1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
با الهام از رویدادهای واقعی

2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
اورژانس رادیواکتیو

3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
باشه کارلینیوس
پس برای اتلتیکو تلاش می کنی؟

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,750
یکشنبه. زودتر میرفتم
اما من گیره نداشتم

5
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
و الان انجام میدی؟

6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
نه، اما اگر آن چیز را پیدا کنیم،
من یک جفت می خرم.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
این چیزی که ما دنبالش هستیم
واقعا ارزش چیزی دارد، ها؟

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
برای واقعی. چیزهای خوب

9
00:00:45,875 --> 00:00:50,291
گوش کن، کارلینیوس.
بازیکنان واقعی فوتبال می توانند با پای برهنه بازی کنند.

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,291
اینطوری نیست.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
برای بازی در زمین به گیره نیاز دارید.

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,333
اگه اینطوری بگی…

13
00:00:56,416 --> 00:00:58,208
پابرهنه بازی کردن؟ بیا

14
00:00:58,291 --> 00:00:59,208
من انجام دادم.

15
00:00:59,291 --> 00:01:02,333
-پامونهاس!
-سلام!

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,583
ما کوراو داریم…

17
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
13 سپتامبر 1987

18
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
-به من دست بده
-اینجا

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
موسسه رادیوتراپی GOIÁS

20
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
لوسیو، آن را زمین بگذار.
اون چیز بی ارزشه

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
بی ارزش؟ ببین چقدر بزرگه کارلینیوس.

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
رها کن بیا اینجا

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
تو باید شوخی کنی مرد

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
نه اصلا.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
اینجا پول واقعی هست

26
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
من به شما می گویم.

27
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
هی، کارلینیوس.

28
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
این مکان قبلاً بیمارستان بود؟

29
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
-حتما با ارواح در حال خزیدن است.
-دست از احمق بودن بردار بیا

30
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
این را بررسی کنید.

31
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
آنجاست.

32
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
آن چیز؟

33
00:02:24,125 --> 00:02:25,000
نگاه کن

34
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
مگه بهت نگفتم؟

35
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
این سرب است. ارزش پول خوبی داره

36
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
کارلینیوس منطقی نیست.

37
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
چه کسی چیزی به این باارزش را ترک می کند
در یک مکان متروکه مانند این؟

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
چه کمی سرب
به کسی با طلا، ها؟

39
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
دست از غر زدن بردارید
ابزارها را بگیرید. بریم سر کار

40
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
-تو یه چیز دیگه ای
-عجله کن

41
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
شرط می بندم که این موضوع را باز کنیم
و این همه بیهوده است

42
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
همه چیز برای هیچ…

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
اینجا. بیایید از این استفاده کنیم.

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
-اینجا
-با این کار به زودی از بین می رود.

45
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
ببینیم

46
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
شما می دانید چه باید بکنید، درست است؟

47
00:03:01,958 --> 00:03:03,791
من می دانم چگونه کارم را انجام دهم، مرد.

48
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
مطمئنا، من می دانم که شما انجام می دهید.
و شما هنوز این کار را اشتباه انجام می دهید. نگاه کن

49
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
-اینجا
-ببین مرد.

50
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
باشه بیا

51
00:03:45,750 --> 00:03:46,583
5 روز بعد

52
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
آلومینیوم مخلوط شده است، درست است؟
ارزانتر از سرب است.

53
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
من به شما 1300 بار می دهم.

54
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
این چیز سنگینه دو بزرگ

55
00:03:53,583 --> 00:03:56,833
نه. این باعث خشکی من می شود.
من باید دستمزد آنها را تامین کنم.

56
00:03:56,916 --> 00:03:57,958
هزار و پانصد.

57
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
اونیلدو، سرب اونجا هست.

58
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
و من باید چند گیره بخرم.

59
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
این روز شانس شماست.

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
هفده و پنجاه
و این آخرین پیشنهاد من است.

61
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
من حتی معامله را شیرین خواهم کرد.
50 تا اضافه میزنم

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
تا بتوانید برای مادرتان چیزی بخرید.

63
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
ها؟ پول نقد

64
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
شما بروید، 1750.

65
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
و این برای مادرت است، باشه؟

66
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
و تو، لوسیو…

67
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
-خوبه آقای اونیلدو.
-برو آبجو بخور

68
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
اون لبخند کجاست؟
شما فقط مقداری پول نقد به دست آوردید!

69
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
فردا می آییم تا باروها را بگیریم.

70
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
فکر کردی من آنها را برای تو چرخ کنم؟

71
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
-خداحافظ
-خداحافظ

72
00:04:41,583 --> 00:04:44,791
-هی برو یه کلاه جدید بیار
-او همیشه کلاه را بالا می آورد.

73
00:04:44,875 --> 00:04:46,416
چه خوشگله

74
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
-یه کم بچرخون
-باشه

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
بلندش کن بیا

76
00:05:06,333 --> 00:05:07,291
بیا

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,208
نه عزیزم من برای امروز تمام کردم

78
00:05:40,291 --> 00:05:41,333
دارم میبندم

79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
خداحافظ

80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
اوه

81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
این چیه؟

82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
خدای من

83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
10 روز بعد

84
00:07:10,041 --> 00:07:10,958
تینینها؟

85
00:07:11,583 --> 00:07:12,666
قضیه چیه؟

86
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
آیا همه چیز خوب است؟

87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
باز کن

88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
من خیلی حالم بد است، Evildo.

89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
اوه نه.

90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
حتماً آن شیرینی میگو بوده است.
مگه بهت نگفتم؟

91
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
-قبلا مریض بودم.
-واقعا؟

92
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
-چای بولدو بنوشید
-منم درست میکنم

93
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
هی، جعبه نهار من را دیدی؟

94
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
-چه جعبه ناهار؟
-اون چیز براق آیا آن را دیده اید؟

95
00:07:37,333 --> 00:07:40,208
-تو اتاق نشیمن گذاشتم.
-برو چک کن من آن را ندیدم.

96
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
چطور؟

97
00:07:42,000 --> 00:07:44,833
-الان به مطالب من می پردازی؟
-اوه ما بریم

98
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
من به شما گفتم. اینجا نیست.

99
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
هی، گوش کن

100
00:07:51,625 --> 00:07:55,458
عزیزم دور نینداختی؟
به خاطر خدا

101
00:07:55,541 --> 00:07:58,875
شما مدام آن چیز را می کشید
هر کجا که می روی، Evenildo.

102
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
متعلق به زباله دانی است.

103
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
هرگز نباید می آوردی
آن چیز شیطانی خانه

104
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
-شیطانی؟
-آره شیطانی. من به شما می گویم.

105
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
آن چیز همه را بیمار می کند.
شما آن را باور نمی کنید.

106
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
و تو میخندی

107
00:08:11,750 --> 00:08:14,166
نه. وقتی عصبانی هستی خیلی ناز به نظر میرسی.

108
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
خیر

109
00:08:15,166 --> 00:08:17,625
آن چیز امروز از خانه خارج می شود.

110
00:08:17,708 --> 00:08:20,291
من یک خریدار علاقه مند پیدا کردم، خوب؟

111
00:08:20,375 --> 00:08:24,000
آره شوهرت اون مرده
من پول زیادی می گیرم

112
00:08:24,083 --> 00:08:25,375
-باشه
-و میدونی چیه؟

113
00:08:25,458 --> 00:08:27,666
-نه، اونیلدو.
-نمیکنی زن؟

114
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
اوه من میرم باز کنم
غذای خانگی گوشه تینینها.

115
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
معروف میشی
با این دست های جادویی تو…

116
00:08:34,916 --> 00:08:38,125
ما خیلی ثروتمند خواهیم شد
که من از زباله دانی بیرون می روم

117
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
و رستوران خود را مدیریت کنید.

118
00:08:39,916 --> 00:08:41,166
-باشه
-خوبه؟

119
00:08:41,250 --> 00:08:44,500
-خیلی بوی خوبی میدی
-شروع نکن حال و حوصله ندارم

120
00:08:44,583 --> 00:08:47,375
-بیا بریم بخوابیم
-نه من ظرفا رو می شستم.

121
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
بسیار خوب.

122
00:08:48,458 --> 00:08:51,541
-مطمئنی که جعبه نهار را ندیده ای؟
-من نداشتم.

