1
00:00:10,144 --> 00:00:11,379
- ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΤΕΣΣΕΡΑ.

2
00:00:11,412 --> 00:00:12,713
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ,
ΤΕΣΣΕΡΑ, ΠΕΝΤΕ, ΕΞΙ.

3
00:00:12,746 --> 00:00:14,115
ΚΑΝΕ ΤΟ ΦΙΛΕ.

4
00:00:14,148 --> 00:00:22,090
*

5
00:00:28,162 --> 00:00:32,166
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΚΑΝΤΕ ΤΟ!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,667
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΤΕΣΣΕΡΑ.

7
00:00:33,701 --> 00:00:38,206
*

8
00:00:41,575 --> 00:00:46,547
- * ΑΠΛΑ ΚΛΕΙΣΤΕ ΜΕ
ΚΑΙ ΘΑ ΕΡΘΩ *

9
00:00:46,580 --> 00:00:51,752
* ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ

10
00:00:51,785 --> 00:00:57,558
* ΘΑ Οδηγήσω ΟΣΟ ΚΑΝΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΠΑΕΙ Ο ΠΥΡΕΤΟΣ *

11
00:00:57,591 --> 00:01:00,194
* ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΟΠΟΤΕ ΚΑΛΕΣΕΙΣ *

12
00:01:00,228 --> 00:01:02,696
- ΠΡΟΣΟΧΗ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΝΤΙΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΣ.

13
00:01:02,730 --> 00:01:04,498
ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΡΕΜΙΣΕΤΕ.

14
00:01:04,532 --> 00:01:06,300
- ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΝ ΑΠΛΑ
ΕΝΑ ΤΕΕΝΙ, ΜΙΚΡΟ ΛΙΓΟ ΝΕΥΡΟ;

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,701
- ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ;

16
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΚΕΙ
ΣΕ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ.

17
00:01:09,270 --> 00:01:10,704
BING! ΠΑΤΑΓΟΣ! ΚΕΡΑΙΑ!

18
00:01:10,738 --> 00:01:12,506
- ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΤΡΕΖΕΙΣ;

19
00:01:12,540 --> 00:01:15,176
- ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΓΓΙΞΕΙ
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ.

20
00:01:15,209 --> 00:01:17,178
ΚΙ ΕΣΥ ΘΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ.

21
00:01:17,211 --> 00:01:19,380
- NOVOTNY;
- ΠΑΡΟΝ.

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,581
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

23
00:01:20,614 --> 00:01:22,183
- ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ.

24
00:01:22,216 --> 00:01:25,319
- ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ ΤΥΧΗ.

25
00:01:25,353 --> 00:01:28,622
και τα δύο: ΣΑΣ ΑΓΑΠΟΥΜΕ.

26
00:01:33,561 --> 00:01:38,232
- * ΕΤΟΙΜΟΙ ΟΠΟΤΕ ΚΑΛΕΣΕΙΣ

27
00:01:38,266 --> 00:01:40,601
* ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ

28
00:01:40,634 --> 00:01:43,103
* ΕΤΟΙΜΟΙ ΟΠΟΤΕ ΚΑΛΕΣΕΙΣ

29
00:01:44,772 --> 00:01:47,675
- ΕΔΩ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΙΓΜΑ ΣΑΣ.

30
00:01:47,708 --> 00:01:49,477
- ΛΙΓΟ ΑΙΣΙΟΔΟΞΗ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ;

31
00:01:49,510 --> 00:01:51,812
- ΚΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΙΣΤΟΙ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΥΝΙΣΟΥΜΕ ΜΕΤΑ.

32
00:01:51,845 --> 00:01:54,248
- «ΕΝΥΔΑΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ
ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ ΓΙΑ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΛΑΚΙΑ."

33
00:01:54,282 --> 00:01:55,883
ΟΜΟΡΦΗ.

34
00:01:55,916 --> 00:01:58,386
- ΛΙΠΑΝΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ,
ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

35
00:01:58,419 --> 00:02:01,889
Ο ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΤΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΟΛΟΣ.

36
00:02:01,922 --> 00:02:03,757
ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΠΟΛΥ ΩΡΑ.

37
00:02:03,791 --> 00:02:05,493
Η ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΤΙΣ 5:00.

38
00:02:05,526 --> 00:02:07,828
- Λοιπόν, ΕΛΠΙΖΩ,
ΤΟΤΕ ΘΑ ΚΑΤΕΒΕΙΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

39
00:02:15,469 --> 00:02:18,206
ΔΕΝ ΠΡΟΒΑΖΕΙ ΚΟΥΤΣΑ.

40
00:02:25,679 --> 00:02:27,848
ΟΧ...

41
00:02:42,696 --> 00:02:44,798
[κουρδίζοντας βιολιά]

42
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
- ΝΕΥΡΩΜΕΝΟ;
- [γέλια]

43
00:02:46,367 --> 00:02:47,668
ΘΑ ΠΑΡΩ
«ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΠΟΙΟΥΣ ΑΠΑΝΤΑΕΙ

44
00:02:47,701 --> 00:02:49,403
ΕΙΝΑΙ ΟΠΟΔΥΝΑ ΠΡΟΦΑΝΕΣ»
ΓΙΑ 100, ΑΛΕΞ.

45
00:02:49,437 --> 00:02:51,839
- «ΑΥΤΟΣ Ο ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΟΜΟΡΦΟΣ
ΒΙΟΛΙΣΤΗΣ

46
00:02:51,872 --> 00:02:54,275
«ΘΑΛΜΠΩΣΕ ΤΟΥΣ ΚΡΙΤΕΣ
ΣΤΟΥΣ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΥΣ

47
00:02:54,308 --> 00:02:56,977
ΚΑΙ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΤΟΥ ΤΖΑΣΤΙΝ ΤΕΪΛΟΡ ΚΟΠΗ ΑΝΑΣΑ».

48
00:02:57,010 --> 00:03:00,281
- ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ETHAN GOLD;

49
00:03:00,314 --> 00:03:05,286
- BING, BING, BING!

50
00:03:05,319 --> 00:03:06,454
- ΕΙΣΑΙ Η ΜΟΥΣ ΜΟΥ.
- HMM.

51
00:03:06,487 --> 00:03:07,955
- ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ, ΣΩΣΤΑ;

52
00:03:07,988 --> 00:03:11,825
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ.
- ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ.

53
00:03:11,859 --> 00:03:13,594
- ΟΤΑΝ ΤΗΛΕΦΩΝΕ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ,
ΕΙΠΕ Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΜΟΥ

54
00:03:13,627 --> 00:03:16,864
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΩ,
ΣΧΕΔΟΝ ΔΕΝ ΗΡΘΑ.

55
00:03:16,897 --> 00:03:19,233
ΕΧΩ ΠΑΙΖΕΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ,

56
00:03:19,267 --> 00:03:21,235
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ.

57
00:03:21,269 --> 00:03:24,438
ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΝ,
ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ;

58
00:03:24,472 --> 00:03:27,308
- ΕΙΣΤΕ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ, ΚΥΡΙΕ. ΧΡΥΣΟΣ.
- ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ.

59
00:03:27,341 --> 00:03:31,879
- ΟΧΙ, ΜΕΙΝΕ ΕΔΩ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.

60
00:03:31,912 --> 00:03:35,449
ΘΑ ΠΑΙΖΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

61
00:03:35,483 --> 00:03:39,219
[χειροκροτήματα]

62
00:03:43,624 --> 00:03:46,794
- ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ
SCHERZO-TARANTELLA, OPUS 16

63
00:03:46,827 --> 00:03:50,598
ΑΠΟ WIENIAWSKI,
ETHAN GOLD.

64
00:03:50,631 --> 00:03:52,633
[χειροκροτήματα]

65
00:04:13,554 --> 00:04:21,529
*

66
00:04:52,460 --> 00:04:55,329
- ΑΝ ΕΙΣΤΕ ΔΥΟ LOVE BIRDS
ΕΧΟΥΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ,

67
00:04:55,363 --> 00:04:57,798
ΤΙ ΛΕΤΕ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΗΦΟ;

68
00:04:57,831 --> 00:04:59,867
και τα δύο: ΟΧΙ.

69
00:04:59,900 --> 00:05:01,702
- ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ ΣΤΟΓΡΑΣ

70
00:05:01,735 --> 00:05:03,871
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΣΑΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΘΗΚΟΝ,
ΞΕΡΕΙΣ.

71
00:05:03,904 --> 00:05:06,940
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΕΥΘΥΝΗ
ΓΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,476
ΓΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΘΥΜΟΙ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ

73
00:05:08,509 --> 00:05:10,678
ΚΑΙ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΑΣ.

74
00:05:10,711 --> 00:05:12,813
- ΝΑΙ, ΕΣΥ ΤΟΥΣ ΛΕΣ, SIS.

75
00:05:12,846 --> 00:05:15,749
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΣΟΙ ΝΕΟΙ ΨΗΦΟΦΟΡΟΙ
ΕΧΕΤΕ ΕΓΓΡΑΦΕΙ;

76
00:05:15,783 --> 00:05:18,419
- ΕΞΙ. ΤΙ ΛΕΣ ΕΣΥ;
- ΤΕΣΣΕΡΑ.

77
00:05:18,452 --> 00:05:19,987
- ΧΡΙΣΤΟΣ, ΜΕ ΕΚΛΟΓΗ
ΑΝΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ,

78
00:05:20,020 --> 00:05:21,822
ΘΑ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΘΑ ΕΔΙΝΕ ΚΑΛΟ

79
00:05:21,855 --> 00:05:23,991
ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ ΕΚΤΟΣ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΑ ΠΟΥΤΙΑ ΤΟΥΣ.

80
00:05:24,024 --> 00:05:25,426
- ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΖΑΝΤΑΣ

81
00:05:25,459 --> 00:05:26,827
Ή ΕΝΑΣ ΚΑΛΟ ΠΑΛΑΙΟΜΟΔΟΥ ΓΑΜΑ;

82
00:05:26,860 --> 00:05:28,829
- ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ,
ΜΙΑ ΜΗ ΚΟΜΜΑΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ.

83
00:05:28,862 --> 00:05:30,498
- ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
ΨΗΦΙΣΑΤΕ;

84
00:05:30,531 --> 00:05:32,433
- ΑΣ ΔΟΥΜΕ,
ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ...

85
00:05:32,466 --> 00:05:34,568
Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΚΑΛΑΘΙΟΥ
ΣΤΟ WOODY'S.

86
00:05:34,602 --> 00:05:35,869
- Η ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

87
00:05:35,903 --> 00:05:37,438
- ΕΙΔΙΚΑ ΦΕΤΟΣ.

88
00:05:37,471 --> 00:05:39,106
ΤΙ ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΑΛΑΔΟΣ
ΕΚΛΕΓΕΤΑΙ;

89
00:05:39,139 --> 00:05:41,108
- ΠΟΙΑ ΠΑΛΑΔΗ;

90
00:05:41,141 --> 00:05:42,843
- ΧΡΙΣΤΟ ΠΟΥ ΓΑΜΑΙ
ΕΧΕΤΕ ΠΑΣΕΙ;

91
00:05:42,876 --> 00:05:44,111
- ΒΑΒΥΛΩΝΑ, ΤΑ ΛΟΥΤΡΑ.

92
00:05:44,144 --> 00:05:45,846
- Ο ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΜΑΣ

93
00:05:45,879 --> 00:05:47,581
ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΗΜΑΡΧΟΣ.

94
00:05:47,615 --> 00:05:48,782
- ΚΑΙ ΟΙ δημοσκοπήσεις ΔΕΙΧΝΟΥΝ
ΟΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΛΑΧΙΜΟ ΚΑΙ ΛΑΙΜΟ

95
00:05:48,816 --> 00:05:50,117
ΜΕ ΣΥΜΒΟΥΛΟ DEEKINS.

96
00:05:50,150 --> 00:05:53,454
- ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ.

97
00:05:53,487 --> 00:05:55,155
-ΚΡΑΤΑ ΤΟ!

98
00:05:55,188 --> 00:05:56,590
ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ;

99
00:05:56,624 --> 00:05:58,125
- ΔΗΛΑΔΗ ΣΑΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙ;

100
00:05:58,158 --> 00:05:59,893
- ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΓΑΜΩ.

101
00:05:59,927 --> 00:06:01,995
ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΙΤΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΗΜΟΚΡΑΤΗΣ

102
00:06:02,029 --> 00:06:03,597
ΟΠΟΙΟΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΤΟΝ ΑΡΕΣΕΙ
Ή Ο ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ

103
00:06:03,631 --> 00:06:04,932
ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΜΙΣΕΙ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ,

104
00:06:04,965 --> 00:06:06,600
ούτως ή άλλως,
ΜΟΛΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ,

105
00:06:06,634 --> 00:06:08,402
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ
ΚΑΤΑΛΑΜΜΕΝΟ ΠΡΑΓΜΑ.

