0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org
1
00:00:04,880 --> 00:00:06,990
????
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,640
Saya seorang buronan.
3
00:00:12,130 --> 00:00:13,620
Tiga minggu lalu, saya dipenjara
4
00:00:13,760 --> 00:00:15,480
Di penjara Panama.
5
00:00:17,230 --> 00:00:18,200
Saat aku di sana,
6
00:00:18,330 --> 00:00:20,470
Saya didekati oleh perusahaan...
7
00:00:21,800 --> 00:00:23,840
...organisasi yang korup
8
00:00:23,970 --> 00:00:25,530
Terlibat di semua tingkat industri
9
00:00:25,650 --> 00:00:27,630
Dan pemerintah.
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,300
Mereka memberiku dua pilihan:
11
00:00:30,440 --> 00:00:31,470
Hancurkan salah satu anak buah mereka--
12
00:00:31,610 --> 00:00:34,280
James whistler-- Keluar dari penjara itu...
13
00:00:35,830 --> 00:00:38,740
Atau mereka akan membunuh satu-satunya wanita yang pernah kucintai--
14
00:00:38,880 --> 00:00:40,800
Dr. Sara tancredi.
15
00:00:43,010 --> 00:00:46,700
Aku menahan diri dan mengeluarkan peluit.
16
00:00:47,130 --> 00:00:48,490
Perusahaan...
17
00:00:50,690 --> 00:00:52,530
...mereka tetap membunuh sara.
18
00:00:56,370 --> 00:00:58,440
Saya tidak tahu mengapa perusahaan menginginkan James Whistler
19
00:00:58,580 --> 00:01:03,160
Keluar dari penjara, tapi aku sudah melacaknya ke sini hingga Los Angeles.
20
00:01:03,500 --> 00:01:06,600
Dia bersama agen yang kukenal hanya sebagai Gretchen...
21
00:01:08,610 --> 00:01:11,120
...agen yang sama yang membunuh sara.
22
00:01:13,060 --> 00:01:15,270
Ini berakhir hari ini.
23
00:01:16,850 --> 00:01:18,990
Saya akan mencari keadilan
24
00:01:19,140 --> 00:01:22,710
Sekarang saya tahu bahwa sistem tidak dapat menyediakannya.
25
00:01:24,970 --> 00:01:27,190
Jadi jika Anda membaca surat ini,
26
00:01:27,330 --> 00:01:30,030
Kau akan tahu aku mati sebagai pembalasan atas kematian Sara.
27
00:01:31,600 --> 00:01:34,730
-==������������������==-
����Ļ����ѧϰ�������Ͻ������������;
28
00:01:36,710 --> 00:01:41,650
-=��������Ļ��=-
���룺
�
����ػ���ʹ
29
00:01:42,450 --> 00:01:46,630
-==http://www.ragbear.com==-
������1��
30
00:01:54,820 --> 00:01:55,660
Anda mendapatkan kartu data.
31
00:01:55,800 --> 00:01:57,630
Kita menjatuhkannya dalam bentuk balap, dan kita mendapatkan apa yang terjadi
32
00:01:57,770 --> 00:01:58,800
Keluar dari sana.
33
00:01:58,940 --> 00:02:00,660
Untuk siapa kontak yang kami tinggalkan?
34
00:02:00,790 --> 00:02:03,540
Perusahaan menginginkan kartu itu kembali, titik.
35
00:02:03,680 --> 00:02:04,490
Yang perlu Anda khawatirkan
36
00:02:04,630 --> 00:02:06,560
Apakah rig ini segera dikeluarkan dari sana.
37
00:02:06,690 --> 00:02:07,590
Oh, aku akan mengeluarkannya dari sana.
38
00:02:07,730 --> 00:02:09,970
Jangan khawatir tentang itu.
39
00:02:10,100 --> 00:02:13,400
Anda khawatir akan kembali ke kursi itu tepat pada waktunya.
40
00:02:15,990 --> 00:02:18,850
Jika kamu melakukan ini, kamu bisa datang ke kamarku nanti
41
00:02:18,990 --> 00:02:21,580
Dan kata "tidak" tidak akan ada dalam kamus saya.
42
00:02:21,720 --> 00:02:24,510
Pastikan saja kita dibayar.
43
00:02:59,020 --> 00:03:00,420
Masuk dan keluar.
44
00:03:45,670 --> 00:03:47,370
Senang bertemu denganmu lagi.
45
00:03:47,510 --> 00:03:48,230
Kamu juga.
46
00:03:48,380 --> 00:03:49,400
Sudah lama tidak mendengar kabar darimu.
47
00:03:49,550 --> 00:03:50,290
Mulai bertanya-tanya apakah Anda memang benar
48
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
Masih tertarik. Benar sekali.
49
00:03:52,980 --> 00:03:54,670
Ya, saya perlu melakukan pendekatan ini dengan hati-hati.
50
00:03:54,820 --> 00:03:57,120
Saya yakin Anda mengerti.
51
00:03:58,110 --> 00:03:59,980
Untuk siapa Anda membelinya?
52
00:04:00,120 --> 00:04:01,390
Pesaing?
53
00:04:01,540 --> 00:04:03,160
Negara asing? Jason,
54
00:04:03,300 --> 00:04:05,780
Kau tahu aku tidak bisa membahasnya.
55
00:04:05,920 --> 00:04:07,480
Sekarang, kami telah menegosiasikan hal ini selama berbulan-bulan.
56
00:04:07,620 --> 00:04:09,740
Saya telah melewati semua rintangan Anda.
57
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
Aku sudah setuju untuk menemuimu di sini.
58
00:04:15,120 --> 00:04:17,970
Apakah Anda ingin menjual kartu itu kepada saya atau tidak?
59
00:04:28,960 --> 00:04:30,860
Segera kembali.
60
00:04:45,010 --> 00:04:48,090
Banyak sekali rahasia yang ada pada sepotong kecil plastik.
61
00:04:48,650 --> 00:04:50,880
Izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat--
62
00:04:51,020 --> 00:04:54,790
Dan ini di rumah--
63
00:04:54,930 --> 00:04:57,010
Perhatikan langkahmu dengan benda itu.
64
00:04:57,160 --> 00:04:59,310
Perusahaan akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya kembali.
65
00:04:59,460 --> 00:05:01,090
Apakah aku tidak mengetahuinya.
66
00:05:30,640 --> 00:05:32,030
Apa yang kamu lakukan? Ya.
67
00:05:32,180 --> 00:05:33,610
Kita harus keluar dari sini.
68
00:05:33,750 --> 00:05:35,000
Aku perlu menyembunyikan senjatanya.
69
00:05:35,160 --> 00:05:37,270
Bawalah pistol itu bersamamu!
70
00:05:49,970 --> 00:05:51,610
Dimana dia?
71
00:05:52,680 --> 00:05:55,850
Michael, kamu tidak mengerti.
72
00:05:55,990 --> 00:05:58,790
Hubungi gretchen, bawa dia ke sini sekarang.
73
00:05:58,940 --> 00:06:00,490
Anda harus percaya padaku.
74
00:06:00,640 --> 00:06:02,060
Aku bukan musuhmu, Michael.
75
00:06:02,210 --> 00:06:03,820
Yakobus.
76
00:06:06,350 --> 00:06:07,740
Kita harus pergi.
77
00:06:07,910 --> 00:06:09,650
Kau tahu, terlepas dari segalanya...
78
00:06:09,990 --> 00:06:11,110
Jika sara bisa mempertimbangkannya sekarang,
79
00:06:11,250 --> 00:06:12,610
Dia akan memberitahuku untuk tidak membunuhmu.
80
00:06:12,760 --> 00:06:14,620
Dia adalah tipe orang yang seperti itu.
81
00:06:14,770 --> 00:06:17,080
Orang seperti itulah yang kamu ambil dariku.
82
00:06:17,220 --> 00:06:17,910
Yakobus,
83
00:06:18,050 --> 00:06:19,940
Apakah kamu tidak memberitahunya?
84
00:06:20,080 --> 00:06:21,930
Dia masuk jam lima... diam!
85
00:06:22,060 --> 00:06:23,690
Gretchen, lihat aku.
86
00:06:25,160 --> 00:06:25,840
Ini untuk Sara.
87
00:06:25,990 --> 00:06:27,760
Aku tidak pernah membunuh Sara.
