1
00:00:22,222 --> 00:00:24,391
Kallis armastatud,
oleme täna siia kogunenud

2
00:00:24,491 --> 00:00:27,160
haakida need kaks ilusat
litapojad, et

3
00:00:27,261 --> 00:00:28,362
armastage üksteist nii väga.

4
00:00:28,462 --> 00:00:29,931
ma arvan
see on lõunamaa.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,566
Mida see kõlab
nagu siis?

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,066
nagu see?

7
00:00:33,166 --> 00:00:34,736
Ma tahan sinuga abielluda.

8
00:00:34,836 --> 00:00:36,403
Dracula.
See on valik.

9
00:00:36,504 --> 00:00:38,071
No mis siis teeb
kesk-lääne aktsent

10
00:00:38,171 --> 00:00:39,373
kõlab nagu, eks?

11
00:00:40,107 --> 00:00:41,475
Kas see on kanadalane? Eh?

12
00:00:42,376 --> 00:00:42,777
Tere.

13
00:00:42,877 --> 00:00:44,444
Tere.

14
00:00:44,546 --> 00:00:44,979
vabandan.

15
00:00:45,078 --> 00:00:46,213
Lõdvestu.

16
00:00:46,313 --> 00:00:47,047
- Vabandust.
- Oh issand. Küll saab korda.

17
00:00:47,147 --> 00:00:48,081
Ma saan korda.

18
00:00:48,181 --> 00:00:49,483
Ei, seal on lihtsalt...

19
00:00:49,584 --> 00:00:51,519
On mõned asjad, mis
Ma pole teile sellest rääkinud

20
00:00:51,619 --> 00:00:52,486
minu perekond.

21
00:00:52,587 --> 00:00:53,353
Religioossed asjad.

22
00:00:53,453 --> 00:00:54,488
Ma tean religioonist kõike
asju.

23
00:00:54,589 --> 00:00:55,623
See on korras.

24
00:00:55,723 --> 00:00:57,124
Kui keegi küsib,
kas te võite lihtsalt öelda, et me ei tee seda

25
00:00:57,224 --> 00:00:58,292
koos elada?

26
00:00:58,392 --> 00:01:00,127
nagu,
ütle, et elad koos sõbraga.

27
00:01:00,193 --> 00:01:01,996
Ma ei tea, kas mul on mugav
lame valetamine.

28
00:01:02,129 --> 00:01:02,931
See ei valeta.

29
00:01:03,031 --> 00:01:04,666
See varjutab üksikasju.

30
00:01:04,766 --> 00:01:05,667
Kas tegematajätmise patt?

31
00:01:05,767 --> 00:01:08,135
Tegematajätmise patt, see on rohkem
katoliiklikust asjast.

32
00:01:09,269 --> 00:01:11,806
Protestandid on kõik umbes
emissiooni patud.

33
00:01:12,740 --> 00:01:13,373
Ew.

34
00:01:50,612 --> 00:01:53,848
Midagi tahtest,
tahte suunamine,

35
00:01:53,948 --> 00:01:55,049
selle poolitamine.

36
00:01:55,182 --> 00:01:56,416
Ma tõesti arvasin, et on
Augustinus.

37
00:01:56,517 --> 00:01:56,985
Ei.

38
00:01:57,085 --> 00:01:57,986
Aristoteles?

39
00:01:58,086 --> 00:01:58,886
Mm-mm.

40
00:01:58,987 --> 00:02:00,788
Ma vannun, et see oli A.

41
00:02:00,888 --> 00:02:03,223
No mis ajast
kas pühakirjast ei piisa?

42
00:02:03,323 --> 00:02:05,860
Ma lihtsalt väga tahan
sõitke see punkt koju.

43
00:02:51,238 --> 00:02:53,240
Pastor Stu, nad alustavad
nüüd viimane laul.

44
00:02:53,273 --> 00:02:54,742
Oh, aitäh, Helen.

45
00:02:56,010 --> 00:02:57,444
Närviline?

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,981
Noh, see on esimene kord
oleme kõik ühe katuse all

47
00:03:00,081 --> 00:03:01,481
aastate pärast, nii et...

48
00:03:02,550 --> 00:03:04,719
Nad on lihtsalt õnnelikud
sind näha.

49
00:03:04,819 --> 00:03:05,687
Jah.

50
00:03:06,788 --> 00:03:12,760
...mu hing,
minu Päästja Jumal Sulle

51
00:03:13,728 --> 00:03:16,898
Kui suurepärane sa oled

52
00:03:17,431 --> 00:03:21,502
Kui suurepärane sa oled

53
00:03:51,065 --> 00:03:52,332
Palvetame.

54
00:03:59,073 --> 00:04:00,908
Niisiis,
millest ma peaksin siis rääkima?

55
00:04:01,642 --> 00:04:03,945
Räägi sellest
oma magistriprogrammi.

56
00:04:04,045 --> 00:04:05,079
See on huvitav.

57
00:04:05,179 --> 00:04:06,080
Olgu.

58
00:04:06,180 --> 00:04:07,347
Lihtsalt ära maini
teie uurimistöö.

59
00:04:07,447 --> 00:04:08,750
See on sõna otseses mõttes
uurimisprogrammi.

60
00:04:08,850 --> 00:04:10,585
jah,
lihtsalt räägi bioloogia osast

61
00:04:10,685 --> 00:04:14,387
sisse sattumata
evolutsiooniline osa.

62
00:04:14,488 --> 00:04:16,423
Su vanemad ei ole sellised
lamedad maamehed, kas pole?

63
00:04:16,524 --> 00:04:19,861
Ei, mitte lamedad maalased,
just noored maalased.

64
00:04:20,795 --> 00:04:22,163
Oh, ka ei suitseta, vabandust
vabandan.

65
00:04:22,329 --> 00:04:24,599
- Olgu.
- Jah. Nii kahju.

66
00:04:25,900 --> 00:04:26,934
Üks nädal.

67
00:04:27,969 --> 00:04:29,137
Valmis?

68
00:04:29,237 --> 00:04:30,138
Siin me läheme.

69
00:04:31,973 --> 00:04:33,340
Välja hingata.

70
00:04:37,377 --> 00:04:38,880
Ja pigistada.

71
00:04:40,081 --> 00:04:41,015
Jeesus kurat.

72
00:04:41,115 --> 00:04:42,884
Tere.

73
00:04:42,984 --> 00:04:43,885
Vaata seda.

74
00:04:43,985 --> 00:04:45,352
Oh issand.

75
00:04:45,385 --> 00:04:46,721
- Vaata seda.
- Jah.

76
00:04:46,821 --> 00:04:48,756
Võib-olla soovite seda vaadata
keel.

77
00:04:48,856 --> 00:04:49,957
Kes see mees on?

78
00:04:50,057 --> 00:04:51,358
See on Alan.

79
00:04:51,458 --> 00:04:52,593
Temast saab su uus onu.

80
00:04:52,693 --> 00:04:53,460
Ah.

81
00:04:53,561 --> 00:04:56,764
No vaata
nende lahedate newyorklaste juures.

82
00:04:56,864 --> 00:04:58,199
Hei, ma kõnnin siin.

83
00:04:58,365 --> 00:04:59,700
Tere.

84
00:04:59,801 --> 00:05:00,735
- Nii sa kõlad.
- Olen seda mõnes saates näinud.

85
00:05:01,368 --> 00:05:02,537
Tere.

86
00:05:02,637 --> 00:05:04,005
Oh, nii hea on sind näha.

87
00:05:04,105 --> 00:05:04,939
Isa.

88
00:05:05,039 --> 00:05:06,507
Isa, see on Alan.

89
00:05:06,607 --> 00:05:08,075
Ma võin aru saada kriipsu järgi
hea välimus.

90
00:05:08,176 --> 00:05:09,110
Härra, see on nii tore...

91
00:05:09,210 --> 00:05:10,144
- Tere, tädi Sophie.
- Isa!

92
00:05:10,244 --> 00:05:10,978
- Tere, Jesse.
- Jah.

93
00:05:11,078 --> 00:05:11,946
Oh issand.

94
00:05:12,046 --> 00:05:12,412
- Tere.
- Tead mida?

95
00:05:12,513 --> 00:05:13,147
Su ema on väljas.

96
00:05:13,247 --> 00:05:14,182
Olen köögis.

97
00:05:14,282 --> 00:05:15,116
Kas kõik on korras?
Kas ma peaksin...

98
00:05:15,216 --> 00:05:15,917
- Isa.
- Tead...

99
00:05:16,017 --> 00:05:17,018
Olgu, liigu, liigu, liigu.

100
00:05:17,118 --> 00:05:18,385
Kas saan aidata?

101
00:05:18,451 --> 00:05:20,254
Oh, ma tegin lolli.
Ma... Mul on nii kahju, kullake.

102
00:05:20,387 --> 00:05:21,388
Ma lihtsalt lollitasin.

103
00:05:21,421 --> 00:05:22,389
ma--
Ma ei peaks selle asja lähedale minema.

104
00:05:22,455 --> 00:05:24,158
- Pole hullu.
- Aga ma võin...

105
00:05:24,258 --> 00:05:25,593
Vau.

106
00:05:25,693 --> 00:05:28,095
Kõige kõrgem,
ja ta on hea välimusega.

107
00:05:28,196 --> 00:05:29,630
Kas sul on õdesid-vendi?

108
00:05:29,730 --> 00:05:31,398
Sest mul on terve hunnik
üritab ikka lahti saada.

109
00:05:32,133 --> 00:05:32,934
Pole õdesid-vendi.

110
00:05:33,034 --> 00:05:35,903
Noh, nüüd teete seda.

111
00:05:36,003 --> 00:05:36,938
Tere kõigile.

112
00:05:37,038 --> 00:05:38,973
Vabandust, me jäime uh-st ilma,
teenistus täna hommikul.

113
00:05:39,073 --> 00:05:40,308
Meie lend hilines.

114
00:05:40,407 --> 00:05:42,510
Vähemalt teil oli
hea vabandus.

115
00:05:42,610 --> 00:05:44,212
Kus olid ülejäänud
teist vilistit?

116
00:05:45,213 --> 00:05:47,248
Ma olin siin, P Stu.

117
00:05:47,414 --> 00:05:48,950
Jah.
Sa... sa olid seal, Benji.

118
00:05:49,050 --> 00:05:50,483
- Aitäh.
- Jah.

119
00:05:51,719 --> 00:05:52,286
Mis lahti on?

120
00:05:52,419 --> 00:05:53,087
Uus mees.

121
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
Benji.

122
00:05:54,121 --> 00:05:55,056
Tere.

123
00:06:01,229 --> 00:06:02,296
Sa päästsid päeva, kallis.

124
00:06:02,429 --> 00:06:03,731
Sa tegid.

125
00:06:03,831 --> 00:06:05,967
Oh, kas sa saaksid mind ka teha
need küpsised, mis mulle meeldivad?

126
00:06:06,067 --> 00:06:06,834
Juba ahjus.

127
00:06:08,135 --> 00:06:08,836
Kas ta pole mitte suurepärane?

128
00:06:08,936 --> 00:06:11,339
Jah, alluv naine
koolitusel.

129
00:06:11,438 --> 00:06:12,874
Ära muretse, Grace
on tegelikult kellegi armukade

130
00:06:12,974 --> 00:06:13,841
tahab abielluda Sophiega.

131
00:06:13,941 --> 00:06:15,009
See on tõsi.

132
00:06:15,109 --> 00:06:17,712
Ma tahan oma munasarjad ära saata
patriarhaadile.

133
00:06:21,315 --> 00:06:22,750
Olgu. Head ööd, vanaisa.

134
00:06:22,850 --> 00:06:24,151
- Head ööd, poisid. Armastan sind.
- Head ööd, vanaisa.

135
00:06:24,252 --> 00:06:25,720
Naomi, aita oma venda, eks?

136
00:06:25,820 --> 00:06:27,255
Ja Jared,
kuidas õpingutega läheb?

137
00:06:27,355 --> 00:06:28,122
Ee...

138
00:06:28,222 --> 00:06:29,456
See on korras.

139
00:06:29,557 --> 00:06:30,658
- Jah?
- See on hea, jah.

140
00:06:30,758 --> 00:06:32,593
Jared jälgib
oma vanamehe jälgedes.

141
00:06:32,693 --> 00:06:34,295
Saab riidemees.

142
00:06:35,563 --> 00:06:36,697
Ja nüüd m--
aga sina?

