1 00:00:39,539 --> 00:00:41,738 Venduto per cinquanta ghinee a il signore davanti. 2 00:00:41,840 --> 00:00:43,875 Appartengono al lotto 26. 3 00:00:43,977 --> 00:00:45,839 E' un bel colore oro secchio e catena. 4 00:00:45,941 --> 00:00:47,346 Che bella offerta. 5 00:00:49,774 --> 00:00:51,075 Apparteneva a mia madre. 6 00:00:51,177 --> 00:00:51,980 Lucia! 7 00:00:52,082 --> 00:00:53,182 Ho gli atti qui. 8 00:00:53,284 --> 00:00:56,787 Questo è un comportamento estremamente improprio. 9 00:00:56,889 --> 00:00:58,123 Sono giuridicamente vincolanti. 10 00:01:08,725 --> 00:01:10,801 Non posso credere di averlo appena fatto. 11 00:01:10,903 --> 00:01:12,767 Cerca di non essere triste, Lucy. 12 00:01:12,869 --> 00:01:15,073 Lo so. 13 00:01:15,175 --> 00:01:17,140 Mia madre me lo direbbe amare l'avventura. 14 00:01:17,242 --> 00:01:19,171 Mauritius sembra meravigliosa. 15 00:01:19,273 --> 00:01:20,836 Sono solo nervoso. 16 00:01:20,938 --> 00:01:22,678 No, i tuoi zii si prenderà cura di te. 17 00:01:22,780 --> 00:01:23,811 Andrà tutto bene. 18 00:01:23,913 --> 00:01:25,107 Basta vedere. 19 00:01:25,209 --> 00:01:27,569 E avrai il resto la tua eredità quando avrai 18 anni. 20 00:01:27,620 --> 00:01:28,620 Lo so. 21 00:01:32,824 --> 00:01:33,656 Che cos'è questo? 22 00:01:33,758 --> 00:01:35,625 Per te. 23 00:01:35,727 --> 00:01:37,287 Lucia! 24 00:01:37,389 --> 00:01:38,829 Questo è bellissimo. 25 00:01:38,931 --> 00:01:40,058 Hai passato anni a collezionare. 26 00:01:40,160 --> 00:01:40,829 Non puoi... 27 00:01:40,931 --> 00:01:42,500 No, per favore. 28 00:01:42,602 --> 00:01:44,097 E' per te. 29 00:01:44,199 --> 00:01:46,936 Voglio che tu lo abbia. 30 00:01:47,038 --> 00:01:48,338 Mi mancherai davvero. 31 00:03:02,282 --> 00:03:05,877 Avevo solo 17 anni quando mi hanno mandato lì. 32 00:03:05,979 --> 00:03:09,287 Non avevo idea di come quell'isola mi avrebbe cambiato. 33 00:03:50,862 --> 00:03:51,862 Lucia! 34 00:03:51,930 --> 00:03:52,930 Zia Betty! 35 00:03:56,365 --> 00:03:59,063 Benvenuti a Mauritius! 36 00:03:59,165 --> 00:04:01,233 OH! 37 00:04:01,335 --> 00:04:02,139 Non puoi essere Lucy. 38 00:04:02,241 --> 00:04:03,504 Dov'è quella ragazzina? 39 00:04:03,606 --> 00:04:08,011 abituato a nascondersi dietro la gonna di sua madre? 40 00:04:08,113 --> 00:04:12,146 Sono cresciuta, zia Betty. 41 00:04:12,248 --> 00:04:14,345 Siamo così dispiaciuti. 42 00:04:14,447 --> 00:04:16,613 Come stai affrontando? 43 00:04:16,715 --> 00:04:19,053 Non è facile, ma sono... 44 00:04:19,155 --> 00:04:21,783 Sto facendo del mio meglio. 45 00:04:21,885 --> 00:04:23,090 Ma è un sollievo essere qui. 46 00:04:23,192 --> 00:04:23,793 Dai. 47 00:04:23,895 --> 00:04:24,956 Andiamo avanti. 48 00:04:25,058 --> 00:04:27,127 Bene, hai un sorriso largo come l'oceano. 49 00:04:27,229 --> 00:04:28,625 E due volte più bello! 50 00:04:28,727 --> 00:04:29,931 Grazie, zia Betty. 51 00:04:30,033 --> 00:04:30,693 Salta dentro. 52 00:04:30,795 --> 00:04:32,030 Grazie, zio George. 53 00:04:32,132 --> 00:04:36,773 Tua madre una volta l'ha detto ci dice che sei un appassionato botanico. 54 00:04:36,875 --> 00:04:37,934 SÌ. 55 00:04:38,036 --> 00:04:39,773 Allora dovresti sii nel tuo elemento. 56 00:04:42,915 --> 00:04:44,008 Oh, per me? 57 00:04:55,355 --> 00:04:57,962 Ei, tu! 58 00:05:11,477 --> 00:05:15,010 Qualcuno mi aiuti quest'uomo con il carro! 59 00:05:15,112 --> 00:05:16,271 Dai, aiutalo! 60 00:05:19,719 --> 00:05:20,719 Harry! 61 00:05:20,754 --> 00:05:23,746 Giorgio. 62 00:05:23,848 --> 00:05:26,123 Non devo fissarti, tesoro. 63 00:05:26,225 --> 00:05:28,286 Pensavo fosse stato abolito. 64 00:05:28,388 --> 00:05:29,521 Harry! 65 00:05:29,623 --> 00:05:31,655 Lucy, sono tuo zio Harry. 66 00:05:31,757 --> 00:05:32,837 Sono lavoratori a contratto. 67 00:05:32,889 --> 00:05:34,424 Non è vero, fratello? 68 00:05:34,526 --> 00:05:35,130 Lucia! 69 00:05:35,232 --> 00:05:36,334 Che piacere assoluto. 70 00:05:36,436 --> 00:05:38,463 Sì, stanno arrivando i nuovi arrivi registrato per lavorare. 71 00:05:38,565 --> 00:05:39,635 Sono pagati bene. 72 00:05:39,737 --> 00:05:41,582 Beh, non lo farei esattamente dire bene è la parola giusta. 73 00:05:41,606 --> 00:05:43,534 Non so cosa il mondo sta arrivando. 74 00:05:43,636 --> 00:05:44,869 Concessioni di terreni, passaggio gratuito. 75 00:05:44,971 --> 00:05:47,003 Come diavolo stiamo? intendeva realizzare un profitto? 76 00:05:47,106 --> 00:05:48,873 Sono sicuro che lo farai fai proprio bene, George. 77 00:05:48,976 --> 00:05:51,410 George, tesoro, Lucy è appena arrivata. 78 00:05:51,512 --> 00:05:52,609 Basta parlare di affari. 79 00:05:52,711 --> 00:05:53,885 Sì, naturalmente. 80 00:05:53,987 --> 00:05:55,478 Troppo caldo per perdere tempo. 81 00:05:55,580 --> 00:05:57,222 Andiamo avanti. 82 00:05:57,324 --> 00:05:59,083 Prenderò la mia macchina e seguirti a casa. 83 00:06:32,124 --> 00:06:33,124 Dai, andiamo. 84 00:06:33,189 --> 00:06:34,189 Pronti. 85 00:06:37,621 --> 00:06:38,060 Dai. 86 00:06:38,162 --> 00:06:39,162 Sono quasi arrivati. 87 00:06:50,704 --> 00:06:52,272 Eccoci qui, Lucia. 88 00:06:52,374 --> 00:06:54,737 Questo è Ambleside. 89 00:06:54,839 --> 00:06:58,177 È bellissimo. 90 00:06:58,280 --> 00:06:59,280 Grazie. 91 00:07:03,351 --> 00:07:05,185 Papà! 92 00:07:05,287 --> 00:07:08,083 Billy. 93 00:07:08,185 --> 00:07:10,191 Vieni a salutarci tua cugina Lucia. 94 00:07:10,293 --> 00:07:10,994 Ciao, Lucia. 95 00:07:11,096 --> 00:07:11,830 Ciao, Billy. 96 00:07:11,932 --> 00:07:13,358 Piacere di conoscerti. 97 00:07:13,460 --> 00:07:14,298 Dai. 98 00:07:14,400 --> 00:07:15,840 Ti presenterò a tua zia Mina. 99 00:07:21,434 --> 00:07:21,838 Per favore. 100 00:07:21,941 --> 00:07:24,776 Dopo di te. 101 00:07:26,212 --> 00:07:29,280 Ah, c'è mia moglie, l'artista. 102 00:07:29,382 --> 00:07:33,715 Mina, tesoro, guarda che è appena arrivato. 103 00:07:33,817 --> 00:07:38,246 Innocente e selvaggio con il cuore di un bambino. 104 00:07:38,348 --> 00:07:42,059 Beh, non sei tu? creatura più divina? 105 00:07:42,161 --> 00:07:43,291 Ciao, zia Mina. 106 00:07:43,393 --> 00:07:46,096 Bene, fai qualcosa! 107 00:07:46,198 --> 00:07:47,198 Cosa dovrei fare? 108 00:07:47,231 --> 00:07:47,963 Non lo so. 109 00:07:48,066 --> 00:07:49,066 Improvvisare! 110 00:07:56,939 --> 00:07:59,739 Come può essere così carino? fare una faccia così bestiale? 111 00:07:59,841 --> 00:08:02,977 Lo otterremo tutto bene, mia cara. 112 00:08:03,079 --> 00:08:05,783 Mil ci ha preparato il tè, se ti va di unirti a noi dentro, 113 00:08:05,885 --> 00:08:06,478 Lucia. 114 00:08:06,580 --> 00:08:08,045 Tu guardi. 115 00:08:08,148 --> 00:08:11,650 Noi donne correremo le cose prima che sia troppo lungo. 116 00:08:11,752 --> 00:08:12,986 Quando l'inferno gelerà. 117 00:09:19,449 --> 00:09:21,186 La tua stanza lo è pronto adesso, signorina Lucy. 118 00:09:24,659 --> 00:09:25,659 Grazie, Mil. 119 00:10:09,269 --> 00:10:11,938 Perché sei così? interessato ai fiori? 