88
00:06:27,910 --> 00:06:30,720
Saya tidak berharap orang seperti Anda menerima ini dengan bermartabat.
89
00:06:30,870 --> 00:06:33,480
Aku bersumpah demi Tuhan dia masih hidup.
90
00:06:33,620 --> 00:06:36,250
Jangan. Jangan menghinaku dan jangan menghinanya.
91
00:06:36,400 --> 00:06:37,310
Dia melarikan diri.
92
00:06:37,460 --> 00:06:39,380
Kami tahu jika Anda tahu kami tidak akan mempunyai pengaruh apa pun.
93
00:06:39,520 --> 00:06:41,240
Aku mengarang semuanya.
94
00:06:41,370 --> 00:06:43,450
Adikku melihat... kepala di dalam kotak!
95
00:06:43,580 --> 00:06:44,910
Dari mayat.
96
00:06:45,050 --> 00:06:46,850
Anda bertanya kepada Lincoln apa yang sebenarnya dia lihat.
97
00:06:46,990 --> 00:06:48,570
Dengarkan dia, Michael. Jangan berbohong padaku.
98
00:06:48,720 --> 00:06:50,290
Aku tidak berbohong padamu. Lincoln membelinya,
99
00:06:50,430 --> 00:06:52,690
Anda membelinya, itu berhasil.
100
00:06:54,430 --> 00:06:55,820
Michael.
101
00:06:55,980 --> 00:06:57,060
Lalu dimana dia?
102
00:06:57,210 --> 00:06:59,210
Aku akan memberitahumu saat kita sampai di luar.
103
00:06:59,360 --> 00:06:59,950
Saat ini,
104
00:07:00,100 --> 00:07:01,850
Kita harus keluar dari sini.
105
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Mereka menemukan mayatnya.
106
00:07:05,830 --> 00:07:07,350
Berikan aku pistolnya. Dia berbohong.
107
00:07:07,510 --> 00:07:08,600
Apakah dia?
108
00:07:08,740 --> 00:07:11,670
Jika Anda menarik pelatuknya, Anda tidak akan pernah tahu.
109
00:07:11,950 --> 00:07:12,630
Bunuh dia, james.
110
00:07:12,770 --> 00:07:13,240
Diam.
111
00:07:13,390 --> 00:07:14,760
Dimana dia?
112
00:07:14,900 --> 00:07:16,090
Dimana Sara?!
113
00:07:16,240 --> 00:07:17,580
Michael,
114
00:07:17,750 --> 00:07:19,850
Jika kamu tidak memberiku senjata itu,
115
00:07:20,000 --> 00:07:22,630
Aku akan menembakmu di kepala.
116
00:07:33,960 --> 00:07:35,530
Ayo pergi.
117
00:07:38,610 --> 00:07:41,150
Kami mendapat pembunuhan ganda di hotel roosevelt.
118
00:08:01,430 --> 00:08:02,510
Sara.
119
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
120
00:08:25,650 --> 00:08:26,660
Tahukah Anda perbedaannya
121
00:08:26,800 --> 00:08:29,620
Antara operasi yang dijalankan dengan sempurna
122
00:08:29,760 --> 00:08:31,240
Dan misi yang gagal?
123
00:08:31,380 --> 00:08:34,410
Pak? Ini adalah kepemimpinan unit kecil.
124
00:08:34,550 --> 00:08:36,430
Sekutu menghabiskan waktu dua setengah tahun
125
00:08:36,570 --> 00:08:38,580
Merencanakan invasi ke Normandia,
126
00:08:38,720 --> 00:08:42,820
Namun pada hari H, hal itu terjadi pada segelintir pria di pinggir pantai
127
00:08:42,960 --> 00:08:46,470
Untuk menentukan nasib dunia.
128
00:08:46,610 --> 00:08:48,180
Maksudku, Gretchen,
129
00:08:48,320 --> 00:08:53,110
Apakah rencana yang terbaik pun hanya akan sebaik bagian-bagian yang bergerak di lapangan yang melaksanakannya.
130
00:08:53,250 --> 00:08:56,600
Jenderal, kami mendapat kartu Anda-- Apa masalahnya?
131
00:08:56,730 --> 00:08:57,990
Kami tidak punya apa-apa.
132
00:08:58,130 --> 00:08:59,520
Itu duplikat.
133
00:08:59,670 --> 00:09:01,390
Hampir tanpa cacat,
134
00:09:01,530 --> 00:09:02,410
Tapi duplikat.
135
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
Itu tidak mungkin.
136
00:09:03,740 --> 00:09:04,390
Aku melihat... kamu tahu
137
00:09:04,540 --> 00:09:07,530
Betapa pentingnya pengambilan kartu ini bagiku, Gretchen.
138
00:09:07,660 --> 00:09:13,830
Anda tahu bahwa ini adalah pelanggaran keamanan yang dapat menimbulkan dampak buruk bagi perusahaan.
139
00:09:13,980 --> 00:09:16,060
Satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan...
140
00:09:16,380 --> 00:09:17,220
Ada titik buta
141
00:09:17,370 --> 00:09:19,520
Saat peluit mencapai sasaran.
142
00:09:19,660 --> 00:09:22,870
Mungkin dia membuat duplikat dan masih memiliki aslinya.
143
00:09:23,020 --> 00:09:24,880
Anda mempekerjakan dia.
144
00:09:25,020 --> 00:09:26,550
Anda menahannya di ujung tombak.
145
00:09:26,690 --> 00:09:29,610
Anda bersikeras agar kami mengeluarkannya dari Sona.
146
00:09:29,740 --> 00:09:30,960
Kami harus melakukannya.
147
00:09:31,100 --> 00:09:32,970
Dia sudah melakukan kontak dengan target.
148
00:09:33,120 --> 00:09:35,910
Pada saat itu, itu dia atau bukan siapa-siapa, Pak.
149
00:09:36,060 --> 00:09:39,760
Apa kepentinganmu dalam semua ini?
150
00:09:39,910 --> 00:09:40,750
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
151
00:09:40,910 --> 00:09:41,840
Whistler bertindak sendiri.
152
00:09:41,990 --> 00:09:43,820
Aku bersumpah padamu.
153
00:09:44,430 --> 00:09:46,850
Jenderal, saya bisa memperbaikinya.
154
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Anda melatih saya.
155
00:09:48,420 --> 00:09:51,360
Tampaknya tidak cukup baik.
156
00:09:54,070 --> 00:09:56,140
????
157
00:09:58,830 --> 00:09:59,830
Silakan.
158
00:09:59,970 --> 00:10:01,630
Saya memiliki rekening bank di dubai
159
00:10:01,760 --> 00:10:03,220
Sisa dana gelap dari kobra ii.
160
00:10:03,370 --> 00:10:04,490
Itu milikmu.
161
00:10:04,630 --> 00:10:06,310
Tidak, tolong, tolong...
162
00:10:07,970 --> 00:10:10,030
kota panama, panama
163
00:10:14,180 --> 00:10:15,700
Halo.
164
00:10:15,850 --> 00:10:17,490
Hei, ini aku.
165
00:10:17,630 --> 00:10:18,720
Dimana kamu, kawan?
166
00:10:18,870 --> 00:10:20,280
Los Angeles.
167
00:10:20,420 --> 00:10:21,140
Kamu baik-baik saja, Michael?
168
00:10:21,280 --> 00:10:23,610
Tidak, aku aman.
169
00:10:23,770 --> 00:10:26,030
Terima kasih Tuhan, terima kasih Tuhan.
170
00:10:26,170 --> 00:10:26,620
Bagaimana kabarmu?
171
00:10:26,780 --> 00:10:29,330
Dan sofia? Ya, mereka, um...
172
00:10:29,490 --> 00:10:31,080
Sebenarnya aku sedang menatap mereka sekarang.
173
00:10:31,230 --> 00:10:32,940
Mereka baik-baik saja.
174
00:10:33,080 --> 00:10:34,420
Anda mendengar tentang Sona?
175
00:10:34,550 --> 00:10:35,570
Bagaimana dengan itu?
176
00:10:35,730 --> 00:10:36,930
Terbakar tiga hari yang lalu.
177
00:10:37,070 --> 00:10:38,230
Para narapidana-- Mereka membuat kerusuhan.