143
00:06:36,797 --> 00:06:39,634
Nii et Sophie ütleb, et sa oled
teadustesse või...

144
00:06:39,734 --> 00:06:40,268
Jah.

145
00:06:40,368 --> 00:06:41,502
Tegelikult ma õppisin eriala...

146
00:06:41,602 --> 00:06:45,873
ev-- ev-- ev-- ma olen--
Olen teinud kaks...

147
00:06:45,973 --> 00:06:46,607
Tegelen bioloogiaga.

148
00:06:46,707 --> 00:06:47,608
- Isa, ma...
- Hm.

149
00:06:47,708 --> 00:06:49,277
Miks me ei lähe edasi ja...
ja süüa?

150
00:06:49,377 --> 00:06:50,678
Ema ütles, et jääb hiljaks.

151
00:06:50,778 --> 00:06:52,647
Olgu, kõigi oma
tähelepanu siiski korraks.

152
00:06:52,747 --> 00:06:53,347
Ee...

153
00:06:54,916 --> 00:06:55,383
Olgu.

154
00:06:55,482 --> 00:06:59,153
Sophie, ee...

155
00:07:03,824 --> 00:07:04,859
-...päeval, mil sa sündisid-
- Isa.

156
00:07:04,959 --> 00:07:06,160
- Isa.
- Oh, siin oleme.

157
00:07:06,260 --> 00:07:07,128
Vabandust.

158
00:07:07,228 --> 00:07:08,396
ma tean.

159
00:07:08,495 --> 00:07:09,830
Sa teed seda jälle.

160
00:07:09,931 --> 00:07:12,499
Kogu oma elu jooksul
kõige tähtsam otsus

161
00:07:12,566 --> 00:07:14,735
kelle sa teed
abielluda.

162
00:07:14,835 --> 00:07:16,237
ma olin
nii vedas, et leidsin su ema.

163
00:07:16,337 --> 00:07:18,973
Ja noh, Jared, sa olidki
nii vedas, et leidsin Mae.

164
00:07:19,073 --> 00:07:21,309
Ja Leal on hämmastav
poiss-sõber.

165
00:07:21,409 --> 00:07:22,043
Mida?

166
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Kes seda ütles?

167
00:07:24,912 --> 00:07:27,214
Oleme väga õnnistatud
et sa ka siin oleksid, Benji.

168
00:07:27,315 --> 00:07:28,582
Ah.

169
00:07:28,683 --> 00:07:30,518
Nüüd, igatahes, ma... see on tore
omada ühiseid huvisid

170
00:07:30,618 --> 00:07:32,653
ja tead, võib-olla näeb hea välja
a-- ja kõik see,

171
00:07:32,753 --> 00:07:34,989
aga mis veelgi olulisem,
tahad kedagi leida

172
00:07:35,089 --> 00:07:36,057
terviklikkusega.

173
00:07:36,157 --> 00:07:38,993
Keegi, kelle jah on jah
ja nende ei ole ei,

174
00:07:39,093 --> 00:07:41,896
ja saab silma vaadata
ja tea, et sa oled

175
00:07:41,996 --> 00:07:43,931
samal lehel.

176
00:07:44,932 --> 00:07:49,203
Ja Al, ma olen palvetanud
sinu jaoks juba ammu

177
00:07:49,303 --> 00:07:50,638
te olete kunagi kohtunud.

178
00:07:52,673 --> 00:07:54,608
Issand õnnistagu teid mõlemaid.

179
00:07:54,709 --> 00:07:56,644
- Kuule, kuule.
- Aitäh, isa.

180
00:08:04,819 --> 00:08:06,320
Ah.

181
00:08:06,420 --> 00:08:07,955
See on hea kraam.

182
00:08:08,055 --> 00:08:11,392
Olgu. Nüüd, Al,
kas teeksite meile selle au

183
00:08:11,559 --> 00:08:13,995
selle eine õnnistamisest, mida teie
armas tulevane pruut on valmistunud

184
00:08:14,095 --> 00:08:15,563
meie jaoks?

185
00:08:15,663 --> 00:08:17,098
Oh, ma mõtlen, ma ei arva, et ma...

186
00:08:17,198 --> 00:08:18,299
Ma teen seda. Ma palvetan.

187
00:08:18,399 --> 00:08:19,667
Tule, toit
hakkab külm.

188
00:08:19,767 --> 00:08:22,103
Ei, oodake.
Ei, ei, ei, las mees räägib.

189
00:08:22,203 --> 00:08:23,571
milles asi?

190
00:08:23,637 --> 00:08:31,345
Oh, sul on täiesti õigus,
terviklikkus on kõik,

191
00:08:31,445 --> 00:08:35,149
ja ma... ma ei taha saada
valele jalale, Sophie,

192
00:08:35,249 --> 00:08:38,652
nii et ma ei taha teeselda
Ma olen keegi, kes ma ei ole.

193
00:08:41,455 --> 00:08:42,223
Oh.

194
00:08:42,323 --> 00:08:44,091
Oh.

195
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
Kas sa oled katoliiklane?

196
00:08:46,594 --> 00:08:47,361
Ma ei ole midagi.

197
00:08:47,461 --> 00:08:48,696
ma ei...

198
00:08:48,796 --> 00:08:50,097
Ma ei ole üldse usklik.

199
00:08:52,466 --> 00:08:53,601
Persse!

200
00:08:57,638 --> 00:08:58,739
jah,
aga ma pole sulle luba andnud

201
00:08:58,839 --> 00:09:00,608
öelda neile, et olen kristlane.

202
00:09:00,708 --> 00:09:01,642
Ei, see on suur asi.

203
00:09:01,742 --> 00:09:04,412
Jah, ma tean... ma ei öelnud neile
midagi.

204
00:09:04,513 --> 00:09:05,413
Nad eeldasid.

205
00:09:05,514 --> 00:09:06,947
See on nende eluviis.

206
00:09:07,048 --> 00:09:08,749
Aga see pole minu oma.

207
00:09:08,849 --> 00:09:12,753
Ma lihtsalt-- ma tahtsin neid
et sa meeldiksid.

208
00:09:12,853 --> 00:09:14,121
Ja asjade pühkimine
vaiba all on lahke

209
00:09:14,221 --> 00:09:15,956
perekonna kultuurist.

210
00:09:16,057 --> 00:09:17,258
Ma ei taha seda sinuga teha.

211
00:09:17,358 --> 00:09:18,259
vabandan.

212
00:09:19,427 --> 00:09:22,229
Hea küll,
Näeme teid hiljem.

213
00:09:22,329 --> 00:09:24,331
ma lähen.

214
00:09:24,432 --> 00:09:26,033
Ma lähen magama.

215
00:09:26,133 --> 00:09:28,002
Eemal sõitmine.

216
00:09:28,102 --> 00:09:29,637
Hüvasti, Benji.

217
00:09:29,670 --> 00:09:31,238
Oh, mis lahti?

218
00:09:34,475 --> 00:09:36,410
Oh, see nädal tuleb põrgu.

219
00:09:36,511 --> 00:09:38,646
Hei, hei.

220
00:09:38,746 --> 00:09:39,847
Saime selle.

221
00:09:40,714 --> 00:09:41,916
Kas peaksime magama minema?

222
00:09:42,983 --> 00:09:46,521
Selle kohta
sinu tuba on seal üleval,

223
00:09:46,654 --> 00:09:47,855
minu oma on seal tagasi.

224
00:09:49,390 --> 00:09:50,091
Oh.

225
00:09:50,191 --> 00:09:50,925
Vabandust.

226
00:09:51,025 --> 00:09:52,193
- Kodureeglid.
- ma saan aru...

227
00:09:52,293 --> 00:09:54,028
Ja ma ei pühi asju
vaiba all,

228
00:09:54,128 --> 00:09:56,730
Ma lihtsalt mõtlen, kuidas täna õhtul
läks--

229
00:09:56,831 --> 00:09:59,066
Olen paati rohkem rokkinud kui
piisab üheks päevaks,

230
00:09:59,166 --> 00:10:01,001
nii et kõik on korras.

231
00:10:04,071 --> 00:10:04,972
Näeme homme?

232
00:10:06,140 --> 00:10:07,241
Olgu.

233
00:10:11,645 --> 00:10:12,613
Igatsen sind juba.

234
00:10:16,016 --> 00:10:17,118
Oh.

235
00:10:20,654 --> 00:10:21,655
Üks nädal.

236
00:10:23,290 --> 00:10:24,391
- f--
- Uhh.

237
00:10:24,492 --> 00:10:26,160
Issand jumal, kas sinuga on kõik korras?

238
00:10:43,878 --> 00:10:45,146
Sophie lihtsalt vajab
ausat vestlust pidada

239
00:10:45,246 --> 00:10:46,247
temaga sel teemal.

240
00:10:46,347 --> 00:10:47,748
Ei, ta on kompromiteeritud.

241
00:10:47,848 --> 00:10:49,483
Misjonäri tutvumine
on võlts lähenemine

242
00:10:49,584 --> 00:10:50,718
konversioonile.

243
00:10:50,818 --> 00:10:51,986
See loob kogu motivatsiooni
kahtluse alla.

244
00:10:52,086 --> 00:10:53,821
Kes sa oled, et rääkida?

245
00:10:53,921 --> 00:10:56,090
Sa käisid oma naisega misjonär kohtamas,
sõna otseses mõttes.

246
00:10:56,190 --> 00:10:58,058
jah,
kuid ma muutsin ta enne täielikult

247
00:10:58,159 --> 00:10:59,160
me isegi suudlesime.

248
00:10:59,260 --> 00:11:00,562
Olgu, kas sa arvad, et ta on a
täiega ateist

249
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
või alles otsid?

250
00:11:02,296 --> 00:11:04,098
Mis on suur asi?
Olen budist.

251
00:11:04,732 --> 00:11:06,167
Olgu, Grace.

252
00:11:06,267 --> 00:11:08,235
Olgu, kullake, jah,
sa arvad, et oled budist,

253
00:11:08,335 --> 00:11:09,737
aga tegelikult oled sa lihtsalt

254
00:11:09,837 --> 00:11:13,307
pikalevenivas mässulises
faas ja see läheb üle.

255
00:11:36,230 --> 00:11:37,431
Head asjad on all
kraanikauss.

256
00:11:37,532 --> 00:11:39,366
Oh, kurat.

257
00:11:39,466 --> 00:11:40,502
Mazel tov.

258
00:11:41,335 --> 00:11:43,337
Kuulsin, et tegid päris palju
mulje täna õhtul.

259
00:11:44,371 --> 00:11:47,775
Jah, kõik olid uh,
oli tõesti--

260
00:11:47,841 --> 00:11:48,809
See on korras.

261
00:11:48,909 --> 00:11:51,312
See pidi olema ülivõimas
sinu jaoks.

262
00:11:52,413 --> 00:11:53,948
Vabandust, ma ei saanud siin olla.

263
00:11:55,517 --> 00:11:57,151
Nii et sa ei muretse?

264
00:11:57,251 --> 00:11:59,853
Ma tean oma tütart,
ja kui ta arvab, et sul on

265
00:11:59,954 --> 00:12:02,256
potentsiaali, nii ka mina.

266
00:12:02,356 --> 00:12:03,791
potentsiaal.

267
00:12:03,824 --> 00:12:06,293
Aitäh, ma arvan.

268
00:12:10,798 --> 00:12:12,066
Nii et sa oled perekond
öökull, ah?

269
00:12:12,166 --> 00:12:12,800
Mm-hmm.

270
00:12:12,866 --> 00:12:15,069
Minu noorimale meeldib välja hiilida.

271
00:12:15,169 --> 00:12:18,272
Ma seisan vahel valvel
panna temasse jumalakartus.

272
00:12:19,240 --> 00:12:22,577
Ta on natuke liiga palju
nagu mina, aga ära muretse,

273
00:12:22,677 --> 00:12:24,713
Sophie jälgib oma isa.

274
00:12:24,812 --> 00:12:26,180
Mil viisil?

275
00:12:27,181 --> 00:12:30,918
Tead, ma... idealism, romantika.

276
00:12:31,018 --> 00:12:34,888
Sa pead olema üsna romantiline
et oleks Sophie südame vallutanud.

277
00:12:34,989 --> 00:12:38,225
Ma arvan, et vähem on romantiline, rohkem
pragmaatiku omast.