106
00:06:08,436 --> 00:06:13,407
ΛΟΙΠΟΝ ΛΕΩ, ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΚΕΡΔΙΣΕ Ο ΑΥΤΟΣΥΠΗΡΕΤΙΚΟΣ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ.

107
00:06:15,509 --> 00:06:16,810
- ΞΕΡΕΙΣ, ΣΧΕΔΟΝ ΜΙΣΩ
ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΑΛΛΑ...

108
00:06:16,844 --> 00:06:19,079
- ΤΟΤΕ ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΓΙΔΑ ΣΟΥ ΚΛΕΙΣΤΗ.

109
00:06:19,112 --> 00:06:22,149
[μουσική βιολιού]

110
00:06:22,182 --> 00:06:30,090
*

111
00:06:56,216 --> 00:06:57,885
[χτύπημα στην πόρτα]
-ΚΥΡΙΟΣ NOVOTNY,

112
00:07:16,704 --> 00:07:18,972
[χειροκροτήματα]

113
00:07:19,006 --> 00:07:21,041
[χτύπημα στην πόρτα]

114
00:07:24,745 --> 00:07:29,116
MR. NOVOTNY, ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΩ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ,

115
00:07:29,149 --> 00:07:33,787
ΚΑΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.

116
00:07:39,059 --> 00:07:40,928
- ΜΠΡΑΒΟ!
ΜΠΡΑΒΟ!

117
00:07:50,604 --> 00:07:54,642
- ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ...

118
00:07:54,675 --> 00:07:57,244
ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΓΙΑ...
- ΟΧΙ. ΛΥΠΑΜΑΙ.

119
00:07:57,277 --> 00:08:00,881
- ΞΕΡΕΙΣ, ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΑΠΛΑ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ...

120
00:08:00,914 --> 00:08:03,651
- ΟΧΙ ΣΗΜΕΡΑ.
- ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ!

121
00:08:03,684 --> 00:08:05,586
- ΚΟΙΤΑ ΣΕ
ΣΤΟ ΚΑΠΕΛΑΚΙ ΣΟΥ.

122
00:08:05,619 --> 00:08:08,922
- ΝΑΙ, ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΟΛΟΥΣ Ο ΝΤΕΜ
PFLAG ΓΟΝΕΙΣ ΕΞΩ ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΣ.

123
00:08:08,956 --> 00:08:11,124
ΕΧΕΤΕ ΕΓΓΡΑΦΕΙ;
- ΝΑΙ, ΕΓΓΡΑΦΗΚΑ ΧΘΕΣ.

124
00:08:11,158 --> 00:08:12,993
- ΕΧΕΙΣ;

125
00:08:13,026 --> 00:08:15,929
- ΣΕ ΡΩΤΗΣΑ ΑΝ ΘΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΑΕΡΟΜΠΙΚΟ ΣΤΡΙΠ.

126
00:08:15,963 --> 00:08:18,599
- ΠΙΣΤΕΥΩ ΤΖΕΝΙΦΕΡ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΙΣ.

127
00:08:18,632 --> 00:08:21,735
- Ω, αυτό.
- ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΑΠΑΘΙΑ

128
00:08:21,769 --> 00:08:24,137
ΑΥΤΟ ΕΚΛΕΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΘΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟ.

129
00:08:24,171 --> 00:08:25,939
ΕΓΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΕΧΩ ΗΜΕΙ
ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ

130
00:08:25,973 --> 00:08:28,041
ΓΙΑ ΣΧΕΔΟΝ--
- ΤΙ;

131
00:08:28,075 --> 00:08:29,677
- ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ.
- ΜΟΥ ΛΕΣ

132
00:08:29,710 --> 00:08:31,745
ΕΧΩ ΖΗΣΕΙ
ΜΕ ΕΝΑΝ ΓΙΑΝΚΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟ;

133
00:08:31,779 --> 00:08:34,648
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ.
- ΑΝ ΚΑΙ ΜΟΛΙΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΟΥΜΕ,

134
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΕΧΩ
ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΓΓΡΑΦΗ.

135
00:08:36,049 --> 00:08:37,284
- ΚΙΝΕΙΣ;

136
00:08:37,317 --> 00:08:38,752
- ΝΑΙ ΨΑΧΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΣΠΙΤΙ.

137
00:08:38,786 --> 00:08:40,287
-ΥΠΕΡΟΧΟ.

138
00:08:40,320 --> 00:08:42,756
ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΧΕΙΣ ΗΔΗ
ΜΕΣΙΤΗΣ.

139
00:08:42,790 --> 00:08:44,625
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ.

140
00:08:44,658 --> 00:08:46,760
- ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ.

141
00:08:46,794 --> 00:08:49,663
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ

142
00:08:49,697 --> 00:08:53,033
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΣΟΥ.

143
00:08:53,066 --> 00:08:55,769
- ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ.
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.

144
00:08:55,803 --> 00:08:59,172
- ΠΡΙΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΝΙΚΗΤΗ
ΤΟΥ ΦΕΤΙΝΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ,

145
00:08:59,206 --> 00:09:00,841
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΥΓΧΡΟΝΗ

146
00:09:00,874 --> 00:09:03,243
ΟΛΟΙ ΟΙ ΛΑΜΠΡΑΤΑΛΑΝΤΟΙ ΜΑΣ
ΝΕΟΙ ΦΙΝΑΛΙΣΤΕΣ.

147
00:09:03,276 --> 00:09:06,947
[χειροκροτήματα]

148
00:09:06,980 --> 00:09:08,181
ΟΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΣΗΜΕΡΑ,

149
00:09:08,215 --> 00:09:09,683
ΚΑΘΕ ΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ

150
00:09:09,717 --> 00:09:12,319
ΚΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΟΣ.

151
00:09:12,352 --> 00:09:17,725
ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ HEIFETZ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ...

152
00:09:17,758 --> 00:09:20,327
LING LIU.

153
00:09:20,360 --> 00:09:23,296
[χειροκροτήματα]

154
00:09:41,882 --> 00:09:43,717
- ΗΤΑΝ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ.

155
00:09:43,751 --> 00:09:45,152
Ο ΚΑΤΑΛΑΜΕΝΟΣ ΔΥΝΑΤΟΣ!

156
00:09:45,185 --> 00:09:47,721
ΤΟ ΓΑΜΗΣΑ ΚΑΛΑ.
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΜΟΥ ΣΦΙΞΑΝ.

157
00:09:47,755 --> 00:09:50,023
ΜΠΟΡΟΥΣΑ--ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΝΙΩΣΩ.
- ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

158
00:09:50,057 --> 00:09:51,692
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ.

159
00:09:51,725 --> 00:09:54,261
ΗΣΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.

160
00:09:58,065 --> 00:10:00,901
ΕΡΧΟΜΑΙ.

161
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ.

162
00:10:03,136 --> 00:10:05,238
- ΟΚ.
ΚΑΛΑ.

163
00:10:05,272 --> 00:10:06,406
- ΚΥΡΙΟΣ ΧΡΥΣΟΣ;

164
00:10:06,439 --> 00:10:08,008
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

165
00:10:08,041 --> 00:10:10,711
- ΓΚΛΕΝ ΜΠΙΣΚΟΠ,
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ.

166
00:10:10,744 --> 00:10:12,913
ΓΚΛΕΝ ΜΠΙΣΚΟΠ.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ.

167
00:10:12,946 --> 00:10:15,115
- ΤΖΑΣΤΙΝ ΤΑΪΛΟΡ.
ΗΘΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ.

168
00:10:15,148 --> 00:10:16,717
- ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

169
00:10:16,750 --> 00:10:18,385
ΕΔΩΣΕΣ ΜΙΑ ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.

170
00:10:18,418 --> 00:10:20,721
- ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΟΧΙ ΑΡΚΕΤΑ ΕΚΘΥΒΛΩΤΙΚΟ.

171
00:10:20,754 --> 00:10:22,122
- ΛΟΙΠΟΝ ΟΙ ΔΙΚΑΣΤΕΣ
ΕΧΟΥΝ ΤΑ ΔΙΚΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΤΥΠΑ,

172
00:10:22,155 --> 00:10:23,724
ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

173
00:10:23,757 --> 00:10:26,026
ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΣΕ
ΜΕ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΣΟΥ,

174
00:10:26,059 --> 00:10:27,394
ΤΗΝ ΑΡΕΝΟΤΗΤΑ ΣΟΥ.

175
00:10:27,427 --> 00:10:29,396
ΕΧΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ

176
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
ΚΑΙ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ.

177
00:10:30,831 --> 00:10:33,266
- Ε, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

178
00:10:33,300 --> 00:10:35,068
- ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ.

179
00:10:35,102 --> 00:10:36,303
- ΝΑΙ, ΣΩΣΤΟ.

180
00:10:36,336 --> 00:10:37,738
- ΠΟΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙΣ;

181
00:10:37,771 --> 00:10:39,272
- Ε, ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ.

182
00:10:39,306 --> 00:10:41,441
ΠΑΩ ΝΑ ΠΙΑ ΛΙΓΑ ΠΟΤΑ
ΠΡΙΝ ΑΥΤΟ ΟΜΩΣ.

183
00:10:41,474 --> 00:10:44,778
- ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΑΓΟΡΑΣΩ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ;

184
00:10:44,812 --> 00:10:46,013
- ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΑΓΟΡΑ ΜΟΥ;

185
00:10:46,046 --> 00:10:48,015
- Λοιπόν, με κάθε τρόπο.

186
00:10:48,048 --> 00:10:50,183
- ΚΑΛΑ.

187
00:10:50,217 --> 00:10:53,186
- ΜΕΤΑ ΣΕΝΑ.

188
00:10:53,220 --> 00:10:56,289
- ΚΑΙ ΔΕΝ ΒΟΗΘΑΕΙ ΑΥΤΟ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΕΜΑΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

189
00:10:56,323 --> 00:10:57,891
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

190
00:10:57,925 --> 00:10:59,326
ΠΟΙΟΙ ΞΕΡΟΥΝ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

191
00:10:59,359 --> 00:11:01,061
- Λοιπόν, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ.

192
00:11:01,094 --> 00:11:03,030
ΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΚΑΥΤΟ ΑΠΟ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΕΚΤΡΟΦΩΝ

193
00:11:03,063 --> 00:11:04,331
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΟΤΑΝ ΞΕΚΡΙΖΕΙΣ;

194
00:11:04,364 --> 00:11:05,899
- ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΣΥ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ.

195
00:11:05,933 --> 00:11:07,300
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

196
00:11:07,334 --> 00:11:08,836
ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΧΑΛΙΚΟΛΕΚΟ
ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΕΝΩ ΚΑΠΟΙΟΣ

197
00:11:08,869 --> 00:11:11,038
ΤΟ ΠΗΡΕ ΤΟ ΠΙΛΟΣΟ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ CONGA.

198
00:11:11,071 --> 00:11:12,806
- ΜΑΣΤΥΓΗΣΑΤΕ ΤΟ ΚΥΠΗΜΑ
ΑΥΤΟ ΤΕΛΙΚΑ ΕΓΙΝΕ ΓΚΑΣ

199
00:11:12,840 --> 00:11:15,042
ΣΕ SEX CLUB;
ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΧΟΣ.

200
00:11:15,075 --> 00:11:16,777
- ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΦΑΙΝΩ
ΣΕ ΕΙΚΟΝΕΣ ΚΑΠΟΙΑ TWAT

201
00:11:16,810 --> 00:11:19,179
ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΤΗΣ ΣΕ ΛΕΙΜΕΝΟ ΠΕΡΙ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ HUSTLER.

202
00:11:19,212 --> 00:11:21,448
- ΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΣΑΣ ΕΙΠΕ,
«ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΜΑΪΟ»;

203
00:11:21,481 --> 00:11:23,083
- ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
MR. ΘΑΥΜΑΤΟΨΗΦΙΡΟΣ.

204
00:11:23,116 --> 00:11:25,919
- ΠΩΣ ΠΗΓΕ; Ε?

205
00:11:25,953 --> 00:11:28,188
ΕΚΑΝΕΣ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΣΟΥ;
- ΜΗΤΕΡΑ!

206
00:11:28,221 --> 00:11:29,923
- ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΑΓΑΠΗΣ.
ΧΑ!

207
00:11:29,957 --> 00:11:31,324
Η ΠΛΕΥΡΑ ΓΚΡΑΣΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ

208
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
ΕΙΝΑΙ ΙΤΑΛΙΚΟΙ ΕΠΙΒΗΤΟΡΟΙ,
ΟΛΟΙ ΑΥΤΕΣ.

209
00:11:33,226 --> 00:11:36,396
- Ω-ΧΧ.
Λοιπόν, ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΕΠΑΝΕ ΠΟΝΥ.