178
00:10:38,370 --> 00:10:39,170
Tidak ada tanda-tanda belick,
179
00:10:39,320 --> 00:10:40,940
T-Bag, atau sucre.
180
00:10:41,090 --> 00:10:42,130
Sucre?
181
00:10:42,290 --> 00:10:43,730
Dia muncul-- Aku tidak tahu caranya.
182
00:10:43,880 --> 00:10:46,000
Maksudku, surat kabar itu mencantumkan nama-nama narapidana,
183
00:10:46,140 --> 00:10:48,210
Dan dia ada di sana ketika pesawat itu turun.
184
00:10:48,950 --> 00:10:51,450
Saya menemukan whistler dan gretchen...
185
00:10:52,250 --> 00:10:53,600
Dan, eh...
186
00:10:55,140 --> 00:11:01,320
...gretchen bilang... ...dia bilang sara masih hidup.
187
00:11:04,410 --> 00:11:05,770
Apa yang kamu lihat, Linc?
188
00:11:05,930 --> 00:11:07,630
Apa maksudmu apa yang kulihat, michael?
189
00:11:07,780 --> 00:11:10,260
Saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang Anda lihat.
190
00:11:10,400 --> 00:11:11,780
Michael, Sara sudah pergi.
191
00:11:11,910 --> 00:11:14,290
Nah, tadi kamu bilang itu di garasi, kan? Jadi saat itu gelap.
192
00:11:14,450 --> 00:11:16,410
Ya, saat itu gelap.
193
00:11:18,190 --> 00:11:20,050
Tetapi jika Anda bertanya kepada saya apakah saya mengangkat kepalanya
194
00:11:20,200 --> 00:11:23,940
Untuk memeriksa apakah itu sara, bukan, michael, a-aku...
195
00:11:24,090 --> 00:11:26,420
Lj bilang dia...
196
00:11:27,470 --> 00:11:29,570
Dia hanya mendengar mereka membunuh Sara, kan?
197
00:11:29,720 --> 00:11:31,130
Tolong, kamu harus kembali lagi.
198
00:11:31,270 --> 00:11:32,940
Kembali. Ayo...
199
00:11:33,080 --> 00:11:35,380
Mari kita memulai hidup baru.
200
00:11:35,530 --> 00:11:37,010
Beritahu sofia aku bilang hai.
201
00:11:37,160 --> 00:11:38,620
Dan beritahu aku...
202
00:11:39,480 --> 00:11:41,020
Katakan padanya pamannya mencintainya.
203
00:11:41,170 --> 00:11:43,760
Michael, tolong jangan lakukan ini.
204
00:11:53,190 --> 00:11:55,050
gurun Arizona 5 mil dari perbatasan Meksiko
205
00:12:05,480 --> 00:12:06,770
Keluar, keluar!
206
00:12:06,930 --> 00:12:09,120
Kamu memerlukan ventilasi yang lebih baik di belakang sana, amigo.
207
00:12:09,400 --> 00:12:09,940
�Apa?
208
00:12:10,100 --> 00:12:10,960
Ingin menerjemahkannya?
209
00:12:11,120 --> 00:12:12,010
Jangan khawatir tentang hal itu.
210
00:12:12,160 --> 00:12:13,400
Gracias.
211
00:12:16,630 --> 00:12:17,670
Dimana ibumu?
212
00:12:17,830 --> 00:12:18,810
Dia akan berada di sini.
213
00:12:18,970 --> 00:12:19,760
Apa maksudmu dia akan berada di sini?
214
00:12:19,910 --> 00:12:20,770
Kita-kita kehabisan waktu.
215
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Aku harus berada di atas sana. Jangan khawatir.
216
00:12:22,710 --> 00:12:24,720
Ibuku tidak akan mengecewakanku.
217
00:12:26,330 --> 00:12:28,100
Setidaknya, dia belum melakukannya.
218
00:12:29,140 --> 00:12:29,920
Bradley!
219
00:12:30,060 --> 00:12:31,400
Di sini!
220
00:12:31,550 --> 00:12:32,770
Mama! Mama! Di Sini!
221
00:12:32,940 --> 00:12:36,010
Sudah kubilang! Jangan khawatir, Anda akan berhasil sampai di sana!
222
00:12:37,580 --> 00:12:38,810
Oh! Oh!
223
00:12:45,630 --> 00:12:46,930
Apa namanya?
224
00:12:47,080 --> 00:12:49,300
Eropagoldfinch.Net.
225
00:12:49,450 --> 00:12:51,990
Itu yang bisa kita semua gunakan untuk berkomunikasi.
226
00:13:20,690 --> 00:13:22,110
Michael.
227
00:13:28,050 --> 00:13:29,720
Jangan khawatir, aku sendirian.
228
00:13:30,690 --> 00:13:31,450
Senang bertemu denganmu.
229
00:13:31,590 --> 00:13:33,830
Jadi, di mana sahabat barumu?
230
00:13:34,050 --> 00:13:36,730
Yah... aku tidak tahu tentang itu,
231
00:13:36,880 --> 00:13:39,520
Tapi si penyiul tidak seperti yang kamu kira.
232
00:13:40,740 --> 00:13:43,220
Kami bekerja sama melawan perusahaan.
233
00:13:43,360 --> 00:13:44,530
Ya? Ya.
234
00:13:44,670 --> 00:13:45,980
Dan bagaimana dengan Gretchen?
235
00:13:46,120 --> 00:13:48,140
Dia bekerja denganmu?
236
00:13:48,340 --> 00:13:49,820
Dia membutuhkannya untuk melanjutkan rencananya.
237
00:13:49,970 --> 00:13:53,800
Dengar, jika pria itu menemaninya, dia akan membalasmu di konferensi itu seperti yang dia inginkan.
238
00:13:53,950 --> 00:13:57,380
Apakah Anda punya informasi tentang sara atau tidak?
239
00:13:59,300 --> 00:14:00,990
Ayo pergi ke tempat yang lebih pribadi.
240
00:14:01,130 --> 00:14:02,660
Aku ingin kamu memberitahuku sekarang.
241
00:14:02,810 --> 00:14:05,300
Aku ingin kamu memberitahuku sekarang juga, di sini!
242
00:14:05,440 --> 00:14:06,740
Atau kita bisa menghubungi Gretchen lewat telepon.
243
00:14:06,890 --> 00:14:08,420
Gretchen sudah mati.
244
00:14:08,570 --> 00:14:10,170
Dia tidak pernah muncul.
245
00:14:10,320 --> 00:14:12,970
Tolong datang dan bicara padaku.
246
00:14:17,290 --> 00:14:20,610
Whistler dan saya menghadiri konferensi itu untuk mendapatkan kartu data.
247
00:14:20,750 --> 00:14:22,730
Ini seperti buku hitam perusahaan.
248
00:14:22,870 --> 00:14:26,860
Dan daftar itu mencantumkan semua agen mereka, semua operasi mereka.
249
00:14:27,000 --> 00:14:30,070
Mereka menyebutnya sebagai "scylla."
250
00:14:30,220 --> 00:14:30,960
Whistler mengerti.
251
00:14:31,110 --> 00:14:32,590
Alex, bicara padaku tentang sara.
252
00:14:32,710 --> 00:14:33,790
Hanya itu yang aku pedulikan.
253
00:14:33,940 --> 00:14:38,060
Saya mengerti itu. Yang saya inginkan hanyalah pulang ke rumah, menemui istri dan putra saya.
254
00:14:38,310 --> 00:14:41,520
Tapi itu tidak akan terjadi pada salah satu dari kita yang perusahaan di luar sana mencoba membunuh kita.
255
00:14:41,670 --> 00:14:43,420
Kamu tidak tahu apa-apa tentang Sara, kan?
256
00:14:43,570 --> 00:14:44,200
Whistler melakukannya.
257
00:14:44,360 --> 00:14:45,910
Dia memberitahuku bahwa dia melakukannya.
258
00:14:46,060 --> 00:14:48,110
Dan dia ingin memberitahumu.
259
00:14:48,530 --> 00:14:49,610
Tapi dia menginginkan sesuatu sebagai balasannya.
260
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
Apa? Apa yang dia inginkan dariku?
261
00:14:51,670 --> 00:14:53,590
Untuk berbicara denganmu.
262
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
Aku minta maaf atas semua itu malam itu.
263
00:15:06,760 --> 00:15:08,510
Jika saya punya lebih banyak waktu, saya akan menjelaskan diri saya dengan lebih baik.