120 00:10:12,040 --> 00:10:14,735 Mi interessa in qualsiasi cosa viva. 121 00:10:14,837 --> 00:10:18,581 Beh, sembra che ti piaccia Betty, ed è a malapena viva. 122 00:10:18,683 --> 00:10:20,410 Oh, zia Minnie, sei cattiva! 123 00:10:38,435 --> 00:10:39,770 Ho bisogno del bagno. 124 00:11:35,854 --> 00:11:36,854 Woo! 125 00:12:40,490 --> 00:12:42,488 Lucia! 126 00:12:45,890 --> 00:12:46,890 Lucia! 127 00:12:51,732 --> 00:12:52,896 In arrivo! 128 00:12:52,998 --> 00:12:53,734 Scusa, zia Mina. 129 00:12:53,836 --> 00:12:54,956 Dovevo andare in bagno. 130 00:12:55,037 --> 00:12:56,464 Pensavo fossi stato mangiato. 131 00:12:56,566 --> 00:12:58,805 Sì, sono un po' vagabondo. 132 00:12:58,907 --> 00:13:00,240 Sì, lo vedo. 133 00:13:03,107 --> 00:13:05,307 Possiamo tornare indietro. 134 00:13:05,409 --> 00:13:07,011 Sei così vicino ad Ambleside qui. 135 00:13:07,113 --> 00:13:08,413 E' proprio attraverso quegli alberi. 136 00:13:11,752 --> 00:13:12,752 Per te. 137 00:13:15,560 --> 00:13:17,356 Incantato, ne sono sicuro. 138 00:13:58,767 --> 00:14:00,669 Chi c'è? 139 00:14:00,771 --> 00:14:03,769 Spegni quella dannata luce! 140 00:14:03,871 --> 00:14:05,902 Zio Giorgio. 141 00:14:06,004 --> 00:14:07,045 Lucia? 142 00:14:07,147 --> 00:14:08,147 Ciao. 143 00:14:08,211 --> 00:14:09,857 Cosa stai facendo fuori? a quest'ora della notte, 144 00:14:09,881 --> 00:14:11,712 girovagando come un piccolo fantasma? 145 00:14:11,814 --> 00:14:12,814 Mi sentivo irrequieto. 146 00:14:27,864 --> 00:14:30,995 Posso averne un sorso, zio George? 147 00:14:31,097 --> 00:14:32,435 Beh, l'ho già avuto prima. 148 00:14:32,537 --> 00:14:34,865 E tu? 149 00:14:34,967 --> 00:14:35,967 Solo un sorso. 150 00:14:42,041 --> 00:14:43,178 Quindi come tua madre. 151 00:14:48,885 --> 00:14:50,845 Non avevo idea di quanto fosse malata. 152 00:14:55,561 --> 00:14:56,961 Mi manca davvero. 153 00:15:02,899 --> 00:15:06,394 Avevamo le nostre differenze. 154 00:15:06,496 --> 00:15:10,406 Ho sempre ammirato il suo spirito. 155 00:15:10,508 --> 00:15:11,536 SÌ. 156 00:15:14,614 --> 00:15:17,646 Mi ha sempre insegnato ad essere libero. 157 00:15:17,748 --> 00:15:18,748 L'ha fatto adesso? 158 00:15:21,211 --> 00:15:23,814 Andiamo, allora. 159 00:15:23,916 --> 00:15:24,916 Dimmi. 160 00:15:24,957 --> 00:15:27,024 Perché lo proponi? le donne hanno avuto il voto? 161 00:15:32,827 --> 00:15:34,959 Uguaglianza. 162 00:15:35,061 --> 00:15:37,561 Uguaglianza? 163 00:15:37,663 --> 00:15:39,570 Donne e uomini hanno ottenuto andato avanti bene per secoli. 164 00:15:39,672 --> 00:15:41,036 Se non è rotto, perché aggiustarlo? 165 00:15:41,138 --> 00:15:43,565 Perché non avevamo il voto. 166 00:15:43,667 --> 00:15:45,435 Gli uomini hanno fatto decisioni per noi. 167 00:15:45,537 --> 00:15:47,005 Perché non possiamo farlo loro per noi stessi, 168 00:15:47,107 --> 00:15:48,107 avere voce in capitolo nella società? 169 00:15:48,145 --> 00:15:49,703 mi dispiace, ma non capisco. 170 00:15:49,805 --> 00:15:51,406 Cos'hai fatto? disperatamente necessario? 171 00:15:51,508 --> 00:15:52,907 La libertà di voto. 172 00:16:01,124 --> 00:16:02,884 Brindiamo all'emancipazione femminile. 173 00:16:05,994 --> 00:16:07,229 Un'idea nobile, ne sono sicuro. 174 00:16:10,394 --> 00:16:11,761 Un terreno comune. 175 00:16:24,783 --> 00:16:26,149 Sei così bella. 176 00:16:30,153 --> 00:16:32,650 Presto la tua vita lo farà essere irriconoscibile. 177 00:16:35,285 --> 00:16:36,285 Fidati di me. 178 00:17:03,388 --> 00:17:06,452 Amici e vicini, abbiamo ti ho invitato qui questa sera 179 00:17:06,554 --> 00:17:09,154 non solo per festeggiare la salute e la prosperità 180 00:17:09,256 --> 00:17:11,186 che Dio ci ha donato. 181 00:17:11,288 --> 00:17:12,526 Ben detto. 182 00:17:12,628 --> 00:17:14,748 Potrebbe concederci ancora un po' di questo champagne? 183 00:17:16,126 --> 00:17:18,833 Ma anche per festeggiare il 18esimo compleanno dell'ultimo 184 00:17:18,935 --> 00:17:21,436 aggiunta alla nostra famiglia. 185 00:17:21,538 --> 00:17:28,840 Signore e signori, posso farlo presenta la signorina Lucy Gladwell. 186 00:19:23,324 --> 00:19:24,351 È stato squisito. 187 00:19:24,454 --> 00:19:25,692 Grazie. 188 00:19:25,794 --> 00:19:30,663 Lucy, tesoro, vieni a trovarci il nostro caro amico, Henri Benoit. 189 00:19:33,333 --> 00:19:34,467 Guarda quell'uomo. 190 00:19:34,569 --> 00:19:37,769 Le sue mani vagano come un fiume lento. 191 00:19:42,941 --> 00:19:45,406 Proprietario di uno dei le piantagioni più grandi 192 00:19:45,508 --> 00:19:46,516 sull'isola. 193 00:19:46,618 --> 00:19:48,147 Henri. 194 00:19:54,188 --> 00:19:58,554 Davvero... fantastico. 195 00:19:58,656 --> 00:20:01,194 Grazie, signore. 196 00:20:01,296 --> 00:20:02,693 Henri suona il violino. 197 00:20:02,795 --> 00:20:04,367 Ha detto zia Mina era il violino. 198 00:20:07,505 --> 00:20:11,808 Potrebbe davvero sono stato a Vienna, sai? 199 00:20:11,910 --> 00:20:15,675 Hai giocato con disinvoltura. 200 00:20:15,777 --> 00:20:18,245 Beh, se vuoi scusarmi io, signore, zia Mina 201 00:20:18,347 --> 00:20:19,840 sembra molto appassionato per parlare con me. 202 00:20:19,942 --> 00:20:22,447 Forse potremmo fare un duetto. 203 00:20:22,549 --> 00:20:24,178 Suona da solo, signor Benoit. 204 00:20:28,452 --> 00:20:29,591 Lucia. 205 00:20:29,693 --> 00:20:32,426 Lascia che ti presenti il nostro vicino, Antoine Champney. 206 00:20:32,528 --> 00:20:34,923 Sono tornato di recente da una grande spedizione. 207 00:20:35,026 --> 00:20:37,664 Beh, lo ero semplicemente visitando la famiglia. 208 00:20:37,766 --> 00:20:40,862 Ma grazie per il introduzione grandiosa, George. 209 00:20:40,964 --> 00:20:44,598 La tua prestazione. 210 00:20:47,036 --> 00:20:49,704 Grazie, signor Champney. 211 00:20:49,806 --> 00:20:52,475 Signor Champney! 212 00:20:52,577 --> 00:20:54,184 Puoi chiamarmi Antonio. 213 00:20:54,286 --> 00:20:57,281 Sapevo che voi due sareste andati d'accordo. 214 00:21:35,157 --> 00:21:36,157 Vieni a letto. 215 00:21:36,259 --> 00:21:37,394 Ti raggiungo più tardi. 216 00:21:42,132 --> 00:21:43,024 Quanto dopo? 217 00:21:43,126 --> 00:21:44,767 Non vedi? Sto lavorando, donna? 218 00:21:44,869 --> 00:21:47,071 Vai a letto e basta. 219 00:21:47,173 --> 00:21:49,604 Lavori sempre, George. 220 00:21:53,374 --> 00:21:54,935 Ogni notte, a quanto pare. 221 00:21:55,037 --> 00:21:56,508 Cosa stai insinuando? 222 00:21:56,610 --> 00:21:57,939 Che faresti qualsiasi cosa 223 00:21:58,041 --> 00:22:00,181 per evitare di essere di nuovo intimo con me. 224 00:22:00,283 --> 00:22:01,516 E' ridicolo. 225 00:22:01,618 --> 00:22:03,418 Mi dispiace, devo spendere così tanto tempo a che fare 226 00:22:03,516 --> 00:22:04,846 con questioni d'affari. 227 00:22:04,948 --> 00:22:06,256 Sono serio difficoltà finanziarie. 228 00:22:06,359 --> 00:22:08,119 Sto cercando di fermarci dal perdere tutto. 229 00:22:08,219 --> 00:22:10,317 Eppure puoi permettersi di giocare d'azzardo tutte le sere. 230 00:22:10,419 --> 00:22:13,494 Ne hai qualcuno? idea dello sforzo a cui sono sottoposto? 231 00:22:13,596 --> 00:22:16,059 Conosco il mettere a dura prova il mio matrimonio. 232 00:22:16,161 --> 00:22:17,507 Bene, cosa vuoi? cosa devo fare? Arrendersi e basta? 