1
00:00:10,144 --> 00:00:11,545
- * ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΤΕΣΣΕΡΑ

2
00:00:11,579 --> 00:00:13,514
* ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ,
ΤΕΣΣΕΡΑ, ΠΕΝΤΕ, ΕΞΙ *

3
00:00:13,547 --> 00:00:15,383
* ΚΑΝΕ ΤΟ ΦΙΛΕ

4
00:00:15,416 --> 00:00:23,191
*

5
00:00:28,629 --> 00:00:29,663
* ΕΝΑ, ΔΥΟ,
ΚΑΝΤΕ ΤΟ *

6
00:00:29,697 --> 00:00:32,166
*

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,667
* ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,736
- * ΤΕΣΣΕΡΑ, ΤΕΣΣΕΡΑ

9
00:00:35,769 --> 00:00:38,572
*

10
00:00:40,174 --> 00:00:42,343
[κόρνερ]

11
00:00:45,779 --> 00:00:49,683
- Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙ
ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΙΣΩ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑΣ.

12
00:00:49,717 --> 00:00:53,053
ΘΑ ΕΧΕΙ ΠΛΑΚΑ ΝΑ ΓΑΜΗΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ.

13
00:00:54,888 --> 00:00:58,426
ΠΟΤΕ ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΟ;

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,729
- ΠΩΣ ΓΑΜΟ ΤΟ ΞΕΡΩ;

15
00:01:02,796 --> 00:01:04,198
ΕΡΧΟΜΑΙ.

16
00:01:04,232 --> 00:01:06,334
- ΣΚΑΛΑ.
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ;

17
00:01:06,367 --> 00:01:09,837
- ΛΟΙΠΟΝ, ΑΣ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ADONIS.

18
00:01:09,870 --> 00:01:11,339
- "ΕΛΑ ΞΑΝΑ."

19
00:01:11,372 --> 00:01:13,174
ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ;

20
00:01:13,207 --> 00:01:15,343
[σειρήνα κελαηδάει]

21
00:01:15,376 --> 00:01:17,511
- ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ;

22
00:01:17,545 --> 00:01:20,448
- ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑΜΕ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΓΑΜΙΣΟΥΜΕ.

23
00:01:20,481 --> 00:01:21,449
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ;

24
00:01:21,482 --> 00:01:23,217
- ΠΟΣΟ ΕΤΩΝ ΕΙΣΑΙ;

25
00:01:23,251 --> 00:01:24,585
- 19.

26
00:01:24,618 --> 00:01:28,256
- ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ ΚΑΠΟΙΑ I.D.

27
00:01:28,289 --> 00:01:30,224
- [αναστεναγμοί]

28
00:01:33,827 --> 00:01:35,529
[ρουθούνισμα]

29
00:01:35,563 --> 00:01:37,465
ΕΛΠΙΖΑΤΕ
ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΝΕΟΤΕΡΟ;

30
00:01:37,498 --> 00:01:39,600
- ΕΛΠΙΖΕΙΣ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΟΥ ΑΠΟΨΕ

31
00:01:39,633 --> 00:01:41,202
ΑΠΟ ΚΥΤΤΑΡΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΦΟΡΟ;

32
00:01:41,235 --> 00:01:43,404
- Ε, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΛΙΓΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ.

33
00:01:43,437 --> 00:01:46,640
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΟΥ.

34
00:01:48,242 --> 00:01:52,780
- ΠΗΓΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΠΑΙΔΙΑ.
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

35
00:01:52,813 --> 00:01:55,749
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
- [γρυλίζει]

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,818
ΕΓΙΝΕ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΔΩ

37
00:01:57,851 --> 00:02:00,788
ΣΕ ΟΜΟΡΦΟ
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ.

38
00:02:02,523 --> 00:02:04,825
ΚΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ.

39
00:02:04,858 --> 00:02:08,262
- ΝΑΙ.
ΜΟΥ.

40
00:02:12,733 --> 00:02:18,539
[γκρίνια]

41
00:02:51,705 --> 00:02:54,808
- ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ
ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟ ΤΖΙΜ.

42
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
- [γέλια]

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,424
ΠΡΩΙ ΠΑΙΔΙΑ.

44
00:03:10,458 --> 00:03:12,560
- ΜΟΥ ΛΕΙΨΑ ΣΤΗ ΒΑΒΥΛΩΝΑ
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

45
00:03:12,593 --> 00:03:14,428
- Λοιπόν, ΞΕΡΕΙΣ,
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΗ ΒΡΑΔΥ,

46
00:03:14,462 --> 00:03:15,963
Ο Τζάστιν ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

47
00:03:15,996 --> 00:03:17,865
- Ωχ,
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ.

48
00:03:17,898 --> 00:03:19,300
- ΑΚΟΥΩ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΠΛΗΘΟΣ ΥΠΕΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ.

49
00:03:19,333 --> 00:03:20,434
- ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ.

50
00:03:20,468 --> 00:03:21,835
- ΠΟΙΑ ΗΤΑΝ Ο ΔΕΛΑΣΜΟΣ;

51
00:03:21,869 --> 00:03:24,438
ΔΩΡΕΑΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΑ ΜΙΛΙΑ
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΟΚΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΦΙΛΕΙΣ;

52
00:03:24,472 --> 00:03:25,839
- [γέλια]
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΥ ΑΛΛΟ ΝΑ ΠΑΤΕ.

53
00:03:25,873 --> 00:03:27,708
Η STOCKWELL'S ΚΛΕΙΣΕΙ
Ο ΜΙΣΟΣ ΔΡΟΜΟΣ.

54
00:03:27,741 --> 00:03:29,577
- ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΧΕΙΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

55
00:03:29,610 --> 00:03:31,445
- Ειλικρινά,
ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΧΑΡΗ.

56
00:03:31,479 --> 00:03:33,914
Ο ΛΑΚΟΣ ΤΟΥ ΧΑΛΙΚΙΟΥ
ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΜΙΑ ΣΚΑΝΚ ΤΡΥΠΗ.

57
00:03:33,947 --> 00:03:35,783
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΞΑ ΠΟΤΕ
ΥΠΗΡΧΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΒΟΥΡΩΝ.

58
00:03:35,816 --> 00:03:37,751
ΤΑ ΜΠΑΝΙΑ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ
ΓΕΜΑΤΑ ΤΡΟΛ,

59
00:03:37,785 --> 00:03:40,454
ΚΑΙ Ο ΑΔΩΝΗΣ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ
ΑΠΟ ΤΑ ΔΑΠΕΔΑ ΤΟΥΣ

60
00:03:40,488 --> 00:03:41,622
ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΑΝΟΙΞΑΝ.

61
00:03:41,655 --> 00:03:43,324
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.

62
00:03:43,357 --> 00:03:44,925
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΑΣ ΑΦΑΙΡΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΕΜΑΣ.

63
00:03:44,958 --> 00:03:47,795
- ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΜΑΣ
ΝΑ ΓΑΜΟΥΜΕ ΟΠΟΥ ΘΕΛΟΥΜΕ.

64
00:03:47,828 --> 00:03:48,896
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΛΟΓΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ

65
00:03:48,929 --> 00:03:50,030
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

66
00:03:50,063 --> 00:03:51,499
- ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ

67
00:03:51,532 --> 00:03:52,800
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ

68
00:03:52,833 --> 00:03:53,801
ΕΓΓΡΑΦΕΙ
STOCKWELL'S BACKERS

69
00:03:53,834 --> 00:03:55,369
ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

70
00:03:55,403 --> 00:03:56,537
- [κάνει κλικ στη γλώσσα]

71
00:03:56,570 --> 00:03:58,472
- Εντάξει,
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΗΡΕΜΙΣΕ;

72
00:03:58,506 --> 00:03:59,673
- ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΑ Ηρεμήσω!
- ΑΠΛΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΛΕΝΕ.

73
00:03:59,707 --> 00:04:00,908
- ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΩΣΤΑ.
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

74
00:04:00,941 --> 00:04:03,010
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ
Ο ΓΑΜΕΝΟΣ Μάνατζερ ΤΩΡΑ.

75
00:04:03,043 --> 00:04:04,745
ΤΩΡΑ!

76
00:04:04,778 --> 00:04:06,013
- ΓΕΕ, ΓΕΕ, ΓΕΙΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ;
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

77
00:04:06,046 --> 00:04:07,415
- ΔΕΝ ΜΕ ΑΦΗΝΟΥΝ ΝΑ ΜΠΩ.

78
00:04:07,448 --> 00:04:08,882
- ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΝΕΠΑΡΚΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ

79
00:04:08,916 --> 00:04:10,484
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΟΤΑΝ ΔΟΚΙΜΑΣΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΕΩΣΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΟΥ.

80
00:04:10,518 --> 00:04:11,752
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΙΑ.

81
00:04:11,785 --> 00:04:13,354
- ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΞΗ.

82
00:04:13,387 --> 00:04:14,355
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΠΡΟΣ ΤΩΡΑ.

83
00:04:14,388 --> 00:04:15,623
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

84
00:04:15,656 --> 00:04:17,958
ΕΧΩ ΕΡΘΕΙ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ.

85
00:04:17,991 --> 00:04:19,893
ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ!

86
00:04:19,927 --> 00:04:21,795
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΞΕΤΕ
ΛΙΓΟΣ ΣΕΒΑΣΜΟΣ.

87
00:04:21,829 --> 00:04:25,966
ΛΟΙΠΟΝ ΓΑΜΑ ΣΕ
ΚΑΙ Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΑΣ.

88
00:04:27,067 --> 00:04:28,669
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

89
00:04:28,702 --> 00:04:30,438
- ΜΕΛΙ,
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΣΦΕΡΟ

90
00:04:30,471 --> 00:04:33,641
ΟΤΑΝ Η ΓΙΟΓΚΑ ΞΕΠΟΥΛΗΣΕ.

91
00:04:33,674 --> 00:04:35,676
- ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΩΠΗΛΑΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ;
- Ω, ΝΑΙ.

92
00:04:35,709 --> 00:04:38,379
[αδιάκριτη φλυαρία]

93
00:04:38,412 --> 00:04:39,680
- ΦΗΜΕΡΟ ΤΕΝΤΙ.

94
00:04:39,713 --> 00:04:41,515
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ,
ΤΟ ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΟ ΜΙΚΡΟ ΠΡΩΤΟ

95
00:04:41,549 --> 00:04:42,716
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΜΑΧΑΙΡΙ
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ.

96
00:04:42,750 --> 00:04:45,052
- ΙΣΩΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΔΙΑΚΟΠΕΣ.

97
00:04:45,085 --> 00:04:47,788
- ΙΣΩΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ-ΔΥΝΑΜΗ VALIUM.

98
00:04:47,821 --> 00:04:49,390
- VALIUM;

99
00:04:49,423 --> 00:04:50,791
- Λοιπόν, ΔΕΙΤΕ ΤΟ.
ΧΤΥΠΕΙ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

100
00:04:50,824 --> 00:04:51,992
- Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ.

101
00:04:52,025 --> 00:04:53,461
Η ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΗΣ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ,

102
00:04:53,494 --> 00:04:54,928
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΚΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ.

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,564
- ΕΙΔΙΚΑ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΔΟΜΗΤΡΙΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΛΑΝΙΗΣ.

104
00:04:56,597 --> 00:04:58,399
- ΕΝΔΟΜΕΤΡΙΑ-ΤΙ;

105
00:04:58,432 --> 00:05:00,401
- ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙΣ
ΟΤΙ Ο ΠΟΝΟΣ ΘΑ ΚΑΤΑΦΥΝΕΙ

106
00:05:00,434 --> 00:05:01,835
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗ.
- ΠΟΝΟΣ; ΤΙ ΠΟΝΟ;

107
00:05:01,869 --> 00:05:04,004
- ΑΛΛΑ ΣΤΟ ΜΕΤΑΔΡΟΜΟ ΑΥΤΗ
ΠΡΕΠΕΙ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ ΕΥΚΟΛΑ,

108
00:05:04,037 --> 00:05:05,839
ΣΩΣΤΑ ΓΙΑΤΡΕ;
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;

109
00:05:05,873 --> 00:05:07,708
- ΟΛΟΙ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΤΕ.

110
00:05:07,741 --> 00:05:09,410
- ΔΕΝ ΑΝΗΣΥΧΩ.
- ΕΙΜΑΙ!

111
00:05:09,443 --> 00:05:10,711
- ΑΠΛΩΣ ΕΚΤΑΝΑ
ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ.

112
00:05:10,744 --> 00:05:12,413
- ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΖΗΜΙΑ
ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΜΕ ΕΥΚΟΛΑ.