264
00:15:08,650 --> 00:15:09,510
Tentu.
265
00:15:09,650 --> 00:15:10,760
Apa yang kita lakukan di sini?
266
00:15:10,910 --> 00:15:13,090
Alex bercerita padamu tentang Scylla? Ya.
267
00:15:13,230 --> 00:15:14,640
saya memilikinya.
268
00:15:14,780 --> 00:15:17,410
Ada satu langkah terakhir yang terlibat untuk membaca data.
269
00:15:17,560 --> 00:15:19,930
Dan langkah itu melibatkan pembobolan struktur yang aman.
270
00:15:20,080 --> 00:15:21,580
Jadi sekarang kamu membutuhkan bantuanku.
271
00:15:21,730 --> 00:15:22,380
Ya.
272
00:15:22,520 --> 00:15:25,350
Bukuku,buku burung,yang hilang di sona berisi informasi
273
00:15:25,500 --> 00:15:27,060
Itu akan membantu memfasilitasi pembobolan,
274
00:15:27,210 --> 00:15:29,400
Namun hal itu masih bisa diwujudkan,
275
00:15:29,550 --> 00:15:30,690
Dengan bantuan Anda.
276
00:15:30,850 --> 00:15:32,740
Dimana Sara?
277
00:15:33,710 --> 00:15:35,950
Satu-satunya hal yang saya tahu pasti,
278
00:15:36,400 --> 00:15:39,380
Seminggu yang lalu, beberapa informasi datang melalui telepon.
279
00:15:39,540 --> 00:15:41,840
Sara mungkin membeli tiket bus di santa fe.
280
00:15:41,980 --> 00:15:43,560
Menuju kemana?
281
00:15:43,720 --> 00:15:45,210
Chicago.
282
00:15:45,370 --> 00:15:48,230
Michael, jika sara ada di luar sana, dia tidak aman-- Tak satu pun dari kita yang aman.
283
00:15:48,380 --> 00:15:52,970
Perusahaan mengetahui kami masih memiliki kartu asli, dan itulah mengapa Gretchen adalah orang pertama yang pergi.
284
00:15:53,110 --> 00:15:54,190
Saya pikir kita sudah selesai di sini.
285
00:15:54,460 --> 00:16:00,350
Kita... sekali ini mempunyai kesempatan untuk menyampaikan scylla kepada orang-orang yang ingin menjatuhkan perusahaan.
286
00:16:00,500 --> 00:16:04,930
Saya tidak ingin lari lagi. Kita tidak perlu lari lagi.
287
00:16:05,080 --> 00:16:08,830
Aku menghabiskan sebulan terakhir memikirkan sara sudah mati dan itu salahku.
288
00:16:08,970 --> 00:16:11,310
Jika dia di luar sana, aku akan menemukannya.
289
00:16:11,460 --> 00:16:12,010
Hanya itu yang aku pedulikan.
290
00:16:12,150 --> 00:16:13,850
Ini bisa dilakukan dalam waktu seminggu.
291
00:16:13,980 --> 00:16:15,350
Lebih sedikit.
292
00:16:15,500 --> 00:16:16,480
Setidaknya biarkan aku menunjukkannya padamu...
293
00:16:53,100 --> 00:16:55,920
kota panama. panama
294
00:16:56,280 --> 00:16:59,350
Permainan ini, Nak.
295
00:16:59,660 --> 00:17:01,080
Jangan pergi.
296
00:17:01,800 --> 00:17:05,060
Ini bukan rumah bagi anak kulit putih dari alabama.
297
00:17:06,040 --> 00:17:07,250
Mereka di sini, se�or.
298
00:17:07,410 --> 00:17:09,550
Tas sudah dikemas.
299
00:17:22,720 --> 00:17:25,230
Kamu menepati janjimu padaku.
300
00:17:25,900 --> 00:17:28,930
Kaulah orang pertama yang melakukan itu. Terima kasih.
301
00:17:30,750 --> 00:17:33,270
Mengapa kamu harus mengejar pria ini?
302
00:17:33,420 --> 00:17:34,650
Anda bisa memilih untuk tidak melakukannya.
303
00:17:34,810 --> 00:17:38,330
Di tempat asalku, terjadi sesuatu yang disebut pertikaian berdarah.
304
00:17:38,480 --> 00:17:39,890
Mengerti?
305
00:17:40,050 --> 00:17:40,530
Ya.
306
00:17:40,680 --> 00:17:41,980
Michael scofield meninggalkanku begitu saja
307
00:17:42,130 --> 00:17:44,770
Ternyata terlalu sering.
308
00:17:45,820 --> 00:17:48,120
Apa bahasa spanyol untuk "malaikat kecil"?
309
00:17:48,260 --> 00:17:50,030
Angelita.
310
00:17:52,110 --> 00:17:55,680
Selamat tinggal, angelita.
311
00:18:04,000 --> 00:18:05,030
Apakah ini sah?
312
00:18:05,180 --> 00:18:06,100
Oh, ya? Se�atau>>
313
00:18:06,260 --> 00:18:10,630
Untuk uang yang Anda bayarkan, kelas satu, semuanya.
314
00:18:11,070 --> 00:18:12,980
Jadi ini adalah coyote yang bisa dipercaya.
315
00:18:13,130 --> 00:18:14,480
S?Se�or>>
316
00:18:15,150 --> 00:18:16,720
Vamano.
317
00:18:39,820 --> 00:18:40,830
Seperti yang telah Anda lihat,
318
00:18:41,010 --> 00:18:44,620
Apa yang Anda hadapi cukup serius.
319
00:18:44,760 --> 00:18:46,230
Saya menyadarinya.
320
00:18:46,390 --> 00:18:49,070
Anda bertanggung jawab untuk ini sekarang.
321
00:18:49,220 --> 00:18:51,630
Anda tidak perlu khawatir.
322
00:18:51,810 --> 00:18:53,760
Kami akan segera bicara.
323
00:18:57,640 --> 00:19:00,210
Saatnya untuk membersihkan sekarang.
324
00:19:00,540 --> 00:19:01,710
Secara menyeluruh.
325
00:19:01,860 --> 00:19:04,930
Setiap orang yang dekat dengan si peluit:
326
00:19:05,100 --> 00:19:06,720
Scofield,
327
00:19:07,260 --> 00:19:09,800
Mahone, liang.
328
00:19:09,950 --> 00:19:12,230
Burrows masih di Panama.
329
00:19:12,390 --> 00:19:14,590
Membersihkan.
330
00:19:24,000 --> 00:19:25,740
durango. Colorado
331
00:19:25,890 --> 00:19:27,130
Halo.
332
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
????
333
00:19:31,250 --> 00:19:32,450
Dimana...
334
00:19:32,600 --> 00:19:33,950
Dimana kamu?
335
00:19:34,120 --> 00:19:36,180
Eh, kamu tahu.
336
00:19:36,560 --> 00:19:38,720
Di tengah-tengahnya, seperti biasa.
337
00:19:38,870 --> 00:19:40,250
Panama masih?
338
00:19:40,410 --> 00:19:41,050
Tidak.
339
00:19:41,200 --> 00:19:42,350
Tidak.
340
00:19:42,500 --> 00:19:44,170
Apakah kamu baik-baik saja?
341
00:19:44,320 --> 00:19:46,220
Tentu saja.
342
00:19:47,130 --> 00:19:48,830
Apakah kamu?
343
00:19:48,990 --> 00:19:50,630
Ya.
344
00:19:50,790 --> 00:19:52,380
Dan Cameron?
345
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
Dia baik-baik saja.
346
00:19:55,230 --> 00:19:57,080
Aku harus memberitahumu, pam, kamu tahu,
347
00:19:57,230 --> 00:20:02,390
Aku punya rencana agar kita semua bisa bersama.
348
00:20:02,540 --> 00:20:04,290
Dan...
349
00:20:05,070 --> 00:20:07,900
Saya tidak akan berhenti mengerjakannya.
350
00:20:08,790 --> 00:20:11,590
Mengapa Anda memerlukan rencana jika Anda ingin bersama seseorang?
351
00:20:11,730 --> 00:20:14,710
Anda hanya bersama mereka.
352
00:20:16,630 --> 00:20:19,550
Jangan katakan itu kecuali Anda bersungguh-sungguh.