123
00:08:52,125 --> 00:08:52,958
هی، رایموندو.

124
00:08:53,041 --> 00:08:54,625
-آره؟
-جعبه ناهار من را دیدی؟

125
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
-نداشتم، اونیلدو.
-نه؟

126
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
-من نداشتم.
-لعنتی

127
00:08:59,041 --> 00:09:02,833
-از کجا بدونم کجا گذاشتی؟
-باید در انبار زباله باشد.

128
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
شما بروید.

129
00:09:18,250 --> 00:09:19,333
رایموندو

130
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
بله، خانم آنتونیا؟

131
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
به من کمک کن پسرم لطفا

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
-اون جعبه ناهار خداحافظی رو بگیر
-خانم آنتونیا…

133
00:09:33,041 --> 00:09:34,083
سنگین است.

134
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
-اینجوری برم بیرون؟
-آره برو

135
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
این چیز سنگین است.

136
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
تالار شهر گویانیا

137
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
بیا خانم آنتونیا.

138
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
ببخشید خانم

139
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
-عصر بخیر
-ببخشید

140
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
ببخشید قربان

141
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
ببخشید

142
00:10:11,125 --> 00:10:12,208
اینجا بشین پسر

143
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
اینجا بشین

144
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
قدیس.

145
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
اداره بهداشت

146
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
دو ساعت گذشته و او نمی‌رود.
دارم عصبی میشم

147
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
ساعت تقریباً 5 بعد از ظهر است.
من یک قرار مو دارم.

148
00:10:50,500 --> 00:10:52,583
-میدونی قضیه چیه؟
-نه

149
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
-من برم باهاشون صحبت کنم
-باشه

150
00:10:56,541 --> 00:10:58,416
ظهر بخیر حالش چطوره؟

151
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
متاسفم اما الان داریم تعطیل می کنیم.

152
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
اما شما هنوز تعطیل نشده اید قربان.

153
00:11:02,958 --> 00:11:05,500
-و من حق دارم با کسی صحبت کنم.
-حتما

154
00:11:05,583 --> 00:11:07,833
-ببخشید خانم…
-آنتونیا

155
00:11:07,916 --> 00:11:10,625
آنتونیا چگونه می توانم به شما کمک کنم، خانم آنتونیا؟

156
00:11:10,708 --> 00:11:11,708
من جانیو هستم.

157
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
آقا این چیزا داره مردم رو مسموم میکنه

158
00:11:14,500 --> 00:11:17,291
کارمندان شوهرم
همه به بیمارستان ختم شده اند

159
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
کارلوس و لوسیو هم همینطور.
الان من مریضم شوهرم مریضه

160
00:11:20,583 --> 00:11:22,000
احساس سرگیجه، حالت تهوع داریم.

161
00:11:22,083 --> 00:11:24,291
فهمیدم خانم اون چیه؟

162
00:11:24,375 --> 00:11:26,791
شوهرم آن را از زباله دانی خرید.

163
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
-فلزی است؟
-بله

164
00:11:30,083 --> 00:11:34,458
-شاید سپتیک تانک شما فعال است؟
-نمیشه قربان.

165
00:11:34,541 --> 00:11:37,791
-شاید مسمومیت غذایی؟
-این هیچ معنایی ندارد.

166
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
خانه های مختلف، غذای متفاوت.
آیا همه چیز خراب است؟

167
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
-آنها گوش نمی دهند!
-صبر کن

168
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
آسان. دارم سعی میکنم بفهمم

169
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
-به نظر نمیاد که هستی.
-رایموندو!

170
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
از زمانی که این رسید،
همه در بیمارستان بودند

171
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
-باید باشه.
-چطور میشه یه تیکه--

172
00:11:52,416 --> 00:11:54,041
-بریم خانوم.
-صبر کن

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,541
-دارم سرگیجه میگیرم نگه دارید.
-آسان بشین خانم آنتونیا.

174
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
کریستینا، برایش آب بیاور.

175
00:11:59,958 --> 00:12:01,791
-برو
-کمی آب بخور

176
00:12:01,875 --> 00:12:03,333
-بنوش
-درست است.

177
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
-احساس بهتری می کنی؟
-آسان

178
00:12:05,041 --> 00:12:07,416
- منو ببر بیرون
-بیا هوا بخوریم.

179
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
راحت، نفس بکش

180
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
-کریس، صندلی را برای او بیاور.
-باشه من آن را دریافت کردم.

181
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
-اینجا بیا بشین
-فقط نفس بکش اینجا بشین...

182
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
-هی، راحت!
-وای!

183
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
اوه من…

184
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
وای خدایا اینجا بشین خانم آنتونیا.

185
00:12:18,791 --> 00:12:21,958
-نمیخوام بشینم من نمی نشینم
-آب بیشتری دریافت کنید.

186
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
من آب نمیخواهم
من بخاطر همین موضوع اومدم اینجا

187
00:12:24,875 --> 00:12:27,750
من از آن مراقبت خواهم کرد.
اما بشین و نفس بکش

188
00:12:27,833 --> 00:12:28,708
من نمی خواهم.

189
00:12:28,791 --> 00:12:32,166
گوش کن، خانم آنتونیا.
یک کلینیک بهداشتی در نزدیکی وجود دارد.

190
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
ببرش کیف را اینجا بگذارید.

191
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
فقط اگه قول بدی میرم
برای نگاهی به این

192
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
خانم آنتونیا، قول می دهم از پس آن بر بیایم.

193
00:12:40,208 --> 00:12:43,625
اما فقط اگر قول بدهی
الان به کلینیک سلامتی میروی

194
00:12:43,708 --> 00:12:46,833
-باور می کنی؟
-من و قول می دهم از پس آن بر بیایم.

195
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
-اونجا بذار پسر.
-ترک کن

196
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
آیا آن را بررسی می کنید؟
-قول میدم

197
00:12:51,250 --> 00:12:53,625
-بیا خانم آنتونیا.
-در خیابان بالا

198
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
بیا خانم آنتونیا.
چه احساسی دارید؟

199
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
سرادو سان اف ام. صبح بخیر، گویانیا!

200
00:13:24,875 --> 00:13:29,541
با مصاحبه اختصاصی خود برگشتیم
با فرماندار روبرتو کوریا

201
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
آقا با بحران شدید اقتصادی
ما در حال عبور هستیم،

202
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
چه چیزی می توانیم انتظار داشته باشیم
برای آینده گویانیا؟

203
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
بله، تورم در کشور وجود دارد.

204
00:13:38,583 --> 00:13:39,416
روز 1

205
00:13:39,500 --> 00:13:41,416
اعتصاب بیمارستان هست
اما، یک خبر خوب وجود دارد.

206
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
شروع وضعیت اضطراری رادیواکتیو

207
00:13:43,083 --> 00:13:46,625
با تلاش صاحبان مشاغل کشاورزی
و سرمایه گذاری های دولتی

208
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
ما میانجی کرده ایم تا معامله ای داشته باشیم
رکورد برداشت در گویاس در سال آینده.

209
00:13:51,666 --> 00:13:56,333
مردم گویاس،
وقتی کسی به ما ایمان نداشت، من باور کردم.

210
00:13:56,416 --> 00:13:59,791
در حالی که کشور در گل و لای گیر کرده است،
ما در حال تاختن به جلو هستیم

211
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
مراقب باش سائوپائولو

212
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
قهوه می خواهی؟

213
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
بابات منتظره

214
00:14:10,958 --> 00:14:15,041
وای خدای من.

215
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
او خیلی دراماتیک است.

216
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
درست مثل…

217
00:14:20,041 --> 00:14:21,125
پدرش

218
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
چطور ممکن است؟

219
00:14:24,083 --> 00:14:28,291
چقدر می خواهید شرط ببندید که او شکایت می کند
ما خیلی وقت است که نرفته ایم؟

220
00:14:28,791 --> 00:14:31,083
که ما برایش هدیه نیاوردیم؟

221
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
آره میشناسمش

222
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
خب…

223
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
در واقع شما…

224
00:14:39,625 --> 00:14:41,416
برایش هدیه آورد

225
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
چه هدیه ای؟

226
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
چه هدیه ای؟

227
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
شما هیچ ایده ای ندارید؟

228
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
-نه
-نمیدونی؟

229
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
دان-دان-دان-دان…

230
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
چگونه این اتفاق افتاد، بیانکا؟

231
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
شما نمی دانید مردم چگونه باردار می شوند؟

232
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
آیا شما خوشحال هستید؟

233
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
فکر می کنم من…

234
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
فکر می کنم هستم.

