 --> 00:34:33,446
حسنًا، من المضحك كيف يعمل ذلك، أليس كذلك؟

596
00:34:33,529 --> 00:34:36,824
[عزف موسيقى حزينة]

597
00:34:38,618 --> 00:34:41,037
-أردت فقط أن أصحح الأمور.
-أنا أعرف.

598
00:34:42,371 --> 00:34:43,873
أريدك أن تصدقني.

599
00:34:43,956 --> 00:34:46,834
لم يكن لدي أي فكرة عن تلك الشاحنة.

600
00:34:46,918 --> 00:34:47,794
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

601
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
نحن جيدون.

602
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
نحن جيدون، حسنًا؟

603
00:35:00,640 --> 00:35:02,350
حسنا، انها رسمية.

604
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
الأولاد السيئون لم يعودوا شيئًا بالنسبة لي.

605
00:35:05,645 --> 00:35:08,815
لذا كان يجب أن أكون كذلك
رجل لطيف منذ البداية، هاه؟

606
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
تمزيق قليلا؟

607
00:35:10,566 --> 00:35:11,484
ربما.

608
00:35:12,276 --> 00:35:14,028
[تنهد ايلي]

609
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
أنت تعلم أنك تستطيع أن تفعل ذلك.

610
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
أخبره.

611
00:35:21,786 --> 00:35:23,538
نعم، صدق أو لا تصدق،

612
00:35:23,621 --> 00:35:27,875
الحديث عن كاب ليس حقا
تأثير الشفق الذي كنت أتمناه.

613
00:35:29,127 --> 00:35:33,089
أعلم أنه حصل على هذا كله
المظهر الخارجي هش يحدث، ولكن في العمق...

614
00:35:34,423 --> 00:35:37,593
إنه شخص لطيف... مثلك تمامًا.

615
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
لن يكون الأمر سهلاً،
ولكن أعتقد أنه إذا سمع ذلك منك،

616
00:35:42,223 --> 00:35:43,391
ويسمعها مباشرة

617
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
سوف يرى الجمال فيه.

618
00:35:48,479 --> 00:35:49,647
الجمال في ماذا؟

619
00:35:51,440 --> 00:35:52,817
الحصول على عائلة مرة أخرى.

620
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

621
00:36:31,981 --> 00:36:32,982
مهلا، كاب!

622
00:37:16,692 --> 00:37:19,320
هل تعتقد أنني لا أعرف أين ذهبت؟
أنا شرطي يا فتى.

623
00:37:19,403 --> 00:37:22,949
-فهمت، أنا معاقب. هل هذا هو؟
-الجحيم لا، هذا ليس كل شيء.

624
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
-لقد أخبرتك صراحةً أن جامعة تكساس في أوستن--
-لا يحدث، حسنا؟

625
00:37:27,912 --> 00:37:28,788
لقد فجرته.

626
00:37:30,998 --> 00:37:32,750
لذا فأنا عالق هنا، تمامًا كما أردت.

627
00:37:33,334 --> 00:37:34,502
تماما كما كانت أمي.

628
00:37:34,585 --> 00:37:35,586
أنت سعيد؟

629
00:37:52,144 --> 00:37:52,979
[الديوك بندقية]

630
00:38:00,486 --> 00:38:03,406
كاب. دعونا نتحدث.

631
00:38:03,489 --> 00:38:05,700
[يضحك] "تحدث".

632
00:38:05,783 --> 00:38:06,784
لا حاجة.

633
00:38:07,326 --> 00:38:09,120
لا، ديفيس أخبرني بكل شيء.

634
00:38:10,955 --> 00:38:13,833
أفضل أن أبيع لهم الأولاد في أوستن

635
00:38:14,583 --> 00:38:15,835
من السماح لك بالدخول.

636
00:38:16,669 --> 00:38:17,795
الآن…

637
00:38:19,630 --> 00:38:21,590
يمكنك حزم كل ما تبذلونه من القرف

638
00:38:22,466 --> 00:38:24,260
وأخرج الجحيم من أرضي.

639
00:38:27,221 --> 00:38:29,223
-لكنني حفيدك.
-ماذا؟

640
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
أنت لا تعني شيئا بالنسبة لي.

641
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
لا شئ.

642
00:38:42,361 --> 00:38:43,529
اخرج!

643
00:38:45,156 --> 00:38:46,949
[تشغيل موسيقى حزينة]

644
00:38:53,789 --> 00:38:55,124
[زفير]

645
00:39:09,972 --> 00:39:10,848
[يمسح الحلق]

646
00:39:14,143 --> 00:39:17,355
آدم؟ آدم، مهلا، مهلا.
حصلت على بعض الأخبار الجيدة.