233 00:22:17,531 --> 00:22:18,930 Vendi tutto? Vendere Ambleside? 234 00:22:21,571 --> 00:22:25,375 Non farebbe alcuna differenza. 235 00:22:25,477 --> 00:22:27,906 Non abbiamo figli ereditarlo comunque. 236 00:22:40,560 --> 00:22:43,091 Possiamo avvicinarci? guarda i cavalli, zia Mina? 237 00:22:43,193 --> 00:22:44,994 Naturalmente, caro. 238 00:22:45,096 --> 00:22:47,327 Voi due andate avanti. 239 00:22:47,429 --> 00:22:49,026 Vado a cercare un posto all'ombra. 240 00:22:58,302 --> 00:23:00,304 Ci tratterebbero come trattano i loro cavalli 241 00:23:00,406 --> 00:23:01,978 se glielo permettiamo. 242 00:23:02,080 --> 00:23:03,505 Non lo zio Harry. 243 00:23:03,607 --> 00:23:04,077 Dio no. 244 00:23:04,179 --> 00:23:05,207 È stato addomesticato. 245 00:23:11,653 --> 00:23:14,849 Siete stati tutti così buoni con me. 246 00:23:14,951 --> 00:23:18,523 Mi sono sentito così accolto qui. 247 00:23:18,625 --> 00:23:20,192 Ti manca l'Inghilterra? 248 00:23:20,294 --> 00:23:21,964 SÌ. 249 00:23:22,066 --> 00:23:24,699 Mi manca davvero casa. 250 00:23:24,801 --> 00:23:28,472 Napoleone chiamò l’Inghilterra una nazione di negozianti. 251 00:23:28,574 --> 00:23:32,671 Personalmente penso di sì molta meno ambizione di quella. 252 00:23:32,773 --> 00:23:35,879 In realtà mi manca davvero Helen. 253 00:23:35,981 --> 00:23:36,881 Chi è Elena? 254 00:23:36,983 --> 00:23:38,883 La nostra governante. 255 00:23:38,985 --> 00:23:39,874 Ma lei è come una famiglia. 256 00:23:39,976 --> 00:23:41,082 Amici con l'aiuto. 257 00:23:41,184 --> 00:23:42,184 Sei progressista. 258 00:23:48,020 --> 00:23:50,390 Cosa fai? conosci il signor Champney? 259 00:23:50,492 --> 00:23:52,787 Ha preso la tua fantasia, vero? 260 00:23:52,889 --> 00:23:56,396 intendevo... 261 00:23:56,498 --> 00:23:58,793 È ricco e francese. 262 00:23:58,895 --> 00:24:03,302 È bello, suppongo. 263 00:24:03,404 --> 00:24:04,239 E ammettiamolo. 264 00:24:04,341 --> 00:24:06,004 A quale donna non piacciono i soldi? 265 00:24:06,106 --> 00:24:09,038 Beh, non lo sono interessato a un uomo per la ricchezza. 266 00:24:09,140 --> 00:24:10,872 Bene, cosa sono ti interessa? 267 00:24:10,974 --> 00:24:13,313 Beh, l'amore, ovviamente. 268 00:24:13,415 --> 00:24:15,952 Ah, amore, sì. 269 00:24:16,054 --> 00:24:18,783 Un lontano ricordo. 270 00:24:18,885 --> 00:24:21,720 Preoccupazione del romantico senza speranza. 271 00:24:21,822 --> 00:24:23,626 Più speranzoso che disperato. 272 00:24:35,405 --> 00:24:37,500 Benoît, amico mio. 273 00:24:37,602 --> 00:24:38,602 Accomodati. 274 00:24:49,183 --> 00:24:52,418 Spero che questo possa essere d'aiuto facilitare qualsiasi accordo 275 00:24:52,520 --> 00:24:54,090 potremmo riprenderci, George. 276 00:24:54,192 --> 00:24:56,419 Ne sono sicuro. 277 00:24:56,521 --> 00:24:56,926 Bere? 278 00:24:57,028 --> 00:24:58,191 No. 279 00:24:58,293 --> 00:24:59,426 Non devo restare. 280 00:24:59,528 --> 00:25:01,290 Ho degli ospiti di cui occuparmi. 281 00:25:34,095 --> 00:25:36,492 Champney e io lo eravamo amanti, molto prima di Harry, 282 00:25:36,595 --> 00:25:38,968 ovviamente. 283 00:25:39,070 --> 00:25:41,601 Veramente? 284 00:25:41,703 --> 00:25:43,607 Tesoro, hai un armadio 285 00:25:43,709 --> 00:25:49,003 pieno di vestiti e in qualche modo mai niente da indossare. 286 00:25:49,105 --> 00:25:50,203 Che cosa significa? 287 00:25:50,305 --> 00:25:53,417 Goditi alcuni cambi di costume. 288 00:25:53,519 --> 00:25:58,655 Quindi, accontentati del tuo vestito più perfetto. 289 00:26:14,464 --> 00:26:17,565 Avanti, vieni avanti, andiamo, andiamo. 290 00:26:17,667 --> 00:26:18,667 OH. 291 00:26:37,124 --> 00:26:39,553 Grigio sicuramente ti sta bene, George. 292 00:26:42,158 --> 00:26:46,602 Allora, a che punto siamo? 293 00:26:46,704 --> 00:26:50,270 Di' che sono più che interessato. 294 00:26:50,372 --> 00:26:51,372 Bene. 295 00:26:51,435 --> 00:26:54,574 Stavo iniziando a pensare avevi perso il coraggio. 296 00:26:54,677 --> 00:26:55,938 Ho perso un mucchio di soldi 297 00:26:56,040 --> 00:26:58,242 alle gare, ma non il mio coraggio. 298 00:27:01,277 --> 00:27:03,285 Ho gli occhi puntati il premio più grande. 299 00:27:03,387 --> 00:27:04,283 Ti costerà. 300 00:27:04,385 --> 00:27:05,956 Bere? 301 00:27:06,058 --> 00:27:07,955 Sicuro. 302 00:27:08,057 --> 00:27:10,620 È una pratica piuttosto strana per un uomo della tua statura, 303 00:27:10,722 --> 00:27:12,857 non credi? 304 00:27:12,959 --> 00:27:14,456 Qualunque cosa serva, Lo raddoppierò. 305 00:27:18,930 --> 00:27:21,266 Quanto ha promesso Henri? 306 00:27:21,368 --> 00:27:26,168 Pensavo che lo fossi un giocatore d'azzardo, non un imbroglione. 307 00:27:26,270 --> 00:27:27,705 E da quando è iniziato il tradimento 308 00:27:27,807 --> 00:27:30,476 diventare un problema per te? 309 00:27:38,286 --> 00:27:41,787 Lucy, Antoine sì si è gentilmente offerto di accompagnarti a casa. 310 00:27:41,889 --> 00:27:43,591 Posso lasciarti? nelle sue mani sicure? 311 00:27:43,693 --> 00:27:45,392 È ora di provare un nuovo vestito. 312 00:27:45,494 --> 00:27:46,554 Ecco la tua occasione. 313 00:27:49,293 --> 00:27:51,493 Beh, se ad Antoine non dispiace. 314 00:27:51,595 --> 00:27:54,001 Sarà un piacere. 315 00:28:08,043 --> 00:28:09,577 Un po. 316 00:28:09,679 --> 00:28:11,946 Mia madre cantava Per me filastrocche francesi 317 00:28:12,048 --> 00:28:13,486 quando ero bambino. 318 00:28:13,588 --> 00:28:16,356 Veramente? 319 00:28:16,458 --> 00:28:18,727 Cantamene uno. 320 00:28:18,829 --> 00:28:20,690 Non potevo possibilmente ricordarne qualcuno. 321 00:28:20,792 --> 00:28:22,759 NO? 322 00:28:22,861 --> 00:28:23,861 Nemmeno "Alouette?" 323 00:28:40,184 --> 00:28:41,184 Ehi! 324 00:29:04,469 --> 00:29:07,410 Forse tu pensi di essere un predicatore. 325 00:29:07,512 --> 00:29:09,377 Forse pensi di essere Gandhi. 326 00:29:09,479 --> 00:29:10,674 Niente lavoro. 327 00:29:10,776 --> 00:29:11,581 Non faccio niente. 328 00:29:11,683 --> 00:29:13,106 Torna al lavoro, ragazzo! 329 00:29:13,208 --> 00:29:14,208 Nessuno! 330 00:29:24,920 --> 00:29:31,934 Torna subito al lavoro. 331 00:29:39,808 --> 00:29:40,968 Come osi fissare una donna? 332 00:29:42,139 --> 00:29:43,139 Non più. 333 00:29:43,238 --> 00:29:43,840 Non intendeva fare del male. 334 00:29:43,942 --> 00:29:45,272 Stava solo parlando. 335 00:29:45,374 --> 00:29:46,881 Hai sentito l'uomo. 336 00:29:46,983 --> 00:29:48,718 Muoviti, se lo sai cosa è bene per te. 337 00:29:48,820 --> 00:29:50,517 Siamo molti lavoratori qui, signore. 338 00:29:50,619 --> 00:29:51,619 Lavoriamo molto duramente. 339 00:29:51,720 --> 00:29:53,087 Non ci piace la violenza. 340 00:30:20,753 --> 00:30:24,383 Bruno qui tornerà te ad Ambleside. 341 00:30:24,485 --> 00:30:28,485 Spero che avrò il piacere di rivederti molto presto. 342 00:30:53,244 --> 00:30:54,481 Possiamo fermarci qui, per favore? 343 00:30:54,583 --> 00:30:56,449 Ehi! 344 00:30:56,551 --> 00:30:57,318 Signora? 345 00:30:57,420 --> 00:30:57,948 Signora? 346 00:30:58,050 --> 00:30:58,716 Voglio camminare. 