235
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
عشق من…

236
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
تو قراره مادر بشی

237
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
تو قراره پدر بشی

238
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
دوستت دارم

239
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
خیلی دوستت دارم

240
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
بریم به بابات بگیم؟

241
00:16:04,041 --> 00:16:06,125
کمی صبر کنیم.

242
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
شاید او به ریودوژانیرو بیاید،
و ما می توانیم به او بگوییم.

243
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
-به هیچ وجه
-منظورم همینه

244
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
-صبح کریس.
-صبح

245
00:16:27,333 --> 00:16:30,791
اون خانمی که دیروز اینجا بود
خانم آنتونیا، یادت هست؟

246
00:16:30,875 --> 00:16:32,458
-بله
-ازش شنیدی؟

247
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
نه خدا رو شکر

248
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
-هیچ کس بیرون آن چیز را لمس نکرد، درست است؟
-نه

249
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
خانم آنتونیا کوادرادو؟

250
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
بله.

251
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
آیا استفراغ هم دارید؟

252
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
-سرگیجه؟
-اون هم

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
-ریزش مو؟
-خیلی

254
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
-خیلی؟
-بله

255
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
باشه

256
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
-این زخم ها چی؟
- نیش میزنن دکتر.

257
00:16:58,333 --> 00:17:00,166
آنها انجام می دهند؟ بذار این یکی رو ببینم

258
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
-سوختی؟
-نه

259
00:17:02,583 --> 00:17:03,916
-نمودی؟
-نه

260
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
تازه ظاهر شدند. اینجا هم

261
00:17:08,375 --> 00:17:11,541
-چند وقت گذشت؟
-چند روز

262
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
چند روزه

263
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
دکتر حق با شما خواهد بود.

264
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
بیایید شما را آماده کنیم.

265
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
ببخشید

266
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
تبریک می گویم بابا!

267
00:17:38,833 --> 00:17:40,666
-به سلامتی
-به سلامتی پدرشوهر.

268
00:17:40,750 --> 00:17:42,375
ممنون، عروس خانم!

269
00:17:42,916 --> 00:17:45,666
باید بگم که افتخار دارم، میدونی؟

270
00:17:45,750 --> 00:17:49,541
شما از ریودوژانیرو آمده اید
به گویانیا برای تولدم.

271
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
-فقط برای من
-شما خاص هستید قربان.

272
00:17:52,000 --> 00:17:55,375
اما شما بچه ها هم سال ها رفتید
بدون مراجعه، نه؟

273
00:17:55,458 --> 00:17:56,416
آره…

274
00:17:56,500 --> 00:18:00,083
-نه پارسال اومدیم نه؟
-برای کریسمس

275
00:18:00,166 --> 00:18:02,666
-برای کریسمس
-فقط دو روز دیگه میمونی؟

276
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
-تماس های کاری
-آره بابا

277
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
همه چیز خوب است. من شاکی نیستم

278
00:18:07,333 --> 00:18:12,916
حالا، من قبلاً فهمیدم
چه هدیه ای از شما دوتا میخوام

279
00:18:16,625 --> 00:18:22,041
فرصتی برای یک موقعیت تدریس وجود دارد
در دانشگاه گویانیا، در همان نزدیکی.

280
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
حقوقش خوبه

281
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
هزینه زندگی در اینجا
حتی مقایسه نمی کند خیلی پایین تر

282
00:18:28,708 --> 00:18:30,666
شاید حتی بتوانید در نزدیکی زندگی کنید؟

283
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
با تحصیلاتت پسر

284
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
شما به راحتی می توانید کار پیدا کنید
در دانشگاه

285
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
حالا با این کار دیگر -

286
00:18:39,583 --> 00:18:44,250
بابا هر امتحانی که لازم باشه شرکت میکنم
در حرفه ام کار کنم، باشه؟

287
00:18:44,333 --> 00:18:46,500
من کار میدانی می خواهم. من یک فیزیکدان هسته ای هستم.

288
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
و چیزی برای من در گویانیا وجود ندارد.

289
00:18:55,416 --> 00:18:57,125
فقط خانواده شما هستند، درست است؟

290
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
عزیزم استراحت کن بگذار برود.

291
00:19:04,083 --> 00:19:06,000
این همه راه آمدیم، می‌دانی؟

292
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
به او بگوییم.

293
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
-نه
-این روحیه را بالا می برد.

294
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
-بیا
-نه

295
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
خیر

296
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
سلام؟

297
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
هی، مارسیو چطوری؟ ریکاردو است.

298
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
دکتر مغزها!
چه افتخاری شنیدن از شما!

299
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
-کی هست؟
-دکتر مغزها همسایه همسایه ما

300
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
-میشه حرف بزنی؟
-ببخشید، ادامه بده.

301
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
گوش کن بهت زنگ میزنم

302
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
چون من اینجا تعدادی بیمار دارم
با همین علائم

303
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
سرگیجه، سردرد، ریزش مو، استفراغ.

304
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
یادم می آید شما تخصصی بودید
در فیزیک هسته ای، درست است؟

305
00:19:45,000 --> 00:19:47,125
با تعجب داشتم مغزم را تکان می دادم

306
00:19:47,208 --> 00:19:50,416
اگر این علائم می تواند باشد
از نوعی مسمومیت

307
00:19:51,166 --> 00:19:52,625
مسمومیت رادیواکتیو.

308
00:19:52,708 --> 00:19:56,375
نه. نمی تواند باشد.
برای افرادی که این علائم را داشته باشند،

309
00:19:56,458 --> 00:19:59,125
این باید یک سندرم حاد باشد.

310
00:19:59,875 --> 00:20:03,666
آنها باید افشا می شدند
به دوزهای عظیم نمی تواند باشد.

311
00:20:03,750 --> 00:20:08,500
رئیس سازمان نظارت بر سلامت
با من تماس گرفت و در مورد یکی از بیماران پرسید

312
00:20:08,583 --> 00:20:10,791
که به اینجا منتقل شد

313
00:20:10,875 --> 00:20:15,708
بیمار شیئی را که آورده سرزنش می کند
به سازمان نظارت بر سلامت

314
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
دوست دارید نگاهی به آن بیندازید،
از آنجایی که در شهر هستید؟

315
00:20:23,666 --> 00:20:27,500
امروز تولد پدرم است
این تنها دلیلی است که من اینجا هستم.

316
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
کارگردان می تواند شما را انتخاب کند.

317
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
یه ساعت دیگه به ​​خونه برمیگردی

318
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
باشه گوش کن از او بخواهید که با Nuclebrás توقف کند
و یک سینتیلومتر بگیرید.

319
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
اما باید یک ساعت دیگر برگردم.

320
00:20:40,041 --> 00:20:42,333
-واقعا؟ داری میری؟
-باشه

321
00:20:42,416 --> 00:20:43,666
-توضیح میدم
-چی؟

322
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
نه چیزی نیست

323
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
-باشه
-زود باهات حرف بزن

324
00:20:46,666 --> 00:20:47,833
باشه خداحافظ

325
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
عزیزم…

326
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
بدترین قسمت این است
او کفش های من را پرت کرد.

327
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
دیدی توی کیف چی بود؟

328
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
اوه مرد نمیخواستم بازش کنم

329
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
میدونی ایمن بهتر از متاسفم

330
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
اون چیه؟

331
00:21:12,833 --> 00:21:15,625
-سنتیلومتر این صدا را ایجاد می کند.
-اوه باشه

332
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
صبر کنید، این عجیب است.

333
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
این چه لعنتی است؟ چه خبر است؟

334
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
فکر کنم خرابه

335
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
این یکی کار نمیکنه
باید یکی دیگه بگیریم

336
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
شیکائو لطفا به Nuclebrás برگردید.

337
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
تقریباً آنجا بودیم، اما بیایید برگردیم.

338
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
سازمان نظارت بر سلامت

339
00:21:40,083 --> 00:21:43,333
سازمان نظارت بر سلامت

340
00:22:05,875 --> 00:22:07,500
آتش نشانی، صبح بخیر

341
00:22:07,583 --> 00:22:10,125
آیا مطمئن هستید که می دانید چگونه از این استفاده کنید؟

342
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
این گایگر نیست، یک سینتیلومتر است.