278
00:12:38,325 --> 00:12:40,127
Ja kogu lugupidamise juures,
Ma arvan, et see meeldib Sophiele

279
00:12:40,227 --> 00:12:41,128
minu kohta.

280
00:12:42,429 --> 00:12:43,364
Minu viga.

281
00:12:52,840 --> 00:12:54,174
Seal on kohv.

282
00:12:55,976 --> 00:12:57,512
Sophie läks isaga välja.

283
00:12:57,612 --> 00:12:58,546
Oh, aitäh.

284
00:13:00,014 --> 00:13:01,115
Mille kallal sa töötad?

285
00:13:01,215 --> 00:13:03,017
Oh, paber.

286
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Oh, sa käid ka koolis?

287
00:13:04,385 --> 00:13:07,221
Ei, ma lihtsalt aitan Jaredit mõnega
kiirest tööst

288
00:13:07,321 --> 00:13:08,922
kui ta on hõivatud.

289
00:13:12,727 --> 00:13:13,894
Mis teema on?

290
00:13:13,994 --> 00:13:15,262
Transsubstantiatsioon.

291
00:13:15,362 --> 00:13:17,732
Oh, see on
minu lemmik Death Cabi album.

292
00:13:17,865 --> 00:13:18,866
Mida?

293
00:13:18,932 --> 00:13:19,668
Pole vahet, vabandust.

294
00:13:22,870 --> 00:13:24,271
Mida see tähendab?

295
00:13:24,371 --> 00:13:26,307
See on nagu siis, kui leib
ja veini

296
00:13:26,407 --> 00:13:29,877
Euharistia kehaks
ja Jeesuse Kristuse veri.

297
00:13:30,878 --> 00:13:31,579
Olgu.

298
00:13:32,379 --> 00:13:33,280
See on lahe.

299
00:13:33,380 --> 00:13:35,349
Jared tegelikult keeldus
paberit kirjutama,

300
00:13:35,449 --> 00:13:38,986
sest me ei usu
transsubstantiatsioonis.

301
00:13:39,086 --> 00:13:42,256
Ta ütles, et me peaksime raiskamisest keelduma
aega sellel.

302
00:13:43,658 --> 00:13:44,892
Booyah, kallis!

303
00:13:44,925 --> 00:13:45,660
Härjasilm!

304
00:13:45,760 --> 00:13:47,061
Vau!

305
00:13:47,161 --> 00:13:49,396
Aga ma ei taha seda
et kahjustada tema akadeemilist rekordit.

306
00:13:49,496 --> 00:13:51,465
Muidugi, ma saan sellest aru.

307
00:13:51,566 --> 00:13:53,200
Kas keegi suudab seda võita?

308
00:13:53,300 --> 00:13:55,670
Mis bioloogiat sa ütlesid
sa õppisid?

309
00:13:55,770 --> 00:13:57,971
Oh, paleobioloogia.

310
00:13:58,072 --> 00:13:59,907
Minu fookus on siiski
kriidiajastul.

311
00:13:59,940 --> 00:14:02,476
Mis on kriidiperiood?

312
00:14:02,577 --> 00:14:06,413
See on tegelikult ajaperiood
rohkem kui 145 miljonit aastat tagasi.

313
00:14:06,514 --> 00:14:08,616
Jesse, mine mängi isaga.

314
00:14:08,717 --> 00:14:09,551
Aga miks?

315
00:14:16,056 --> 00:14:18,526
Vau, nii huvitav.

316
00:14:18,626 --> 00:14:20,928
Tahaksin rohkem kuulda
selle kohta millalgi.

317
00:14:25,834 --> 00:14:26,801
- Tule nüüd, vanamees.
- Oh.

318
00:14:26,934 --> 00:14:28,068
Me kasutasime
teha seda igal nädalavahetusel.

319
00:14:28,168 --> 00:14:29,637
Jah, ma kasutasin
et poleks 60

320
00:14:29,738 --> 00:14:30,638
kõrge kolesterooliga.

321
00:14:31,773 --> 00:14:33,073
A-yai-yai.

322
00:14:33,173 --> 00:14:34,942
Oh, ma olen sellest ilma jäänud.

323
00:14:34,975 --> 00:14:36,343
Oh, see on ilus.

324
00:14:36,443 --> 00:14:39,848
Ma... kuidas sa said siia üles tulla,
vaata seda,

325
00:14:39,947 --> 00:14:42,383
ja ei usu seda
seal on jumal, ah?

326
00:14:45,219 --> 00:14:49,356
Kallis, kas sa oled kunagi kuulnud
mõiste ebavõrdselt ike?

327
00:14:49,456 --> 00:14:51,325
jah,
aga mulle ei meeldi, kui mind võrreldakse

328
00:14:51,425 --> 00:14:52,326
härjale.

329
00:14:52,426 --> 00:14:54,529
Ei, see...
see on lihtsalt metafoor.

330
00:14:54,629 --> 00:14:57,331
Ei, see on Paul, kes kasutab kujutisi
iidsest maailmast,

331
00:14:57,431 --> 00:15:00,234
aga ülejäänud
lõigust läheb...

332
00:15:00,334 --> 00:15:03,738
"Milline partnerlus on
õigust koos ülekohtuga?

333
00:15:03,838 --> 00:15:05,973
Millises osaduses on valgust
pimedusega?"

334
00:15:07,274 --> 00:15:08,610
Nii et olete selle üle mõelnud.

335
00:15:08,710 --> 00:15:09,644
Muidugi.

336
00:15:09,744 --> 00:15:11,513
Aga isa, Alan ei ole seadusevastane.

337
00:15:11,613 --> 00:15:13,147
Ei, jälle see...
see on lihtsalt metafoor.

338
00:15:13,247 --> 00:15:16,684
Ma arvan, et peamine idee
et sa ei peaks andma

339
00:15:16,785 --> 00:15:17,985
sinu elu
kellelegi, kes ei jaga

340
00:15:18,018 --> 00:15:19,854
teie usk.

341
00:15:19,987 --> 00:15:22,055
Kallis, abielu
on piisavalt raske nagu ta on.

342
00:15:22,156 --> 00:15:24,158
Kas soovite, et see oleks raskem?

343
00:15:24,258 --> 00:15:26,026
Abielulahutuste määr ei ole madalam
inimeste jaoks

344
00:15:26,126 --> 00:15:27,796
kes on võrdselt ikkes.

345
00:15:27,896 --> 00:15:28,663
No see on tõsi.

346
00:15:28,763 --> 00:15:30,532
Täiesti tõsi.

347
00:15:30,632 --> 00:15:32,534
Me elame langenud maailmas.

348
00:15:33,868 --> 00:15:35,436
Vaata, isa,
Ma tean, et see pole täpselt see

349
00:15:35,537 --> 00:15:40,374
sa pidasid mind silmas, aga Alan
on hea mees.

350
00:15:40,474 --> 00:15:45,446
Ta on kannatlik ja mõistev,
kaastundlik.

351
00:15:45,547 --> 00:15:47,549
Ta armastab mind
täpselt selle jaoks, kes ma olen,

352
00:15:47,649 --> 00:15:49,383
nöörid pole küljes,

353
00:15:49,483 --> 00:15:51,619
ja ma armastan teda
selle jaoks, kes ta täpselt on.

354
00:15:54,188 --> 00:15:56,658
Ta on kompromissis, punkt.

355
00:15:57,525 --> 00:16:01,061
Tema naissuguhormoonid on võtnud
üle,

356
00:16:01,161 --> 00:16:04,164
ja ta ei näe otse,
perioodi.

357
00:16:04,264 --> 00:16:07,702
Küünelaki emoji,
beebi emotikon.

358
00:16:07,802 --> 00:16:13,173
Ee, see on nüüd meie teha, kriips,
kutsuda kokku perekoosolek,

359
00:16:13,273 --> 00:16:15,777
hüüumärk,
hüüumärk.

360
00:16:16,945 --> 00:16:18,513
Hei, lähme rullima.

361
00:16:22,082 --> 00:16:25,854
Perekohtumine 10 minuti pärast,
kõigile kohustuslik.

362
00:16:25,954 --> 00:16:27,822
Perekoosolek, 10 minutit.

363
00:16:27,922 --> 00:16:29,958
See on kohustuslik.

364
00:16:30,057 --> 00:16:31,893
Nii et kuula, ma...
Mul on halb, et me maha saime

365
00:16:32,059 --> 00:16:33,060
eile õhtul ebakindla algusega,

366
00:16:33,093 --> 00:16:34,161
sest las ma ütlen sulle
midagi,

367
00:16:34,261 --> 00:16:36,096
see ei ole see, mida see perekond
umbes, eks?

368
00:16:36,196 --> 00:16:38,365
Nii et ma tahan selle sinuga tasa teha,
nii et ma tahan teid kahte

369
00:16:38,465 --> 00:16:40,133
välja minna, mõnus lõunasöök.
- Ei.

370
00:16:40,234 --> 00:16:41,134
Ei, ei, ei, minu peal.

371
00:16:41,235 --> 00:16:42,102
Isa, see on tõesti
pole vajalik.

372
00:16:42,202 --> 00:16:43,203
Ma nõuan. Ei, ei.

373
00:16:43,303 --> 00:16:44,304
- Mida? Mida?
- Ei, ei, tule.

374
00:16:44,404 --> 00:16:45,940
Ei, ei, ei, lihtsalt tule,
sa pead minema.

375
00:16:46,073 --> 00:16:47,140
Tule, hüppa sinna.
Sa hakkad hüppama...

376
00:16:47,241 --> 00:16:48,308
- Ei, ei, sa oled...
- Olgu.

377
00:16:48,408 --> 00:16:49,476
Hüppan siia sisse.
Sa ei saa...

378
00:16:49,577 --> 00:16:51,078
Te ei saa mõlemad sõita.

379
00:16:51,111 --> 00:16:52,814
Oh, ja ma tahtsin sulle öelda,
nad ütlevad seda

380
00:16:52,914 --> 00:16:56,383
kui abiellud kellegagi,
abiellud ka nende perega.

381
00:16:56,483 --> 00:16:57,585
Oeh.

382
00:16:57,685 --> 00:16:58,586
Olgu, lõbutsege, poisid.

383
00:17:00,087 --> 00:17:01,388
Nam, nam, nam.

384
00:17:10,197 --> 00:17:12,466
Olgu, pane see siia.

385
00:17:14,101 --> 00:17:15,837
- Siin hoitud.
- Tule nüüd, Grace.

386
00:17:15,937 --> 00:17:16,905
Olgu.

387
00:17:17,005 --> 00:17:18,105
Miks teil on
õhusarve?

388
00:17:18,138 --> 00:17:19,774
Whitakeri perekonna koosolek
tuleb tellimusele.

389
00:17:19,874 --> 00:17:20,708
- Olgu, poisid.
- Anna see mulle.

390
00:17:21,676 --> 00:17:23,210
Olgu, jumal.
Oh, ei, ei, ei.

391
00:17:23,310 --> 00:17:24,512
Lase mu õhusarvest lahti.

392
00:17:25,479 --> 00:17:26,480
Lase lahti mu õhusarv,
Grace.

393
00:17:26,581 --> 00:17:27,314
Jared!

394
00:17:27,414 --> 00:17:29,349
Kuula... aitäh,
Mae.

395
00:17:29,449 --> 00:17:32,119
Nüüd on meil viis päeva aega
enne pulmi.

396
00:17:32,219 --> 00:17:35,857
See on viis päeva
selle abielu päästmiseks

397
00:17:35,957 --> 00:17:38,325
saada hukule juba enne seda
algab.

398
00:17:38,425 --> 00:17:42,597
See on viis päeva
et tuua Alan Rhodes Kristuse juurde.

399
00:17:45,633 --> 00:17:46,801
Jah, kullake?

400
00:17:46,901 --> 00:17:49,037
Kas oleme kindlad, et on
toimuma enne pulmi?

401
00:17:49,136 --> 00:17:51,138
Nii kaua, kuni see juhtub
enne kui ta sureb.

402
00:17:51,204 --> 00:17:53,808
Oh, vau, seda
on nii libe tee.

403
00:17:53,908 --> 00:17:55,643
ma mõtlen
kõigepealt teete allahindlusi

404
00:17:55,743 --> 00:17:56,711
ilmalikuga abiellumise eest.

405
00:17:56,811 --> 00:17:58,713
Järgmine asi, mida sa tead,
sa lähed homoabiellu.

406
00:17:58,813 --> 00:18:00,147
Ime seda!