347 00:30:58,818 --> 00:30:59,651 Per favore! 348 00:30:59,753 --> 00:31:00,753 Per favore, signora! 349 00:32:28,908 --> 00:32:29,908 Ciao. 350 00:32:50,594 --> 00:32:52,200 Mi dispiace, non capisco. 351 00:32:55,572 --> 00:32:57,471 Neela! 352 00:33:07,948 --> 00:33:09,410 Mi dispiace tanto. 353 00:33:09,512 --> 00:33:11,411 Non volevo disturbare nessuno. 354 00:33:24,602 --> 00:33:25,602 Grazie. 355 00:33:34,313 --> 00:33:35,313 Ciao. 356 00:33:51,662 --> 00:33:53,089 Ciao. 357 00:33:53,191 --> 00:33:53,792 Mi dispiace. 358 00:33:53,894 --> 00:33:55,222 Mi sono perso. 359 00:33:55,324 --> 00:33:56,195 stavo proprio... 360 00:33:56,297 --> 00:33:58,096 Cosa stai facendo qui? 361 00:33:58,198 --> 00:33:59,432 Vivo ad Ambleside. 362 00:34:09,740 --> 00:34:12,341 Sono rimasto sconvolto da cosa Ho visto accadere oggi. 363 00:34:12,443 --> 00:34:13,545 È la nostra vita. 364 00:34:17,646 --> 00:34:21,589 Ti ho visto alla cascata. 365 00:34:21,691 --> 00:34:23,757 SÌ. 366 00:34:23,859 --> 00:34:25,986 Una bella coincidenza. 367 00:34:26,088 --> 00:34:28,131 Nessuno noi incontrarsi è sempre una coincidenza. 368 00:34:41,211 --> 00:34:43,240 Indossa questo, tu non attirerà l'attenzione 369 00:34:43,342 --> 00:34:44,510 quando lasci il villaggio. 370 00:35:22,645 --> 00:35:25,149 Vogliono sapere il tuo nome. 371 00:35:25,251 --> 00:35:27,754 Oh, certo. 372 00:35:27,856 --> 00:35:30,023 Il mio nome è Lucia. 373 00:35:32,357 --> 00:35:33,722 Come vi chiamate? 374 00:35:33,825 --> 00:35:37,390 Questo è Aaru e questo è Darsha. 375 00:35:37,492 --> 00:35:38,800 E io sono Krishna. 376 00:35:38,902 --> 00:35:40,968 Come il dio indù. 377 00:35:41,070 --> 00:35:43,599 Come fai a saperlo? 378 00:35:43,701 --> 00:35:45,439 Devo averlo letto da qualche parte. 379 00:35:49,177 --> 00:35:50,842 Vuoi del cibo? 380 00:35:50,945 --> 00:35:51,945 Dal Puri. 381 00:36:05,896 --> 00:36:07,694 È delizioso. 382 00:36:07,797 --> 00:36:08,797 Grazie. 383 00:36:21,173 --> 00:36:22,502 Bel sorriso. 384 00:36:22,604 --> 00:36:23,909 Il pesce? 385 00:36:24,011 --> 00:36:25,011 No, tu. 386 00:36:58,846 --> 00:37:02,413 Lo sogno un giorno possederò la mia terra. 387 00:37:02,515 --> 00:37:03,814 Puoi possedere la tua terra. 388 00:37:08,088 --> 00:37:09,858 Mi dispiace. 389 00:37:09,960 --> 00:37:11,194 Non intendevo questo in questo modo. 390 00:37:11,296 --> 00:37:15,356 E' solo... Tutto il i proprietari terrieri che ho visto sono... 391 00:37:15,458 --> 00:37:17,732 Bianco. 392 00:37:17,834 --> 00:37:19,796 SÌ. 393 00:37:19,898 --> 00:37:22,764 Molte persone stanno tornando in India, 394 00:37:22,866 --> 00:37:26,501 quindi ci offrono terra per farci restare. 395 00:37:26,603 --> 00:37:28,476 La concessione della terra. 396 00:37:28,578 --> 00:37:31,974 Non è molto, ma un giorno sarà mio. 397 00:37:39,417 --> 00:37:41,256 Hai un sogno? 398 00:37:41,358 --> 00:37:44,293 Mi piacerebbe davvero insegnare ai bambini. 399 00:37:44,395 --> 00:37:51,400 Mi manca l'infanzia, il sentimento la libertà che sentivo. 400 00:37:56,669 --> 00:37:58,405 Quando la schiavitù fu abolita, 401 00:37:58,508 --> 00:38:00,501 i soldati si avvicinarono al montagna per dirlo alla gente 402 00:38:00,603 --> 00:38:03,539 che erano liberi. 403 00:38:03,641 --> 00:38:07,345 Non potevano crederci. 404 00:38:07,447 --> 00:38:10,984 E si sono lanciati verso la morte. 405 00:38:11,086 --> 00:38:12,086 È terribile. 406 00:38:15,450 --> 00:38:19,791 Preferiscono essere liberi nella morte che da vivo e schiavo. 407 00:38:31,534 --> 00:38:32,234 Krishna! 408 00:38:32,336 --> 00:38:33,336 Krishna! 409 00:38:46,021 --> 00:38:47,756 Giro? 410 00:38:47,858 --> 00:38:48,858 Girarsi? 411 00:39:45,080 --> 00:39:46,080 Mi copi, signorina. 412 00:40:13,538 --> 00:40:15,438 Chi era? 413 00:40:15,540 --> 00:40:16,275 Un bramino. 414 00:40:16,377 --> 00:40:18,910 È la casta più alta. 415 00:40:19,012 --> 00:40:26,019 Bramini, Kshatriya, Vaishya e Shudra. 416 00:40:26,255 --> 00:40:27,917 Impressionante. 417 00:40:28,019 --> 00:40:33,094 Anche se penso che il nostro sangue corre dello stesso colore. 418 00:40:33,196 --> 00:40:36,199 Sono totalmente d'accordo. 419 00:40:36,301 --> 00:40:40,303 Sono felice che lo faccia, signorina. 420 00:40:40,405 --> 00:40:43,796 Allora devi smettila di chiamarmi signorina. 421 00:40:43,898 --> 00:40:44,898 Ok, signorina. 422 00:40:55,020 --> 00:40:56,211 Questo ti proteggerà. 423 00:41:01,190 --> 00:41:02,190 Grazie. 424 00:41:29,746 --> 00:41:31,114 Ringrazia Neela da parte mia. 425 00:41:34,025 --> 00:41:35,283 Posso vederti di nuovo? 426 00:41:38,221 --> 00:41:39,787 Mi piacerebbe, Lucy, ma... 427 00:41:39,889 --> 00:41:41,925 Domani mattina? 428 00:41:42,027 --> 00:41:44,094 Presso la cascata, prima delle campane della chiesa. 429 00:41:46,896 --> 00:41:49,204 Anche se non so nuotare. 430 00:41:49,306 --> 00:41:50,331 Ti insegnerò. 431 00:42:28,640 --> 00:42:30,508 Ritorna. 432 00:42:30,610 --> 00:42:31,610 Ah, il vagabondo. 433 00:42:31,708 --> 00:42:32,246 Vedere? 434 00:42:32,348 --> 00:42:33,847 Sapevo che sarebbe stata bene. 435 00:42:44,187 --> 00:42:45,562 Dove sei stata, Lucia? 436 00:42:50,730 --> 00:42:53,193 Sono andato al fiume. 437 00:42:53,295 --> 00:42:54,761 Beh, non entrare in quell'acqua. 438 00:42:54,863 --> 00:42:55,764 I coolie lo usano. 439 00:42:55,866 --> 00:42:58,138 Sii pieno di ogni sorta. 440 00:42:58,240 --> 00:42:59,267 Mina! 441 00:42:59,369 --> 00:43:02,444 Evita quel fiume come la peste, tesoro. 442 00:43:02,546 --> 00:43:03,943 Non dovrebbero riprodursi come conigli. 443 00:43:04,045 --> 00:43:07,676 Non avrebbero così tanto fare il bucato, suppongo. 444 00:43:07,778 --> 00:43:09,712 Poverina. 445 00:43:09,814 --> 00:43:13,249 Devi esserti perso. 446 00:43:13,351 --> 00:43:15,724 C'è stato un minore panico per la tua assenza. 447 00:43:22,529 --> 00:43:23,529 Grazie. 448 00:43:29,070 --> 00:43:33,140 Antoine ha detto ti ho mandato a casa con un autista. 449 00:43:33,242 --> 00:43:34,703 SÌ. 450 00:43:34,805 --> 00:43:36,902 Ho deciso di camminare. 451 00:43:37,004 --> 00:43:39,878 Che bella giornata. 452 00:43:39,981 --> 00:43:41,814 Ne hai qualcuno? idea di quanto sia pericoloso 453 00:43:41,916 --> 00:43:43,851 è da queste parti per una donna bianca da sola? 454 00:43:48,584 --> 00:43:50,924 Ti proibisco di farlo ancora una volta qualcosa di così sconsiderato. 455 00:43:54,462 --> 00:43:55,462 Me lo proibisci? 456 00:44:03,872 --> 00:44:06,104 Non potevo proprio sopportare di perderti. 457 00:44:12,411 --> 00:44:15,718 Per favore, non andare in giro isola di nuovo non accompagnata. 458 00:44:19,756 --> 00:44:21,484 Lasciacelo e basta sapere dove stai andando. 459 00:44:21,587 --> 00:44:22,587 Ci preoccupiamo. 460 00:44:24,890 --> 00:44:26,820 Ho perso la cognizione del tempo. 461 00:44:26,922 --> 00:44:27,922 Questo è tutto. 462 00:44:38,508 --> 00:44:41,143 Mil, prepara un bagno a Lucy. 463 00:44:41,245 --> 00:44:42,338 Sì, signora. 464 00:44:46,909 --> 00:44:49,018 COSÌ? 465 00:44:49,120 --> 00:44:51,520 Versare i fagioli. 466 00:44:51,622 --> 00:44:53,349 Cos'hai e Champney ha fatto? 