343
00:22:12,208 --> 00:22:15,625
خیلی حساس تره
با کوچکترین تشعشع تحریک می شود.

344
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
این مرد دارای مدرک دکترا است
در فیزیک هسته ای از خارج از کشور

345
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
او می داند که چگونه از یک سینتیلومتر استفاده کند.

346
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
و این یکی کار نمی کند، دوست من.

347
00:22:23,041 --> 00:22:24,791
برای من خوب کار میکنه

348
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
یکی دیگه نداری،
فقط برای اطمینان؟

349
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
آره

350
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
-اما اونجا چیه؟
-نمیدونم

351
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
من این چیز عجیب و غریب اینجا را نمی خواهم.

352
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
فقط آن را بردارید.

353
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
نمی دانم، آن را در رودخانه بینداز.

354
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
-این ترافیک چه خبره؟
-نمیدونم عجیبه، ها؟

355
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
بله، این است.

356
00:23:02,833 --> 00:23:04,708
اوه خدای من.

357
00:23:08,916 --> 00:23:11,708
این تمام چیزی است که امروز نیاز داشتم!

358
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
چه خبر است؟

359
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
-این کیف اونجاست، مارسیو!
-بس کن!

360
00:23:16,125 --> 00:23:17,958
-بس کن!
-بس کن!

361
00:23:18,666 --> 00:23:21,125
کریس! مگه بهت نگفتم
کسی نباید آن را لمس کند؟

362
00:23:21,208 --> 00:23:22,958
همین الان با آتش نشانی تماس گرفتم.

363
00:23:23,041 --> 00:23:25,583
-می اندازمش تو رودخانه.
-نه! این رادیواکتیو است!

364
00:23:25,666 --> 00:23:26,583
رادیواکتیو؟

365
00:23:26,666 --> 00:23:29,250
خطرناکه
شما باید آن را به همان جایی که بود برگردانید!

366
00:23:29,333 --> 00:23:32,083
-نمیشه اونجا برگرد
-و جای دیگری را آلوده کند؟

367
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
خانه های مردم را آلوده می کند!

368
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
-جانیو، چیزی در مورد چرنوبیل شنیده ای؟
-چرنوبیل؟

369
00:23:37,541 --> 00:23:40,333
جانیو، ما باید ساختمان را تخلیه کنیم.

370
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
-من ندارم--
-سوزن را بیش از حد بارگذاری کرد.

371
00:23:43,083 --> 00:23:45,500
تو، من، همه اینجا لو رفته اند.

372
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
-اما--
-گوش کن

373
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
ساختمان نیاز به تخلیه دارد،
یا ممکن است مردم بمیرند

374
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
جانیو!

375
00:23:53,291 --> 00:23:55,125
باشه اون کیسه رو برگردون داخل

376
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
-شما دوتا، آن طرف خیابان!
-حرکت کن همه، برو!

377
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
ساختمان را پاک کنید!

378
00:23:59,333 --> 00:24:00,833
بیرون! همه برو بیرون

379
00:24:00,916 --> 00:24:03,375
توجه! ما در حال تخلیه ساختمان هستیم!

380
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
-همه بیرون!
-همه!

381
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
-عجله کن همه! بیرون!
-ما داریم تخلیه می کنیم!

382
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
آرام بمان و حرکت کن!

383
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
عجله کنید، همه!
ساختمان را تخلیه کنید! بیرون!

384
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
همه بیرون! برویم

385
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
جانیو، باید بدونی
این چیز از کجا آمده است

386
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
کجا بوده، چه کسی آن را لمس کرده است.

387
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
مکان های دیگر ممکن است آلوده باشند.
شما باید سریع عمل کنید.

388
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
خانم آنتونیا خانم است
که آن را به اینجا آورده است

389
00:24:32,083 --> 00:24:34,791
شی جا مانده بود
در انبار زباله شوهرش

390
00:24:34,875 --> 00:24:36,833
و آدرس را یادداشت کرد.

391
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
اینجاست.

392
00:24:40,666 --> 00:24:43,458
مارسیو، تو یک فیزیکدان هستی.
شما متخصص هستید

393
00:24:43,541 --> 00:24:45,666
من چیزی در این مورد نمی دانم. هیچی.

394
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
من نیاز دارم که با من بیایی

395
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

396
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
فکر کنم اینجاست

397
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
پس؟

398
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
این مکان به شدت آلوده است.

399
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
ما نباید وارد آنجا شویم، نه؟

400
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
ما در معرض آن قرار گرفته ایم، درست است؟

401
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
ما در حال حاضر در معرض نمایش هستیم.

402
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
راستش چقدر این برای ما خطرناک است؟

403
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
تصور کنید که منبع رادیواکتیو

404
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
یک آتش سوزی است

405
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
باشه

406
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
میزان سوختگی بستگی دارد

407
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
در فاصله، اندازه،
و چه مدت به آن نزدیک می شوید.

408
00:25:50,416 --> 00:25:54,625
-اما با آتش احساس میکنی میسوزه، درسته؟
-حتما

409
00:25:54,708 --> 00:25:57,833
با تشعشع، جانیو،
شما چیزی را احساس نمی کنید

410
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
اما به شدت خطرناک است.

411
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
شما فقط بعداً اثرات آن را احساس خواهید کرد.

412
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
با این حال، درست مثل آتش سوزی،

413
00:26:05,666 --> 00:26:10,250
هر چه دورتر باشی،
هر چه کمتر خود را در معرض دید قرار دهید، بهتر است.

414
00:26:10,333 --> 00:26:12,458
من فقط نمی توانم میزان قرار گرفتن ما را تعیین کنم.

415
00:26:12,541 --> 00:26:15,916
بستگی به شدت داره
منبع و نوع عنصر

416
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
و ما هنوز چیزی نمی دانیم.

417
00:26:18,333 --> 00:26:21,208
تنها چیزی که می دانم این است که اگر افرادی در داخل باشند،

418
00:26:21,291 --> 00:26:24,500
باید فوراً منطقه را تخلیه کنیم.

419
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
بیایید این را تمام کنیم.

420
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
صبح بخیر

421
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
صبح بخیر

422
00:26:56,083 --> 00:26:57,208
سلام!

423
00:26:57,708 --> 00:27:00,541
-فقط یک ثانیه من حق با شما خواهم بود.
-حتما

424
00:27:01,250 --> 00:27:02,083
صبح

425
00:27:02,166 --> 00:27:06,000
ما به دنبال آقای اوانیلدو هستیم.
آیا او اینجا کار می کند؟

426
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
اونیلدو است.
همه اشتباه می گیرند. این من هستم.

427
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
درسته

428
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
ما از سازمان نظارت بر سلامت هستیم.

429
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
همسر شما، خانم آنتونیا،
او با یک شی به سمت ما آمد.

430
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
آیا شما آگاه هستید؟

431
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
آن جسم بسیار خطرناک است.

432
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
رادیواکتیو است،
و این منطقه را آلوده کرده است.

433
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
این منطقه؟

434
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
این بچه ها کی هستند، Evenildo؟

435
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
صبر کن این اسلحه است؟ بچه ها شما پلیس هستید؟

436
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
اسلحه؟ نه!

437
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
این اسلحه نیست. ما پلیس نیستیم

438
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
فقط باید بدانیم
آن شی از کجا آمده است

439
00:27:36,458 --> 00:27:38,416
ببینید؟ مثل پلیس سوال پرسیدن

440
00:27:38,500 --> 00:27:39,583
آیا من احمق به نظر می رسم؟

441
00:27:39,666 --> 00:27:42,541
ما با آژانس نظارت بر سلامت هستیم.
ما پلیس نیستیم

442
00:27:42,625 --> 00:27:46,458
اگر خرید و فروش نمی کنید،
خروجی آنجاست روز خوبی داشته باشید

443
00:27:48,458 --> 00:27:50,458
همسرت در بیمارستان است، درست است؟

444
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
افراد آلوده دیگری در آنجا هستند.

445
00:27:53,125 --> 00:27:57,500
این آشغال آلوده است برادر.
و سطوح فوق العاده بالاست.