407
00:18:01,148 --> 00:18:01,950
- Jared.
- Mida?

408
00:18:02,050 --> 00:18:03,183
Olen käinud naistega.

409
00:18:03,283 --> 00:18:05,252
Oh, see oli äratuspunktide jaoks,
Grace.

410
00:18:05,352 --> 00:18:06,320
Olgu, tead mida?

411
00:18:06,420 --> 00:18:07,254
Nad on lõunasöögi poole peal
juba.

412
00:18:07,354 --> 00:18:09,524
Me pole isegi alustanud.

413
00:18:09,624 --> 00:18:10,692
Täielikud ateistid?

414
00:18:10,792 --> 00:18:12,060
Mm-hmm.

415
00:18:12,159 --> 00:18:13,293
Ausalt, miks me mitte lihtsalt
rebige Band-Aid ära

416
00:18:13,393 --> 00:18:14,461
samas kui kõik on
juba segamini

417
00:18:14,562 --> 00:18:15,763
ja lihtsalt ütle talle, et me jääme
New Yorgis?

418
00:18:16,463 --> 00:18:18,332
Longman ja Scout on maandunud.

419
00:18:18,432 --> 00:18:19,601
Olgu siin, pastor Erwin.

420
00:18:21,368 --> 00:18:22,469
Aitäh, Shelly.

421
00:18:22,570 --> 00:18:23,905
Tead, see võib olla vähem
puudutab teda

422
00:18:24,005 --> 00:18:25,039
kui ta teaks, et me oleme
tegelikult rohkemgi

423
00:18:25,172 --> 00:18:27,307
samal lehel, kui ta arvab.

424
00:18:27,407 --> 00:18:28,810
Kas ta teab, et sa ei lähe
enam kirikusse?

425
00:18:28,910 --> 00:18:30,078
Ei.

426
00:18:30,177 --> 00:18:30,979
Ja kui ta sellest teada sai,
ta arvaks, et sa oled

427
00:18:31,079 --> 00:18:32,379
rikkudes mind.

428
00:18:32,479 --> 00:18:34,082
Sa lõpetasid kirikus käimise
ammu enne kui sa minuga kohtusid.

429
00:18:34,181 --> 00:18:34,983
Ma tean seda.

430
00:18:35,083 --> 00:18:37,652
Aga see on kõik-- see on--

431
00:18:37,752 --> 00:18:38,953
- Keeruline.
- See on keeruline.

432
00:18:39,053 --> 00:18:39,787
ma saan aru.

433
00:18:39,887 --> 00:18:41,089
Minu jaoks on see okei.

434
00:18:41,188 --> 00:18:43,858
See on midagi, mis mul on
aktsepteeritud kui, ma ei tea,

435
00:18:43,958 --> 00:18:44,692
osa mängust,

436
00:18:44,792 --> 00:18:49,396
aga mu isa kasvas suureks
erineval ajal.

437
00:18:50,932 --> 00:18:53,968
Ja siis, kui me kolime
mõrva eest, tüdrukud

438
00:18:54,068 --> 00:18:55,469
et Sophie välja viia
pildist,

439
00:18:55,570 --> 00:18:56,971
nii et ta ei saa teda kaitsta
enam.

440
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
Klassikaline misogüünia.

441
00:18:58,372 --> 00:18:59,339
Kas teil on parem plaan?

442
00:18:59,439 --> 00:19:01,375
Võiksime nad rahule jätta.

443
00:19:01,475 --> 00:19:04,378
Oh, Grace, sa pead püsti tõusma
teie veendumuste pärast, kui need on

444
00:19:04,478 --> 00:19:07,381
tähendab midagi,
eriti maailmas, mis

445
00:19:07,481 --> 00:19:10,518
kiusab taga vasakkristlasi
ja õige.

446
00:19:10,618 --> 00:19:12,285
Ma mõtlen, kui Cassie Bernall
oli see relv tema käes...

447
00:19:12,386 --> 00:19:13,721
- Uhh.
- See oli pettus.

448
00:19:13,821 --> 00:19:14,956
Ei.

449
00:19:15,056 --> 00:19:16,557
Kui Cassie Bernall
tal oli relv peas

450
00:19:16,658 --> 00:19:19,259
Columbine'is,
ja see püssimees ütles talle:

451
00:19:19,359 --> 00:19:21,129
"Kas sa usud jumalasse?"
Mida ta ütles?

452
00:19:21,228 --> 00:19:22,262
Isa.

453
00:19:22,362 --> 00:19:24,599
Kas ta varjas oma usku
vaka all?

454
00:19:24,699 --> 00:19:25,633
Ei!

455
00:19:25,733 --> 00:19:28,235
Isa, me rääkisime, et mitte
relvastatud tragöödia.

456
00:19:28,335 --> 00:19:30,605
Ei, ei, see ei ole relvastatud,
sest ma lihtsalt ütlen

457
00:19:30,705 --> 00:19:32,073
mis juhtus.

458
00:19:32,239 --> 00:19:33,407
Poleks midagi juhtunud
need õpetajad olid relvastatud.

459
00:19:33,508 --> 00:19:34,042
Oh.

460
00:19:34,142 --> 00:19:35,009
ma ei saa aru.

461
00:19:35,109 --> 00:19:36,276
Kui keegi paneb relva
su pähe,

462
00:19:36,376 --> 00:19:37,879
miks sa ei võiks lihtsalt öelda
mida iganes nad kuulda tahavad?

463
00:19:37,979 --> 00:19:40,380
Olgu, nüüd näete, siin,
täpselt seda tüüpi

464
00:19:40,480 --> 00:19:42,784
mõtlemisest, mis võimaldas Hitleril
võimule tõusma.

465
00:19:44,085 --> 00:19:46,386
Sa pead seisma
selle eest, mida sa usud.

466
00:19:46,486 --> 00:19:48,089
Põhja-Koreas,
nad panid kristlasi

467
00:19:48,255 --> 00:19:49,489
töölaagrites.

468
00:19:49,590 --> 00:19:52,026
See on koht, kus ma oleksin, kui
mu vanemad polnud põgenenud.

469
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
Nüüd, näete, Mae saab sellest aru.

470
00:19:54,562 --> 00:19:56,998
A-- a-- ja ta tuleb
sõja eesliinidest.

471
00:19:57,098 --> 00:19:59,000
Kas see peab olema sõjast?

472
00:19:59,100 --> 00:20:00,868
Mis saab seadusest
atraktiivsusest?

473
00:20:00,968 --> 00:20:03,838
Kas see läheb isegi arvesse, kui
sa petad teda sellesse?

474
00:20:03,938 --> 00:20:06,607
Olgu, Grace, mitte keegi
petab kedagi sisse

475
00:20:06,708 --> 00:20:08,676
midagi, okei?

476
00:20:08,776 --> 00:20:12,680
See on lihtsalt rohkem nagu meie
kiirendades. Jah, ja...

477
00:20:13,981 --> 00:20:15,083
Tähendab, tead kuidas
kõik need asjad toimivad.

478
00:20:15,183 --> 00:20:18,052
Ma mõtlen, et sa olid proff.

479
00:20:18,152 --> 00:20:19,486
- Ei, ei, ma ei olnud.
-Pfft. Jah, sa olid.

480
00:20:19,587 --> 00:20:20,722
Olgu, vaata,
kui see teid teeb

481
00:20:20,822 --> 00:20:22,355
end paremini tunda,
ta on ilmselt juba lähedal

482
00:20:22,456 --> 00:20:23,725
oma südamesse uskuma.

483
00:20:23,825 --> 00:20:24,692
Ma mõtlen, et enamik inimesi on.

484
00:20:24,792 --> 00:20:27,294
Nad on lihtsalt
nii kangekaelne seda ütlemas.

485
00:20:27,394 --> 00:20:28,361
See on tõsi.

486
00:20:28,462 --> 00:20:30,263
Ta tundus tõesti huvitatud
minu--

487
00:20:30,363 --> 00:20:32,567
Jaredi teoloogiadokument
täna hommikul.

488
00:20:32,667 --> 00:20:33,568
Näete? Just seal.

489
00:20:33,668 --> 00:20:35,203
Ta kõigub äärel.

490
00:20:35,302 --> 00:20:36,369
Mida see tähendab?

491
00:20:36,470 --> 00:20:38,139
See tähendab, et ta vajab natuke
tõukest,

492
00:20:38,238 --> 00:20:40,074
sain lihtsalt väikese tõuke
et temast üle saada.

493
00:20:40,174 --> 00:20:43,544
See on lahke
nagu abielueelne nõustamine.

494
00:20:43,644 --> 00:20:44,612
Jah.

495
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
See saab olema täpselt nii
vanad ajad, poisid.

496
00:20:46,246 --> 00:20:48,516
See saab olema lõbus, eks?

497
00:20:48,616 --> 00:20:49,249
okei?

498
00:20:49,349 --> 00:20:49,851
- Olgu.
- Olgu.

499
00:20:50,818 --> 00:20:52,220
- Jah.
- Olgu, asume.

500
00:20:52,319 --> 00:20:56,090
Esimene faas, suhkur.

501
00:20:56,190 --> 00:20:57,457
- Pea püsti.
- Oh.

502
00:20:57,558 --> 00:20:59,259
Isa, me oleme juba palju maha jäänud
ajakava.

503
00:20:59,359 --> 00:21:00,728
Ei, ei, ei.
Vaata, see on oluline.

504
00:21:00,828 --> 00:21:04,532
Me läksime maha
valel jalal, mea culpa,

505
00:21:04,632 --> 00:21:07,068
nii et me tahame selle lihtsalt korda teha
ja näitan sulle

506
00:21:07,168 --> 00:21:09,436
mida Whitakerite perekond
on kõik umbes.

507
00:21:10,337 --> 00:21:11,506
Üks kiire mäng?

508
00:21:12,472 --> 00:21:13,340
Sa ei tunne mu perekonda.

509
00:21:13,373 --> 00:21:14,776
See on ilmselt lõks.

510
00:21:14,876 --> 00:21:15,676
See on lihtsalt mäng.

511
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
Jah, täpselt.

512
00:21:17,145 --> 00:21:18,045
Tule nüüd. See saab olema lõbus.

513
00:21:22,784 --> 00:21:23,450
Üks mäng.

514
00:21:24,919 --> 00:21:26,353
Mängi palli.

515
00:21:30,490 --> 00:21:32,059
ma mõtlen
jäta kõrvale oma postmodernistlik

516
00:21:32,160 --> 00:21:34,929
vaid hetkeks naba vaadates,
ja teeskleme, et on olemas

517
00:21:35,029 --> 00:21:36,764
midagi, mida nimetatakse "tõeks".

518
00:21:37,899 --> 00:21:40,535
Kas näete, kuidas Piibel räägib
meie kitsikusse?

519
00:21:40,635 --> 00:21:42,003
Ma ei ütle seda
Ma arvan, et piibel

520
00:21:42,103 --> 00:21:43,504
on rangelt vale.

521
00:21:43,604 --> 00:21:45,606
Ma lihtsalt ütlen, et ma ei tee seda
usun, et tal on monopol

522
00:21:45,706 --> 00:21:47,041
tõe peale.

523
00:21:47,141 --> 00:21:48,375
Kuidas sa mõtled?

524
00:21:48,475 --> 00:21:49,777
Võtke oma Vana Testament.

525
00:21:51,078 --> 00:21:53,047
Need lood põhinesid
olemasolevate mütoloogiate kohta

526
00:21:53,147 --> 00:21:55,516
ringlevad Viljakas
Poolkuu põlvkondade kaupa.

527
00:21:55,616 --> 00:21:57,552
Ma mõtlen, palju kaugemal kui
teie juudi juured.

528
00:22:12,934 --> 00:22:15,069
Oho!

529
00:22:15,169 --> 00:22:18,139
Niisiis, te leiate kunagi
sinu kadunud lüli?

530
00:22:19,740 --> 00:22:21,742
Oh, ja mis sellest
Kambriumi plahvatus?

531
00:22:21,843 --> 00:22:22,944
Kas olete sellest kunagi kuulnud?

532
00:22:23,044 --> 00:22:23,811
Jah.

533
00:22:23,911 --> 00:22:24,946
Ja?

534
00:22:25,046 --> 00:22:25,680
Ja-- ja pigistada.

535
00:22:25,780 --> 00:22:27,447
Ja see on äärmiselt keeruline.

536
00:22:27,548 --> 00:22:30,918
Jah, jah, see on keeruline,
aga tead, mis ei ole?