353
00:20:19,700 --> 00:20:23,050
Karena aku akan membalikkan dunia ini untuk kembali padamu.
354
00:20:23,200 --> 00:20:26,190
Jadi jangan katakan itu kecuali Anda bersungguh-sungguh.
355
00:20:26,360 --> 00:20:28,700
Maksudku itu.
356
00:20:30,110 --> 00:20:32,000
Oke.
357
00:20:34,280 --> 00:20:35,250
Ayolah sayang.
358
00:20:35,400 --> 00:20:36,910
A-Aku benci pisang raja, kamu tahu itu.
359
00:20:37,060 --> 00:20:38,800
Aku mencoba burger cabaimu.
360
00:20:38,940 --> 00:20:41,310
Burger cabai-cabai? Anda menyukai burger cabai.
361
00:20:41,450 --> 00:20:42,250
Oke, aku akan melakukannya
362
00:20:42,400 --> 00:20:44,050
Buatlah dengan resep spesial ibuku.
363
00:20:44,210 --> 00:20:45,390
Resep spesial ibumu?
364
00:20:45,550 --> 00:20:46,320
Anda akan menyukainya.
365
00:20:46,470 --> 00:20:46,930
Benar-benar?
366
00:20:47,090 --> 00:20:48,340
Ya! Anda akan menyukainya.
367
00:20:48,480 --> 00:20:50,040
????
368
00:20:50,790 --> 00:20:52,710
Enak sekali.
369
00:20:53,480 --> 00:20:55,690
????
370
00:20:55,830 --> 00:20:57,330
Ayo keluar dari sini. Jatuhkan mereka.
371
00:20:57,480 --> 00:20:58,330
Ayo pergi. Berikan aku tanganmu. Lj.
372
00:21:02,160 --> 00:21:03,720
Ya, ikutlah denganku.
373
00:21:03,870 --> 00:21:05,910
Lincoln, apa yang terjadi?
374
00:21:06,840 --> 00:21:08,010
Ayah.
375
00:21:08,160 --> 00:21:09,460
Kami aman sekarang.
376
00:21:09,620 --> 00:21:10,650
Santai. Tidak.
377
00:21:10,810 --> 00:21:12,140
Saya melihat seseorang.
378
00:21:12,300 --> 00:21:14,440
Sepertinya perusahaan, aku yakin itu.
379
00:21:14,600 --> 00:21:16,080
Ayo berangkat saja, oke?
380
00:21:16,230 --> 00:21:18,110
Ayo pergi.
381
00:21:20,020 --> 00:21:21,180
Kami akan-Kami akan baik-baik saja.
382
00:21:21,330 --> 00:21:22,390
Baiklah, baiklah. Ya.
383
00:21:22,540 --> 00:21:23,060
Oke.
384
00:21:23,200 --> 00:21:24,680
Ayo pergi.
385
00:21:28,780 --> 00:21:30,130
Kembali.
386
00:21:43,920 --> 00:21:45,230
Ayah!
387
00:21:53,970 --> 00:21:55,710
Ayah, kita harus lari.
388
00:21:56,320 --> 00:21:58,070
Pergi. Keluar dari sini.
389
00:21:58,380 --> 00:21:59,520
Berlari!
390
00:21:59,690 --> 00:21:59,950
Ayo berangkat!
391
00:22:00,100 --> 00:22:01,050
Lincoln!
392
00:22:01,850 --> 00:22:03,230
Lincoln!
393
00:22:21,510 --> 00:22:23,350
Aku sedang mencari Alex.
394
00:22:24,220 --> 00:22:26,340
Saya tidak tahu di mana dia berada.
395
00:22:27,790 --> 00:22:28,710
TIDAK?
396
00:22:28,860 --> 00:22:29,800
TIDAK.
397
00:22:29,950 --> 00:22:31,930
Uh, kami sudah bercerai selama hampir dua tahun sekarang.
398
00:22:32,080 --> 00:22:34,170
Sudah berbulan-bulan kami tidak berhubungan.
399
00:22:34,330 --> 00:22:38,650
Saya pikir itu mungkin berubah sekarang setelah dia kembali ke AS.
400
00:22:40,130 --> 00:22:42,810
Aku sangat muak dengan kalian-- Kalian diberi makan apa?--
401
00:22:42,970 --> 00:22:44,410
Berpikir bahwa Anda dapat terus melecehkan...
402
00:22:44,550 --> 00:22:47,050
Aku tidak bersama pemerintah, pam.
403
00:22:47,600 --> 00:22:49,750
Bu, bisakah kamu datang ke sini?
404
00:22:51,560 --> 00:22:52,950
Kita sudah selesai berbicara...
405
00:23:35,010 --> 00:23:36,250
Bruce bennett.
406
00:23:36,390 --> 00:23:38,240
Tahukah kamu siapa ini?
407
00:23:40,200 --> 00:23:41,670
Saya bersedia.
408
00:23:41,810 --> 00:23:44,410
Saya mencari sara, dan sekarang,
409
00:23:44,550 --> 00:23:47,720
Anda satu-satunya orang yang terpikir oleh saya yang dapat membantu saya.
410
00:23:47,870 --> 00:23:49,200
Tunggu.
411
00:23:59,170 --> 00:24:00,230
Kamu ada di mana?
412
00:24:00,370 --> 00:24:02,060
Kembali ke Chicago.
413
00:24:02,470 --> 00:24:03,670
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?
414
00:24:03,820 --> 00:24:06,000
Temui aku di depan hotel Drake setengah jam lagi.
415
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
Tolong beritahu saya... apakah dia masih hidup?
416
00:24:11,820 --> 00:24:13,270
Apakah Anda Michael Scofield?
417
00:24:16,320 --> 00:24:18,730
Apakah Anda Michael Scofield?
418
00:24:22,350 --> 00:24:23,500
Ya, benar.
419
00:24:23,850 --> 00:24:25,540
Tangan di kepalamu.
420
00:24:38,720 --> 00:24:40,300
????
421
00:24:40,440 --> 00:24:44,470
Agen khusus don self, keamanan dalam negeri.
422
00:24:44,620 --> 00:24:47,220
Apakah kamu disana saat james whistler terbunuh?
423
00:24:47,350 --> 00:24:48,710
Aku tidak membunuhnya.
424
00:24:48,860 --> 00:24:50,600
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
425
00:24:51,300 --> 00:24:57,590
Dia adalah seorang kontraktor independen yang bekerja di perusahaan tersebut selama sekitar sepuluh tahun.
426
00:24:57,740 --> 00:25:01,710
Dia ditugaskan untuk mengambil scylla setelah hilang.
427
00:25:03,740 --> 00:25:05,050
Tahukah anda apa itu Scylla?
428
00:25:05,210 --> 00:25:07,450
Ini adalah buku hitam kecil perusahaan.
429
00:25:07,590 --> 00:25:10,340
Jadi dia akan membuat salinannya dan memberikannya kepada saya.
430
00:25:10,500 --> 00:25:12,510
Apa yang kamu inginkan dariku?
431
00:25:12,660 --> 00:25:14,690
Anda sedang melihat waktu yang penting.
432
00:25:14,830 --> 00:25:16,790
Anda tahu itu, kan?
433
00:25:17,740 --> 00:25:21,260
Jadi bagaimana Anda ingin meninggalkan itu semua...
434
00:25:21,510 --> 00:25:22,400
Tidak melakukan sehari?
435
00:25:22,550 --> 00:25:25,460
Sebagai ganti...? Scylla.
436
00:25:26,700 --> 00:25:31,560
Baiklah. Sara tancredi, terakhir terlihat di panama,
437
00:25:31,710 --> 00:25:33,340
Jika kamu membantuku menemukannya,
438
00:25:33,490 --> 00:25:34,430
Mungkin kita sudah sepakat.
439
00:25:34,580 --> 00:25:36,590
Maafkan aku, dia bukan departemenku, tapi scylla.
440
00:25:36,740 --> 00:25:38,380
Kalau begitu, cari sendiri.
441
00:25:38,530 --> 00:25:39,040
Menurut saya,
442
00:25:39,180 --> 00:25:43,650
AS Pemerintah seharusnya mempunyai jangkauan yang lebih luas dibandingkan seseorang yang hanya melihat pada saat-saat penting.