113
00:05:12,446 --> 00:05:13,714
- ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
ΔΟΥΛΕΥΕΙ Η ίδια

114
00:05:13,747 --> 00:05:15,549
ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΑΝΤΛΗΣΗΣ.
- ΤΙ;

115
00:05:15,583 --> 00:05:17,818
- ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ
ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΑΝΤΛΗΣΗΣ.

116
00:05:17,851 --> 00:05:19,820
- ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ.

117
00:05:19,853 --> 00:05:21,489
-ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΩ.

118
00:05:21,522 --> 00:05:22,990
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ,
ΜΕΛΑΝΙΑ,

119
00:05:23,023 --> 00:05:24,425
ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΥΠΕΡΒΑΛΩ.

120
00:05:24,458 --> 00:05:26,560
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΑΓΧΟΣ,
ΔΕΝ ΤΡΩΦΕΙ ΣΩΣΤΑ,

121
00:05:26,594 --> 00:05:27,995
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΟΥΝ
ΣΕ ΣΟΒΑΡΕΣ ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ.

122
00:05:28,028 --> 00:05:30,431
- ΙΗΣΟΥΣ.

123
00:05:30,464 --> 00:05:31,765
- ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

124
00:05:31,799 --> 00:05:32,966
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ,

125
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
αφοσιωμένος ΕΤΑΙΡΟΣ
ΑΠΛΑ ΥΠΕΡΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙ

126
00:05:35,002 --> 00:05:37,471
ΚΑΙ ΜΕ ΤΡΕΖΕΙΣ.

127
00:05:37,505 --> 00:05:39,707
- ΘΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΜΕ
ΟΛΟΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΑΥΝΑΣΤΙΣΜΟΣ,

128
00:05:39,740 --> 00:05:40,774
ΘΑ ΗΡΕΜΕ,

129
00:05:40,808 --> 00:05:42,576
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΝΕΥΡΑ.

130
00:05:42,610 --> 00:05:45,479
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ αστείο.
Η ΜΕΛ ΤΡΕΧΕΙ ΜΟΝΗ ΡΑΓΚΗ.

131
00:05:45,513 --> 00:05:46,914
- ΑΥΤΟ ΠΑΙΡΝΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΡΑΓΙ.

132
00:05:46,947 --> 00:05:48,716
- ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΠΟΡΕΙΣ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

133
00:05:48,749 --> 00:05:50,017
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΙΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ.

134
00:05:50,050 --> 00:05:51,452
- ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΑΣ.

135
00:05:51,485 --> 00:05:53,454
- ΛΟΙΠΟΝ;
ΤΟ ΕΙΔΕΣ;

136
00:05:53,487 --> 00:05:55,456
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ...
ΠΩΣ Εμοιαζε;

137
00:05:55,489 --> 00:05:58,459
- ΕΙΧΕ ΤΟ ΓΑΡΙΤΟ ΣΟΥ ΜΙΚΡΟ
ΓΥΡΙΜΕΝΗ ΜΥΤΗ ΚΑΙ ΜΑΤΙΑ ΜΕ ΚΟΥΜΠΙ

138
00:05:58,492 --> 00:06:00,561
ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΟ ΣΧΗΜΑ ΠΕΟΣ;

139
00:06:00,594 --> 00:06:02,630
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;
- ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!

140
00:06:02,663 --> 00:06:04,765
- ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΕΝΑ ΦΙΣΤΙΚΙ.
[το τηλέφωνο χτυπάει]

141
00:06:04,798 --> 00:06:06,734
ΤΟ ΜΩΡΟ.

142
00:06:06,767 --> 00:06:09,637
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

143
00:06:09,670 --> 00:06:11,872
- Γεια σου;

144
00:06:11,905 --> 00:06:14,542
ΝΑΙ.

145
00:06:14,575 --> 00:06:17,678
ΤΙ ΜΟΥ;

146
00:06:17,711 --> 00:06:20,981
OH.
ΣΩΣΤΟ, ΣΩΣΤΟ, ΣΩΣΤΟ.

147
00:06:23,216 --> 00:06:26,386
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;

148
00:06:28,055 --> 00:06:30,524
ΝΑΙ, ΟΧΙ, ΒΛΕΠΩ.

149
00:06:30,558 --> 00:06:33,761
ΔΙΔΑΚΤΩ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 3:00,
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

150
00:06:33,794 --> 00:06:35,796
ΝΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

151
00:06:35,829 --> 00:06:38,165
[μπιπ του τηλεφώνου]
- ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

152
00:06:38,198 --> 00:06:40,668
- ΝΑΙ, ΟΧΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

153
00:06:40,701 --> 00:06:43,637
ΕΜ, ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

154
00:06:43,671 --> 00:06:47,441
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΤΕ.

155
00:06:47,475 --> 00:06:48,776
- ΠΟΙΟΣ ΑΝΗΣΥΧΕΙ;

156
00:06:48,809 --> 00:06:51,178
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ,
ΔΙΑΘΕΜΑ ΤΟ.

157
00:06:51,211 --> 00:06:54,214
- Η ΜΕΛΑΝΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΠΟΛΥ σκληρά,
ΚΑΙ ΜΙΧΑΛ--

158
00:06:54,247 --> 00:06:57,618
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΑΝΗΣΥΧΕΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΤΟΥ.

159
00:07:02,222 --> 00:07:05,092
- ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ,
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ.

160
00:07:05,125 --> 00:07:08,529
ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΜΙΑ ΘΕΕΦΗΜΕΝΗ ΩΡΑ,

161
00:07:08,562 --> 00:07:11,098
ΥΠΗΡΧΕ
ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ,

162
00:07:11,131 --> 00:07:12,800
ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΟΥΛΕΥΣΕ

163
00:07:12,833 --> 00:07:14,535
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΜΕΡΑ
ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ.

164
00:07:14,568 --> 00:07:17,605
ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ.

165
00:07:17,638 --> 00:07:21,108
- ΑΥΤΗ Η ΝΤΙΑΝΑ
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΕΜΠΝΕΥΣΗ.

166
00:07:21,141 --> 00:07:22,743
- Η ΚΑΤΩ ΓΡΑΜΜΗ ΕΙΝΑΙ,

167
00:07:22,776 --> 00:07:24,678
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΤΗΝ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑ
ΤΗΣ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

168
00:07:24,712 --> 00:07:25,679
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΜΕΡΟΣ.

169
00:07:25,713 --> 00:07:27,948
- ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ήσουν 17.

170
00:07:27,981 --> 00:07:30,017
Η ΜΕΛ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ 30 ΤΗΣ,
ΚΑΙ ΕΧΕΙ

171
00:07:30,050 --> 00:07:32,152
ΕΝΔΟΜΕΤΡΙΑ-ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ-
ΤΟ ΓΑΜΑ ΛΕΓΕΤΑΙ,

172
00:07:32,185 --> 00:07:35,255
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΗΝ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΙ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΣ.

173
00:07:35,288 --> 00:07:38,559
- ΝΑΙ, ΚΑΙ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ,
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ CWAZY WESBIAN.

174
00:07:38,592 --> 00:07:40,961
- ΤΩΡΑ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΓΙΑΤΙ ΑΝΗΣΥΧΩ;

175
00:07:40,994 --> 00:07:43,030
ΛΟΙΠΟΝ;

176
00:07:43,063 --> 00:07:45,899
ΠΕΣ ΚΑΤΙ.
[χτυπά το κουδούνι]

177
00:07:45,933 --> 00:07:47,968
- ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ
ΕΝΑ ΜΑΤΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

178
00:07:48,001 --> 00:07:50,738
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΤΩΡΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΝΑ VALIUM.

179
00:07:50,771 --> 00:07:54,575
- "ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΕΚΠΤΩΣΗ VIAGRA."

180
00:07:54,608 --> 00:07:56,877
«ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΑ ΕΦΗΒΙΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΜΕ ΖΩΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ».

181
00:07:56,910 --> 00:07:57,878
ΓΟΥΟΥ-ΧΟΥ.

182
00:07:57,911 --> 00:08:00,714
ΔΥΣΚΟΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.

183
00:08:00,748 --> 00:08:03,183
"ΕΠΑΝΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ."

184
00:08:03,216 --> 00:08:06,720
ΣΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΩ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ ΠΛΕΟΝ.

185
00:08:06,754 --> 00:08:09,122
"ΥΠΟΓΕΙΑ ΣΕΞ ΠΑΡΤΥ."

186
00:08:09,156 --> 00:08:12,059
ΤΙ, ΜΕ πτώματα;

187
00:08:12,092 --> 00:08:13,794
[αναστεναγμοί]

188
00:08:13,827 --> 00:08:15,028
«ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΑΒΑΤΕ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ

189
00:08:15,062 --> 00:08:18,065
ΤΟΥ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
ΠΙΟ ΚΑΥΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΕΞ."

190
00:08:18,098 --> 00:08:21,268
ΑΓΟΡΙ, ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΛΙΣΤΑ ΣΟΥ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ.

191
00:08:21,301 --> 00:08:24,037
«ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ ΠΙΟ HOTT SEX PARTY
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΑΥΡΙΟ

192
00:08:24,071 --> 00:08:25,873
ΣΤΟ ΜΟΤΕΛ PARADISE."

193
00:08:25,906 --> 00:08:28,275
ΟΧ, ΤΟΣΟ ΒΡΟΜΟΣ,
ΤΡΥΠΗ ΓΙΑ ΕΝΤΟΜΟΥΣ;

194
00:08:28,308 --> 00:08:29,610
ΘΕΟΣ ΑΝ ΘΕΛΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΕΙΣΩ ΚΑΠΟΙΑ ΘΕΣΗ,

195
00:08:29,643 --> 00:08:31,044
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΛΕΙΝΟΥΝ;

196
00:08:31,078 --> 00:08:32,680
[η πόρτα ανοίγει]
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΑΙΔΙΑ.

197
00:08:32,713 --> 00:08:34,815
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΡΤΥ
ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ.

198
00:08:34,848 --> 00:08:37,150
- Λοιπόν, ΟΛΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΑΝ.

199
00:08:37,184 --> 00:08:39,152
Η ΚΡΑΤΗΣΗ ΜΑΣ
ΣΤΟ MAPLE LEAF INN.

200
00:08:39,186 --> 00:08:41,021
- ΕΜ, ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΕΙΞΩ

201
00:08:41,054 --> 00:08:42,756
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗ ΧΩΡΑ,
ΟΥΤΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ.

202
00:08:42,790 --> 00:08:45,158
- ΚΑΙ ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.

203
00:08:45,192 --> 00:08:46,560
ΕΙΝΑΙ Η ΚΕΡΑΣΜΑΤΑ ΜΟΥ.

204
00:08:46,594 --> 00:08:47,561
- ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΜΕ ΚΕΡΔΙΣΕΙ.

205
00:08:47,595 --> 00:08:48,762
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ.

206
00:08:48,796 --> 00:08:50,764
- [αναστεναγμοί]
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΜΑΙ.

207
00:08:50,798 --> 00:08:52,199
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]
- TEDDY...

208
00:08:52,232 --> 00:08:53,967
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΕΣΥ ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

209
00:08:54,001 --> 00:08:55,769
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΚΑΝ ΝΑ ΑΝΤΕΞΩ ΑΝΤΙΚΑΤΑ
ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΩ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΜΟΥ;

210
00:08:55,803 --> 00:08:57,104
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ

211
00:08:57,137 --> 00:08:59,106
ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
[βάζει τα κλειδιά στο τραπέζι]

212
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
ΕΛΑ,

213
00:09:00,974 --> 00:09:02,910
ΚΑΛΑ ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΝΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ,

214
00:09:02,943 --> 00:09:05,312
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ,
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

215
00:09:05,345 --> 00:09:06,780
- HMM,
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙ,

216
00:09:06,814 --> 00:09:08,215
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ.

217
00:09:08,248 --> 00:09:10,784
- ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΤΕ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ;

218
00:09:10,818 --> 00:09:12,920
ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ.

219
00:09:12,953 --> 00:09:13,921
[μουσικός ήχος κλήσης]

220
00:09:13,954 --> 00:09:16,223
Ω, ΘΕΕ.

221
00:09:18,258 --> 00:09:19,727
[μπιπ του τηλεφώνου]

222
00:09:19,760 --> 00:09:24,665
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;
ΝΑΙ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ.

223
00:09:24,698 --> 00:09:27,067
Α, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ.
[γέλια]

224
00:09:27,100 --> 00:09:28,702
Ε, Ε, ΑΥΡΙΟ;

225
00:09:28,736 --> 00:09:30,971
Ω, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, UM,
ΑΥΡΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

226
00:09:31,004 --> 00:09:34,708
ΜΜ, Ι--ΒΛΕΠΩ.