446
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
آقای Evildo، ما اینجاییم تا کمک کنیم، باشه؟

447
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
شما باید این مکان را ترک کنید.

448
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
هی همین جا بایست
هیچ کس اینجا را ترک نمی کند

449
00:28:07,000 --> 00:28:09,166
-تو داری به اموال من تجاوز می کنی.
-نه--

450
00:28:09,250 --> 00:28:12,125
شما نمی توانید بدون حکم وارد اینجا شوید.
آیا شما یکی دارید؟

451
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
-حکم نامه کجاست؟
-وقتی نیست--

452
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
باشه کسی وارد نمی شود

453
00:28:16,583 --> 00:28:20,291
آرام بمان. کسی وارد نمی شود
الان مجبور نیستی بری

454
00:28:20,375 --> 00:28:24,000
فقط باید بدانیم کجاست
آن شی از جایی که بوده است آمده است.

455
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
هیچ جا نبوده است باشه؟

456
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
این جدی است. مردم می توانند بمیرند.

457
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
آقا شما بودید که گرفتید؟

458
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
به من میگی دزد؟

459
00:28:34,875 --> 00:28:38,083
من شما را به هیچ چیز متهم نمی کنم.

460
00:28:38,166 --> 00:28:39,750
فقط باید بدانیم.

461
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
آیا می توانیم از قبل این لعنت را جمع کنیم؟

462
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
پسرها آوردند.
من یک تاجر هستم. من آن را خریدم.

463
00:28:45,166 --> 00:28:48,750
-مسئله چیه؟
-اصلا مشکلی نیست این پسرا چه کسانی هستند؟

464
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
پسرهایی که گاهی اینجا می آیند.
کارلوس و لوسیو

465
00:28:56,833 --> 00:29:00,250
-اینو نگو
-چرا؟ چیزی دزدی نکردند

466
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
آقایون لطفا

467
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
آیا می دانید آن شی از کجا آمده است؟

468
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
من انجام می دهم.

469
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
عالیه

470
00:29:09,916 --> 00:29:12,916
اینجا قبلا یک کلینیک رادیوتراپی بوده است.
درست است؟

471
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
آره سه سال پیش تعطیل شد.

472
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
لعنتی مقدس

473
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
سر گم شده است.

474
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
اما هیچ تشعشعی در اینجا وجود ندارد؟

475
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
خیر

476
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
یعنی
اینجا کپسول را باز نکردند.

477
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
چه کسی جهنم ترک یک قطعه
تجهیزاتی مانند این در اطراف؟

478
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
وزیر بهداشت

479
00:30:02,500 --> 00:30:05,458
مطبوعات در حال حاضر روی من هستند
چون آژانس رو تخلیه کردی

480
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
حالا می خواهید بلوک را تخلیه کنید؟

481
00:30:07,291 --> 00:30:09,583
انبار زباله بسیار آلوده است.

482
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
ما باید کل منطقه را پاکسازی کنیم
برای گرفتن قرائت و رفع آلودگی آن.

483
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
من چنین قدرتی ندارم

484
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
خب پس با استاندار صحبت کن

485
00:30:20,375 --> 00:30:21,833
اگه چیزی نباشه چی؟

486
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
سندی را امضا می کنید
مسئولیت گرفتن؟

487
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
کوچکترین شانسی وجود ندارد
که چیزی نیست

488
00:30:27,333 --> 00:30:29,625
آقای منشی گوش کن
قرائت ها را گرفتم.

489
00:30:29,708 --> 00:30:31,916
در حال حاضر بسیار بالا است
خارج از زباله دان

490
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
بمب هسته ای؟ خیر
ما در برزیل چنین چیزی را نداریم.

491
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
اگر مورد حمله آمریکایی ها قرار بگیریم چه؟

492
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
کمیسیون انرژی هسته ای

493
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
درست است یا توسط شوروی؟

494
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
نه، گوش کن

495
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
انرژی هسته ای برای جنگ ساخته نشده است.

496
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
چرنوبیل منفجر شد، اینطور نیست؟

497
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
اما این یک تصادف بود، نه یک بمب.

498
00:31:01,125 --> 00:31:03,791
بنابراین شما فکر می کنید گیاه آنگرا
می تواند منفجر شود؟

499
00:31:03,875 --> 00:31:06,333
خیر

500
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
ما کارمان را به آنجا می بریم
خیلی جدی میدونی؟

501
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
فکر کردم فیزیک هسته ای
هیجان انگیز تر خواهد بود

502
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
اوه، اما این است.

503
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
این کاملا هیجان انگیز است.

504
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
واقعاً جذاب است، می دانید؟

505
00:31:20,208 --> 00:31:22,791
-کمیسیون ملی انرژی هسته ای
-بذار ببینم

506
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
چی؟ تصادف در گویانیا؟

507
00:31:26,791 --> 00:31:27,708
صبر کن

508
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
آهسته تر، لطفا

509
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
من او را می پوشم. خط دو

510
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
-ریتا، میشه لطفا…
-حتما

511
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
-اینجا
-ممنون ریتا.

512
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
عالیه

513
00:31:44,291 --> 00:31:48,041
گوش کن دوباره اسم کلینیک چیه؟
لطفا آن را تکرار کنید.

514
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
موسسه رادیوتراپی گویا.

515
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
بله.

516
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
سه سال پیش تعطیل شد.

517
00:31:55,166 --> 00:31:58,666
در واقع یک دستگاه کبالت آنجا بود،
اما حذف شد

518
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
مطمئنی قربان؟

519
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
چون در آنجا صدف متروکه ای را دیدم.

520
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
خب مگر اینکه…

521
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
مگر اینکه چی؟

522
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
ماشین دیگری بود.

523
00:32:11,666 --> 00:32:14,375
شاید این یکی جا مانده باشد.
اینجا هیچ سابقه ای وجود ندارد

524
00:32:14,458 --> 00:32:17,208
ما نمی دانیم
حذف شده یا نه

525
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
کبالت هم بود؟

526
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
نه، از سزیم 137 ساخته شده بود.

527
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
یکی از ایزوتوپ های چرنوبیل.

528
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
درست است.

529
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
جامد یا پودر؟

530
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
یکی از قدیمی ها بود. پودر شده.

531
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
نه. اینجا گزارشی وجود ندارد.

532
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
چطور ممکن است؟

533
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
من باید با سزار صحبت کنم.
همین الان پیداش کن

534
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
سزار در کنگره وین.

535
00:32:45,083 --> 00:32:47,000
اما سعی می کنم به او برسم.

536
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
مارسیو؟

537
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
ببینید، سزیم در داخل سرب قرار دارد.

538
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
فوق العاده سنگینه

539
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
حمل و نقل آن غیرممکن است
بدون تجهیزات مناسب

540
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
خیلی غیرممکن نیست قربان

541
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
انستیتو حفاظت پرتویی
و دزیمتری - ریودوژانیرو

542
00:33:11,000 --> 00:33:15,083
همه، من می خواهم به شما معرفی کنم
به کارآموز ما

543
00:33:16,791 --> 00:33:18,125
شوخی کردم

544
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
استر سالها در اینجا کار کرد.

545
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
برای کسانی که نمی دانند،
او انقلابی در موسسه ما ایجاد کرد.

546
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
او بالاترین مقام است

547
00:33:26,291 --> 00:33:29,708
در حفاظت رادیویی و دزیمتری
در کشور ما

548
00:33:29,791 --> 00:33:34,416
IPEM در سائوپائولو او را دزدید
برای چند سال، اما من او را به عقب آوردم.

549
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
-استر خوش اومدی
-ممنون

550
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
لطفا خیالتون راحت
اگر مایلید یک سخنرانی کامل داشته باشید.

551
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
اوه خدا

552
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
برای کسانی که هنوز مرا نمی شناسند،
علیرغم اینکه در مقام رهبری قرار دارد،

553
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
من واقعاً همه شما را می خواهم
تا مرا به عنوان یک دوست، یک شریک ببیند.

554
00:33:53,833 --> 00:33:57,333
علم یک تلاش جمعی است.
من واقعاً به آن اعتقاد دارم.

555
00:33:57,833 --> 00:34:01,541
و امیدوارم چیزهای زیادی یاد بگیریم
در این مدت با هم

556
00:34:01,625 --> 00:34:02,541
همین است.