443
00:25:43,780 --> 00:25:45,240
Untuk melakukan operasi, Michael,
444
00:25:45,380 --> 00:25:49,440
Hal ini memerlukan tanda tangan dari sekitar 20 kepala departemen yang berbeda.
445
00:25:49,570 --> 00:25:52,230
Apakah Anda ingin bertaruh setidaknya salah satu dari mereka adalah perusahaan?
446
00:25:52,550 --> 00:25:56,360
Satu-satunya cara agar hal ini berhasil adalah melalui pekerja lepas, di luar pembukuan.
447
00:25:56,500 --> 00:25:58,370
Kedengarannya rumit.
448
00:25:58,510 --> 00:25:59,380
Aku akan mengambil izin.
449
00:25:59,530 --> 00:26:02,600
Saya memberi Anda kesempatan untuk menghindari hukuman 15 tahun penjara,
450
00:26:02,750 --> 00:26:04,880
Belum lagi waktu yang dihadapi kakakmu.
451
00:26:05,030 --> 00:26:06,870
Apa yang kamu bicarakan?
452
00:26:07,000 --> 00:26:08,660
Perusahaan mencoba membawanya keluar di Panama.
453
00:26:08,800 --> 00:26:12,700
Dia, um... bereaksi,
454
00:26:12,850 --> 00:26:14,440
Rupanya.
455
00:26:14,580 --> 00:26:16,630
Tapi aku baru saja membuat kesepakatan dengan pihak berwenang Panama
456
00:26:16,790 --> 00:26:18,590
Baginya untuk menghabiskan waktunya di AS.
457
00:26:18,730 --> 00:26:21,440
Dia seharusnya sudah menyentuh tanah kapan saja sekarang.
458
00:26:26,790 --> 00:26:29,350
Anda mengenali tulisan tangan ini?
459
00:26:30,070 --> 00:26:32,180
Ini milik ayahmu.
460
00:26:32,520 --> 00:26:33,540
Dia menghabiskan dua tahun terakhir
461
00:26:33,700 --> 00:26:37,000
Tentang hidupnya mengejar hal ini.
462
00:26:43,610 --> 00:26:46,060
Apakah kamu percaya pada takdir, michael?
463
00:26:46,560 --> 00:26:49,100
Sepertinya aku ingin berbicara dengan saudaraku.
464
00:26:55,300 --> 00:26:56,490
Oh tidak.
465
00:27:01,160 --> 00:27:02,820
Oh tidak.
466
00:27:09,120 --> 00:27:10,620
Apa yang terjadi...?
467
00:27:10,760 --> 00:27:12,180
Hei, hei! Wah, wah!
468
00:27:12,340 --> 00:27:16,090
Berhenti! Berhenti! Hai! Anda tidak ingin masuk ke sana.
469
00:27:16,240 --> 00:27:18,300
Anda tidak ingin masuk ke sana.
470
00:27:49,220 --> 00:27:51,050
Ya Tuhan, dia...
471
00:27:51,580 --> 00:27:53,950
Lilah maria sucre.
472
00:27:54,560 --> 00:27:56,830
Dia memberinya namaku?
473
00:27:59,800 --> 00:28:01,540
Kedelai tu papa.
474
00:28:12,650 --> 00:28:13,820
Anda menjebak saya?
475
00:28:13,970 --> 00:28:17,510
Sucre, kamu tidak bisa terus menjatuhkan maricruz.
476
00:28:17,650 --> 00:28:20,110
Kamu tidak bisa melakukan ini padanya lagi.
477
00:28:22,810 --> 00:28:24,460
Tunggu. Jangan...
478
00:28:24,610 --> 00:28:26,340
Sucre, jangan...
479
00:28:27,360 --> 00:28:28,790
Pergi! Pergi!
480
00:28:28,950 --> 00:28:30,310
Ya ampun.
481
00:28:39,860 --> 00:28:41,680
Kita kacau.
482
00:28:45,090 --> 00:28:46,050
Anda tahu kenapa Scofield
483
00:28:46,220 --> 00:28:48,930
Menjadi kacau saat dia ada di dekatku?
484
00:28:49,130 --> 00:28:51,760
Kami sama, dan dia tidak tahan.
485
00:28:51,900 --> 00:28:54,430
Membuatnya gila.
486
00:28:54,590 --> 00:28:56,570
Kami memiliki pikiran cemerlang yang sama,
487
00:28:56,740 --> 00:28:58,270
Kecenderungan terlahir sebagai pemimpin yang sama,
488
00:28:58,430 --> 00:29:02,410
Karisma Satu-Dalam-Sejuta yang Sama, ya?
489
00:29:02,560 --> 00:29:05,370
Dia hanya akan menunduk ke arahku?
490
00:29:05,520 --> 00:29:07,480
Bagaimana kamu akan menemukannya?
491
00:29:08,700 --> 00:29:10,120
Ini.
492
00:29:10,280 --> 00:29:11,710
Anda berdua menyukai burung?
493
00:29:11,850 --> 00:29:13,310
Tidak, tidak.
494
00:29:13,440 --> 00:29:16,340
Entah itu akan membawaku ke dia, atau dia ke aku.
495
00:29:17,090 --> 00:29:18,050
Saya hanya mengetahuinya.
496
00:29:18,200 --> 00:29:20,410
Jika aku jadi kamu, aku akan melupakan scofield ini.
497
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
Anda punya banyak uang. Melihat? Maksudku...
498
00:29:22,660 --> 00:29:24,750
Berapa banyak uang yang kamu punya di tas itu?
499
00:29:24,890 --> 00:29:27,690
Mengapa kamu tidak mengurus lilin lebahmu sendiri saja, ya?
500
00:29:28,360 --> 00:29:29,180
Anda terus saja menunjuk
501
00:29:29,340 --> 00:29:31,970
Mobil jalopy ini menuju ke utara, oke?
502
00:29:32,110 --> 00:29:34,460
Bawa aku kembali ke negeri kapas.
503
00:29:34,620 --> 00:29:36,020
Tentu saja.
504
00:29:36,170 --> 00:29:37,580
Siap.
505
00:29:58,390 --> 00:30:00,780
Hanya segelintir orang di pemerintahan yang mengetahui operasi tersebut.
506
00:30:00,920 --> 00:30:02,010
Itu harus tetap seperti itu,
507
00:30:02,160 --> 00:30:04,990
Atau nyawa orang-orang akan berada dalam bahaya, termasuk nyawaku.
508
00:30:05,170 --> 00:30:08,320
Menghancurkan perusahaan terdengar sedikit lebih besar daripada pekerjaan dua orang, bukan?
509
00:30:08,470 --> 00:30:09,450
Aku akan memberimu bantuan.
510
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
Saya pikir Anda berkata, Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.
511
00:30:11,410 --> 00:30:13,070
Ya, tapi mungkin kamu bisa.
512
00:30:13,230 --> 00:30:14,890
Baiklah, dua kelompokmu--
513
00:30:15,040 --> 00:30:17,820
Fernando sucre, dan brad belick ditangkap,
514
00:30:17,970 --> 00:30:19,010
Mereka berdua menghadapi waktu,
515
00:30:19,160 --> 00:30:22,360
Dan alexander mahone berada di sel penjara colorado.
516
00:30:22,500 --> 00:30:23,580
Bagus, biarkan dia duduk disana.
517
00:30:23,730 --> 00:30:25,860
Anda akan membutuhkan mahone jika ingin mewujudkannya.
518
00:30:26,020 --> 00:30:27,780
Dia bekerja dengan whistler.
519
00:30:27,920 --> 00:30:28,940
Dan kamu akan memilikiku.
520
00:30:29,090 --> 00:30:30,900
Oke? Apa pun yang Anda butuhkan, saya akan menyediakannya.
521
00:30:31,080 --> 00:30:33,610
Whistler juga mengatakan sesuatu tentang langkah kedua,
522
00:30:33,770 --> 00:30:35,270
Sesuatu tentang pembobolan.
523
00:30:35,430 --> 00:30:37,770
Ya, kartu itu berisi semua data di dalamnya,
524
00:30:37,920 --> 00:30:39,310
Tapi itu dienkripsi.
525
00:30:39,460 --> 00:30:40,380
Setelah Anda mendapatkannya,
526
00:30:40,540 --> 00:30:43,530
Anda harus menemukan cara untuk masuk ke kantor pusat perusahaan.
527
00:30:43,680 --> 00:30:45,350
Ini satu-satunya cara untuk membuka kunci apa yang ada di kartu.
528
00:30:45,500 --> 00:30:46,340
Dimana gedungnya?
529
00:30:46,500 --> 00:30:48,140
LA Dimana di LA?
530
00:30:48,300 --> 00:30:49,000
Aku tidak tahu.
531
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
Jadi, kita punya kartu data, yang bisa berada di mana saja,
532
00:30:51,830 --> 00:30:52,940
Dan kita harus membobol sebuah gedung,
533
00:30:53,090 --> 00:30:55,130
Lokasinya masih belum dapat ditentukan.
534
00:30:55,270 --> 00:30:56,240
Cukup sederhana.
535
00:30:56,400 --> 00:30:58,650
Anda telah keluar dari dua lembaga pemasyarakatan.
536
00:30:58,800 --> 00:31:03,100
Aku berpikir, eh, membobol gedung yang tidak terlalu jauh dari ruang kemudimu.
537
00:31:03,250 --> 00:31:05,120
Bagaimana kamu tahu ayah kami?
538
00:31:05,290 --> 00:31:08,430
Dia mendengar dari kontak bahwa saya dapat dipercaya.
539
00:31:08,580 --> 00:31:09,850
Ayahmu adalah pria yang baik.
540
00:31:10,000 --> 00:31:11,560
Kenapa sekarang?
541
00:31:11,710 --> 00:31:14,100
Dengar, aku sudah mengejar perusahaan itu selama lima tahun.
542
00:31:14,240 --> 00:31:16,620
Oke? Saat whistler terbunuh kemarin,
543
00:31:16,770 --> 00:31:19,880
Steker akan dicabut pada seluruh operasi.
544
00:31:20,030 --> 00:31:20,930
Tapi, eh...
545
00:31:21,090 --> 00:31:23,990
Saya meyakinkan atasan saya untuk memberikannya satu kesempatan lagi.
546
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
Jadi ini seperti keamanan kerja bagi Anda?
547
00:31:26,280 --> 00:31:27,300
Apa itu?
548
00:31:27,470 --> 00:31:29,260
Nah, saat kita pergi ke sana dan mempertaruhkan leher kita,
549
00:31:29,400 --> 00:31:30,510
Anda dapat mengumpulkan dana pensiun Anda.
550
00:31:30,660 --> 00:31:32,000
Tidak, tidak, tidak, Lincoln.
551
00:31:32,150 --> 00:31:33,710
Oke, beberapa orang masih peduli dengan pekerjaannya.
552
00:31:33,880 --> 00:31:35,510
Beberapa orang masih berjuang untuk negara ini.
553
00:31:35,650 --> 00:31:41,180
Mungkin Anda juga sudah sedikit
terganggu meningkatkan stereo mobil dan
mematahkan kepala mengingat hal itu.
554
00:31:50,630 --> 00:31:51,510
Aku tidak tahu. Jika kita melakukan kesepakatan ini,
555
00:31:51,680 --> 00:31:53,730
Setelah selesai,
556
00:31:54,680 --> 00:31:58,360
Kamu bisa mencari sara... jika dia masih hidup.
557
00:31:58,510 --> 00:32:00,470
Jika kita menerima kesepakatan ini, kita berdua akan mati
558
00:32:00,620 --> 00:32:02,900
Jauh sebelum aku mendapat kesempatan, linc.
559
00:32:09,960 --> 00:32:12,160
Kalian pasti punya beberapa teman baik.
560
00:32:12,300 --> 00:32:13,660
Apa yang kamu bicarakan?
561
00:32:13,970 --> 00:32:14,780
Seseorang baru saja memposting
562
00:32:14,950 --> 00:32:16,790
Jaminan dalam jumlah besar untuk Anda berdua.
563
00:32:16,940 --> 00:32:17,940
Siapa?
564
00:32:18,090 --> 00:32:20,160
Aku tidak tahu, tapi mereka ada di luar.
565
00:32:20,520 --> 00:32:22,160
Anda bebas untuk pergi.
566
00:32:22,300 --> 00:32:25,650
Ini, ambil berkas ayahmu. Nomorku ada di dalam.
567
00:32:25,800 --> 00:32:27,560
Kami tidak melakukan ini. Ambil saja.
568
00:32:27,710 --> 00:32:30,680
File ini, tidak ada artinya lagi bagiku.
569
00:32:47,490 --> 00:32:49,150
Bruce bennett.
570
00:32:52,700 --> 00:32:54,570
Ayo jalan-jalan.
571
00:34:05,330 --> 00:34:06,600
Terima kasih.
572
00:34:06,760 --> 00:34:09,230
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
573
00:34:33,790 --> 00:34:36,630
Aku punya sesuatu untukmu.
574
00:34:39,910 --> 00:34:41,540
Oke.
575
00:34:46,470 --> 00:34:48,620
Anda meninggalkan ini.
576
00:34:53,210 --> 00:34:55,150
Apakah ini tentangnya?
577
00:34:55,300 --> 00:34:57,020
Kamu baru saja mengembalikan mawarku?
578
00:34:57,170 --> 00:34:58,390
Ya. Kurasa aku sudah selesai sekarang.
579
00:34:58,540 --> 00:34:59,930
Saya bisa pensiun.
580
00:35:03,930 --> 00:35:06,570
Berapa banyak waktu yang Anda lihat?
581
00:35:08,800 --> 00:35:11,390
Mereka mengatakan 15 tahun.
582
00:35:12,000 --> 00:35:14,790
Saya harus mencari tahu dengan pasti.
583
00:35:15,650 --> 00:35:18,190
Saya mendengar lincoln mengatakan sesuatu tentang kesepakatan.
584
00:35:18,340 --> 00:35:20,460
Tidak ada waktu penjara.
585
00:35:20,610 --> 00:35:23,960
Sebagai imbalan untuk menjatuhkan perusahaan.
586
00:35:24,420 --> 00:35:26,470
Bagaimana?
587
00:35:27,250 --> 00:35:29,900
Tepat.
588
00:35:33,500 --> 00:35:35,870
Aku mencintaimu.
589
00:35:36,020 --> 00:35:38,650
Hanya itu yang aku tahu saat ini.
590
00:35:56,800 --> 00:35:59,510
"Apakah kamu tidak akan menyerah pada dewa abadi?"
591
00:36:01,140 --> 00:36:02,560
"Mimpi buruk itu tidak bisa mati.
592
00:36:02,710 --> 00:36:04,830
“Kejahatan abadi itu sendiri.
593
00:36:05,140 --> 00:36:07,410
"Tidak ada yang melawannya, tidak.
594
00:36:07,560 --> 00:36:09,300
Tidak ada kekuatan yang bisa melawannya."
595
00:36:09,440 --> 00:36:13,070
Sekarang, dengarkan aku-- Terserah padamu sekarang.
596
00:36:14,150 --> 00:36:16,300
"Yang ada hanyalah penerbangan."
597
00:36:33,300 --> 00:36:36,420
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.
598
00:36:37,180 --> 00:36:39,230
Saya minta maaf.
599
00:36:44,660 --> 00:36:47,030
Apakah Anda ingin membicarakannya?
600
00:37:15,740 --> 00:37:17,820
Itu bukan salahmu.
601
00:37:18,620 --> 00:37:20,050
Bukan itu.
602
00:37:21,860 --> 00:37:24,430
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
603
00:37:29,860 --> 00:37:32,000
Itu hanya perusahaan.
604
00:37:32,150 --> 00:37:34,710
Itu hanya apa yang mereka lakukan.
605
00:37:35,130 --> 00:37:35,960
Bukan hanya saya.
606
00:37:36,100 --> 00:37:39,750
Ya Tuhan, itu kamu dan lj dan-dan lincoln.
607
00:37:42,060 --> 00:37:44,350
Dan mereka tidak akan berhenti,
608
00:37:44,990 --> 00:37:47,780
Dan saya tidak tahu bagaimana menghadapinya.
609
00:37:48,920 --> 00:37:50,310
Hei, kemarilah.
610
00:37:50,660 --> 00:37:54,180
Kemarilah. Kemarilah.
611
00:38:01,860 --> 00:38:03,290
Ayo pergi!
612
00:38:20,850 --> 00:38:22,420
Apakah kamu baik-baik saja?
613
00:38:23,330 --> 00:38:25,290
Aku tidak percaya mereka menemukan kita begitu cepat.