227
00:09:34,742 --> 00:09:36,343
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΣ ΠΟΥΜΕ
ΓΥΡΩ ΣΤΙΣ 2:00 ΤΟΤΕ.

228
00:09:36,376 --> 00:09:38,979
ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕ ΑΝΥΠΟΜΟΝΗ.

229
00:09:39,012 --> 00:09:40,380
ΚΑΛΑ.
[γέλια]

230
00:09:40,413 --> 00:09:43,383
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΝΤΕΨΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ.

231
00:09:43,416 --> 00:09:46,820
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΚΥΡΙΑ. HENRY ASHCROFT III.

232
00:09:46,854 --> 00:09:50,357
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ HENRY ASHCROFT III.

233
00:09:50,390 --> 00:09:52,993
ΠΑΝΤΩΣ, Ε, ΑΥΤΗ ΑΚΟΥΣΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΦΙΛΗ ΤΗΣ

234
00:09:53,026 --> 00:09:54,828
ΚΑΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΤΥ.

235
00:09:54,862 --> 00:09:57,965
- Ω, ΜΟΥ, ΜΟΥ, ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΤΟΝ ΑΝΩΔΡΟΜΟ.

236
00:09:57,998 --> 00:10:00,367
- ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ, Ε,

237
00:10:00,400 --> 00:10:04,705
ΕΠΙΜΕΝΕΙ,
ΕΠΙΜΕΝΕΙ, ΕΠΙΜΕΝΕΙ

238
00:10:04,738 --> 00:10:07,775
ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΩ
ΜΑΖΙ ΤΗΣ ΑΥΡΙΟ.

239
00:10:07,808 --> 00:10:09,242
ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ ΦΟΡΑ
ΕΧΕΙ.

240
00:10:09,276 --> 00:10:11,879
- ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
ΤΟ ΒΟΥΚΟΛΙΚΟ ΓΟΥΡΙ

241
00:10:11,912 --> 00:10:14,247
ΤΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑΣ.

242
00:10:14,281 --> 00:10:15,783
- ΟΧΙ.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

243
00:10:15,816 --> 00:10:17,184
ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΠΑΝΤΩΣ.

244
00:10:17,217 --> 00:10:18,852
- ΔΕΝ ΠΑΩ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ,

245
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
ΕΙΔΙΚΑ
ΑΦΟΥ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ.

246
00:10:20,287 --> 00:10:24,391
- Λοιπόν, μπορεί να είναι
ΑΚΟΜΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΤΣΙ.

247
00:10:24,424 --> 00:10:26,293
ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ ΜΟΝΟΣ

248
00:10:26,326 --> 00:10:29,863
ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΕ ΤΗ ΦΥΣΗ,

249
00:10:29,897 --> 00:10:31,965
ΜΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΟΥ.

250
00:10:38,906 --> 00:10:41,909
- ΤΙ ΓΑΜΟ
ΣΟΥ ΠΗΡΕ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

251
00:10:41,942 --> 00:10:45,345
- ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΚΑΙ ΣΕΝΑ.

252
00:10:45,378 --> 00:10:47,414
ΛΟΙΠΟΝ ΠΗΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

253
00:10:47,447 --> 00:10:49,416
ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΜΟΥ ΤΟΝ ΑΝΙΨΙΟ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

254
00:10:49,449 --> 00:10:52,219
ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ,
ΑΦΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΝΙΨΙΔΟ.

255
00:10:52,252 --> 00:10:55,789
- ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ...
UNC.

256
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
- Λοιπόν, ΑΦΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΣΕΙΣ,

257
00:11:00,360 --> 00:11:03,196
ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

258
00:11:03,230 --> 00:11:06,333
- Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΛΕΕΙ ΕΧΩ
ΚΑΠΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΛΟΙΜΩΞΕΙΣ ΝΕΦΡΩΝ.

259
00:11:06,366 --> 00:11:09,169
- HMM.
- ΠΟΝΑΕΙ ΣΑΝ ΚΟΛΑΣΗ.

260
00:11:09,202 --> 00:11:11,171
- ΑΚΟΥΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΑΡΚΕΤΑ ΕΠΩΔΥΝΟ.

261
00:11:11,204 --> 00:11:13,240
- ΠΕΡΑΣΑ
ΔΕΞΙΑ ΣΤΟ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΟ.

262
00:11:13,273 --> 00:11:14,908
ΑΦΟΥ ΞΑΠΛΩΣΑ ΕΚΕΙ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑ,

263
00:11:14,942 --> 00:11:19,179
ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΕΛΙΚΑ ΕΝΟΧΛΗΣΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕ ΑΣΘΗΝΟΠΟΙΟ.

264
00:11:19,212 --> 00:11:21,048
- Λοιπόν, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΤΩΡΑ.

265
00:11:21,081 --> 00:11:23,984
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΣΕ ΦΡΟΝΤΙΖΟΥΝ ΚΑΛΑ.

266
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
- ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΤΟΥ ΓΟΝΕ Ή ΤΟΥ ΚΗΔΕΜΟΝΑ ΜΟΥ,

267
00:11:26,486 --> 00:11:28,121
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΥΣ ΕΔΩΣΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ.

268
00:11:28,155 --> 00:11:29,857
- [αναστεναγμοί]

269
00:11:29,890 --> 00:11:32,359
- Λοιπόν, ΕΙΠΕΣ ΝΑ ΚΑΛΗΣΩ
ΑΝ ΥΠΗΡΧΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

270
00:11:32,392 --> 00:11:33,794
ΥΠΗΡΧΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

271
00:11:33,827 --> 00:11:36,730
- ΔΕΝ ΘΑ ΠΩ ΨΕΜΑΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ,

272
00:11:36,764 --> 00:11:37,731
ΒΡΕΨΩ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,

273
00:11:37,765 --> 00:11:39,900
ΚΑΙ ΕΣΥ.

274
00:11:41,401 --> 00:11:42,736
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ...

275
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
- ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ,
ΑΝ ΤΟΥΣ ΠΕΣ

276
00:11:44,437 --> 00:11:45,939
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΘΕΙΟΣ ΜΟΥ,
ΘΑ ΚΑΛΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

277
00:11:45,973 --> 00:11:47,274
ΘΑ ΜΕ ΒΑΛΟΥΝ ΠΙΣΩ
ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ.

278
00:11:47,307 --> 00:11:49,342
- ΚΥΝΗΓΕ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.

279
00:11:49,376 --> 00:11:51,812
- ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΠΩΣ ΗΤΑΝ.

280
00:11:51,845 --> 00:11:53,881
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕΣ;

281
00:11:53,914 --> 00:11:55,115
- ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΞΙΟΠΡΟΥΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ.

282
00:11:55,148 --> 00:11:56,950
- ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΘΕΛΟΥΝ.

283
00:11:56,984 --> 00:12:00,387
ΘΑ ΘΕΛΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΚΑΛΑ
ΜΙΚΡΗ ΤΡΙΕΤΩΝ.

284
00:12:00,420 --> 00:12:03,223
ΣΑΠΙΖΩ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΣΠΙΤΙ
ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ.

285
00:12:03,256 --> 00:12:07,060
- Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΛΥΣΗ.

286
00:12:08,561 --> 00:12:10,263
ΚΥΝΗΓΟΣ, ΛΥΠΑΜΑΙ.

287
00:12:10,297 --> 00:12:12,966
- ΓΙΑΤΙ ΕΝΟΧΛΕΙΣ
ΜΟΥ ΔΙΝΕΙΣ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΣΟΥ, ΠΑΛΑΔΕ;

288
00:12:13,000 --> 00:12:15,135
ΕΤΣΙ ΘΑ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΠΙΟ ΚΑΛΟ;

289
00:12:15,168 --> 00:12:19,139
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ,
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΣ ΚΑΝ.

290
00:12:21,041 --> 00:12:22,776
- ΜΠΕΝ ΜΠΡΟΥΚΝΕΡ;

291
00:12:22,810 --> 00:12:24,277
- Ε, ΝΑΙ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

292
00:12:24,311 --> 00:12:26,880
- ΕΙΣΑΙ Ο ΘΕΙΟΣ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥ;

293
00:12:26,914 --> 00:12:30,050
ΘΑ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΠΟΙΩΝ ΦΟΡΜΩΝ.

294
00:12:32,152 --> 00:12:35,022
- * ΧΟΡΕΨΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,
ΝΙΩΣΤΕ ΤΟ ΤΩΡΑ *

295
00:12:35,055 --> 00:12:38,859
* ΧΟΡΕΨΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,
ΝΙΩΣΤΕ ΤΟ ΧΡΥΜΟ *

296
00:12:38,892 --> 00:12:42,462
* ΧΟΡΕΨΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΤΩΡΑ *

297
00:12:42,495 --> 00:12:46,266
* ΧΟΡΕΨΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ *

298
00:12:46,299 --> 00:12:48,035
* ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

299
00:12:48,068 --> 00:12:50,337
* ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

300
00:12:50,370 --> 00:12:54,441
* ΝΑ ΧΟΡΕΨΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΕ

301
00:12:54,474 --> 00:12:56,409
* ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

302
00:12:56,443 --> 00:12:58,011
* ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

303
00:12:58,045 --> 00:13:00,981
* ΝΑ ΧΟΡΕΨΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΕ

304
00:13:01,014 --> 00:13:03,150
*

305
00:13:03,183 --> 00:13:06,887
* ΔΟΥΛΕΨΤΕ ΤΟ

306
00:13:06,920 --> 00:13:10,157
* ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ

307
00:13:10,190 --> 00:13:13,293
* ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΤΩΡΑ

308
00:13:13,326 --> 00:13:14,427
*

309
00:13:14,461 --> 00:13:17,230
* ΕΛΑ ΝΑ ΧΟΡΕΨΕΙΣ

310
00:13:17,264 --> 00:13:19,166
* ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

311
00:13:19,199 --> 00:13:20,433
* ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

312
00:13:20,467 --> 00:13:24,037
* ΝΑ ΧΟΡΕΨΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΕ

313
00:13:24,071 --> 00:13:25,305
* ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

314
00:13:25,338 --> 00:13:26,306
- ΟΟΥΠ.

315
00:13:26,339 --> 00:13:27,941
- * ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

316
00:13:27,975 --> 00:13:32,345
* ΝΑ ΧΟΡΕΨΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΕ

317
00:13:32,379 --> 00:13:34,214
- ΟΧΙ ΑΠΟΨΕ.

318
00:13:34,247 --> 00:13:37,050
- ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΡΤΥ
ΣΑΝ ΕΙΝΑΙ 1984;

319
00:13:37,084 --> 00:13:38,351
-ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ.

320
00:13:38,385 --> 00:13:42,255
- ΝΑΙ, ΚΑΙ ΕΓΩ.

321
00:13:42,289 --> 00:13:44,992
-ΘΑ ΣΕ ΠΙΑΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

322
00:13:45,025 --> 00:13:47,260
- * ΓΕΙΑ

323
00:13:47,294 --> 00:13:48,996
* ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ

324
00:13:49,029 --> 00:13:51,498
* ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙΣ

325
00:13:51,531 --> 00:13:52,499
- [μυρίζει]

326
00:13:52,532 --> 00:13:56,103
- * ΜΑΖΙ ΜΟΥ

327
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
- ΕΙΣΑΙ ΥΠΟ ΣΥΛΛΗΨΗ

328
00:13:57,437 --> 00:14:01,508
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ
ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ.

329
00:14:01,541 --> 00:14:04,644
- ΑΧ.
ΕΧΩ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΙΔΕΑ.

330
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΜΕ
ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΑΙ ΠΑΙΞΤΕ

331
00:14:07,514 --> 00:14:09,149
ΚΑΛΟ ΚΑΛΟ...
- Ωχ.

332
00:14:09,182 --> 00:14:11,484
- ΚΑΚΟΣ ΚΟΚΤΑΣ;
- Ωχ.

333
00:14:11,518 --> 00:14:14,254
[γέλια]

334
00:14:19,392 --> 00:14:21,962
[βήματα πλησιάζουν]

335
00:14:21,995 --> 00:14:24,264
- ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΚΕΙ;

336
00:14:30,137 --> 00:14:32,105
[βήματα]

337
00:14:32,139 --> 00:14:34,975
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;

338
00:14:35,008 --> 00:14:38,111
ΕΧΩ ΜΑΚΕ!
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΠΟΤΕ ΝΑ ΤΟ ΒΡΩ.