557
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
خوش آمدید.

558
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
بیا دست به کار بشیم، نه؟

559
00:34:06,000 --> 00:34:07,208
-باشه
-تو انجامش دادی

560
00:34:07,291 --> 00:34:08,208
بچه ها

561
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
دکتر اورنشتاین تماس گرفت
و لیستی از تجهیزات را درخواست کرد.

562
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
مطمئنا برای چی؟

563
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
وجود داشته است
یک حادثه رادیولوژیکی در گویانیا

564
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
فرماندار، تشعشع به اندازه کافی وجود دارد
برای بارگذاری بیش از حد سینتیلومتر،

565
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
که دستگاه حساسی است.

566
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
می تواند دوز زیادی باشد.

567
00:34:27,541 --> 00:34:28,958
یا حتی یک دوز هنگفت.

568
00:34:29,041 --> 00:34:30,000
ما نمی دانیم.

569
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
منظورت چیه، نمیدونی؟

570
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
ترازو را در قصابی تصور کنید.

571
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
وزن آن تا 10 کیلوگرم می رسد.

572
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
اگر پا روی آن بگذاری،…

573
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
اضافه بار

574
00:34:40,958 --> 00:34:43,625
ما نمی توانیم بگوییم
اگر 10 کیلوگرم یا 100 وزن دارید.

575
00:34:43,708 --> 00:34:46,666
سینتیلومتر دقیقاً شبیه است
مقیاس بارگذاری شده

576
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
چیزی که من می دانم این است که این افراد
در معرض تابش دائمی هستند.

577
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
اما نمی توانم بگویم چقدر است.

578
00:34:52,291 --> 00:34:57,166
ما باید منطقه را تخلیه کنیم،
آن را ببندید و آلوده را درمان کنید.

579
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
آلوده؟

580
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
آیا می توانم از قلم شما استفاده کنم؟

581
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
مطمئنا

582
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
موضوع اینجاست. قلم منبع است.

583
00:35:07,916 --> 00:35:10,125
جوهر ماده رادیواکتیو است.

584
00:35:10,208 --> 00:35:13,166
اگر به منبع نزدیک شوید،
شما خواهید بود…

585
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
تحت تابش قرار گرفته است.

586
00:35:15,041 --> 00:35:17,625
اگر از منبع فاصله بگیرید،

587
00:35:17,708 --> 00:35:20,333
تابش را متوقف می کنی،
و دیگران را تحت تابش قرار نمی دهد.

588
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
شما می توانید نزدیک منشی باشید،
و هیچ اتفاقی نمی افتاد

589
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
حالا، اگر این منبع خراب شود--

590
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
من آن را دریافت می کنم. اگر جوهر…

591
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
اگر مواد رادیواکتیو مرا لمس کند،
من به دیگران تابش خواهم کرد.

592
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
بله دقیقا.

593
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
اما جوهر نیست. این پودر است.

594
00:35:36,083 --> 00:35:40,125
و این پودر سزیم،
که از یک دانه شکر ریزتر است،

595
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
بسیار رادیواکتیو است.

596
00:35:42,041 --> 00:35:44,458
اگر روی پوست، روی لباس مردم بخورد،

597
00:35:44,541 --> 00:35:47,750
اگر آن را قورت دهند یا تنفس کنند،
آنها آلوده هستند

598
00:35:47,833 --> 00:35:49,791
و تبدیل به یک منبع راه رفتن می شوند.

599
00:35:53,000 --> 00:35:55,958
ما باید کارگران زباله دان را بگیریم
بلافاصله به بیمارستان

600
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
تیم آژانس نظارت بر سلامت
نیز افشا شد.

601
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
بله، همه.

602
00:36:00,041 --> 00:36:01,250
نه! نگه دارید.

603
00:36:01,333 --> 00:36:04,125
ما نمی توانیم فقط این افراد را بفرستیم
به بیمارستان

604
00:36:04,208 --> 00:36:07,833
آنها می توانند افراد بیشتری را آلوده کنند.
ابتدا نیاز داریم…

605
00:36:08,333 --> 00:36:11,250
آنها را ایمن جدا کنید. همین است.

606
00:36:11,333 --> 00:36:14,041
جایی داری
برای این نوع اضطراری؟

607
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
استادیوم شهرداری؟

608
00:36:20,625 --> 00:36:24,958
جانیو، اقدامات لازم را انجام دهید
برای آماده سازی ورزشگاه

609
00:36:25,041 --> 00:36:26,666
-البته
-و تو سوزا.

610
00:36:26,750 --> 00:36:29,541
ترتیب حمل و نقل همه این افراد را بدهید.

611
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
البته. اما…

612
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
اما او متخصص است.

613
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
مارسیو، من به تو نیاز دارم
برای هماهنگ کردن همه اینها به من کمک کند.

614
00:36:38,166 --> 00:36:41,791
اما دکتر اورنشتاین از CNEN،
او از ریو می آید -

615
00:36:41,875 --> 00:36:43,833
نگه دارید. شما اهل CNEN نیستید؟

616
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
من؟

617
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
نه من برای تولد پدرم اینجا هستم.

618
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
مارسیو، ما هرگز به آنجا سر نمی‌زنیم.

619
00:36:54,500 --> 00:36:56,875
و در روز تولد پدرت ناپدید می شوی

620
00:36:56,958 --> 00:37:00,875
برای کمک به همسایه
سالهاست باهاش صحبت نکردی؟ واقعا؟

621
00:37:00,958 --> 00:37:04,958
عزیزم فرماندار از من کمک خواست.
نمی توانم فقط نه بگویم.

622
00:37:05,041 --> 00:37:07,291
-فرماندار؟
-بله فرماندار.

623
00:37:07,375 --> 00:37:08,791
-مارسیو؟
-آره

624
00:37:08,875 --> 00:37:11,041
-همه چیز خوبه؟
-بله آقای زه.

625
00:37:11,125 --> 00:37:13,083
-اون فقط یه مقدار دیر داره
-باشه

626
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
-ماشین اینجاست. آماده است؟
-یک ثانیه

627
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
پدرت اینجاست
او تازه با نان آمده است.

628
00:37:18,583 --> 00:37:19,791
کیک روی میز است

629
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
عزیزم من باید برم متاسفم خداحافظ

630
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
به این زخم نگاه کن، Evenildo.

631
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
از زمانی که آن پودر را پاک کردم
روی میز ریختی

632
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
هر کس که آن چیز را لمس کرد، بیمار است.

633
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
آنتونیا، پسرها همه تو بیمارستان

634
00:38:01,125 --> 00:38:03,916
و شما چیز دیگری می گویید
ما را بیمار می کند؟

635
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
ژوآو داشت غر می زد
دیروز هم دلش بیرون آمد

636
00:38:10,000 --> 00:38:12,875
و سلست بیمار شده است
از زمانی که آن چیز را به خانه بردی

637
00:38:12,958 --> 00:38:16,750
همه آنها رژیم آب سیب زمینی دارند.
ژوائو، کلودینی و سلست.

638
00:38:16,833 --> 00:38:20,166
من آن را دریافت می کنم. من هم حساسیت دارم نمی بینی؟

639
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
اما آن چیز اکنون از بین رفته است.

640
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
تمام شد. انجام شد.
این به کسی آسیب نمی رساند.

641
00:38:25,625 --> 00:38:29,041
تینینها به زودی از آن در عبور خواهد کرد.
او و پسرها.

642
00:38:29,125 --> 00:38:31,041
و زندگی ادامه دارد.

643
00:38:31,125 --> 00:38:35,958
حالا چیزی که من را نگران می کند همین صحبت های شیک است
از آن دو پیراهن پر شده

644
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
در مورد اینکه ما را مجبور به ترک انبار زباله کنیم

645
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
چه جهنمی؟

646
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
اگر آن چیز رادیواکتیو باشد،
همانطور که گفتند

647
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
مثل چرنوبیل است

648
00:38:43,750 --> 00:38:47,541
رایموندو، می بینی؟
آیا نیروگاه هسته ای در این شهر وجود دارد؟

649
00:38:47,625 --> 00:38:49,166
این همان چیزی است که آنها گفتند، جوآئو.

650
00:38:52,000 --> 00:38:52,833
سلام.