467 00:46:20,971 --> 00:46:22,640 Eccoci qua. 468 00:46:22,742 --> 00:46:25,312 Va bene, apri. 469 00:46:25,414 --> 00:46:27,644 Inserisci questo. 470 00:46:27,746 --> 00:46:28,746 Eccoci qua. 471 00:46:39,891 --> 00:46:42,158 Oh, povera ragazza. 472 00:46:42,260 --> 00:46:45,727 Dovresti restare dentro letto fino al mio ritorno. 473 00:46:45,830 --> 00:46:46,601 OH. 474 00:46:46,703 --> 00:46:49,504 Pubblicherai questo? per me, per favore? 475 00:46:49,606 --> 00:46:50,739 Naturalmente, mia cara. 476 00:46:50,841 --> 00:46:52,567 Faremo tardi per il servizio mattutino. 477 00:46:55,343 --> 00:46:59,112 Adesso riposati e noi lo faremo ci vediamo quando torniamo. 478 00:47:36,377 --> 00:47:39,511 Sembri divertente. 479 00:47:39,613 --> 00:47:41,957 Beh, mi sento ridicolo. 480 00:47:42,658 --> 00:47:43,852 Calcia adesso. Bene. 481 00:47:43,954 --> 00:47:45,356 Bene. Di più. 482 00:47:51,566 --> 00:47:53,100 Rilassa la testa. 483 00:47:56,064 --> 00:47:57,064 Bene. 484 00:48:01,641 --> 00:48:02,168 Vedi? 485 00:48:02,270 --> 00:48:03,308 Sto galleggiando! 486 00:48:11,819 --> 00:48:12,819 Chiudi gli occhi. 487 00:48:28,339 --> 00:48:29,339 D'altra parte. 488 00:49:03,501 --> 00:49:06,269 Sta solo giocando duro per conquistarsi. 489 00:49:06,371 --> 00:49:07,735 Ho visto la strada lei ti guarda. 490 00:49:14,411 --> 00:49:15,748 Non posso che aspettare così a lungo. 491 00:49:15,850 --> 00:49:16,885 È giovane. 492 00:49:16,988 --> 00:49:21,921 Dovresti... Non lo fa eppure conosce la sua mente. 493 00:49:22,023 --> 00:49:23,355 Lei conosce la tua mente? 494 00:49:26,094 --> 00:49:28,190 Ho mai rinnegato un accordo? 495 00:49:32,194 --> 00:49:33,760 Che cosa? 496 00:49:33,862 --> 00:49:38,004 Conosco il nei guai sono i tuoi beni. 497 00:49:38,106 --> 00:49:39,767 Confido che questo possa essere risolto rapidamente. 498 00:49:44,273 --> 00:49:45,311 Per il bene di entrambi. 499 00:49:51,414 --> 00:49:54,622 Lei tornerà. 500 00:49:54,724 --> 00:49:55,724 So che lo farà. 501 00:51:09,734 --> 00:51:12,557 Cos'è questo in tamil? 502 00:51:14,670 --> 00:51:15,934 Maku. 503 00:51:17,332 --> 00:51:18,338 Muka. 504 00:51:23,976 --> 00:51:26,571 E questi? 505 00:51:27,749 --> 00:51:28,749 Kangal. 506 00:51:29,817 --> 00:51:32,751 Kengal. 507 00:51:32,853 --> 00:51:35,654 E' sbagliato? 508 00:51:35,757 --> 00:51:36,757 E questi? 509 00:51:38,221 --> 00:51:39,221 Cade. 510 00:51:39,827 --> 00:51:40,827 Cadù. 511 00:51:49,102 --> 00:51:51,640 Che ne dici di "ti amo?" 512 00:52:01,944 --> 00:52:03,944 Nessuno mai mi ha detto queste parole. 513 00:52:08,284 --> 00:52:09,284 Nessuno? 514 00:52:13,856 --> 00:52:16,055 Mia madre è morta quando sono nata. 515 00:52:45,259 --> 00:52:46,751 Sei adorabile, mia cara. 516 00:52:46,854 --> 00:52:48,164 Oh, grazie, zia Betty. 517 00:52:51,702 --> 00:52:53,795 Abbiamo posta? 518 00:52:53,897 --> 00:52:56,469 Niente per te eppure, tesoro, ho paura. 519 00:53:03,946 --> 00:53:04,837 Scusa, sono in ritardo. 520 00:53:04,939 --> 00:53:06,379 C'è stato un disturbo alle banchine. 521 00:53:06,474 --> 00:53:07,506 Mi sono perso molto? 522 00:53:07,608 --> 00:53:08,277 Non preoccuparti. 523 00:53:08,379 --> 00:53:09,244 Ricarico la bobina. 524 00:53:09,346 --> 00:53:12,579 Oh, non ce n'è bisogno. 525 00:53:12,681 --> 00:53:14,122 Benoit è in ritardo con i pagamenti. 526 00:53:14,224 --> 00:53:16,890 Si rifiuta di pagare i suoi lavoratori fanno gli straordinari. 527 00:53:16,992 --> 00:53:19,019 Buon per lui. 528 00:53:19,121 --> 00:53:21,530 Sono esigenti non più di 14 ore al giorno. 529 00:53:21,632 --> 00:53:23,255 Cristo. 530 00:53:23,357 --> 00:53:26,334 Giorgio, cosa sei? faremo quando si uniranno al sindacato? 531 00:53:34,304 --> 00:53:35,367 Lucia. 532 00:53:35,469 --> 00:53:37,012 Lucia. 533 00:53:37,114 --> 00:53:39,138 Antoine è invitato a giocare a tennis. 534 00:53:42,078 --> 00:53:44,545 Non sono davvero interessato nel vedere il signor Champney, 535 00:53:44,647 --> 00:53:47,556 ma ringrazialo per l'offerta. 536 00:53:47,658 --> 00:53:48,548 Scusa? 537 00:53:48,650 --> 00:53:51,353 Declino educatamente. 538 00:53:51,455 --> 00:53:54,656 Non era un'offerta. 539 00:53:54,758 --> 00:53:57,296 Beh, non parteciperò. 540 00:53:57,398 --> 00:53:58,960 Andrai e ti divertirai. 541 00:54:04,169 --> 00:54:05,341 Mi rifiuto. 542 00:54:05,443 --> 00:54:07,675 George, se non lo fa voglio vedere il signor Champney, 543 00:54:07,777 --> 00:54:09,138 Non penso... 544 00:54:09,240 --> 00:54:10,548 Questo non ti riguarda. Non siamo al molo adesso. 545 00:54:10,572 --> 00:54:11,709 Questa è casa mia. 546 00:54:11,811 --> 00:54:15,981 Il signor Champney ha battuto a uomo sul ciglio della strada. 547 00:54:16,083 --> 00:54:17,083 Un coolie? 548 00:54:17,116 --> 00:54:18,116 Un uomo. 549 00:54:20,754 --> 00:54:23,325 Stiamo gestendo detenuti, ladri, assassini, 550 00:54:23,427 --> 00:54:25,486 chi ci pugnalerà nel indietro nel momento in cui è girato. 551 00:54:25,588 --> 00:54:28,395 Non sei d'accordo, Harry? 552 00:54:28,497 --> 00:54:31,499 La stragrande maggioranza dei lavoratori stanno bene. 553 00:54:31,601 --> 00:54:33,835 Non ne ho voglia passare del tempo con quell'uomo. 554 00:54:33,937 --> 00:54:35,029 Ti istruisco. 555 00:54:37,832 --> 00:54:39,466 Non servo nessuno, zio. 556 00:54:39,568 --> 00:54:40,369 Sono la mia persona. 557 00:54:40,471 --> 00:54:41,471 L'ho fatto abbastanza... 558 00:54:42,243 --> 00:54:44,606 Devi farlo adesso! 559 00:54:44,708 --> 00:54:46,040 Ne ho sentito abbastanza. 560 00:54:57,425 --> 00:55:00,093 È mio dovere verso tua madre 561 00:55:00,195 --> 00:55:01,726 per prepararti al tuo futuro. 562 00:55:08,632 --> 00:55:10,736 Questo è quello che intendo fare. 563 00:55:10,838 --> 00:55:17,641 Allora forse dovresti giocare a tennis con lui e non con me. 564 00:55:17,744 --> 00:55:21,609 Ricorda chi sei stiamo parlando, Lucy. 565 00:55:21,711 --> 00:55:23,885 Sono il tuo tutore. 566 00:55:23,987 --> 00:55:26,381 Farai come desidero. 567 00:55:26,483 --> 00:55:27,614 Ho 18 anni adesso. 568 00:55:27,716 --> 00:55:31,083 Ho la mia eredità. 569 00:55:31,186 --> 00:55:32,919 Come legale tutore e curatore, 570 00:55:33,021 --> 00:55:34,522 Ho già speso quel denaro da tenere 571 00:55:34,624 --> 00:55:35,892 questo tetto sopra la testa. 572 00:55:44,335 --> 00:55:45,341 Mil. 573 00:55:52,607 --> 00:55:54,541 Fermare! 574 00:55:54,643 --> 00:55:55,376 Raccoglilo. 575 00:55:55,478 --> 00:55:56,015 Smettila! 576 00:55:56,117 --> 00:55:57,916 Raccoglilo. 577 00:55:58,018 --> 00:55:58,918 E tu. 578 00:55:59,020 --> 00:56:00,084 Fai come ti dico. 579 00:56:00,186 --> 00:56:01,956 O cosa? 580 00:56:02,058 --> 00:56:03,249 Mi colpirai, zio? 581 00:56:10,230 --> 00:56:11,230 Stai bene? 582 00:56:11,331 --> 00:56:14,199 Sto bene, signorina. 583 00:56:14,301 --> 00:56:16,402 Stai sanguinando. 584 00:56:16,504 --> 00:56:19,471 Signorina Lucy, tu dovrebbe stare attento. 585 00:56:19,573 --> 00:56:21,602 Il maestro non può controllare il suo temperamento. 586 00:56:21,704 --> 00:56:22,905 Dovrebbe imparare a farlo. 