210
00:11:36,429 --> 00:11:38,198
- ΤΙ;

211
00:11:38,231 --> 00:11:39,933
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΑ ΝΕΑ.

212
00:11:39,967 --> 00:11:41,468
ΕΝΩ ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ,
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΑΣ ΔΙΝΕΙΣ

213
00:11:41,501 --> 00:11:43,136
ΤΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ;
- ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΑΓΑΠΗ;

214
00:11:43,170 --> 00:11:46,106
ΠΕΣ ΜΟΥ.
- ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ.

215
00:11:46,139 --> 00:11:49,409
ΠΡΩΤΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΦΝΗΣΑ.

216
00:11:49,442 --> 00:11:50,811
- Λοιπόν, ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ
ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

217
00:11:50,844 --> 00:11:52,245
- ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΕΦΕΡΩ «ΣΚΛΗΡΟ».

218
00:11:52,279 --> 00:11:54,414
- ΜΕΛΙ, ΠΟΛΥ ΚΟΣΜΟΣ
ΠΑΓΩΣΤΕ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ.

219
00:11:54,447 --> 00:11:56,950
ΞΕΡΕΙΣ, ΛΕΓΕΤΑΙ
ΑΓΧΟΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ,

220
00:11:56,984 --> 00:11:59,286
ΣΩΣΤΑ, BRIAN;
- ΔΕΝ ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ.

221
00:11:59,319 --> 00:12:01,088
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΝΤΡΕΠΕΣΑΙ.

222
00:12:01,121 --> 00:12:02,355
ΔΗΛΑΔΗ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΣΚΛΗΨΗ

223
00:12:02,389 --> 00:12:05,325
ΣΕ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΕΤΣΙ ΕΤΣΙ;

224
00:12:08,061 --> 00:12:09,997
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΜΠΕΝ
ΤΡΑΒΕ ΤΟ ΓΙΑ ΣΟΥ,

225
00:12:10,030 --> 00:12:11,364
ΞΕΡΕΙΣ,
ΟΣΟ ΚΡΑΤΑΕΙΣ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ;

226
00:12:11,398 --> 00:12:13,100
- ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

227
00:12:13,133 --> 00:12:14,301
- ΤΙ;
ΜΙΛΑΜΕ ΚΛΙΝΙΚΑ.

228
00:12:14,334 --> 00:12:15,502
- ΔΕΝ ΜΙΛΑΜΕ ΚΑΘΟΛΟΥ!

229
00:12:15,535 --> 00:12:18,105
- ΚΑΛΑ.
ΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΤΟ ΜΟΝΟΙ ΣΟΥ.

230
00:12:18,138 --> 00:12:20,240
- ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΗΔΗ.
- ΣΚΑΣΕ! ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

231
00:12:20,273 --> 00:12:22,142
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ ΟΛΟΙ
ΣΤΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ

232
00:12:22,175 --> 00:12:24,411
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΣΧΟΛΙΑΣΕΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ.

233
00:12:24,444 --> 00:12:27,247
ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ,
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ

234
00:12:27,280 --> 00:12:29,883
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ!

235
00:12:33,921 --> 00:12:38,125
- ΞΕΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΥ ΖΕΙ;

236
00:12:38,158 --> 00:12:39,927
- Η ΕΤΑΙΡΙΑ ΜΑΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,328
ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΚΑΥΤΑ
ΝΕΟΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ

238
00:12:41,361 --> 00:12:42,529
ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ,

239
00:12:42,562 --> 00:12:44,264
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ, ΧΟΡΕΥΤΕΣ, ΜΟΥΣΙΚΟΙ.

240
00:12:44,297 --> 00:12:45,899
- ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΙ ΤΙ, ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ;

241
00:12:45,933 --> 00:12:47,134
- ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ.

242
00:12:47,167 --> 00:12:48,535
ΚΑΝΟΝΙΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ,

243
00:12:48,568 --> 00:12:50,270
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ,

244
00:12:50,303 --> 00:12:52,472
ξεναγήσεις,
ΤΟΣΟ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ.

245
00:12:52,505 --> 00:12:53,874
- ξεναγήσεις;

246
00:12:53,907 --> 00:12:55,542
- ΜΟΛΙΣ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΑΘΟΥΝ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ,

247
00:12:55,575 --> 00:12:57,544
ΘΑ ΘΕΛΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΣΑΣ ΑΚΟΥΣΩ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ.

248
00:12:57,577 --> 00:12:59,279
- ΠΩΣ ΠΑΝΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ;

249
00:12:59,312 --> 00:13:01,314
- ΛΟΙΠΟΝ, ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΑΣ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ.

250
00:13:01,348 --> 00:13:03,283
- ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΣΥ...

251
00:13:03,316 --> 00:13:05,285
ΛΕΣ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΕΙ;

252
00:13:05,318 --> 00:13:09,189
- ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΤΙ ΛΕΩ.

253
00:13:11,258 --> 00:13:13,160
- ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ; ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ;

254
00:13:13,193 --> 00:13:15,295
ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΣΑ ΚΑΝ.
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΚΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ.

255
00:13:15,328 --> 00:13:17,497
- ΕΙΧΑΤΕ ΣΕ ΔΙΣΚΟ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ, ETHAN;

256
00:13:17,530 --> 00:13:18,899
ΣΤΟ ΚΛΑΣΙΚΟ ΤΜΗΜΑ;

257
00:13:18,932 --> 00:13:20,433
- ΛΟΙΠΟΝ, ΝΑΙ, ΦΤΙΑΧΝΩ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ CD.

258
00:13:20,467 --> 00:13:21,601
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΩ
Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ,

259
00:13:21,634 --> 00:13:23,570
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΚΑΝΕΙ Ο JOSHUA BELL.

260
00:13:23,603 --> 00:13:25,205
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑΤΕ
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΖΕΤΑΙ

261
00:13:25,238 --> 00:13:27,174
ΠΟΛΥ
ΣΑΝ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΡΟΚ.

262
00:13:27,207 --> 00:13:30,177
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΑ ΕΞΩΦΥΛΛΑ
ΜΕ ΧΙΟΝΟΜΑΛΛΟΥΣ ΠΑΠΠΟΥΣ

263
00:13:30,210 --> 00:13:32,212
ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΑΝ ΠΩΜΑΤΑ
ΣΤΟ ΜΩΡΟ ΤΟΥΣ

264
00:13:32,245 --> 00:13:34,181
Ή ΝΑ ΚΡΑΤΟΥΝ ΤΑ ΒΙΟΛΙΑ ΤΟΥΣ.

265
00:13:34,214 --> 00:13:38,251
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ
ΕΙΣΑΙ ΝΕΑ, ΧΙΠ, ΣΞΥ.

266
00:13:38,285 --> 00:13:41,588
ΠΟΛΥ ΣΑΝ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

267
00:13:41,621 --> 00:13:43,323
- ΕΤΣΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΣΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ;

268
00:13:43,356 --> 00:13:45,859
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΤΙΚΟΣ;

269
00:13:45,893 --> 00:13:47,594
- ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ

270
00:13:47,627 --> 00:13:49,529
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΤΑΛΕΝΤΟ.

271
00:13:49,562 --> 00:13:51,064
ΟΛΟ ΠΙΟ ΕΚΤΑΚΤΟ

272
00:13:51,098 --> 00:13:52,599
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑΛΕΝΤΟ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΩ.

273
00:13:52,632 --> 00:13:56,336
- Λοιπόν Είμαι Α--
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑ;

274
00:13:56,369 --> 00:13:59,973
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ΚΑΛΑ MOZART.

275
00:14:00,007 --> 00:14:03,110
ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΜΕ ΤΟ ΕΜΙΝΕΜ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΡΑΨΕΙ
ΚΑΤΙ ΝΕΟ ΣΕ 300 ΧΡΟΝΙΑ.

276
00:14:03,143 --> 00:14:04,978
- [γέλια]

277
00:14:05,012 --> 00:14:06,546
- ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ;

278
00:14:06,579 --> 00:14:08,381
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΥΡΩ.

279
00:14:08,415 --> 00:14:12,352
- ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΠΑΙΔΙ.

280
00:14:12,385 --> 00:14:14,421
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ.
- ΑΛΗΘΕΙΑ;

281
00:14:14,454 --> 00:14:15,956
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΚΑΛΟΣ.

282
00:14:15,989 --> 00:14:19,559
- ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΙΔΕΕΣ.

283
00:14:19,592 --> 00:14:22,996
-ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΣΩ,

284
00:14:23,030 --> 00:14:24,497
ΑΛΛΑ ΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,

285
00:14:24,531 --> 00:14:26,633
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟΝ ΞΑΝΑΔΩ.

286
00:14:26,666 --> 00:14:29,402
- ΤΙ;

287
00:14:29,436 --> 00:14:31,972
- ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ ΣΟΥ
Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙ,

288
00:14:32,005 --> 00:14:34,307
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.

289
00:14:39,079 --> 00:14:42,015
[αδιάκριτη φλυαρία]

290
00:14:48,155 --> 00:14:49,522
- ΟΠΩΣ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ,

291
00:14:49,556 --> 00:14:54,027
ΑΦΘΟΝΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ ΘΗΡΑΜΑΤΩΝ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΝΕΡΑ.

292
00:14:54,061 --> 00:14:55,395
ΒΑΘΟΣ ΠΕΡΙΣΚΟΠΟΥ.

293
00:14:55,428 --> 00:14:57,397
ΕΣΤΙΑ.

294
00:14:57,430 --> 00:14:59,032
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΙΛ ΡΑΝΣΟΝ ΕΚΕΙ.

295
00:14:59,066 --> 00:15:01,168
ΧΑΛΥΒΑ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ.

296
00:15:01,201 --> 00:15:04,404
Ο ΚΟΚΚΙΝΟΜΑΛΛΗΣ ΔΙΠΛΑ ΤΟΥ
ΕΙΝΑΙ Ο ΘΥΡΩΡΟΣ.

297
00:15:04,437 --> 00:15:06,406
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΗΝ, ΕΙΣΤΕ ΜΕΣΑ.

298
00:15:06,439 --> 00:15:10,143
DIANE OVERTON.
ΜΑΥΡΟ ΦΟΡΕΜΑ, BY THE BAR.

299
00:15:10,177 --> 00:15:13,146
- ΕΛΕΓΧΟΣ.
- ΙΔΡΥΜΑ ΚΑΡΝΕΓΙ.

300
00:15:13,180 --> 00:15:17,317
ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΑ ΟΔΗΓΕΙ ΜΕΣΑ ΤΗΣ.

301
00:15:21,588 --> 00:15:23,456
Α, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ...

302
00:15:23,490 --> 00:15:25,292
- ΓΕΙΑ.

303
00:15:25,325 --> 00:15:27,294
- ΑΝΤΕ ΠΕΝΤΕ ΕΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΕΡΙΔΙΑΖΕΙ ΜΕ,

304
00:15:27,327 --> 00:15:28,695
ΤΖΙΜ ΣΤΟΚΓΟΥΕΛ.

305
00:15:28,728 --> 00:15:30,998
- ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ.

306
00:15:33,333 --> 00:15:34,701
ΑΚΟΥΣ;

307
00:15:34,734 --> 00:15:38,638
ΠΛΗΡΩΣΑ ΕΝΑ ΜΕΤΡΗΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΡΑΣΕΙ ΕΔΩ.

308
00:15:38,671 --> 00:15:40,340
- ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΙΜΑΙ ΑΙΩΝΙΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

309
00:15:40,373 --> 00:15:41,608
- ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

310
00:15:41,641 --> 00:15:44,411
- ΝΑ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΡΠΙΛΗ, ΚΑΠ'Ν.

311
00:16:16,776 --> 00:16:21,481
ΔΗΛΑΔΗ ΘΕΛΕΤΕ ΔΗΜΑΡΧΟΣ;

312
00:16:21,514 --> 00:16:22,749
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

313
00:16:22,782 --> 00:16:24,251
- ΠΩΣ ΠΑΝΕ;

314
00:16:24,284 --> 00:16:26,419
- ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- ΑΛΗΘΕΙΑ;

315
00:16:26,453 --> 00:16:29,622
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΑΝΥΨΩΝΕΙΣ,

316
00:16:29,656 --> 00:16:31,224
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ,
ΑΛΛΑ ΟΙ ΔΗΜΟΣΚΟΠΕΣ

317
00:16:31,258 --> 00:16:33,760
ΔΕΙΞΩ ΣΟΥ TRAILING
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ DEEKINS.

318
00:16:33,793 --> 00:16:35,362
- Ο ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ

319
00:16:35,395 --> 00:16:37,297
ΜΕ ΤΟ ΠΙΟ ΣΤΕΝΝΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ.

320
00:16:37,330 --> 00:16:40,300
ΟΜΩΣ ΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΜΟΥ
ΜΕ ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙ

321
00:16:40,333 --> 00:16:43,570
ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΗ ΘΕΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ.

