1
00:01:02,308 --> 00:01:04,100
Kami siap.

2
00:01:05,558 --> 00:01:10,100
Perintah, ini Snakebite.
Bisakah kamu mendengarku? Penerimaan.

3
00:01:12,683 --> 00:01:16,517
Perintah, ini Snakebite.
Bisakah kamu mendengarku? Penerimaan.

4
00:01:19,433 --> 00:01:21,683
Mereka pasti terlihat seperti kita.
 �Teruskan.

5
00:01:31,308 --> 00:01:36,900
Perintah, ini Snakebite. Apakah kamu menerimanya?
 �Ini Komando 6, laporkan situasinya.

6
00:01:37,100 --> 00:01:39,442
Gigitan ular di sini.
Misi gagal.

7
00:01:39,642 --> 00:01:43,600
empat tewas.
Tolong evakuasi. Penerimaan.

8
00:01:45,433 --> 00:01:49,733
Misi tercapai?
 �Kita tidak bisa melanjutkan!

9
00:01:49,933 --> 00:01:53,017
Hanya kami berdua yang masih hidup.
Saya ulangi, hanya dua � 

10
00:02:01,392 --> 00:02:03,225
dimana kamu?

11
00:02:39,933 --> 00:02:42,100
Brengsek!

12
00:02:49,900 --> 00:02:55,900
PERANG PERTAMA

13
00:03:09,808 --> 00:03:11,892
Kalian berdua bukan dari sini, kan?

14
00:03:12,975 --> 00:03:16,892
Aku bisa memberitahumu
tapi kemudian Anda harus � 

15
00:03:17,642 --> 00:03:19,392
saya mengerti.

16
00:03:42,642 --> 00:03:44,642
Ayo pergi!

17
00:04:22,017 --> 00:04:25,683
Kalian berdua.
Pergi ke karang sekarang!

18
00:04:26,225 --> 00:04:27,650
Brengsek.

19
00:04:27,850 --> 00:04:29,858
Saya Mayor Wallace.
 �Benarkah?

20
00:04:30,058 --> 00:04:34,725
Dengar, bodoh.
Maukah kamu memberitahuku di mana yang lain berada?

21
00:04:35,558 --> 00:04:38,850
Bill Wallace.
Bagian S-2, Angkatan Lapangan Pertama.

22
00:04:39,808 --> 00:04:44,600
Kalian berdua mungkin penting.
“Di mana mereka, Mayor Wallace?”

23
00:04:45,017 --> 00:04:47,400
Tepat saat aku berpikir
bahwa saya telah melihat “segalanya”.

24
00:04:47,600 --> 00:04:48,725
Mereka mengikuti saya.

25
00:04:50,683 --> 00:04:55,650
Apakah Anda dari agensi CORDS?
Dari MACV-SOG? Atau CIA?

26
00:04:55,850 --> 00:04:59,900
Ini bersifat rahasia.
 �Aku bahkan tidak perlu tahu.

27
00:05:00,100 --> 00:05:03,192
Jika mereka memberitahuku, mereka harus melakukannya
Tepat.

28
00:05:03,392 --> 00:05:09,350
Sersan Jensen, berikan pada anak itu
permen lolipop atau morfin.

29
00:05:11,017 --> 00:05:14,225
Demi Tuhan, Nyonya.
Ada apa denganmu?

30
00:05:14,850 --> 00:05:18,775
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan!

31
00:05:18,975 --> 00:05:22,650
Dia mengatakan bahwa setan mengambil kekuatannya.
Setan dengan bulu.

32
00:05:22,850 --> 00:05:26,775
Apakah Anda berbicara bahasa mereka?
Sedikit. Itu datang dengan layanan.

33
00:05:26,975 --> 00:05:30,558
Untung itu bukan pekerjaanku.
Truknya ada di sini.

34
00:05:39,808 --> 00:05:43,358
Sama halnya dengan Sirilik.
“Saya tahu.

35
00:05:43,558 --> 00:05:46,558
Untuk apa mereka digunakan?
 �Itu � 

36
00:05:48,392 --> 00:05:49,433
Sialan.

37
00:05:52,517 --> 00:05:57,142
Saya butuh informasi. Orang-orangku
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan padamu.

38
00:06:00,517 --> 00:06:04,400
Perintah, ini Rampage. Bisakah kamu mendengarku?
Saya harus berbicara dengan partikel itu.

39
00:06:04,600 --> 00:06:08,192
Tunggu. �Ini Komandan 6.
Bagaimana situasinya?

40
00:06:08,392 --> 00:06:11,150
Sebuah truk dengan sepuluh barel.
Semuanya memiliki tanda yang sama.

41
00:06:11,350 --> 00:06:17,650
Penghitung Geiger menunjukkan 3,46.
Pengemudi menunjukkan tanda-tanda penyakit radiasi.

42
00:06:17,850 --> 00:06:20,775
Ini sudah menjadi korban kelima yang diketahui.

43
00:06:20,975 --> 00:06:26,150
Ada berita tentang Tim Snakebite?
 �Tidak, di sekitar kita hanya ada d�ungla.

44
00:06:26,350 --> 00:06:29,525
oke
warga sipil harus dievakuasi.

45
00:06:29,725 --> 00:06:32,767
Tetap pada posisinya
dan tunggu.

46
00:06:34,808 --> 00:06:37,442
Kami dekat.
Kita bisa mengikuti jalan mereka� 

47
00:06:37,642 --> 00:06:39,858
Tidak, tidak sama sekali.

48
00:06:40,058 --> 00:06:45,358
Itu terlalu berbahaya.
Ada banyak sekali musuh di sini.

49
00:06:45,558 --> 00:06:50,975
Tunggu instruksi saya.
Akhir.

50
00:06:53,808 --> 00:06:57,392
Unit Bravo harus mundur.
Bagaimana kabar Tim Vulture?

51
00:07:42,850 --> 00:07:45,350
Jadi mari kita mulai.

52
00:07:51,100 --> 00:07:52,808
Teruskan!

53
00:07:56,267 --> 00:07:57,517
Ke tanah!

54
00:07:58,600 --> 00:07:59,933
Teruskan!

55
00:08:05,392 --> 00:08:07,183
Sekarang ini nyata, Logan.

56
00:08:23,808 --> 00:08:25,017
Aman!

57
00:08:34,350 --> 00:08:38,933
Tapi sekarang mereka sudah bangun.
Kami akan membangunkan mereka dari tidur abadi mereka!

58
00:08:42,433 --> 00:08:44,142
Ayo pergi!

59
00:08:51,600 --> 00:08:53,642
Sersan,
Hering Overwatch di sini.

60
00:08:55,600 --> 00:08:58,433
Sembunyikan aku.
 �Saya sedang meliput.

61
00:09:00,392 --> 00:09:03,400
Pengawas Hering,
apakah kamu menonton acara kami?

62
00:09:03,600 --> 00:09:04,650
saya terima.

63
00:09:04,850 --> 00:09:07,725
Kami melakukan kontak mata.
Ayo mulai memotret.

64
00:09:10,475 --> 00:09:12,100
Arah dua belas.

65
00:09:14,600 --> 00:09:16,317
Arah sebelas, di sebelah kiri.

66
00:09:16,517 --> 00:09:18,650
Tarik napas. Santai.

67
00:09:18,850 --> 00:09:21,017
Niat. Menembak.

68
00:09:40,225 --> 00:09:41,933
Itulah akhirnya.

69
00:09:42,725 --> 00:09:44,900
Tarik napas. Santai.

70
00:09:45,100 --> 00:09:47,483
Niat. Menembak.

71
00:09:47,683 --> 00:09:50,850
Hering 6.
Kami membersihkan area tersebut.

72
00:09:51,600 --> 00:09:53,725
Kita bisa mundur sekarang.
Bagus sekali.

73
00:09:55,808 --> 00:09:58,183
Beri aku waktu sebentar.

74
00:09:59,350 --> 00:10:00,600
Tidak apa-apa.

75
00:10:03,308 --> 00:10:05,808
Neraka!
 �Dibidik secara penuh.

76
00:10:07,558 --> 00:10:08,850
aku bersembunyi.

77
00:10:11,600 --> 00:10:13,933
Sial, dia sudah mati.

78
00:10:14,683 --> 00:10:18,725
Leon!
Tunggu. Ini dia.

79
00:10:19,642 --> 00:10:22,892
Kami datang untukmu.
 �Pengawas Burung Hering.

80
00:10:23,683 --> 00:10:27,608
Kami memiliki dua sandera di sisi utara.
Panggil helikopter.

81
00:10:27,808 --> 00:10:29,100
Hati-Hati!

82
00:10:32,183 --> 00:10:36,475
Sersan, apakah Anda menemukan sesuatu?
 �Kami menggeledah semua rumah.

83
00:10:36,933 --> 00:10:38,567
Tidak beruntung.

84
00:10:38,767 --> 00:10:42,400
Mungkin hanya itu saja yang bisa kami sampaikan.
 �Lebih baik daripada tidak sama sekali�.

85
00:10:42,600 --> 00:10:46,350
Kami akan membantu Anda pergi,
untuk bertemu keluarga mereka lagi.

86
00:10:49,225 --> 00:10:50,225
Sudah terlambat.

87
00:10:52,017 --> 00:10:53,233
Brengsek!

88
00:10:53,433 --> 00:10:57,100
Berdarah.
Iblis.

89
00:11:03,642 --> 00:11:08,025
Ayo pulang kawan.
 �Vodka dan steak untuk semua orang!

90
00:11:08,225 --> 00:11:14,400
Salam untuk Paman Sam kita tercinta,
di perusahaan para pahlawan Tim Vulture.

91
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Dapatkan bir.
Kami pantas mendapatkannya.

92
00:11:17,600 --> 00:11:19,475
Apakah Anda Tim Hering?
Sersan Baker?

93
00:11:19,675 --> 00:11:24,525
Perintah baru. Masuk ke helikopter.
 �Tunggu sebentar. Siapa yang memberi perintah?

94
00:11:24,725 --> 00:11:28,183
Kolonel Jericho tertentu.
Saya tidak tahu lagi.

95
00:11:29,767 --> 00:11:33,142
Kami jelas akan kehabisan bir.
 �Sialan.

96
00:11:34,517 --> 00:11:36,267
Sayang sekali.

97
00:11:38,350 --> 00:11:40,017
Siapa sebenarnya Yerikho?

98
00:12:38,683 --> 00:12:43,150
Ya Tuhan! kamu lihat
seolah-olah seekor sapi mengejutkanmu.

99
00:12:43,350 --> 00:12:46,483
Di manakah lokasi Baker?
Apa yang kamu lakukan di sini?

100
00:12:46,683 --> 00:12:48,858
Atau lebih tepatnya,
apa yang kita semua lakukan di sini?

101
00:12:49,058 --> 00:12:52,392
Kita semua telah menerimanya dalam hidup
keputusan yang buruk, Baker.

102
00:12:53,225 --> 00:12:57,350
Bung ingin berbicara denganmu
tentang konsekuensinya.

103
00:13:00,475 --> 00:13:04,025
Tentu saja kita bisa melupakan liburan.
'Miller'

104
00:13:04,225 --> 00:13:06,650
Pergi ke dokter dengan lengan itu.
 �Tidak apa-apa.

105
00:13:06,850 --> 00:13:08,600
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.

106
00:13:23,517 --> 00:13:25,942
Halo.
 �Tuan?

107
00:13:26,142 --> 00:13:31,567
Saya mendengar Anda mengatakan dua. Bagus sekali.
Lumayan untuk unit pengintai.

108
00:13:31,767 --> 00:13:35,650
Saya membiarkan Anda memilih�
geng bajingan dan petarung ini.

109
00:13:35,850 --> 00:13:38,608
Rupanya kamu benar.

110
00:13:38,808 --> 00:13:41,233
Hanya orang bodoh yang bisa
mereka bertahan hidup di Hering.

111
00:13:41,433 --> 00:13:44,392
Mungkin. Tapi dengarkan � 

112
00:13:44,933 --> 00:13:47,517
Kami akan melihat bagaimana Anda melakukannya
akan menjadi tugas berikutnya.

113
00:13:54,642 --> 00:13:58,183
Duduk.
Pastikan Anda memilikinya.

114
00:13:58,933 --> 00:14:04,400
Ini dia!
Apakah kamu gila, Razor?

115
00:14:04,600 --> 00:14:06,692
saya percaya. Anda pantas mendapatkannya.

116
00:14:06,892 --> 00:14:11,650
Saya sangat menghormatinya.
Dia tidak mengemis seperti anjing.

117
00:14:11,850 --> 00:14:17,108
Itu berada di puncak rantai makanan
dan dia menghadapi seluruh peleton tanpa rasa takut.

118
00:14:17,308 --> 00:14:21,433
Sekarang dia duduk di dalam sangkar dan menunggu,
untuk diberi makan oleh pejantan alfa.

119
00:14:22,308 --> 00:14:24,650
Dengan demikian lingkaran itu ditutup.

120
00:14:24,850 --> 00:14:26,808
Tim Hering.

121
00:14:27,642 --> 00:14:30,900
Kamu melakukannya dengan baik
dalam menyelamatkan tawanan perang.

122
00:14:31,100 --> 00:14:32,775
Kalian berdua membawa pulang nafkah.

123
00:14:32,975 --> 00:14:37,817
Hal ini belum terjadi pada kami.
Dan kamu tidak membuatku marah sama sekali.

124
00:14:38,017 --> 00:14:42,933
Anda harus memulainya sekali saja, Kolonel.
Tidak ada yang mengalahkan manisnya kemenangan.

125
00:14:43,517 --> 00:14:47,233
Apakah Anda siap untuk misi baru?
 �Sehari dengan sebuah kata.

126
00:14:47,433 --> 00:14:52,025
Yang kita butuhkan hanyalah ransel
dan setengah bahu untuk membawanya.

127
00:14:52,225 --> 00:14:55,942
Mungkin setelah tidur malam yang nyenyak?
 �Tentu saja!

128
00:14:56,142 --> 00:15:00,567
Kami akan tiba di sana pada pukul 00:30
memutuskan di sini.

129
00:15:00,767 --> 00:15:06,067
Kami berada di daerah ini tiga hari yang lalu
mengirim unit pasukan khusus.

130
00:15:06,267 --> 00:15:12,317
Mereka harus menyelidiki hal yang tidak biasa
transportasi berat dan bangunan baru.

131
00:15:12,517 --> 00:15:13,900
Bunker dan sejenisnya.

132
00:15:14,100 --> 00:15:17,900
Baret hijau tersesat
di hutan? �Mereka tidak tersesat.

133
00:15:18,100 --> 00:15:21,233
Keheningan radio total
dan tidak ada yang bisa dilihat dari udara.

134
00:15:21,433 --> 00:15:25,183
Ada sesuatu yang terjadi di lembah itu.

135
00:15:27,017 --> 00:15:32,517
Anda adalah kelompok pengintai.
Pengintaian adalah spesialisasi Anda.

136
00:15:33,517 --> 00:15:37,442
Jadi mari kita temukan mereka.
Apa rencananya?

137
00:15:37,642 --> 00:15:40,942
jika kita menemukannya,
haruskah kita memanggil helikopter?

138
00:15:41,142 --> 00:15:45,817
Tidak, temukan mereka
mengidentifikasi mereka dan melaporkannya.

139
00:15:46,017 --> 00:15:47,658
Kami akan mengurusnya
untuk evakuasi.

140
00:15:47,858 --> 00:15:52,025
Apa istimewanya lembah ini?
 �Pemula sialan.

141
00:15:52,225 --> 00:15:56,483
Ini bersifat rahasia.
 �Ini terlalu berat bagi Vietkong.

142
00:15:56,683 --> 00:16:00,108
Lebih mengingatkan pada NVA.
 �Atau ke Tentara Rakyat Tiongkok.

143
00:16:00,308 --> 00:16:04,067
Kita bisa membicarakan hal ini untuk waktu yang lama.
Jaga tugas Anda.

144
00:16:04,267 --> 00:16:09,025
Buka matamu
Apa sebenarnya yang dicari pasukan khusus itu?

145
00:16:09,225 --> 00:16:12,567
Pemula sialan.
 �Ini rahasia, bocah!

146
00:16:12,767 --> 00:16:14,650
Sangat rahasia. Persepsi �e!

147
00:16:14,850 --> 00:16:17,150
Bahkan krim wajahku
dia lebih tua darimu.