614
00:38:25,450 --> 00:38:28,690
Haruskah aku menelepon... haruskah aku menelepon bruce dan-Dan mencari tempat yang aman?
615
00:38:28,830 --> 00:38:30,300
Tidak ada tempat yang aman.
616
00:38:30,440 --> 00:38:32,720
Mereka tidak akan berhenti kecuali kita menghentikan mereka. Linc?
617
00:38:32,870 --> 00:38:35,260
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan? Mari kita akhiri ini.
618
00:38:35,410 --> 00:38:38,110
Tapi aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
619
00:38:45,090 --> 00:38:46,160
Ya?
620
00:38:46,310 --> 00:38:47,600
????
621
00:38:55,620 --> 00:38:56,560
Hai.
622
00:38:56,710 --> 00:38:58,690
Hei, ayah.
623
00:38:59,980 --> 00:39:01,650
Linc.
624
00:39:03,330 --> 00:39:05,710
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersyukurnya saya karena Anda termasuk saya.
625
00:39:05,860 --> 00:39:07,890
Yah, aku jamin itu untukmu, Bellick.
626
00:39:08,020 --> 00:39:11,030
Dia bilang kamu datang menjemputnya di panama.
627
00:39:11,460 --> 00:39:13,140
Alex?
628
00:39:13,410 --> 00:39:15,040
Michael.
629
00:39:15,200 --> 00:39:16,500
Anda siap untuk ini?
630
00:39:16,650 --> 00:39:19,330
Ya. Saya.
631
00:39:19,610 --> 00:39:21,200
Bellick: jadi aku mendengar buku burung whistler
632
00:39:21,350 --> 00:39:23,140
Memiliki detail tentang apa yang perlu kita curi.
633
00:39:23,290 --> 00:39:24,200
Ya.
634
00:39:24,350 --> 00:39:26,100
Anda tahu siapa yang mendapatkannya, bukan?
635
00:39:28,930 --> 00:39:30,330
Silakan.
636
00:39:30,500 --> 00:39:32,120
Kita akan mati di sini.
637
00:39:32,270 --> 00:39:34,430
Terima kasih atas uangnya, Gringo.
638
00:39:34,590 --> 00:39:36,560
Kelas satu sepanjang jalan.
639
00:39:42,050 --> 00:39:43,890
Apakah kami tahu di mana t-Bag berada?
640
00:39:44,030 --> 00:39:45,320
Ular itu bisa berada dimana saja.
641
00:39:45,460 --> 00:39:47,270
Saat kita di L.A., kita bisa berpikir seperti narapidana,
642
00:39:47,420 --> 00:39:48,960
Kita tidak bisa bertindak seperti mereka.
643
00:39:49,090 --> 00:39:50,360
Jika ya, kita sudah selesai.
644
00:39:50,510 --> 00:39:51,120
Tak perlu dikatakan lagi--
645
00:39:51,270 --> 00:39:52,660
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk mundur,
646
00:39:52,800 --> 00:39:53,970
Karena hal pertama dalam daftar
647
00:39:54,110 --> 00:39:58,590
Saya tidak dapat menjamin keselamatan Anda.
648
00:39:59,660 --> 00:40:03,090
Kita semua masih jauh dari permulaan hal ini.
649
00:40:03,240 --> 00:40:07,000
Tapi yang bisa saya jamin adalah jika kita melakukan hal ini dengan benar,
650
00:40:07,140 --> 00:40:09,700
Kita akan dekat dengan tempat berakhirnya.
651
00:40:09,940 --> 00:40:11,450
Kebebasan.
652
00:40:12,250 --> 00:40:14,030
Akhirnya.
653
00:40:15,910 --> 00:40:19,080
Kalian berdua-- Ayo pergi.
654
00:40:21,360 --> 00:40:22,860
Hei, Mike?
655
00:40:23,690 --> 00:40:25,470
Bagaimana dengan Sara?
656
00:40:28,170 --> 00:40:30,420
Sara ada di dalam.
657
00:40:35,780 --> 00:40:37,360
Baiklah, kita berangkat besok.
658
00:40:37,510 --> 00:40:40,160
Saya harus menyelesaikan beberapa hal sebelum kita pergi.
659
00:40:40,670 --> 00:40:43,110
Tidak ada permainan dan tidak ada aksi.
660
00:40:43,260 --> 00:40:44,310
Kalau tidak, aku berjanji,
661
00:40:44,450 --> 00:40:46,690
Kamu akan melihat sisi lain dari diriku.
662
00:40:46,840 --> 00:40:48,310
Juga.
663
00:40:48,450 --> 00:40:50,180
ID palsu.
664
00:40:51,100 --> 00:40:52,750
Ini awal yang baik,
665
00:40:53,340 --> 00:40:55,330
Namun ada beberapa hal yang tidak bisa Anda palsukan,
666
00:40:55,480 --> 00:40:57,700
Dan ada beberapa hal
667
00:40:58,180 --> 00:41:00,470
Anda tidak bisa bersembunyi.
668
00:41:01,390 --> 00:41:03,470
Tahu maksudku?
669
00:41:04,950 --> 00:41:08,150
Seberapa tinggi ambang rasa sakit Anda?
670
00:41:12,010 --> 00:41:14,140
Anda yakin tidak ingin obat penenang?
671
00:41:16,980 --> 00:41:19,630
Kita akan pergi sampai malam.
672
00:41:41,410 --> 00:41:43,220
Bagaimana perasaanmu?
673
00:41:43,370 --> 00:41:45,360
Entah bagaimana lebih ringan.
674
00:41:45,500 --> 00:41:46,900
Dengar, aku tidak tahu bagaimana kita akan menjatuhkan mereka.
675
00:41:47,050 --> 00:41:48,050
Aku bahkan tidak tahu siapa mereka,
676
00:41:48,190 --> 00:41:50,480
Tapi aku tahu satu hal--
677
00:41:51,700 --> 00:41:55,010
Perusahaan akan membayar atas perbuatan mereka padamu.
678
00:41:55,480 --> 00:41:57,080
Ayo pergi.
679
00:41:57,220 --> 00:41:59,260
Anda yakin Anda siap untuk ini?
680
00:41:59,400 --> 00:42:03,710
Jika kita bisa melakukannya bersama-sama, um... ya.
681
00:42:04,780 --> 00:42:06,620
Sangat.
682
00:42:12,260 --> 00:42:14,170
c-130? Apa yang mereka inginkan...
683
00:42:14,320 --> 00:42:16,260
Ingin kita terjun payung keluar dari benda ini?
684
00:42:16,430 --> 00:42:19,160
Orang ini meminta bantuan kepada angkatan udara.
685
00:42:19,320 --> 00:42:22,400
Bukan berarti kita bisa terbang komersial, tahu?
686
00:42:25,140 --> 00:42:27,460
Jika Anda berhasil mendapatkan scylla,
687
00:42:27,610 --> 00:42:30,600
Anda tidak hanya akan terhindar dari hukuman penjara, namun Anda juga bisa merasa sangat bangga
688
00:42:30,750 --> 00:42:35,270
Dengan mengetahui bahwa Anda telah membantu membongkar ancaman terbesar negara ini terhadap demokrasinya sendiri.
689
00:42:35,430 --> 00:42:36,940
Jika Anda terbunuh saat melakukannya,
690
00:42:37,080 --> 00:42:40,040
Pemakaman yang layak akan disediakan.
691
00:42:40,190 --> 00:42:41,690
Tapi jika kamu mencoba melarikan diri,
692
00:42:41,850 --> 00:42:43,520
Anda tidak akan memiliki pemakaman.
693
00:42:43,680 --> 00:42:44,810
Anda tidak akan punya apa-apa,
694
00:42:44,970 --> 00:42:48,840
Dan Anda akan ditangkap dan dikuburkan di tempat kami menemukan Anda.
695
00:42:48,990 --> 00:42:52,120
Saya sangat berharap kita saling memahami.
696
00:42:54,460 --> 00:42:57,010
Sebaiknya kau pertahankan kesepakatanmu.
697
00:42:57,150 --> 00:42:58,670
Ayo pergi!
698
00:42:59,310 --> 00:43:15,450
����������
-==http://www.ragbear.com==-
�����
699
00:43:16,450 --> 00:43:26,450
Diunduh Dari www.AllSubs.org