322
00:16:43,603 --> 00:16:46,773
- ΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΣΟΥ ΦΥΣΟΥΝ
ΚΑΠΝΙΣΕ ΤΟΝ ΓΑΔΟ ΣΟΥ.

323
00:16:46,806 --> 00:16:48,375
ΚΑΙ ΟΙ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΑΣ

324
00:16:48,408 --> 00:16:50,277
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΠΑΛΑΙΟ ΟΠΩΣ Η ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ
ΤΡΕΧΕΙΣ.

325
00:16:50,310 --> 00:16:52,679
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΣΑΣ,
Κύριος...

326
00:16:52,712 --> 00:16:55,115
- KINNEY.
BRIAN KINNEY.

327
00:16:55,148 --> 00:16:56,783
- ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ Η ΑΚΡΟΑΣΗ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ.

328
00:16:56,816 --> 00:16:58,685
- ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ.

329
00:16:58,718 --> 00:17:00,420
ΕΙΜΑΙ ΑΝΤΜΑΝ, ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΚΑΠΟΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ

330
00:17:00,453 --> 00:17:02,589
ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΙ ΦΙΛΟΙ.

331
00:17:02,622 --> 00:17:06,659
- ΧΧ.
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΙΣΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΟΣ.

332
00:17:06,693 --> 00:17:09,396
- ΚΑΙ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΡΟΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ

333
00:17:09,429 --> 00:17:12,565
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΠΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ,
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΠΟΤΕ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙΤΕ

334
00:17:12,599 --> 00:17:14,201
ΤΟΥ ΜΑΚΡΙΑ
ΤΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΤΩΝ ΦΙΛΩΝ ΣΑΣ

335
00:17:14,234 --> 00:17:15,668
ΣΕ ΜΙΑ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑ
ΑΥΤΟ ΕΧΕΙΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ

336
00:17:15,702 --> 00:17:19,272
ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΣΑΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ,

337
00:17:19,306 --> 00:17:22,075
ΚΑΛΕΣΕ ΜΟΥ.

338
00:17:24,444 --> 00:17:25,612
- ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ;

339
00:17:25,645 --> 00:17:28,148
- Ωχ, 5:30.

340
00:17:28,181 --> 00:17:29,416
- ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ νωρίς.

341
00:17:29,449 --> 00:17:31,084
- ΝΑΙ, ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ 8:00.

342
00:17:31,118 --> 00:17:32,752
- ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ.

343
00:17:32,785 --> 00:17:34,421
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

344
00:17:34,454 --> 00:17:38,225
- Αχ...
HO-HO.

345
00:17:38,258 --> 00:17:40,327
- ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ--

346
00:17:40,360 --> 00:17:42,162
- ΝΑΙ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΩ ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ.

347
00:17:42,195 --> 00:17:43,630
- ΕΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ.
- ΕΛΠΙΖΑ

348
00:17:43,663 --> 00:17:46,233
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ
ΛΙΓΟ ΚΟΥΠΑΝΙ ΑΓΑΠΗ.

349
00:17:46,266 --> 00:17:48,735
- ΙΣΩΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

350
00:17:48,768 --> 00:17:50,570
Ω, ΕΛΑ.
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΥΤΟΣ.

351
00:17:50,603 --> 00:17:52,572
ΔΕΝ ΘΑ ΜΟΥ ΠΑΡΕΙ ΠΟΛΥ.

352
00:17:52,605 --> 00:17:54,307
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΩ

353
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
TO MEL AND LIND
ΟΣΟ ΓΙΝΕΤΑΙ.

354
00:17:55,508 --> 00:17:56,843
- Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

355
00:17:56,876 --> 00:17:58,445
ΟΤΙ ΠΑΩ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
ΟΣΟ ΓΙΝΕΤΑΙ.

356
00:17:58,478 --> 00:18:01,281
«ΚΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

357
00:18:01,314 --> 00:18:03,750
ΤΩΡΑ.

358
00:18:09,756 --> 00:18:12,625
- ΔΕΝ ΕΙΠΕΣ ΛΕΞΗ
ΟΛΗ Η ΠΤΗΣΗ...

359
00:18:12,659 --> 00:18:14,194
Ή ΑΚΟΜΑ Χτες το βράδυ.

360
00:18:14,227 --> 00:18:15,728
ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ,

361
00:18:15,762 --> 00:18:18,131
ΘΑ ΤΡΕΧΑ ΓΥΡΩ,
ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ,

362
00:18:18,165 --> 00:18:19,332
«Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΣΤΕΡΑΣ!»

363
00:18:19,366 --> 00:18:21,234
- ΤΕΛΕΙΑ.

364
00:18:21,268 --> 00:18:23,136
- ΓΕΙΑ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ DINER;

365
00:18:23,170 --> 00:18:24,871
ΑΝ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΔΕΙΞΕΤΕ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

366
00:18:24,904 --> 00:18:27,240
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

367
00:18:27,274 --> 00:18:29,542
- ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

368
00:18:29,576 --> 00:18:33,213
- Είπε ο Γκλεν, ΑΝ ΥΠΟΓΡΑΨΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΥΘΕΙΑ.

369
00:18:33,246 --> 00:18:36,416
- ΕΥΘΕΙΑ;

370
00:18:36,449 --> 00:18:39,619
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ.
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΟΜΦΥΛΟΦΟΡΟΣ.

371
00:18:39,652 --> 00:18:41,521
- ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;

372
00:18:41,554 --> 00:18:43,690
- ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ

373
00:18:43,723 --> 00:18:45,625
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΔΕΙ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΔΗΜΟΣΙΑ

374
00:18:45,658 --> 00:18:47,494
Ή ΝΑ ΣΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ.

375
00:18:47,527 --> 00:18:50,363
- ΤΙ...
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΓΑΜΕΝΟ.

376
00:18:50,397 --> 00:18:52,499
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ,
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ

377
00:18:52,532 --> 00:18:54,767
ΜΕ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΒΙΟΛΙ;
- ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ.

378
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΑΛΜΠΟΥΜ,

379
00:18:56,536 --> 00:18:58,805
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟ ΝΕΑΝ ΚΑΥΤΟ ΣΤΟΥΝΤ
ΜΕ ΞΥΓΕΜΕΝΑ ΜΑΛΛΙΑ,

380
00:18:58,838 --> 00:19:00,307
ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΞΕΚΟΥΜΠΩΜΕΝΟ ΕΩΣ ΕΔΩ,

381
00:19:00,340 --> 00:19:01,574
ΧΑΪΔΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟ ΒΙΟΛΙ ΤΟΥ.

382
00:19:01,608 --> 00:19:03,176
- ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ.

383
00:19:03,210 --> 00:19:04,411
- ΝΑΙ, Λοιπόν, ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΟΛΑ ΠΟΥ ΤΟΝ ΝΟΙΑΖΕ,

384
00:19:04,444 --> 00:19:06,713
ΘΑ μιλούσε με τον LING LIU.

385
00:19:06,746 --> 00:19:08,948
ΞΕΡΕΙΣ, ΟΛΟΙ ΓΚΛΕΝ
ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΣΚΕΥΤΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΙΕΣ

386
00:19:08,981 --> 00:19:10,917
Η ΝΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΠΟΥΛΟΙ.

387
00:19:10,950 --> 00:19:14,254
ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΝΕΕΣ ΠΟΥ ΞΟΔΑΖΟΥΝ
ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΕ CD,

388
00:19:14,287 --> 00:19:16,723
ΠΟΥ ΜΑΛΛΟΝ ΝΟΜΙΖΟΥΝ Ο ΠΑΓΑΝΙΝΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΜΑΡΚΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΗΣ ΠΙΤΣΑΣ,

389
00:19:16,756 --> 00:19:19,259
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΓΟΡΑΖΕΙ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ CD ΤΟΥ ETHAN GOLD

390
00:19:19,292 --> 00:19:20,927
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΑΝ ΟΤΙ ΗΤΑΝ...

391
00:19:20,960 --> 00:19:23,095
ΓΑΜΑ.

392
00:19:26,966 --> 00:19:28,835
- Λοιπόν, ΠΟΥ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΜΑΣ ΑΦΗΣΕΤΕ;

393
00:19:30,703 --> 00:19:32,305
- ΜΑΖΙ.

394
00:19:32,339 --> 00:19:34,574
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΥΠΟΓΡΑΦΩ.

395
00:19:37,644 --> 00:19:40,313
- ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

396
00:19:40,347 --> 00:19:42,949
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΟΥ.

397
00:19:42,982 --> 00:19:44,551
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΜΟΥ,

398
00:19:44,584 --> 00:19:46,819
Η ΣΚΛΗ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑ...

399
00:19:46,853 --> 00:19:50,223
Η ΖΩΗ ΜΟΥ, Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΜΟΥ...

400
00:19:50,257 --> 00:19:52,459
ΚΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ.

401
00:19:58,631 --> 00:19:59,866
- BRIAN, ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ...
- ΚΑΛΕΣΕΙΣ;

402
00:19:59,899 --> 00:20:01,501
- ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΘΑ...

403
00:20:01,534 --> 00:20:03,236
- ΛΟΙΠΟΝ, ΣΤΕΙΛΕ Ο ΜΠΡΑΟΥΝ
ΟΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΝ ΑΚΟΜΑ;

404
00:20:03,270 --> 00:20:04,704
- ΗΡΘΑΝ ΧΘΕΣ,
ΑΛΛΑ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΜΕ ΤΟΝ BROWN'S.

405
00:20:04,737 --> 00:20:05,905
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΟΤΑΝ ΣΟΥ ΛΕΩ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ...

406
00:20:05,938 --> 00:20:07,307
- CHIEF STOCKWELL.

407
00:20:07,340 --> 00:20:08,841
- ΚΑΛΗΜΕΡΑ,
MR. KINNEY.

408
00:20:08,875 --> 00:20:10,510
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΟΥ ΑΠΟ ΑΠΑΡΑΓΩΓΗ.

409
00:20:10,543 --> 00:20:12,345
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ.

410
00:20:12,379 --> 00:20:14,981
- ΗΘΕΛΑ ΤΟΥΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥΣ ΜΟΥ, ΝΑΝΣΥ
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΚΑΙ ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΣΚΟΛΟΤΟ,

411
00:20:15,014 --> 00:20:17,450
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ ΚΑΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΠΡΩΤΟΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ

412
00:20:17,484 --> 00:20:18,718
ΣΤΟ ΑΝΔΡΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΤΟ ΑΛΛΟ ΒΡΑΔΥ.

413
00:20:18,751 --> 00:20:21,621
- ΤΙ,
ΓΙΑ ΝΑ Σιγουρευτείτε ότι ΞΕΒΛΕΤΕ;

414
00:20:21,654 --> 00:20:22,922
Ή ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΞΕΦΥΓΩΝΤΑΣ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

415
00:20:22,955 --> 00:20:24,891
ΕΧΕΙΣ ΞΟΔΑΔΕΙ
ΣΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ ΣΑΣ ΚΑΜΠΑΝΙΑ;

416
00:20:24,924 --> 00:20:27,594
ΠΟΙΑ ΠΟΣΑ
ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.

417
00:20:27,627 --> 00:20:29,329
-ΚΥΡΙΟΣ KINNEY,
ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ ΡΩΤΗΣΩ,

418
00:20:29,362 --> 00:20:31,030
ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΕΞΙΜΟ
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ;

419
00:20:31,063 --> 00:20:33,633
- ΟΧΙ ΔΙΑΤΑΜΜΕΝΟ ΠΡΑΓΜΑ.

420
00:20:33,666 --> 00:20:35,335
- ΤΟΤΕ ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΠΑΜΕ ΕΔΩ;

421
00:20:35,368 --> 00:20:36,936
- ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΠΕ Ο ΚΙΝΕ
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ,

422
00:20:36,969 --> 00:20:38,871
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΕΙΧΕ
ΟΙ ΜΠΑΛΕΣ ΝΑ ΤΟ ΠΟΥΝ.

423
00:20:38,905 --> 00:20:40,273
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ.

424
00:20:40,307 --> 00:20:41,508
- Λοιπόν, όπως έλεγα,

425
00:20:41,541 --> 00:20:43,042
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΕΡΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ,

426
00:20:43,075 --> 00:20:45,011
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ ΤΙ ΠΟΥΛΑΕΙ.

427
00:20:45,044 --> 00:20:47,380
ΚΑΙ ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ, ΕΧΕΤΕ
ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ.

428
00:20:47,414 --> 00:20:48,881
- ΤΟΝ ΚΑΝΕΙΣ να ακούγεται σαν
ΕΝΑ ΚΟΥΤΙ ΜΕ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΟΡΝΝ.

429
00:20:48,915 --> 00:20:50,650
- Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ.