587 00:56:23,007 --> 00:56:25,475 Dovresti tornare indietro in sala da pranzo, signorina. 588 00:56:25,577 --> 00:56:27,542 No, voglio aiutarti. 589 00:56:27,644 --> 00:56:28,777 Non devi preoccuparti. 590 00:56:29,213 --> 00:56:36,251 Il signor Huyton è stato buono a me, alla mia famiglia, a mia sorella. 591 00:56:36,586 --> 00:56:38,760 Tua sorella? 592 00:56:38,862 --> 00:56:39,862 Silvia. 593 00:56:43,626 --> 00:56:45,825 Va tutto bene, signorina Lucy. 594 00:56:45,927 --> 00:56:47,403 Andrà tutto bene. 595 00:58:11,946 --> 00:58:14,154 Sei sicuro? 596 00:58:14,256 --> 00:58:15,256 La casa è vuota. 597 00:58:29,005 --> 00:58:30,005 Grazie. 598 00:58:43,319 --> 00:58:44,344 Questa è la tua capanna? 599 00:58:52,152 --> 00:58:55,990 Com'è dormire così? 600 00:58:56,092 --> 00:58:57,866 Non hai mai dormito in un letto? 601 00:58:57,968 --> 00:58:59,367 No. 602 00:58:59,469 --> 00:59:01,196 Ebbene, allora devi scommetterci. 603 00:59:14,042 --> 00:59:17,445 Riesci a sentire il mare? 604 00:59:23,358 --> 00:59:28,694 Eliana, mia nonna. 605 00:59:28,796 --> 00:59:32,896 Ha viaggiato attraverso l'oceano dall'India, 606 00:59:32,999 --> 00:59:38,864 gioielli nascosti in lei sciarpa in testa e mia madre 607 00:59:38,966 --> 00:59:42,204 nascosto nel suo ventre. 608 00:59:42,306 --> 00:59:45,009 Le era stato promesso un lavoro di assistenza con il bambino di una donna bianca. 609 00:59:48,409 --> 00:59:51,049 Ha fatto il bianco una donna si prende cura di loro? 610 00:59:51,151 --> 00:59:55,585 Non c'era bianco donna, solo campi di canna da zucchero. 611 00:59:55,687 --> 00:59:57,051 È stata ingannata. 612 00:59:57,153 --> 00:59:58,924 Sì, tutti sono stati ingannati. 613 01:00:04,901 --> 01:00:09,000 Vengono qui a cercare libertà e trovarono catene. 614 01:00:28,323 --> 01:00:31,718 Quella è tua madre? 615 01:00:31,820 --> 01:00:33,052 Ti manca? 616 01:00:33,154 --> 01:00:35,661 Mi manca ogni giorno. 617 01:00:35,763 --> 01:00:42,130 Era una forte donna, amorevole e gentile. 618 01:00:42,232 --> 01:00:45,398 Quando avevo sette anni, mi ha portato in città 619 01:00:45,500 --> 01:00:49,639 e lei mi ha comprato The Vento tra i salici. 620 01:00:49,741 --> 01:00:51,372 E' un libro per bambini. 621 01:01:00,317 --> 01:01:07,262 Quando chiudo gli occhi, io mi ritrovo a dibattermi 622 01:01:07,364 --> 01:01:08,796 per tornare a quel momento. 623 01:01:13,898 --> 01:01:16,496 Non riesco mai a raggiungerlo del tutto. 624 01:01:30,447 --> 01:01:32,919 Hai un momento per te? vorresti poterlo tenere per sempre? 625 01:01:37,661 --> 01:01:39,255 Vorrei mantenere questo. 626 01:02:05,622 --> 01:02:08,185 Potrei mentire con te per sempre. 627 01:02:19,202 --> 01:02:20,597 Mil. 628 01:02:20,699 --> 01:02:23,566 Sono tornati. 629 01:02:23,668 --> 01:02:24,668 Mil. 630 01:02:26,669 --> 01:02:27,669 Mil! 631 01:02:38,048 --> 01:02:39,183 Sanno che sono qui. 632 01:03:30,436 --> 01:03:32,839 Penso che dovresti avere il tuo oceano privato, 633 01:03:32,942 --> 01:03:36,301 così potresti remare dentro tutti i giorni se lo desideri. 634 01:03:36,403 --> 01:03:37,813 Non puoi comprare un oceano. 635 01:03:40,475 --> 01:03:41,949 Una casa in riva all'oceano, quindi. 636 01:03:45,152 --> 01:03:47,053 Se appartiene a questo Terra, posso permettermelo. 637 01:03:50,588 --> 01:03:54,827 Dicono le cose migliori nella vita sei libero, Antoine. 638 01:03:54,929 --> 01:03:57,232 Ogni cosa ha il suo prezzo. 639 01:03:57,334 --> 01:03:58,334 Anche l'amore? 640 01:04:00,964 --> 01:04:01,964 Anche l'amore. 641 01:04:13,847 --> 01:04:15,180 Penso di poterti rendere felice. 642 01:04:19,051 --> 01:04:20,779 Tutto quello che chiedo è l'opportunità. 643 01:04:24,027 --> 01:04:26,926 E tu cosa fai? presumere che mi renderebbe felice? 644 01:04:27,029 --> 01:04:30,295 Bene, inoltre alcune risorse evidenti, 645 01:04:30,397 --> 01:04:33,033 Ho abbastanza soldi da guadagnare tutti i tuoi sogni diventano realtà. 646 01:04:39,803 --> 01:04:40,803 Ascoltare. 647 01:04:43,342 --> 01:04:49,684 Quello che sto cercando di dire è, dammi il tuo cuore. 648 01:04:49,786 --> 01:04:53,983 Te lo darò tutto ciò che desideri. 649 01:04:54,085 --> 01:04:56,180 Un giro in moto. 650 01:04:56,282 --> 01:04:58,517 Che cosa? 651 01:04:58,619 --> 01:05:02,057 Voglio guidare la tua moto. 652 01:05:02,159 --> 01:05:03,492 Hai detto tutto ciò che desidero. 653 01:05:14,435 --> 01:05:15,506 Delicato con il gas. 654 01:05:15,608 --> 01:05:16,608 Gentile. 655 01:05:16,709 --> 01:05:17,871 Gentile, gentile. 656 01:05:17,973 --> 01:05:18,508 Gentile. 657 01:05:18,610 --> 01:05:19,610 OK. 658 01:05:21,914 --> 01:05:22,914 Piuttosto buono. Molto bene. 659 01:05:22,946 --> 01:05:24,084 Molto bene. 660 01:05:25,883 --> 01:05:28,051 Molto bene. 661 01:05:28,153 --> 01:05:30,353 Stai facendo un ottimo lavoro. 662 01:05:30,455 --> 01:05:33,556 -Vuoi andare più veloce? -Woo! 663 01:05:34,058 --> 01:05:35,058 Gentile con lei! 664 01:05:35,123 --> 01:05:37,165 Gentile con lei! 665 01:05:37,267 --> 01:05:37,660 Lento. 666 01:05:37,763 --> 01:05:38,323 Rallentare. 667 01:05:38,425 --> 01:05:39,425 Fermati, fermati, fermati, fermati. 668 01:05:44,568 --> 01:05:46,670 È dannatamente veloce studente, eh, Champney? 669 01:05:46,772 --> 01:05:47,772 SÌ. 670 01:05:47,868 --> 01:05:49,708 Non sono mai stato così terrorizzato nella mia vita, ma... 671 01:06:21,172 --> 01:06:22,307 Posso chiedere una cosa? 672 01:06:25,446 --> 01:06:27,983 Conosci qualcuno che trovato moglie fuori dal campo? 673 01:06:34,220 --> 01:06:37,615 Me l'ha detto tua zia Neela 674 01:06:37,717 --> 01:06:39,758 lo ha già fatto ti ho trovato una moglie. 675 01:06:39,860 --> 01:06:40,955 Una ragazza del villaggio. 676 01:06:41,057 --> 01:06:42,225 Una moglie perfetta. 677 01:06:42,327 --> 01:06:44,323 Perfetto per lei, non per me. 678 01:06:59,916 --> 01:07:01,478 Allora dovrei seguire il mio cuore. 679 01:08:07,613 --> 01:08:09,717 Ti dispiace se vado? e trova altri fiori 680 01:08:09,819 --> 01:08:11,719 dopo colazione, zia Betty? 681 01:08:11,821 --> 01:08:13,616 Sì, certo, caro. 682 01:08:13,718 --> 01:08:16,553 Per favore, assicurati solo di esserlo tornare in tempo per il pranzo. 683 01:08:34,368 --> 01:08:35,673 Che cosa? 684 01:08:35,775 --> 01:08:36,775 Che cosa? 685 01:08:36,875 --> 01:08:37,875 Che cosa? 686 01:08:40,117 --> 01:08:43,551 Mio zio mi vuole sposare il signor Champney. 687 01:08:43,653 --> 01:08:45,345 Mi sta costringendo a farlo. 688 01:08:45,447 --> 01:08:47,513 Cosa possiamo fare? 689 01:08:47,615 --> 01:08:50,422 Cosa... non lo so. 690 01:08:53,057 --> 01:08:53,595 Possiamo correre. 691 01:08:53,697 --> 01:08:55,057 Possiamo correre. 692 01:08:55,159 --> 01:08:58,192 Allora mi amerai? 693 01:08:58,294 --> 01:08:59,431 Lo faccio già. 694 01:09:25,728 --> 01:09:26,728 Cosa fai? 695 01:09:29,997 --> 01:09:30,997 "Cara Elena." 696 01:09:31,063 --> 01:09:32,830 Come osi! 697 01:09:36,498 --> 01:09:37,665 "Cara Elena." 698 01:09:37,767 --> 01:09:40,571 Ho incontrato qualcuno che mi fa cantare il cuore, 699 01:09:40,673 --> 01:09:43,506 un uomo capace di tanta tenerezza e chi mi capisce 700 01:09:43,609 --> 01:09:45,608 ancor prima delle parole esci dalla mia bocca. 701 01:09:45,710 --> 01:09:48,044 Tuttavia, temo il mio amore porterà a un grande pericolo 702 01:09:48,146 --> 01:09:49,748 per Krishna e me. 703 01:09:49,850 --> 01:09:50,642 "Zio George..." 704 01:09:50,744 --> 01:09:52,048 Quelle sono le mie lettere. 705 01:09:52,150 --> 01:09:53,780 Non hai nessun diritto. 706 01:09:53,882 --> 01:09:57,683 avrò nessun segreto in casa mia. 707 01:09:57,785 --> 01:09:59,283 Zia Betty, come hai potuto? 708 01:09:59,385 --> 01:10:02,422 Non è il mio carattere questo è in questione, mia cara. 709 01:10:02,524 --> 01:10:03,291 Questo è un furto. 710 01:10:03,393 --> 01:10:06,163 Mi fai schifo. 711 01:10:06,265 --> 01:10:08,893 E il tuo comportamento? 712 01:10:08,995 --> 01:10:11,371 Cosa dovrebbe significare? 713 01:10:11,473 --> 01:10:13,835 Ti ho visto al gli alloggi della servitù, zio. 714 01:10:18,446 --> 01:10:21,272 Non lo so di cosa stai parlando. 715 01:10:21,374 --> 01:10:25,348 A zio George piace visite al chiaro di luna per vedere Silvia. 716 01:10:25,450 --> 01:10:26,754 Chi pensi di essere? 717 01:10:26,856 --> 01:10:28,985 Mi mostrerai rispetto. 718 01:10:29,087 --> 01:10:30,822 Sono tuo zio. 719 01:10:30,924 --> 01:10:32,352 SÌ. 720 01:10:32,454 --> 01:10:36,025 Purtroppo è così. 721 01:10:49,504 --> 01:10:50,504 Cos'hai fatto? 722 01:11:07,791 --> 01:11:10,028 Gli hai aperto le gambe? 723 01:11:10,130 --> 01:11:11,130 Sei patetico. 724 01:11:11,163 --> 01:11:13,325 Rispondetemi! 725 01:11:14,903 --> 01:11:15,903 Sei stato infangato. 726 01:11:25,011 --> 01:11:27,844 NO! 727 01:11:27,946 --> 01:11:29,846 NO! 728 01:11:29,948 --> 01:11:30,948 NO! 729 01:11:33,886 --> 01:11:35,214 No. 730 01:11:35,316 --> 01:11:36,447 No! 731 01:11:45,759 --> 01:11:46,759 Prendi il mio fucile! 732 01:11:46,802 --> 01:11:49,834 Sì, signore. 733 01:11:49,937 --> 01:11:50,737 NO! 734 01:11:50,839 --> 01:11:52,233 No, per favore! 735 01:11:52,335 --> 01:11:54,568 Zio George! 736 01:11:54,670 --> 01:11:56,410 Non ha fatto niente di male! 737 01:12:29,207 --> 01:12:30,609 Uffa! 738 01:12:45,353 --> 01:12:47,760 Quindi pensi di esserlo abbastanza buono per una donna bianca, 739 01:12:47,862 --> 01:12:49,861 tu? 740 01:13:01,702 --> 01:13:03,138 Puzzi. 741 01:13:04,407 --> 01:13:06,240 Per favore! 742 01:13:10,545 --> 01:13:12,081 Per favore! 743 01:13:13,154 --> 01:13:15,548 Sei morto. 744 01:13:33,370 --> 01:13:34,740 NO! 745 01:13:34,842 --> 01:13:35,303 NO! 746 01:13:35,405 --> 01:13:36,405 Lascialo andare! 747 01:13:36,439 --> 01:13:37,439 Lascialo andare! 748 01:13:37,474 --> 01:13:38,638 Per favore, Lucia. 749 01:13:38,740 --> 01:13:39,740 NO! 750 01:13:39,781 --> 01:13:40,781 NO! 751 01:13:40,846 --> 01:13:42,256 Se ti trovi in mezzo loro, sarà peggio. 752 01:13:42,280 --> 01:13:43,345 Molto peggio. 753 01:13:43,447 --> 01:13:44,949 Lo uccideranno. 754 01:13:45,052 --> 01:13:46,219 NO! 755 01:13:46,321 --> 01:13:48,953 Riportatela in casa! 756 01:13:49,055 --> 01:13:49,855 Fermare! 757 01:13:49,957 --> 01:13:51,087 Fermare! 758 01:13:51,190 --> 01:13:54,354 Proprio adesso! 759 01:13:55,631 --> 01:13:58,424 Devo ricordartelo? Sono il capo della polizia? 760 01:14:03,931 --> 01:14:04,962 Lascia andare il coolie. 761 01:14:05,064 --> 01:14:06,664 Voi due, portatelo giù. 762 01:14:06,766 --> 01:14:09,677 Tiratelo giù! 763 01:14:09,779 --> 01:14:10,539 Giorgio! 764 01:14:10,641 --> 01:14:12,513 Giorgio, cosa stai facendo? 765 01:14:19,184 --> 01:14:20,049 Oh, Dio. 766 01:14:20,151 --> 01:14:21,151 OH. 767 01:14:52,885 --> 01:14:57,490 Tuo zio è giusto cercando di tenerti al sicuro. 768 01:14:57,593 --> 01:14:59,884 Lo farà tuo zio George non lasciarti portare vergogna 769 01:14:59,986 --> 01:15:01,452 sul cognome. 770 01:15:04,359 --> 01:15:07,667 A meno che tu non voglia quello marrone il sangue del ragazzo sulle tue mani... 771 01:15:10,667 --> 01:15:12,539 Posso prometterti questo. 772 01:15:12,641 --> 01:15:16,808 Se non ti sposi Antoine, lo uccideranno. 773 01:15:19,908 --> 01:15:21,615 È questo che vuoi, Lucy? 774 01:15:26,615 --> 01:15:27,615 Rispondetemi. 775 01:15:34,963 --> 01:15:35,963 Lo è? 776 01:17:41,257 --> 01:17:44,290 Perché sei così silenzioso? 777 01:17:44,392 --> 01:17:45,484 Sembri una dea. 778 01:17:48,624 --> 01:17:49,624 Sorriso. 779 01:17:53,394 --> 01:17:56,063 Non mettermi in imbarazzo davanti ai miei ospiti. 780 01:17:56,165 --> 01:17:59,432 Sono semplicemente intimorito di giorno in giorno. 781 01:17:59,534 --> 01:18:03,704 Bene, questo è comprensibile, signora Champney. 782 01:18:03,806 --> 01:18:05,277 Possiamo andare in pensione presto. 783 01:18:13,045 --> 01:18:14,352 Lucia. 784 01:18:15,388 --> 01:18:18,082 Un-un. 785 01:18:52,652 --> 01:18:55,356 Non parlo Francese, ma lo capisco. 786 01:18:58,464 --> 01:19:00,158 Che cosa? 787 01:19:00,260 --> 01:19:01,560 Mi hai vinto in un'offerta. 788 01:19:05,597 --> 01:19:07,737 Non so cosa intendi. 789 01:19:07,839 --> 01:19:09,238 Benoit te l'ha detto. 790 01:19:12,379 --> 01:19:15,148 Mi hai comprato. 791 01:19:15,250 --> 01:19:17,977 SÌ. 792 01:19:18,079 --> 01:19:19,149 E il rischio è mio. 793 01:19:23,292 --> 01:19:24,292 Lasciami andare! 794 01:19:28,491 --> 01:19:33,631 Il tuo aspetto lo farà svaniranno, mentre i miei soldi svaniranno 795 01:19:33,733 --> 01:19:37,397 continuare a crescere in perpetuo. 796 01:19:37,499 --> 01:19:40,498 In effetti, è molto probabile il mio reddito aumenterà, 797 01:19:40,600 --> 01:19:43,806 ma è un assoluto certo che non lo farai 798 01:19:43,908 --> 01:19:45,373 diventare ancora più bello. 799 01:19:49,213 --> 01:19:56,222 In termini economici, non sei una risorsa. 800 01:19:56,558 --> 01:19:58,892 Sei un dannato peso. 801 01:20:08,499 --> 01:20:15,469 Dopo questo ballo, vai al nostro camera e cambiarsi d'abito 802 01:20:16,378 --> 01:20:17,378 Me ne sono andato sul nostro letto. 803 01:20:27,520 --> 01:20:28,520 Lucia. 804 01:20:33,055 --> 01:20:35,453 Volevo chiederti scusa. 805 01:20:35,555 --> 01:20:39,863 So che odi io, ma sono andato nel panico. 806 01:20:39,965 --> 01:20:41,567 Temevo che lo facessi fatto un errore. 807 01:20:41,669 --> 01:20:45,833 E ho rovinato tutto. 808 01:20:45,935 --> 01:20:50,201 Ti prego, perdonami. 809 01:20:50,303 --> 01:20:51,905 Eri mio amico. 810 01:20:52,007 --> 01:20:52,874 Lucia, per favore. 811 01:20:52,976 --> 01:20:53,976 Mi fidavo di te. 812 01:21:00,346 --> 01:21:01,346 Come sta? 813 01:21:04,756 --> 01:21:05,756 Sta bene. 814 01:21:08,755 --> 01:21:10,755 Balliamo e divertiamoci il ricevimento, Antonio. 815 01:23:47,489 --> 01:23:48,489 Lucia! 816 01:26:16,799 --> 01:26:18,565 Questo è il massimo deludente, George. 817 01:26:18,667 --> 01:26:20,697 È solo nervosismo della prima notte. 818 01:26:20,799 --> 01:26:22,079 La riavremo presto. 819 01:26:22,138 --> 01:26:23,138 Vedrai. 820 01:26:25,471 --> 01:26:28,074 No. 821 01:26:28,177 --> 01:26:30,684 E' finita. 822 01:26:30,786 --> 01:26:32,045 No, Antonio. 