339
00:14:38,145 --> 00:14:39,646
- ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΕΓΩ, ΜΕΛ.

340
00:14:39,679 --> 00:14:41,381
- Ω, ΜΙΧΑΗΛ!
- ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΕΓΩ, ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΣ.

341
00:14:41,414 --> 00:14:43,550
- Ω, ΙΗΣΟΥ.
ΓΑΜΕΝΟ ΧΡΙΣΤΟ!

342
00:14:43,583 --> 00:14:45,418
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

343
00:14:45,452 --> 00:14:47,554
- ΑΠΛΑ ΝΟΜΙΖΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΑ.

344
00:14:47,587 --> 00:14:49,522
- [αναστεναγμοί]

345
00:14:49,556 --> 00:14:53,526
- ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ
ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ 10 ΓΑΛΟΝΙΩΝ.

346
00:14:53,560 --> 00:14:56,196
- ΕΣΥ
ΣΤΟ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ;

347
00:14:56,229 --> 00:14:58,298
ΕΙΧΑΤΕ
ΜΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΥΕΙΣ;

348
00:14:58,331 --> 00:15:01,534
- ΟΧΙ!

349
00:15:01,568 --> 00:15:03,303
Λοιπόν, ΚΑΤΙ.

350
00:15:03,336 --> 00:15:05,305
- [αναστεναγμοί]

351
00:15:11,211 --> 00:15:12,545
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ
JUNIOR DENTECTIVE'S

352
00:15:12,579 --> 00:15:14,181
ΜΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΥΣΕ
ΟΛΗ ΜΕΡΑ;

353
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
- ΕΧΕΙΣ;
- Λοιπόν, ΑΝΗΣΥΧΗΚΑ.

354
00:15:16,583 --> 00:15:19,352
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΤΡΕΣ ΣΑΣ, ΛΟΙΠΟΝ...

355
00:15:19,386 --> 00:15:21,554
- ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΕΒΑΣΕΙΣ ΑΠΟ
ΣΧΕΔΟΝ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΕΜΦΡΑΓΜΑ;

356
00:15:21,588 --> 00:15:23,223
- Λοιπόν,
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΗΜΕΙΟ.

357
00:15:23,256 --> 00:15:24,691
ΔΗΛΑΔΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΟΛΗ ΜΕΡΑ,
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΜΠΑΝΤΙΚΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΚΤΑ.

358
00:15:24,724 --> 00:15:26,159
- ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ,

359
00:15:26,193 --> 00:15:28,561
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ BOX BOY ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ.

360
00:15:28,595 --> 00:15:30,030
- ΔΕΝ ΓΑΜΑΜΑΙ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΑΥΤΟ.

361
00:15:30,063 --> 00:15:32,032
ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ
ΔΕΚΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΕΓΚΥΟΣ.

362
00:15:32,065 --> 00:15:33,300
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ

363
00:15:33,333 --> 00:15:35,168
ΤΗΣ ΑΥΞΑΡΧΙΑΣ,
ΥΠΕΡΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

364
00:15:35,202 --> 00:15:37,604
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΥΠΟΥΜΟΝΩ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΟΜΕΝΟΥΣ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ;

365
00:15:37,637 --> 00:15:41,441
- SHH,
Ο ΓΚΟΥΣ ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ, ΑΓΑΠΗ.

366
00:15:41,474 --> 00:15:45,078
- ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

367
00:15:45,112 --> 00:15:47,580
ΕΧΩ ΤΟ ΛΟΓΟ ΣΟΥ;

368
00:15:47,614 --> 00:15:49,949
ΜΗΠΩΣ;

369
00:15:51,618 --> 00:15:54,621
- ΝΟΜΙΖΩ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΕΣ ΝΑΙ.

370
00:15:57,257 --> 00:16:00,327
- ΟΚ.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝΩ ΑΛΛΟ.

371
00:16:00,360 --> 00:16:03,330
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

372
00:16:03,363 --> 00:16:06,333
[ηλεκτρονική μουσική]

373
00:16:06,366 --> 00:16:14,274
*

374
00:16:32,659 --> 00:16:34,594
[σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

375
00:16:38,531 --> 00:16:40,667
- ΘΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ;

376
00:16:40,700 --> 00:16:43,670
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ;
- ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

377
00:16:43,703 --> 00:16:45,772
- ΠΡΟΣΘΕΤΕΙ ΜΙΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΠΗΓΗ
ΤΑΞΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ.

378
00:16:45,805 --> 00:16:48,241
- ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
ΓΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ;

379
00:16:48,275 --> 00:16:49,576
- ΠΟΙΟΣ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΤΟ ΕΚΑΝΕ;

380
00:16:49,609 --> 00:16:51,778
- ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ.

381
00:16:51,811 --> 00:16:53,713
- Α, ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
Ο ΠΟΛΥ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΕΚΔΙΚΗΣΤΗΣ.

382
00:16:53,746 --> 00:16:55,648
- ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΙΛΗΣΕ.

383
00:16:55,682 --> 00:16:56,783
- ΕΚΤΟΣ ΣΟΥ;

384
00:16:56,816 --> 00:16:59,586
- ΓΕΙΑ.

385
00:16:59,619 --> 00:17:01,721
- ΧΡΙΣΤΟ, ΗΛΙΑΚΗ!

386
00:17:01,754 --> 00:17:03,123
Μοιάζεις
ΞΥΠΝΗΣΑΤΕ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

387
00:17:03,156 --> 00:17:04,791
- ΔΟΥΛΕΥΑ
ΣΕ ΕΝΑ ΕΡΓΟ.

388
00:17:04,824 --> 00:17:06,593
- Λοιπόν, ΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ,
ΘΑ ΜΟΥ ΤΟΝ ΠΕΡΑΣΕΙΣ;

389
00:17:06,626 --> 00:17:08,461
- ΟΧΙ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ
ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ.

390
00:17:08,495 --> 00:17:11,198
- Λοιπόν ΤΙ ΚΑΝΕΙ
Ο ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΜΑΣ ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΣΚΕΦΤΕΙ;

391
00:17:11,231 --> 00:17:14,067
- ΝΑΙ, ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΡΙΤΩ;

392
00:17:14,101 --> 00:17:15,735
- ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΥΧΕΡΗ.

393
00:17:15,768 --> 00:17:17,804
ΤΑ ΓΡΑΦΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΘΑΡΑ.

394
00:17:17,837 --> 00:17:19,539
- ΟΛΩΝ
ΓΑΜΕΝΟΣ ΚΡΙΤΙΚΟΣ.

395
00:17:19,572 --> 00:17:21,741
- ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η τολμηρή ΑΔΡΑΞΙΑ
ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ.

396
00:17:21,774 --> 00:17:23,576
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΤΑ ΜΕΓΑΛΗ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΕΧΝΗΣ ΑΓΙΤΠΡΟΠ.

397
00:17:23,610 --> 00:17:25,145
- ΤΙ;

398
00:17:25,178 --> 00:17:27,614
- ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΕΣ ΑΦΙΣΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΑΡΑΞΕΙ ΤΙΣ ΜΑΖΕΣ.

399
00:17:27,647 --> 00:17:29,216
- Λοιπόν...

400
00:17:29,249 --> 00:17:30,750
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑΧΥΝΕΙ
ΕΝΤΡΑ STOCKWELL

401
00:17:30,783 --> 00:17:32,185
ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΙ.

402
00:17:32,219 --> 00:17:35,722
[γέλιο]

403
00:17:35,755 --> 00:17:37,424
- ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟΓΕΙΩ.

404
00:17:37,457 --> 00:17:39,326
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗ ΧΩΡΑ
ΠΡΙΝ ΣΚΟΤΙΝΕΙ ΠΟΛΥ.

405
00:17:39,359 --> 00:17:41,594
- ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.
- ΜΗΝ ΜΑΖΕΨΕΙΣ ΞΕΝΟΥΣ.

406
00:17:41,628 --> 00:17:44,464
- ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΑ.

407
00:17:44,497 --> 00:17:47,434
- Λοιπόν,
ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΦΑΝΤΑΣΤΑ.

408
00:17:47,467 --> 00:17:49,369
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

409
00:17:49,402 --> 00:17:51,438
ΕΚΤΟΣ ΕΜΕΝΑ ΦΥΣΙΚΑ.
[γέλια]

410
00:17:51,471 --> 00:17:53,640
Α, ΚΑΙ, Ε...

411
00:17:53,673 --> 00:17:56,576
ΕΔΩ ΛΙΓΟ ΚΑΤΙ,
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

412
00:17:56,609 --> 00:17:59,612
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ.

413
00:18:12,259 --> 00:18:14,227
[εκκινεί ο κινητήρας]

414
00:18:21,901 --> 00:18:24,337
[το τηλέφωνο χτυπάει]

415
00:18:24,371 --> 00:18:26,906
[καθαρίσματα τουαλέτας]

416
00:18:26,939 --> 00:18:29,509
- ΙΗΣΟΥ, ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕΣ
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ;

417
00:18:29,542 --> 00:18:32,379
- Ω, Λυπάμαι,
ΔΟΥΛΕΥΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ.

418
00:18:32,412 --> 00:18:33,380
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΜΙΛΙΑ ΜΑΚΡΙΑ.

419
00:18:33,413 --> 00:18:34,381
- Γεια σου;

420
00:18:34,414 --> 00:18:38,251
ΝΑΙ, ΠΟΙΟΣ ΚΑΛΕΙ;

421
00:18:38,285 --> 00:18:40,887
Ε... ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

422
00:18:40,920 --> 00:18:42,422
ΕΙΝΑΙ ALLEGHENY GENERAL.

423
00:18:42,455 --> 00:18:45,392
ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΟΥΝ
Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΧΡΕΩΣΗΣ ΣΑΣ.

424
00:18:49,262 --> 00:18:52,399
- ΝΑΙ.

425
00:18:52,432 --> 00:18:54,234
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

426
00:18:54,267 --> 00:18:56,636
ΝΑΙ.

427
00:18:56,669 --> 00:18:59,406
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

428
00:18:59,439 --> 00:19:02,809
ΝΑΙ, ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΑ.

429
00:19:02,842 --> 00:19:05,945
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΤΟΜΟ.

430
00:19:05,978 --> 00:19:07,514
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΜΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

431
00:19:07,547 --> 00:19:11,318
Εεε...
ΝΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

432
00:19:11,351 --> 00:19:13,820
[κλείνει τον δέκτη]
- ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

433
00:19:13,853 --> 00:19:16,389
- ΗΤΑΝ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

434
00:19:16,423 --> 00:19:17,724
- ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;

435
00:19:17,757 --> 00:19:19,392
ΕΙΣΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ;
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΠΕΣ...

436
00:19:19,426 --> 00:19:21,561
- ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

437
00:19:21,594 --> 00:19:24,231
ΕΙΝΑΙ ΚΥΝΗΓΟΣ.

438
00:19:25,898 --> 00:19:27,667
- H-HUNTER.

439
00:19:27,700 --> 00:19:29,436
ΟΠΩΣ ΣΤΟ HUNTER THE HUSTLER;

440
00:19:29,469 --> 00:19:31,571
- ΗΤΑΝ ΕΚΤΑΚΤΟ,
ΕΝΤΑΞΕΙ;

441
00:19:31,604 --> 00:19:33,206
ΕΙΧΕ Α--
ΕΙΧΕ ΝΕΦΡΙΚΗ ΛΟΙΜΩΞΗ,

442
00:19:33,240 --> 00:19:34,541
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

443
00:19:34,574 --> 00:19:37,810
- Λοιπόν ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΡΕΩΣΗΣ;

444
00:19:37,844 --> 00:19:39,946
- ΤΟΥΣ ΕΙΠΑ
ΘΑ ΠΛΗΡΩΝΩ ΓΙΑ ΤΟ.

445
00:19:39,979 --> 00:19:41,681
- Λοιπόν, ΠΟΣΟ ΕΙΝΑΙ;

446
00:19:41,714 --> 00:19:44,284
- ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ.
- ΔΥΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ;

447
00:19:44,317 --> 00:19:46,453
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ;
ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ;

448
00:19:46,486 --> 00:19:48,221
- ΝΟΜΙΖΟΥΝ
ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΘΕΙΟΣ ΤΟΥ.

449
00:19:48,255 --> 00:19:49,956
- ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ;

450
00:19:49,989 --> 00:19:51,824
-ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΙΠΑ.
ΜΙΧΑΗΛ, ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΧΑ,

451
00:19:51,858 --> 00:19:53,693
ΘΑ ΤΟΝ ΕΒΑΛΑΝ ΜΕΣΑ
ΚΑΠΟΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ-ΦΟΒΕΡΟΥ ΚΟΜΕΙΟΥ.