430
00:20:50,683 --> 00:20:53,019
ΤΥΧΕΡΗ ΓΙΑ ΣΑΣ ΠΟΥΛΑΤΕ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ
Το FLAKES ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

431
00:20:53,052 --> 00:20:54,787
-ΚΥΡΙΟΣ KINNEY...

432
00:20:54,821 --> 00:20:57,357
Ο JIM STOCKWELL ΕΧΕΙ 15 ΧΡΟΝΙΑ
ΡΕΚΟΡ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.

433
00:20:57,390 --> 00:21:00,660
ΩΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΑΜΕ ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΜΑΣ,

434
00:21:00,693 --> 00:21:02,395
ΑΛΛΑ ΟΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΜΑΣ,
ΟΙ ΗΘΙΚΕΣ ΜΑΣ ΑΞΙΕΣ.

435
00:21:02,429 --> 00:21:04,564
Η ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΝΑ ΥΠΗΡΕΤΕΙ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΗ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ.

436
00:21:04,597 --> 00:21:07,634
- ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕ ΝΑ ΜΕ ΦΙΛΕΙΤΕ
Η ΡΗΤΟΡΙΚΗ ΠΑΛΑΙΑ;

437
00:21:07,667 --> 00:21:10,503
ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΑΓΑΠΑΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ,

438
00:21:10,537 --> 00:21:12,372
Η ΣΗΜΑΙΑ ΣΟΥ, Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ,

439
00:21:12,405 --> 00:21:13,773
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΣΥΛΛΗΨΟΥΝ.

440
00:21:13,806 --> 00:21:15,575
Ή ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΕΚΛΕΓΜΕΝΟΣ.

441
00:21:15,608 --> 00:21:17,410
- ΤΙ ΘΑ;

442
00:21:17,444 --> 00:21:19,812
- ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ
Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΤΗ ΜΑΡΚΑ ΣΑΣ

443
00:21:19,846 --> 00:21:21,648
ΑΝΤΙ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ.

444
00:21:21,681 --> 00:21:22,949
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΑ ΕΛΚΥΣΕΙ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥΣ

445
00:21:22,982 --> 00:21:25,652
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 15 ΛΕΠΤΑ.

446
00:21:25,685 --> 00:21:27,687
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΑ
ΣΕ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΣΠΟΡΕΙΣ.

447
00:21:30,857 --> 00:21:33,393
- * ΒΡΗΚΑ ΜΙΚΡΟ ΜΕΡΟΣ
ΣΤΗ ΧΩΡΑ *

448
00:21:33,426 --> 00:21:35,995
* ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΑΣ

449
00:21:36,028 --> 00:21:40,600
* ΕΧΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΤΟΠΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ SUNNYSIDE RETREAT *

450
00:21:40,633 --> 00:21:42,702
* ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΕΙΚΟΝΑ
ΖΩΝΤΑΣ ΤΟ *

451
00:21:42,735 --> 00:21:44,704
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΨΗ.

452
00:21:44,737 --> 00:21:46,806
ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΠΟΤΕ.

453
00:21:46,839 --> 00:21:48,875
Ο ΟΙΚΟΔΟΜΟΣ ΧΡΕΩΨΕ,
ΛΟΙΠΟΝ...

454
00:21:48,908 --> 00:21:51,478
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

455
00:21:51,511 --> 00:21:55,682
- Λοιπόν, το απολαμβάνω
Η ΜΟΥΣΙΚΗ.

456
00:21:55,715 --> 00:21:57,417
ΛΕΩ ΝΑ ΤΟ ΠΑΜΕ.
ΤΙ ΛΕΣ ΕΣΥ ΕΜ;

457
00:21:57,450 --> 00:21:58,818
ΔΕΝ ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΕΙΣ;

458
00:21:58,851 --> 00:22:01,888
- Λοιπόν, η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ...
ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΗ ΛΕΞΗ.

459
00:22:01,921 --> 00:22:03,490
- Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;

460
00:22:03,523 --> 00:22:05,992
- Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΜΟΥ.

461
00:22:06,025 --> 00:22:07,960
- ΒΕΒΑΙΑ, Ε,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΙΚΟΝΑ

462
00:22:07,994 --> 00:22:09,596
ΜΕ ΤΑ ΚΑΤΟΧΗ ΣΟΥ,

463
00:22:09,629 --> 00:22:11,598
ΤΑ ΕΠΙΠΛΑ ΣΑΣ,
ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.

464
00:22:11,631 --> 00:22:13,132
- ΣΩΣΤΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΛΙΓΟ
ΦΑΝΤΑΣΙΑ.

465
00:22:13,165 --> 00:22:15,468
- Ω, ΕΙΜΑΙ.
[γέλια]

466
00:22:15,502 --> 00:22:16,703
ΚΑΙ ΕΜ...

467
00:22:16,736 --> 00:22:18,871
ΚΑΙ ΜΕ ΛΙΓΟ
ΦΑΝΤΑΣΙΑ,

468
00:22:18,905 --> 00:22:22,609
ΕΙΚΟΝΑΖΩ...

469
00:22:22,642 --> 00:22:25,512
ΕΝΑ ΤΟΠΟ Τέτοιο.

470
00:22:25,545 --> 00:22:27,847
- ΑΥΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ ΤΟ '40.

471
00:22:27,880 --> 00:22:30,750
ΜΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΚΟΥΖΙΝΑ,
ΟΛΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ.

472
00:22:30,783 --> 00:22:33,119
- ΚΑΙ ΜΗΝ ΛΑΤΡΕΥΕΙΣ

473
00:22:33,152 --> 00:22:36,523
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ ΠΙΚΕΤ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΟΥΣ;

474
00:22:36,556 --> 00:22:37,724
- ΝΑΙ.
- ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΟΙΑ, Ε...

475
00:22:37,757 --> 00:22:39,125
ΤΕΤΟΙΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ.

476
00:22:39,158 --> 00:22:40,727
- ΝΑΙ, ΕΧΕΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ,
ΚΑΛΑ.

477
00:22:40,760 --> 00:22:41,994
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΕΝΑ
ΝΑ ΖΟΥΜΕ ΕΔΩ.

478
00:22:42,028 --> 00:22:43,530
- ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΤΟ ΘΕΜΑ.

479
00:22:43,563 --> 00:22:44,997
- ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΕΑ ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ,
ΝΕΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ, ΝΕΑ ΣΤΕΓΗ.

480
00:22:45,031 --> 00:22:46,399
ΔΗΛΑΔΗ ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ
ΤΙ ΘΑ ΚΟΣΤΙΖΕΙ

481
00:22:46,433 --> 00:22:47,600
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ;

482
00:22:47,634 --> 00:22:50,537
- ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ
ΛΙΓΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ.

483
00:22:50,570 --> 00:22:52,171
- ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΜΠΑΛΑ.

484
00:22:52,204 --> 00:22:54,040
-ΛΕΩ ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

485
00:22:54,073 --> 00:22:55,642
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ.

486
00:22:55,675 --> 00:22:57,810
- ΚΑΝΕΙ ΤΟΣΟ ΚΡΥΟ.
- ΣΥΓΧΡΟΝΟ.

487
00:22:57,844 --> 00:22:59,946
- ΣΤΕΡΕΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ.
- ΠΛΗΡΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ.

488
00:22:59,979 --> 00:23:01,948
- ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.
- ΜΙΑ ΣΟΦΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ.

489
00:23:01,981 --> 00:23:03,550
-ΛΕΩ ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

490
00:23:03,583 --> 00:23:05,151
- ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟ.
- ΔΙΑΜΕΝΗ.

491
00:23:05,184 --> 00:23:06,619
- ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ.
- ΓΟΗΤΕΙΑ.

492
00:23:06,653 --> 00:23:08,154
- ΚΛΑΟΥΣΤΡΟΦΟΒΙΚΟΣ.
- άνετο.

493
00:23:08,187 --> 00:23:10,022
- [αναστεναγμοί]

494
00:23:10,056 --> 00:23:11,691
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ, ΤΖΕΝΙΦΕΡ;

495
00:23:11,724 --> 00:23:14,093
-ΝΑΙ, Τζένιφερ,
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

496
00:23:14,126 --> 00:23:16,529
- ΝΟΜΙΖΩ...

497
00:23:16,563 --> 00:23:19,432
ΠΟΥ ΑΠΛΑ ΘΑ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ ΠΑΙΔΙΑ
ΜΙΛΑ ΤΟ.

498
00:23:23,836 --> 00:23:25,071
[χτυπά το κουδούνι]

499
00:23:25,104 --> 00:23:26,639
[ανάμεικτη φλυαρία]

500
00:23:26,673 --> 00:23:27,940
- ΕΔΩ, ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

501
00:23:27,974 --> 00:23:30,543
ΔΥΟ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΙΑΤΟ ΡΟΖ.

502
00:23:30,577 --> 00:23:31,911
- Ω, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ;

503
00:23:31,944 --> 00:23:33,513
ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΑΜΕ ΜΟΝΟ ΛΙΩΣΗ ΤΟΝΟΥ.
- ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ.

504
00:23:33,546 --> 00:23:35,114
- Ω, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΛΑΘΟΣ.

505
00:23:35,147 --> 00:23:37,584
- ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΠΟΤΕ
Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΛΑΘΟΣ.

506
00:23:37,617 --> 00:23:38,818
- SHH.
[ψιθυρίζοντας] ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΩΡΑ.

507
00:23:38,851 --> 00:23:40,687
[γελάει]

508
00:23:40,720 --> 00:23:44,123
- ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΑ ΠΟΛΥ
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΠΕΡΑΣΕΙ Ο ΜΙΧΑΛΗΣ.

509
00:23:44,156 --> 00:23:45,792
- «ΜΕ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ;

510
00:23:45,825 --> 00:23:47,193
ΜΟΛΙΣ ΑΚΟΥΣΑ...

511
00:23:47,226 --> 00:23:49,195
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΟΥ ΓΙΟΥ
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ;

512
00:23:49,228 --> 00:23:51,197
- Η ΜΕΛΑΝΙ ΑΠΛΑ ΕΙΠΕ--

513
00:23:51,230 --> 00:23:53,199
ΤΙ ΕΙΠΕΣ ΜΕΛ;

514
00:23:53,232 --> 00:23:55,535
- Ε-ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΛΙΓΟ
ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΣΤΡΙΓΑΣΗΣ.

515
00:23:55,568 --> 00:23:58,137
- ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.

516
00:23:58,170 --> 00:23:59,939
ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΑΙΜΟΣ,
ΟΛΟΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΓΕΪ ΑΓΟΡΙ,

517
00:23:59,972 --> 00:24:01,774
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ,

518
00:24:01,808 --> 00:24:03,676
Ω, ΤΡΕΙΣ, ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.

519
00:24:03,710 --> 00:24:05,678
- Λοιπόν, ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

520
00:24:05,712 --> 00:24:08,014
ΕΧΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΤΡΙΗΜΕΡΟ
ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ.

521
00:24:08,047 --> 00:24:09,549
- ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ,

522
00:24:09,582 --> 00:24:11,984
ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΑΝ ΤΟ ΒΑΛΩ ΑΥΤΟ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ;

523
00:24:12,018 --> 00:24:14,954
- ΤΙ ΓΑΜΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ;

524
00:24:14,987 --> 00:24:16,222
- ΠΕΣ ΓΕΙΑ ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΜΟΥ.

525
00:24:16,255 --> 00:24:17,824
- ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΣΙΣΤΙΚΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ;

526
00:24:17,857 --> 00:24:20,960
- Ω, ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
«Ο WOODSTOCK ΘΥΜΗΘΗΚΕ».

527
00:24:20,993 --> 00:24:22,261
ΘΑ ΕΧΩ
ΕΝΑΣ ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΚΑΦΕΣ ΝΑ ΠΑΣ.

528
00:24:22,294 --> 00:24:24,030
- ΙΗΣΟΥΣ, ΜΠΡΑΙΑΝ,

529
00:24:24,063 --> 00:24:25,698
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΟΣΟ ΑΙΣΘΑΝΕΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΜΦΥΛΟΦΟΡΟΥΣ.

530
00:24:25,732 --> 00:24:26,966
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΟΥ
ΣΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ;

531
00:24:26,999 --> 00:24:28,568
- ΔΕΝ ΠΟΥΛΗΣΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ,

532
00:24:28,601 --> 00:24:30,002
ΑΠΛΑ ΤΙΜΟΛΟΓΩ
ΓΙΑ ΧΡΟΝΟ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ.

533
00:24:30,036 --> 00:24:31,571
- Λοιπόν, ΟΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΕΚΛΕΓΕΙ

534
00:24:31,604 --> 00:24:32,905
ΜΑΣ ΠΛΗΝΑΖΕΙ.

535
00:24:32,939 --> 00:24:34,240
- ΙΔΟΥ Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΟΥ,
ΣΩΛΗΝΩΣΗ ΚΑΥΤΟ.