537
00:22:31,018 --> 00:22:31,953
Evangeelium.

538
00:22:35,189 --> 00:22:36,023
Palun.

539
00:22:36,123 --> 00:22:37,191
- Oh.
- Oh, jah.

540
00:22:37,291 --> 00:22:38,526
Tead, tundub
sellest palju teada

541
00:22:38,626 --> 00:22:39,961
bioloogiatudengile.

542
00:22:40,995 --> 00:22:42,429
Mulle meeldivad podcastid.

543
00:22:42,530 --> 00:22:44,732
okei,
nii et sa usaldad meest

544
00:22:44,832 --> 00:22:47,101
mikrofoni ees
oma ema keldris

545
00:22:47,201 --> 00:22:51,539
vastu pidanud teksti üle
aastatuhandete ajaproov.

546
00:22:51,639 --> 00:22:53,241
ma mõtlen
sa lihtsalt annad oma truudust

547
00:22:53,341 --> 00:22:54,675
kõigele, mis kõditab
sulle meeldib?

548
00:22:54,775 --> 00:22:56,644
Ei, mul on põhimõtted.

549
00:22:56,744 --> 00:22:57,712
Asub?

550
00:22:59,814 --> 00:23:01,481
S-- teadus.

551
00:23:01,582 --> 00:23:03,317
Oh teadus. Jah.

552
00:23:03,450 --> 00:23:04,819
Hei, teadus viis meid
kuule.

553
00:23:04,919 --> 00:23:06,187
Kuhu on religioon meid viinud
viimasel ajal?

554
00:23:07,121 --> 00:23:08,589
Lääne tsivilisatsioon.

555
00:23:15,363 --> 00:23:16,463
Mul on peaaegu piinlik
seda tunnistada,

556
00:23:16,530 --> 00:23:18,900
aga väga hea tunne oli
neid relvi tulistada.

557
00:23:19,667 --> 00:23:20,835
Nagu ma tundsin end võimsana.

558
00:23:20,935 --> 00:23:22,103
Alan.

559
00:23:22,203 --> 00:23:23,070
Mida?

560
00:23:24,238 --> 00:23:25,106
Tule, me saame läbi.

561
00:23:25,206 --> 00:23:26,807
Kas sa ei tahtnud seda?

562
00:23:26,908 --> 00:23:29,110
Me austame üksteist
erinevusi.

563
00:23:30,344 --> 00:23:32,580
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Tahad, et ma ta kinni paneksin?

564
00:23:32,680 --> 00:23:33,480
Ei.

565
00:23:33,547 --> 00:23:34,715
Ma tahan sind
et talle öelda, mida ta tahab

566
00:23:34,815 --> 00:23:37,285
kuulda,
või ta ei jäta sind kunagi üksi.

567
00:23:37,385 --> 00:23:38,719
Ma ei taha neile valetada,
kuigi.

568
00:23:40,821 --> 00:23:43,090
Võib-olla on võimalus
öelda, et see pole vale.

569
00:23:44,025 --> 00:23:45,359
Ma mõtlen, kui sa ei usu
ükskõik milline sellest,

570
00:23:45,492 --> 00:23:46,594
miks on oluline, mida sa ütled
selle kohta?

571
00:23:46,694 --> 00:23:48,495
See on oluline, sest see on minu sõna.

572
00:23:48,562 --> 00:23:49,530
-See on sinu ego.
- Ei.

573
00:23:49,630 --> 00:23:51,866
Hei, see on umbes
kuidas me elame

574
00:23:51,966 --> 00:23:52,867
meie ühised elud.

575
00:23:52,967 --> 00:23:54,502
Ma ei pühi asju
vaiba alla.

576
00:23:55,870 --> 00:24:00,041
Lihtsalt tal on oma konksud
sinus ja ta läheb

577
00:24:00,141 --> 00:24:01,943
nõrkusi otsima hakata.

578
00:24:02,043 --> 00:24:05,546
Sophie, ma tean seda
on sinu jaoks keeruline.

579
00:24:07,114 --> 00:24:08,215
Ma võin selle vastu võtta, eks?

580
00:24:20,594 --> 00:24:22,063


581
00:24:23,297 --> 00:24:24,098
Hei, mis lahti, Leah?

582
00:24:24,198 --> 00:24:25,700
Hei, kas sa pole selle vastu, kui ma...

583
00:24:25,800 --> 00:24:27,201
Oh, üldse mitte,
see on sinu tuba.

584
00:24:27,301 --> 00:24:28,536
Tehke seda, mida peate tegema.

585
00:24:30,371 --> 00:24:31,205
Tänan teid.

586
00:24:31,305 --> 00:24:32,573
Jah, pole probleemi.

587
00:24:59,800 --> 00:25:00,935
See on panteism.

588
00:25:01,035 --> 00:25:01,836
See on ketserlik.

589
00:25:01,936 --> 00:25:03,070
Ei, ei ole.

590
00:25:03,170 --> 00:25:04,805
See on panenteism.

591
00:25:04,905 --> 00:25:06,574
Seda ma ütlesin, panteism.

592
00:25:06,607 --> 00:25:08,576
See on teoloogiline eksitus.

593
00:25:08,609 --> 00:25:10,945
Isegi kui saate D,
see on parem kui mitte pöörata

594
00:25:11,045 --> 00:25:12,947
midagi sisse.

595
00:25:13,047 --> 00:25:16,283
Ei anna seda sisse
on avaldus.

596
00:25:16,384 --> 00:25:18,586
Mis on teoloogilised fallosed?

597
00:25:21,088 --> 00:25:22,356
Ee...

598
00:25:50,251 --> 00:25:51,919
Hommik, unised.

599
00:25:56,791 --> 00:25:58,726
Hindan, et loobute
sinu tuba.

600
00:25:58,826 --> 00:25:59,994
See oli sinust väga lahke.

601
00:26:00,094 --> 00:26:01,228
Jah, muidugi.

602
00:26:04,865 --> 00:26:08,636
Kuulake, pulmadega
ja ristisõda

603
00:26:08,736 --> 00:26:11,472
ja kõik,
Ma tean, et kõik jooksevad ringi

604
00:26:11,639 --> 00:26:15,843
nagu kanad oma peaga
ära lõigatud, aga ma olen ikka veel siin

605
00:26:15,943 --> 00:26:18,813
sinu jaoks, lapsuke, nii et kui on
kõike, mida sa...

606
00:26:18,913 --> 00:26:22,149
Ema, ahh, see on suht vara
loengu jaoks.

607
00:26:24,452 --> 00:26:25,653
Vabandust.

608
00:26:27,288 --> 00:26:28,722
Kuidas pannkoogid kõlavad?

609
00:26:43,938 --> 00:26:46,173
Noh, ma näen, et sa said mu kingituse kätte.

610
00:26:46,273 --> 00:26:46,807
Jah.

611
00:26:46,907 --> 00:26:47,675
Tänan teid.

612
00:26:47,741 --> 00:26:50,211
See on, see on terav.

613
00:26:50,311 --> 00:26:51,580
Jah.

614
00:26:51,679 --> 00:26:54,248
Nii et kogu asi lihtsalt läheb
läbi--

615
00:26:54,348 --> 00:26:55,950
H-E topelthokikepid.

616
00:26:56,684 --> 00:26:58,252
- Vau.
- Oh, jah.

617
00:26:58,352 --> 00:26:58,953
Dante.

618
00:26:59,053 --> 00:27:01,122
Oh, see on lihtsalt üks suurepäraseid.

619
00:27:01,222 --> 00:27:03,891
"Mina olen tee linna
hädast.

620
00:27:03,991 --> 00:27:06,093
Mina olen tee igavesesse valu.

621
00:27:06,894 --> 00:27:08,929
Mina olen õige tee
kadunute seas."

622
00:27:11,031 --> 00:27:11,932
Vau.

623
00:27:12,933 --> 00:27:14,802
- Tule nüüd. Toome piima.
- Oh, ei saa hakkama.

624
00:27:14,902 --> 00:27:16,704
Ma lubasin, et Sophie, ma olen
täna pulmavalves.

625
00:27:16,737 --> 00:27:18,139
ei, ei,
Ma ütlesin talle, et kõik tüdrukud on

626
00:27:18,239 --> 00:27:19,840
kleidi paigaldamist otsima,
sa ei näe seda, sest

627
00:27:19,940 --> 00:27:21,242
siis on see halb õnn,
nii et tule.

628
00:27:21,342 --> 00:27:22,443
See... Tulen hetkega tagasi.

629
00:27:22,544 --> 00:27:23,512
Clark, tule.

630
00:27:23,612 --> 00:27:25,079
Sa lähed meiega.

631
00:27:25,179 --> 00:27:25,614
Hüvasti.

632
00:27:34,088 --> 00:27:36,157
Üks pere joob nii palju poppi.

633
00:27:36,257 --> 00:27:37,358
See on uskumatu...

634
00:27:52,106 --> 00:27:53,140
Kes see on?

635
00:27:53,741 --> 00:27:54,942
Bruce.

636
00:27:55,042 --> 00:27:57,912
Ta on mega pastor
kirik Bentoni sadamas.

637
00:28:02,283 --> 00:28:04,752
Hea päev, kas pole?

638
00:28:11,392 --> 00:28:12,459
ilus.

639
00:28:21,769 --> 00:28:23,605
Kas teile, poisid, on nii,
rivaalitsemine või midagi?

640
00:28:23,771 --> 00:28:24,471
Oh, ei, ei, ei.

641
00:28:24,573 --> 00:28:25,406
See pole midagi sellist.

642
00:28:25,507 --> 00:28:26,675
See on rohkem...

643
00:28:28,142 --> 00:28:30,311
Ma ei tea, erinevused
teoloogias,

644
00:28:30,411 --> 00:28:31,245
Ma arvan, et võite öelda.

645
00:28:35,249 --> 00:28:36,283
Oh.

646
00:28:37,318 --> 00:28:38,620
Vau.

647
00:28:38,786 --> 00:28:40,054
Olgu. Kas sinuga on kõik korras? Clark?

648
00:28:40,154 --> 00:28:41,855
- Mul on kõik korras.
- Kas sinuga on kõik korras?

649
00:28:44,693 --> 00:28:45,793
Oh, ei, ei, ei.

650
00:28:45,826 --> 00:28:46,860
Sir, ma...
härra, ma arvan, et peaksime vahetama

651
00:28:46,961 --> 00:28:48,862
kindlustusandmed.

652
00:28:49,631 --> 00:28:51,031
Oh issand.

653
00:28:51,131 --> 00:28:52,800
Jah, me vajame puksiiri.

654
00:28:52,900 --> 00:28:54,669
- Meil ​​on vaja puksiiri.
-Ma arvan, et me ei vaja puksiiri.

655
00:28:54,802 --> 00:28:55,637
Ei, me vajame puksiiri.

656
00:28:55,803 --> 00:28:56,937
ma olen...
Ma ei usu, et see on kokku pandud...

657
00:28:57,037 --> 00:28:58,472
Vaevalt me teda puudutasimegi.

658
00:28:58,573 --> 00:28:59,807
Aga meil on vaja... Tead
mida? Ma lihtsalt tõmban sisse

659
00:28:59,873 --> 00:29:01,108
siinsamas,
ja me ootame seal.

660
00:29:01,208 --> 00:29:02,142
Olgu.

661
00:29:11,553 --> 00:29:12,953
Oh, vau.

662
00:29:15,289 --> 00:29:17,057
Alan,
kas ma võin midagi küsida?

663
00:29:17,157 --> 00:29:18,125
Muidugi.

664
00:29:19,059 --> 00:29:21,328
Just nüüd, kui olime
selles kohutavas hunnikus,

665
00:29:22,631 --> 00:29:23,665
millest sa mõtlesid?

666
00:29:23,831 --> 00:29:25,734
Kas teie elu vilksatas enne
sinu silmad?

667
00:29:25,833 --> 00:29:26,967
Sest tead,
kui oleksin need pidurid vajutanud

668
00:29:27,067 --> 00:29:29,103
vaid sekundi murdosa hiljem...

669
00:29:29,203 --> 00:29:30,237
Muidugi.

670
00:29:31,138 --> 00:29:32,507
Teate, kus oleksite teinud
läinud?

671
00:29:40,014 --> 00:29:41,482
Mis su peast läbi käis
sel hetkel?