452
00:19:53,726 --> 00:19:54,961
- ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΓΙΑ ΤΟ!

453
00:19:54,994 --> 00:19:56,963
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΕΥΘΥΝΗ!

454
00:19:56,996 --> 00:19:59,232
- ΗΤΑΝ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ.

455
00:19:59,266 --> 00:20:00,567
- ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΚΕΙ,
ΧΡΕΩΣΗ ΣΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ.

456
00:20:00,600 --> 00:20:02,001
Λοιπόν, ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ
ΠΙΣΩ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ

457
00:20:02,034 --> 00:20:03,903
ΚΑΙ ΠΕΣ ΤΟΥΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ,

458
00:20:03,936 --> 00:20:07,474
ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Ή ΟΠΟΙΟΣ ΓΑΜΕΙ

459
00:20:07,507 --> 00:20:09,576
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ!

460
00:20:09,609 --> 00:20:12,779
ΔΕΝ!

461
00:20:12,812 --> 00:20:16,349
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ;

462
00:20:18,351 --> 00:20:21,321
[κλασική μουσική]

463
00:20:21,354 --> 00:20:26,493
*

464
00:20:26,526 --> 00:20:30,730
- «ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΦΑΝΤΑΣΤΑ.

465
00:20:30,763 --> 00:20:31,998
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ».

466
00:20:32,031 --> 00:20:34,267
[το τηλέφωνο χτυπάει]

467
00:20:34,301 --> 00:20:36,736
[αναστεναγμοί]

468
00:20:36,769 --> 00:20:39,406
[μπιπ του τηλεφώνου]
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;

469
00:20:39,439 --> 00:20:40,640
- ΓΕΙΑ ΜΩΡΑ.

470
00:20:40,673 --> 00:20:42,642
ΑΠΛΑ, Ε, ΚΑΝΕΤΕ ΕΛΕΓΧΟ IN.
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ;

471
00:20:42,675 --> 00:20:43,643
- ΣΤΗ ΓΗ ΤΗΣ ΥΠΟσχέσεως.

472
00:20:43,676 --> 00:20:46,613
- ΑΚΟΥΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ.

473
00:20:46,646 --> 00:20:48,815
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΕΙΣ ΕΚΕΙ.
- ΘΑ ΚΑΝΕΙ.

474
00:20:48,848 --> 00:20:53,753
*

475
00:20:53,786 --> 00:20:56,489
[αναστεναγμοί]

476
00:20:56,523 --> 00:20:58,458
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ.

477
00:21:01,594 --> 00:21:03,029
«ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΑΒΑΤΕ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ

478
00:21:03,062 --> 00:21:05,632
ΤΟΥ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
ΠΙΟ ΚΑΥΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΕΞ."

479
00:21:05,665 --> 00:21:08,435
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
ΠΙΟ ΚΑΥΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΕΞ.

480
00:21:08,468 --> 00:21:10,403
[κόρνερ]

481
00:21:11,738 --> 00:21:14,441
[κόρνερ]

482
00:21:14,474 --> 00:21:18,645
[κόρνα]

483
00:21:18,678 --> 00:21:20,580
[λάστιχα κραυγή]

484
00:21:20,613 --> 00:21:25,318
*

485
00:21:25,352 --> 00:21:29,055
- ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΕΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ.

486
00:21:29,088 --> 00:21:30,923
ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΠΗΡΕ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ.

487
00:21:30,957 --> 00:21:32,959
ΟΙ ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΙ ΠΗΡΑΝ ΤΕΣΣΕΡΑ.

488
00:21:32,992 --> 00:21:34,927
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ;

489
00:21:34,961 --> 00:21:38,665
- ΝΑΙ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ
ΟΧΙ ΑΠΟΨΕ ΟΜΩΣ.

490
00:21:38,698 --> 00:21:40,066
ΕΙΜΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.

491
00:21:40,099 --> 00:21:42,569
- ΑΛΛΟ ΕΡΓΟ;
[χτυπώντας την πόρτα]

492
00:21:42,602 --> 00:21:44,704
- ΜΠΡΑΙΑΝ.

493
00:21:48,641 --> 00:21:50,710
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΣΥΝΘΙΑ.

494
00:21:52,745 --> 00:21:54,113
ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ.

495
00:21:54,146 --> 00:21:57,950
- ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ
Η ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ;

496
00:21:57,984 --> 00:22:00,420
ΜΕ ΛΕΝΕ ΝΑΖΙ.

497
00:22:00,453 --> 00:22:02,121
ΝΑΖΙ!

498
00:22:02,154 --> 00:22:05,758
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ
ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΑΤΑΛΑΜΜΕΝΕΣ ΑΦΙΣΕΣ.

499
00:22:08,395 --> 00:22:12,131
- Ε, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ
ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;

500
00:22:12,164 --> 00:22:14,367
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

501
00:22:16,068 --> 00:22:17,737
[η πόρτα κλείνει]

502
00:22:17,770 --> 00:22:19,439
ΕΙΝΑΙ ΦΑΡΣΑ.

503
00:22:19,472 --> 00:22:21,908
ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΚΑ.

504
00:22:21,941 --> 00:22:24,644
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΚΑ.
ΕΙΝΑΙ ΟΠΟΥ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ.

505
00:22:24,677 --> 00:22:25,978
Οδηγώντας ΕΔΩ,
ΤΟΥΣ ΕΙΔΑ

506
00:22:26,012 --> 00:22:29,048
ΠΡΑΚΤΙΚΑ
ΣΕ ΚΑΘΕ ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

507
00:22:29,081 --> 00:22:30,917
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ ΕΝΑ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

508
00:22:30,950 --> 00:22:32,852
- Λοιπόν, ΝΑ ΤΟ ΑΦΑΙΡΕΣΕΙΣ.
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ.

509
00:22:32,885 --> 00:22:35,455
- ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙΣ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΣΗΜΕΙΟ.

510
00:22:35,488 --> 00:22:36,723
- ΓΙΑ ΤΙ;

511
00:22:36,756 --> 00:22:38,391
- ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΙΨΕΙ.
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ.

512
00:22:38,425 --> 00:22:41,961
- ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ αστείο.
- ΧΜΜ;

513
00:22:44,931 --> 00:22:47,033
- ΑΝ ΠΑΡΕΙΣ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΑΦΙΣΕΣ ΣΟΒΑΡΑ,

514
00:22:47,066 --> 00:22:48,601
ΘΑ ΣΑΣ ΨΗΣΟΥΝ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ.

515
00:22:48,635 --> 00:22:50,403
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ

516
00:22:50,437 --> 00:22:53,440
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΓΕΛΑΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ,
ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ.

517
00:22:56,208 --> 00:22:58,745
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΟΥ
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ;

518
00:22:58,778 --> 00:23:00,146
- ΓΕΥΜΑ ΜΕ
Ο ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΩΝ

519
00:23:00,179 --> 00:23:02,014
ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ.

520
00:23:02,048 --> 00:23:03,650
ΜΕΤΑ ΚΑΛΗΣΜΕΡΑ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ.

521
00:23:03,683 --> 00:23:06,052
- ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.

522
00:23:06,085 --> 00:23:08,054
ΒΓΕΙΤΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΜΕΡΕΣ
ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

523
00:23:08,087 --> 00:23:09,489
ΜΑΛΙΣΤΑ ΤΟ ΦΕΡΕΙΣ.

524
00:23:09,522 --> 00:23:11,891
«ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΑΦΙΣΕΣ ΜΟΥ;

525
00:23:11,924 --> 00:23:13,626
ΧΑ ΧΑ."

526
00:23:13,660 --> 00:23:15,428
ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΟΙ ΨΗΦΟΦΟΡΟΙ
ΟΤΙ ΚΑΛΩΣΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ

527
00:23:15,462 --> 00:23:16,829
ΚΑΙ ΑΥΤΟ
ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΜΕ ΤΗ ΝΑΖΙΣΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ,

528
00:23:16,863 --> 00:23:18,931
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΙ ΠΟΥ ΖΟΥΜΕ
ΣΕ ΜΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ

529
00:23:18,965 --> 00:23:21,634
ΟΠΟΥ ΟΛΕΣ ΦΩΝΕΣ
ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ,

530
00:23:21,668 --> 00:23:25,404
ΚΑΙ ΟΤΙ ΩΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ,
ΣΚΟΠΟΙΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΕΤΣΙ.

531
00:23:27,474 --> 00:23:29,776
ΤΩΡΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΕΣΕΙΣ.

532
00:23:29,809 --> 00:23:31,978
- ΧΧ.

533
00:23:32,011 --> 00:23:34,814
- ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗ.

534
00:23:34,847 --> 00:23:37,817
[ηλεκτρονική μουσική]

535
00:23:37,850 --> 00:23:41,688
*

536
00:23:41,721 --> 00:23:45,525
[άντρες που γκρινιάζουν στην τηλεόραση]

537
00:23:45,558 --> 00:23:53,500
*

538
00:24:15,922 --> 00:24:21,694
[άντρες που γκρινιάζουν]

539
00:24:21,728 --> 00:24:29,636
*

540
00:24:34,206 --> 00:24:38,244
- 1,25 $
ΓΙΑ ΕΝΑ ΓΑΜΙΜΕΝΟ ΚΟΝΤΕΣ ΣΟΔΑ.

541
00:24:38,277 --> 00:24:40,112
- ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.
ΕΙΝΑΙ ΓΕΛΟΙΟ.

542
00:24:40,146 --> 00:24:42,915
- 75. ΣΚΑΛΑ.

543
00:24:42,949 --> 00:24:46,285
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΤΣΕΠΕΣ.

544
00:24:46,318 --> 00:24:49,255
- Ω, ΕΔΩ, ΑΦΗΣΕ ΜΕ.

545
00:24:49,288 --> 00:24:51,524
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

546
00:24:53,693 --> 00:24:54,994
ΛΟΙΠΟΝ...

547
00:24:55,027 --> 00:24:57,897
ΤΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ;
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ, ΜΠΥΡΑ ROOT;

548
00:24:57,930 --> 00:25:00,600
- ΘΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΛΙΓΗ ΚΟΚΑ.
[μυρίζει] ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

549
00:25:00,633 --> 00:25:03,302
- [γέλια]
ΟΧΙ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ.

550
00:25:03,335 --> 00:25:06,505
- ΚΡΙΜΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

551
00:25:08,040 --> 00:25:11,010
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΧΑΡΕΣ;

552
00:25:11,043 --> 00:25:12,812
- Ε, ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

553
00:25:12,845 --> 00:25:15,214
- ΠΗΡΑ ΛΙΓΑ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ
ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ.

554
00:25:15,247 --> 00:25:18,685
- Ε, ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

555
00:25:18,718 --> 00:25:19,752
- ΕΙΜΑΙ Ο ΜΑΡΚ.

556
00:25:19,786 --> 00:25:22,154
- Ε, TED.

557
00:25:22,188 --> 00:25:23,790
- ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΘΑΡΟ.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΑΛΛΙΩΣ.

558
00:25:23,823 --> 00:25:25,157
ΔΕΙΤΕ...
[μυρίζοντας]

559
00:25:25,191 --> 00:25:26,793
ΕΙΜΑΙ ΓΙΑΤΡΟΣ.
ΑΥΤΙ, ΜΥΤΗ ΚΑΙ ΛΑΙΜΟΣ.

560
00:25:26,826 --> 00:25:30,062
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΩ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΩ
ΟΙ ΡΙΝΙΚΕΣ ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ.

561
00:25:30,096 --> 00:25:31,698
- Λοιπόν, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΙΔΙΚΟΣ.

562
00:25:31,731 --> 00:25:33,666
[σταγόνες κονσέρβας]

563
00:25:33,700 --> 00:25:35,167
- Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ;

564
00:25:35,201 --> 00:25:36,969
ΕΙΜΑΙ ΣΤΑ 37.
ΠΑΜΕ ΛΙΓΟ ΠΑΡΤΙ.

565
00:25:37,003 --> 00:25:38,905
ΩΡΑΙΟ ΜΑΖΙ ΠΑΙΔΙΑ.

566
00:25:38,938 --> 00:25:41,340
ΓΛΥΤΙΚΟ ΕΠΙΣΗΣ.

567
00:25:41,373 --> 00:25:44,210
- Ε, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, Ε...

568
00:25:44,243 --> 00:25:47,179
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ
ΠΑΝΩ ΒΟΡΕΙΑ.

569
00:25:47,213 --> 00:25:50,182
- Λοιπόν, ΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΝΟΤΙΑ,

570
00:25:50,216 --> 00:25:52,785
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΕΛΑΣΕΙ.

571
00:25:52,819 --> 00:25:55,187
ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ SODA.

572
00:25:55,221 --> 00:25:57,590
[άντρες που γκρινιάζουν]

573
00:25:57,624 --> 00:25:58,591
- ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ;

574
00:25:58,625 --> 00:26:01,127
ΣΧΕΔΟΝ.
- ΣΧΕΔΟΝ.

575
00:26:01,160 --> 00:26:02,862
- ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

576
00:26:02,895 --> 00:26:04,363
ΠΟΥ ΕΣΥΨΕΙΣ.
- [γέλια]

577
00:26:04,396 --> 00:26:05,998
- ΤΗΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ...

578
00:26:06,032 --> 00:26:08,100
- ΠΟΥ ΦΤΑΝΟΥΝ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΙΚΑΣΤΕΣ;

579
00:26:08,134 --> 00:26:10,369
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΡΙΤΕΣ;

580
00:26:10,402 --> 00:26:13,339
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ
Μήνυση ο ένας στον άλλον...

581
00:26:13,372 --> 00:26:15,808
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΧΟΝΤΕΣ;
- ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ.

582
00:26:15,842 --> 00:26:16,843
- ΚΑΙ ΝΑ ΣΕ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ.

583
00:26:16,876 --> 00:26:18,811
- ΟΧΙ ΑΥΤΗ...
- ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

584
00:26:18,845 --> 00:26:20,813
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΑΣΕΚΤΟΜΗ.

585
00:26:20,847 --> 00:26:22,815
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 21--

586
00:26:22,849 --> 00:26:24,350
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

587
00:26:24,383 --> 00:26:25,885
- ΑΥΤΗ Η ΜΙΚΡΗ ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΔΙΚΟ ΣΟΥ

588
00:26:25,918 --> 00:26:27,219
ΜΟΥ ΚΟΣΤΙΖΕΙ
ΔΥΟ ΧΙΛΙΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ.

589
00:26:27,253 --> 00:26:29,255
- [γέλια]
ΟΧΙ ΣΚΑΛΑ.

590
00:26:29,288 --> 00:26:31,357
- ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙ, ΝΑ ΠΑΕΙΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΖΩΗ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ;

591
00:26:31,390 --> 00:26:32,859
- ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

592
00:26:32,892 --> 00:26:34,126
- ΚΑΛΕΣΕΙΣ
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΣ,

593
00:26:34,160 --> 00:26:36,095
ΚΟΙΜΑΣΜΕΝΟΣ ΣΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ,
"ΚΑΛΑ";

594
00:26:36,128 --> 00:26:38,230
- ΔΕΝ ΡΩΤΗΣΑ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΔΙΑΛΕΞΗ.

595
00:26:38,264 --> 00:26:40,399
- Λοιπόν, ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ.

596
00:26:40,432 --> 00:26:42,168
ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΠΑΓΚΑΛΙΑ
Ο ΚΩΔΟΣ ΣΟΥ,

597
00:26:42,201 --> 00:26:44,971
ΙΣΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΑΥΤΟ ΩΣ ΚΑΛΕΣΜΑ ΞΥΠΝΗΣΗΣ,

598
00:26:45,004 --> 00:26:48,708
ΩΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΥΡΙΖΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.

599
00:26:48,741 --> 00:26:50,176
- ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΤΙ;

600
00:26:50,209 --> 00:26:52,779
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

601
00:26:52,812 --> 00:26:54,380
ΝΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ
ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΤΡΕΛΩΝ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ

602
00:26:54,413 --> 00:26:56,015
ΚΑΙ ΔΟΞΕΤΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ

603
00:26:56,048 --> 00:26:57,383
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕ
ΑΥΤΗ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

604
00:26:57,416 --> 00:27:02,254
«ΣΩΘΗΚΑ!
ΣΩΘΗΚΑ».

605
00:27:02,288 --> 00:27:04,323
- ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΕ ΛΙΓΑ ΜΕΤΡΗΤΑ.

606
00:27:04,356 --> 00:27:05,992
ΠΑΩ ΝΑ ΠΩ
ΟΤΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΣ Η ΑΛΗΘΕΙΑ,

607
00:27:06,025 --> 00:27:08,060
ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΟ
ΜΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

608
00:27:08,094 --> 00:27:09,762
ΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΖΩΗ,

609
00:27:09,796 --> 00:27:11,297
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ
ΨΑΧΝΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΡΟΙΔΑ,

610
00:27:11,330 --> 00:27:14,033
ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ.

611
00:27:15,334 --> 00:27:17,036
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

612
00:27:17,069 --> 00:27:19,005
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΕ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΛΟΓΟ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

613
00:27:19,038 --> 00:27:21,407
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΤΟ 216.

614
00:27:21,440 --> 00:27:23,009
- ΕΙΣΑΙ ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥ;

615
00:27:23,042 --> 00:27:25,778
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΕΙΜΑΙ...
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑΤΡΕ.

616
00:27:25,812 --> 00:27:28,781
-ΣΥΓΝΩΜΗ.

617
00:27:28,815 --> 00:27:30,917
ΑΥΡΙΟ ΤΟΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΟΥΜΕ,
ΑΛΛΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ,

618
00:27:30,950 --> 00:27:34,887
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ.

619
00:27:34,921 --> 00:27:36,422
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

620
00:27:36,455 --> 00:27:38,758
- ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ,
ΑΛΛΑ ΦΕΥΓΩ ΤΩΡΑ.

621
00:27:38,791 --> 00:27:40,226
ΣΕ ΛΙΓΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ.

622
00:27:40,259 --> 00:27:43,930
Ω, ΣΚΑΛΑ!
[αναστεναγμοί]

623
00:27:48,234 --> 00:27:51,771
Ωχ!

624
00:27:51,804 --> 00:27:53,305
- ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

625
00:27:53,339 --> 00:27:55,307
- ΜΙΧΑΛΗΣ.
[αναστεναγμοί]

626
00:27:55,341 --> 00:27:57,910
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
- ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ.

627
00:27:57,944 --> 00:28:01,247
- ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΛΙΓΗ ΔΥΣΠΕΨΗ.

628
00:28:01,280 --> 00:28:03,850
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΜΕ
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ.

629
00:28:03,883 --> 00:28:06,118
- Είπα ψέματα.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ.

630
00:28:06,152 --> 00:28:08,320
- ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΗΔΗ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ.

631
00:28:08,354 --> 00:28:09,789
- ΝΑΙ.

632
00:28:09,822 --> 00:28:12,324
ΔΥΣΠΕΨΙΑ.

633
00:28:12,358 --> 00:28:14,326
- ΞΕΡΕΙΣ,
ΠΑΡΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΕΣ,

634
00:28:14,360 --> 00:28:16,796
ΜΗΝ ΤΡΩΤΕ ΞΥΝΑ τουρσιά
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΓΚΥΟΣ.

635
00:28:16,829 --> 00:28:17,997
[γέλια]

636
00:28:18,030 --> 00:28:19,966
- ΝΑΙ, ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΘΥΜΑΣΤΕ.

637
00:28:19,999 --> 00:28:21,467
- [γκρίνια]
- ΜΕΛ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

638
00:28:21,500 --> 00:28:24,470
- [γκρίνια]

639
00:28:24,503 --> 00:28:28,040
[φουρνίζει το φωτοαντιγραφικό]

640
00:28:39,251 --> 00:28:43,489
- TAYLOR, ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

641
00:28:43,522 --> 00:28:46,125
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΑΝΤΩΣΩ.

642
00:28:46,158 --> 00:28:48,861
Ο ΤΡΕΛΟΣ Εκδικητής ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΦΘΗΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΤΟ KINKO'S,

643
00:28:48,895 --> 00:28:50,830
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΟΣΦΕΡΕΣΕΙΣ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ;

644
00:28:50,863 --> 00:28:53,299
- ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΤΕΧΝΗΣ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟ.

645
00:28:53,332 --> 00:28:56,168
- ΧΧ.

646
00:28:56,202 --> 00:28:58,237
[γέλια] ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ ΕΝΑ A-PLUS

647
00:28:58,270 --> 00:29:01,808
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΧΡΩΤΟ
ΚΑΙ ΒΑΡΥΧΕΡΗ.

648
00:29:01,841 --> 00:29:04,443
- ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΑ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΔΩ ΤΟΣΟ ΑΡΓΑ.

649
00:29:04,476 --> 00:29:06,278
ΛΟΙΠΟΝ...

650
00:29:06,312 --> 00:29:07,847
ΤΟ ΜΑΘΑΤΕ
Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

651
00:29:07,880 --> 00:29:11,117
- Α, Λοιπόν,
Η ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΣΟΥΠΕΡΑΓΟΡΙ.

652
00:29:11,150 --> 00:29:12,885
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

653
00:29:12,919 --> 00:29:13,986
- ΚΟΙΤΑ, ΕΚΑΝΕΣ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΟΥ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

654
00:29:14,020 --> 00:29:15,922
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΤΟ ΚΟΨΟΥΜΕ.

655
00:29:15,955 --> 00:29:19,391
- ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΟΨΩ.
ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΩ.

656
00:29:19,425 --> 00:29:22,161
- ΓΑΜΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ!
ΣΟΥ ΛΕΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ.

657
00:29:22,194 --> 00:29:24,263
- ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΚΑΠΟΙΑ
ΜΕ ΗΘΕΛΑΤΕ

658
00:29:24,296 --> 00:29:26,532
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΟΜΟΦΥΛΟΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ,

659
00:29:26,565 --> 00:29:28,534
ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΗ ΔΩΣΗ
ΚΑΛΑ ΤΙ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΚΑΝΕΙΣ,

660
00:29:28,567 --> 00:29:30,136
ΣΚΕΦΤΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.

661
00:29:30,169 --> 00:29:33,572
Το STOCKWELL ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΦΟΦΟ,
ΕΙΝΑΙ ΦΑΣΙΣΤΗΣ,

662
00:29:33,605 --> 00:29:36,275
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΟΛΑ
ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΜΕ.

663
00:29:36,308 --> 00:29:37,443
ΑΠΛΑ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ...

664
00:29:37,476 --> 00:29:40,880
- ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΝΟΜΙΖΩ!

665
00:29:40,913 --> 00:29:44,951
ΔΕΝ ΣΚΑΛΩ
ΠΕΡΙ STOCKWELL.

666
00:29:44,984 --> 00:29:47,019
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΓΑΜΑΣΑΙ ΑΠΛΑ
ΑΥΤΟΝ, ΜΕ ΓΑΜΙΖΕΙΣ.

667
00:29:47,053 --> 00:29:48,187
ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ.

668
00:29:48,220 --> 00:29:50,289
ΤΩΡΑ ΒΓΑΛΕ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΑΠΟ ΕΔΩ.

669
00:29:50,322 --> 00:29:53,359
[το φωτοτυπικό κλείνει]

670
00:29:53,392 --> 00:29:56,362
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

671
00:29:58,330 --> 00:30:03,202
[το τηλέφωνο χτυπάει]

672
00:30:03,235 --> 00:30:05,204
- TEDDY, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

673
00:30:05,237 --> 00:30:06,372
- ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

674
00:30:06,405 --> 00:30:09,241
- ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ;

675
00:30:09,275 --> 00:30:10,943
- ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ.

676
00:30:10,977 --> 00:30:12,945
- ΧΜΜ, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ;
ΩΡΑΙΑ ΘΕΑ;

677
00:30:12,979 --> 00:30:14,313
[αδιάκριτη φλυαρία]
- ΝΑΙ.

678
00:30:14,346 --> 00:30:17,049
ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
ΤΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ.

679
00:30:17,083 --> 00:30:18,617
Ε, ΚΟΙΤΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΕΞΩ.

680
00:30:18,650 --> 00:30:20,953
Ε, ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΟΥΝ
ΚΡΑΣΙ ΚΑΙ ΤΥΡΙ

681
00:30:20,987 --> 00:30:22,955
ΣΤΟ ΒΙΚΤΩΡΙΑΝΟ ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ.

682
00:30:22,989 --> 00:30:26,525
- ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙΣ
ΚΑΘΕ ΝΟΣΤΙΚΟ ΣΤΟΜΑ.

683
00:30:26,558 --> 00:30:27,860
[μπιπ του τηλεφώνου]

684
00:30:27,894 --> 00:30:30,596
[άντρες που γρυλίζουν]

685
00:30:30,629 --> 00:30:33,599
[Παίζει One Place to Go]

686
00:30:33,632 --> 00:30:41,540
*

687
00:30:46,512 --> 00:30:49,481
- * ΟΤΑΝ ΝΙΩΘΩ
ΣΑΝ ΝΑ ΚΡΑΓΜΑ *

688
00:30:49,515 --> 00:30:51,117
- ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

689
00:30:51,150 --> 00:30:53,152
- * ΕΧΩ
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΠΑΣ *

690
00:30:53,185 --> 00:30:56,222
- [μυρίζοντας]

691
00:30:56,255 --> 00:30:58,958
ΜΕΓΑΛΗ ΣΚΑΛΑ.