536
00:24:34,273 --> 00:24:36,976
ΖΕΜΑΤΙΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ, DEB.

537
00:24:37,009 --> 00:24:38,645
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΑΦΗΣΕ ΕΝΑ.

538
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
- Λοιπόν, ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

539
00:24:40,146 --> 00:24:41,781
ΕΦΥΓΕ ΜΕ ΛΙΓΗ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.

540
00:24:41,814 --> 00:24:43,983
ΠΡΟΣΦΕΡΕ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ETHAN
ΜΕ ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΑΚΤΟΡΑ,

541
00:24:44,016 --> 00:24:45,718
ΚΑΙ ΤΟ ΑΠΟΡΡΙΨΕ

542
00:24:45,752 --> 00:24:47,654
ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΟΥΝ ΗΛΙΑΚΗ
ΕΔΩ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ.

543
00:24:47,687 --> 00:24:50,256
- ΜΜ!
- Ο Ίθαν ΤΟ ΕΚΑΝΕ;

544
00:24:50,289 --> 00:24:51,624
- ΘΑ ΣΗΜΑΙΝΕ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ,

545
00:24:51,658 --> 00:24:53,192
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΡΕΚΟΡ.

546
00:24:53,225 --> 00:24:55,862
- ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΓΙΑ ΤΑ ΦΙΣΤΙΚΙΑ;

547
00:24:55,895 --> 00:24:58,531
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΤΟΥ ΠΕΙ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΛΟ ΣΤΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΦΤΩΧΟΣ.

548
00:24:58,565 --> 00:24:59,999
[σούγκριζα]
ΜΜ!

549
00:25:00,032 --> 00:25:03,002
ΩΧ! ΓΑΜΩ!

550
00:25:03,035 --> 00:25:05,672
- ΟΥΠΣ.
[γέλια]

551
00:25:05,705 --> 00:25:08,741
- [γκρίνια]

552
00:25:08,775 --> 00:25:11,277
- ΤΟ ΤΡΑΝΤΑΣΜΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.
ΗΤΑΝ...

553
00:25:11,310 --> 00:25:13,012
ΗΤΑΝ ΚΑΤΙ
ΝΑ ΑΝΑΜΕΝΟΥΜΕ ΝΑ.

554
00:25:13,045 --> 00:25:15,648
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ...
ΤΩΡΑ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ.

555
00:25:15,682 --> 00:25:17,016
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΚΕΙ...
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ...

556
00:25:17,049 --> 00:25:18,751
ΜΕΓΑΛΟ ΩΡΟΛΟΓΙΟ
ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ,

557
00:25:18,785 --> 00:25:20,953
ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ
ΓΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗ,

558
00:25:20,987 --> 00:25:23,623
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

559
00:25:23,656 --> 00:25:26,926
ΠΩΣ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΤΩ ΚΑΤΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ;

560
00:25:26,959 --> 00:25:28,695
- [δυνατή γκρίνια]

561
00:25:28,728 --> 00:25:32,298
- ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΜΕ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ.

562
00:25:32,331 --> 00:25:34,166
ΚΟΙΤΑ, ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΛΛΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

563
00:25:34,200 --> 00:25:35,902
ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙΤΕ ΕΝΑ ΨΥΧΙΚΟ ΜΠΛΟΚ.
ΕΣΥ ΑΠΛΩΣ...

564
00:25:35,935 --> 00:25:38,938
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕΙΣ,
ΕΥΚΟΛΗ ΜΕΣΑ ΤΟ.

565
00:25:38,971 --> 00:25:41,073
ΠΑΡΤΕ ΜΠΕΝ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΕΙ ΕΝΑ ΧΕΡΙ.

566
00:25:41,107 --> 00:25:42,709
- Δοκίμασα ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ,

567
00:25:42,742 --> 00:25:44,677
ΟΜΩΣ ΑΥΤΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
ΔΑΓΚΙΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.

568
00:25:44,711 --> 00:25:46,946
[άνοιγμα/κλείσιμο πόρτας]

569
00:25:52,619 --> 00:25:56,689
- ΕΔΩ ΠΑΤΕ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

570
00:25:58,257 --> 00:25:59,926
- ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

571
00:25:59,959 --> 00:26:01,694
- ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΜΟΥ ΣΟΥΠΕΡ-ΤΖΕΡΚΕΡ.

572
00:26:01,728 --> 00:26:04,196
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΕΙΝΑΙ «ΜΑΝΙΑ ΣΚΛΗΡΟ».

573
00:26:04,230 --> 00:26:07,700
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ.

574
00:26:07,734 --> 00:26:09,135
Ε, ΚΙΝΗΣΤΕ ΛΙΓΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ.

575
00:26:10,970 --> 00:26:12,839
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

576
00:26:12,872 --> 00:26:15,107
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΩΡΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ.

577
00:26:18,277 --> 00:26:19,946
[γέλια]

578
00:26:19,979 --> 00:26:22,749
ΠΑΝΤΩΣ, ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ, ΝΑΙ,
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕΙΣ.

579
00:26:22,782 --> 00:26:25,351
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΑΓΚΡΙΖΕΤΕ,
ΕΠΕΙΔΗ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΕΝΑΝ ΚΑΥΤΟ,

580
00:26:25,384 --> 00:26:27,586
ΘΑ ΑΝΟΙΞΕΙΣ, ΕΣΥ...

581
00:26:31,758 --> 00:26:35,227
- [γκρίνια]

582
00:26:35,261 --> 00:26:37,263
ΝΑΙ.

583
00:26:43,035 --> 00:26:45,104
- ΜΙΧΑΗΛ;

584
00:26:45,137 --> 00:26:47,039
- TEDDY;

585
00:26:47,073 --> 00:26:48,741
- ΝΑΙ;

586
00:26:48,775 --> 00:26:50,042
- ΕΧΕΙΣ ΚΟΥΠΕΛΛΟ;

587
00:26:50,076 --> 00:26:52,979
- ΚΟΥΠΕΛΛΟ;

588
00:26:53,012 --> 00:26:55,748
ΕΝΑ ΚΥΠΕΛΛΟ.
Εεε...

589
00:26:55,782 --> 00:26:57,717
ΝΑΙ, ΕΝΑ ΚΟΥΠΕΛΛΟ, Ε--

590
00:26:57,750 --> 00:26:59,218
ΓΑΜΑ! ΕΝΑ ΚΥΠΕΛΛΟ.
ΕΝΑ ΚΥΠΕΛΛΟ.

591
00:27:04,323 --> 00:27:08,795
- * ΑΠΛΑ ΚΛΕΙΣΤΕ ΜΕ
ΚΑΙ ΘΑ ΕΡΘΩ *

592
00:27:08,828 --> 00:27:13,399
* ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΕΣ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ *

593
00:27:13,432 --> 00:27:15,134
* ΚΑΛΑ

594
00:27:15,167 --> 00:27:20,406
* ΟΣΟ ΚΑΝΕΙ,
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΠΑΕΙ Ο ΠΥΡΕΤΟΣ *

595
00:27:20,439 --> 00:27:25,211
* ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΟΠΟΤΕ ΚΑΛΕΣΕΙΣ *

596
00:27:25,244 --> 00:27:27,346
- Ωχ!
- ΤΑ-ΔΑ! ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

597
00:27:27,379 --> 00:27:29,015
- ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!
- ΣΧΕΔΟΝ ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ.

598
00:27:29,048 --> 00:27:30,282
ΚΑΠΟΙΟΣ ΗΛΙΘΙΟΣ ΣΕ ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΙΚ-UP
ΣΧΕΔΟΝ ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΕ.

599
00:27:30,316 --> 00:27:31,684
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΓΛΥΚΕΙΑ!

600
00:27:33,452 --> 00:27:34,921
ΜΕΛΙ!

601
00:27:34,954 --> 00:27:36,288
- ΣΙΓΟΥΡΑ, LINZ!

602
00:27:36,322 --> 00:27:37,824
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

603
00:27:37,857 --> 00:27:40,793
[λαχάνιασμα]

604
00:27:42,829 --> 00:27:45,097
- ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ!
ΣΠΕΡΜΑ ΜΙΧΑΗΛ.

605
00:27:45,131 --> 00:27:47,166
- Ω, υπάρχει ένα...
ΠΟΛΛΑ ΑΥΤΑ.

606
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
- ΓΝΩΡΙΖΑΜΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΓΕΝΝΑΙΟΔΟΧΟΣ.

607
00:27:48,735 --> 00:27:51,738
ΤΩΡΑ, ΓΡΗΓΟΡΑ,
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ.

608
00:27:55,875 --> 00:27:57,443
ΜΕΛ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Η ΑΨΟΓΗ ΣΥΛΛΗΨΗ.

609
00:27:57,476 --> 00:27:59,045
ΘΑ ΕΧΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΑΛΩΣΕΙΣ ΤΟ ΚΙΛΟΚΟ.

610
00:27:59,078 --> 00:28:02,314
- Α, ΣΩΣΤΑ!

611
00:28:02,348 --> 00:28:04,951
[αναστεναγμοί]

612
00:28:07,887 --> 00:28:09,455
ΑΠΛΑ ΣΚΕΨΟΥ.

613
00:28:09,488 --> 00:28:13,225
ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΩΡΟ.
ΜΙΑ ΖΩΗ.

614
00:28:13,259 --> 00:28:15,327
- ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ.

615
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

616
00:28:16,863 --> 00:28:21,233
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΙΩΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ.

617
00:28:22,501 --> 00:28:25,304
- ΓΛΥΚΕΙΑ...

618
00:28:30,843 --> 00:28:33,846
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

619
00:28:33,880 --> 00:28:36,048
- ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.

620
00:28:47,459 --> 00:28:50,096
- ΚΑΛΑ;

621
00:28:50,129 --> 00:28:53,399
ΕΤΟΙΜΟΣ;
- ΝΑΙ.

622
00:28:56,302 --> 00:28:58,137
- ΜΕΤΑ ΤΙ
ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ,

623
00:28:58,170 --> 00:29:00,439
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑΣ
ΝΑ ΜΟΥ ΒΓΑΛΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΥΝΙ.

624
00:29:00,472 --> 00:29:01,974
- [γέλια]

625
00:29:02,008 --> 00:29:03,275
ΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ;

626
00:29:03,309 --> 00:29:05,044
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΒΟΗΘΗΣΩ,
ΞΕΡΕΙΣ;

627
00:29:05,077 --> 00:29:06,913
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΛΝΩ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΟΥ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΓΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΜΑΧΗ.

628
00:29:06,946 --> 00:29:08,915
- ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΑΝ
ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΛΟ.

629
00:29:08,948 --> 00:29:10,850
- ΑΝΑΡΩΤΑΩ ΑΝ λειτούργησε.

630
00:29:10,883 --> 00:29:14,253
- Η ΠΑΛΑΙΑ ΤΟΥΡΚΙΑ ΜΠΑΣΤΕΡ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΟΥΛΙ ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ.

631
00:29:14,286 --> 00:29:16,889
Α, ΓΑΜΑ.
ΘΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ ΕΚΕΙ.

632
00:29:16,923 --> 00:29:20,159
- ΟΚ.

633
00:29:29,501 --> 00:29:32,338
- ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΟΥ.
ΔΕΝ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.

634
00:29:32,371 --> 00:29:35,207
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑ.

635
00:29:35,241 --> 00:29:37,043
ΑΚΟΜΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ
ΔΡΟΜΟΙ ΟΠΩΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΠΟΡΤΑΝΑ.

636
00:29:37,076 --> 00:29:38,410
- ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΡΤΑΝΑ.

637
00:29:38,444 --> 00:29:40,179
- ΟΧΙ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

638
00:29:40,212 --> 00:29:41,447
ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΑ ΓΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ,

639
00:29:41,480 --> 00:29:43,282
ΠΟΥΛΑΕΙΣ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΟΥ,
ΤΟ ΣΑΣ...

640
00:29:43,315 --> 00:29:45,051
ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΤΗΝ ΕΚΦΡΑΣΗ,
ΨΥΧΗ.

641
00:29:45,084 --> 00:29:47,053
- ΚΑΙ ΤΙ ΓΑΜΟ
ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ,

642
00:29:47,086 --> 00:29:49,021
ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΤΗΝ ΕΚΦΡΑΣΗ,
ΨΥΧΗ;

643
00:29:49,055 --> 00:29:51,290
- ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ

644
00:29:51,323 --> 00:29:53,092
ΑΠΟ ΠΑΙΔΙ...

645
00:29:53,125 --> 00:29:55,227
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΟΥ
ΗΤΑΝ ΑΡΙΘΜΟΣ.

646
00:29:57,196 --> 00:30:00,432
ΧΥΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΣΕ ΚΑΘΕ
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΤΕΛΕΙΑ...

647
00:30:00,466 --> 00:30:03,802
ΕΤΣΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ.