672
00:29:44,385 --> 00:29:50,858
Uh, ma arvan, et ma lihtsalt armastan
Sophie väga.

673
00:29:51,760 --> 00:29:52,993
Jah, see on armas.

674
00:29:53,093 --> 00:29:54,228
Jah.

675
00:29:54,328 --> 00:29:56,196
Ja see on tore, et teie viimane
mõte ei olnud vihkav.

676
00:29:57,364 --> 00:30:01,035
Aga Al,
inimlik armastus ei saa sind ülal pidada.

677
00:30:02,069 --> 00:30:05,507
Inimene ei suuda seda raskust taluda,
ja see pole aus

678
00:30:05,607 --> 00:30:08,375
paluda inimesel proovida
täita auk, mis saab ainult olla

679
00:30:08,475 --> 00:30:10,411
Jumala poolt täidetud.

680
00:30:10,512 --> 00:30:11,278
Tead, Al...

681
00:30:11,378 --> 00:30:13,447
Ma-- Kas ma võin jagada
minu tunnistus sinuga?

682
00:30:14,948 --> 00:30:17,284
Sinu te... uh, jah.

683
00:30:17,384 --> 00:30:18,285
- Muidugi.
- Aitäh.

684
00:30:20,387 --> 00:30:21,556
mul vedas.

685
00:30:21,656 --> 00:30:26,060
Ma kasvasin üles kristlikus kodus,
aga sellel polnud kunagi tegelikult mõtet

686
00:30:26,160 --> 00:30:28,262
mulle, tead, nagu
mu südames,

687
00:30:28,362 --> 00:30:32,232
kuni ühel päeval ma istusin
siin, ma mõtlen siin

688
00:30:32,333 --> 00:30:33,467
selles kirikus,

689
00:30:34,602 --> 00:30:36,870
ja ma vaatasin valgust
tulevad läbi selle akna.

690
00:30:39,940 --> 00:30:41,342
Ja seal on mõned asjad...

691
00:30:44,512 --> 00:30:47,247
...on mõned asjad, mis
on lihtsalt sõnadest väljas.

692
00:30:48,082 --> 00:30:50,050
kurat,
kelle Bluetooth on sisse lülitatud?

693
00:30:50,819 --> 00:30:51,720
Oh, vabandust.

694
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Ma lülitan selle välja.

695
00:30:54,088 --> 00:30:56,357
Nagu, kuidas me siia sattusime?

696
00:30:56,457 --> 00:31:00,327
Kuidas läks, kuidas läks
sellest siia saada?

697
00:31:00,427 --> 00:31:01,563
ma mõtlen
Ma arvan, et me ikka proovime

698
00:31:01,663 --> 00:31:03,097
et sellest aru saada, eks?

699
00:31:03,197 --> 00:31:05,533
Füüsikud näivad arvavat, et me tulime
singulaarsusest.

700
00:31:05,633 --> 00:31:06,233
Oh.

701
00:31:06,333 --> 00:31:06,735
Ja...

702
00:31:08,636 --> 00:31:09,303
Jah.

703
00:31:09,403 --> 00:31:10,638
Suur Pauk.

704
00:31:10,739 --> 00:31:12,940
- Jah.
-Olgu, ürgne supp.

705
00:31:14,141 --> 00:31:16,443
Tead, see on lihtsalt hüpe, jäta vahele,
ja hüpe darvinismi vahel

706
00:31:16,544 --> 00:31:18,580
ja inimeste laadimine
gaasikambrisse.

707
00:31:18,680 --> 00:31:20,013
Mm.

708
00:31:20,114 --> 00:31:22,082
No ja vaata. Vaata, vaata,
vaata, ma tunnen kaasa.

709
00:31:22,182 --> 00:31:24,418
Ma olen ise aegunud ateist.

710
00:31:24,519 --> 00:31:26,420
Ma mõtlen, kas sa ei öelnud, et oled
sellesse sündinud?

711
00:31:27,722 --> 00:31:29,423
Vaata, ma ei valinud sündida
mittereligioossesse perekonda

712
00:31:29,524 --> 00:31:31,693
rohkem kui sa valisid
sündida kristlaseks.

713
00:31:31,793 --> 00:31:34,194
Olgu, sa oled kalvinist.

714
00:31:34,294 --> 00:31:35,329
A-- ja mida?

715
00:31:35,429 --> 00:31:37,131
Ettemääratus.

716
00:31:37,231 --> 00:31:39,333
Olgu, kunagi ammu,
langeb kalvinist

717
00:31:39,433 --> 00:31:43,036
trepist alla, tõuseb üles,
puhastab end ja ütleb:

718
00:31:43,137 --> 00:31:44,672
"Jumal tänatud, et see on läbi."

719
00:31:46,608 --> 00:31:47,709
Jumal tänatud, et see on läbi.

720
00:31:52,379 --> 00:31:54,849
Al, ütle mulle, kas seal on ruumi
vaba valiku eest

721
00:31:54,982 --> 00:31:56,551
selles sinu filosoofias?

722
00:31:58,853 --> 00:32:00,020
ma ei tea.

723
00:32:02,524 --> 00:32:04,291
Jah, ma tahaksin
arvata, et on olemas.

724
00:32:04,391 --> 00:32:05,392
Hmm.

725
00:32:05,492 --> 00:32:06,628
Olgu.

726
00:32:06,728 --> 00:32:07,995
Jah.

727
00:32:08,028 --> 00:32:09,764
Ma võin sellega joosta.

728
00:32:18,706 --> 00:32:20,040
Mul on väga kahju, et hilinesin.

729
00:32:20,140 --> 00:32:20,775
Millest ma ilma jäin?

730
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
Oh issand.

731
00:32:23,177 --> 00:32:24,579
Clark, sa oled poiss.

732
00:32:24,679 --> 00:32:26,013
Mida sa siin teed?

733
00:32:27,247 --> 00:32:29,784
Sophie ütles, et ta ei...
vaja--

734
00:32:29,884 --> 00:32:30,919
Šampanja.

735
00:32:31,018 --> 00:32:32,554
- Kas sa tõid selle?
- Jah.

736
00:32:32,654 --> 00:32:34,388
Jumal tänatud.
Kas sa valad mulle ühe kõrge?

737
00:32:34,488 --> 00:32:35,790
Tänan teid.

738
00:32:37,024 --> 00:32:39,694
Lea,
kas sa võtad šampanjat?

739
00:32:39,794 --> 00:32:40,829
Kas tõesti?

740
00:32:40,929 --> 00:32:42,229
See on esimene.

741
00:32:42,329 --> 00:32:43,397
Oled sa kindel, et ei taha?

742
00:32:43,497 --> 00:32:44,164
Viska maha.

743
00:32:44,264 --> 00:32:45,934
Mis teile kahele on sisse saanud?

744
00:32:46,033 --> 00:32:47,735
Grace, lõpeta selle väljavõtmine
tema peal.

745
00:32:49,269 --> 00:32:51,038
Millest sa räägid?

746
00:32:54,308 --> 00:32:55,577
Millest sa räägid?

747
00:32:55,677 --> 00:32:56,578
Sõna otseses mõttes mitte midagi.

748
00:32:56,678 --> 00:32:57,645
Sophie, kas vajad abi
oma kleidiga?

749
00:32:57,745 --> 00:32:59,213
Ei. Oota.

750
00:32:59,313 --> 00:33:01,215
Ma tahan teada, miks ma peaksin
sinu peale vihane olla.

751
00:33:05,285 --> 00:33:07,321
Sest ma tegin ta
neiu.

752
00:33:08,222 --> 00:33:09,557
Mida sa tegid talle?

753
00:33:10,424 --> 00:33:11,258
Oh, kurat.

754
00:33:13,595 --> 00:33:15,864
Oh jumal küll.

755
00:33:15,964 --> 00:33:17,064
Tule, tule, tule, tule.

756
00:33:17,097 --> 00:33:18,165
Sa näed nii ilus välja,
Tädi Sophie.

757
00:33:18,265 --> 00:33:21,468
Oh issand, kallis.

758
00:33:21,569 --> 00:33:22,637
Grace, mul on nii kahju.

759
00:33:22,737 --> 00:33:23,972
Arvasin, et tead.

760
00:33:24,071 --> 00:33:27,842
Oh kallis,
sa oled imeilus.

761
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
See on täiuslik.

762
00:33:32,680 --> 00:33:34,348
Õnnitlused, Leah.

763
00:33:41,321 --> 00:33:42,322
Valmis?
Kas sa tahad seda?

764
00:33:42,422 --> 00:33:43,591
- Ei, ei, ei.
- Kas sa tahad seda?

765
00:33:43,691 --> 00:33:44,358
Kas sa tahad seda?

766
00:33:44,458 --> 00:33:45,860
Tule ja võta see.

767
00:33:45,960 --> 00:33:47,261
-Ema-- Kurat.
- Ah! Ah!

768
00:33:47,361 --> 00:33:49,162
- sitapea.
- Hei, hei, hei, hei, hei.

769
00:33:49,263 --> 00:33:50,532
Ma arvasin, et Whitakersid ei ole
peaks vanduma.

770
00:33:50,632 --> 00:33:52,432
Ei, ei. See lihtsalt peab olema
mõjuval põhjusel.

771
00:33:52,534 --> 00:33:53,467
Sain aru.

772
00:33:55,302 --> 00:33:57,872
Oh, see on... see on rohkem
suitsuekraanist,

773
00:33:57,972 --> 00:33:59,974
sest kui nad on mures
ilmselge pinnavärk,

774
00:34:00,107 --> 00:34:02,710
nad ei kipu
muid asju märgata.

775
00:34:02,810 --> 00:34:04,746
Hmm. Nii et sa ütled, et ma peaksin
lihtsalt hakake sõimama ja suitsetama

776
00:34:04,846 --> 00:34:05,947
nende ees?

777
00:34:06,113 --> 00:34:07,247
Oh ei, kallis, su kass on väljas
kotist.

778
00:34:07,347 --> 00:34:09,416
Nad teavad, et su hing on neetud.

779
00:34:12,119 --> 00:34:15,557
Tead, Clark, New Yorgis,
sa võiksid olla...

780
00:34:17,592 --> 00:34:19,159
Mis ma võiksin olla?

781
00:34:21,194 --> 00:34:22,597
Mida iganes sa tahad.

782
00:34:23,598 --> 00:34:25,132
Hmm.

783
00:34:25,198 --> 00:34:29,671
Mul on põhjus jääda
praeguseks.

784
00:34:31,005 --> 00:34:32,507
- Oh. Oh.
- Hmm.

785
00:34:32,607 --> 00:34:33,608
Oh.

786
00:34:33,708 --> 00:34:35,175
Kas me saame selle põhjusega kokku
pulmas?

787
00:34:35,275 --> 00:34:36,343
- Jah.
- Pole survet.

788
00:34:36,443 --> 00:34:37,712
Ma lihtsalt ütlen, et nad on teretulnud.

789
00:34:40,648 --> 00:34:41,649
Jah, see oleks lahe.

790
00:35:08,509 --> 00:35:09,176
Jah.

791
00:35:33,668 --> 00:35:34,602
Bruce.

792
00:35:35,770 --> 00:35:37,605
Oh, ei, ei, Bruce.

793
00:35:37,705 --> 00:35:38,740
Peatus.

794
00:35:40,742 --> 00:35:41,876
Me ei saa seda siin teha.

795
00:35:42,510 --> 00:35:43,778
Olgu, siis tule minu juurde.

796
00:35:43,878 --> 00:35:45,613
- Tule mulle külla.
- Oh.

797
00:35:45,713 --> 00:35:48,783
Mul on sel nädalal palju tegemist,
aga varsti teen.

798
00:35:48,883 --> 00:35:49,751
- Olgu.
- Olgu?

799
00:35:49,851 --> 00:35:50,885
- Olgu.
- Hüvasti.

800
00:35:54,122 --> 00:35:57,391
Patricia, Jumalal on meie jaoks plaan.

801
00:36:07,802 --> 00:36:08,903
Mida kuradit?

802
00:36:22,050 --> 00:36:22,750
Hommik.

803
00:36:22,850 --> 00:36:24,786
Oh mu päevi, Sophie.

804
00:36:26,120 --> 00:36:27,320
Persse.

805
00:36:34,428 --> 00:36:37,330
Kas teil on suuri teadaandeid?

806
00:36:39,901 --> 00:36:40,568
Oi, vabandust.

807
00:36:40,668 --> 00:36:41,936
Olgu, ma tõesti tahtsin
sulle öelda.