148
00:16:17,350 --> 00:16:22,100
Saya membutuhkan yang berikut ini.
Saya kehilangan baret hijau saya.

149
00:16:22,600 --> 00:16:26,067
Temukan itu untukku.
Kami akan menemukannya.

150
00:16:26,267 --> 00:16:28,317
Mari kita bertemu lagi di sini
pada pukul 18:30.

151
00:16:28,517 --> 00:16:32,400
Periksa peralatan dan kembalikan
beristirahat dan bersiap.

152
00:16:32,600 --> 00:16:34,642
Itu saja. Anda bisa pergi.

153
00:16:37,017 --> 00:16:42,217
Baker, tinggallah sebentar.
 �Pergilah mencari sesuatu untuk dimakan.

154
00:16:43,767 --> 00:16:50,558
Bagaimana dengan cerita selanjutnya?
Apakah menurut Anda kita hanya akan menemukan mayat?

155
00:16:52,642 --> 00:16:56,108
Pergi ke sana
dan temukan sesuatu untukku.

156
00:16:56,308 --> 00:17:00,017
Saya akan memikirkan sisanya.
Saya akan mengatur segalanya.

157
00:17:02,558 --> 00:17:06,775
Itu sebenarnya bukan informasi yang banyak.
 �Anda akan kembali dengan rinciannya.

158
00:17:06,975 --> 00:17:11,775
Jaga saja
itu orang biadabmu yang tak terduga

159
00:17:11,975 --> 00:17:14,017
mereka tidak akan mencoba
bermain pahlawan.

160
00:17:15,017 --> 00:17:18,350
Oke? Apakah kita berkencan?

161
00:17:19,392 --> 00:17:24,400
Bolehkah saya tahu apa yang mereka cari?
 �Rahasia.

162
00:17:24,600 --> 00:17:29,150
Jika dia mengerjakan tugas itu dengan serius,
Saya akan menghapus beberapa hal dari file Anda.

163
00:17:29,350 --> 00:17:32,683
Semua biaya terkait
dengan insiden McNeil � 

164
00:17:33,642 --> 00:17:36,483
Selama penyelidikan itu
aku percaya padamu.

165
00:17:36,683 --> 00:17:41,350
Jadi aku menjagamu
transfer ke pengintaian. Benar?

166
00:17:42,433 --> 00:17:44,517
Saya menghargai itu.

167
00:17:46,350 --> 00:17:50,142
Tapi tutup mulutmu yang bodoh
dengan tali.

168
00:17:52,017 --> 00:17:53,558
Bebas.

169
00:18:07,267 --> 00:18:08,475
Sersan.

170
00:18:13,642 --> 00:18:17,517
Lupakan upah harian.
Dia berpikir terlalu banyak.

171
00:18:18,600 --> 00:18:23,308
Dan kurangi waktu makan.
Jika terlalu keras, buang saja.

172
00:18:25,142 --> 00:18:29,192
Apakah pramuka tunduk pada aturan khusus?
Itu benar, temanku.

173
00:18:29,392 --> 00:18:31,275
Ambil yang penting saja.

174
00:18:31,475 --> 00:18:34,808
jika tidak berhasil,
itu tidak mutlak diperlukan.

175
00:18:36,267 --> 00:18:38,017
Tapi ini � 

176
00:18:39,308 --> 00:18:41,475
Ini perlu.

177
00:18:43,517 --> 00:18:45,850
Orang-orang di tim ini gila.

178
00:18:46,850 --> 00:18:49,517
Saya tahu betul
apa yang sedang aku lakukan?

179
00:18:51,308 --> 00:18:54,683
Dengarkan � 
Baker memilihmu karena suatu alasan.

180
00:18:55,392 --> 00:18:57,808
Dia tahu apa yang dia butuhkan untuk Vulture.

181
00:18:58,433 --> 00:19:00,608
Dia mungkin memilikinya
apa yang dibutuhkan.

182
00:19:00,808 --> 00:19:03,142
Akan lebih baik untuk membuktikan padanya,
bahwa dia benar.

183
00:19:05,142 --> 00:19:06,350
Saya mengerti, Sersan.

184
00:19:08,642 --> 00:19:10,642
Bawa ini pada anak-anak.

185
00:19:22,142 --> 00:19:23,308
 �utare.

186
00:19:24,475 --> 00:19:27,725
Di luar sedang hujan deras.
 �Seperti biasa.

187
00:19:30,808 --> 00:19:34,642
Bagaimana kabar tanganmu?
 �Bagus. Apa yang dia miliki dengannya?

188
00:19:35,725 --> 00:19:37,275
Itu saja

189
00:19:37,475 --> 00:19:41,775
Ini adalah hadiah yang sakral.
Lebih dikenal dengan sebutan �ganje domestik.

190
00:19:41,975 --> 00:19:43,808
Dimana kamu mendapatkannya?

191
00:19:44,350 --> 00:19:47,600
Dari mata-mata.
Mereka menahannya di kamp.

192
00:19:48,183 --> 00:19:51,317
Mereka tidak ada di lapangan
dan mereka tidak menembak lawan, jadi � 

193
00:19:51,517 --> 00:19:55,558
Saya lebih membutuhkannya.
Apakah ini lebih baik daripada buatan sendiri?

194
00:19:56,017 --> 00:20:00,358
Bahkan tidak dekat, tapi untuk
keadaan darurat saja sudah cukup.

195
00:20:00,558 --> 00:20:04,600
Apakah Anda ingat bagaimana yang terakhir?
 �Tidak, aku terlalu� mabuk.

196
00:20:06,850 --> 00:20:09,400
Tapi aku berhutang budi padamu
Apakah ini membantu Anda?

197
00:20:09,600 --> 00:20:13,483
Itu akan membantu pada tugas berikutnya
Saya tidak akan mabuk sepenuhnya.

198
00:20:13,683 --> 00:20:16,275
Saya punya firasat tentang apa yang menanti kita.

199
00:20:16,475 --> 00:20:19,350
Jadi saya tidak punya itu
hati nurani yang buruk.

200
00:20:20,392 --> 00:20:23,025
Layanan untuk � 
Sesuatu seperti itu.

201
00:20:23,225 --> 00:20:26,317
"Kompensasi".
Demi Tuhan, Eli.

202
00:20:26,517 --> 00:20:30,067
Jangan mencoba terdengar pintar,
jika tidak, ia akan kehilangan pesonanya.

203
00:20:30,267 --> 00:20:34,192
Bisakah kamu diam, Keyes?
 �Tenanglah kawan.

204
00:20:34,392 --> 00:20:36,400
Kalau tidak, dia tidak akan mendapat hadiah.

205
00:20:36,600 --> 00:20:42,600
Sejak Miller menemukan kitab sucinya, saya akan melakukannya
diselamatkan dari ketidaksetujuan Tuhan.

206
00:20:44,808 --> 00:20:47,433
Ho, ho, ho, kawan�.

207
00:20:49,142 --> 00:20:52,858
Apakah Anda ingin menjadi lebih menawan?
Belajar dari Keyes.

208
00:20:53,058 --> 00:20:54,942
Orang ini bisa
menjual es ke orang Eskimo.

209
00:20:55,142 --> 00:20:57,775
Dia harus banyak menjilat,
bahwa dia mendapatkan ini.

210
00:20:57,975 --> 00:21:01,933
Dengan kata yang bagus, itu datang � datang � 
Saya belajar dari yang terbaik.

211
00:21:03,392 --> 00:21:05,558
Saya harap mereka akan ada di sana
perempuan juga.

212
00:21:06,475 --> 00:21:09,308
Itu benar. Pemula �

213
00:21:11,183 --> 00:21:14,608
Berikutnya adalah keputusan paling penting
dalam hidupmu. Jenis apa?

214
00:21:14,808 --> 00:21:18,642
Sesuatu yang menarik perhatian atau � 

215
00:21:19,767 --> 00:21:22,350
Sesuatu untuk tenggorokan.

216
00:21:23,267 --> 00:21:24,350
Apa yang akan dia pilih?

217
00:21:26,767 --> 00:21:29,525
Aku akan memilih yang tenggorokan.
Jawaban yang salah.

218
00:21:29,725 --> 00:21:32,683
Pernahkah Anda melihat wanita telanjang?
 �Apakah ibumu �memasak?

219
00:21:34,558 --> 00:21:38,317
Pemula punya nyali!
 �Hentikan.

220
00:21:38,517 --> 00:21:43,392
Pendatang baru itu menjawab dengan jujur.
Kita harus menghormati itu.

221
00:21:44,600 --> 00:21:48,642
Namun, pilihannya salah.
 �Seorang pemula itu bodoh.

222
00:21:50,600 --> 00:21:53,892
Artinya
bahwa ini berlaku untukmu.

223
00:21:56,433 --> 00:21:58,642
Apa yang akan kami lakukan tanpamu?

224
00:22:00,850 --> 00:22:03,183
Saya mungkin akan melakukannya
saling membunuh.

225
00:22:04,975 --> 00:22:08,475
Tapi Logan � 
Kita perlu bicara.

226
00:22:09,725 --> 00:22:12,475
Apakah kamu akan meninggalkanku?
 �Tidak, tidak� 

227
00:22:13,600 --> 00:22:16,850
Ini tentang apa
apa yang terjadi di atas bukit.

228
00:22:17,892 --> 00:22:22,975
Maksudku itu.
Dia perlu membicarakan hal ini dengan seseorang.

229
00:22:23,600 --> 00:22:26,192
Di luar sana
tidak ada instruktur menembak.

230
00:22:26,392 --> 00:22:30,317
Dia bisa menembak� tanpa mengulanginya
bacaan sialan itu.

231
00:22:30,517 --> 00:22:34,442
Saya tidak bisa menahannya.
Saya mendengar suara mereka sepanjang waktu.

232
00:22:34,642 --> 00:22:38,692
jika aku mengatakannya dengan lantang
lebih mudah bagi saya untuk berkonsentrasi. �Oke.

233
00:22:38,892 --> 00:22:42,233
Tapi itu akan menjadi kamu
pada akhirnya biaya hidup.

234
00:22:42,433 --> 00:22:45,600
Saya tidak ingin itu terjadi.

235
00:22:46,433 --> 00:22:50,683
Berjanjilah padaku kamu akan kembali
berbicara dengan seseorang.

236
00:22:51,933 --> 00:22:53,017
Apakah itu valid?

237
00:22:54,392 --> 00:22:56,808
Itu sah.
Saya akan berbicara dengan seseorang.

238
00:23:00,892 --> 00:23:03,192
Apakah kita akan kembali lagi?

239
00:23:03,392 --> 00:23:07,017
Saya melihat Anda telah rusak.
Bagus sekali!

240
00:23:07,850 --> 00:23:11,100
Akan ada pertemuan dalam sepuluh menit.
Semua orang ke tenda pertemuan.

241
00:23:11,725 --> 00:23:12,767
Saya mengerti.

242
00:23:14,225 --> 00:23:18,642
baret hijau,
yang akan kita selamatkan, itu akan sangat disayangkan.

243
00:23:42,517 --> 00:23:44,725
Apa ini?

244
00:23:45,517 --> 00:23:46,808
aneh.

245
00:23:47,808 --> 00:23:53,525
Apa yang terjadi?
Instrumennya mengganggu, tapi akan baik-baik saja.

246
00:23:53,725 --> 00:23:58,100
Kami semakin dekat.
Satu menit untuk mendarat.

247
00:23:59,100 --> 00:24:01,225
Satu menit lagi!

248
00:24:16,308 --> 00:24:19,350
Semoga beruntung, Tim Hering!

249
00:24:42,725 --> 00:24:44,142
Kenakan perlengkapan Anda.

250
00:24:52,350 --> 00:24:54,608
Jejak apa yang telah kita lihat mengenai hal ini?

251
00:24:54,808 --> 00:24:58,608
Itu terlihat seperti jejak binatang,
tapi yang terbesar sejauh ini.

252
00:24:58,808 --> 00:25:00,025
Gajah.

253
00:25:00,225 --> 00:25:03,067
Maka mereka pasti sangat besar.
Musuh menggunakannya.

254
00:25:03,267 --> 00:25:07,475
Sayang sekali Jericho tidak menyebutkannya
bukannya harimau itu.

255
00:25:08,100 --> 00:25:12,025
Jericho adalah penipu.
Dia tidak bisa dipercaya.

256
00:25:12,225 --> 00:25:16,483
Kesunyian. Tidak masalah sama sekali
apa yang dia lakukan.

257
00:25:16,683 --> 00:25:20,267
Tugas kita adalah menemukan
baret hijau. Sebarkan dirimu.

258
00:25:33,600 --> 00:25:34,767
Apa ini?

259
00:25:35,558 --> 00:25:37,150
Ikan haring.

260
00:25:37,350 --> 00:25:40,650
Dari orang-orang kita?
 �Tidak. kebun binatang.

261
00:25:40,850 --> 00:25:42,100
Sesuatu yang besar.

262
00:25:45,767 --> 00:25:47,100
Ini adalah burung yang sangat besar.

263
00:25:48,017 --> 00:25:51,725
Burung unta atau emu?
Mungkin seekor kasuari.

264
00:25:52,767 --> 00:25:54,558
Saya tahu sesuatu tentang hal-hal ini.

265
00:25:55,517 --> 00:25:57,183
Ini satu lagi.

266
00:26:00,600 --> 00:26:05,358
Kami akan mengikuti jejaknya. Mungkin memang begitu
baret hijau melakukan hal yang sama.

267
00:26:05,558 --> 00:26:07,975
Apa yang kamu temukan?
 �Ni�esar.

268
00:26:08,975 --> 00:26:11,392
Sebanyak itu
dan bulu yang tidak biasa.

269
00:26:12,850 --> 00:26:13,767
Leon?

270
00:26:14,475 --> 00:26:16,183
Pernahkah Anda melihat yang seperti ini?

271
00:26:17,225 --> 00:26:19,392
Tidak, tidak pernah.

272
00:26:20,475 --> 00:26:23,267
Apa yang ada disana?
Ransel.

273
00:26:23,892 --> 00:26:24,975
Xavier?

274
00:26:26,475 --> 00:26:29,975
Tumpukan kotoran. Tumpukan besar.
 �Itu bukan aku.

275
00:26:31,267 --> 00:26:34,392
Seperti kotoran burung,
tapi raksasa.

276
00:26:39,017 --> 00:26:39,850
Sersan.

277
00:26:41,683 --> 00:26:42,942
Bisakah kamu membaca ini?

278
00:26:43,142 --> 00:26:47,025
Itu tertulis
"Stasiun Penelitian 4".

279
00:26:47,225 --> 00:26:51,400
Mungkin mereka memang ditakdirkan untuk berada di sana.
Apakah ada barang lain di ranselnya?

280
00:26:51,600 --> 00:26:54,683
Kartrid kaliber 5,56.
 �5,56?

281
00:26:55,475 --> 00:26:58,567
Dan derajat.
Dua tipe berbeda.

282
00:26:58,767 --> 00:27:01,775
Sepatu bot militer, nomor 44,
dan sesuatu yang lain.

283
00:27:01,975 --> 00:27:03,683
Inilah bentrokannya.

284
00:27:04,600 --> 00:27:08,517
KAMI SUDAH KEHILANGAN LEWIS
MEREKA MEMBURU KITA

285
00:27:13,392 --> 00:27:15,558
Kami akan mengikuti jejaknya
Beberapa kilometer lagi.

286
00:27:15,758 --> 00:27:17,617
Ambil pimpinan.
 �Saya mengerti.

287
00:28:27,600 --> 00:28:28,975
Monyet batu.

288
00:28:29,600 --> 00:28:32,900
Binatang buas ini
mereka ada di seluruh perbukitan.

289
00:28:33,100 --> 00:28:35,767
Itu jelas bukan monyet.

290
00:28:36,683 --> 00:28:40,183
Apa-apaan?
 �Ciutkan baris. Lanjutkan perjalanan Anda.

291
00:28:42,392 --> 00:28:45,183
Apapun itu,
dia datang ke sini.

292
00:29:12,183 --> 00:29:14,142
Sesuatu menyambar Baker!

293
00:29:31,600 --> 00:29:33,483
Tembaga?
 �Sersan?

294
00:29:33,683 --> 00:29:37,067
Itu di bawah sini!
Saya menemukannya.