647
00:39:18,397 --> 00:39:19,940
وافق فولر على البيع.

648
00:39:20,024 --> 00:39:21,609
[آدم] ماذا؟ هذا مذهل!

649
00:39:21,692 --> 00:39:24,403
-أنا أعرف.
-كيف جعلته يغير رأيه؟

650
00:39:24,487 --> 00:39:26,822
لا أعرف ماذا أقول. أعتقد، اه...

651
00:39:27,448 --> 00:39:29,241
أعتقد أنني وجدت للتو
وسيلة لإقناعه.

652
00:39:29,325 --> 00:39:30,868
-حان الوقت.
-نعم.

653
00:39:30,951 --> 00:39:34,330
-ماذا عن كيركلاند؟
-أوه نعم، لدي خطة لكيركلاند أيضًا.

654
00:39:34,413 --> 00:39:36,290
-حسنا، اسمحوا لي أن أعرف.
-نعم.

655
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
سأفعل، اه...

656
00:39:38,918 --> 00:39:39,960
نعم، سأبقيك على اطلاع.

657
00:39:40,044 --> 00:39:41,379
-يمين. التحدث قريبا.
- اه .

658
00:39:50,304 --> 00:39:53,265
[تشغيل الدش]

659
00:39:59,897 --> 00:40:01,148
[بكاء مكتوم]

660
00:40:10,241 --> 00:40:11,200
مهلا.

661
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
سأغادر.

662
00:40:25,798 --> 00:40:26,799
أنا أعرف.

663
00:40:28,592 --> 00:40:30,302
-[تنهدات باولا جو]
-أعلم.

664
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
[تنهد ديفيس]

665
00:40:45,818 --> 00:40:46,861
لا أستطيع.

666
00:40:49,405 --> 00:40:50,406
أوه.

667
00:40:51,615 --> 00:40:52,491
نعم.

668
00:40:54,368 --> 00:40:57,371
["البقاء" بواسطة كات باور]

669
00:41:01,459 --> 00:41:05,421
♪ لست متأكدًا حقًا من شعورك حيال ذلك ♪

670
00:41:05,504 --> 00:41:10,050
♪ شيء ما في طريقة تحركك ♪

671
00:41:12,136 --> 00:41:16,348
♪ يجعلني أشعر بذلك
لا أستطيع العيش بدونك ♪

672
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
♪ يأخذني على طول الطريق ♪

673
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
♪ أريدك أن تبقى ♪

674
00:41:25,774 --> 00:41:28,819
♪ أريدك أن تبقى ♪

675
00:41:30,821 --> 00:41:34,074
♪ جولة وما حولها ♪

676
00:41:34,158 --> 00:41:37,453
[اهتزاز الهاتف]

677
00:41:41,457 --> 00:41:44,251
[تسجيل] لقد وصلت إلى ديفيس كولينز.
ترك رسالة.

678
00:41:44,335 --> 00:41:47,254
♪ أخبرني الآن أنك تعرف ♪

679
00:41:51,091 --> 00:41:52,927
♪ من المضحك أنك المكسور ♪

680
00:41:53,010 --> 00:41:57,014
♪ لكنني الوحيد الذي يحتاج إلى الادخار ♪

681
00:41:58,474 --> 00:42:01,268
♪ عندما ترى النور أخيرًا ♪

682
00:42:01,352 --> 00:42:06,148
♪ من الصعب أن نعرف
من منا يرضخ ♪

683
00:42:11,695 --> 00:42:14,949
♪ لست متأكدًا حقًا من شعورك حيال ذلك ♪

684
00:42:15,032 --> 00:42:18,827
♪ شيء ما في طريقة تحركك ♪

685
00:42:21,455 --> 00:42:24,458
♪ يجعلني أشعر بذلك
لا أستطيع العيش بدونك ♪

686
00:42:24,542 --> 00:42:27,545
♪ يأخذني على طول الطريق ♪

687
00:42:28,546 --> 00:42:31,799
♪ أريدك أن تبقى ♪

688
00:42:33,884 --> 00:42:36,637
♪ أريدك أن تبقى ♪

689
00:42:38,764 --> 00:42:40,057
[تنهدات]

690
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
مهلا.

691
00:42:42,268 --> 00:42:44,270
[تنتهي الأغنية البديلة العاطفية]

692
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

693
00:45:28,434 --> 00:45:30,811
[تتلاشى الموسيقى]