651
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
-همه ساکت
-جواب نمیدی؟

652
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
برو مرد

653
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
دارلی گفتم ساکت باش

654
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
هنوز فکر می کنید آنها برای کمک به ما آمده اند؟

655
00:39:14,791 --> 00:39:18,541
عصر بخیر من امرسون سوزا هستم،
وزیر بهداشت

656
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
از چه زمانی پلیس نظامی
رسیدگی به مسائل بهداشتی؟

657
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
ما باید این خانه را تخلیه کنیم.

658
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
همه شما به سزیم 137 آلوده هستید.

659
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
گفتی پلیس نیستی، درسته؟

660
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
نه، من نیستم. من واقعا نیستم.

661
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
من مارسیو هستم. من یک فیزیکدان هسته ای هستم.

662
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
و او وزیر بهداشت است.

663
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
Evenildo، خانه شما
بسیار آلوده است

664
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
اول، زباله دان.

665
00:39:48,208 --> 00:39:49,666
حالا خونه من

666
00:39:49,750 --> 00:39:51,291
بعدش چی؟ همه جا؟

667
00:39:51,375 --> 00:39:52,500
به من گوش کن

668
00:39:52,583 --> 00:39:57,041
هر دقیقه ای که در این خانه سپری می کنید
خطر سلامتی شما را افزایش می دهد.

669
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
اون کپسولی که خوردی
داخلش پودر بود، درسته؟

670
00:40:00,625 --> 00:40:02,541
آن پودر رادیواکتیو است.

671
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
به لباس، پوست، مو می چسبد.

672
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
می تواند شما را بکشد
اگر به زودی درمان نمی شوید

673
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
این چیز در اینجا یک سینتیلومتر است.

674
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
سطح تشعشعات را اندازه گیری می کند.

675
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
این صدا را می شنوید؟

676
00:40:17,583 --> 00:40:20,000
این نشان می دهد که خانه شما
آلوده است.

677
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
نیاز دارم که به من اعتماد کنی

678
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
و به کجا می خواهید ما را ببرید؟

679
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
به مکانی امن و دور از آلودگی.

680
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
-به بیمارستان، با آنتونیا؟
-نه

681
00:40:31,541 --> 00:40:34,916
ابتدا به مرکز غربالگری،
سپس در صورت نیاز بیمارستان

682
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
مرکز غربالگری؟
با پلیس در خانه من؟

683
00:40:37,750 --> 00:40:41,666
به نظر شما ما جنایتکار هستیم؟
من اینجا را ترک نمی کنم.

684
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
ببین متاسفم که میگم
اما چاره ای نداری

685
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
همه باید بیایید،
یا دیگران آلوده خواهند شد.

686
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
من خانه ام را ترک نمی کنم!

687
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
مامان من سردرد دارم

688
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
بیا پیش مامان عزیزم

689
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
بیا اینجا، کلودینی.

690
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
بیا اینجا پسر

691
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
بیا

692
00:42:50,791 --> 00:42:54,833
پلیس نظامی

693
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
عصر همگی بخیر

694
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
الان میتونی پیاده بشی
من باید دنبالم بیای، باشه؟

695
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
ما اینجا چیکار میکنیم؟

696
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
به نفع خودته

697
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
بچه ها اینجا هستند

698
00:43:05,625 --> 00:43:07,958
برای همه سرپناهی هست

699
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
بیا جوائو

700
00:43:13,791 --> 00:43:16,708
این است که شما به درستی
مراقبت شد، باشه؟

701
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
سلست، ژوائو. از این طریق.

702
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
اینجوری لطفا

703
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
می توانید ادامه دهید.

704
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
آن دو آتش نشان شما را خواهند برد
به پناهگاه ها، باشه؟

705
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
آقای زه، تولدت مبارک بخوانیم؟

706
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
مارسیو چطور؟

707
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
مارسیو کمی بیشتر طول می کشد.

708
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
اما شما خسته اید قربان.

709
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
ما یک تکه از کیک را برای او ذخیره می کنیم.

710
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
نه بیا صبر کنیم

711
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
خبر فوری آنتونیو بلند کن.

712
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
اخبار داغ پریسما

713
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
یک حادثه رادیواکتیو رخ داده است
در گویانیا

714
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
رادیواکتیو؟

715
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
یک خانواده از خانه خود تخلیه شدند…

716
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
-این مارسیو است!
- توسط پلیس نظامی.

717
00:45:00,666 --> 00:45:02,875
... کل منطقه
از آنجا تا اینجا.

718
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
به زودی برمی گردیم
با اطلاعات بیشتر

719
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
متشکرم.

720
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
-عصر بخیر
-عصر بخیر

721
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
میشه توضیح بدی
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

722
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
ما باید آن را پیدا کنیم.

723
00:45:53,041 --> 00:45:56,791
اما اکنون،
ما باید سریع عمل کنیم تا از یک تراژدی جلوگیری کنیم.

724
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
-تو مارسیو هستی؟
-نه

725
00:45:59,666 --> 00:46:02,083
من امرسون سوزا، وزیر بهداشت هستم.

726
00:46:02,166 --> 00:46:03,583
از آشنایی با شما خوشحالم، قربان

727
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
مارسیو این مرد جوان اینجاست.

728
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
عصر بخیر من مارسیو هستم.
تلفنی صحبت کردیم.

729
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
من تمام مقالات شما را خوانده ام.
این یک افتخار است.

730
00:46:11,958 --> 00:46:14,541
انتظار نداشتم اینقدر جوان باشی

731
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
مارسیو، از چه معیارهایی استفاده کردی؟
خانه ها را ایزوله کنیم؟

732
00:46:19,041 --> 00:46:22,875
پروتکل نداشتم
من از حداکثر تابش مجاز استفاده کردم.

733
00:46:22,958 --> 00:46:28,291
0.1 mrem در داخل خانه ها، 0.5 در خارج.
من فقط یک سینتیلومتر داشتم.

734
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
نمی توانستم دقیق اندازه گیری کنم
سطح تشعشع

735
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
پسر گفت که می داند چه کار می کند.

736
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
اوه، و او این کار را کرد.

737
00:46:36,500 --> 00:46:39,208
من انجام می دادم
دقیقا همین مورد خودم

738
00:46:40,541 --> 00:46:43,958
اکنون دو وظیفه بسیار مهم داریم.

739
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
جلوگیری از سزیم
از گسترش بیشتر

740
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
و جداسازی قربانیان

741
00:46:47,916 --> 00:46:51,000
آنها منطقه رادیواکتیو را ترک کرده اند،
که در اولویت بود

742
00:46:51,083 --> 00:46:53,291
اما ما باید یک غربالگری انجام دهیم

743
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
برای تعیین اینکه چه کسی آلوده است،
که نیاز به مراقبت های پزشکی دارد،

744
00:46:57,041 --> 00:47:00,416
و آنها را بگیرید
بلافاصله به بخش ایزوله بیمارستان مراجعه کنید.

745
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
ما در حال حاضر بسیاری داریم
در بیمارستان بیماری های گرمسیری

746
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
آیا آنها منزوی هستند؟ کاملا منزوی؟

747
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
آقای منشی
آنها باید کاملاً منزوی شوند.

748
00:47:12,208 --> 00:47:16,333
مارسیو، من باید منبع سزیوم را ببینم
برای ارزیابی گستردگی موضوع

749
00:47:16,416 --> 00:47:17,250
البته -

750
00:47:17,333 --> 00:47:19,875
آیا او قبلاً همه چیز را اندازه گیری نکرده است؟

751
00:47:19,958 --> 00:47:21,458
مگه نگفتی راست میگه؟

752
00:47:21,541 --> 00:47:24,583
فرماندار، این گایگر اینجا برتر است.

753
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
دوزهای بالا را اندازه گیری می کند
با دقت بیشتر

754
00:47:27,375 --> 00:47:30,291
مثل ترازو داروخانه است،
قصاب نیست

755
00:47:30,791 --> 00:47:33,083
من آن را دریافت می کنم. آیا ما؟

756
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
بله. برویم

757
00:47:35,083 --> 00:47:36,041
سلام!

758
00:47:36,125 --> 00:47:38,500
-بیا اینجا
-بهت میرسم

759
00:47:46,375 --> 00:47:49,333
سازمان نظارت بر سلامت

760
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
شمارنده گایگر ثبت شد
حداکثر دوز

761
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
کاملاً شدید است.