648
00:30:06,272 --> 00:30:08,107
ΑΛΛΑ...

649
00:30:08,140 --> 00:30:13,312
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΣΕ ΑΚΟΥΕΙ ΤΩΡΑ;

650
00:30:13,345 --> 00:30:15,181
- ΓΙΑΤΙ ΔΙΝΕΙΣ ΚΑΛΑ;

651
00:30:15,214 --> 00:30:18,350
- ΓΙΑΤΙ ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕΙ.

652
00:30:21,520 --> 00:30:23,255
- ΗΘΕΛΑΝ ΝΑ ΞΟΥΛΗΣΩ.

653
00:30:23,289 --> 00:30:25,457
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

654
00:30:25,491 --> 00:30:27,359
- ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΤΖΑΣΤΙΝ;
- [γέλια]

655
00:30:27,393 --> 00:30:29,128
ΔΕΝ ΤΟΝ ΘΕΛΩ.

656
00:30:29,161 --> 00:30:30,462
ΑΠΛΑ ΜΙΣΩ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ

657
00:30:30,496 --> 00:30:32,098
ΓΙΑ ΔΕΝ ΚΑΛΟ ΛΟΓΟ.

658
00:30:32,131 --> 00:30:33,532
- ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΠΕΣ
ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.

659
00:30:33,565 --> 00:30:37,003
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΠΑΙΖΑΤΕ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΑΖΙ.

660
00:30:37,036 --> 00:30:38,504
- ΑΝ ΜΕ ΕΙΧΕ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΖΩΝΤΑΝΟ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΜΕΡΑ,

661
00:30:38,537 --> 00:30:42,274
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ
ΕΓΩ ΘΑ.

662
00:30:42,308 --> 00:30:44,877
ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΖΗΤΟΥΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΝ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥΣ.

663
00:30:44,911 --> 00:30:46,212
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΞΥΠΝΟΣ,
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΤΡΟΠΟ

664
00:30:46,245 --> 00:30:47,613
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΙΞΕΙ ΠΡΟΣ ΠΛΕΟΝ ΣΑΣ.

665
00:30:47,646 --> 00:30:49,215
- ΜΑΛΛΟΝ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

666
00:30:49,248 --> 00:30:51,617
- ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΟΥ.

667
00:30:51,650 --> 00:30:56,522
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΕΥΓΕΝΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΦΤΩΧΟΣ.

668
00:31:10,402 --> 00:31:13,372
[χορευτική μουσική]

669
00:31:13,405 --> 00:31:15,574
*

670
00:31:15,607 --> 00:31:19,078
[επευφημίες]

671
00:31:51,978 --> 00:31:54,480
- ΑΥΤΟΣ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ,

672
00:31:54,513 --> 00:31:56,482
ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΙΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΣΕ ΤΕΛΕΙΑ ΤΙΜΗ.

673
00:31:56,515 --> 00:31:59,952
- ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΕΧΕΙ
Η ΠΙΟ ΓΛΥΚΙΑ ΜΙΚΡΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

674
00:31:59,986 --> 00:32:03,022
ΜΕ ΓΥΑΛΙΑ ΠΡΩΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΙΣΩ ΔΩΜΑΤΙΟ.

675
00:32:03,055 --> 00:32:04,456
- ΠΙΣΩ ΔΩΜΑΤΙΟ;

676
00:32:04,490 --> 00:32:06,558
- ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣΟΥΜΕ
ΣΕ ΕΝΑ ΚΡΗΤΗΜΑ--

677
00:32:06,592 --> 00:32:08,094
- ΜΕΤΑΤΡΕΨΤΕ ΤΟ
ΕΝΑ ΠΛΗΡΩΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟ μπουντρούμι

678
00:32:08,127 --> 00:32:09,495
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΤΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ
ΔΕΡΜΑΤΙΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ

679
00:32:09,528 --> 00:32:11,163
ΓΙΑ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
ΤΙ ΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

680
00:32:11,197 --> 00:32:14,166
- ΚΟΙΤΑ ΕΜ,
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΓΑΠΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

681
00:32:14,200 --> 00:32:15,567
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΣΟΥ,

682
00:32:15,601 --> 00:32:17,569
ΑΛΛΑ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΑ.

683
00:32:17,603 --> 00:32:19,305
ΤΩΡΑ, ΤΥΧΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ
ΠΕΡΙ ΑΞΙΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

684
00:32:19,338 --> 00:32:20,973
ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ.

685
00:32:21,007 --> 00:32:23,075
ΚΑΙ ΣΟΥ ΛΕΩ...
- Α-Α-ΟΛΑ ΣΩΣΤΑ.

686
00:32:23,109 --> 00:32:24,576
ΕΝΤΑΞΕΙ, TEDDY,
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ,

687
00:32:24,610 --> 00:32:27,513
ΑΝ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ,
ΝΑ ΕΙΝΑΙ "ΠΡΑΚΤΙΚΟ",

688
00:32:27,546 --> 00:32:29,748
ΘΑ ΠΑΜΕ ΜΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΠΟΥ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

689
00:32:29,781 --> 00:32:31,250
Εντάξει;
IT--

690
00:32:31,283 --> 00:32:32,518
IT-IT-IT-IT'S--
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

691
00:32:32,551 --> 00:32:34,186
ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ

692
00:32:34,220 --> 00:32:37,323
ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ ΚΑΤΙ
ΠΙΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟ;

693
00:32:37,356 --> 00:32:40,659
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ O.D.ed ΑΠΟΨΕ;

694
00:32:40,692 --> 00:32:42,061
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΗ ΠΑΡΤΙΔΑ.

695
00:32:42,094 --> 00:32:43,729
- Ή ΚΑΠΟΙΟ Χαζό ΠΑΙΔΙ
ΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ

696
00:32:43,762 --> 00:32:45,531
ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΡΩ ΚΑΝΤΥ
ΑΠΟ ΞΕΝΟΥΣ.

697
00:32:45,564 --> 00:32:47,399
- ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙ ΠΟΤΕ.

698
00:32:47,433 --> 00:32:49,101
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΑΦΩΝΕΙ.

699
00:32:49,135 --> 00:32:50,602
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΙ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΙ,

700
00:32:50,636 --> 00:32:52,204
ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΧΑΣΕΙ ΠΟΛΥ.

701
00:32:52,238 --> 00:32:53,772
Η ΤΟΥΜΠΑ-ΘΟΥΜΠΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.

702
00:32:53,805 --> 00:32:56,775
- ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΑΛΛΟ ΚΟΣΜΟ;

703
00:32:56,808 --> 00:32:59,211
- ΓΕΙΑ ΜΩΡΑ.

704
00:32:59,245 --> 00:33:00,746
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

705
00:33:00,779 --> 00:33:05,151
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΙΣΑΣΤΕ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ.

706
00:33:05,184 --> 00:33:07,153
-ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΣ.

707
00:33:10,389 --> 00:33:14,426
ΑΚΟΜΑ ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ;

708
00:33:17,696 --> 00:33:21,100
ΜΜ, Λοιπόν ΤΙ ΛΕΣ...

709
00:33:21,133 --> 00:33:22,668
ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ ΕΝΑ ΣΚΟΤΑΔΙ,
ΑΠΟΜΟΝΗ ΓΩΝΙΑ

710
00:33:22,701 --> 00:33:24,536
ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΣΕ ΡΟΥΦΙΛΑ ΚΑΙ--

711
00:33:24,570 --> 00:33:26,505
- ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ

712
00:33:26,538 --> 00:33:28,307
ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ ΤΟΥΣ ΜΕΛ ΚΑΙ ΛΙΝΖ
ΘΑ ΤΟΥΣ ΕΦΕΡΝΑ ΑΛΛΟ ΦΟΡΤΙΟ.

713
00:33:28,340 --> 00:33:30,109
- ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΣ!

714
00:33:30,142 --> 00:33:31,410
ΑΠΟ ΠΟΤΕ ΓΑΜΟΥΝ ΑΥΤΑ
ΟΙ ΛΕΣΒΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥΝ ΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ;

715
00:33:31,443 --> 00:33:33,112
- ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΓΙΑ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ.

716
00:33:33,145 --> 00:33:34,780
-ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

717
00:33:34,813 --> 00:33:36,648
- ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

718
00:33:36,682 --> 00:33:39,251
ΟΛΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΣΕ ΕΚΡΙΖΟΥΝ
ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ,

719
00:33:39,285 --> 00:33:42,288
ΕΙΔΙΚΑ ΕΓΩ.

720
00:33:47,559 --> 00:33:50,062
- [γκρίνια]

721
00:33:50,096 --> 00:33:53,199
- ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΒΓΑΛΕ ΤΟΝ ΕΔΩ.
- ΝΑΙ.

722
00:33:53,232 --> 00:33:55,734
- ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΑΝΟΙΞΕ ΓΙΑ ΜΑΣ

723
00:33:55,767 --> 00:33:58,737
ΑΝ Η STOCKWELL ΕΚΛΕΓΕ;

724
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
ΟΙ ΕΤΑΙΡΙΚΟΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΕΚΤΥΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΜΑΣ

725
00:34:01,373 --> 00:34:03,809
ΓΙΑ ΝΑ ΧΕΙΡΙΖΟΥΝ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΟΥΣ.

726
00:34:03,842 --> 00:34:06,178
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΜΑΖΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ

727
00:34:06,212 --> 00:34:08,480
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ.

728
00:34:08,514 --> 00:34:12,218
- ΑΝ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΚΑΙ...
ΑΝ ΓΥΡΙΣΕΙ.

729
00:34:12,251 --> 00:34:15,754
- Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΑΣ ΠΕΛΑΤΗΣ ΕΙΝΑΙ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ, ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.

730
00:34:15,787 --> 00:34:18,357
- ΧΜΜ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΨΗΛΑ,
ΣΥΝΘΙΑ.

731
00:34:18,390 --> 00:34:20,326
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙ ΠΡΩΤΟΣ;

732
00:34:20,359 --> 00:34:24,330
- ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.

733
00:34:24,363 --> 00:34:26,565
ΠΡΩΙ, ΤΖΙΜ.
- ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

734
00:34:26,598 --> 00:34:28,167
- ΘΑ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΝ ΓΚΑΡΝΤΕΡ ΒΑΝΣ.

735
00:34:28,200 --> 00:34:29,568
ΕΙΝΑΙ Ο ΕΤΑΙΡΟΣ ΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

736
00:34:29,601 --> 00:34:31,170
- ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

737
00:34:31,203 --> 00:34:32,638
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΧΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

738
00:34:32,671 --> 00:34:35,641
- ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

739
00:34:35,674 --> 00:34:39,478
- ΠΙΣΤΕΥΩ ΝΑ ΒΡΗΚΑ ΚΑΤΙ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΛΑΒΩ.

740
00:34:56,495 --> 00:34:58,864
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ;

741
00:34:58,897 --> 00:35:01,767
- ΓΙΟΡΤΗ.

742
00:35:07,373 --> 00:35:10,142
- ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΘΗΝΟ.

743
00:35:10,176 --> 00:35:14,280
- ΜΟΥ ΚΟΣΤΙΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΜΕΡΟΜΙΣΘΟ ΜΟΥ,
ΑΛΛΑ ΑΞΙΖΕΙΣ.

744
00:35:17,783 --> 00:35:22,221
- Λοιπόν, ΤΙ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ;

745
00:35:22,254 --> 00:35:27,293
- ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ, ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ.

746
00:35:27,326 --> 00:35:30,162
- ΘΑ ΠΙΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

747
00:35:30,196 --> 00:35:33,365
- ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ.

748
00:35:33,399 --> 00:35:35,267
- ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ;

749
00:35:36,935 --> 00:35:40,472
- ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ.

750
00:35:46,212 --> 00:35:49,648
- ΤΙ ΣΕ ΕΚΑΝΕ
ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΓΝΩΜΗ;

751
00:35:49,681 --> 00:35:52,951
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

752
00:35:52,984 --> 00:35:55,787
- ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ.

753
00:35:55,821 --> 00:35:57,789
ΑΥΤΟΣ ΟΜΩΣ...

754
00:35:57,823 --> 00:35:59,791
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΑΡΝΗΣΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ...

755
00:35:59,825 --> 00:36:02,228
ΝΑ ΜΑΣ ΑΡΝΗΣΟΥΝ.

756
00:36:02,261 --> 00:36:05,831
- ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΓΑΠΗΤΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΦΤΩΧΟΣ.

757
00:36:05,864 --> 00:36:10,969
- ΠΟΥ ΤΟ ΑΚΟΥΣΕΣ ΑΥΤΟ;

758
00:36:11,002 --> 00:36:12,538
ΛΟΙΠΟΝ ΟΤΑΝ ΛΕΣ

759
00:36:12,571 --> 00:36:14,306
ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ
ΑΝΕΧΕΙ ΤΙ,

760
00:36:14,340 --> 00:36:16,442
ΠΩΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ;

761
00:36:16,475 --> 00:36:18,877
- ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ.