295
00:29:37,267 --> 00:29:40,192
Apakah tidak apa-apa?
 �Apa itu tadi?

296
00:29:40,392 --> 00:29:43,317
Kelihatannya sangat besar.
 �Kemana perginya?

297
00:29:43,517 --> 00:29:45,900
Saya tidak tahu.
�Bisa dimana saja.

298
00:29:46,100 --> 00:29:51,150
Jangan tertipu oleh bayangan.
 �Kami pasti harus mundur.

299
00:29:51,350 --> 00:29:53,608
Mungkin tidak akan sesederhana itu.
Mengapa tidak?

300
00:29:53,808 --> 00:29:57,400
Dia tidak takut pada kita.
Jika salah, maka akan kembali.

301
00:29:57,600 --> 00:30:00,733
Kita harus meninggalkan daerahnya.
Seberapa besarnya?

302
00:30:00,933 --> 00:30:04,525
150 kilometer persegi jika itu harimau.
 �Itu seluruh lembah.

303
00:30:04,725 --> 00:30:08,650
Ya, jadi diamlah dan bergerak!
Anda mendengar kolonel tentang harimau.

304
00:30:08,850 --> 00:30:10,775
Tapi itu bukan harimau.

305
00:30:10,975 --> 00:30:15,525
Tidak terlalu. �Tentu saja demikian
kita bisa mengatasinya. Teruskan.

306
00:30:15,725 --> 00:30:18,600
Sebuah stasiun penelitian
kita harus sampai sebelum fajar.

307
00:30:29,975 --> 00:30:33,558
Amerika di bawah
mereka menembak tanpa ampun.

308
00:30:34,683 --> 00:30:41,400
Borodin memerintahkan kami untuk mengikuti mereka.
Kami hanya menyerang jika mereka menyerang kami.

309
00:30:41,600 --> 00:30:45,025
Con Nhen, pimpin.

310
00:30:45,225 --> 00:30:48,275
Orang-orang di sini sangat baik.
Saya baru berada di sini selama seminggu.

311
00:30:48,475 --> 00:30:52,558
Saya berharap saya bisa tinggal selamanya.
 �Tulang-tulangmu pasti akan tetap ada.

312
00:30:58,392 --> 00:31:01,233
Dia perlu sedikit bersantai,
Con Nhen.

313
00:31:01,433 --> 00:31:04,100
Bagaimana Anda tahu kalau orang Rusia sedang bercanda?

314
00:31:05,225 --> 00:31:07,850
Dia memberi tahu Anda: "Sayang sekali."

315
00:31:17,642 --> 00:31:21,642
Masih hangat.
Bisakah Anda mengikuti mereka�?

316
00:31:25,433 --> 00:31:28,650
Mereka bisa saja dekat.
Jangan tembak.

317
00:31:28,850 --> 00:31:31,975
Tetaplah membumi.
Diam seperti air.

318
00:31:32,850 --> 00:31:36,358
Orang Amerika benar-benar miskin.
Kita harus � �Diam!

319
00:31:36,558 --> 00:31:38,850
Sebarkan dirimu.
Dan teruskan.

320
00:31:42,600 --> 00:31:44,183
Anak muda yang bodoh�.

321
00:31:45,558 --> 00:31:47,100
Negara bodoh.

322
00:31:48,850 --> 00:31:50,433
Nyamuk bodoh.

323
00:32:02,183 --> 00:32:03,183
tebal!

324
00:32:03,808 --> 00:32:06,642
Alexander menghilang.
Ada darah di senjatanya.

325
00:32:07,350 --> 00:32:09,392
Apakah Anda memiliki orang-orang sendiri di sini?

326
00:32:10,767 --> 00:32:15,017
Apa yang lucu?
 �Ikuti jejak berdarah itu.

327
00:32:16,850 --> 00:32:17,808
Ayo pergi.

328
00:32:24,350 --> 00:32:25,900
Apa ini?
 �Jangan lihat.

329
00:32:26,100 --> 00:32:28,892
Apa yang sedang dilihat Tolstoy?
Saya harus menemuinya � 

330
00:32:38,517 --> 00:32:41,808
Kita perlu menemukan orang Amerika
dan bunuh mereka semua!

331
00:32:42,558 --> 00:32:44,317
Con Nhen, Tolstoy � 

332
00:32:44,517 --> 00:32:47,017
Dia sudah mati. Kita harus terus maju.

333
00:33:05,433 --> 00:33:09,017
Turun ke dalam lubang
dan memeriksa apa yang dia temukan.

334
00:33:10,850 --> 00:33:13,442
Apa maksudnya� 
makhluk macam apa itu?

335
00:33:13,642 --> 00:33:18,017
Beberapa warga Australia mengklaim
bahwa mereka diburu di alam liar dengan pandangan rendah.

336
00:33:18,725 --> 00:33:23,725
Benar, dan menyamar sebagai kalkun
mereka menyeret Sersan.

337
00:33:24,433 --> 00:33:25,692
Itu sangat masuk akal.

338
00:33:25,892 --> 00:33:30,350
Ini mungkin merupakan spesies yang belum ditemukan.
 �Aku beritahu kamu� 

339
00:33:31,600 --> 00:33:34,100
Ada kantor pos di sini.

340
00:33:51,350 --> 00:33:53,183
Tembaga.
 �Tolong?

341
00:33:56,975 --> 00:33:58,808
Sekarang kita bisa membuat laporan.

342
00:34:01,100 --> 00:34:02,892
kami akan mengatakan
bahwa kami tidak menemukan apa pun.

343
00:34:03,767 --> 00:34:05,392
Lalu kita bisa pulang.

344
00:34:09,308 --> 00:34:13,108
Terowongan itu tidak terlihat ujungnya.
Ini pasti mengarah ke sisi lain.

345
00:34:13,308 --> 00:34:15,683
Saya pikir kami berada di jalur yang benar.

346
00:34:17,600 --> 00:34:19,392
Kami akan melewatinya.

347
00:34:21,600 --> 00:34:25,858
Ambil pimpinan.
Miller, kamu akan menjadi yang terakhir.

348
00:34:26,058 --> 00:34:30,017
Tidak lagi? Serius � 
 �Biarkan iblis mengambilnya.

349
00:34:58,100 --> 00:35:00,267
Brengsek.

350
00:35:50,767 --> 00:35:52,683
Musuh ada di belakang kita!

351
00:35:54,600 --> 00:35:57,683
Kembali!
Berlari!

352
00:35:58,975 --> 00:36:01,267
Ayo pergi, cepat!

353
00:36:04,350 --> 00:36:05,183
Cepat!

354
00:36:05,600 --> 00:36:07,392
Tembak semuanya!

355
00:36:12,475 --> 00:36:15,608
Diasuransikan.
Ke kiri!

356
00:36:15,808 --> 00:36:19,433
Ayo pergi.
 �Mundur. Kembali!

357
00:36:22,183 --> 00:36:23,600
Mundur!

358
00:36:24,892 --> 00:36:27,433
Leon, kita harus lewat sini!

359
00:36:31,600 --> 00:36:36,225
Tidak ada yang lain. Apa yang harus kita lakukan?
 �Ayo bunuh bajingan ini dulu!

360
00:36:36,933 --> 00:36:39,642
Ayolah, kita harus lewat sini.

361
00:36:45,808 --> 00:36:51,183
Ini benar-benar mimpi buruk!
Diam!

362
00:36:54,558 --> 00:36:57,692
Inilah jalan keluarnya. Ayo pergi!
 �Baker tidak ada di sini.

363
00:36:57,892 --> 00:37:02,275
Lanjutkan retret.
Ayo pergi!

364
00:37:02,475 --> 00:37:04,600
Mundur!
 �Persetan!

365
00:37:14,725 --> 00:37:18,392
Saya pikir kita aman di sini.
 �Kami tidak bisa tinggal di sini.

366
00:37:19,017 --> 00:37:20,808
Mereka datang.

367
00:37:24,267 --> 00:37:25,808
Brengsek!

368
00:37:33,600 --> 00:37:34,933
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

369
00:37:36,017 --> 00:37:37,475
Apa itu tadi?

370
00:37:39,642 --> 00:37:40,767
Brengsek!

371
00:37:41,433 --> 00:37:44,142
Pertama pendakian,
tanyakan nanti.

372
00:37:47,475 --> 00:37:48,558
Ayo cepat!

373
00:37:50,808 --> 00:37:53,017
Neraka! Sersan!

374
00:38:15,975 --> 00:38:17,183
Sebuah lampu.

375
00:38:17,892 --> 00:38:18,808
Neraka!

376
00:38:20,850 --> 00:38:24,433
Apakah menurut Anda mereka mendapatkan yang lain?
Tidak, kecuali mereka antipeluru.

377
00:38:26,433 --> 00:38:28,183
Sial � 

378
00:38:28,975 --> 00:38:31,267
Lacak. Di sana.

379
00:38:32,142 --> 00:38:34,400
Dia terlihat seperti itu
yang kami temukan sebelumnya.

380
00:38:34,975 --> 00:38:37,933
Itu benar.
Mari kita lihat ke mana arahnya.

381
00:38:44,725 --> 00:38:46,642
Ini benar-benar gila.

382
00:38:47,642 --> 00:38:50,183
Kolonel menyebutkan,
bahwa mereka ada di sini?

383
00:38:50,767 --> 00:38:56,108
Kami akan bertemu dengan yang lain
dan memanggil Yerikho.

384
00:38:56,308 --> 00:39:00,192
Tapi ada sesuatu yang pasti.
Ini sama sekali bukan misi pengintaian.

385
00:39:00,392 --> 00:39:03,642
jika kita ingin jawaban,
kita harus menemukannya sendiri.

386
00:39:07,392 --> 00:39:11,308
saya tidak percaya
bahwa saya mengajukan diri untuk ini.

387
00:39:24,975 --> 00:39:26,725
Ada sesuatu di sini.

388
00:39:31,350 --> 00:39:33,017
Kami dikelilingi!

389
00:39:34,767 --> 00:39:37,650
Dia ingat suara-suara,
yang aku ceritakan padamu?

390
00:39:37,850 --> 00:39:39,233
Itu nyata.

391
00:39:39,433 --> 00:39:42,233
Itu sepenuhnya benar.
Aku sudah bilang padamu.

392
00:39:42,433 --> 00:39:45,517
Jangan tembak. Tukang roti dan Leon
mereka mungkin ada di luar sana.

393
00:39:59,683 --> 00:40:00,850
Pengecut.

394
00:40:24,600 --> 00:40:26,183
Ya Tuhan.

395
00:40:29,558 --> 00:40:33,267
Gajah?
 �Mereka sangat besar.

396
00:40:37,767 --> 00:40:40,225
Sersan?

397
00:40:41,892 --> 00:40:45,692
Aku bahkan tidak peduli lagi tentang hal itu.
Aku seharusnya tidak berada di sini.

398
00:40:45,892 --> 00:40:49,017
Aku punya firasat buruk.
Ada yang salah.

399
00:40:53,308 --> 00:40:55,600
Begitulah nasib kita, Leon.

400
00:40:59,017 --> 00:41:01,475
Aku memilihmu karena suatu alasan.

401
00:41:04,558 --> 00:41:06,558
Ayo.
 �Oke.

402
00:41:28,600 --> 00:41:30,517
Batuan yang jatuh.

403
00:41:34,183 --> 00:41:35,683
Tidur.

404
00:41:55,975 --> 00:41:57,600
Ya Tuhan.

405
00:42:04,475 --> 00:42:05,858
Sersan � 

406
00:42:06,058 --> 00:42:07,892
Apa yang harus kita lakukan?

407
00:42:22,558 --> 00:42:24,475
Berlari!
Brengsek!

408
00:42:27,017 --> 00:42:28,142
Ayo cepat!

409
00:42:34,183 --> 00:42:35,642
Ayo pergi, Leon!

410
00:42:37,767 --> 00:42:39,350
Leon, ayo!

411
00:42:42,975 --> 00:42:43,892
saya bangun!

412
00:42:56,100 --> 00:42:57,600
Apa itu tadi?

413
00:43:22,100 --> 00:43:26,817
Apa-apaan? Dinosaurus?
Sudahkah kita masuk ke dalam keluarga Kremen?

414
00:43:27,017 --> 00:43:31,025
Ini benar-benar gila.
Saya tidak setuju untuk membunuh dinosaurus.

415
00:43:31,225 --> 00:43:36,442
Kita harus menjaga darah kita tetap tenang. Kita harus menemukannya
Baker dan Leon, dan menyelamatkan diri mereka sendiri.

416
00:43:36,642 --> 00:43:39,400
Temukan Baker dan Leon?
Apakah kamu bercanda?

417
00:43:39,600 --> 00:43:42,817
Ni� jangan bawa aku kembali
ke dalam gua kengerian itu.

418
00:43:43,017 --> 00:43:45,650
Kita harus segera melamar
untuk evakuasi!

419
00:43:45,850 --> 00:43:48,142
Tapi Leon punya
stasiun radio.

420
00:43:48,933 --> 00:43:52,817
Kotoran! Kami adalah sasaran empuk di sini.
Ayo bergerak.

421
00:43:53,017 --> 00:43:56,067
Ke arah mana?
 �Melawan suara.

422
00:43:56,267 --> 00:43:57,358
Ayo pergi!

423
00:43:57,558 --> 00:43:58,775
Melawan suara?

424
00:43:58,975 --> 00:44:01,517
saya akan memimpin.
 �Ambil tindakan!

425
00:44:15,642 --> 00:44:20,358
Ada sungai di dekatnya.
Saya melihatnya di peta.

426
00:44:20,558 --> 00:44:21,767
Dia pikir dia bisa berenang?

427
00:44:24,183 --> 00:44:26,475
Kita harus sampai di sana dulu.

428
00:44:35,100 --> 00:44:37,142
Mencari perlindungan!

429
00:44:57,350 --> 00:45:00,517
Ya, untuk bagasi ini.
Ayo pergi!

430
00:45:34,725 --> 00:45:36,808
Bergerak!

431
00:45:52,975 --> 00:45:54,850
Ayo pergi!

432
00:46:08,350 --> 00:46:10,642
Pernahkah Anda terjun payung?
 �Apa?

433
00:46:32,600 --> 00:46:35,225
Leon! Neraka!

434
00:46:37,642 --> 00:46:40,975
Leon, dia tidak boleh mati.

435
00:46:50,767 --> 00:46:52,433
Bertahanlah, Leon.

436
00:46:53,517 --> 00:46:58,017
Tentu saja dia bisa berenang.
 �Hei! Di Sini.

437
00:46:59,308 --> 00:47:00,308
Hai!

438
00:47:02,683 --> 00:47:04,017
Di belakangku.

439
00:47:17,850 --> 00:47:19,892
Leon?
Apakah temanmu masih hidup?

440
00:47:21,850 --> 00:47:22,850
Ayo!

441
00:47:27,225 --> 00:47:29,858
Bangun!
Dia harus segera bangun.

442
00:47:30,058 --> 00:47:32,933
Itu benar.
Keluarkan semuanya dari dirimu.

443
00:47:34,725 --> 00:47:37,808
Selamat Datang kembali.
Amerika?

444
00:47:38,600 --> 00:47:40,775
Ya, kami orang Amerika.

445
00:47:40,975 --> 00:47:44,650
Siapa itu?
 �Nama saya Sofia Wagner.

446
00:47:44,850 --> 00:47:48,692
Wanita yang baru saja menyelamatkan hidupmu.
Terima kasih sudah bertanya.

447
00:47:48,892 --> 00:47:53,358
Labku dekat.
Sebaiknya kita bergegas ke sana.

448
00:47:53,558 --> 00:47:56,858
Kita akan aman dari rex di sana
dan kiasan Deinonychus.

449
00:47:57,058 --> 00:48:00,558
Rex?
Seperti tyrannosaurus rex?

450
00:48:15,600 --> 00:48:18,808
Kenapa kamu ada di sini?
Apakah kamu tidak tahu apa itu?

451
00:48:20,433 --> 00:48:23,567
Itu adalah seorang perempuan,
yang berenang di sungai.

452
00:48:23,767 --> 00:48:27,525
Mereka memiliki pasangan yang sama sepanjang hidup mereka.
Sang ibu mengasuh, dan sang ayah berburu.

453
00:48:27,725 --> 00:48:31,150
ketika ayah tidak ada,
induknya harus pergi berburu bersama anak-anaknya.