692
00:30:58,991 --> 00:31:00,226
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,
ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

693
00:31:00,259 --> 00:31:01,961
*

694
00:31:01,994 --> 00:31:04,563
- * ΕΧΩ
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΠΑΣ *

695
00:31:04,596 --> 00:31:09,168
* ΣΗΚΩΣΤΕ ΜΕ

696
00:31:09,201 --> 00:31:10,169
- ΘΕΛΕΙΣ ΜΙΑ ΡΟΥΧΑΜΕΝΗ;

697
00:31:10,202 --> 00:31:11,503
- * ΠΑΡΕ ΜΕ ΚΑΤΩ

698
00:31:11,537 --> 00:31:15,141
- ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

699
00:31:15,174 --> 00:31:20,246
- * ΟΤΑΝ ΝΙΩΘΩ
ΣΑΝ ΝΑ ΚΡΑΓΜΑ *

700
00:31:20,279 --> 00:31:21,547
* ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΘΕΣΗ *

701
00:31:21,580 --> 00:31:23,382
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΥΤΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

702
00:31:23,415 --> 00:31:25,017
ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟ.

703
00:31:25,051 --> 00:31:27,186
[μυρίζοντας]

704
00:31:27,219 --> 00:31:28,420
ΕΙΜΑΙ ΟΜΟΡΦΗ.

705
00:31:28,454 --> 00:31:31,390
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ...
ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΟΜΟΡΦΗ.

706
00:31:31,423 --> 00:31:34,126
- * ΚΡΥΨΤΕ ΜΕΣΑ

707
00:31:34,160 --> 00:31:36,128
- ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ;

708
00:31:36,162 --> 00:31:37,163
*

709
00:31:37,196 --> 00:31:39,431
- * ΤΙ ΓΙΝΕΙΣ;

710
00:31:39,465 --> 00:31:43,402
* ΚΑΝΕΙΣ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

711
00:31:43,435 --> 00:31:47,306
* ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΩ
Ο ΠΟΝΟΣ ΣΟΥ *

712
00:31:47,339 --> 00:31:49,475
* ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΓΩ

713
00:31:49,508 --> 00:31:54,013
* ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
ΚΑΛΑ *

714
00:31:54,046 --> 00:31:58,150
* ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΙΣ
Ο ΠΟΝΟΣ ΣΟΥ *

715
00:31:58,184 --> 00:32:02,221
* ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ,
ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ *

716
00:32:02,254 --> 00:32:05,191
* ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ,
ΔΕΝ ΘΑ ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ *

717
00:32:05,224 --> 00:32:07,593
- ΣΩΣΤΟ ΜΩΡΟ.

718
00:32:07,626 --> 00:32:10,229
[αντηχώντας]
ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΚΑΛΑ.

719
00:32:10,262 --> 00:32:13,332
*

720
00:32:13,365 --> 00:32:18,570
- * ΣΕ ΟΛΑ
ΚΑΙ ΤΙΠΟΤΑ *

721
00:32:18,604 --> 00:32:21,040
* ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ

722
00:32:21,073 --> 00:32:24,243
*

723
00:32:24,276 --> 00:32:26,712
* ΘΑ ΣΕ ΚΑΤΕΒΑΖΩ

724
00:32:26,745 --> 00:32:29,381
*

725
00:32:29,415 --> 00:32:34,453
* ΟΤΑΝ ΝΙΩΣΕΙΣ
ΣΑΝ ΝΑ ΚΡΑΓΜΑ *

726
00:32:34,486 --> 00:32:39,058
* ΑΠΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΠΑΣ *

727
00:32:39,091 --> 00:32:42,494
* ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΘΕΣΗ
ΝΑ ΠΑΩ *

728
00:32:42,528 --> 00:32:44,463
*

729
00:32:44,496 --> 00:32:50,102
* ΑΠΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΠΑΣ *

730
00:32:50,136 --> 00:32:55,607
* ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΥΒΟΜΑΣΤΕ

731
00:32:55,641 --> 00:32:58,210
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]

732
00:32:58,244 --> 00:33:00,612
- ΥΠΗΡΧΕ ΛΙΓΟ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΜΠΕΣ.

733
00:33:00,646 --> 00:33:02,448
- [καθαρίζει το λαιμό]
ΑΥΤΕΣ ΤΟΥΣ ΚΡΑΜΠΕΣ;

734
00:33:02,481 --> 00:33:03,749
ΕΧΩ ΚΡΑΣΕΙΣ
ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ.

735
00:33:03,782 --> 00:33:05,751
- ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΛΑ;

736
00:33:05,784 --> 00:33:07,619
- ΚΑΙ ΤΟ ΜΩΡΟ;
- Ω, ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

737
00:33:07,653 --> 00:33:10,222
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΟΥ ΠΗΡΑΤΕ
ΕΔΩ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΟΠΩΣ ΕΚΑΝΕΣ.

738
00:33:10,256 --> 00:33:12,524
- [αναστεναγμοί]
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ ΣΤΑΛΚΕΡ ΜΟΥ.

739
00:33:12,558 --> 00:33:14,293
- ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ;
- ΝΑΙ.

740
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
Λοιπόν, ΔΗΛΑΔΗ,

741
00:33:15,694 --> 00:33:17,363
ΑΥΤΟ ΕΝΝΟΩ ΕΙΝΑΙ, Ε--
- ΤΙ ΕΝΝΟΕΙ ΕΙΝΑΙ...

742
00:33:17,396 --> 00:33:21,767
- ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΕΙΝΑΙ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ.

743
00:33:21,800 --> 00:33:24,703
- Ω, εντάξει.
ΚΑΛΟΣ.

744
00:33:24,736 --> 00:33:26,505
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

745
00:33:26,538 --> 00:33:32,444
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]

746
00:33:37,416 --> 00:33:39,251
- ΜΠΕΝ;

747
00:33:39,285 --> 00:33:41,320
- ΜΙΧΑΗΛ,
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

748
00:33:41,353 --> 00:33:44,156
- Η ΜΕΛΑΝΙ ΕΙΧΕ
ΛΙΓΟ ΕΚΤΑΚΤΟ.

749
00:33:44,190 --> 00:33:45,691
ΕΥΤΥΧΩΣ ΗΜΟΥΝ
ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΛΟΙΠΟΝ...

750
00:33:45,724 --> 00:33:47,726
ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΑ ΠΑΝΩ.
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;

751
00:33:47,759 --> 00:33:51,663
- ΜΜ, ΜΕ ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ
ΟΙ ΑΝΘΟΙ ΚΟΣΕΡ.

752
00:33:51,697 --> 00:33:54,800
ΙΣΩΣΕΙΣ
ΟΛΑ ΕΞΩ;

753
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
- ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.

754
00:33:56,168 --> 00:33:58,404
- ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
- [αναστεναγμοί]

755
00:33:58,437 --> 00:33:59,438
- ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΘΑ ΕΡΧΕΣΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ,

756
00:33:59,471 --> 00:34:02,408
ΠΑΡΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΑΣ.

757
00:34:02,441 --> 00:34:03,675
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ ΜΠΕΝ!

758
00:34:03,709 --> 00:34:05,211
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΘΑ ΑΦΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ

759
00:34:05,244 --> 00:34:07,146
ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΑΠΟ 2.000 $.

760
00:34:07,179 --> 00:34:08,680
- ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ.
- ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ΤΙ;

761
00:34:08,714 --> 00:34:10,149
ΤΙ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ;

762
00:34:10,182 --> 00:34:12,084
ΟΤΙ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΕΝΟΧΕΣ;

763
00:34:12,118 --> 00:34:14,453
ΟΤΙ ΤΟΝ ΛΥΠΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙ,

764
00:34:14,486 --> 00:34:16,855
ΟΤΙ ΘΑ ΣΕ ΠΑΙΞΕΙ
ΓΙΑ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ;

765
00:34:16,888 --> 00:34:19,325
- ΕΙΝΑΙ ΘΕΤΙΚΟΣ.

766
00:34:23,495 --> 00:34:25,631
- ΛΥΠΑΜΑΙ.

767
00:34:25,664 --> 00:34:27,333
-ΓΙ' ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΑΠΛΑ...

768
00:34:27,366 --> 00:34:29,835
- ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

769
00:34:29,868 --> 00:34:32,171
ΞΕΡΕΙ;

770
00:34:32,204 --> 00:34:33,572
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ.

771
00:34:33,605 --> 00:34:35,841
Ε, Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
ΘΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΑ,

772
00:34:35,874 --> 00:34:40,179
ΑΛΛΑ ΕΙΠΑ
ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ...

773
00:34:40,212 --> 00:34:43,715
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΝ ΤΟ ΑΚΟΥΣΕ
ΑΠΟ ΜΕΝΑ...

774
00:34:43,749 --> 00:34:46,752
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
ΕΙΜΑΙ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΥΓΓΕΝΕΤΗΣ.

775
00:34:50,356 --> 00:34:52,291
[αναστενάζουν και οι δύο]

776
00:35:37,536 --> 00:35:40,306
- [φωνάζει]

777
00:35:40,339 --> 00:35:42,241
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, TEDDY,
ΜΕ ΦΟΒΑΣΑΤΕ.

778
00:35:42,274 --> 00:35:44,176
-ΣΥΓΝΩΜΗ.

779
00:35:44,210 --> 00:35:46,912
- ΔΕΝ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΠΙΣΩ
ΤΟΣΟ ΣΥΝΤΟΜΑ.

780
00:35:46,945 --> 00:35:48,580
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΘΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΙΣ.

781
00:35:48,614 --> 00:35:50,782
- ΞΕΧΑΣΑ.

782
00:35:50,816 --> 00:35:54,920
- ΔΕΝ ΕΦΑΓΑΤΕ
ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΙΣ;

783
00:35:54,953 --> 00:35:56,255
- ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΜΙΑ ΠΡΩΗ ΕΝΑΡΞΗ.

784
00:35:56,288 --> 00:35:57,956
- ΕΙΧΑΤΕ
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΕΠΟΧΗ;

785
00:35:57,989 --> 00:35:59,258
- ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ.

786
00:35:59,291 --> 00:36:01,260
- ΝΑΙ;
ΝΙΩΘΕΙΤΕ ΠΙΟ ΧΑΛΑΡΟΣ;

787
00:36:01,293 --> 00:36:02,661
- ΜΜ.
ΠΛΗΘΟΣ.

788
00:36:02,694 --> 00:36:04,930
- ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΩΡΑ.
- ΜΜ. ΜΜ.

789
00:36:04,963 --> 00:36:08,400
- ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΦΙΛΙ.

790
00:36:08,434 --> 00:36:10,736
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ;
- Ω, Ο ΗΛΙΟΣ ΗΤΑΝ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ.

791
00:36:10,769 --> 00:36:14,206
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΔΥΣΚΟΛΗ ΚΑΤΩ,
ΛΟΙΠΟΝ...

792
00:36:14,240 --> 00:36:16,808
- ΦΑΙΝΕΙΣ ΕΞΟΥΣΤΩΜΕΝΟΣ.

793
00:36:16,842 --> 00:36:20,279
ΔΕΝ ΚΟΙΜΗΘΗΚΕΣ;

794
00:36:20,312 --> 00:36:23,549
- ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΗΣΥΧΑ.

795
00:36:23,582 --> 00:36:26,418
- Ωχ.

796
00:36:26,452 --> 00:36:29,221
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ,
ΘΑ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ.

797
00:36:29,255 --> 00:36:30,589
- HMM.

798
00:36:30,622 --> 00:36:33,692
- ΝΑΙ, ΚΑΙ ΘΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ
ΠΟΛΥ ΘΟΡΥΒΟΣ.

799
00:36:33,725 --> 00:36:35,961
Εντάξει, θα,
ΘΑ ΝΤΥΘΩ.

800
00:36:35,994 --> 00:36:39,265
ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ
ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

801
00:36:48,874 --> 00:36:49,975
- Λοιπόν ΤΙ ΘΑ ΠΕΣ;

802
00:36:50,008 --> 00:36:52,844
- ΧΑΜΟΥ ΑΝ ΞΕΡΩ.

803
00:36:52,878 --> 00:36:54,446
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΡΙΝ

804
00:36:54,480 --> 00:36:56,615
ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΘΕΤΙΚΟΙ...

805
00:36:56,648 --> 00:36:58,584
ΕΙΔΙΚΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ.
- Λοιπόν...

806
00:36:58,617 --> 00:37:00,852
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

807
00:37:00,886 --> 00:37:02,654
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ.

808
00:37:02,688 --> 00:37:05,991
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ,
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.

809
00:37:06,024 --> 00:37:09,328
- ΚΑΙ ΕΓΩ ΞΕΡΩ
ΠΩΣ ΤΟ ΕΧΩ ΚΑΤΑΠΟΛΕΨΕΙ,

810
00:37:09,361 --> 00:37:11,597
ΠΟΣΟ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.

811
00:37:11,630 --> 00:37:12,731
ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΔΙΠΛΑΣΙ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΟΥ.

812
00:37:12,764 --> 00:37:15,467
ΔΗΛΑΔΗ,
ΠΩΣ ΘΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ

813
00:37:15,501 --> 00:37:17,803
ΣΤΟ ΤΙΠΟΤΑ;

814
00:37:17,836 --> 00:37:20,472
ΟΥΤΕ ΟΥΤΕ ΣΤΕΓΗ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ

815
00:37:20,506 --> 00:37:23,342
Ή ΝΑ ΞΕΡΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΓΕΥΜΑ ΤΟΥ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ;

816
00:37:23,375 --> 00:37:25,344
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΦΕΡΩ
ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΡΟΣΟΧΗ.

817
00:37:25,377 --> 00:37:27,813
- ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΛΟΓΟΣ ΓΙΑΤΙ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΠΑΡΟΧΟ.

818
00:37:27,846 --> 00:37:30,282
- ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΘΑ ΤΟΝ ΠΗΡΑΝ ΠΡΙΝ.

819
00:37:30,316 --> 00:37:35,020
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΡΕΙ ΤΩΡΑ;

820
00:37:35,053 --> 00:37:36,755
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑ
Η ΕΡΩΤΗΣΗ,

821
00:37:36,788 --> 00:37:40,426
ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΥ ΠΩ;

822
00:37:40,459 --> 00:37:42,294
- ΘΑ ΒΡΕΙΣ
ΤΑ ΣΩΣΤΑ ΛΟΓΙΑ.

823
00:37:42,328 --> 00:37:45,297
ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΟ ΣΑΣ.

824
00:37:45,331 --> 00:37:50,035
- ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΩΣΤΑ ΛΟΓΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΟΥΜΕ ΤΗ ΜΙΑ ΨΕΥΔΑΠΑΙΣΗ

825
00:37:50,068 --> 00:37:53,004
ΚΑΘΕ ΠΑΙΔΙ
ΔΙΚΑΙΟΥΤΑΙ.

826
00:37:54,540 --> 00:37:56,742
ΤΟ ΑΗΤΤΗΤΟ ΤΟΥ.

827
00:37:58,810 --> 00:38:01,279
Η ΑΘΑΝΑΣΙΑ ΤΟΥ.

828
00:38:05,083 --> 00:38:08,520
- ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ιδιοφυΐα.
- ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

829
00:38:08,554 --> 00:38:11,523
- ΜΙΛΗΣΑ ΣΤΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ Χθες το βράδυ,

830
00:38:11,557 --> 00:38:13,525
ΤΟ ΕΠΑΙΞΕ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΟΠΩΣ ΕΙΠΑΤΕ,

831
00:38:13,559 --> 00:38:14,693
ΤΟ ΓΕΛΑΣΕ.

832
00:38:14,726 --> 00:38:16,695
ΤΟ ΕΦΑΓΑΝ.
[γέλια]

833
00:38:16,728 --> 00:38:18,930
- ΝΑΙ, ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΜΕΤΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΑΣΤΙΧΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ, ΤΟ ΕΚΑΝΑΝ.

834
00:38:18,964 --> 00:38:21,867
- ΚΑΙ ΜΑΝΤΕΨΕ ΑΠΟ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑ
ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.

835
00:38:21,900 --> 00:38:22,934
- Η N.R.A.

836
00:38:22,968 --> 00:38:25,404
- ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΕΪ ΚΑΙ ΛΕΣΒΙΩΝ.

837
00:38:25,437 --> 00:38:27,072
- ΑΧ.
- ΓΥΝΑΙΚΑ...

838
00:38:27,105 --> 00:38:28,807
[το χαρτί θροΐζει]
ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ...

839
00:38:28,840 --> 00:38:30,075
ΤΑΝΝΗΣ.

840
00:38:30,108 --> 00:38:32,411
- ΑΧ.

841
00:38:32,444 --> 00:38:34,680
- ΜΕ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΝ.
- ΔΕΝ ΞΕΚΠΛΗΣΩ.

842
00:38:34,713 --> 00:38:36,948
- «ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΕΪ ΚΑΙ ΛΕΣΒΙΩΝ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΕΠΙΣΗΜΑ

843
00:38:36,982 --> 00:38:40,886
«ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΖΕΪΜΣ ΣΤΟΚΓΟΥΕΛ
ΣΤΗΝ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗ ΤΟΥ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ

844
00:38:40,919 --> 00:38:43,422
«ΚΑΙ ΕΠΑΙΝΕΙ ΤΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙ

845
00:38:43,455 --> 00:38:45,691
«ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ

846
00:38:45,724 --> 00:38:48,994
ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΑΣ».

847
00:38:49,027 --> 00:38:51,997
ΜΑΝΤΕΨΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΟΥΝ
ΕΝΑΣ ΟΜΟΦΟΒΟΣ ΤΩΡΑ, ΜΠΟΡΟΥΝ;

848
00:38:52,030 --> 00:38:54,433
- ΦΑΝΤΩ ΟΧΙ.

849
00:38:54,466 --> 00:38:56,768
- ΑΛΛΕΣ ΤΡΕΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΓΕΪΚΩΝ
ΕΧΟΥΝ ΒΓΕΙ ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,

850
00:38:56,802 --> 00:38:58,770
ΟΛΑ ΛΕΓΟΝΤΑΙ ΠΟΛΛΑ
ΤΟ ΙΔΙΟ,

851
00:38:58,804 --> 00:39:01,973
«ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΕ Η ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ"

852
00:39:02,007 --> 00:39:04,776
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

853
00:39:04,810 --> 00:39:07,513
ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ...

854
00:39:07,546 --> 00:39:11,450
ΟΤΙ ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΑΣΦΑΛΗ, ΚΑΘΑΡΟ,
ΗΘΙΚΑ ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΠΟΛΗ

855
00:39:11,483 --> 00:39:13,051
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΜΑΣ.

856
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
ΕΣΥ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΛΑ

857
00:39:14,953 --> 00:39:17,122
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΕΪ ΚΑΙ ΛΕΣΒΙΩΝ

858
00:39:17,155 --> 00:39:19,491
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ.

859
00:39:28,900 --> 00:39:31,803
- ΩΡΑΙΟ ΜΩΡΟ.
- [φλυαρίες]

860
00:39:31,837 --> 00:39:33,739
- ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ.
- ΓΕΙΑ!

861
00:39:33,772 --> 00:39:35,474
- [λαχανίσματα]
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ;

862
00:39:35,507 --> 00:39:37,075
- ΠΩΣ ΗΤΑΝ;

863
00:39:37,108 --> 00:39:39,177
- Α, ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΡΝΙΚΙ,
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.

864
00:39:39,210 --> 00:39:44,015
ΕΓΓΟΝΟΣ Ή ΕΓΓΟΝΗ ΜΟΥ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΟΣΟ ΑΥΤΟ.

865
00:39:44,049 --> 00:39:46,918
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΓΓΟΝΟΣ ΜΟΥ
Ή ΕΓΓΟΝΗ;

866
00:39:46,952 --> 00:39:49,421
- ΑΥΤΟΣ Ή ΑΥΤΗ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

867
00:39:49,455 --> 00:39:50,789
- [αναστεναγμοί]

868
00:39:50,822 --> 00:39:52,824
- ΚΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΕΤΣΙ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΙΗΣΟΥ.

869
00:39:52,858 --> 00:39:55,060
[γέλια]
- ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΥΤΟ.

870
00:39:55,093 --> 00:39:56,962
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΜΙΧΑΗΛ.
-ΓΙΑ ΤΙ;

871
00:39:56,995 --> 00:40:00,031
- ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΡΚΑΛΟΣ,
ΠΑΡΕΜΒΑΤΙΚΟ, ΥΠΕΡΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΕΝΤΟΜΟ.

872
00:40:00,065 --> 00:40:02,167
- Λοιπόν, ΠΩΣ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
ΕΓΙΝΕ ΠΟΤΕ ΕΤΣΙ;

873
00:40:02,200 --> 00:40:04,035
- ΧΑΜΟΥ ΑΝ ΞΕΡΩ.

874
00:40:04,069 --> 00:40:05,704
- ΜΑΜΑ.
- ΜΑΜΑ.

875
00:40:05,737 --> 00:40:07,773
- ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΝΑ ΝΟΙΑΖΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ, ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ,

876
00:40:07,806 --> 00:40:09,040
Ή ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ

877
00:40:09,074 --> 00:40:11,443
ΣΤΟ ΦΟΥ ΣΟΥ--

878
00:40:11,477 --> 00:40:13,679
[ήσυχα]
ΓΑΜΕΝΗ ΟΥΡΑ.

879
00:40:14,946 --> 00:40:18,450
- [καθαρίζει το λαιμό]

880
00:40:18,484 --> 00:40:20,986
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΕΒΩ ΕΠΑΝΩ.

881
00:40:21,019 --> 00:40:23,789
- ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ;
-ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΩ.

882
00:40:23,822 --> 00:40:27,192
- ΓΙΑ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;
- ΜΜ, ΔΥΟ ΩΡΕΣ.

883
00:40:27,225 --> 00:40:29,795
- ΔΗΛΑΔΗ ΜΕΧΡΙ ΣΕΝΑ
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΞΑΝΤΛΗΣΗ

884
00:40:29,828 --> 00:40:31,797
Ή ΜΕΧΡΙ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΠΑΛΙ;

885
00:40:31,830 --> 00:40:35,567
[Gus φλυαρία]

886
00:40:37,569 --> 00:40:42,240
ΚΑΙ ΙΣΩΣ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΤΥΧΕΡΟΙ.

887
00:40:42,273 --> 00:40:45,944
- ΛΥΠΑΜΑΙ
ΣΕ ΕΒΑΛΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.

888
00:40:45,977 --> 00:40:48,146
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΞΑΝΑ.

889
00:40:48,179 --> 00:40:50,482
- ΜΗΝ ΔΙΝΕΙΣ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ.

890
00:40:50,516 --> 00:40:53,619
- ΤΟ ΕΝΝΟΩ.
- ΚΑΙ Η ΥΠΟΘΕΣΗ;

891
00:40:55,921 --> 00:40:57,823
- ΦΙΛΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ,

892
00:40:57,856 --> 00:41:00,892
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΩΣΤΟ,
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ,

893
00:41:00,926 --> 00:41:03,962
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΣΕ ΕΞΟΔΑ
ΑΠΟ ΕΣΑΣ...

894
00:41:03,995 --> 00:41:07,799
ΚΑΙ ΓΚΑΣ...
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ.

895
00:41:15,941 --> 00:41:17,576
ΓΕΙΑ.

896
00:41:17,609 --> 00:41:19,545
ΜΜ.

897
00:41:21,547 --> 00:41:23,481
[Gus babbles]

898
00:41:31,690 --> 00:41:34,593
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.

899
00:41:34,626 --> 00:41:37,028
- Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ
Ή ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ.

900
00:41:37,062 --> 00:41:40,065
[αδιάκριτη φλυαρία]

901
00:41:40,098 --> 00:41:42,601
- ΓΕΙΑ, ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ;

902
00:41:42,634 --> 00:41:44,302
Ε, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ;

903
00:41:44,335 --> 00:41:46,304
- Η ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ
ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΝΑ ΦΕΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ

904
00:41:46,337 --> 00:41:48,206
ΠΕΡΙΠΟΥ 4:00
ΤΟ ΠΡΩΙ.

905
00:41:48,239 --> 00:41:50,008
ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΕ ΠΟΤΕ.

906
00:41:50,041 --> 00:41:53,311
[το τηλέφωνο χτυπάει]

907
00:41:53,344 --> 00:41:55,914
[Το Eternity Lost παίζει]

908
00:41:55,947 --> 00:41:59,184
[επευφημίες]

909
00:41:59,217 --> 00:42:05,190
- * [φωνώντας]

910
00:42:05,223 --> 00:42:13,198
*