762
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
الان باید حذف بشه

763
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
این امکان پذیر نیست.

764
00:48:47,708 --> 00:48:51,458
دست زدن به منبع بسیار خطرناک است.
ما نمی توانیم به آن نزدیک شویم.

765
00:48:51,541 --> 00:48:54,041
جایی برای گذاشتنش نیست
کجا آن را می گیرید؟

766
00:48:54,125 --> 00:48:58,041
ما نیاز داریم که از بین برود ما نمی توانیم داشته باشیم
یک بمب رادیواکتیو در گویانیا

767
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
باید راهی وجود داشته باشد.

768
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
معمولا در داخل یک سر سرب نگهداری می شود
که تابش را جدا می کند.

769
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
اما ما نمی توانیم سرب را در اینجا ذوب کنیم.

770
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
من به یک لوله بتنی نیاز دارم.

771
00:49:14,875 --> 00:49:16,583
یکی بزرگ، آن فاضلاب ها.

772
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
دارای دهانه گشاد برای قرار گرفتن روی صندلی.
و یک کامیون میکسر بتن.

773
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
فقط همین بتن است
می تواند حاوی تشعشع باشد.

774
00:49:25,625 --> 00:49:30,000
اگر دور صندلی لوله بتنی بگیریم
و آن را با بتن بیشتری بپوشانید،

775
00:49:30,083 --> 00:49:33,166
از تشعشع جلوگیری می کند
و پودر از پخش شدن.

776
00:49:33,250 --> 00:49:35,625
و آنقدر سنگین خواهد بود که نمی توان آن را حرکت داد.

777
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
بتن به تنهایی حاوی نخواهد بود
تمام تشعشعات

778
00:49:39,416 --> 00:49:42,791
ساختمان آژانس
باید بسته بماند

779
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
اما اینجا، اطراف آن، امن خواهد بود.

780
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
این تنها راه است
برای حل مشکل امشب

781
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
این فقط می تواند موقتی باشد.
شما باید آن را حذف کنید.

782
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
فرماندار قول می دهم که نمی روم

783
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
تا این شهر را به تو برگردانم

784
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
مارسیو بیا اینجا

785
00:50:10,791 --> 00:50:13,000
متاسفم،
اما شما امروز در معرض دید زیادی قرار گرفتید.

786
00:50:13,083 --> 00:50:15,666
-من باید سطوح شما را بررسی کنم.
-حتما

787
00:50:15,750 --> 00:50:18,291
من فقط نیاز دارم
اول یه چیزی بهت بگم من…

788
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
با یکی از قربانیان صحبت کردم.

789
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
سزیم کنترل نشد
فقط توسط مردم حاضر در استادیوم

790
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
پخش شد و به افراد بیشتری منتقل شد.

791
00:50:28,083 --> 00:50:30,416
آسیب بدتر از آن چیزی است که فکر می کردیم.

792
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
ما به افراد بیشتری نیاز داریم که اینجا کار کنند.

793
00:50:36,541 --> 00:50:40,458
و ما به ردیابی تماس گسترده نیاز داریم.

794
00:50:41,458 --> 00:50:42,916
بازوهایت را باز کن لطفا

795
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
نه، شما آلوده نیستید.

796
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
الان کفشاتو در بیار به سرعت.

797
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
آنها را در اینجا قرار دهید

798
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
مراقب باشید.

799
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
همین است. مراقب باشید.

800
00:51:10,583 --> 00:51:13,375
حالا، آن را پرتاب کنید
سازمان نظارت بر سلامت

801
00:51:13,458 --> 00:51:16,583
آن ساختمان به هر حال تعطیل خواهد شد.
پرتش کن اون طرف

802
00:51:27,583 --> 00:51:29,666
حالا مارسیو برو خونه

803
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
دوش بگیر، چیزی بخور، استراحت کن.
اما فردا برگرد

804
00:51:36,750 --> 00:51:38,083
من به تو نیاز دارم

805
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
خیلی ممنون، باشه؟

806
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
فردا میبینمت

807
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
او برنگشته است. بگذار ظرف ها را بشورم

808
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
-برو بخواب آقای زه. تو خسته ای
-به رختخواب؟

809
00:52:25,458 --> 00:52:26,791
برو و--

810
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
این مارسیو است.

811
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
چی شد پسر؟

812
00:52:32,541 --> 00:52:34,291
-ما به دردسر افتاده ایم.
-ما در تلویزیون دیدیم.

813
00:52:34,375 --> 00:52:36,375
من خوبم ببخشید که به زمان برنگشتم

814
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
-لباست کجاست؟ چه اتفاقی افتاد؟
-چه دردسری؟

815
00:52:38,958 --> 00:52:43,458
-خوبم. من نیاز دارم که به من گوش کنی
-راستش را بگو چه خبر است؟

816
00:52:43,541 --> 00:52:46,375
چرا با لباس زیرت؟
چرا تمام روز رفته بودی؟

817
00:52:46,458 --> 00:52:50,333
چی شد مارسیو؟
میدونی الان فقط ما دوتا نیستیم

818
00:52:50,416 --> 00:52:52,666
-تو قراره پدر بشی...
-پدر؟

819
00:52:53,583 --> 00:52:56,708
-میخواستیم بهت بگیم بابا…
-ما بودیم آقای زه.

820
00:52:56,791 --> 00:52:59,583
-چند وقت است که از این موضوع اطلاع داری؟
-متاسفم…

821
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
-پدر، پسر!
-اوه خدا

822
00:53:01,458 --> 00:53:03,791
-حالت خوبه؟
-من خوبم

823
00:53:03,875 --> 00:53:06,250
من باید به من گوش کنی و به من اعتماد کنی.

824
00:53:06,333 --> 00:53:08,333
من خوبم من میرم دوش بگیرم

825
00:53:08,416 --> 00:53:09,750
اوه خدای من.

826
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
یک نوه

827
00:53:12,750 --> 00:53:15,750
متاسفم آقای ز.
نمیخواستم اینطوری بهت بگم

828
00:53:16,541 --> 00:53:17,833
اوه عزیزم

829
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
اگر آن خیابان، اگر آن خیابان مال من بود

830
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
می کردم، می خواستم آن را هموار کنم

831
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
با سنگریزه های کوچک، سنگریزه های کوچک براق

832
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
برای عشق من، برای عشق من برای راه رفتن

833
00:53:55,916 --> 00:54:01,166
در آن خیابان
در آن خیابان یک جنگل وجود دارد

834
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
به این می گویند، به آن می گویند تنهایی

835
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
درون آن، درون آن یک فرشته وجود دارد

836
00:54:14,291 --> 00:54:19,000
چه کسی دزدیده است
که قلبم را ربوده است

837
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
سلام؟

838
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
سلام بنی سزار است.

839
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
اوضاع چطوره؟ آیا منبع جدا شده است؟

840
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
نه، اما ما در حال حاضر در آن هستیم.

841
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
سزار، ما به یک تیم کامل نیاز داریم.

842
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
تکنسین ها، پزشکان،
فیزیکدانان و تجهیزات نیز.

843
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
خیلی خوب

844
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
ما همچنین باید به همه اطلاع دهیم.

845
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
آرژانتین، اوک ریج، آژانس انرژی اتمی، همه.

846
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
نگاه کنید، تمام منابع CNEN
در اختیار شما هستند

847
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
اما، بنی، ما باید این وضعیت را اصلاح کنیم.

848
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
آیا نقاط مهم نقشه برداری شده اند؟

849
00:54:57,250 --> 00:54:59,875
مناطقی را که نقشه برداری کردیم جدا کردیم.

850
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
اما منبع باز بود
برای بیش از دو هفته

851
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
ببین سزار، حقیقت اینه که
ما می دانیم که این قبلا گسترش یافته است.

852
00:55:18,541 --> 00:55:21,375
اما اگر سزیم حتی بیشتر گسترش یابد

853
00:55:22,083 --> 00:55:24,583
از طریق شهر، خیابان ها،

854
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
رودخانه ها، آب…

855
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
بسیار خوب.
پروازم به برزیل را بالا می برد.

856
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
سزار، اگر سریع عمل نکنیم،

857
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
ما یک فاجعه خواهیم داشت
چیزی که برزیل هرگز ندیده است.