454
00:48:31,350 --> 00:48:34,858
Ayah akan melakukan segalanya,
untuk kembali ke wilayahnya.

455
00:48:35,058 --> 00:48:39,692
Kami mungkin aman untuk saat ini.
 �Kami berjumlah tujuh orang yang berpatroli.

456
00:48:39,892 --> 00:48:42,900
Karena postingan ini
kami berpisah.

457
00:48:43,100 --> 00:48:45,350
Saya ingin menemukan tim saya.

458
00:48:45,892 --> 00:48:49,567
jika mereka berada di seberang sungai,
mereka mungkin sudah mati.

459
00:48:49,767 --> 00:48:52,725
Percayalah, aku tidak pernah salah.
Ke arah ini.

460
00:48:54,308 --> 00:48:57,308
Atau mereka bisa tinggal di sini dan mati.
Keputusan ada di tangan Anda.

461
00:49:01,142 --> 00:49:02,517
Bangun.

462
00:50:42,975 --> 00:50:47,400
Mungkin tidak masalah, X,
tapi kemana kita akan pergi?

463
00:50:47,600 --> 00:50:50,400
Di timur laut,
sampai kita mencapai garis biru.

464
00:50:50,600 --> 00:50:52,483
Itu mungkin akan sampai di sana
kurang dari satu kilometer.

465
00:50:52,683 --> 00:50:56,025
Menurut catatan, itu ada di sana
Stasiun Penelitian 4.

466
00:50:56,225 --> 00:51:00,608
Bagaimana dengan Baker dan Leon?
 �Tembaga memiliki peta yang sama.

467
00:51:00,808 --> 00:51:03,858
jika mereka masih hidup
mereka mungkin berjalan di jalan yang sama.

468
00:51:04,058 --> 00:51:08,892
Jericho tentu mengetahui hal itu.
 �Saya meragukannya.

469
00:51:10,433 --> 00:51:15,517
jika Anda tahu tentang dinosaurus
akan meruntuhkan tempat ini hingga rata dengan tanah.

470
00:51:16,017 --> 00:51:19,858
Dia jahat, tapi dia tidak bodoh.

471
00:51:20,058 --> 00:51:22,067
Tapi kami berada di utara
dari zona perang.

472
00:51:22,267 --> 00:51:25,900
Apakah Washington akan mengebom di sini
karena laporan dinosaurus?

473
00:51:26,100 --> 00:51:28,975
Maka kita akan menjadi seperti itu
sama gilanya denganku.

474
00:51:31,642 --> 00:51:35,142
Apakah kamu baik-baik saja?
 �Ya, itu mengalihkan pikiranku.

475
00:51:36,142 --> 00:51:39,192
Bagus sekali.
 �Diam.

476
00:51:39,392 --> 00:51:43,025
Tentara Vietnam Utara masih di sini.
Saya sangat meragukannya.

477
00:51:43,225 --> 00:51:47,308
Saat orang-orang bermata rendah ada di sini,
mereka sudah lama dihancurkan.

478
00:51:48,142 --> 00:51:51,650
tuhan
lihat kotoran dinosaurus itu.

479
00:51:51,850 --> 00:51:52,933
Ini Eli.

480
00:52:01,642 --> 00:52:03,650
Selamat datang di rumah saya.

481
00:52:03,850 --> 00:52:08,317
Liburanku di surga, yang berlangsung satu tahun lagi,
tujuh bulan sebelas hari.

482
00:52:08,517 --> 00:52:10,142
Stasiun Penelitian 4.

483
00:52:12,683 --> 00:52:13,767
Luar biasa.

484
00:52:21,933 --> 00:52:25,067
Ada tentara lain juga di sini.
Baret hijau.

485
00:52:25,267 --> 00:52:28,858
Apa itu Baret Hijau?
Unit elit kami.

486
00:52:29,058 --> 00:52:32,900
Mereka mungkin sudah mati.
Kematian menimpa semua orang di lembah ini.

487
00:52:33,100 --> 00:52:36,558
Kamu masih hidup.
Saya lahir di bawah bintang keberuntungan.

488
00:52:45,517 --> 00:52:49,442
Jangan khawatir, ini yang paling aman
kota di bagian ini.

489
00:52:49,642 --> 00:52:53,225
Beton bertulang
dan dinding tebal.

490
00:52:54,350 --> 00:52:58,017
Empat di satu sisi
lantai tinggi.

491
00:52:59,183 --> 00:53:03,558
Sekarang bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
apa yang mereka lakukan di sini

492
00:53:04,725 --> 00:53:07,400
Anda seharusnya melakukannya lebih cepat
menjelaskan banyak hal.

493
00:53:07,600 --> 00:53:11,517
Apa yang dia lakukan?
 �Saya minum obat.

494
00:53:14,100 --> 00:53:17,692
Apa-apaan? Apakah ini suntikan?
Ya Tuhan! Sersan?

495
00:53:17,892 --> 00:53:19,683
Apa yang terjadi?

496
00:53:23,600 --> 00:53:25,308
Apa yang dia lakukan di sini?

497
00:53:27,642 --> 00:53:33,692
Apa tujuan dari bangunan ini?
Dan apa yang dilakukan dinosaurus di sini?

498
00:53:33,892 --> 00:53:39,267
Ya Tuhan
Senang mendengar suara-suara lagi.

499
00:53:39,725 --> 00:53:44,183
Aku sudah sendirian begitu lama.
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

500
00:53:45,183 --> 00:53:50,225
Jenderal Borodin terjadi.
Dia membunuh semua orang yang mengetahui tentang kota ini.

501
00:53:50,767 --> 00:53:53,067
Otak mereka
mereka berakhir di dinding.

502
00:53:53,267 --> 00:53:56,483
ketika semua orang sudah mati
lalu apa yang kamu lakukan disini?

503
00:53:56,683 --> 00:53:59,275
Saya kelaparan dan bersembunyi.

504
00:53:59,475 --> 00:54:02,600
Saya mencoba untuk bertahan hidup.
Obat-obatan adalah satu-satunya teman saya.

505
00:54:03,975 --> 00:54:06,642
Dia mungkin bisa memahaminya�?

506
00:54:08,683 --> 00:54:11,017
Leon, cobalah menangkapnya
sinyal radio.

507
00:54:12,725 --> 00:54:13,725
Sekarang!

508
00:54:25,475 --> 00:54:27,767
Sangat Chekhovian, Sersan.

509
00:54:29,475 --> 00:54:34,858
Aku menyelamatkan hidupmu.
 �Dinosaurus harus punah.

510
00:54:35,058 --> 00:54:38,733
Perintah 6, ini Vulture Bravo 2.
Penerimaan.

511
00:54:38,933 --> 00:54:43,483
Saya kira sayang kita
Viet Cong tidak terlibat.

512
00:54:43,683 --> 00:54:44,900
Tapi kamu � 

513
00:54:45,100 --> 00:54:49,400
Rusia yang misterius
Nyonya Morfij� 

514
00:54:49,600 --> 00:54:54,142
Jelas ada lebih banyak hal mengenai hal ini.
 �Tentu saja saya tahu banyak.

515
00:54:56,183 --> 00:55:01,192
Siapa sangka. �Perintah 6,
di sini Hering Bravo 2. Penerimaan.

516
00:55:01,392 --> 00:55:04,483
Siapa sih Borodin ini?
Kenapa dia membunuh semua orang?

517
00:55:04,683 --> 00:55:07,775
Ini adalah cara perlindungan Rusia
sesuatu yang penting.

518
00:55:07,975 --> 00:55:10,350
Sesuatu yang penting?
 �Akselerator partikel.

519
00:55:10,892 --> 00:55:12,392
Apa ini?

520
00:55:14,933 --> 00:55:18,650
Aku tidak akan pergi lagi.

521
00:55:18,850 --> 00:55:25,183
Informasi adalah komoditas yang paling penting
dan Anda jelas tidak memilikinya.

522
00:55:25,808 --> 00:55:30,442
Izinkan saya mengajukan dua puluh pertanyaan kepada Anda,
untuk melihat apakah dia tahu apa yang dia lakukan di sini?

523
00:55:30,642 --> 00:55:31,975
Sersan.

524
00:55:33,683 --> 00:55:35,942
Saya membuat koneksi
dengan kolonel.

525
00:55:36,142 --> 00:55:39,308
Komandan Tim Hering Bravo
sedang siaga. Hubungi kami.

526
00:55:46,725 --> 00:55:48,600
Perintah, ini Hering.

527
00:55:49,267 --> 00:55:51,600
6 di sini, Hering.
Bagaimana situasinya?

528
00:55:52,808 --> 00:55:57,442
Mohon segera dievakuasi.
Kami diserang. Misinya dalam bahaya.

529
00:55:57,642 --> 00:55:59,900
Saya ulangi, segera evakuasi.

530
00:56:00,100 --> 00:56:02,183
Misi tercapai?

531
00:56:04,600 --> 00:56:08,400
 �partikel � Izinkan saya memberi tahu Anda
cukup lurus ke depan.

532
00:56:08,600 --> 00:56:11,400
Saya tidak tahu apa sebenarnya
kamu mengirim kami untuk mencarimu.

533
00:56:11,600 --> 00:56:15,400
Tapi kami menemukan lebih banyak
seperti hanya baret hijau.

534
00:56:15,600 --> 00:56:20,400
Rusia melakukannya di sini
beberapa upaya gila.

535
00:56:20,600 --> 00:56:23,817
Anda bisa bertanya kepada atasan Anda
tentang Jenderal Borodin tertentu.

536
00:56:24,017 --> 00:56:29,858
Orang-orangnya baik hati
membangkitkan dinosaurus.

537
00:56:30,058 --> 00:56:33,733
Dinosaurus yang mati
Tim Gigitan Ular.

538
00:56:33,933 --> 00:56:37,733
Kami diserang oleh berbagai macam hal
makhluk prasejarah.

539
00:56:37,933 --> 00:56:40,317
Mereka marah dan marah.

540
00:56:40,517 --> 00:56:43,892
Dan mereka mulai menata rambut mereka
pai apel Amerika.

541
00:56:44,475 --> 00:56:47,275
Keluarkan kami dari masalah ini
kebun binatang gila.

542
00:56:47,475 --> 00:56:48,692
Tidak ada perdebatan!

543
00:56:48,892 --> 00:56:52,650
Sersan Baker,
tarik napas dalam-dalam. Apakah itu valid?

544
00:56:52,850 --> 00:56:55,650
Beritahu aku lokasimu,
hanya itu yang saya butuhkan.

545
00:56:55,850 --> 00:56:58,683
Mendengarkan.
Lima anak buahku hilang.

546
00:56:59,350 --> 00:57:01,775
Saya akan menemukannya
bahkan jika mereka sudah mati.

547
00:57:01,975 --> 00:57:04,267
Hanya dengan begitu aku akan bersamamu
mengirim posisi kami.

548
00:57:05,933 --> 00:57:09,858
Ada seorang wanita Rusia bersama kami.

549
00:57:10,058 --> 00:57:12,900
jika kamu ingin bertanya padanya,
siapkan helikopternya.

550
00:57:13,100 --> 00:57:16,442
Dia pikir dia bisa memerasku,
kamu sialan Tesla?

551
00:57:16,642 --> 00:57:20,942
Dia tidak tahu apa-apa. Dia hanya punya
satu bagian dari teka-teki. Itu saja.

552
00:57:21,142 --> 00:57:24,442
Jika Anda menginginkan bagian ini,
kirim helikopter.

553
00:57:24,642 --> 00:57:26,942
Suar
kami akan meluncurkannya pada pukul 22:00.

554
00:57:27,142 --> 00:57:30,517
Matahari sedang terbenam. Akhir.
Apa!

555
00:57:32,683 --> 00:57:35,483
Saya pikir mereka sedang berhalusinasi.
Apakah kamu mendengarnya?

556
00:57:35,683 --> 00:57:38,608
Dinosaurus sialan?
Mereka bingung.

557
00:57:38,808 --> 00:57:40,192
Mereka makan jamur gila.

558
00:57:40,392 --> 00:57:44,225
Ya, itu masuk akal. �Aku akan mengulitinya
dan kamu mendapat upah harian dari kulit itu.

559
00:57:46,600 --> 00:57:48,817
Boneka.

560
00:57:49,017 --> 00:57:51,558
Kamu hanyalah boneka
sama seperti saya.

561
00:57:53,225 --> 00:57:57,725
Ini adalah orang-orangku.
Mereka ada di suatu tempat di luar sana.

562
00:57:58,850 --> 00:58:01,225
Saya tahu di mana saya lebih suka berada.

563
00:58:02,433 --> 00:58:04,517
Dia tahu segalanya tentang makhluk-makhluk ini.

564
00:58:05,600 --> 00:58:08,517
Bagaimana mereka hidup
dan di mana mereka berada.

565
00:58:09,683 --> 00:58:13,683
Itu sebabnya dia akan mengambil alih untukmu.
Bangun.

566
00:58:14,892 --> 00:58:17,142
Boneka tidak punya pilihan.

567
00:58:22,767 --> 00:58:24,683
Mungkin ada benarnya ini?

568
00:58:27,142 --> 00:58:31,192
Saya tidak akan tahu. ini dia
untuk menemukan reaktor nuklir.

569
00:58:31,392 --> 00:58:34,358
Atau akselerator
untuk produksi senjata nuklir.

570
00:58:34,558 --> 00:58:37,400
Tapi – Dinosaurus?

571
00:58:37,600 --> 00:58:43,025
Ya, tapi Baker tidak gila.
Mengapa Anda berbohong kepada kami?

572
00:58:43,225 --> 00:58:47,108
Dengan radioaktivitas
semuanya mungkin.

573
00:58:47,308 --> 00:58:49,233
Kita perlu menyelidiki hal ini.

574
00:58:49,433 --> 00:58:54,108
Pesan mata-mata,
biarkan mereka membunuh Borodin ini.

575
00:58:54,308 --> 00:58:56,975
Saya masih mengerjakannya.
 �Bagus. Untuk bekerja.

576
00:59:25,475 --> 00:59:27,183
Lihat di sana.

577
00:59:28,642 --> 00:59:30,350
Mereka tidak berbahaya.

578
00:59:34,975 --> 00:59:37,225
Ya, Sersan?

579
00:59:39,475 --> 00:59:41,517
Kami diserang tadi malam.

580
00:59:42,600 --> 00:59:46,775
Anak laki-laki kecil berperan sebagai tentara.
 �Saya hanya meminta pendapat profesional.

581
00:59:46,975 --> 00:59:49,892
Maka aku akan menjadi kamu
dijawab secara profesional.

582
00:59:50,850 --> 00:59:54,642
Hewan itu cepat dan kuat
dan disergap.

583
00:59:55,600 --> 00:59:57,525
Saya pikir dia punya bulu.

584
00:59:57,725 --> 01:00:00,900
Tingginya setidaknya dua setengah meter.
 �Itu adalah seekor raptor. Hewan besar.

585
01:00:01,100 --> 01:00:05,608
Jauh lebih besar dari velociraptor mana pun
atau deinonychus yang saya lihat.

586
01:00:05,808 --> 01:00:08,317
Saya melihat di lembah
Kehormatan dari binatang buas yang begitu besar.

587
01:00:08,517 --> 01:00:12,475
Mereka adalah yang paling pintar dari semuanya.
 �Dia tahu apa yang dia bicarakan.

588
01:00:13,892 --> 01:00:17,608
Saya lebih khawatir tentang apa yang dia simpan untuk dirinya sendiri.
Itu sebabnya saya tidak percaya padanya.

589
01:00:17,808 --> 01:00:20,233
Kepercayaan harus diperoleh.

590
01:00:20,433 --> 01:00:24,100
Aku telah menyelamatkanmu sampai sekarang
dan menawarimu perlindungan.

591
01:00:24,850 --> 01:00:26,225
Teruskan saja.

592
01:00:34,600 --> 01:00:37,142
Stasiun 3 bagus
satu kilometer di depan kami.

593
01:00:38,392 --> 01:00:40,892
Lalu kita akan berbelok ke barat
menuju stasiun 4.

594
01:00:41,600 --> 01:00:44,858
Jika Baker dan Leon masih hidup,
mereka pasti menuju ke sana.

595
01:00:45,058 --> 01:00:48,392
Jaraknya sudah tidak jauh lagi.
 �Terima kasih Tuhan.

596
01:00:49,183 --> 01:00:52,358
Sial, itu panas!

597
01:00:52,558 --> 01:00:57,142
Ya, panas adalah masalah terbesar kita.
 �Pergilah ke neraka.

598
01:00:58,933 --> 01:01:05,017
Dia lebih seksi dari Nona Julija,
yang membuatkan kue untukku di tengah-tengah � 

599
01:01:06,558 --> 01:01:08,608
Sisi selatan, di sebelah kiri!

600
01:01:08,808 --> 01:01:10,975
Sisi selatan, di sebelah kiri.
 �Sialan.

601
01:01:11,975 --> 01:01:13,808
Apa yang terjadi?

602
01:01:15,350 --> 01:01:17,850
Bunuh mereka semua.
Jangan ambil tawanan!

603
01:01:23,017 --> 01:01:25,183
Kunci!
Brengsek!

604
01:01:27,475 --> 01:01:29,942
Saya tidak melihatnya.
 �Saya juga tidak.

605
01:01:30,142 --> 01:01:31,733
kita perlu tahu
berapa banyak yang ada.

606
01:01:31,933 --> 01:01:33,725
Apa ini?

607
01:01:34,433 --> 01:01:38,192
AK-47 dan M16. Orang-orang kami
berada dalam baku tembak.

608
01:01:38,392 --> 01:01:40,767
Siapa musuhnya?
Kami akan mencari tahu.

609
01:01:43,933 --> 01:01:47,808
Kita perlu mengetahui nomor dan posisinya.
Mereka menyerang secara tak terduga.

610
01:01:48,600 --> 01:01:50,600
Logan!
Saya tidak bisa melihat apa pun.

611
01:01:51,433 --> 01:01:54,642
Di mana mereka? �Kunci bisa
cium nanti, demi Tuhan!

612
01:01:56,600 --> 01:01:57,808
Lakukan pekerjaanmu.

613
01:01:58,392 --> 01:01:59,225
apakah kamu baik-baik saja

614
01:02:05,517 --> 01:02:06,767
Teruslah memotret.

615
01:02:09,350 --> 01:02:14,600
Saya hampir kehilangan kekuatan.
�Itu hanya sunat saja.

616
01:02:37,975 --> 01:02:40,183
Hentikan tembakan!

617
01:02:40,892 --> 01:02:45,850
Ini sangat buruk.
 �Berbaring. Ambil napas dalam-dalam.

618
01:02:49,017 --> 01:02:51,233
Naga?
Ini adalah naga sungguhan!

619
01:02:51,433 --> 01:02:52,433
Brengsek.

620
01:03:10,558 --> 01:03:14,317
Jadi mereka punya dukungan udara sekarang?
Bagus sekali.

621
01:03:14,517 --> 01:03:17,975
Ambil Keyes
dan merayap menuju pepohonan.

622
01:03:58,100 --> 01:03:59,808
Postingan terkutuk.

623
01:04:12,267 --> 01:04:13,108
Neraka!

624
01:04:13,308 --> 01:04:17,358
Sial, tidak � 
 �Jangan melihat ke belakang. Lanjutkan saja.

625
01:04:17,558 --> 01:04:20,183
Tidak � 
 �Silakan.

626
01:04:34,308 --> 01:04:36,308
Ayo pergi. Ayo!

627
01:04:40,933 --> 01:04:42,475
Ayo, Sergei!

628
01:04:47,600 --> 01:04:49,392
Menembak!

629
01:05:04,267 --> 01:05:05,933
Lari, Sergei!

630
01:05:16,433 --> 01:05:19,933
Sekarang hanya kalian berdua.
Mengapa kamu melarikan diri?

631
01:05:22,767 --> 01:05:26,975
Pekerjaan macam apa ini?
 �Anda meninggalkan kami di luar sana.

632
01:05:30,225 --> 01:05:33,767
Tugas saya adalah menemukan orang Amerika.
Bukan untuk melindungimu.

633
01:05:35,850 --> 01:05:37,725
Ayo pergi.
 �Ya.

634
01:05:41,600 --> 01:05:42,933
Ayo!

635
01:05:45,725 --> 01:05:46,892
Ayo pergi.

636
01:05:48,683 --> 01:05:51,525
Kita harus melanjutkan.
 �Sialan.

637
01:05:51,725 --> 01:05:54,317
Bisakah Anda melanjutkan�?
 �Apakah kamu baik-baik saja?

638
01:05:54,517 --> 01:05:57,275
Mereka menembakku
di dinosaurus Vietnam!

639
01:05:57,475 --> 01:06:01,775
Aku jauh dari baik-baik saja.
 �Semuanya akan baik-baik saja.

640
01:06:01,975 --> 01:06:03,975
Brengsek!

641
01:06:04,892 --> 01:06:08,900
Ketika Anda sudah menambalnya, ambil alih
kepemimpinan. Tinggal di hutan.

642
01:06:09,100 --> 01:06:12,067
Pelurunya menembus, Keyes.
 �Tenang saja!

643
01:06:12,267 --> 01:06:15,233
Menurutmu mereka mencium bau darah?
 �Pergilah ke neraka!

644
01:06:15,433 --> 01:06:17,433
Jangan tembak.

645
01:06:18,642 --> 01:06:24,358
Ini aku, Leon dan skuternya di sini.
 �Senang bertemu denganmu, Baker.

646
01:06:24,558 --> 01:06:25,483
Siapa dia?

647
01:06:25,683 --> 01:06:30,650
Siapa yang menembakmu? Apa yang telah terjadi?
 �Saya tidak tahu.

648
01:06:30,850 --> 01:06:34,358
Burung dinosaurus sialan itu
telah selesai dengan musuh.

649
01:06:34,558 --> 01:06:38,225
Keyes tertembak di paha.
Sulit untuk memindahkannya.

650
01:06:38,850 --> 01:06:41,267
Siapa ini?
 �Seseorang yang dapat membantu kami.

651
01:06:41,850 --> 01:06:45,400
Helikopter sedang dalam perjalanan,
Sofia punya tempat di mana kita bisa menunggu.

652
01:06:45,600 --> 01:06:48,817
Perbaiki dan ayo pergi.
 �Bagaimana dengan seorang gadis?

653
01:06:49,017 --> 01:06:52,183
Apakah dia mengerti apa yang sedang terjadi?
 �Lebih dari kita.

654
01:06:52,850 --> 01:06:56,942
Dia adalah tiket kita keluar dari sini.
 �Kamu dulunya adalah tiketku.

655
01:06:57,142 --> 01:06:58,358
Seorang wanita Rusia?

656
01:06:58,558 --> 01:07:01,192
Ini adalah tiket kami
seorang wanita Rusia untuk pulang?

657
01:07:01,392 --> 01:07:04,775
Lahir di Berlin Timur,
Apakah ini membantu Anda? �Tidak.

658
01:07:04,975 --> 01:07:07,858
Tidak pernah dalam hidupku!
Setelah semua yang kita lalui.

659
01:07:08,058 --> 01:07:12,233
Lalu tentara Rusia menembaki kami,
bukan tentara Vietnam Utara?

660
01:07:12,433 --> 01:07:14,683
Ya, dan seharusnya ada lebih banyak lagi.

661
01:07:15,975 --> 01:07:18,433
Bajingan ini biasa mengikuti kita.

662
01:07:20,017 --> 01:07:22,308
Sofia, ada ide?

663
01:07:22,975 --> 01:07:25,400
dari Deinon. Mereka berburu secara berkelompok.

664
01:07:25,600 --> 01:07:28,642
Setengah di lantai,
separuh lainnya di pepohonan.

665
01:07:29,267 --> 01:07:31,483
Waspadalah terhadap cakar mereka.

666
01:07:31,683 --> 01:07:36,067
Apakah dia terobsesi dengan dinosaurus?
Fasis yang sangat obsesif dan bodoh!

667
01:07:36,267 --> 01:07:40,433
Tenang, aku hanya bertanya.
�Sekarang sudah cukup.

668
01:07:44,933 --> 01:07:46,808
Tembak semuanya,
apapun yang bergerak.

669
01:07:51,100 --> 01:07:52,558
Hati-Hati!

670
01:07:55,517 --> 01:07:57,475
Benar!
 �Kiri!

671
01:07:58,017 --> 01:08:00,308
Mereka ada di pepohonan!

672
01:08:09,017 --> 01:08:12,600
Berapa jumlahnya?
 �Bola demi bola.

673
01:08:16,642 --> 01:08:17,808
Hati-Hati!

674
01:08:20,142 --> 01:08:20,933
Logan!

675
01:08:22,142 --> 01:08:24,483
Logan!
 �Hentikan tembakan!

676
01:08:24,683 --> 01:08:27,275
Mereka punya Keyes.
 �Logan!

677
01:08:27,475 --> 01:08:31,683
Logan, tunggu!
 �Kejar dia. Mereka menyeretnya pergi.

678
01:08:33,725 --> 01:08:36,600
Kami mengikuti mereka.
Teruskan!

679
01:08:38,808 --> 01:08:42,483
Biarkan aku pergi, bajingan.
Biarkan aku pergi!

680
01:08:42,683 --> 01:08:43,850
Logan!

681
01:08:48,850 --> 01:08:51,392
dimana kamu Sialan!

682
01:09:23,808 --> 01:09:26,525
Kalkun pembunuh menciptakan � 

683
01:09:26,725 --> 01:09:28,608
Mencari masalah?

684
01:09:28,808 --> 01:09:31,642
Pastikan Anda bertahan
mereka membawa kentang goreng dan kuah daging!

685
01:09:48,267 --> 01:09:49,975
saya pikir.

686
01:09:55,933 --> 01:09:57,975
Sial, itu panas.

687
01:10:37,308 --> 01:10:38,808
Kunci!

688
01:10:40,808 --> 01:10:42,975
Saya mendengarnya.
 �Kunci?

689
01:10:58,767 --> 01:11:00,725
Menembak!
Brengsek!

690
01:11:06,475 --> 01:11:08,100
Hentikan tembakan!

691
01:11:11,558 --> 01:11:13,358
Kunci? Brengsek!

692
01:11:13,558 --> 01:11:16,225
Kunci? Ini dia!

693
01:11:18,433 --> 01:11:22,100
Neraka! Bantu aku, sialan!
 �Miller, bantu aku!

694
01:11:24,600 --> 01:11:27,817
Eli, simpanlah.
 �Berikan tekanan pada lukanya.

695
01:11:28,017 --> 01:11:29,225
Dia takut.

696
01:11:33,475 --> 01:11:35,567
Mereka merobek isi perutnya.

697
01:11:35,767 --> 01:11:38,725
Sepertinya itu ditarik
melalui penggiling daging.

698
01:11:40,558 --> 01:11:46,317
Miller, ambil tandunya.
Leon, bawakan tiang mundur.

699
01:11:46,517 --> 01:11:49,692
Kami akan membawanya ke stasiun penelitian.
 �Tinggalkan di sini.

700
01:11:49,892 --> 01:11:53,650
Para raptor hebat akan kembali
dan kita semua akan mati.

701
01:11:53,850 --> 01:11:58,850
Jika kita membiarkannya pergi, kita mungkin bisa selamat.
�Lukanya tidak penting. Dia ikut dengan kita.

702
01:11:59,892 --> 01:12:02,358
Matahari terbenam dalam 30 menit.

703
01:12:02,558 --> 01:12:06,317
Saya tidak bermaksud berkeliaran dalam kegelapan
dengan koboi ini di atas tandu.

704
01:12:06,517 --> 01:12:08,267
Bangun!

705
01:12:09,475 --> 01:12:11,933
Ini dia. Ambil sedikit berat badan.

706
01:12:12,850 --> 01:12:15,400
TIDAK!
 �Tenangkan dirimu.

707
01:12:15,600 --> 01:12:18,942
Simpan di sini.
 �Anda berada di tangan yang tepat, Keyes.

708
01:12:19,142 --> 01:12:21,767
Kenapa dia melakukan ini dua kali?
di hari yang sama?

709
01:12:22,517 --> 01:12:25,225
Anda berada di tangan yang tepat teman saya � 

710
01:12:29,600 --> 01:12:33,442
Cepatlah!
Ayo pergi!

711
01:12:33,642 --> 01:12:36,350
Tutup pintunya!
 �Itu benar.

712
01:12:40,642 --> 01:12:42,100
Letakkan di atas meja.

713
01:12:43,600 --> 01:12:46,558
Keyes, lihat aku.
Semuanya akan baik-baik saja.

714
01:12:47,558 --> 01:12:52,108
Tekan lukanya!
 �Saya punya senter.

715
01:12:52,308 --> 01:12:55,067
Bertahanlah, Keyes.
Miller, Eli. Amankan area tersebut.

716
01:12:55,267 --> 01:12:58,858
Hitung amunisi dan survei medan.
``Dia akan bertahan,'' Keyes.

717
01:12:59,058 --> 01:13:02,308
Leon, ganti sersan.

718
01:13:03,642 --> 01:13:05,233
Sersan � 

719
01:13:05,433 --> 01:13:08,442
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi.

720
01:13:08,642 --> 01:13:12,317
Dia mengeluarkan banyak darah.
Saya hanya bisa mengganti perbannya.

721
01:13:12,517 --> 01:13:15,725
membawa morfin
untuk mencoba menghentikan pendarahan.

722
01:13:16,267 --> 01:13:19,475
Ya Tuhan!
 �Semuanya akan baik-baik saja.

723
01:13:22,808 --> 01:13:27,433
Beri aku morfin!
 �Saya mengerti!

724
01:13:31,933 --> 01:13:33,275
Ini dia, Keyes.

725
01:13:33,475 --> 01:13:35,767
Siap? Itu akan terjadi sekarang.

726
01:13:36,892 --> 01:13:40,733
Apakah ada sesuatu?
 �Di mana yang lainnya?

727
01:13:40,933 --> 01:13:44,692
Dimana suntikan kedua?
Demi Tuhan!

728
01:13:44,892 --> 01:13:48,108
Keyes, tarik napas dalam-dalam.

729
01:13:48,308 --> 01:13:53,142
Bisakah kamu bernapas�?
Itu lebih baik. Bagus.

730
01:13:53,892 --> 01:13:56,517
Jangan tinggalkan aku. lihat aku

731
01:14:02,850 --> 01:14:07,225
Anda tidak dapat menahannya, bukan?
Saya tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya.

732
01:14:08,808 --> 01:14:11,433
Apa?
 �Dinosaurus.

733
01:14:13,017 --> 01:14:17,267
Kita bisa menghentikannya.
Itu suatu kebetulan.

734
01:14:17,725 --> 01:14:20,817
Kenapa bukan kamu yang ini
kamu bilang sebelumnya?

735
01:14:21,017 --> 01:14:24,392
Aku ingin, tapi kamu � 
 �Apa?

736
01:14:25,100 --> 01:14:27,225
Anda adalah musuh.

737
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
Dengarkan � 

738
01:14:30,558 --> 01:14:33,650
Aku tidak bermaksud padamu
jangan menembak, jangan makan.

739
01:14:33,850 --> 01:14:39,150
Ya, saya tahu itu sekarang.
Anda semua adalah orang baik.

740
01:14:39,350 --> 01:14:42,317
Tapi aku butuh lebih banyak
hanya sebagai orang baik.

741
01:14:42,517 --> 01:14:46,608
aku butuh seseorang
yang akan menghentikan apa yang terjadi di lembah ini.

742
01:14:46,808 --> 01:14:49,858
Tembaga. Kami membutuhkan lebih banyak orang
berjaga-jaga.

743
01:14:50,058 --> 01:14:53,650
Leon, bantu mereka.
�Amankan jendela.

744
01:14:53,850 --> 01:14:57,442
Tugasku adalah membawa orang-orang itu pulang,
tapi bukan pertarungan dengan dinosaurus.

745
01:14:57,642 --> 01:15:01,608
Tidak akan ada lagi rumah,
Tidak ada yang bisa menghentikan Borodin.

746
01:15:01,808 --> 01:15:03,392
Lihatlah sekeliling!

747
01:15:06,725 --> 01:15:09,350
Apa yang terjadi di sini
bahkan terjadi?

748
01:15:13,142 --> 01:15:17,392
Mo� saya adalah seorang fisikawan nuklir.

749
01:15:18,725 --> 01:15:21,025
Saya seorang ahli paleontologi.

750
01:15:21,225 --> 01:15:24,275
Dia mengirim kami ke sini
Borodin orang gila Soviet,

751
01:15:24,475 --> 01:15:28,100
untuk secara eksklusif meneliti di sini.

752
01:15:29,725 --> 01:15:34,150
Dia tidak meneliti siapa pun
di tengah hutan dan saat perang.

753
01:15:34,350 --> 01:15:38,775
Bahkan Rusia pun tidak menginginkannya
penelitiannya di tanahnya sendiri.

754
01:15:38,975 --> 01:15:44,600
Saat orang seperti Borodin memesan sesuatu,
patuh saja atau mati.

755
01:15:47,600 --> 01:15:51,900
Ketika kami tiba di sini,
akselerator partikel telah diuji.

756
01:15:52,100 --> 01:15:57,483
Borodin mempelajari reruntuhan itu,
bahwa Uni Soviet dapat menghancurkan Amerika Serikat.

757
01:15:57,683 --> 01:16:00,642
Untuk mengirim tank
tepat di depan Gedung Putih.

758
01:16:01,350 --> 01:16:04,267
Tapi kekuatanku berkata,
Borodin itu � 

759
01:16:04,975 --> 01:16:07,433
Pintasan yang digunakan,
begitulah dia menyebutnya.

760
01:16:08,100 --> 01:16:13,017
Partikel tidak dipasarkan dan beberapa elemen
mereka terbang dengan kecepatan cahaya.

761
01:16:15,725 --> 01:16:21,308
Sebuah lubang ke masa lalu terbuka,
itu sebabnya dinosaurus datang ke sini.

762
01:16:24,975 --> 01:16:28,392
Karena ilmunya
Saya mengikuti kekuatan di sini.

763
01:16:30,933 --> 01:16:32,433
Kami adalah tim terbaik.

764
01:16:34,642 --> 01:16:40,433
Dimana dia sekarang? �Saya sedang berada di luar
dan mempelajari herbivora.

765
01:16:41,642 --> 01:16:46,933
Borodin ingin mencari tahu
bisakah dia menggunakan dinosaurus dengan cara apa pun.

766
01:16:48,850 --> 01:16:53,150
Lalu saya mendengar suara tembakan
dengan ruang mesin dan kembali,

767
01:16:53,350 --> 01:16:55,433
lalu sadar
bahwa tim saya sudah mati.

768
01:16:56,142 --> 01:17:01,267
Kekuatanku juga. Jadi satu-satunya hal yang saya lakukan adalah
yang bisa menghilangkan rasa sakitku.

769
01:17:01,892 --> 01:17:03,442
Dia harus menghentikannya.

770
01:17:03,642 --> 01:17:08,275
Dia membiarkan saja para juru masak sialan itu pergi
dan membangun akselerator baru.

771
01:17:08,475 --> 01:17:10,183
Dia tidak akan berhenti.

772
01:17:10,850 --> 01:17:13,517
lihat apa yang terjadi
Dia bermain sebagai dewa.

773
01:17:17,558 --> 01:17:18,850
Aku tahu.

774
01:17:21,683 --> 01:17:24,267
Dia tahu dimana yang ini
akselerator baru?

775
01:17:26,392 --> 01:17:28,600
Di ujung sungai, di pegunungan.

776
01:17:29,642 --> 01:17:32,350
Dia pikir aku sudah mati
tapi aku tahu tentang dia.

777
01:17:32,850 --> 01:17:37,850
Anda harus membantu saya
jika tidak, banyak orang yang akan merasakan akibatnya.

778
01:17:45,392 --> 01:17:48,100
Bagaimana katanya?
 �Tidak terlalu� bagus.

779
01:17:52,975 --> 01:17:57,233
Semuanya baik-baik saja. Dia akan bertahan.
Saya ingin pulang.

780
01:17:57,433 --> 01:18:00,142
Kami akan menyelesaikannya.
Apa yang akan dia katakan pada ibunya?

781
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
apakah kamu baik-baik saja
 �Ya.

782
01:18:15,350 --> 01:18:17,517
Sepertinya bagi saya
bahwa mereka tidak menyenangkan.

783
01:18:19,267 --> 01:18:22,683
Dia akan bertahan.
 �Ya� 

784
01:18:23,767 --> 01:18:26,317
Akan lebih mudah dengan beberapa minuman.

785
01:18:26,517 --> 01:18:29,108
Anda harus membawanya bersama Anda
pagi itu.

786
01:18:29,308 --> 01:18:31,600
Jika Baker menemukannya di lapangan,

787
01:18:32,517 --> 01:18:34,733
Saya akan mendorongnya ke suatu tempat.

788
01:18:34,933 --> 01:18:37,225
Itu �utara
dia menyelamatkan hidupku.

789
01:18:39,433 --> 01:18:42,642
Ketika kami berada di angkatan udara,
bahkan sebelum pengintaian,

790
01:18:44,350 --> 01:18:49,150
kami menjaga
beberapa desa kecil.

791
01:18:49,350 --> 01:18:53,650
Seorang anggota Vietcong melompat
dari semak dan menembakku di dada.

792
01:18:53,850 --> 01:19:00,100
Peluru itu mengenai parit dan meratakannya,
Saya sendiri baru saja jatuh ke tanah.

793
01:19:03,308 --> 01:19:05,850
 �kalau bukan karena �hutara� itu

794
01:19:07,392 --> 01:19:09,267
Itu adalah pekerjaan Tuhan.

795
01:19:09,725 --> 01:19:11,517
Saya ingat hari itu.

796
01:19:13,142 --> 01:19:14,850
Dan apa yang terjadi selanjutnya.

797
01:19:16,683 --> 01:19:18,850
Saya tidak akan pernah lupa
orang-orang miskin itu.

798
01:19:19,767 --> 01:19:23,108
Dia tidak akan menyelamatkanmu kali ini
hanya �utara.

799
01:19:23,308 --> 01:19:26,392
Dan bahkan Tuhan pun tidak
Aku tidak bisa memberitahumu.

800
01:19:27,600 --> 01:19:28,767
Dimana dia sekarang?

801
01:19:29,475 --> 01:19:32,183
Itu tidak ada.
Anda di sini. Mereka ada di sini.

802
01:19:34,308 --> 01:19:35,808
Tapi saya percaya akan hal itu.

803
01:19:36,392 --> 01:19:39,317
Anda selalu tahu alasannya
apakah aku memakai anyelir?

804
01:19:39,517 --> 01:19:42,400
Semua yang kami bunuh
tolong permisi.

805
01:19:42,600 --> 01:19:45,933
Jangan dengarkan aku.
Saya benar-benar bingung.

806
01:19:46,725 --> 01:19:48,225
Keyes, bangun!

807
01:19:48,683 --> 01:19:53,100
Dia akan mati jika kita tidak keluar dari sini.
 �Dia akan bertahan.

808
01:19:53,975 --> 01:19:57,017
Sersan,
ada sesuatu yang bergerak di luar sana.

809
01:20:00,308 --> 01:20:04,317
Sial, kita perlu lebih banyak waktu.
Kapan helikopter datang?

810
01:20:04,517 --> 01:20:08,400
Dalam satu jam, kata mereka.
Mereka tidak suka terbang di malam hari.

811
01:20:08,600 --> 01:20:13,150
Bisakah kita bertahan satu jam?
 �Mereka sedang berjalan di luar sana.

812
01:20:13,350 --> 01:20:18,025
Logan, kami membutuhkanmu di sini.
 �Dia akan bertahan�.

813
01:20:18,225 --> 01:20:21,600
Aku akan menjaganya.
 �Kami akan kembali.

814
01:20:28,600 --> 01:20:31,850
Apa yang terjadi di sini?
Katakan padaku kapan dia punya target.

815
01:20:41,683 --> 01:20:45,183
Berjalan saja.
Apakah dia punya pukulan yang bagus?

816
01:20:45,850 --> 01:20:50,683
Haruskah saya mengungkapkan posisi kami?
Karena mereka sudah tahu kita ada di sini.

817
01:20:53,725 --> 01:20:56,142
Kami melewatkan kesempatan itu.
 �Ikuti dia.

818
01:20:57,767 --> 01:21:00,650
Burung yang pintar.
 �Jelas terlalu pintar.

819
01:21:00,850 --> 01:21:03,400
Kata wanita Rusia itu
beberapa hal yang benar-benar gila.

820
01:21:03,600 --> 01:21:04,808
Sial, mereka menerobos masuk!

821
01:21:13,142 --> 01:21:14,942
Eli, mereka di sebelah kiri!

822
01:21:15,142 --> 01:21:16,558
Sial, ini dia!

823
01:21:25,475 --> 01:21:27,108
Tukang giling!

824
01:21:27,308 --> 01:21:30,392
Sebarkan dirimu! Ke kiri.

825
01:21:35,683 --> 01:21:38,350
Ke arah ini!

826
01:21:39,600 --> 01:21:42,017
Hentikan tembakan!
 �Hentikan tembakan.

827
01:21:43,350 --> 01:21:45,350
Semuanya ganti majalah!

828
01:21:47,892 --> 01:21:50,558
Makhluk terkutuk itu sedang mengawasi kita.

829
01:21:51,808 --> 01:21:55,142
Buka matamu.
Bergeraklah!

830
01:22:05,725 --> 01:22:08,142
Apa yang dia lakukan?
 �Saya mengerti!

831
01:22:33,350 --> 01:22:35,725
Kembali!
Kembali!

832
01:22:37,642 --> 01:22:38,642
Berlari!

833
01:22:40,975 --> 01:22:42,600
Ayo cepat!

834
01:22:50,183 --> 01:22:54,567
Ada enam orang di sini.
Mereka selalu menemukan jalan masuk.

835
01:22:54,767 --> 01:22:57,183
jangan khawatir
helikopter sedang dalam perjalanan.

836
01:22:58,392 --> 01:23:00,267
Di atas sana!

837
01:23:05,350 --> 01:23:07,017
Babi!

838
01:23:09,017 --> 01:23:12,650
Dia tidak akan bertahan satu jam. Kita semua akan mati!
 �Lalu apa yang harus saya lakukan?

839
01:23:12,850 --> 01:23:17,400
Ada perahu. Itu perlu diperbaiki,
Tapi saya tidak tahu kenapa.

840
01:23:17,600 --> 01:23:22,150
Anda bisa memperbaikinya.
Ada terowongan di sini. Percayalah kepadaku!

841
01:23:22,350 --> 01:23:26,692
Buka itu. Kita harus mundur.
Melalui terowongan.

842
01:23:26,892 --> 01:23:30,108
Leon, bantu Sofia.
�Kami akan pindah ke tempat lain, Keyes.

843
01:23:30,308 --> 01:23:33,775
Kami akan memindahkanmu.
 �Pegang kakinya.

844
01:23:33,975 --> 01:23:36,400
Tinggalkan aku di sudut.
 �Apa?

845
01:23:36,600 --> 01:23:42,275
Tempatkan aku di sudut terkutuk.
 �Tidak� �Itu adalah keputusannya.

846
01:23:42,475 --> 01:23:45,100
Tapi kita tidak bisa melakukan itu
 �Tiga, dua, satu!

847
01:23:46,433 --> 01:23:47,267
Di sana!

848
01:23:49,183 --> 01:23:51,733
Bagaimana sekarang? �Kita harus buka
poros ventilasi.

849
01:23:51,933 --> 01:23:54,808
Tuhan menyertaimu, Keyes.
Pergi!

850
01:23:56,100 --> 01:23:59,400
Beri aku granat tangan.
Aku akan mencarikannya untukmu.

851
01:23:59,600 --> 01:24:02,600
Tidak, tidak sama sekali.
 �Berikan padaku dan pergi.

852
01:24:04,600 --> 01:24:06,267
Cepat!

853
01:24:06,933 --> 01:24:10,142
Ini dia�.
 �Ya Tuhan� 

854
01:24:11,517 --> 01:24:14,858
Anda tidak akan pergi jauh,
Anda akan membawa saya. �Cepatlah!

855
01:24:15,058 --> 01:24:17,817
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
�Dia bisa�.

856
01:24:18,017 --> 01:24:21,608
Suara-suara di kepalaku � 
Sekarang dengarkan aku baik-baik!

857
01:24:21,808 --> 01:24:23,642
Mereka mencoba menipu Anda.

858
01:24:25,600 --> 01:24:29,725
Apakah Anda ingin rokok?
Bagus sekali. Seperti itu.

859
01:24:35,100 --> 01:24:38,725
Ini dia. Menikmati.
 �Logan!

860
01:24:41,767 --> 01:24:43,433
Anda adalah pahlawan sejati.

861
01:24:44,808 --> 01:24:47,400
Sekarang menghilang.

862
01:24:47,600 --> 01:24:49,683
Pergilah, demi Tuhan!

863
01:25:01,183 --> 01:25:06,017
Ayolah, kamu peminum berat.

864
01:25:16,558 --> 01:25:19,100
Oke, mari kita coba
jalankan omong kosong lama itu.

865
01:25:19,600 --> 01:25:20,892
Di belakang.

866
01:25:42,600 --> 01:25:45,525
Satu dua tiga empat lima.

867
01:25:45,725 --> 01:25:49,100
Saya psikotik
Tapi Keyes akan pulang.

868
01:25:54,183 --> 01:25:57,683
Tampaknya salah kalau kita adalah Keyes
tersisa dengan burung-burung yang memasak itu.

869
01:25:58,642 --> 01:26:01,100
Sekarang semuanya ada di tangan Tuhan.

870
01:26:01,600 --> 01:26:02,850
Apa yang terjadi?

871
01:26:03,600 --> 01:26:06,683
Apakah kita akan pergi ke utara?
�Itu benar.

872
01:26:07,683 --> 01:26:09,892
Bisakah Anda menjelaskan alasannya?

873
01:26:11,892 --> 01:26:13,975
Tim Vulture, berkumpullah.

874
01:26:17,683 --> 01:26:19,017
Dengarkan aku

875
01:26:20,017 --> 01:26:21,692
Kehilangan Keyes memang sulit.

876
01:26:21,892 --> 01:26:25,433
terutama karena
karena mereka berbohong kepada kami tentang tugas kami.

877
01:26:25,933 --> 01:26:28,733
Tapi kenyataannya adalah,
bahwa kita berada di ambang masalah.

878
01:26:28,933 --> 01:26:31,942
Laporan terakhir adalah,
bahwa mereka akan segera mengirimkan helikopter,

879
01:26:32,142 --> 01:26:34,800
ketika kami memberi tahu mereka tentang posisi kami.

880
01:26:35,017 --> 01:26:40,433
Semoga kita mendapat kesempatan untuk itu
sebelum baterai terakhir rusak.

881
01:26:41,600 --> 01:26:43,142
Itu satu hal.

882
01:26:44,725 --> 01:26:46,933
Yang lain mungkin saja
bahkan lebih penting.

883
01:26:48,850 --> 01:26:52,400
Kami mengetahui tentang sesuatu
sangat berbahaya

884
01:26:52,600 --> 01:26:58,733
apa yang dia persiapkan di sini, di hutan
orang gila Soviet bernama Borodin.

885
01:26:58,933 --> 01:27:02,858
Ini adalah kiamat yang nyata
dan kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

886
01:27:03,058 --> 01:27:06,942
Tentu saja bisa.
Kita bisa pergi sekarang.

887
01:27:07,142 --> 01:27:11,400
Kiamat bukanlah urusan kita.
Keputusan telah dibuat. Kami sedang dalam perjalanan.

888
01:27:11,600 --> 01:27:15,192
Bagaimana orang Rusia bisa bodoh
menghancurkan seluruh dunia?

889
01:27:15,392 --> 01:27:19,692
Anda semua telah melihat apa yang bisa terjadi.
Itu hanya suatu kebetulan.

890
01:27:19,892 --> 01:27:22,725
Ini sebenarnya bukan masalah kita, Sersan.

891
01:27:23,392 --> 01:27:25,417
Kami benar-benar begitu
di bagian bawah hierarki militer.

892
01:27:25,617 --> 01:27:28,317
Biarkan mereka yang berada di posisi teratas menanganinya
dengan akhir dunia.

893
01:27:28,517 --> 01:27:30,642
Ini adalah tugas presiden
dan jenderal.

894
01:27:31,350 --> 01:27:35,433
Bagi orang-orang yang berada pada posisi Yerikho.
 �Dia mempercayainya�?

895
01:27:36,892 --> 01:27:38,350
Apakah dia percaya padanya�?

896
01:27:39,183 --> 01:27:42,683
Mungkin bukan Jericho, tapi � 
 �Tidak ada, Miller.

897
01:27:43,642 --> 01:27:44,892
tidak tuhan

898
01:27:45,683 --> 01:27:47,192
tidak ada negara

899
01:27:47,392 --> 01:27:51,442
dan tidak ada seorang pun yang mau
diizinkan untuk memiliki kekuatan seperti itu!

900
01:27:51,642 --> 01:27:57,850
Di mesin kiamat ini
bom hidrogen terlihat seperti kentut Elia.

901
01:28:01,475 --> 01:28:04,608
Tapi kentutku
mereka mempunyai kekuatan yang sangat besar.

902
01:28:04,808 --> 01:28:06,017
Diam.

903
01:28:08,933 --> 01:28:10,475
Ini lebih buruk di sini.

904
01:28:11,183 --> 01:28:14,642
Tidak seorang pun boleh memiliki kekuatan seperti itu.
 �Itu benar.

905
01:28:17,183 --> 01:28:20,317
Rencananya akan sesederhana mungkin.

906
01:28:20,517 --> 01:28:23,975
Kami akan menemukannya
dan memanggil para pengebom. �Tidak.

907
01:28:25,100 --> 01:28:28,017
Anda tidak boleh melakukan ini.
Anda tidak bisa � 

908
01:28:29,392 --> 01:28:31,608
Apa-apaan ini?
 �Ambil kemudi.

909
01:28:31,808 --> 01:28:34,233
Bagaimana dengan dia?
 �Itu adalah sindrom penarikan diri.

910
01:28:34,433 --> 01:28:38,183
Hebat, dalam perjalananmu ke neraka
ayo ikuti pecandunya.

911
01:28:49,892 --> 01:28:55,108
Sudah kubilang ada kantor pos di sini.
Tapi kalian semua mengira aku gila.

912
01:28:55,308 --> 01:29:01,225
Tapi aku tahu. Aku sudah bilang padamu.
Untuk Baker, Pemula, Semuanya.

913
01:29:05,225 --> 01:29:10,275
Fokus pada pekerjaan Anda.
Apa itu tadi? �Itu adalah o�e rex.

914
01:29:10,475 --> 01:29:12,725
Dia masih mencari keluarganya.

915
01:29:14,183 --> 01:29:17,525
Kamu tahu dia bisa berenang, kan?
Ini hanyalah binatang.

916
01:29:17,725 --> 01:29:20,150
jika kita menjaga jarak
semuanya akan baik-baik saja.

917
01:29:20,350 --> 01:29:23,767
Apa maksudmu dengan itu?
bahwa kita tidak boleh melakukan ini?

918
01:29:25,808 --> 01:29:29,483
Akselerator partikel tidak stabil.
 �Lalu?

919
01:29:29,683 --> 01:29:32,733
Serangga beterbangan di sekelilingnya
seperti percikan kecil.

920
01:29:32,933 --> 01:29:36,192
Waktu dan ruang menjadi satu di sana.

921
01:29:36,392 --> 01:29:40,808
Jika Anda menjatuhkan bom di sana,
itu akan meledakkan mereka ke seluruh dunia pada saat yang bersamaan.

922
01:29:42,392 --> 01:29:46,183
Apakah dia pernah mengatakan sesuatu
mana yang tidak akan memperburuk keadaan?

923
01:29:46,767 --> 01:29:49,308
Saya orang Rusia
dan kamu menanyakan itu padaku?

924
01:29:52,308 --> 01:29:54,192
Lalu apa yang harus kita lakukan?

925
01:29:54,392 --> 01:29:57,142
Anda harus masuk
dan putuskan sambungannya dari jaringan.

926
01:29:58,558 --> 01:29:59,900
Silakan?

927
01:30:00,100 --> 01:30:04,142
Secara harfiah.
Bagaimana jika dia salah?

928
01:30:04,850 --> 01:30:07,933
Saya tidak pernah salah.
 �Sersan!

929
01:30:09,017 --> 01:30:10,850
Sesuatu sedang terjadi di depan kita.

930
01:30:15,308 --> 01:30:17,808
Apa itu?
 �Di sana.

931
01:30:23,767 --> 01:30:28,683
Mereka hanyalah hewan yang sedang merumput. jika kita tinggal
pada jarak yang aman, kita akan bertahan.

932
01:30:32,808 --> 01:30:34,350
Menurutmu mereka tidak berbahaya?

933
01:30:36,642 --> 01:30:38,142
Ya Tuhan!

934
01:30:42,642 --> 01:30:44,100
Tetap di jalur, Xavier.

935
01:30:44,933 --> 01:30:48,150
Tidak, simpan saja!
 �Aku membutuhkannya.

936
01:30:48,350 --> 01:30:49,733
Berikan padaku!
 �Turunkan dia.

937
01:30:49,933 --> 01:30:51,600
Aku butuh morfin!

938
01:30:56,558 --> 01:30:58,475
Tenangkan dia!

939
01:31:02,642 --> 01:31:04,133
Apa itu tadi?

940
01:31:12,142 --> 01:31:15,683
Itu harus bersatu�.
Kami mempertimbangkan keinginan Anda.

941
01:31:16,267 --> 01:31:21,017
Kita mungkin akan mati kesakitan.
 �Bisakah kita membicarakan bagian ini?

942
01:31:21,850 --> 01:31:25,183
Fokus!
Apa itu tadi?

943
01:31:27,392 --> 01:31:31,608
Spinosaurus.
Kita harus bergegas.

944
01:31:31,808 --> 01:31:33,683
Bolehkah aku membawanya?

945
01:31:37,475 --> 01:31:39,650
Asap ini.

946
01:31:39,850 --> 01:31:42,767
Tangani itu
sebagai orang Amerika.

947
01:31:44,850 --> 01:31:47,350
Saya pikir itu akan baik-baik saja.

948
01:31:48,142 --> 01:31:49,350
Benar?

949
01:31:51,975 --> 01:31:54,683
Brengsek. Awasi mereka.
 �Sekarang mereka bisa berenang juga?

950
01:31:55,308 --> 01:31:57,225
Anda harus melihat
bagaimana mereka terbang.

951
01:32:04,892 --> 01:32:07,192
Tarik napas. Santai.

952
01:32:07,392 --> 01:32:09,933
Niat. Menembak.

953
01:32:25,975 --> 01:32:28,275
Menembak.
“Logan, hentikan.

954
01:32:28,475 --> 01:32:30,142
Tembak � 

955
01:32:30,850 --> 01:32:32,350
Aku benci mereka.

956
01:32:33,100 --> 01:32:35,600
Logan, semuanya akan baik-baik saja.
Menahan.

957
01:32:39,308 --> 01:32:40,350
Baiklah.

958
01:32:44,975 --> 01:32:46,017
Baiklah.

959
01:32:47,225 --> 01:32:48,683
Saya akan berhenti sekarang.

960
01:32:50,683 --> 01:32:52,308
Saya akan berhenti sekarang.

961
01:32:55,433 --> 01:32:56,808
Saya akan berhenti sekarang.

962
01:33:04,100 --> 01:33:07,517
Ya. Pergi saja.

963
01:33:10,600 --> 01:33:14,683
aku pergi.
 �Dengarkan� 

964
01:33:18,600 --> 01:33:22,733
Anda menyuruh saya untuk berhenti.
Waktumu belum tiba.

965
01:33:22,933 --> 01:33:25,233
Waktumu belum tiba.
 �Tidak?

966
01:33:25,433 --> 01:33:27,933
Apa kamu yakin?
�Ya. aku membutuhkanmu.

967
01:33:28,808 --> 01:33:32,017
Kami membutuhkanmu.
Saya tidak merasakan apa-apa lagi.

968
01:33:33,142 --> 01:33:35,600
Saya benar-benar tidak berdaya.

969
01:33:38,850 --> 01:33:41,808
Apakah itu valid?
 �Ya.

970
01:33:42,850 --> 01:33:44,017
Ya � 

971
01:33:44,975 --> 01:33:47,933
Saya bisa melanjutkan.
“Saya tahu.

972
01:33:50,683 --> 01:33:52,558
Aku tahu.

973
01:33:53,142 --> 01:33:54,517
Saya akan bertahan.

974
01:34:24,308 --> 01:34:26,392
Singkirkan itu.

975
01:34:27,350 --> 01:34:29,300
Pastikan dia minum
cairan yang cukup.

976
01:34:31,350 --> 01:34:33,308
Dia pikir dia bersikap hangat padanya?

977
01:34:36,350 --> 01:34:37,892
Dia hanya melakukan pekerjaannya.

978
01:34:38,642 --> 01:34:43,525
Saya jamin mereka akan melakukannya
dinosaurus menyebar ke Kamboja.

979
01:34:43,725 --> 01:34:47,767
Dan dalam beberapa bulan mungkin mereka akan berhasil
di Burma, Cina dan India.

980
01:34:48,933 --> 01:34:52,108
Ketika tidak ada lagi makanan di hutan,

981
01:34:52,308 --> 01:34:55,600
dimana menurutmu
bahwa mereka akan mencarinya?

982
01:34:56,433 --> 01:34:57,725
Kami akan menghentikan mereka.

983
01:34:59,558 --> 01:35:01,392
Apakah kamu siap?

984
01:35:03,017 --> 01:35:06,308
Untuk menghadapi masa lalu?
Bahkan tidak.

985
01:35:09,808 --> 01:35:12,683
tersenyum dan tembak
dan masalahnya akan hilang.

986
01:35:13,683 --> 01:35:15,642
Seperti yang dilakukan orang Amerika.

987
01:36:56,308 --> 01:36:57,683
Brengsek.

988
01:37:05,600 --> 01:37:07,642
Adegan ini terlalu familiar bagiku.

989
01:37:11,975 --> 01:37:16,350
Kita harus tetap di kapal.
 �Apakah ini benar-benar cara yang benar?

990
01:37:17,100 --> 01:37:20,442
Ini adalah cara yang benar.
 �Kami melanjutkan.

991
01:37:20,642 --> 01:37:23,600
Aku benci kata-kata itu.

992
01:37:41,517 --> 01:37:42,683
Di belakangmu!

993
01:37:46,975 --> 01:37:48,767
Mereka ada dimana-mana!

994
01:37:51,642 --> 01:37:53,725
Jauh!

995
01:38:29,767 --> 01:38:31,850
Kita harus pergi!
 �Logan!

996
01:38:32,767 --> 01:38:35,192
mengambil alih
Aku akan memanggil Logan.

997
01:38:35,392 --> 01:38:39,017
Ayo! Ikuti saya!

998
01:38:44,767 --> 01:38:47,433
Aku muak denganmu!

999
01:38:48,600 --> 01:38:51,350
Keluarlah dari kepalaku, dasar babi!

1000
01:39:03,392 --> 01:39:06,683
Anda adalah pahlawan sejati.
 �Terima kasih, Keyes.

1001
01:39:44,933 --> 01:39:48,400
Kami melihat objeknya.
Detailnya menyusul.

1002
01:39:48,600 --> 01:39:51,192
Jaringan 197545.

1003
01:39:51,392 --> 01:39:55,817
Apakah kamu mengerti? Penerimaan.
Kapan helikopter datang?

1004
01:39:56,017 --> 01:40:01,600
dalam 30 menit.
Suruh mereka mencari api besar.

1005
01:40:02,433 --> 01:40:05,650
Negatif.
Fasilitas ini dijaga ketat.

1006
01:40:05,850 --> 01:40:08,775
Jangan hancurkan
dan jangan masuk.

1007
01:40:08,975 --> 01:40:13,608
Anda tahu saya bukan McNeil.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

1008
01:40:13,808 --> 01:40:17,108
Sinyalnya buruk.
Saya mendengar "masuk" dan "hancurkan".

1009
01:40:17,308 --> 01:40:21,400
kami sedang menunggu helikopter,
dan kami ingin kentang goreng sebagai pendampingnya. Akhir.

1010
01:40:21,600 --> 01:40:24,683
Selamatkan aku dari masalahmu.
Hai!

1011
01:40:26,308 --> 01:40:27,900
Aku akan berteriak padanya.

1012
01:40:28,100 --> 01:40:32,317
Pria yang menyelamatkan dunia dari dinosaurus
dia mungkin pahlawan bagi sebagian orang.

1013
01:40:32,517 --> 01:40:35,142
Tapi belum ada yang mengetahuinya.

1014
01:40:35,975 --> 01:40:40,567
Mengisi bahan bakar helikopter
dan memuat semua senjata yang dapat Anda temukan.

1015
01:40:40,767 --> 01:40:43,733
Kami akan menunjukkannya kepada mereka
bagaimana evolusi bekerja.

1016
01:40:43,933 --> 01:40:49,233
Mungkin lebih baik jika fasilitas tersebut dihancurkan,
agar tidak jatuh ke tangan yang salah.

1017
01:40:49,433 --> 01:40:53,142
Pengecut, lebih baik kalian mengisi bahan bakar
dan bersiap-siap.

1018
01:40:57,100 --> 01:41:01,275
Leon, apakah dia punya bahan peledak?
Bagus sekali.

1019
01:41:01,475 --> 01:41:05,025
Tetapkan setidaknya tiga tagihan.

1020
01:41:05,225 --> 01:41:09,358
Instal dengan baik.
Semuanya harus meledak.

1021
01:41:09,558 --> 01:41:12,442
Miller dan Eli,
mengurus kargo di luar.

1022
01:41:12,642 --> 01:41:17,108
Xavier, pergi lebih tinggi dan sembunyikan aku
jadi aku bisa mematikan listriknya.

1023
01:41:17,308 --> 01:41:22,142
Apakah Anda tahu di mana saklarnya?
“Saya tahu. Aku ikut dengan Baker.

1024
01:41:22,808 --> 01:41:24,858
Buang peralatannya. Ayo pergi.

1025
01:41:25,058 --> 01:41:26,392
Tukang giling.

1026
01:41:27,350 --> 01:41:28,683
Granat tangan.

1027
01:41:29,475 --> 01:41:31,767
Apakah menurut Anda dia akan mengirim helikopter?

1028
01:41:32,600 --> 01:41:35,225
Atau dia menjadi sangat marah,
bahwa dia akan berhenti?

1029
01:41:35,808 --> 01:41:38,100
Dia akan mengirim mereka.
Dia berhutang itu padaku.

1030
01:41:40,767 --> 01:41:41,767
Siapa McNeil?

1031
01:41:43,767 --> 01:41:48,308
Dia adalah komandan pertama Tim Hering.
Dia merekrut saya.

1032
01:41:48,850 --> 01:41:52,017
Pemimpin yang sempurna.
 �Apa yang terjadi padanya?

1033
01:41:54,350 --> 01:42:00,067
Yerikho menghancurkannya.
Dia disalahkan atas kegagalan tersebut.

1034
01:42:00,267 --> 01:42:03,600
Kami kehilangan hampir seluruh unit.

1035
01:42:05,017 --> 01:42:10,267
McNeil dipecat, dan saya mendarat di
rumah sakit dengan trauma dari rekan yang meninggal.

1036
01:42:12,308 --> 01:42:15,225
Saya memilikinya dalam hati nurani saya
juga beberapa orang yang selamat.

1037
01:42:16,933 --> 01:42:20,358
Saya tidak tahu tentang Anda, Bu

1038
01:42:20,558 --> 01:42:23,308
tapi aku
siap untuk mengakhiri ini.

1039
01:42:25,392 --> 01:42:26,892
Ayo mulai bekerja.

1040
01:43:27,350 --> 01:43:28,350
Bagus!

1041
01:43:46,017 --> 01:43:51,650
Anjing perang saya � 
Anda kembali tepat pada waktunya.

1042
01:43:51,850 --> 01:43:55,892
Kita punya satu percobaan lagi malam ini.
 �Apakah mesinnya ada di sana?

1043
01:43:57,808 --> 01:43:58,975
Itu benar.

1044
01:44:00,767 --> 01:44:05,442
Untuk apa?
 �Saya tidak akan mengerti hal itu.

1045
01:44:05,642 --> 01:44:10,267
Apakah kita sudah selesai?

1046
01:44:28,308 --> 01:44:33,275
Semoga berhasil menembak jatuhnya
orang Amerika

1047
01:44:33,475 --> 01:44:35,642
dari langit di atas tanah airmu.