808
00:36:42,036 --> 00:36:44,072
Mulle lihtsalt meeldis, et ei tahtnud
häirib teid pulmast.

809
00:36:45,472 --> 00:36:46,841
Olen juba hajameelne.

810
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Kui kaugel sa oled?

811
00:36:55,016 --> 00:36:55,850
Hea küll, vaatame.

812
00:36:55,950 --> 00:36:57,284
See oleks olnud umbes...

813
00:37:00,487 --> 00:37:05,425
Võib arvata, et see on vastuoluline
et 58-aastane naine

814
00:37:05,526 --> 00:37:08,730
on veel neitsi,
aga tead mida?

815
00:37:10,064 --> 00:37:14,068
Nii näeb usk välja,
usaldades Jumala ajastust

816
00:37:14,168 --> 00:37:15,469
kõiges.

817
00:37:15,570 --> 00:37:17,905
Ma tean, et Ta valmistab ette õigust
inimene minu jaoks,

818
00:37:18,873 --> 00:37:24,311
ja kui päev tuleb,
ta astub mu uksest sisse ja ütleb:

819
00:37:24,377 --> 00:37:27,314
„Helen, mul on nii hea meel, et sa ootasid
minu jaoks.

820
00:37:27,982 --> 00:37:29,483
Ootasin ka sind."

821
00:37:31,185 --> 00:37:34,956
See
selline näeb välja tõeline romantika.

822
00:37:36,456 --> 00:37:39,694
Peale seda
see kõik juhtus kuidagi kiiresti.

823
00:37:43,064 --> 00:37:45,032
<i>♪ Ava</i>

824
00:37:48,102 --> 00:37:49,604
<i>♪ Lase mind sisse </i>

825
00:37:52,507 --> 00:37:58,679
<i>♪ Annan iga osa</i>
<i>minust sulle ♪</i>

826
00:37:59,412 --> 00:38:00,848
Lihtsalt nagu pööratud.

827
00:38:01,949 --> 00:38:02,617
vabandan.

828
00:38:02,717 --> 00:38:04,051
Oleksin pidanud ettevaatlikum olema.

829
00:38:06,721 --> 00:38:07,955
See on korras.

830
00:38:08,055 --> 00:38:10,191
Keegi isegi ei öelnud mulle
mis kondoom oli seni, kuni ma olin

831
00:38:10,357 --> 00:38:11,959
praktiliselt kolledžis.

832
00:38:12,059 --> 00:38:13,995
Mis on kondoom?

833
00:38:14,095 --> 00:38:15,630
ma teen nalja.

834
00:38:16,429 --> 00:38:18,566
Ma tegin vea, eks?

835
00:38:20,367 --> 00:38:21,368
Olgu.

836
00:38:24,404 --> 00:38:25,438
Kas Benji teab?

837
00:38:25,540 --> 00:38:28,576
Ei, vähemalt mitte veel.

838
00:38:29,811 --> 00:38:33,380
Kas vajate milleski abi?

839
00:38:33,480 --> 00:38:35,983
Jah, just Grace'i maha võtmine
mu selg.

840
00:38:36,083 --> 00:38:38,052
Ma saan aru, et ta tahab sind
sellega midagi ette võtta?

841
00:38:38,152 --> 00:38:39,120
Jah.

842
00:38:39,220 --> 00:38:40,922
Ta tahab mind kaasa võtta
et see tehtud saaks

843
00:38:41,022 --> 00:38:42,422
kohe pärast pulmi.

844
00:38:45,026 --> 00:38:46,093
Kas see on see, mida sa tahad?

845
00:38:48,395 --> 00:38:49,263
ma ei tea.

846
00:38:52,399 --> 00:38:53,868
Kas arvate, et olete valmis
emaks saada?

847
00:38:55,303 --> 00:38:57,004
ma ei tea.

848
00:38:57,104 --> 00:38:58,940
Kas keegi on kunagi päriselt valmis?

849
00:39:01,408 --> 00:39:06,314
Ahjaa,
Ma arvan, et inimesed võivad olla valmis.

850
00:39:06,413 --> 00:39:07,582
Kas tõesti?

851
00:39:07,682 --> 00:39:09,517
Ma mõtlen suhteliselt
jah.

852
00:39:13,321 --> 00:39:15,690
Kas ma arvad, et olen valmis?

853
00:39:18,626 --> 00:39:21,494
Noh, kas sa pole vara üles tõusnud?

854
00:39:21,596 --> 00:39:22,930
Lihtsalt päikest saada.

855
00:39:23,030 --> 00:39:25,099
Paistis veidi kahvatu
minu eile kleit.

856
00:39:26,968 --> 00:39:28,102
Olge ettevaatlik, et te ei põleks.

857
00:39:45,353 --> 00:39:47,622
Hei, kas ma võin sulle midagi näidata?

858
00:39:55,863 --> 00:39:59,133
Ma ei kahtle, et suudad teda võita
tema enda mängus, aga sul on

859
00:39:59,233 --> 00:40:01,535
endalt küsida, mis hinnaga?

860
00:40:03,838 --> 00:40:05,673
ma mõtlen
miks sa mulle seda näitad?

861
00:40:05,773 --> 00:40:07,141
Kas sa ei taha, et ma pöörduksin?

862
00:40:08,709 --> 00:40:13,681
Jah, aga süda ei ole võidetud
argumentide läbi.

863
00:40:14,849 --> 00:40:17,718
Te kaks olete lihtsalt päid löödud,
ja keegi saab haiget.

864
00:40:20,755 --> 00:40:22,489
Kas ma saan ühe neist?

865
00:40:25,092 --> 00:40:26,060
Üks millest?

866
00:40:31,098 --> 00:40:32,499
Ma olen näinud seda teed, kuidas Sophie
vaatab sind,

867
00:40:32,600 --> 00:40:34,702
ja ma näen, kuidas sa vaatad
tema juures,

868
00:40:34,802 --> 00:40:38,239
ja sul on juba kõik olemas.

869
00:40:38,339 --> 00:40:42,209
Sa ei viska seda lihtsalt minema
filosoofiadebati võitmiseks.

870
00:40:42,310 --> 00:40:48,749
Ma ei ürita midagi võita,
lihtsalt üritan olla mina ise.

871
00:40:53,754 --> 00:40:55,589
Kui sul veab
omada perekonda,

872
00:40:55,690 --> 00:40:59,794
näete, et see pole alati nii
nii selge, kui tundub.

873
00:41:01,329 --> 00:41:08,069
Mõnikord on see intuitiivne,
ja ainus viis võita on

874
00:41:08,169 --> 00:41:09,003
kaotada.

875
00:41:21,315 --> 00:41:22,550
Ta tundub lihtsalt nii kadunud.

876
00:41:22,650 --> 00:41:23,985
- Hmm.
- Tead?

877
00:41:24,085 --> 00:41:25,886
Ja ma tunnen end proovimisel abituna
et temaga tõeliselt ühendust saada.

878
00:41:26,854 --> 00:41:29,457
Oh, vau, kas ma kaotan oma mojo?

879
00:41:29,557 --> 00:41:31,559
Kas sa andsid talle Dante?

880
00:41:31,625 --> 00:41:33,160
Ma arvan, et ta luges kogu jutu läbi.

881
00:41:33,260 --> 00:41:34,996
Uskumatu.

882
00:41:35,096 --> 00:41:36,397
Mis oli tema reaktsioon?

883
00:41:36,564 --> 00:41:38,399
Noh, ta on kalvinist.

884
00:41:38,566 --> 00:41:40,067
Ilmalik kalvinist?

885
00:41:40,167 --> 00:41:42,103
Jah, tead, determinism.

886
00:41:42,203 --> 00:41:45,406
Milleks selle pärast muretseda, kui
kas tulemus on juba otsustatud?

887
00:41:45,573 --> 00:41:50,344
Noh,
sa pead talle Karl Barthi andma.

888
00:41:50,444 --> 00:41:51,679
Hmm?

889
00:41:51,779 --> 00:41:54,215
Aga nali
trepi kohta?

890
00:41:54,315 --> 00:41:55,850
Riketid.

891
00:41:55,950 --> 00:41:57,752
Ära kaota lootust,
Stewart.

892
00:41:57,852 --> 00:42:00,121
Sa tead Darwinit ennast
pöördunud ristiusku

893
00:42:00,221 --> 00:42:01,288
oma surivoodil.

894
00:42:01,389 --> 00:42:02,757
Jah, ei, ma tean seda kindlasti,

895
00:42:02,857 --> 00:42:04,458
aga arvatavasti ta arvab
see on pettus.

896
00:42:04,592 --> 00:42:05,226
Mida?

897
00:42:05,326 --> 00:42:06,360
- Oh.
- Jah.

898
00:42:06,460 --> 00:42:07,695
- Tänapäeval on kõik pettus.
- Jah.

899
00:42:07,795 --> 00:42:09,897
Ma mõtlen, nii et ma arvan, et
Holokaust oli pettus.

900
00:42:09,997 --> 00:42:11,032
Oh, oeh.

901
00:42:11,132 --> 00:42:13,334
No vaata,
sa võid teda edasi võtta

902
00:42:13,434 --> 00:42:17,038
oma lemmikkohtadesse
ja jagada oma lemmikraamatuid,

903
00:42:17,138 --> 00:42:20,007
aga mis on tema jaoks oluline?

904
00:42:25,413 --> 00:42:26,847
Ah.

905
00:42:26,947 --> 00:42:28,015
Ah.

906
00:42:36,190 --> 00:42:38,025
Sophie, uh,
sinu ema ja mina tahaksime

907
00:42:38,125 --> 00:42:39,960
rääkida
teile, poisid, millegi pärast.

908
00:42:41,796 --> 00:42:44,899
Meie kogemuse järgi üks
asjadest, mis paaristuvad

909
00:42:44,999 --> 00:42:48,803
ei ole enamjaolt nõus, kuidas
lapsi kasvatada.

910
00:42:48,903 --> 00:42:51,772
Nüüd, me... me lihtsalt tahtsime
veendumaks, et olete

911
00:42:51,872 --> 00:42:54,708
ette valmistatud
olemuslike erinevuste pärast

912
00:42:54,809 --> 00:42:57,645
teie vaatenurkades.

913
00:42:59,647 --> 00:43:01,215
Al, kas teil on selle kohta mõtteid?

914
00:43:04,051 --> 00:43:09,924
Ee, ma ei taha rääkida
Sophie jaoks, kuid põhineb

915
00:43:10,024 --> 00:43:12,660
arutelude kohta, mida oleme pidanud,
Ma... ma arvan, et oleme

916
00:43:12,693 --> 00:43:14,662
kokkuleppel
psühholoogiline kahju

917
00:43:14,762 --> 00:43:16,565
saaks lastele läbi teha
liigne häbistamine

918
00:43:16,664 --> 00:43:17,965
ja süütamise taktikat.

919
00:43:19,500 --> 00:43:20,668
Sophie?

920
00:43:23,304 --> 00:43:25,306
W-- jah, ma olen nõus.

921
00:43:26,774 --> 00:43:28,976
Aga see ei pruugi olla
tähendab, et ma ei taha

922
00:43:29,076 --> 00:43:30,478
anna neile mingisugune
sihtasutusest.

923
00:43:30,579 --> 00:43:31,745
Ahjaa.

924
00:43:31,846 --> 00:43:33,047
- Oota, oota, oota.
- Vabandust.

925
00:43:33,147 --> 00:43:35,149
Pärast kogu tehtud tööd
imelikku pagasit lahti võtma

926
00:43:35,249 --> 00:43:35,749
kirik on teile andnud...

927
00:43:35,850 --> 00:43:37,451
W-- w-- milline imelik pagas?

928
00:43:37,552 --> 00:43:39,153
H-- kallis,
kas sul on imelik pagas?

929
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
Ma ei pruugi seda öelda
Ma tahan neid

930
00:43:40,988 --> 00:43:44,959
saada sama kogemust,
aga mul on hea meel, et mulle anti

931
00:43:45,059 --> 00:43:47,895
teatud moraalsed ehitusplokid
koos töötada.

932
00:43:47,995 --> 00:43:48,696
Täpselt nii.

933
00:43:48,762 --> 00:43:50,164
- Jah.
- Täpselt.

934
00:43:50,264 --> 00:43:51,966
Mulle meeldib moraal ja meie lastele meeldib
saab neid palju.