823 01:26:32,147 --> 01:26:32,914 Per favore. 824 01:26:33,016 --> 01:26:33,916 Ascoltare. 825 01:26:34,018 --> 01:26:34,718 ti prego. 826 01:26:34,820 --> 01:26:35,820 ho bisogno... 827 01:26:38,959 --> 01:26:40,552 Mi implori? 828 01:26:40,654 --> 01:26:41,662 Ho bisogno di quei soldi. 829 01:26:41,764 --> 01:26:42,956 Senza, sono rovinato. 830 01:26:43,058 --> 01:26:45,526 Quindi pensi che dovrei vivere con la vergogna di mia moglie 831 01:26:45,628 --> 01:26:47,157 scappando con uno dei miei lavoratori? 832 01:26:49,971 --> 01:26:52,729 Ha fatto un errore. 833 01:26:52,831 --> 01:26:53,966 Oh, lo so, George. 834 01:26:59,277 --> 01:27:00,878 E pagherà per quell'errore. 835 01:27:00,980 --> 01:27:01,980 Antonio! 836 01:27:06,346 --> 01:27:07,182 Dai. 837 01:27:07,284 --> 01:27:08,284 Ci deve essere un modo. 838 01:27:10,817 --> 01:27:13,555 Li ucciderai entrambi, 839 01:27:13,657 --> 01:27:16,254 per risparmiare ulteriormente imbarazzo per il mio patrimonio. 840 01:27:16,356 --> 01:27:17,522 Per me. 841 01:27:17,624 --> 01:27:19,260 E' mia nipote. 842 01:27:19,362 --> 01:27:21,059 Lei è la mia carne e il mio sangue. 843 01:27:24,599 --> 01:27:25,701 È nelle tue mani. 844 01:27:35,147 --> 01:27:37,146 Quello che è successo? 845 01:27:37,248 --> 01:27:38,248 Lucy è scappata. 846 01:27:43,618 --> 01:27:45,584 La troveremo insieme. 847 01:27:45,686 --> 01:27:47,426 Non fare nulla senza di me. 848 01:28:26,925 --> 01:28:27,961 C'è qualcuno là fuori. 849 01:28:34,801 --> 01:28:35,936 E' solo il vento. 850 01:29:22,022 --> 01:29:23,022 Krishna. 851 01:29:42,701 --> 01:29:44,436 Vieni qui. 852 01:29:44,538 --> 01:29:45,538 Va tutto bene. 853 01:29:45,605 --> 01:29:47,537 Vieni qui. 854 01:29:47,639 --> 01:29:50,508 Dai. 855 01:29:50,610 --> 01:29:52,048 Dov'è lei? 856 01:29:53,682 --> 01:29:55,054 Dov'è la ragazza bianca? 857 01:29:55,156 --> 01:29:57,080 E' per la sua sicurezza. 858 01:29:57,182 --> 01:30:00,693 Capisci? cosa stiamo dicendo? 859 01:30:00,796 --> 01:30:01,452 Mi scusi. 860 01:30:01,555 --> 01:30:02,555 Mi dispiace. 861 01:30:07,859 --> 01:30:09,461 Guardami. 862 01:30:09,563 --> 01:30:11,627 Guardami. 863 01:30:11,730 --> 01:30:12,902 EHI. 864 01:30:13,004 --> 01:30:13,699 EHI! 865 01:30:13,802 --> 01:30:14,802 Me lo dirai? 866 01:30:14,872 --> 01:30:17,775 dov'è lei, o l'ho fatto io per forzartelo fuori? 867 01:30:17,877 --> 01:30:20,142 Ehm? 868 01:30:20,244 --> 01:30:23,115 Dov'è lei? 869 01:30:23,217 --> 01:30:26,214 George, lasciala andare! 870 01:30:26,316 --> 01:30:27,316 Lasciala andare. 871 01:30:49,474 --> 01:30:51,340 Che diavolo sei... 872 01:30:51,442 --> 01:30:54,108 Fuori dai piedi! 873 01:30:54,210 --> 01:30:55,408 Sì! 874 01:31:00,284 --> 01:31:01,284 NO! 875 01:31:05,652 --> 01:31:08,761 Oh mio Dio. 876 01:31:08,863 --> 01:31:09,663 Argh. 877 01:31:09,765 --> 01:31:10,765 Argh. 878 01:31:13,531 --> 01:31:16,366 Dov'è la madre di questo bambino? 879 01:31:16,468 --> 01:31:19,433 Dov'è la madre di questo bambino? 880 01:31:19,535 --> 01:31:20,535 È stato un incidente. 881 01:31:38,393 --> 01:31:40,051 Ti metto in arresto. 882 01:31:40,153 --> 01:31:41,691 Non essere così maledettamente ridicolo. 883 01:31:41,793 --> 01:31:44,789 Hai ucciso un bambino, per l'amor di Dio. 884 01:31:44,891 --> 01:31:45,891 Sono selvaggi. 885 01:31:45,924 --> 01:31:46,692 Cosa importa? 886 01:31:46,794 --> 01:31:47,693 Sono stufo di te! 887 01:31:47,795 --> 01:31:48,831 Fuori dai piedi! 888 01:31:48,933 --> 01:31:51,027 Se non trovo la ragazza, questa famiglia è rovinata. 889 01:31:51,129 --> 01:31:52,301 Non mi interessa più! 890 01:31:52,403 --> 01:31:54,698 Via da me! 891 01:31:54,800 --> 01:31:55,800 Argh! 892 01:31:58,307 --> 01:32:00,672 Ah! 893 01:32:10,125 --> 01:32:11,288 Dove sono? 894 01:32:11,390 --> 01:32:12,784 Non lo so. 895 01:32:12,886 --> 01:32:14,019 Dov'è il ragazzo? 896 01:32:14,121 --> 01:32:15,491 Dov'è il ragazzo? e la ragazza bianca? 897 01:32:15,594 --> 01:32:18,161 Non li ho mai visti. 898 01:32:19,762 --> 01:32:21,058 Non mentirmi, ragazzo! 899 01:32:21,160 --> 01:32:22,430 Per favore, non uccidermi. 900 01:32:22,532 --> 01:32:23,628 Non lo so, signore. 901 01:32:23,730 --> 01:32:24,730 Argh! 902 01:32:39,582 --> 01:32:40,681 Giorgio! 903 01:32:40,783 --> 01:32:42,180 Che diavolo stai facendo? 904 01:32:42,282 --> 01:32:44,981 Sto ripristinando l'ordine naturale. 905 01:32:45,083 --> 01:32:47,822 Questa è la mia terra. 906 01:32:47,924 --> 01:32:51,259 E causerai nessun ulteriore danno. 907 01:32:51,362 --> 01:32:51,921 Idiota. 908 01:32:52,023 --> 01:32:54,031 Non sono qui. 909 01:32:54,134 --> 01:32:57,103 Seguimi. 910 01:32:57,205 --> 01:32:58,231 Il tuo villaggio di pescatori. 911 01:35:11,305 --> 01:35:12,305 Sparale! 912 01:35:15,969 --> 01:35:16,700 Corri, Krishna! 913 01:35:16,802 --> 01:35:18,703 Correre! 914 01:36:09,956 --> 01:36:11,394 Krishna! 915 01:36:11,496 --> 01:36:13,990 Lucia! 916 01:36:14,092 --> 01:36:15,092 Krishna! 917 01:36:26,575 --> 01:36:29,109 Ah! 918 01:36:29,211 --> 01:36:30,745 Ti ho trattata come una figlia. 919 01:36:30,847 --> 01:36:31,851 Sei un tiranno! 920 01:36:53,969 --> 01:36:56,438 Puttana coolie. 921 01:36:56,541 --> 01:36:57,068 NO! 922 01:36:57,170 --> 01:36:58,209 Puttana coolie! 923 01:36:58,312 --> 01:36:59,312 NO! 924 01:36:59,375 --> 01:37:00,913 Sai cosa lo facciamo alle puttane coolie! 925 01:37:03,641 --> 01:37:06,618 Le cose avrebbero potuto stato così diverso. 926 01:37:06,720 --> 01:37:09,847 Perché non l'hai fatto? fai semplicemente il tuo dovere? 927 01:37:09,950 --> 01:37:11,190 Mi dispiace. 928 01:37:11,292 --> 01:37:13,292 Mi dispiace tanto. 929 01:37:13,394 --> 01:37:14,454 Non ho scelta. 930 01:37:37,278 --> 01:37:39,578 Lucia! 931 01:38:34,200 --> 01:38:35,200 Oh, Giorgio! 932 01:38:43,374 --> 01:38:44,379 Cos'hai fatto? 933 01:39:56,084 --> 01:39:58,349 No, per favore! 934 01:39:58,451 --> 01:40:01,186 Getta la pistola, Antoine! 935 01:40:01,288 --> 01:40:03,285 Sei mio! 936 01:40:06,359 --> 01:40:09,763 sparerò! 937 01:40:11,329 --> 01:40:12,329 OH! 938 01:40:19,907 --> 01:40:20,907 EHI. 939 01:40:25,410 --> 01:40:27,914 E' finita. 940 01:40:28,016 --> 01:40:30,049 È tutto finito. 941 01:40:30,151 --> 01:40:31,455 Stai bene. 942 01:40:34,126 --> 01:40:35,957 Mantieni la pressione sulla ferita. 943 01:40:36,059 --> 01:40:37,059 Vado a chiedere aiuto. 944 01:40:47,003 --> 01:40:48,738 Stai bene. 945 01:40:48,840 --> 01:40:55,009 Tu sei... 946 01:40:55,111 --> 01:40:56,208 Ti amo. 947 01:40:56,310 --> 01:40:58,751 Anch'io ti amo. 948 01:40:58,853 --> 01:41:02,519 Ma per favore non farlo lasciami, Krishna. 949 01:41:02,621 --> 01:41:03,621 Per favore. 950 01:41:08,386 --> 01:41:11,023 Ti amo. 951 01:41:11,125 --> 01:41:18,170 NO! 952 01:42:00,882 --> 01:42:03,281 L'isola mi ha chiamato alle 17. 953 01:42:06,380 --> 01:42:08,187 Un rifugio dalla perdita. 954 01:42:11,391 --> 01:42:17,029 Invece, mi ha insegnato il vero prezzo della libertà, 955 01:42:17,131 --> 01:42:19,528 e cosa vorrei sacrificio per reclamarlo. 956 01:43:35,633 --> 01:43:36,671 Andiamo, Krishna.