1048
01:44:36,308 --> 01:44:42,017
Karenamu, tanah airku menjadi
restoran swalayan untuk para tamu.

1049
01:44:50,517 --> 01:44:53,892
Ini Borodin.
�Dan para prajurit.

1050
01:44:54,933 --> 01:45:00,650
Tahukah Anda tentang kantor pos?
Ini hanya binatang, bukan kehormatan.

1051
01:45:00,850 --> 01:45:02,650
Hewan pekerja.

1052
01:45:02,850 --> 01:45:05,400
Mungkin memang begitu
tentara penyergapan itu.

1053
01:45:05,600 --> 01:45:08,192
Dan sekarang mereka ragu
dalam kesetiaannya.

1054
01:45:08,392 --> 01:45:13,767
Dimana orang Amerika?
 �Mereka sudah mati.

1055
01:45:14,600 --> 01:45:16,350
Dia tidak tinggal di luar.

1056
01:45:17,475 --> 01:45:19,817
Borodina ingin memperingatkan.

1057
01:45:20,017 --> 01:45:22,900
Ini menunjukkan bahwa dinosaurus
bisa berakhir di Lapangan Merah.

1058
01:45:23,100 --> 01:45:25,608
Apakah menurut Anda dia akan berhenti?
 �Tidak.

1059
01:45:25,808 --> 01:45:28,317
Borodin mengeksploitasi mereka,
sama seperti dia memanfaatkanku.

1060
01:45:28,517 --> 01:45:34,275
Satu-satunya surat yang saya tinggalkan di sini
mereka adalah orang-orang seperti Anda.

1061
01:45:34,475 --> 01:45:40,192
Tugas Anda adalah menangkap mereka,
tapi kamu membunuh mereka semua.

1062
01:45:40,392 --> 01:45:41,683
Bodoh!

1063
01:45:47,517 --> 01:45:48,600
Lakukan ini.

1064
01:45:51,600 --> 01:45:54,808
Anda adalah pengkhianat terhadap sejarah dunia.
Pengkhianat bangsa kita.

1065
01:45:57,350 --> 01:45:59,017
Kita harus menemukan jalan masuk.

1066
01:46:00,225 --> 01:46:01,142
Ayolah.

1067
01:46:08,475 --> 01:46:10,642
Ikuti saya. Sekarang.

1068
01:46:32,808 --> 01:46:33,975
orang Amerika?

1069
01:46:34,725 --> 01:46:38,400
Jenderal, itu merangkak
di sekitar fasilitas.

1070
01:46:38,600 --> 01:46:41,475
jika ada
tapi dia menyembunyikan dirinya sendiri.

1071
01:46:42,225 --> 01:46:46,275
Apa ini?
Bodoh!

1072
01:46:46,475 --> 01:46:48,933
Apakah dia tidak mengerti apa yang telah kamu lakukan?

1073
01:47:00,850 --> 01:47:02,683
Diam!

1074
01:47:07,183 --> 01:47:09,525
Saya Borodino
membantu dengan dinosaurus.

1075
01:47:09,725 --> 01:47:12,692
Ini harus diakhiri
sebelum dia menghancurkan segalanya.

1076
01:47:12,892 --> 01:47:17,183
Kita harus menghentikan babi ini.
Maukah Anda membantu kami?

1077
01:47:17,892 --> 01:47:20,900
Ya. Kami akan membantu Anda.

1078
01:47:21,100 --> 01:47:22,650
Sesuatu sedang mendekat.

1079
01:47:22,850 --> 01:47:25,142
Sesuatu yang besar.

1080
01:47:31,475 --> 01:47:33,558
Apa ini?

1081
01:47:34,433 --> 01:47:36,100
Singkirkan ini.

1082
01:47:47,600 --> 01:47:49,725
Tunggu. Jangan tembak.

1083
01:49:40,517 --> 01:49:42,433
Berlari! Bergerak!

1084
01:49:45,850 --> 01:49:47,017
Teruskan!

1085
01:49:55,600 --> 01:49:58,725
Targetnya bergerak.
 �Minggir!

1086
01:50:01,933 --> 01:50:03,142
Teruskan!

1087
01:50:03,892 --> 01:50:05,267
Brengsek!

1088
01:50:06,600 --> 01:50:08,642
Apakah Anda yakin tentang itu, Sersan?

1089
01:50:11,683 --> 01:50:13,683
Ke arah ini! Ayo!

1090
01:50:15,142 --> 01:50:17,433
Kembali!

1091
01:50:20,642 --> 01:50:22,608
Teruskan! Cepat!

1092
01:50:22,808 --> 01:50:26,025
Ikuti saya. Sersan, ini aku!

1093
01:50:26,225 --> 01:50:27,808
Sersan, masuk!

1094
01:50:30,558 --> 01:50:32,100
Sekarang kita akan mulai.

1095
01:50:32,642 --> 01:50:37,475
Nyalakan akselerator.
Jangan menunggu pesanan saya.

1096
01:50:45,892 --> 01:50:47,725
Miller, kamu dimana?

1097
01:50:52,350 --> 01:50:54,517
Setan!

1098
01:50:55,600 --> 01:50:58,933
Setan Amerika
kamu membunuh keluargaku!

1099
01:51:02,933 --> 01:51:04,725
Tatap mataku!

1100
01:51:32,475 --> 01:51:36,225
Ada yang mau jadi pahlawan?
Karena ini akan segera berakhir.

1101
01:51:38,392 --> 01:51:41,767
Akselerator akan menyala kapan saja.
 �Dia mulai bekerja.

1102
01:51:42,725 --> 01:51:46,317
Leon, bawalah orang-orang Rusia itu bersamamu.
Siapkan bahan peledak.

1103
01:51:46,517 --> 01:51:48,600
Kita tidak boleh melakukan apa pun
tinggalkan.

1104
01:52:07,392 --> 01:52:10,308
Permisi.
Tidak ada kata menyerah!

1105
01:52:19,558 --> 01:52:20,600
Tukang giling!

1106
01:52:24,308 --> 01:52:27,725
kamu akan mati
dan kita akan bangkit kembali!

1107
01:52:29,892 --> 01:52:33,767
Semoga Tuhan mengampuni saya.

1108
01:52:44,600 --> 01:52:45,933
Tukang giling!

1109
01:53:06,642 --> 01:53:09,733
Kita seharusnya tidak melakukannya
matikan saja pasokan listriknya?

1110
01:53:09,933 --> 01:53:14,567
Sudah terlambat.
Saya harus mengarahkan semuanya.

1111
01:53:14,767 --> 01:53:17,767
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
 �Beberapa menit.

1112
01:53:19,600 --> 01:53:20,808
Fokus!

1113
01:53:26,725 --> 01:53:28,233
sofia?

1114
01:53:28,433 --> 01:53:31,775
Jangan khawatir. Mo� mengajariku segalanya.
Saya tidak pernah salah.

1115
01:53:31,975 --> 01:53:33,433
Saya harap begitu.

1116
01:53:38,100 --> 01:53:43,858
Hering 1, ini Hering O�e.
Bisakah kamu mendengarku? Penerimaan.

1117
01:53:44,058 --> 01:53:47,650
Hering, bisakah kamu mendengarku?
Di sini 6. Dengarkan.

1118
01:53:47,850 --> 01:53:52,400
Bangunan itu harus diamankan,
jangan hancurkan. Melihat?

1119
01:53:52,600 --> 01:53:58,567
Halo? Sial � Halo!
Demi Tuhan! Apa-apaan?

1120
01:53:58,767 --> 01:54:01,017
Seluruh perang
akan menjadi tidak berarti.

1121
01:54:01,642 --> 01:54:03,192
Anda tidak mengerti!

1122
01:54:03,392 --> 01:54:08,850
Anda harus mengamankan area tersebut, bodoh.
Brengsek!

1123
01:54:12,558 --> 01:54:15,933
Eli, dalam perjalanan masuk.
 �Dan Xavier.

1124
01:54:18,600 --> 01:54:19,725
Dimana Miller?

1125
01:54:21,392 --> 01:54:22,725
Miller sudah mati.

1126
01:54:24,767 --> 01:54:27,817
Leon menyiapkan bahan peledak.
Haruskah aku melepaskannya?

1127
01:54:28,017 --> 01:54:31,225
Ini mungkin bukan ide yang bagus.

1128
01:54:35,850 --> 01:54:37,900
Dia tidak mengenalku.

1129
01:54:38,100 --> 01:54:44,442
Pikirkan apa yang bisa Anda capai
dengan kekuatan ini dan pengetahuanku.

1130
01:54:44,642 --> 01:54:47,267
Saya sudah cukup melihatnya
kekuatan dan pengetahuanmu.

1131
01:54:48,308 --> 01:54:49,767
Sofia � 

1132
01:54:50,642 --> 01:54:54,600
Dalam perang dan cinta
semuanya diperbolehkan.

1133
01:54:56,600 --> 01:55:01,933
Anda tidak bisa mempercayai wanita ini.
Dia pengkhianat.

1134
01:55:10,808 --> 01:55:15,225
Mo�mu menangis
seperti anak kecil.

1135
01:55:18,517 --> 01:55:19,558
Lakukan ini.

1136
01:55:23,808 --> 01:55:26,517
Mereka semua adalah pria yang lebih baik
dari kamu.

1137
01:55:32,767 --> 01:55:35,142
Apakah ini sudah berakhir?
Sudah selesai.

1138
01:55:45,350 --> 01:55:46,850
Apa yang sedang terjadi?

1139
01:55:51,142 --> 01:55:54,558
Baker, kami membutuhkanmu di sini!
 �Sialan.

1140
01:55:55,975 --> 01:55:56,975
Neraka!

1141
01:56:09,892 --> 01:56:12,275
Berapa banyak dari mereka yang datang ke sini?

1142
01:56:12,475 --> 01:56:16,225
Ya. Keyes mungkin telah membunuh beberapa orang,
sebelum dia meninggal.

1143
01:56:27,267 --> 01:56:31,683
Mungkin saya salah.
 �Apa-apaan ini� 

1144
01:56:45,725 --> 01:56:48,233
Ya Tuhan!
�Kita harus segera meledakkan semuanya.

1145
01:56:48,433 --> 01:56:49,708
Kita harus keluar dulu.

1146
01:56:49,908 --> 01:56:53,817
Lemparkan granat asap dan singkirkan
semuanya keluar melalui atap. �Atapnya?

1147
01:56:54,017 --> 01:56:57,400
Ini adalah satu-satunya jalan keluar.
Yang satu ada di sisi yang lain.

1148
01:56:57,600 --> 01:56:58,767
Beri mereka rokok, Eli!

1149
01:57:02,600 --> 01:57:05,358
Leon, apakah bahan peledaknya sudah siap?
 �Tentu saja.

1150
01:57:05,558 --> 01:57:08,100
Aktifkan itu.
Granat tangan!

1151
01:57:09,308 --> 01:57:11,317
Kembali!

1152
01:57:11,517 --> 01:57:13,350
Kembali!

1153
01:57:16,642 --> 01:57:17,600
Berlari!

1154
01:57:25,808 --> 01:57:27,183
Lari, Xavier!

1155
01:57:30,600 --> 01:57:34,017
Tempatkan ranjau.
 �Baiklah, Sersan.

1156
01:57:42,142 --> 01:57:45,683
Ayo ayo � 

1157
01:58:07,725 --> 01:58:09,725
Majalah baru!
 �Siap.

1158
01:58:11,183 --> 01:58:14,975
Sekarang Anda adalah salah satu dari kami.
 �Kemana kita akan pergi? �Ke arah ini!

1159
01:58:27,808 --> 01:58:29,933
Ayo cepat!

1160
01:58:31,100 --> 01:58:33,600
Teruskan!
Ayo pergi!

1161
01:58:40,100 --> 01:58:41,767
Berikutnya!

1162
01:58:44,142 --> 01:58:46,558
Ayo cepat!
Ke atas!

1163
01:58:47,017 --> 01:58:49,725
Ayo cepat!

1164
01:58:58,850 --> 01:59:02,475
Tidak, teruskan naik!

1165
01:59:04,725 --> 01:59:08,808
Berikan aku tanganmu.
Tuhan tolong aku!

1166
01:59:11,850 --> 01:59:14,517
Jangan tinggalkan aku!
 �Ayo, temanku.

1167
01:59:16,017 --> 01:59:18,975
Jangan biarkan aku mati.
Ayo!

1168
01:59:20,017 --> 01:59:25,183
Ini sudah berakhir dengan dia. Ayo pergi!
 �Sersan!

1169
01:59:28,892 --> 01:59:32,350
Leon, sekarang!
Ke atas! Fokus.

1170
01:59:33,225 --> 01:59:35,358
Jaga dia baik-baik.
 �Tidak, kamu harus� � 

1171
01:59:35,558 --> 01:59:36,808
Pergi.

1172
01:59:40,017 --> 01:59:42,183
Anda tidak akan mendapatkan apa-apa lagi
orang-orangku.

1173
01:59:43,850 --> 01:59:45,642
Ayo! Ayo pergi!

1174
02:00:07,642 --> 02:00:10,817
Sebarkan dirimu.
 �180 derajat!

1175
02:00:11,017 --> 02:00:15,400
Ayo!
Saya memerlukan laporan status.

1176
02:00:15,600 --> 02:00:17,267
Apa ini?

1177
02:00:21,433 --> 02:00:23,267
Dinosaurus.

1178
02:00:29,808 --> 02:00:33,850
Di manakah lokasi Baker? Saya ingin bertemu dengannya.
 �Dia tidak akan.

1179
02:00:35,600 --> 02:00:37,350
Menembak!

1180
02:00:52,392 --> 02:00:54,725
Ini dia, dasar babi!

1181
02:01:04,642 --> 02:01:07,600
Musuh mendekat!
Ini sangat besar!

1182
02:01:08,558 --> 02:01:09,850
Tunggu!

1183
02:01:41,392 --> 02:01:42,600
Ayolah, bodoh!

1184
02:01:47,392 --> 02:01:48,933
Ya, datang saja � 

1185
02:02:19,767 --> 02:02:24,808
Kolonel,
kita harus keluar dari sini!

1186
02:03:17,350 --> 02:03:18,933
Ke dalam helikopter!

1187
02:04:23,267 --> 02:04:25,767
Apa yang terjadi?

1188
02:04:26,683 --> 02:04:29,775
Kita harus mendapatkan teknologinya,
tapi bukan untuk menghancurkannya.

1189
02:04:29,975 --> 02:04:34,775
Anda berhutang penjelasan kepada kami.
 �Ini tentang eskalasi.

1190
02:04:34,975 --> 02:04:38,483
Itu tidak akan berakhir hanya karena
karena mesinnya hilang.

1191
02:04:38,683 --> 02:04:40,725
Tidak, itu tidak akan terjadi. Lihat!

1192
02:04:55,642 --> 02:04:59,475
Tahukah kamu hal itu?
Tahukah Anda tentang semua ini?

1193
02:05:00,642 --> 02:05:02,775
Ini bersifat rahasia.
 �Katakan sejujurnya!

1194
02:05:02,975 --> 02:05:04,858
Yang benar adalah,
apa yang saya katakan.

1195
02:05:05,058 --> 02:05:07,733
Kami ingin mendengarnya
bahwa hal itu dapat mengakhiri perang?

1196
02:05:07,933 --> 02:05:10,108
Bahwa seluruh dunia bisa dihancurkan?

1197
02:05:10,308 --> 02:05:12,725
Kolonel, Anda perlu mendengar ini.

1198
02:05:13,600 --> 02:05:15,483
Mereka membantai kita!

1199
02:05:15,683 --> 02:05:19,975
Mereka tampak seperti koki raksasa.
Apa ini?

1200
02:05:22,100 --> 02:05:25,767
Ayo cepat!

1201
02:05:29,683 --> 02:05:32,858
Lihat di sana.
 �Datang dan lihatlah!

1202
02:05:33,058 --> 02:05:34,350
Ya Tuhan

1203
02:06:10,199 --> 02:06:16,199
Terjemahan: Marinko

1204
02:06:52,100 --> 02:06:56,692
Presiden melakukannya pagi ini
konferensi pers dinosaurus.

1205
02:06:56,892 --> 02:07:00,558
Anda tidak salah dengar. Dinosaurus berperang
wilayah Asia Tenggara.