762
00:36:18,910 --> 00:36:22,348
ΜΥΣΤΙΚΟ ΡΑΝΤΕΖΒΟΥ,
ΤΡΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ.

763
00:36:22,381 --> 00:36:24,416
- ΒΓΗΚΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ,
ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΜΕΣΑ.

764
00:36:24,450 --> 00:36:26,752
- ΔΕΝ ΣΟΥ ΖΗΤΩ.

765
00:36:26,785 --> 00:36:30,456
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΛΕΩ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ...

766
00:36:30,489 --> 00:36:33,592
Ή ΤΙ ΕΝΝΟΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ.

767
00:36:33,625 --> 00:36:36,795
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΧΟΥΝ ΣΗΜΑΣΙΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ.

768
00:36:53,044 --> 00:36:55,981
- ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ HAZELHURST,

769
00:36:56,014 --> 00:36:59,385
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΦΤΩΧΗ ΠΟΥ,
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ,

770
00:36:59,418 --> 00:37:01,787
ΟΛΟΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΖΟΥΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΣΚΗΝΗ.

771
00:37:01,820 --> 00:37:03,589
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΤΩΧΟ.

772
00:37:03,622 --> 00:37:06,758
- TRAILER TRASH ΘΑ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΑΝΩ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.

773
00:37:06,792 --> 00:37:08,727
ΟΣΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΣΠΙΤΙ,

774
00:37:08,760 --> 00:37:11,330
ΘΕΕ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΕΡΑ ΑΚΟΜΑ
ΤΑ ΠΙΟ ΑΓΡΙΑ ΜΟΥ ΟΝΕΙΡΑ.

775
00:37:11,363 --> 00:37:13,899
- Λοιπόν, ΤΩΡΑ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΕΧΩ ΕΝΑ.

776
00:37:13,932 --> 00:37:15,734
- ΜΜΜ.

777
00:37:15,767 --> 00:37:18,270
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΓΛΥΚΟ ΜΙΚΡΟ ΚΑΤΟΙΚΙ.

778
00:37:18,304 --> 00:37:20,672
ΜΜΜ ΜΙΧΑΛΗΣ,
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ.

779
00:37:20,706 --> 00:37:23,675
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΖΕΣΤΗ, ΤΟΣΟ ΚΑΛΟΟΟΟΡΟΣ.

780
00:37:23,709 --> 00:37:25,010
ΕΣΥ--

781
00:37:25,043 --> 00:37:29,047
Περπατάς
Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΚΑΙ--

782
00:37:29,080 --> 00:37:30,649
Α, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

783
00:37:30,682 --> 00:37:32,418
ΔΕΝ ΠΑΩ
ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ.

784
00:37:32,451 --> 00:37:34,486
ΘΑ ΜΕΤΡΑΩ ΤΙΣ ΕΥΛΟΓΙΕΣ ΜΟΥ

785
00:37:34,520 --> 00:37:36,488
ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΥΓΝΩΜΟΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΩ...

786
00:37:36,522 --> 00:37:38,490
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ...

787
00:37:38,524 --> 00:37:42,060
ΜΙΑ ΕΞΥΠΝΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ...

788
00:37:42,093 --> 00:37:44,863
ΚΑΙ ΚΑΠΩΣ...
ΘΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΤΟ ΑΓΑΠΩ.

789
00:37:54,540 --> 00:37:56,908
- ΓΕΙΑ!
- ΓΕΙΑ.

790
00:37:56,942 --> 00:37:59,778
- ΜΜΜ, ΔΕΧΤΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΑΣ.
MWAH!

791
00:37:59,811 --> 00:38:01,813
- ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΣΠΙΤΙΟΥ.

792
00:38:01,847 --> 00:38:03,582
ΤΙ ΣΥΓΚΑΡΑΣΤΙΚΟ!

793
00:38:03,615 --> 00:38:05,917
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΟΝ ΚΑΤΟΧΗ
Η ΣΤΕΓΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ.

794
00:38:05,951 --> 00:38:07,519
- ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΔΙΑΡΡΕΕΙ.
- [γέλια]

795
00:38:07,553 --> 00:38:09,321
ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΥΛΗ.

796
00:38:09,355 --> 00:38:10,856
- ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΟ ΕΠΑΝΑΣΠΟΡΕΙ

797
00:38:10,889 --> 00:38:12,958
ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΟ ΚΑΒΟΥΡΟ-ΓΡΑΣΙ
ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

798
00:38:12,991 --> 00:38:15,827
- Ή ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΑΝ ΚΡΥΩ,
Ο ΨΥΧΡΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΣΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΣΑΝ ΣΚΑΛΑ,

799
00:38:15,861 --> 00:38:18,930
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΑΩ ΖΕΣΤΗ.

800
00:38:18,964 --> 00:38:20,832
- ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Ο ΓΑΜΕΝΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΡΤΙΖΕΤΑΙ.

801
00:38:20,866 --> 00:38:22,534
- VIC!

802
00:38:22,568 --> 00:38:23,835
- ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΕΚΕΙ.

803
00:38:23,869 --> 00:38:25,404
- ΤΟ ΞΕΡΩ.

804
00:38:25,437 --> 00:38:28,540
- Ω, ΘΕΕ, ΚΟΙΤΑ ΣΕ ΑΥΤΑ
ΠΑΝΕΜΟΡΦΕΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΕΣ.

805
00:38:28,574 --> 00:38:29,941
- ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΡΙΤΩΤΟ ΜΙΚΡΟ
ΦΡΑΧΤΗΣ ΠΙΚΕΤΑΣ.

806
00:38:29,975 --> 00:38:31,410
- ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

807
00:38:31,443 --> 00:38:32,678
ΑΥΤΟΙ--
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΕΙΚΟΝΕΣ.

808
00:38:32,711 --> 00:38:33,979
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ ΣΠΙΤΙ.

809
00:38:34,012 --> 00:38:35,681
- ΟΧΙ, ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΙ ΣΩΣΤΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ.

810
00:38:35,714 --> 00:38:37,483
- ΟΧΙ.
-ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...

811
00:38:37,516 --> 00:38:38,984
ΤΟ ΝΕΟ ΜΑΣ ΣΠΙΤΙ.

812
00:38:42,921 --> 00:38:44,356
Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΗΤΑΝ ΛΑΜΠΡΗ.

813
00:38:44,390 --> 00:38:46,024
ΤΑ ΠΗΡΕ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΟΥΝ
Η ΤΙΜΗ ΚΑΤΩ.

814
00:38:46,057 --> 00:38:48,694
ΑΛΛΑ ΚΟΙΤΑ,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΕ...

815
00:38:48,727 --> 00:38:50,829
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

816
00:38:50,862 --> 00:38:52,731
ΛΟΙΠΟΝ...

817
00:38:52,764 --> 00:38:55,100
- TEDDY.

818
00:38:55,133 --> 00:38:57,102
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

819
00:38:57,135 --> 00:38:59,771
ΑΓΟΡΑΣΑΜΕ ΣΠΙΤΙ!
ΧΑ ΧΑ!

820
00:38:59,805 --> 00:39:01,707
ΑΓΟΡΑΣΑΜΕ ΣΠΙΤΙ!

821
00:39:01,740 --> 00:39:03,575
- ΧΑ ΧΑ!

822
00:39:03,609 --> 00:39:05,110
- [στην τηλεόραση] ΜΕΤΑ
ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΥΠΕΡΔΟΣΕΙΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ

823
00:39:05,143 --> 00:39:07,579
ΣΤΗ ΒΑΒΥΛΩΝΑ.

824
00:39:07,613 --> 00:39:09,114
- ΚΟΙΤΑ.
ΣΣΗ, ΣΣΗ, ΣΣΗ.

825
00:39:09,147 --> 00:39:11,583
- Η Χθες ΒΡΑΔΥ ΑΤΥΧΟΣ
ΚΑΙ ΤΡΑΓΙΚΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ

826
00:39:11,617 --> 00:39:13,785
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΑΛΕΙ ΤΕΛΟΣ

827
00:39:13,819 --> 00:39:15,654
ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ
ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

828
00:39:15,687 --> 00:39:17,489
ΑΥΤΗ Η ΠΑΝΟΥΚΛΗ ΕΙΝΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΜΑΣ.

829
00:39:17,523 --> 00:39:19,858
- ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΛΕΕΙ ΑΠΛΑ
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ;

830
00:39:19,891 --> 00:39:22,661
- ΩΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ,
ΘΑ ΕΝΤΥΝΩΣΩ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΜΟΥ

831
00:39:22,694 --> 00:39:24,796
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΠΙΣΩ ΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ...

832
00:39:24,830 --> 00:39:26,031
- ΑΠΟ ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑ ΤΟΥ;

833
00:39:26,064 --> 00:39:28,033
-ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ,

834
00:39:28,066 --> 00:39:31,537
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ.

835
00:39:31,570 --> 00:39:33,772
- «ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ»;
ΤΙ ΓΑΜΟ ΕΙΜΑΣΤΕ;

836
00:39:57,929 --> 00:40:00,899
[χορευτική μουσική]

837
00:40:00,932 --> 00:40:08,206
*

838
00:40:08,239 --> 00:40:11,076
[επευφημίες]

839
00:40:29,260 --> 00:40:32,030
- [γκρίνια]

840
00:40:34,966 --> 00:40:36,735
ΠΙΟ ΑΡΓΑ.

841
00:40:43,742 --> 00:40:45,877
- ΓΑΜΗΣΕ.

842
00:40:45,911 --> 00:40:47,579
- ΕΙΜΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.

843
00:40:47,613 --> 00:40:50,582
- ΓΑΜΑ... ΕΚΤΟΣ!

844
00:40:52,518 --> 00:40:54,586
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΑΡΙΘΜΟ,
ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ.

845
00:40:54,620 --> 00:40:57,122
- ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΓΑΜΕΝΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΚΛΕΙΣΕ.

846
00:40:57,155 --> 00:40:58,757
- ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΔΙΝΕ
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΤΥΠΗΣΗΣ.

847
00:40:58,790 --> 00:41:00,091
- ΤΙ ΕΙΠΕΣ ΕΘΑΝ;

848
00:41:00,125 --> 00:41:02,694
- Η ΑΛΗΘΕΙΑ.

849
00:41:02,728 --> 00:41:04,963
- «ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΕΥΓΕΝΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΦΤΩΧΟΣ»;

850
00:41:04,996 --> 00:41:06,965
- Ω, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΚΟΥΣΕ.

851
00:41:06,998 --> 00:41:09,000
- ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΑΚΟΥΣΕ.
ΥΠΟΓΡΑΨΕ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ.

852
00:41:09,034 --> 00:41:10,736
- ΚΑΛΑ ΤΟΝ.

853
00:41:10,769 --> 00:41:13,138
- ΤΙ,
ΟΤΙ ΞΕΠΟΥΛΗΣΕ;

854
00:41:13,171 --> 00:41:15,707
- ΙΣΩΣ ΟΙ ΗΧΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΙΔΙΟ.

855
00:41:15,741 --> 00:41:18,577
ΑΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΟΛΙΟΥ.

856
00:41:18,610 --> 00:41:21,112
Ακούγεται ΣΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΒΑΣΑΝΙΖΟΝΤΑΣ ΓΑΤΑ.

857
00:41:21,146 --> 00:41:23,048
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΕΜΕΝΑ;

858
00:41:23,081 --> 00:41:26,885
- ΤΙ ΓΙΝΕΙΣ;

859
00:41:26,918 --> 00:41:28,787
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΝΑ ΘΥΣΙΑΣΕΙ
Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ

860
00:41:28,820 --> 00:41:31,823
ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΤΟΥ ΞΑΝΘΟΥ ΑΓΟΡΙΚΟΥ ΓΑΙΔΟΥ;

861
00:41:34,325 --> 00:41:39,064
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΔΕΑ ΣΑΣ ΤΗΣ ΑΛΗΘΙΝΗΣ ΑΓΑΠΗΣ,
ΗΛΙΑΚΗ;

862
00:41:41,199 --> 00:41:44,269
- * ΧΑΜΟΓΕΛΕΣΕΙΣ

863
00:41:44,302 --> 00:41:48,607
* ΧΑΜΟΓΕΛΕΣ ΠΑΝΤΑ

864
00:41:48,640 --> 00:41:51,677
* ΟΤΑΝ ΟΛΟΙ

865
00:41:51,710 --> 00:41:53,779
* ΚΛΑΙΕΙ

866
00:41:56,782 --> 00:42:00,686
*ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ,
ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ *

867
00:42:00,719 --> 00:42:04,890
* ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ

868
00:42:04,923 --> 00:42:08,259
* ΖΗΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ


