1 00:00:10,144 --> 00:00:11,512 - * Ένα, δύο, τρία, τέσσερα 2 00:00:11,545 --> 00:00:13,414 * ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι * 3 00:00:13,447 --> 00:00:14,648 * Κούνησε το φίλε 4 00:00:28,629 --> 00:00:29,830 * Ένα, δύο, κάντε το 5 00:00:32,366 --> 00:00:33,801 * Ένα, δύο, τρία 6 00:00:33,834 --> 00:00:35,536 - * Τέσσερα, τέσσερα 7 00:00:47,715 --> 00:00:49,317 - * Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα 8 00:00:49,350 --> 00:00:51,452 - Γεια, εκεί. - Νομίζει ότι είναι πολύ ελκυστικό... 9 00:00:51,485 --> 00:00:53,721 Όχι τόσο ελκυστικό όσο εσύ. αχ 10 00:00:53,754 --> 00:00:56,590 - * Οι άνθρωποι πρέπει να σταματήσουν να μισούν * 11 00:00:56,624 --> 00:00:59,693 * Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος 12 00:01:03,731 --> 00:01:06,434 * Δεν με νοιάζει τι λες 13 00:01:06,467 --> 00:01:09,503 *γιατί έρχεται το πρωί* 14 00:01:09,537 --> 00:01:13,574 * Όταν ξυπνήσεις, θα καταλάβεις * 15 00:01:15,476 --> 00:01:18,712 * Όλα έχουν αλλάξει 16 00:01:24,352 --> 00:01:26,187 - Αυτό ήταν ένα μαγικό βασίλειο. 17 00:01:26,220 --> 00:01:28,522 Γεμάτο τζιν και νεράιδες. 18 00:01:28,556 --> 00:01:31,859 Τώρα είναι σαν να βλέπουμε αντίστροφα τον Μάγο του Οζ. 19 00:01:31,892 --> 00:01:33,861 Μπάτσοι στους δρόμους, μπάτσοι στα μπαρ, 20 00:01:33,894 --> 00:01:35,363 Αστυνομικοί σε κλαμπ. 21 00:01:35,396 --> 00:01:36,864 Είναι τόσο καταθλιπτικό. 22 00:01:36,897 --> 00:01:40,201 - Εκτός αν σε ενδιαφέρουν οι αστυνομικοί. 23 00:01:40,234 --> 00:01:43,471 - * Όχι, δεν θα πάρει πολύ 24 00:01:43,504 --> 00:01:46,740 *γιατί έρχεται το πρωί* 25 00:01:46,774 --> 00:01:48,342 *Όταν ξυπνάς... 26 00:01:48,376 --> 00:01:49,677 - Τι κάνετε εσείς οι δύο; 27 00:01:49,710 --> 00:01:51,345 -Τι νομίζεις ότι κάνουμε; 28 00:01:51,379 --> 00:01:52,813 Κάνουμε έρωτα με τους αστυνομικούς. 29 00:01:52,846 --> 00:01:55,383 - Αυτό δεν είναι αστείο. έλα 30 00:01:55,416 --> 00:01:57,651 - Αυτός ο δρόμος είναι μια σκιά του παλιού του εαυτού. 31 00:01:57,685 --> 00:02:00,521 σταματήστε το stockwell 32 00:02:00,554 --> 00:02:01,755 - Νομίζω ότι είναι ελκυστικός. 33 00:02:01,789 --> 00:02:05,393 Πηγαίνω μαζί του κάθε μέρα. 34 00:02:05,426 --> 00:02:07,828 - Ιησού, τι πρέπει να γίνει για να καταλάβουν- 35 00:02:07,861 --> 00:02:10,364 Ας τους βάλουμε ένα ξύλο δυναμίτη στον κώλο. 36 00:02:10,398 --> 00:02:11,765 Να φωνάξετε «αιματοφόνος»; 37 00:02:11,799 --> 00:02:13,767 - Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε. 38 00:02:13,801 --> 00:02:14,768 - Ευχαριστώ 39 00:02:14,802 --> 00:02:16,670 - Σταμάτα... Σταμάτα Stockwell. 40 00:02:16,704 --> 00:02:19,507 - Θέλετε να βοηθήσετε; - Σταμάτα Stockwell. 41 00:02:19,540 --> 00:02:21,242 - Περισσότερο από αυτό είναι απαραίτητο. 42 00:02:21,275 --> 00:02:22,510 - Σταμάτα Stockwell. 43 00:02:22,543 --> 00:02:25,313 - Δεν με ενδιαφέρει. - Σταμάτα Stockwell! 44 00:02:27,748 --> 00:02:30,518 - Μην περιμένετε μέχρι αργά. 45 00:02:30,551 --> 00:02:34,255 - Κατάλαβες; - Ναι. 46 00:02:34,288 --> 00:02:36,790 - Ω, πώς μπορώ να το απενεργοποιήσω; 47 00:02:36,824 --> 00:02:40,794 - Λοιπόν, άκου, έχω μάθημα μέχρι τις 5 η ώρα. 48 00:02:40,828 --> 00:02:42,263 - Γυρνάς σπίτι μετά το σχολείο; 49 00:02:42,296 --> 00:02:43,697 - Πρώτον, έχω ομαδική πρακτική. 50 00:02:43,731 --> 00:02:46,267 Αργότερα, η Σούζι και εγώ μελετάμε για την τελική εξέταση χημείας. 51 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 - Ποια είναι η Σούζι; 52 00:02:47,768 --> 00:02:49,437 - Δεν καταλαβαίνεις ότι μας λέει ψέματα; 53 00:02:49,470 --> 00:02:50,838 - Φυσικά. 54 00:02:50,871 --> 00:02:52,673 λοιπόν που πας 55 00:02:52,706 --> 00:02:55,543 - Θα πάω με τον φίλο μου, αν δεν σε πειράζει. 56 00:02:55,576 --> 00:02:57,545 Τους είπα ότι μένω με δύο παλιούς βασιλιάδες 57 00:02:57,578 --> 00:03:00,648 Μου δίνουν πεντακόσια δολάρια την ημέρα για να περπατάω γυμνός στο σπίτι. 58 00:03:00,681 --> 00:03:01,949 - Πάντα μας λέει ψέματα. 59 00:03:01,982 --> 00:03:04,818 - Στην πραγματικότητα, αυτό είναι αλήθεια. 60 00:03:04,852 --> 00:03:07,355 Ζηλεύουν, νομίζουν ότι βρήκα εύκολη δουλειά. 61 00:03:07,388 --> 00:03:09,290 Όταν προσπαθούν να γίνουν χρηματιστές 62 00:03:09,323 --> 00:03:10,724 Λάφυρα για μεσημεριανό χρήμα. 63 00:03:10,758 --> 00:03:12,293 - Ναι, καλά... 64 00:03:12,326 --> 00:03:14,828 Προσπαθήστε να θυμάστε, το δείπνο είναι στις 7 η ώρα. 65 00:03:14,862 --> 00:03:17,298 Ο Μπεν φτιάχνει το τηγανητό τοφου του. 66 00:03:17,331 --> 00:03:20,000 Πάλι υγιεινό φαγητό; 67 00:03:20,033 --> 00:03:23,337 - Εντάξει 68 00:03:23,371 --> 00:03:25,773 - Κοίτα, σου δείχνω. 69 00:03:25,806 --> 00:03:28,709 - Και πολύ ελκυστικό. 70 00:03:28,742 --> 00:03:32,980 - Ω, νομίζεις; - Ναι. 71 00:03:33,013 --> 00:03:35,583 Είπες ότι ήμουν ελκυστικός όταν είχα τον Γκας. 72 00:03:35,616 --> 00:03:36,850 - Χμμ. 73 00:03:36,884 --> 00:03:38,452 - Ή το είπες για να νιώσω καλύτερα; 74 00:03:38,486 --> 00:03:39,853 Επειδή έμοιαζα με φάλαινα; 75 00:03:39,887 --> 00:03:41,855 - Υπάρχει κάτι σε μια έγκυο... 76 00:03:41,889 --> 00:03:43,457 που λάμπουν 77 00:03:43,491 --> 00:03:45,859 - Για μένα, αυτή η λάμψη ήταν ναυτία. 78 00:03:45,893 --> 00:03:47,795 -Χμμ, το ίδιο και εγώ... 79 00:03:47,828 --> 00:03:51,299 Κι όμως λαχταρώ πίτσα με πεπερόνι και ανανά. 80 00:03:54,635 --> 00:03:57,371 Λοιπόν, αυτό λέγεται γρήγορη παράδοση. 81 00:03:57,405 --> 00:03:58,939 - Με συγχωρείτε. Δεν είναι πίτσα. 82 00:04:02,510 --> 00:04:03,944 Είναι μια κουβέρτα για ένα παιδί. 83 00:04:03,977 --> 00:04:06,480 Το πήρα από ένα παλαιοπωλείο κοντά στη γκαλερί. 84 00:04:06,514 --> 00:04:07,881 - Ναι, πάρε το από δω. 85 00:04:07,915 --> 00:04:10,384 - Τι; - Παρακαλώ. 86 00:04:10,418 --> 00:04:12,019 -Τι είναι; - Δεν ξέρεις ότι φέρνει κακή τύχη 87 00:04:12,052 --> 00:04:13,654 Αγοράστε κάτι για το μωρό πριν γεννηθεί; 88 00:04:13,687 --> 00:04:15,656 - Λοιπόν, πώς έπρεπε να ήξερα ότι αυτό είναι ένα εβραϊκό έθιμο; 89 00:04:15,689 --> 00:04:17,057 Είμαι απλώς μια φτωχή Shiksha. 90 00:04:17,090 --> 00:04:19,293 - Κοίτα, λυπάμαι, αλλά πρέπει να το δώσεις πίσω. 91 00:04:19,327 --> 00:04:21,795 - Εντάξει, εντάξει, θα το πληρώσω στο δρόμο για τη δουλειά. 92 00:04:21,829 --> 00:04:24,698 - Χμ, ξύπνησες νωρίς. 93 00:04:24,732 --> 00:04:27,368 - Χμ, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 94 00:04:27,401 --> 00:04:30,404 Σκέφτηκα να κατέβω να πάρω ένα βιβλίο. 95 00:04:30,438 --> 00:04:32,706 - «κολπική ψυχολογία»; 96 00:04:32,740 --> 00:04:35,976 - Ναι, ήταν πάντα στη λίστα που πρέπει να διαβάσω. 97 00:04:38,479 --> 00:04:40,848 Ω, αυτό είναι δικό μου. 98 00:04:45,753 --> 00:04:47,788 Βικ, γεια. 99 00:04:47,821 --> 00:04:49,657 Ναι, εγώ... 100 00:04:49,690 --> 00:04:51,058 Δεν νιώθω καλά. 101 00:04:51,091 --> 00:04:52,926 Νομίζεις ότι θα μπορούσες με... 102 00:04:52,960 --> 00:04:54,662 Το Hillard-Fords 103 00:04:54,695 --> 00:04:58,799 Γνωρίστε και αναθεωρήστε τα σχέδιά τους για την επέτειο της άγριας δύσης; 104 00:04:58,832 --> 00:05:00,968 Σας ευχαριστώ πολύ. 105 00:05:03,003 --> 00:05:05,406 Θέλουν να ανανεώσουν τους γαμήλιους όρκους τους... 106 00:05:05,439 --> 00:05:07,575 σε ένα άλογο 107 00:05:07,608 --> 00:05:09,109 - Έμμετ... 108 00:05:09,142 --> 00:05:11,412 μωρό μου μπορείς να μου πεις 109 00:05:11,445 --> 00:05:14,415 Δεν έχει να κάνει με μένα και δεν μπλέκω... 110 00:05:14,448 --> 00:05:15,983 Αλλά αν ο Τεντ θέλει να αυτοκαταστραφεί, 111 00:05:16,016 --> 00:05:17,418 Είναι επιλογή του. 112 00:05:17,451 --> 00:05:20,688 Μην τον αφήσεις να σε καταστρέψει. 113 00:05:20,721 --> 00:05:23,090 - Λίντσεϊ, μωρό μου... 114 00:05:23,123 --> 00:05:24,858 Δεν έχει να κάνει με εσένα... 115 00:05:24,892 --> 00:05:27,828 Μην μπερδεύεστε λοιπόν. 116 00:05:30,531 --> 00:05:32,500 με συγχωρείτε 117 00:05:32,533 --> 00:05:34,001 απλά... 118 00:05:34,034 --> 00:05:36,103 Είναι ο σύντροφός μου... 119 00:05:36,136 --> 00:05:38,839 Ξέρεις φίλε μου. 120 00:05:38,872 --> 00:05:41,041 Αν κάποιος μπορεί να το καταλάβει, μπορείς. 121 00:05:41,074 --> 00:05:43,877 - Ναι, αλλά και πάλι, πρέπει να είσαι δυνατός. 122 00:05:43,911 --> 00:05:45,379 - Δυνατό, χμμ. 123 00:05:45,413 --> 00:05:47,748 Αυτό έλεγε πάντα ο πατέρας μου. 124 00:05:47,781 --> 00:05:51,485 Μου αγόρασε ακόμη και γάντια του μποξ για να με μάθει να είμαι άντρας. 125 00:05:51,519 --> 00:05:53,053 - Χμμ. Λατρεύω το Bexam. 126 00:05:53,086 --> 00:05:54,722 - Φυσικά και είσαι. 127 00:05:54,755 --> 00:05:57,491 Κόλλησα στις πέτρες του Ρήνου. - Φυσικά το έκανες αυτό. 128 00:05:57,525 --> 00:05:59,527 - Λοιπόν, ο πατέρας σου δεν θα ξαφνιαζόταν 129 00:05:59,560 --> 00:06:01,529 Αν είδες τον άντρα που έγινες; 130 00:06:10,904 --> 00:06:12,606 - Πρέπει να σε συγχαρώ, Μπράιαν. 131 00:06:12,640 --> 00:06:14,141 Λίγα άτομα που μόλις απολύθηκαν 132 00:06:14,174 --> 00:06:16,143 Βγαίνουν και 5000 δολάρια 133 00:06:16,176 --> 00:06:19,146 Ξοδεύουν για μια νέα υγρή τηλεόραση. 134 00:06:19,179 --> 00:06:22,149 - Λοιπόν, τι καλύτερο θα μπορούσα να κάνω τον ελεύθερο χρόνο μου από τα ψώνια; 135 00:06:22,182 --> 00:06:24,017 - Είμαι ο Τζιμ Στόκγουελ, 136 00:06:24,051 --> 00:06:26,887 Αρχηγός της αστυνομίας και προπονητής της ομάδας μπάσκετ του γιου μου... 137 00:06:29,056 --> 00:06:30,491 - Τι ενδιαφέρον ατύχημα. 138 00:06:30,524 --> 00:06:32,626 Το πρώτο καταραμένο πράγμα που βλέπεις 139 00:06:32,660 --> 00:06:35,529 Το νέο σας σύστημα οικιακής ψυχαγωγίας 99 ιντσών 140 00:06:35,563 --> 00:06:36,897 Stockwell... 141 00:06:36,930 --> 00:06:38,666 Είσαι μια από τις καταραμένες διαφημίσεις. 142 00:06:38,699 --> 00:06:40,200 - Δεν είναι ατύχημα. 143 00:06:40,233 --> 00:06:42,202 Μεταδίδουν αυτές τις διαφημίσεις σε κάθε τοπικό σταθμό. 144 00:06:42,235 --> 00:06:43,437 πρέπει να ξέρω 145 00:06:43,471 --> 00:06:45,706 Αγόρασα τον χρόνο ομιλίας μόνος μου. 146 00:06:45,739 --> 00:06:48,909 - Τώρα η ποιοτική του ψυχή επέστρεψε για να σε ενοχλήσει. 147 00:06:48,942 --> 00:06:51,979 Πολύ Ντικενσιανός. 148 00:06:52,012 --> 00:06:54,915 γεια... 149 00:06:54,948 --> 00:06:57,451 Ίσως αυτό να σας κάνει ευτυχισμένους. 150 00:06:59,753 --> 00:07:01,522 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 151 00:07:01,555 --> 00:07:03,924 - Υπάρχει ένας νέος κακός χαρακτήρας που φτιάχνω για το "Rridge". 152 00:07:03,957 --> 00:07:05,526 Το όνομά του είναι Razorback. 153 00:07:05,559 --> 00:07:07,795 Στην πραγματικότητα ένα γουρούνι. - Ναι, καταλαβαίνω. 154 00:07:07,828 --> 00:07:11,064 - Ναι, αλλά χάρη σε ένα αδίστακτο στέλεχος διαφήμισης. 155 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 Μπορεί να εμφανιστεί σχεδόν σε ανθρώπινη μορφή 156 00:07:12,966 --> 00:07:14,835 Και διεκδικεί τον δήμαρχο Γιόπολης. 157 00:07:14,868 --> 00:07:16,970 - Ω, αναρωτιέμαι πώς σου έρχονται αυτές οι ιδέες. 158 00:07:17,004 --> 00:07:18,539 - Χμμ. 159 00:07:18,572 --> 00:07:20,674 -Μάγεψε σχεδόν τους πάντες 160 00:07:20,708 --> 00:07:21,742 να τον ψηφίσουν 161 00:07:21,775 --> 00:07:23,577 Αλλά αυτό που δεν ξέρουν είναι ότι, 162 00:07:23,611 --> 00:07:25,679 Θα τους στείλει όλους στο σφαγείο. 163 00:07:25,713 --> 00:07:27,681 - Ξύλο άγιου χοίρου. - Χμμ. 164 00:07:27,715 --> 00:07:30,017 Έτσι, ο "Ridge" πρέπει να χρησιμοποιήσει τη δύναμη ελέγχου του μυαλού του 165 00:07:30,050 --> 00:07:31,552 Για να αποκαλύψει το κακό του Razorback 166 00:07:31,585 --> 00:07:33,020 Και φέρτε τους πάντες στα συγκαλά τους 167 00:07:33,053 --> 00:07:34,488 πριν να είναι πολύ αργά 168 00:07:34,522 --> 00:07:38,826 - Τι ιστορία. - Χμμ. 169 00:07:38,859 --> 00:07:42,763 Μακάρι να υπήρχε ένα πραγματικό «Rridge» που θα άλλαζε τη γνώμη όλων. 170 00:07:42,796 --> 00:07:46,867 - ...ως μαχητής του εγκλήματος και ως γονιός, 171 00:07:46,900 --> 00:07:49,503 Αν πεις κάτι, πάρε το στα σοβαρά. 172 00:07:49,537 --> 00:07:51,104 Σωστά, παιδιά; 173 00:07:51,138 --> 00:07:52,873 Και τα δύο: Σωστά, μπαμπά. 174 00:07:54,675 --> 00:07:55,909 - Έχω ακριβώς 43 λεπτά 175 00:07:55,943 --> 00:07:57,645 Πριν επιστρέψω στην τάξη. 176 00:07:57,678 --> 00:07:59,513 - Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα μας ενοχλήσει; 177 00:07:59,547 --> 00:08:01,715 - Α, τηλεφώνησα στο σχολείο του Χάντερ και... 178 00:08:01,749 --> 00:08:03,116 μμμ, μμμ 179 00:08:03,150 --> 00:08:05,719 Και τώρα βρίσκεται στο ισπανικό εργαστήριο. 180 00:08:05,753 --> 00:08:07,254 Χόλα 181 00:08:16,897 --> 00:08:18,632 Βίβλος ή προϊόντα ομορφιάς; 182 00:08:18,666 --> 00:08:19,767 - Με συγχωρείτε; 183 00:08:19,800 --> 00:08:21,802 - Χρονική μίσθωση στην Τάμπα; 184 00:08:21,835 --> 00:08:23,804 - Ω, όχι, στην πραγματικότητα. 185 00:08:23,837 --> 00:08:27,007 Ψάχνω για τον Benjamin Bruckner; 186 00:08:27,040 --> 00:08:28,809 - Γεια, είμαι εγώ. - Γεια σου 187 00:08:28,842 --> 00:08:30,744 Μην τον αφήσεις να σου πουλήσει τίποτα 188 00:08:30,778 --> 00:08:31,912 Για στυτική δυσλειτουργία. 189 00:08:31,945 --> 00:08:33,280 Δεν το χρειάζεσαι. 190 00:08:33,313 --> 00:08:35,015 - Ελπίζω να μην ενόχλησα τίποτα. 191 00:08:35,048 --> 00:08:36,750 - Α... όχι. 192 00:08:36,784 --> 00:08:38,218 - Χμ, το γραφείο του διευθυντή γυμνασίου 193 00:08:38,251 --> 00:08:39,820 Μου έδωσε τη διεύθυνσή σου. 194 00:08:39,853 --> 00:08:41,321 - Α, συνέβη κάτι στον Χάντερ; 195 00:08:41,354 --> 00:08:43,156 - Κυνηγός; 196 00:08:43,190 --> 00:08:45,158 Εσύ-εννοείς τον Τζέιμι; 197 00:08:45,192 --> 00:08:48,261 Αυτοαποκαλείται έτσι αυτές τις μέρες; 198 00:08:50,330 --> 00:08:52,733 Είμαι η Ρίτα Μοντγκόμερι. η μητέρα μου 199 00:08:56,970 --> 00:09:00,040 - Σου είπε ότι ήμουν στη φυλακή; 200 00:09:00,073 --> 00:09:02,042 -Να σκοτώσει τον πατέρα του. 201 00:09:02,075 --> 00:09:03,777 - Ω, Θεέ μου. 202 00:09:03,811 --> 00:09:07,314 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί είπε κάτι τέτοιο. 203 00:09:07,347 --> 00:09:09,182 Αν και πρέπει να ομολογήσω, μερικές φορές 204 00:09:09,216 --> 00:09:11,118 Το είχα σκεφτεί. 205 00:09:11,151 --> 00:09:13,320 Ξέρεις, με απάτησε και... 206 00:09:13,353 --> 00:09:16,189 Με άφησε με ένα παιδί και χωρίς δεκάρα. 207 00:09:16,223 --> 00:09:18,692 Θα μπορούσα να φροντίσω τον εαυτό μου με το ζόρι. 208 00:09:18,726 --> 00:09:22,062 Δηλαδή, γι' αυτό έπρεπε να τον αφήσω να πάει στο ορφανοτροφείο. 209 00:09:22,095 --> 00:09:24,197 - Α, μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο ήταν. 210 00:09:24,231 --> 00:09:26,199 - Ναι. 211 00:09:26,233 --> 00:09:28,702 Κάλεσα τις κοινωνικές υπηρεσίες πριν από περίπου ένα χρόνο 212 00:09:28,736 --> 00:09:31,204 να τον βρω και μου είπαν ότι έφυγε τρέχοντας... 213 00:09:31,238 --> 00:09:35,075 Και από τότε τον ψάχνω. 214 00:09:35,108 --> 00:09:37,945 -Τώρα το βρήκες. - Ναι. 215 00:09:37,978 --> 00:09:39,279 Δηλαδή, δεν ξέρω 216 00:09:39,312 --> 00:09:42,249 Πώς γίνεται να είμαι μόνος τόσο καιρό; 217 00:09:45,185 --> 00:09:46,954 - Ήταν πολύ κακός. 218 00:09:46,987 --> 00:09:49,222 - Ναι... 219 00:09:49,256 --> 00:09:51,825 Γι' αυτό το πήραμε. 220 00:09:51,859 --> 00:09:53,894 - Είστε οι δύο άγγελοι. 221 00:09:55,262 --> 00:09:56,964 - Όχι, είσαι εσύ. 222 00:10:03,871 --> 00:10:08,108 Θα κρατήσεις λοιπόν επαφή μαζί του; 223 00:10:08,141 --> 00:10:09,376 - Όχι, εγώ... 224 00:10:09,409 --> 00:10:12,646 Σκοπεύω να κάνω περισσότερα. εγώ... 225 00:10:12,680 --> 00:10:14,715 Τώρα που έχω δουλειά και διαμέρισμα, 226 00:10:14,748 --> 00:10:17,417 Θέλω να έρθει να ζήσει μαζί μου. 227 00:10:17,450 --> 00:10:21,021 Και φυσικά, ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο. 228 00:10:21,054 --> 00:10:22,856 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ θυμωμένος. 229 00:10:22,890 --> 00:10:25,793 Αλλά σκοπεύω να το επανορθώσω. 230 00:10:33,166 --> 00:10:37,871 Είναι μια ενδιαφέρουσα κασέτα. 231 00:10:37,905 --> 00:10:42,142 Αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί μας το έφερες αυτό. 232 00:10:42,175 --> 00:10:43,744 Σύμφωνα με την προηγούμενη θέση 233 00:10:43,777 --> 00:10:46,747 Στην καμπάνια του Jim Stockwell. 234 00:10:46,780 --> 00:10:49,950 - Πάντα είχα έναν βαθύ και διαρκή σεβασμό για την αλήθεια. 235 00:10:49,983 --> 00:10:53,754 Ειδικά όταν πρόκειται για πολιτικούς. 236 00:10:53,787 --> 00:10:55,222 - Καταλαβαίνω αν αυτό φαίνεται, 237 00:10:55,255 --> 00:10:58,158 Μπορεί να βλάψει σοβαρά τη θέση του αντιπάλου μου. 238 00:10:58,191 --> 00:11:01,294 - Μπορεί ακόμη και να οδηγήσει σε ποινική έρευνα. 239 00:11:01,328 --> 00:11:04,965 - Ή μπορεί να φαίνεται σαν μια απελπισμένη προσπάθεια της τελευταίας στιγμής. 240 00:11:04,998 --> 00:11:08,101 Ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια, θα βλάψει τη φήμη μου. 241 00:11:08,135 --> 00:11:11,471 - Σύμβουλος - - Όχι, κύριε Kinney, λυπάμαι. 242 00:11:11,504 --> 00:11:13,941 Έκανα μια καθαρή καμπάνια. 243 00:11:13,974 --> 00:11:17,077 Και ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, σκοπεύω να το διατηρήσω έτσι. 244 00:11:20,380 --> 00:11:21,782 - Λοιπόν... 245 00:11:21,815 --> 00:11:23,784 Ο Stockwell μπορεί να είναι σκύλα, ξέρεις. 246 00:11:23,817 --> 00:11:26,787 Αλλά τουλάχιστον δεν είναι δειλός. 247 00:11:26,820 --> 00:11:29,056 - Λίγες μέρες απομένουν για τις εκλογές, 248 00:11:29,089 --> 00:11:30,357 Ο αρχηγός της αστυνομίας Τζιμ Στόκγουελ 249 00:11:30,390 --> 00:11:32,826 Έχει ένα μικρό πλεονέκτημα στις δημοσκοπήσεις. 250 00:11:32,860 --> 00:11:34,494 Ωστόσο, η απόσταση μεταξύ των δύο υποψηφίων 251 00:11:34,527 --> 00:11:36,229 Μειώνεται. 252 00:11:36,263 --> 00:11:37,831 - Φροντίστε να μείνετε μαζί μας για... 253 00:11:37,865 --> 00:11:40,400 - Γεια! Νόμιζα ότι έπαιρνες έναν υπνάκο. 254 00:11:40,433 --> 00:11:42,202 - Πότε είναι η ώρα να πάρεις έναν υπνάκο; 255 00:11:42,235 --> 00:11:45,472 Έχω πελάτες να συγκεντρώσω, ιδέες για να δημιουργήσω, 256 00:11:45,505 --> 00:11:48,075 Γιορτές πρέπει να κάνω. 257 00:11:48,108 --> 00:11:50,010 Η μαγεία δεν γίνεται δια μαγείας, ξέρεις. 258 00:11:50,043 --> 00:11:51,845 - Αυτό είναι το πνεύμα, Εμ. 259 00:11:51,879 --> 00:11:55,949 - Ναι, δεν μπορώ να αφήσω τον Τεντ να με σύρει κάτω. 260 00:11:55,983 --> 00:11:58,118 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να συνεχίσω. 261 00:12:07,995 --> 00:12:09,830 Γεια σου, Μελ. 262 00:12:09,863 --> 00:12:10,998 Γεια σου, Τεντ. 263 00:12:27,414 --> 00:12:29,116 - Συγγνώμη αν ήρθα σε κακή στιγμή. 264 00:12:29,149 --> 00:12:31,852 Νομίζω ότι έπρεπε να καλέσω. 265 00:12:35,288 --> 00:12:37,925 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν ο Μάικλ μου είπε ότι ήσουν εδώ. 266 00:12:37,958 --> 00:12:40,794 - Ναι, η Μελ και εγώ φιληθήκαμε και συμφιλιωθήκαμε. 267 00:12:40,828 --> 00:12:42,996 Λοιπόν, δεν φιληθήκαμε. 268 00:12:43,030 --> 00:12:44,998 - Η ζωή λοιπόν με τις λεσβίες 269 00:12:45,032 --> 00:12:48,902 Δεν είναι τόσο τρομερό όσο νομίζετε; 270 00:12:55,909 --> 00:12:57,811 Κοίτα... 271 00:13:00,380 --> 00:13:02,950 Γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου και δεν γυρνάς σπίτι; 272 00:13:02,983 --> 00:13:05,919 - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 273 00:13:05,953 --> 00:13:08,555 Ξέρω ότι συμπεριφέρθηκα πολύ άσχημα. 274 00:13:08,588 --> 00:13:11,591 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία... 275 00:13:11,624 --> 00:13:15,328 Αλλά είσαι ακόμα φίλος μου... 276 00:13:15,362 --> 00:13:17,330 αγάπη μου 277 00:13:17,364 --> 00:13:20,300 "Αγάπη"... 278 00:13:20,333 --> 00:13:23,370 Μου άρεσε τόσο πολύ αυτή η λέξη. 279 00:13:23,403 --> 00:13:26,907 - «Μου άρεσε»; 280 00:13:29,342 --> 00:13:32,245 Νομίζω λοιπόν ότι πρέπει να σας το υπενθυμίσω. 281 00:13:42,622 --> 00:13:45,092 Θυμάσαι τώρα; 282 00:13:45,125 --> 00:13:48,128 -Είσαι ακόμα καλός που φιλιέται, Τεντ Σμιντ. 283 00:13:57,170 --> 00:14:00,373 - Χρόνος μπάνιου με αέριο. 284 00:14:08,548 --> 00:14:10,650 - Κοίτα, δεν θα χρησιμοποιήσω άλλο, χμ, το υπόσχομαι. 285 00:14:10,683 --> 00:14:12,619 - Έχεις ήδη υποσχεθεί. - Αυτή τη φορά μιλάω σοβαρά. 286 00:14:12,652 --> 00:14:14,621 - Είπες σοβαρά πριν. - Σου υπόσχομαι λοιπόν. 287 00:14:14,654 --> 00:14:16,656 ορκίζομαι - - Ναι, Τέντι, όχι. 288 00:14:16,689 --> 00:14:18,358 - Τι να κάνω; 289 00:14:18,391 --> 00:14:21,128 - Μη λες ό,τι νομίζεις ότι θέλω να ακούσω 290 00:14:21,161 --> 00:14:22,662 να με φέρει πίσω 291 00:14:22,695 --> 00:14:25,398 Γιατί δεν σε πιστεύω. 292 00:14:27,534 --> 00:14:30,971 Δεν νομίζω ότι πιστεύεις καν τον εαυτό σου. 293 00:14:31,004 --> 00:14:32,305 - Δηλαδή δεν με εμπιστεύεσαι; 294 00:14:32,339 --> 00:14:36,043 - Λοιπόν, μου έδωσες λόγο να εμπιστευτώ; 295 00:14:36,076 --> 00:14:38,011 είσαι εθισμένος 296 00:14:38,045 --> 00:14:39,679 - Δεν είμαι εθισμένος. 297 00:14:39,712 --> 00:14:42,515 - Λυπάμαι, αγαπητέ, αλλά είναι αλήθεια. 298 00:14:42,549 --> 00:14:45,252 Αυτό είσαι. 299 00:14:45,285 --> 00:14:47,387 Και αν αυτό θέλεις να είσαι, εντάξει. 300 00:14:47,420 --> 00:14:48,989 Δεν μπορώ να σε σταματήσω 301 00:14:49,022 --> 00:14:51,925 Αλλά είμαι σίγουρος ότι στο διάολο δεν θα ενταχθούν μαζί σας. 302 00:14:54,094 --> 00:14:57,597 Λοιπόν, κάποιος σου μίλησε. 303 00:14:57,630 --> 00:14:59,299 ναι 304 00:14:59,332 --> 00:15:01,234 Σε έστρεψαν εναντίον μου, έτσι δεν είναι; 305 00:15:01,268 --> 00:15:06,006 - Όχι, Τέντυ. Κανείς δεν με έστρεψε εναντίον σου... 306 00:15:06,039 --> 00:15:08,308 εκτός από τον εαυτό σου 307 00:15:12,312 --> 00:15:14,547 Κοίτα... 308 00:15:14,581 --> 00:15:18,085 Ελπίζω να λάβετε βοήθεια. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια, εντάξει; 309 00:15:18,118 --> 00:15:20,553 Και δεν χρειάζομαι να μου πεις τι στο διάολο να κάνω. 310 00:15:27,260 --> 00:15:31,431 - Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε, εντάξει παιδιά; 311 00:15:31,464 --> 00:15:33,733 Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε. 312 00:15:33,766 --> 00:15:36,169 μην ξεχνάς- 313 00:15:36,203 --> 00:15:39,639 Sunshine, έπρεπε να είσαι στην πόρτα και να το διαδώσεις αυτό. 314 00:15:39,672 --> 00:15:43,110 Βρήκα μια καλύτερη χρήση τους. 315 00:15:43,143 --> 00:15:46,313 - Τι στάση είναι αυτή; 316 00:15:46,346 --> 00:15:47,714 - Ρεαλιστικά. 317 00:15:47,747 --> 00:15:49,449 - Το παιδί έχει δίκιο. 318 00:15:49,482 --> 00:15:50,984 αν έχετε 319 00:15:51,018 --> 00:15:53,120 Μετράς σε αυτό το μάτσο αδιάφορες μαϊμούδες, μετρήστε ξανά. 320 00:15:53,153 --> 00:15:55,588 - Λοιπόν, σε ό,τι με αφορά, μέχρι τότε 321 00:15:55,622 --> 00:15:59,592 Μην τραγουδάς το «λίγο χοντρό αλλά ακόμα γυμνάζομαι» κυρία, δεν τελείωσε. 322 00:15:59,626 --> 00:16:02,962 Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε. 323 00:16:04,564 --> 00:16:06,533 Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε παιδιά. - οτιδήποτε 324 00:16:06,566 --> 00:16:09,102 - Πάρε αυτά. θυμηθείτε 325 00:16:11,038 --> 00:16:12,105 Τι έκαναν λάθος; 326 00:16:12,139 --> 00:16:13,673 Βάλτε μια πινακίδα πάνω από την πόρτα εισόδου- 327 00:16:13,706 --> 00:16:17,210 «Άσε κάθε ελπίδα εσύ που μπαίνεις»; 328 00:16:17,244 --> 00:16:22,015 - Η μαμά του Χάντερ τον βρήκε σήμερα όταν ήταν στο σχολείο. 329 00:16:22,049 --> 00:16:23,483 Θα το πάρει πίσω. 330 00:16:23,516 --> 00:16:26,086 - Παρόλο που δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό 331 00:16:26,119 --> 00:16:28,488 Ή πώς παρείχε τον εαυτό του... 332 00:16:28,521 --> 00:16:30,590 Ή είναι θετικό; 333 00:16:36,396 --> 00:16:38,298 - Κατάλαβα, αγαπητέ. 334 00:16:38,331 --> 00:16:40,533 Και δούλεψες τόσο σκληρά για αυτό το παιδί. 335 00:16:40,567 --> 00:16:43,370 Αλλά είναι ακόμα μητέρα. 336 00:16:43,403 --> 00:16:46,273 Ανεξάρτητα από το πόσο ενδιαφέρεστε εσείς και ο Ben για αυτό, 337 00:16:46,306 --> 00:16:49,008 Τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει την αγάπη της μητέρας. 338 00:16:54,814 --> 00:16:57,650 Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε. 339 00:16:57,684 --> 00:16:59,786 - Ε, ανάψτε το. 340 00:16:59,819 --> 00:17:02,455 - Τι να ενεργοποιήσω; - Η καταραμένη τηλεόραση. 341 00:17:05,358 --> 00:17:08,261 - ...που είναι το πιο εμφανίσιμο και πιο εργατικό φορτηγό 342 00:17:08,295 --> 00:17:10,197 Να είστε στο δρόμο σήμερα. - Τι; 343 00:17:10,230 --> 00:17:12,399 - Στις 11 Απριλίου 2002, 344 00:17:12,432 --> 00:17:15,435 Ο Τζέισον Κεμπ, 19 ετών, δολοφονήθηκε. 345 00:17:15,468 --> 00:17:17,404 Το σώμα του αφέθηκε σε κάδο απορριμμάτων. 346 00:17:17,437 --> 00:17:19,806 Λιγότερο από ένα μήνα μετά τη δολοφονία του Jason Kemp, 347 00:17:19,839 --> 00:17:23,476 Ο αρχηγός της αστυνομίας του Stockwell ανέστειλε την έρευνα. 348 00:17:23,510 --> 00:17:25,278 Λόγω έλλειψης στοιχείων. 349 00:17:25,312 --> 00:17:26,546 πέντε μέρες αργότερα 350 00:17:26,579 --> 00:17:28,815 Ο πρώην σύντροφος του Stockwell 351 00:17:28,848 --> 00:17:30,283 Λοχίας Κένεθ Ρίκερτ, 352 00:17:30,317 --> 00:17:33,286 Παραιτήθηκε απροσδόκητα από τη δύναμη. 353 00:17:33,320 --> 00:17:36,156 Ένα χρόνο αργότερα, το τεστ DNA του Kenneth Rickert 354 00:17:36,189 --> 00:17:39,292 Σχετίστηκε με τον Τζέισον Κεμπ τη νύχτα της δολοφονίας του. 355 00:17:39,326 --> 00:17:42,295 Την επόμενη μέρα, ο λοχίας της αστυνομίας Κένεθ Ρίκερτ αυτοκτόνησε. 356 00:17:42,329 --> 00:17:43,563 - Ω, Θεέ μου. 357 00:17:43,596 --> 00:17:46,433 - Πριν εκλέξετε τον Τζιμ Στόκγουελ ως δήμαρχο, 358 00:17:46,466 --> 00:17:49,602 Υπάρχουν ερωτήσεις στις οποίες θέλετε να μάθετε τις απαντήσεις; 359 00:17:49,636 --> 00:17:51,571 Αυτή η πολιτική διαφήμιση πληρώνεται 360 00:17:51,604 --> 00:17:54,107 Από το "Truth Concerned Citizens." 361 00:17:54,141 --> 00:17:57,577 Ο άντρας στην τηλεόραση: Αυτή είναι η πόλη σας; 362 00:17:57,610 --> 00:17:59,379 - Ω, Θεέ μου! ω, εγώ... 363 00:17:59,412 --> 00:18:02,149 - Ιησούς Χριστός. 364 00:18:34,847 --> 00:18:37,650 - * Εγκατέλειψα το πλοίο μου 365 00:18:37,684 --> 00:18:42,222 *Με πήρε ο ύπνος ενώ πάλευα με το μπλε* 366 00:18:45,792 --> 00:18:47,660 * Παγωτό καλοκαίρι 367 00:18:47,694 --> 00:18:52,232 * Μυρίζω να είμαι πιο χαζός από σένα * 368 00:18:55,602 --> 00:18:58,405 * Μαγειρεύω για τη Σούζαν 369 00:18:58,438 --> 00:19:01,941 * Πληγωμένο και μελανιασμένο γόνατο για μέρες * 370 00:19:05,878 --> 00:19:08,248 * Όταν είμαι στο τραπέζι... 371 00:19:08,281 --> 00:19:09,516 - Ξέρεις τι μου αρέσει; 372 00:19:09,549 --> 00:19:12,685 - Όχι, τι σου αρέσει; 373 00:19:12,719 --> 00:19:14,821 - Άσε με να σου κάνω μασάζ στο στομάχι με λάδι. 374 00:19:14,854 --> 00:19:15,922 - Μμμ. 375 00:19:15,955 --> 00:19:18,658 - Αιθέριο έλαιο βανίλιας... - Μμμ. 376 00:19:18,691 --> 00:19:20,260 - Πορτοκαλί... - Μμμ. 377 00:19:20,293 --> 00:19:21,661 - και δεντρολίβανο. - Μμμ. 378 00:19:23,896 --> 00:19:27,267 Φοβάμαι ότι το μόνο λάδι που έχουμε είναι το ελαιόλαδο. 379 00:19:27,300 --> 00:19:28,968 - Εδώ κάνεις λάθος. 380 00:19:29,001 --> 00:19:31,204 Αγόρασα αυτή την απόλαυση σήμερα το πρωί. 381 00:19:31,238 --> 00:19:32,939 - Α, πόσο έξυπνος είσαι; - Χμμ. 382 00:19:32,972 --> 00:19:34,541 - Πού είναι; 383 00:19:34,574 --> 00:19:37,844 - Στο κάτω συρτάρι. - Α, θα πάω να το πάρω. 384 00:19:39,612 --> 00:19:42,815 Ω, περίμενε, όχι. 385 00:19:42,849 --> 00:19:44,851 - Τι είναι αυτό; 386 00:19:44,884 --> 00:19:48,955 - Νομίζω ότι δεν έχει νόημα να φέρουμε την υπόλοιπη πίτσα ως δικαιολογία. 387 00:19:48,988 --> 00:19:50,690 - Μου είπες ότι θα το ξεπληρώσεις. 388 00:19:50,723 --> 00:19:52,492 - Λοιπόν, το παλαιοπωλείο ήταν κλειστό. 389 00:19:52,525 --> 00:19:54,427 Ξέρεις τις περίεργες ώρες αυτών των μαγαζιών. 390 00:19:54,461 --> 00:19:55,962 - Όχι, δεν θέλω να είμαι εδώ. 391 00:19:55,995 --> 00:19:57,730 - Απλά μια δεισιδαιμονία. 392 00:19:57,764 --> 00:20:00,500 - Όχι, δεν είναι δεισιδαιμονία. 393 00:20:03,603 --> 00:20:05,705 Όταν ήταν περίπου πέντε ή έξι ετών, 394 00:20:05,738 --> 00:20:07,474 Μου είπαν η μαμά και ο μπαμπάς μου 395 00:20:07,507 --> 00:20:10,977 Θα έχω έναν μικρό αδερφό ή αδερφή. 396 00:20:11,010 --> 00:20:13,980 Θυμάμαι ότι ετοίμασαν το παιδικό δωμάτιο. 397 00:20:14,013 --> 00:20:16,749 Αγοράστε μικρά λούτρινα ζωάκια. 398 00:20:16,783 --> 00:20:20,019 Η μητέρα μου απέβαλε στην 11η εβδομάδα. 399 00:20:20,052 --> 00:20:22,755 Λίγο πριν από το δεύτερο τρίμηνο. 400 00:20:22,789 --> 00:20:24,657 - Δεν μου το είπες ποτέ. 401 00:20:24,691 --> 00:20:27,260 - Ναι, ήταν σε κατάθλιψη για χρόνια. 402 00:20:27,294 --> 00:20:28,795 Κατηγόρησε τον εαυτό του. 403 00:20:28,828 --> 00:20:30,763 Είπε ότι ήταν περήφανος που σκέφτηκε ότι δημιούργησε τη ζωή 404 00:20:30,797 --> 00:20:34,334 Ήταν το χέρι τους, όχι ο Θεός. 405 00:20:34,367 --> 00:20:37,604 Τώρα είμαι στην ενδέκατη εβδομάδα. 406 00:20:37,637 --> 00:20:40,973 Σε λίγες μέρες φτάνω στο δεύτερο τρίμηνο. 407 00:20:42,942 --> 00:20:46,779 Κι αν μου συμβεί το ίδιο; 408 00:20:53,920 --> 00:20:58,024 - «Οι πολίτες ανησυχούν για την αλήθεια». 409 00:20:58,057 --> 00:20:59,959 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 410 00:20:59,992 --> 00:21:01,828 - Ένα μάτσο τρελοί. 411 00:21:01,861 --> 00:21:04,897 - Ένα μάτσο τρελοί με λεφτά. 412 00:21:04,931 --> 00:21:07,967 Αυτή η διαφήμιση πρέπει να κόστισε πολύ. 413 00:21:08,000 --> 00:21:12,439 - Ναι, κάθε φορά που το παίζουν, πέντε χιλιάδες... 414 00:21:12,472 --> 00:21:17,377 Και θα το μεταδίδουν κάθε ώρα μέχρι τις εκλογές. 415 00:21:19,011 --> 00:21:21,781 - Δώσε δρόμο! 416 00:21:39,098 --> 00:21:41,934 - Αν δεν είναι η χήρα του Σμιτ. 417 00:21:41,968 --> 00:21:44,404 Το κόκκινο του πυροσβέστη πρέπει να είναι το νέο μαύρο. 418 00:21:44,437 --> 00:21:47,407 - Θα ήμουν ευγνώμων αν μου κρατούσες τα αιχμηρά αστεία σου. 419 00:21:47,440 --> 00:21:49,809 Χόρτασα. 420 00:21:49,842 --> 00:21:51,744 - Τι θα λέγατε για ένα cosmo; 421 00:21:51,778 --> 00:21:56,082 - Τώρα, αυτός Το εκτιμώ. 422 00:21:56,115 --> 00:21:59,686 - έλα 423 00:21:59,719 --> 00:22:01,688 - Θέλεις να χορέψουμε; 424 00:22:01,721 --> 00:22:04,123 - Εκτός αν η κάρτα είναι γεμάτη. 425 00:22:04,156 --> 00:22:06,759 - Στην πραγματικότητα, είναι άδειο. 426 00:22:17,404 --> 00:22:19,572 - Ξέρεις, δεν το κάναμε ποτέ αυτό. 427 00:22:19,606 --> 00:22:22,642 - Είναι κρίμα. Είμαστε ένα υπέροχο ζευγάρι. 428 00:22:22,675 --> 00:22:25,144 Και οι δύο είμαστε ψηλοί. 429 00:22:25,177 --> 00:22:28,047 - Γιατί τώρα; 430 00:22:28,080 --> 00:22:31,050 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαμβάνεις να είσαι το κέντρο της προσοχής. 431 00:22:31,083 --> 00:22:32,919 Πώς καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα; 432 00:22:32,952 --> 00:22:35,522 μαζί μου 433 00:22:35,555 --> 00:22:37,524 είσαι απίστευτος 434 00:22:37,557 --> 00:22:39,392 - Το ξέρω 435 00:22:44,664 --> 00:22:46,533 Και έτσι πρέπει να συνεχίσετε. 436 00:22:46,566 --> 00:22:48,401 - συνέχισα. 437 00:22:48,435 --> 00:22:51,471 - Ξεχάστε το λοιπόν. 438 00:22:51,504 --> 00:22:54,006 είναι νεκρός 439 00:22:54,040 --> 00:22:57,744 - Δεν είναι νεκρός. - Λοιπόν, θα πεθάνει σύντομα. 440 00:22:57,777 --> 00:22:59,946 Αυτό όμως είναι δικό του πρόβλημα. 441 00:23:03,182 --> 00:23:04,951 συνέχισε να χορεύεις 442 00:23:09,556 --> 00:23:11,758 - Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό. 443 00:23:11,791 --> 00:23:14,694 - Είναι απλό—απλώς βάλε ένα πόδι μπροστά από αυτό. 444 00:23:14,727 --> 00:23:16,963 - Δηλαδή, πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; 445 00:23:16,996 --> 00:23:19,031 - Λοιπόν, χρειάζεται λίγη εξάσκηση. 446 00:23:19,065 --> 00:23:21,033 Αλλά τελικά το καταλαβαίνεις. 447 00:23:21,067 --> 00:23:22,702 - Λοιπόν, δεν μπορώ ποτέ να είμαι έτσι. 448 00:23:22,735 --> 00:23:24,904 - Φυσικά και μπορείς. 449 00:23:24,937 --> 00:23:26,639 -Γύρισε λοιπόν σε αυτόν, 450 00:23:26,673 --> 00:23:30,176 Δείξε της πόσο σε νοιάζει... 451 00:23:30,209 --> 00:23:32,845 Και αφήστε τον να σας σκοτώσει. 452 00:24:50,923 --> 00:24:52,859 - Θα κάνω παιδιά και θα τα φροντίσω, 453 00:24:52,892 --> 00:24:55,194 Δώστε τους ιχθυέλαιο και δείτε τα δόντια τους να πέφτουν και... 454 00:24:55,227 --> 00:24:57,864 Και αν δω άλλη μια φορά, ένας από αυτούς κοιτάζει την εφημερίδα... 455 00:24:57,897 --> 00:24:59,999 - Σκέφτηκα απόψε, αντί να δειπνήσω στο σπίτι, 456 00:25:00,032 --> 00:25:01,868 Ίσως μπορούμε να πάμε στο παλάτι της Σαγκάης 457 00:25:01,901 --> 00:25:04,003 Και γεμίστε τους εαυτούς μας με ένα πανηγύρι εννέα, 458 00:25:04,036 --> 00:25:05,638 και μετά, 459 00:25:05,672 --> 00:25:07,807 Ίσως πάμε να δούμε τη νέα ταινία του Τζάκι Τσαν. 460 00:25:07,840 --> 00:25:09,041 Πιστεύεις ότι θα άρεσε στον Χάντερ; 461 00:25:09,075 --> 00:25:10,910 - Μιχάλη. 462 00:25:10,943 --> 00:25:13,880 - Τι; 463 00:25:13,913 --> 00:25:16,182 - Πρέπει να του το πούμε. 464 00:25:20,920 --> 00:25:23,656 - Το ξέρω 465 00:25:26,058 --> 00:25:29,228 - Γεια σου φίλε. που ήσουν 466 00:25:29,261 --> 00:25:30,697 - Έφαγα πρωινό Κυριακής. 467 00:25:30,730 --> 00:25:32,565 θέλεις ένα 468 00:25:32,599 --> 00:25:34,767 ναι τα θέλω όλα 469 00:25:34,801 --> 00:25:36,703 Αλλά κρατάω τον εαυτό μου. 470 00:25:36,736 --> 00:25:40,239 Κοίτα, έχουμε νέα που θέλαμε να σου πούμε. 471 00:25:40,272 --> 00:25:43,209 Απλώς περιμέναμε την κατάλληλη στιγμή. 472 00:25:43,242 --> 00:25:44,677 Σωστά, Μιχάλη; 473 00:25:44,711 --> 00:25:47,213 - Ναι, νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα. 474 00:25:49,682 --> 00:25:52,351 - Τι; 475 00:25:52,384 --> 00:25:55,988 - Είχες καλεσμένο πριν λίγες μέρες. 476 00:25:56,022 --> 00:25:58,991 - Τι είδους πάρτι; 477 00:25:59,025 --> 00:26:02,328 - Κάποιος που θέλει πραγματικά να σε δει. 478 00:26:02,361 --> 00:26:04,196 - Χάντερ, η μαμά σου ήταν εδώ. 479 00:26:04,230 --> 00:26:06,799 - Φτου! πώς με βρήκες 480 00:26:06,833 --> 00:26:08,334 - Λοιπόν, το σχολείο του έδωσε τη διεύθυνσή μας. 481 00:26:08,367 --> 00:26:10,136 Ήρθε σε εμάς και... 482 00:26:10,169 --> 00:26:12,805 - Φτου! - Γεια! Ουάου, ρε! 483 00:26:26,252 --> 00:26:27,820 Κυνηγός! 484 00:26:27,854 --> 00:26:29,722 - Κυνηγός! 485 00:26:29,756 --> 00:26:32,959 - Ιησούς Χριστός, Ιησούς Χριστός, Τρέχεις τόσο γρήγορα! 486 00:26:35,061 --> 00:26:37,096 -Τι κάνεις λάθος; - Τι πιστεύεις; 487 00:26:37,129 --> 00:26:38,765 Προσπαθώ να ξεφύγω από εδώ και από εκεί όσο μπορώ! 488 00:26:38,798 --> 00:26:40,633 -άκουσέ με- Είπε να χαλαρώσει 489 00:26:40,667 --> 00:26:42,168 που σε άφησε να φύγεις 490 00:26:42,201 --> 00:26:44,370 Λέει ψέματα! Μην πιστεύεις λέξη! 491 00:26:44,403 --> 00:26:46,238 -Τι είσαι; 492 00:26:46,272 --> 00:26:48,407 Εσείς ο ίδιος είπατε ότι ήταν στη φυλακή επειδή σκότωσε τον πατέρα σας! 493 00:26:48,440 --> 00:26:49,976 - Με συγχωρείτε. Μόνο μαχαιρώθηκε. 494 00:26:50,009 --> 00:26:52,378 - Θέλει να αποζημιώσει. 495 00:26:52,411 --> 00:26:54,246 - Γιατί δεν του μιλάς απλά, του δίνεις μια ευκαιρία; 496 00:26:54,280 --> 00:26:55,982 - Δεν θα πάω ποτέ μαζί του! 497 00:26:56,015 --> 00:26:57,383 - Γεια, ηρέμησε. να είσαι ήρεμος 498 00:26:57,416 --> 00:27:00,252 -Μη! Αμολάω! 499 00:27:00,286 --> 00:27:01,921 - Γεια σου. 500 00:27:01,954 --> 00:27:06,258 - Το ξέρω Γιατί με θέλει πίσω... 501 00:27:06,292 --> 00:27:08,895 Για να συμπληρώσει το εισόδημά του. 502 00:27:10,429 --> 00:27:14,333 «Έλα Τζίμι, Ζεις κι εσύ εδώ. 503 00:27:14,366 --> 00:27:17,003 «Πρέπει να ζυγιστείς. 504 00:27:17,036 --> 00:27:20,172 Όλοι πρέπει να δουλέψουμε». 505 00:27:20,206 --> 00:27:22,174 - Τι κάνεις; 506 00:27:25,444 --> 00:27:27,179 - Κυνηγός... 507 00:27:30,182 --> 00:27:32,852 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. μπορείς να μας πεις 508 00:27:45,397 --> 00:27:47,299 - «Κιρ Τζουν σου αρέσει; 509 00:27:47,333 --> 00:27:50,036 «Για $50, μπορείς να φιλήσεις 510 00:27:50,069 --> 00:27:53,806 με $100, Θα σε αφήσω να το κάνεις». 511 00:28:01,213 --> 00:28:03,449 Νομίζεις ότι κοιμάμαι; 512 00:28:03,482 --> 00:28:05,351 Ο τάφος του πατέρα μου! - Κυνηγός, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 513 00:28:09,488 --> 00:28:11,858 Σας πιστεύουμε. 514 00:28:14,360 --> 00:28:16,462 -Καμία περίπτωση... 515 00:28:16,495 --> 00:28:19,732 Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις μαζί του. 516 00:28:19,766 --> 00:28:22,301 Αυτή είναι η υπόσχεσή μας, εντάξει; 517 00:28:26,773 --> 00:28:28,908 εντάξει 518 00:28:36,515 --> 00:28:38,350 - Μπράιαν; 519 00:28:38,384 --> 00:28:41,087 Γιατί—γιατί ξεφορτώνεσαι τη φωτογραφία σου με τον γυμνό άντρα... 520 00:28:41,120 --> 00:28:43,255 και τον ιταλικό καναπέ του Μαντάτ 521 00:28:43,289 --> 00:28:47,426 Και το τραπέζι του Mies van der Rohe; 522 00:28:47,459 --> 00:28:50,362 - Σκέφτηκα να αλλάξω τη διακόσμηση μου... Ένα ελάχιστο πράγμα... 523 00:28:50,396 --> 00:28:52,431 - Εντάξει, παιδιά. 524 00:28:52,464 --> 00:28:55,167 - Κάτι που ταιριάζει με την τρέχουσα καθαρή μου αξία. 525 00:28:55,201 --> 00:28:58,504 - Λοιπόν, σου είπα, Τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή - 526 00:28:58,537 --> 00:29:00,372 Ω, η τηλεόρασή μου; 527 00:29:00,406 --> 00:29:02,408 - Μμμ. 528 00:29:02,441 --> 00:29:04,376 Ευτυχώς ήταν υγρό. 529 00:29:04,410 --> 00:29:07,246 - Μπράιαν, αν έχεις πρόβλημα, Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σου δανείσω... 530 00:29:07,279 --> 00:29:10,016 - 100.000 $; 531 00:29:10,049 --> 00:29:11,851 - Πόσο; 532 00:29:13,886 --> 00:29:17,857 Το κόστος 20 διαφημίσεων 30 δευτερολέπτων primetime 533 00:29:17,890 --> 00:29:19,558 Πέντε χιλιάδες ο καθένας. 534 00:29:19,591 --> 00:29:22,028 - Είπες ότι ήταν μια ομάδα- 535 00:29:22,061 --> 00:29:25,264 - Γνωρίστε «πολίτες που ανησυχούν για την αλήθεια». 536 00:29:25,297 --> 00:29:26,899 - εσύ 537 00:29:26,933 --> 00:29:28,901 - Λοιπόν, πότε θα το πληρώσεις; 538 00:29:30,302 --> 00:29:32,939 Πήρα τα πέντε χρυσά μου φύλλα στο τέλος της γραμμής. 539 00:29:32,972 --> 00:29:37,409 - Αυτοί οι ενδιαφερόμενοι πολίτες είναι πραγματικά τρελοί. 540 00:29:37,443 --> 00:29:40,146 - Νομίζω ότι βιώνω την εγκατάλειψη. 541 00:29:40,179 --> 00:29:42,481 πρέπει να ξαπλώσω. 542 00:29:42,514 --> 00:29:44,083 - Καλά που δεν πούλησες το κρεβάτι σου. 543 00:29:44,116 --> 00:29:47,053 Προτιμώ να πουλήσω το νεφρό μου. 544 00:29:47,086 --> 00:29:49,588 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 545 00:29:49,621 --> 00:29:52,925 πολύ... - Είναι ευγενές; 546 00:29:52,959 --> 00:29:56,428 - Είναι ασυνήθιστο για σένα. 547 00:29:56,462 --> 00:29:59,098 Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό; 548 00:30:00,933 --> 00:30:02,568 - Μου είπε ένας βλάκας 549 00:30:02,601 --> 00:30:04,904 Αν πιστεύεις σε κάτι αρκετά, 550 00:30:04,937 --> 00:30:08,975 Πρέπει να είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις τα πάντα. 551 00:31:24,716 --> 00:31:28,054 - Γεια σου καλλονή. 552 00:31:28,087 --> 00:31:30,156 - Πρέπει να λιποθύμησα. 553 00:31:30,189 --> 00:31:32,258 - Το λέω. 554 00:31:32,291 --> 00:31:34,260 Λίγες μέρες μπλακ άουτ. 555 00:31:34,293 --> 00:31:36,328 - Ω, διάολε. 556 00:31:39,365 --> 00:31:41,300 - Αυτό είναι. Αυτό είναι. - Α, το θέλει. 557 00:31:41,333 --> 00:31:43,702 Α, την ερωτεύτηκε. Α, ναι, εκεί. 558 00:31:43,735 --> 00:31:45,271 - Έλα, κούνησε το. σειρά μου 559 00:31:45,304 --> 00:31:47,573 έλα έρχομαι 560 00:31:47,606 --> 00:31:49,541 - έλα εσύ πήγαινε εσύ 561 00:31:53,345 --> 00:31:55,414 - Τι κοιτάζουν όλοι; 562 00:31:55,447 --> 00:31:57,583 - Μια ανεξάρτητη ταινία μικρού μήκους- 563 00:31:57,616 --> 00:31:59,585 Δεν υπάρχουν πολλά στο θέμα της αξίας παραγωγής. 564 00:31:59,618 --> 00:32:02,721 Αλλά τα παιχνίδια είναι υπέροχα. 565 00:32:07,393 --> 00:32:09,428 - Φαίνεται ζεστό. 566 00:32:09,461 --> 00:32:11,663 - ζεστό 567 00:32:19,071 --> 00:32:21,373 -Κάνε το φίλε. 568 00:32:21,407 --> 00:32:24,043 - Φεύγει. Φεύγει. 569 00:32:24,076 --> 00:32:25,744 - Αυτά έλα 570 00:32:28,380 --> 00:32:30,716 ναι 571 00:32:30,749 --> 00:32:33,052 πήγαινε πίσω του 572 00:32:33,085 --> 00:32:35,454 - Αχ, κοίτα πώς το παίρνει. ναι 573 00:32:35,487 --> 00:32:37,456 Α, δες το. κοιτάξτε το πρόσωπό του 574 00:32:37,489 --> 00:32:40,326 Ετοιμάζει μια τσάντα. - Α, ναι. 575 00:32:40,359 --> 00:32:43,262 Κοίτα αυτό το χαμόγελο. 576 00:32:45,564 --> 00:32:49,635 - Ναι, έλα. 577 00:32:55,107 --> 00:32:59,311 - Ήσουν ζεστός... Ζεστό, ζεστό μωρό μου. 578 00:33:02,681 --> 00:33:06,118 Πώς νιώθεις να είσαι πορνοστάρ; 579 00:33:22,468 --> 00:33:24,103 - Ψηφίσατε ακόμα; - Ναι, κυρία. 580 00:33:24,136 --> 00:33:25,171 - Εντάξει - Ευχαριστώ 581 00:33:25,204 --> 00:33:28,174 - Ψηφίσατε; - Φυσικά, Ντεμπ. 582 00:33:28,207 --> 00:33:29,575 -Τι είσαι; 583 00:33:29,608 --> 00:33:31,777 - Πάω - Ω, Θεέ μου. 584 00:33:31,810 --> 00:33:33,279 Καλύτερα να βιαστείς... 585 00:33:33,312 --> 00:33:35,181 Πριν κρυώσει το φαγητό σας. 586 00:33:48,494 --> 00:33:51,330 - Ψηφίσατε; - Πάμε. 587 00:33:51,363 --> 00:33:54,133 - Κράτα τα χέρια σου μακριά από αυτό το λεμόνι. 588 00:33:54,166 --> 00:33:55,701 - Θεέ, μαμά, Θέλεις να μας λείψεις; 589 00:33:55,734 --> 00:33:57,469 - Αυτό το μέρος Έχει το δικαίωμα να παρέχει υπηρεσίες σε οποιονδήποτε 590 00:33:57,503 --> 00:33:59,338 αρνηθεί, 591 00:33:59,371 --> 00:34:01,073 Και αυτό περιλαμβάνει οποιονδήποτε 592 00:34:01,107 --> 00:34:03,609 που είναι το πιο σημαντικό έργο που αναμένεται 593 00:34:03,642 --> 00:34:06,145 Δεν το έχει κάνει κάθε Αμερικανός. 594 00:34:06,178 --> 00:34:08,347 - Πρωκτικό σεξ; 595 00:34:08,380 --> 00:34:09,848 - Λειτουργεί, Ντεμπ. 596 00:34:09,881 --> 00:34:12,684 - Αναφέροντας μόνο μερικές περιοχές, 597 00:34:12,718 --> 00:34:14,820 - Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να προβλέψουμε το αποτέλεσμα 598 00:34:14,853 --> 00:34:16,688 Εκλογές Δημάρχου σήμερα. 599 00:34:16,722 --> 00:34:19,425 Εν τω μεταξύ, σε σχετικές ειδήσεις, πολιτική διαφήμιση 600 00:34:19,458 --> 00:34:22,294 που μεταδίδεται στους τοπικούς σταθμούς, δημιουργεί αντίδραση. 601 00:34:22,328 --> 00:34:24,496 - Αυτή είναι η καταραμένη λιγότερο σημαντική λέξη της χρονιάς. 602 00:34:24,530 --> 00:34:26,232 - Αρχηγός Stockwell, όπως γνωρίζετε, 603 00:34:26,265 --> 00:34:27,866 Υπάρχει μια διαφήμιση από μια ομάδα που είναι η ίδια 604 00:34:27,899 --> 00:34:29,768 «Οι πολίτες ανησυχούν για την αλήθεια» αποκαλώ πληρωμένους 605 00:34:29,801 --> 00:34:33,439 Που σημαίνει ότι κάλυψες τη δολοφονία ενός γκέι νεαρού. 606 00:34:33,472 --> 00:34:34,640 Κέλλυ, σε διαβεβαιώνω. 607 00:34:34,673 --> 00:34:36,642 Τίποτα δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια. 608 00:34:36,675 --> 00:34:38,744 - Δηλαδή απορρίπτετε τις κατηγορίες; 609 00:34:38,777 --> 00:34:40,646 - Δεν υπάρχει χρέωση. 610 00:34:40,679 --> 00:34:42,648 Απλά υποδείξεις για να με δυσφημήσουν 611 00:34:42,681 --> 00:34:45,217 Την παραμονή των εκλογών. 612 00:34:45,251 --> 00:34:47,453 Ωστόσο, έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ότι οι ψηφοφόροι 613 00:34:47,486 --> 00:34:48,754 η πόλη μας 614 00:34:48,787 --> 00:34:50,589 Βλέπουν αυτή την κραυγαλέα τακτική συκοφαντίας 615 00:34:50,622 --> 00:34:52,724 Και δεν τους αφήνουν να αποφασίσουν 616 00:34:52,758 --> 00:34:54,593 Όταν πάνε στα ταμεία για να κάνουν αντίκτυπο. 617 00:34:54,626 --> 00:34:57,196 - Και έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ότι οι ψηφοφόροι είναι αρκετά έξυπνοι 618 00:34:57,229 --> 00:34:59,398 Για να καταλάβεις ότι είσαι γεμάτος τρύπες. 619 00:34:59,431 --> 00:35:03,202 - στο κανάλι 5, Καλύπτουμε τα πάντα για εσάς. 620 00:35:03,235 --> 00:35:06,238 - Βάζεις τον εαυτό σου στο χρέος όσο... 621 00:35:06,272 --> 00:35:08,340 Δεν μπορώ να πω Έχω κρίση πανικού. 622 00:35:08,374 --> 00:35:11,810 - 100.000 $. - Ναι. Αυτό είναι όλο. 623 00:35:14,380 --> 00:35:15,747 Γεια, ηρεμήστε. 624 00:35:15,781 --> 00:35:17,349 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 625 00:35:17,383 --> 00:35:20,352 Πουλάς τα πράγματά σου; 626 00:35:20,386 --> 00:35:22,621 - Η επόμενη σημείωση πάει. - Όχι. 627 00:35:22,654 --> 00:35:24,156 - Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο. 628 00:35:24,190 --> 00:35:26,625 - Το αυτοκίνητο των ονείρων σου. 629 00:35:26,658 --> 00:35:28,627 ο Ιησούς Μπράιαν Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 630 00:35:28,660 --> 00:35:31,230 - Τι, να ρισκάρω τα πάντα; 631 00:35:31,263 --> 00:35:32,898 Μερικές φορές μια... 632 00:35:32,931 --> 00:35:34,766 Ένας ομοφυλόφιλος πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει ένας ομοφυλόφιλος. 633 00:35:34,800 --> 00:35:37,269 Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 634 00:35:37,303 --> 00:35:40,272 Τελειώστε το με ένα πακέτο τσίχλα. 635 00:35:40,306 --> 00:35:41,840 Το τελευταίο κομμάτι. 636 00:35:47,546 --> 00:35:48,714 - Τι είναι αυτό; 637 00:35:48,747 --> 00:35:50,649 Γεια, τι είναι η ουρά; 638 00:35:50,682 --> 00:35:52,384 - Να ψηφίσω. 639 00:35:52,418 --> 00:35:54,553 - Α, νόμιζα ότι έδιναν δωρεάν poppers. 640 00:35:54,586 --> 00:35:57,723 - Αν δεν άκουσες, Είναι εκλογές. 641 00:35:57,756 --> 00:35:59,825 - Σοβαρά; 642 00:35:59,858 --> 00:36:01,827 Είστε υποψήφιος; 643 00:36:03,595 --> 00:36:05,297 - Χαίρομαι πολύ που βγήκες. 644 00:36:05,331 --> 00:36:07,433 - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 645 00:36:36,495 --> 00:36:37,763 - Απλά μια υπενθύμιση- 646 00:36:37,796 --> 00:36:40,366 Οι ταμειακές μηχανές είναι ανοιχτές μέχρι τις 8 το βράδυ. 647 00:36:40,399 --> 00:36:43,235 Φροντίστε να μείνετε μαζί μας για να... -Εμ, συγγνώμη. 648 00:36:43,269 --> 00:36:45,637 - Ναι; - Γεια σου... 649 00:36:47,373 --> 00:36:50,709 Το όνομά μου είναι, χμ, Ted Schmidt. 650 00:36:50,742 --> 00:36:53,712 Και, εμ... 651 00:36:53,745 --> 00:36:54,880 Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια. 652 00:36:54,913 --> 00:36:57,349 - * Ήμουν περικυκλωμένος 653 00:36:57,383 --> 00:37:00,486 - Εντάξει, Τεντ... - * Μα είμαι μόνος 654 00:37:00,519 --> 00:37:02,321 * Αλλάζω τη ζωή μου 655 00:37:02,354 --> 00:37:05,324 - Όχι, είμαι καλά. - * για μεγάλο άγνωστο 656 00:37:05,357 --> 00:37:09,728 * Ίσως είναι κουράγιο, ίσως όχι* 657 00:37:09,761 --> 00:37:11,763 - Η μαμά μου τον φοβόταν πολύ, αλλά... 658 00:37:11,797 --> 00:37:15,267 Αλλά υπήρχε μια σειρά από αγόρια γύρω από το τετράγωνο. 659 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 Αναμονή για ψηφοφορία. - Το ίδιο ήταν και όταν ήμουν εκεί. 660 00:37:17,035 --> 00:37:18,337 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. - Ναι. 661 00:37:18,370 --> 00:37:20,238 - Τζέιμι; 662 00:37:23,375 --> 00:37:25,511 Θεέ μου. μωρό 663 00:37:28,647 --> 00:37:31,750 Σε ξέρω με το ζόρι. 664 00:37:31,783 --> 00:37:35,287 Κοίτα πόσο μεγάλος έχεις μεγαλώσει. Είσαι σχεδόν άντρας. 665 00:37:38,524 --> 00:37:40,292 έλα εδώ Και αγκάλιασε τη μαμά σου. 666 00:37:40,326 --> 00:37:41,527 - Φύγε! 667 00:37:45,063 --> 00:37:47,433 - Έτσι είσαι σε αυτή την ηλικία. Ντρέπεται για τη μητέρα του. 668 00:37:47,466 --> 00:37:50,436 - Αυτό είναι δυνατό σε οποιαδήποτε ηλικία. 669 00:37:50,469 --> 00:37:53,805 - Σου είπαν αυτοί οι δύο κύριοι ότι ήρθα να σε ψάξω; 670 00:37:53,839 --> 00:37:56,041 - Άκουσα 671 00:37:56,074 --> 00:37:57,943 - Σου λέω ότι θέλω να έρθεις να ζήσεις μαζί μου; 672 00:37:57,976 --> 00:37:59,678 - Δεν υπάρχει τρόπος. 673 00:37:59,711 --> 00:38:01,447 - Κυρία Μοντγκόμερι, μιλήσαμε με τον Χάντερ. 674 00:38:01,480 --> 00:38:02,914 Και σκεφτόμαστε Θα πρέπει να μείνει μαζί μας. 675 00:38:02,948 --> 00:38:05,551 - Γιατί να μείνει μαζί σου; 676 00:38:05,584 --> 00:38:07,919 -Επειδή θέλει... 677 00:38:07,953 --> 00:38:11,323 Και θέλουμε κι εμείς. 678 00:38:11,357 --> 00:38:13,325 - Λοιπόν, είμαι μαμά, και εγω... 679 00:38:13,359 --> 00:38:16,061 Δεν καταλαβαίνω που έχεις δικαίωμα γνώμης. 680 00:38:16,094 --> 00:38:18,397 Τώρα λέω να μαζέψεις τα πράγματά σου - φεύγουμε. 681 00:38:18,430 --> 00:38:20,332 - Λυπάμαι, Αλλά μετά από όσα μας είπε, 682 00:38:20,366 --> 00:38:21,933 Δεν πάει πουθενά. 683 00:38:21,967 --> 00:38:24,703 -Τι είπε; Πάλι η ιστορία σου; 684 00:38:24,736 --> 00:38:27,506 - Πώς τον έβαλες να δουλέψει για να χάσει τα κιλά του; 685 00:38:31,643 --> 00:38:35,080 - Ξέρεις, πραγματικά δεν ξέρω τι εννοείς, Τζίμι. 686 00:38:35,113 --> 00:38:38,083 Αλλά έχω μια ιδέα Γιατί θέλετε να το κρατήσετε εδώ; 687 00:38:38,116 --> 00:38:39,685 Και όταν το λέω στις αρχές 688 00:38:39,718 --> 00:38:41,086 ότι ο έφηβος γιος μου ζει με δύο ομοφυλόφιλους- 689 00:38:41,119 --> 00:38:42,488 - Εντάξει, δεσποινίς Μοντγκόμερι, φτάνει. 690 00:38:42,521 --> 00:38:43,589 Τώρα, αν δεν σε πειράζει... 691 00:38:43,622 --> 00:38:45,056 - Ξέρεις τι είναι; Έχω πολλά προβλήματα. 692 00:38:46,925 --> 00:38:48,360 Και θα επιστρέψω εδώ 693 00:38:48,394 --> 00:38:49,628 Με δικαστική και αστυνομική εντολή, 694 00:38:49,661 --> 00:38:51,363 Και καλύτερα να το ετοιμάσεις. 695 00:38:51,397 --> 00:38:52,564 Τζέιμι; 696 00:38:52,598 --> 00:38:53,565 μωρό μωρό μου 697 00:38:53,599 --> 00:38:56,602 Μαμά, τα λέμε αργότερα. 698 00:39:37,543 --> 00:39:40,512 - Τεντ; 699 00:39:45,216 --> 00:39:47,886 - Μπλέικ; 700 00:39:47,919 --> 00:39:50,522 -Εγώ... 701 00:39:50,556 --> 00:39:52,524 Είδα το όνομά σου στη ρεσεψιόν. 702 00:39:52,558 --> 00:39:55,427 - Δεν ήξερα αν ήταν ο Τεντ Σμιντ ή όχι. 703 00:39:55,461 --> 00:39:58,830 - Είμαι στο σώμα. 704 00:40:02,968 --> 00:40:05,070 εγω... 705 00:40:08,106 --> 00:40:10,676 Βρέθηκα σε λίγο μπελά. 706 00:40:10,709 --> 00:40:13,512 - Α... δεν πειράζει. 707 00:40:13,545 --> 00:40:17,516 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 708 00:40:22,488 --> 00:40:25,557 - Χμ, άκου, χμ... 709 00:40:25,591 --> 00:40:30,161 Πάω στην ομάδα. θέλεις να έρθεις μαζί μου 710 00:40:32,998 --> 00:40:35,834 ναι, καλά, ξέρεις Δηλαδή εγώ... 711 00:40:35,867 --> 00:40:38,003 Έκανα εγγραφή στο τουρνουά μπάντμιντον. 712 00:40:38,036 --> 00:40:42,140 ακόμα αστείο 713 00:40:49,180 --> 00:40:52,117 ναι 714 00:41:01,993 --> 00:41:03,962 Την τελευταία φορά που σε είδα... 715 00:41:03,995 --> 00:41:06,732 - Όταν με έφερες εδώ 716 00:41:06,765 --> 00:41:08,867 Δεν έμεινα πολύ. 717 00:41:08,900 --> 00:41:11,102 - Και τώρα γύρισες. 718 00:41:11,136 --> 00:41:13,171 - Μπορεί να ειπωθεί. 719 00:41:15,874 --> 00:41:19,745 Νομίζω ότι δεν θα είναι εύκολο να φύγω. 720 00:41:19,778 --> 00:41:21,813 - Μπορείς 721 00:41:33,291 --> 00:41:35,827 - Είναι καλό αυτό; - Ναι. 722 00:41:37,796 --> 00:41:40,599 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 723 00:41:40,632 --> 00:41:44,870 Το όνομά μου είναι Μπλέικ. Και είμαι ο σύμβουλός σας. 724 00:41:44,903 --> 00:41:47,138 - Γεια σου, Μπλέικ. - Γεια, Μπλέικ. 725 00:41:47,172 --> 00:41:49,274 - Υπάρχουν μερικά νέα άτομα μαζί μας απόψε. 726 00:41:49,307 --> 00:41:52,778 Θέλω να σε καλωσορίσω και να σου πω πόσο σε θαυμάζω... 727 00:41:52,811 --> 00:41:54,746 Πόσο θαυμάζουμε όλοι το θάρρος σου 728 00:41:54,780 --> 00:41:57,015 Να επιλέξει αυτόν τον τρόπο. 729 00:41:57,048 --> 00:41:59,284 - Με την αναφορά περισσότερων περιοχών, 730 00:41:59,317 --> 00:42:01,152 Ο ανταγωνισμός μεταξύ του αρχηγού της αστυνομίας Τζιμ Στόκγουελ 731 00:42:01,186 --> 00:42:03,088 και ο σύμβουλος Marvin Deakins 732 00:42:03,121 --> 00:42:05,156 Είναι ακόμα πολύ κοντά για να ανακοινωθεί. 733 00:42:05,190 --> 00:42:08,093 - Θα πάμε σε όλη τη διαδρομή, Άαρον. 734 00:42:08,126 --> 00:42:11,229 -Τελείωσαν τα νύχια μου. Έχει κανείς νύχια να δανείσει; 735 00:42:11,262 --> 00:42:12,764 - Έλα, μάσησε αυτά. 736 00:42:12,798 --> 00:42:15,767 - Επιτέλους, μια άχρηστη δουλειά. 737 00:42:15,801 --> 00:42:18,169 - Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό; 738 00:42:18,203 --> 00:42:20,238 Βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι. 739 00:42:20,271 --> 00:42:22,808 - Υπήρχαν πολλά πράγματα σε αυτές τις εκλογές. 740 00:42:22,841 --> 00:42:24,943 - Αναμονή μέχρι το πρωί για την καταμέτρηση των ψήφων. 741 00:42:24,976 --> 00:42:26,344 Ευτυχώς κέρδισα. 742 00:42:26,377 --> 00:42:28,179 - Κι εσύ; 743 00:42:28,213 --> 00:42:31,650 - Δεν θέλω να καταφύγω σε στερεότυπα μουσικού θεάτρου την ενδέκατη ώρα 744 00:42:31,683 --> 00:42:35,320 Αλλά εγώ ο Νίξον, ο Ρίγκαν, 745 00:42:35,353 --> 00:42:37,322 Πέρασα δύο θάμνους, 746 00:42:37,355 --> 00:42:39,658 Και είμαι ακόμα εδώ. 747 00:42:39,691 --> 00:42:43,662 Και, παιδιά, αν μπορούσα να επιβιώσω από όλα αυτά και πολλά άλλα, 748 00:42:43,695 --> 00:42:45,864 Θα ζήσουμε υγιεινά από αυτό. 749 00:42:45,897 --> 00:42:47,866 - Το αδάμαστο πνεύμα των απανταχού ομοφυλόφιλων. 750 00:42:47,899 --> 00:42:49,801 - Άκου, άκου. 751 00:42:49,835 --> 00:42:51,002 - Αργότερα σε αυτό το πρόγραμμα, 752 00:42:51,036 --> 00:42:52,738 Η συντάκτρια του τρόπου ζωής μας, Sheila Goddard, 753 00:42:52,771 --> 00:42:54,873 Μας δείχνει τι χρειάζεται για να πανηγυρίσουμε μια νίκη 754 00:42:54,906 --> 00:42:56,041 Ας ξεκινήσουμε για νέο δήμαρχο. 755 00:43:05,016 --> 00:43:06,752 - Εντάξει, κυρία. - Φτου! 756 00:43:06,785 --> 00:43:09,387 Αυτά τα καθάρματα έφεραν την αστυνομία! 757 00:43:09,420 --> 00:43:12,724 - Άγιος Ιησούς. - Δεν θα πάω μαζί του. 758 00:43:12,758 --> 00:43:15,761 - Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε ήρεμοι. 759 00:43:22,267 --> 00:43:25,971 Κοίτα, ίσως χρειαστεί. Είτε μας αρέσει είτε όχι. 760 00:43:26,004 --> 00:43:27,172 - Σε καμία περίπτωση. υποσχέθηκες 761 00:43:27,205 --> 00:43:28,974 - Κοίτα, αύριο Θα προσλάβουμε δικηγόρο. 762 00:43:29,007 --> 00:43:30,742 Και βρίσκουμε τον καλύτερο τρόπο να το λύσουμε αυτό, 763 00:43:30,776 --> 00:43:33,178 Σωστά, Μιχάλη; 764 00:43:33,211 --> 00:43:36,114 - Όχι. 765 00:43:36,147 --> 00:43:38,016 - Όχι; 766 00:43:38,049 --> 00:43:39,651 - Κοίτα, ξέρεις σαν εμένα 767 00:43:39,685 --> 00:43:41,920 Αν τον αφήσουμε να φύγει, τελείωσε. 768 00:43:41,953 --> 00:43:44,723 Γιατί ό,τι και να της έκανε, είναι ακόμα μαμά. 769 00:43:44,756 --> 00:43:45,991 Και είμαστε δύο ομοφυλόφιλοι. 770 00:43:46,024 --> 00:43:48,293 - Λοιπόν, τι προτείνεις να κάνουμε; 771 00:43:48,326 --> 00:43:51,763 έλα 772 00:43:53,164 --> 00:43:54,399 -Τι κάνεις; 773 00:43:54,432 --> 00:43:56,401 - Πάω - Μιχάλη, δεν μπορείς. 774 00:43:56,434 --> 00:43:58,003 - Κοίτα, δεν πάει μαζί του. 775 00:43:58,036 --> 00:43:59,304 Και δεν θα επιστρέψει στον δρόμο μου. 776 00:43:59,337 --> 00:44:00,872 - Δεν είναι αυτή η λύση. 777 00:44:00,906 --> 00:44:02,908 Ξέρεις σε πόση ταλαιπωρία μπορεί να μπούμε; 778 00:44:02,941 --> 00:44:05,343 - Ναι, καταλαβαίνω, αλλά δεν με νοιάζει τώρα. 779 00:44:07,913 --> 00:44:10,448 - Αν σηκωθείς και με χτυπήσεις, θα πεθάνω. 780 00:44:10,481 --> 00:44:11,783 - έλα - Μιχάλη... 781 00:44:11,817 --> 00:44:13,084 Μάικ — Μάικλ. 782 00:44:13,118 --> 00:44:15,320 - Πίσω σκάλες. 783 00:44:15,353 --> 00:44:16,922 - Περίμενε. 784 00:44:16,955 --> 00:44:18,423 - Αν άφησες κάτι, αγνοήστε το 785 00:44:18,456 --> 00:44:20,692 δεν υπάρχει χρόνος 786 00:44:28,199 --> 00:44:31,136 - Δεσποινίς Μοντγκόμερι; 787 00:44:34,139 --> 00:44:36,908 - Και, Άαρον, το ήξερες Για το πάρτι των Deakins, 788 00:44:36,942 --> 00:44:39,444 Γεμίζονται 3200 στήθη κοτόπουλου. 789 00:44:39,477 --> 00:44:41,246 Τώρα, αυτό είναι όλο το στήθος. 790 00:44:41,279 --> 00:44:43,314 -Μερικά σχόλια για αυτό... - Προσοχή, μεταδίδουμε ζωντανά. 791 00:44:43,348 --> 00:44:45,050 - Και δεν θέλουμε να βγούμε από την εκπομπή, 792 00:44:45,083 --> 00:44:46,918 Τουλάχιστον όχι μέχρι μετά τις εκλογές. 793 00:44:46,952 --> 00:44:48,920 - Έτσι είναι. Η αναφορά της Σίλα έρχεται τώρα. 794 00:44:48,954 --> 00:44:51,189 Θυμηθείτε, είμαστε εδώ όλη τη νύχτα των εκλογών. 795 00:44:51,222 --> 00:44:53,792 Μην χάσετε στιγμή. 796 00:44:53,825 --> 00:44:57,062 - Μόλις μπήκε—στο 84%. Οι ψήφοι μετρήθηκαν... 797 00:44:57,095 --> 00:44:58,797 Έξι - Φαίνεται ότι μπορούμε να ανακοινώσουμε τώρα 798 00:44:58,830 --> 00:45:00,231 ότι ο νέος δήμαρχος του Πίτσμπουργκ... 799 00:45:00,265 --> 00:45:01,733 Μάρβιν Ντίκινσον. 800 00:45:10,508 --> 00:45:12,210 - Ναι! Ναί! 801 00:45:12,243 --> 00:45:14,479 - Και εδώ Ενδιαφέρον γεγονός, Aaron. 802 00:45:14,512 --> 00:45:16,815 Σε μια προσέλευση αδιάφορων ψηφοφόρων, 803 00:45:16,848 --> 00:45:19,851 Μεγάλη απρόσμενη επιστροφή από τον 8ο περίβολο 804 00:45:19,885 --> 00:45:21,352 Ίσως καθόρισε το αποτέλεσμα. 805 00:45:21,386 --> 00:45:23,755 Ναί! Ίσως είμαστε οι τελευταίοι ψήφοι που μετρήθηκαν. 806 00:45:23,789 --> 00:45:25,490 Αλλά η ψήφος μας ήταν η πιο σημαντική. 807 00:45:27,425 --> 00:45:29,995 - Πρέπει να οφείλεται εν μέρει σε κατηγορίες της τελευταίας στιγμής 808 00:45:30,028 --> 00:45:31,963 ότι εμπλέκεται ο αρχηγός της αστυνομίας Stockwell 809 00:45:31,997 --> 00:45:34,900 Ο Λαποσόνι ήταν ο φόνος ενός ομοφυλόφιλου νεαρού. 810 00:45:34,933 --> 00:45:37,235 - Έλα να χορέψουμε. 811 00:45:37,268 --> 00:45:39,905 -Διάθεμα σωστά... Χορεύουμε στο δρόμο! 812 00:45:50,081 --> 00:45:52,984 ΕΝΤΑΞΕΙ! Ας κάνουμε πάρτι! 813 00:46:40,198 --> 00:46:42,133 Ναί! 814 00:46:56,347 --> 00:46:58,850 Μια συμβουλή, γλυκό μου έθνος... 815 00:47:02,921 --> 00:47:05,823 Θλίψη για τις απώλειες Επειδή υπάρχουν πολλά... 816 00:47:07,625 --> 00:47:09,861 Αλλά γιορτάστε τις νίκες... 817 00:47:09,895 --> 00:47:11,296 γιατί η ενέδρα 818 00:47:16,367 --> 00:47:19,270 Ξέρεις, δεν έχω χορέψει από τον περασμένο αιώνα. 819 00:47:23,041 --> 00:47:25,643 - Λοιπόν, εκτός από τα υπέροχα πάρτι 820 00:47:25,676 --> 00:47:29,214 Και να είσαι παγκοσμίως διάσημος δεξιοτέχνης στην τέχνη της κολακείας... 821 00:47:30,648 --> 00:47:33,952 - Είμαι δασκάλα χορού της κόλασης. 822 00:47:33,985 --> 00:47:36,354 επιτρέπετε 823 00:47:58,944 --> 00:48:01,246 - Μελ; που είσαι 824 00:48:01,279 --> 00:48:03,114 - Δεν μπορώ να ακούσω τη φωνή σου. 825 00:48:03,148 --> 00:48:04,449 - Είναι τρελό. 826 00:48:04,482 --> 00:48:05,583 - Τι; 827 00:48:05,616 --> 00:48:07,385 - Είπα... 828 00:48:07,418 --> 00:48:09,988 - Είναι τρελό, δεν θα τα βρούμε ποτέ. 829 00:48:10,021 --> 00:48:11,056 Ωχ! 830 00:48:11,089 --> 00:48:14,192 - Είπα ότι είναι υπέροχο. 831 00:48:14,225 --> 00:48:16,594 - Το ξέρω 832 00:48:16,627 --> 00:48:18,997 - απώλεια - Τι—πότε; 833 00:48:19,030 --> 00:48:22,133 - Στόκγουελ! Αυτό σημαίνει ότι ακόμα...; 834 00:48:22,167 --> 00:48:24,135 Λοιπόν, γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 835 00:48:24,169 --> 00:48:25,703 - Πέρασα το πρώτο μου τρίμηνο σήμερα. 836 00:48:27,372 --> 00:48:30,208 - Τώρα αυτή είναι μια νίκη που αξίζει να πανηγυρίσουμε. 837 00:48:38,383 --> 00:48:42,153 - Ουάου. 838 00:48:42,187 --> 00:48:44,956 - Χάρη στον Ridge, Οδός Gayopolis 839 00:48:44,990 --> 00:48:47,025 Και πάλι για να είμαστε ασφαλείς για τους διεστραμμένους. 840 00:48:57,535 --> 00:49:00,205 τι κάνεις 841 00:49:00,238 --> 00:49:04,242 - Χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου για να ελέγξω το μυαλό. 842 00:49:04,275 --> 00:49:06,311 - Άσε κάτω το παντελόνι σου... 843 00:49:06,344 --> 00:49:07,378 σκύψτε 844 00:49:10,481 --> 00:49:14,585 Εμ, σίγουρα μπορείς, χμ, των εξαιρετικών σου δυνάμεων 845 00:49:14,619 --> 00:49:16,721 Χρησιμοποιήστε το για κάτι πιο παραγωγικό. 846 00:49:16,754 --> 00:49:18,623 - Όσο κι αν προσπαθώ, 847 00:49:18,656 --> 00:49:20,458 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 848 00:49:20,491 --> 00:49:21,459 εσύ... 849 00:49:27,098 --> 00:49:29,067 - Μπράιαν! 850 00:49:29,100 --> 00:49:30,735 - Γεια, άργησες για το πάρτι. 851 00:49:30,768 --> 00:49:33,071 - Χάθηκε ο Stockwell. - Ναι, ο Marvin Deakins κέρδισε. 852 00:49:33,104 --> 00:49:34,605 Αναμφιβολώς, Η πρώτη του επίσημη δουλειά 853 00:49:34,639 --> 00:49:37,208 Είναι η ανακοίνωση της National Gay Week. 854 00:49:37,242 --> 00:49:38,743 - Κυνηγός Είσαι σε μεγάλο μπελά. 855 00:49:38,776 --> 00:49:40,545 Η μητέρα του ήρθε να τον πάρει. 856 00:49:40,578 --> 00:49:43,414 - Και έφερε την αστυνομία. -Εγώ λοιπόν... 857 00:49:43,448 --> 00:49:45,016 Το πήρα και έφυγα τρέχοντας. 858 00:49:45,050 --> 00:49:47,685 - Θεέ μου, κανένας σεβασμός για τις αρχές... 859 00:49:47,718 --> 00:49:49,354 Δεν έχεις νόμο; 860 00:49:49,387 --> 00:49:51,289 - Έπρεπε να κάνω κάτι. 861 00:49:51,322 --> 00:49:53,424 -Δηλαδή ρισκάρατε τα πάντα; 862 00:49:56,394 --> 00:50:00,231 Mikey είσαι τόσο... 863 00:50:00,265 --> 00:50:01,499 - Ξέρω, είμαι γελοίος. 864 00:50:01,532 --> 00:50:03,101 εγώ... 865 00:50:03,134 --> 00:50:04,535 Τι να κάνω τώρα; 866 00:50:07,405 --> 00:50:09,440 πήγαινε πίσω του 867 00:50:15,413 --> 00:50:17,382 - Είσαι σίγουρος; 868 00:50:17,415 --> 00:50:19,584 - Έζησα με μια μητέρα. Χειρότερο από γενέθλια. 869 00:50:26,691 --> 00:50:29,327 Χρησιμοποιήστε το καλύτερο. 870 00:50:38,769 --> 00:50:42,073 - Ιησούς Χριστός, Μπράιαν. 871 00:50:42,107 --> 00:50:43,808 Τώρα δεν έχεις πια το αυτοκίνητό μου. 872 00:50:43,841 --> 00:50:46,877 - Ω, ναι, νομίζω Έχασα τα πάντα. 873 00:50:50,748 --> 00:50:52,817 - Όχι όλα. 874 00:51:16,407 --> 00:51:21,779 - * Όσες φορές έκλαψα Και όταν σηκώθηκα 875 00:51:24,282 --> 00:51:29,654 * Αυτό που είπα Η ζημιά που έκανα * 876 00:51:31,822 --> 00:51:37,628 * Όλα τα όνειρά μου είναι εφιάλτες κοιμάμαι * 877 00:51:39,430 --> 00:51:45,536 * Είμαι ξύπνιος τώρα, σηκώνομαι από τα βάθη * 878 00:51:45,570 --> 00:51:49,407 * Σηκώνομαι από τα βάθη 879 00:51:49,440 --> 00:51:53,278 * Σηκώνομαι από τα βάθη 880 00:51:53,311 --> 00:51:57,282 * Σηκώνομαι από τα βάθη 881 00:51:57,315 --> 00:52:01,219 * Σηκώνομαι από τα βάθη 882 00:52:01,252 --> 00:52:04,889 * Σηκώνομαι από τα βάθη 883 00:52:04,922 --> 00:52:09,894 * Σηκώνομαι από τα βάθη