935
00:43:52,066 --> 00:43:54,401
Aga kuhu sa rajad
teie moraali autoriteet?

936
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
Sest ilma jumalata,
sa oled kinni relativismis.

937
00:43:58,973 --> 00:44:00,708
Vaata, mees, see
on igal juhul hüpoteetiline.

938
00:44:00,741 --> 00:44:02,943
Kui me üldse otsustame
lapsi saama, eks?

939
00:44:03,043 --> 00:44:03,944
Oeh.

940
00:44:07,214 --> 00:44:08,517
Isa, ma ei taha sellest rääkida
seda kohe.

941
00:44:08,617 --> 00:44:09,717
No millal siis?

942
00:44:09,750 --> 00:44:10,885
Vabandust.

943
00:44:10,985 --> 00:44:12,219
Pärast seda, kui olete oma elud pühendunud
üksteisele?

944
00:44:14,355 --> 00:44:16,857
Kallis, ma hoolitsen tema eest.

945
00:44:17,758 --> 00:44:19,894
Kas soovite täna õhtul tehingu sõlmida?

946
00:44:19,994 --> 00:44:20,761
Jah.

947
00:44:28,068 --> 00:44:31,071
Usu mind, see vabastab ta.

948
00:44:41,650 --> 00:44:42,584
Andke andeks.

949
00:44:51,492 --> 00:44:52,826
Veel üks neist?

950
00:44:53,827 --> 00:44:55,930
Tee temast valgevenelane.

951
00:44:56,030 --> 00:44:57,464
Mis on valge venelane?

952
00:44:57,566 --> 00:44:59,166
Ärge muretsege, see meeldib teile.

953
00:44:59,266 --> 00:45:00,301
Selles on piim.

954
00:45:02,369 --> 00:45:04,772
Alan, ma arvan, et me tabasime sind
liiga raske.

955
00:45:05,406 --> 00:45:06,907
Kas tunnete end hästi?

956
00:45:08,610 --> 00:45:10,110
Oh issand, ära vaata
mulle niimoodi.

957
00:45:10,211 --> 00:45:11,779
Nüüd tunnen end halvasti.

958
00:45:11,845 --> 00:45:13,347
Vaata, ma lihtsalt proovisin
et aidata teil seda mõista

959
00:45:13,447 --> 00:45:16,016
abielu on tõsine otsus.

960
00:45:16,116 --> 00:45:17,619
Ja kui sa ei ole
samal lehel umbes

961
00:45:17,785 --> 00:45:18,886
mida me siin teeme,
siis ma--

962
00:45:18,986 --> 00:45:20,154
Mida me siin teeme?

963
00:45:20,254 --> 00:45:21,188
Täpselt nii.

964
00:45:21,288 --> 00:45:23,023
See on suur küsimus,
kas pole?

965
00:45:23,123 --> 00:45:25,059
Ja Piiblis on vastus.

966
00:45:25,159 --> 00:45:26,193
Tänan teid.

967
00:45:32,166 --> 00:45:33,668
Mm, mm, mm.

968
00:45:33,801 --> 00:45:35,269
Mm, mm, mm.

969
00:45:35,369 --> 00:45:37,104
Vau.

970
00:45:37,204 --> 00:45:40,808
Millest Piibel räägib
mida teha, kui tõde on...

971
00:45:43,844 --> 00:45:44,945
...hurtful?

972
00:45:46,681 --> 00:45:50,117
See ütleb, et tõde määrab teid
free.

973
00:45:50,217 --> 00:45:52,386
Mis iganes see
kas sa hoiad kinni,

974
00:45:52,486 --> 00:45:55,489
mis iganes patt sul ka poleks
in your past,

975
00:45:55,590 --> 00:45:57,157
it can be forgiven.

976
00:45:57,258 --> 00:45:58,892
So just let it go.

977
00:45:58,993 --> 00:46:01,328
Las tõde teeb sind vabaks.

978
00:46:01,428 --> 00:46:02,664
I need some air.

979
00:46:02,830 --> 00:46:03,364
Uhh.

980
00:46:05,466 --> 00:46:08,570
Um, you know what?

981
00:46:08,670 --> 00:46:09,671
Tule millalgi teenistusele.

982
00:46:09,837 --> 00:46:10,705
Meile meeldiks teid näha.

983
00:46:10,838 --> 00:46:12,072
Olgu.

984
00:46:12,172 --> 00:46:13,140
Uh.

985
00:46:16,277 --> 00:46:17,044
Oh, jumal õnnistagu.

986
00:46:17,144 --> 00:46:18,045
Mm.

987
00:46:30,858 --> 00:46:32,126
Hey, Sophie.

988
00:46:32,960 --> 00:46:34,596
Oi! jeesus.

989
00:46:34,696 --> 00:46:35,863
Alan?

990
00:46:35,896 --> 00:46:36,731
- Oh. See olen mina.
- Mida?

991
00:46:36,864 --> 00:46:37,766
See olen mina.

992
00:46:37,865 --> 00:46:38,932
vabandan.

993
00:46:39,033 --> 00:46:40,367
Kas sa oled purjus?

994
00:46:40,467 --> 00:46:41,670
Olen veidi purjus.

995
00:46:41,770 --> 00:46:42,870
vabandan. Tere.

996
00:46:42,970 --> 00:46:44,271
Tere.

997
00:46:44,371 --> 00:46:45,507
Oh ei. Olgu.

998
00:46:45,607 --> 00:46:46,473
Mul on nii kahju.

999
00:46:49,176 --> 00:46:50,878
Your mom's having an affair.

1000
00:46:52,681 --> 00:46:53,881
Oh.

1001
00:46:54,882 --> 00:46:56,350
Oh?

1002
00:46:56,450 --> 00:46:59,486
Jah, ei, see ei ole...
it's not really an affair.

1003
00:46:59,587 --> 00:47:01,623
Neil on kokkulepe
omamoodi.

1004
00:47:01,723 --> 00:47:03,157
Oot, mida?

1005
00:47:03,257 --> 00:47:04,325
Jah.

1006
00:47:04,425 --> 00:47:07,061
She's sort of dating this
charismatic preacher guy.

1007
00:47:07,161 --> 00:47:08,630
Tal on tüüp, ma tean.

1008
00:47:08,730 --> 00:47:10,331
Oh issand.

1009
00:47:10,431 --> 00:47:11,432
Mis on suur asi?

1010
00:47:11,533 --> 00:47:12,433
Meil on palju sõpru
avatud suhetes.

1011
00:47:12,534 --> 00:47:14,101
Yeah, but they're not trying
et saaksime olla

1012
00:47:14,201 --> 00:47:15,936
in perfect fucking Christian
abielu, Sophie.

1013
00:47:16,036 --> 00:47:16,904
Hoidke oma häält madalal.

1014
00:47:16,970 --> 00:47:19,206
Shh, vabandust. vabandan.

1015
00:47:19,306 --> 00:47:20,775
D-- d-- teeb keegi teine
tead seda?

1016
00:47:20,908 --> 00:47:22,677
Kas see on lihtsalt...

1017
00:47:22,777 --> 00:47:25,312
ma ei tea.
Ilmselt mõned neist.

1018
00:47:25,412 --> 00:47:25,979
Lea elab siiani siin.

1019
00:47:26,080 --> 00:47:27,448
Ta ilmselt teab.

1020
00:47:28,382 --> 00:47:30,184
Aga te lihtsalt ei räägi
selle kohta.

1021
00:47:31,919 --> 00:47:33,588
See on lihtsalt lihtsam...

1022
00:47:33,688 --> 00:47:34,988
Pühkige see vaiba alla.

1023
00:47:36,390 --> 00:47:37,291
Jah.

1024
00:47:45,366 --> 00:47:47,101
Minu vanemad on
abielus, mis katkes

1025
00:47:47,201 --> 00:47:49,403
töötanud kaua aega tagasi.

1026
00:47:55,175 --> 00:47:57,945
Kuid nad usuvad lahutust
on vale, nii et...

1027
00:47:59,012 --> 00:48:00,849
- Head ööd.
- Nad on lihtsalt omamoodi

1028
00:48:00,948 --> 00:48:03,283
teevad kõik endast oleneva
et see kõik toimiks.

1029
00:48:06,453 --> 00:48:09,256
Mu isa kaotaks töö
kui keegi teada saab,

1030
00:48:10,391 --> 00:48:14,962
nii et mu ema jätkab kohtumist
päris vaikne, mis ma arvan

1031
00:48:15,028 --> 00:48:17,164
on temaga kuidagi arvestav.

1032
00:48:22,837 --> 00:48:24,438
Aga mu isa on ikka veel
armunud.

1033
00:48:45,827 --> 00:48:47,361
Oeh.

1034
00:48:47,461 --> 00:48:48,696
Au! Au!

1035
00:48:48,797 --> 00:48:50,397
Ei, ma-- ma-- ma saatsin selle.

1036
00:48:51,331 --> 00:48:52,801
Professor Bauer helistas mulle
selle kohta täna hommikul.

1037
00:48:53,768 --> 00:48:54,501
Ta tegi?

1038
00:48:54,602 --> 00:48:56,003
Aga miks?

1039
00:48:56,103 --> 00:48:59,006
Ta tahtis
selle avaldamisest rääkida.

1040
00:48:59,072 --> 00:49:01,008
Kas avaldan oma paberi?

1041
00:49:01,876 --> 00:49:04,011
Ma mõtlen teie paberit.

1042
00:49:04,077 --> 00:49:05,012
Mida sa ütlesid?

1043
00:49:05,078 --> 00:49:06,313
Ma ütlesin, et ei, muidugi.

1044
00:49:06,413 --> 00:49:08,348
Ma ei saa midagi avaldada
Ma ei kirjutanud.

1045
00:49:11,519 --> 00:49:12,821
Tere, sport.

1046
00:49:14,789 --> 00:49:16,223
Hei, tunnete end täna õhtul hästi?

1047
00:49:16,323 --> 00:49:17,792
Kas vajate abi
harjutamas

1048
00:49:17,892 --> 00:49:19,426
proovi jaoks?

1049
00:49:19,527 --> 00:49:21,896
See tuletab mulle meelde, ma vajan
et lähen oma tõotuse kallale.

1050
00:49:22,764 --> 00:49:25,365
Noh, ma olen läheduses, kui sa tahad
tulistada ümber mis tahes ideedest.

1051
00:49:25,466 --> 00:49:27,034
Oh.

1052
00:49:27,067 --> 00:49:28,302
Sain ta nööridele.

1053
00:49:28,402 --> 00:49:30,304
Ma lihtsalt ei tea, kuhu minna
siit.

1054
00:49:31,138 --> 00:49:33,106
Mul on idee.

1055
00:49:33,207 --> 00:49:34,441
See ei hakka sulle meeldima.

1056
00:49:34,542 --> 00:49:36,343
Oh, mul oli tunne.

1057
00:49:37,411 --> 00:49:39,046
Ta vajab midagi emotsionaalset.

1058
00:49:39,146 --> 00:49:43,818
Ta-- ta vajab lööki, lööki
vaimsetes sugunäärmetes.

1059
00:49:43,918 --> 00:49:45,118
Trish.

1060
00:49:45,219 --> 00:49:50,057
Mida sa teed
on lihtsalt nii õrn ja lahke,

1061
00:49:50,123 --> 00:49:51,291
ja intellektuaalne.

1062
00:49:51,391 --> 00:49:53,561
See- see--
sa mängid mängu

1063
00:49:53,661 --> 00:49:58,232
tema reeglite järgi,
ja ta peksab su tagumikku.

1064
00:49:58,332 --> 00:50:00,635
Kas me palun lihtsalt
hoida seda perekonnas?

1065
00:50:00,735 --> 00:50:02,770
Ma ei usalda nelipühilasi.

1066
00:50:02,871 --> 00:50:04,004
Hm.

1067
00:50:04,104 --> 00:50:05,974
Sa palusid minu abi.

1068
00:50:06,073 --> 00:50:08,442
Sa tahad teda kätte saada
finišijoon või mitte?

1069
00:50:08,543 --> 00:50:11,411
Jah, ma küsin
sinu abi eest, mitte...

1070
00:50:13,447 --> 00:50:14,549
Mitte--

1071
00:50:14,649 --> 00:50:17,886
Issanda auhiilgus on valmis
et see maa täita.

1072
00:50:17,986 --> 00:50:19,486
Saa terveks Jeesuse nimel.

1073
00:50:19,587 --> 00:50:20,354
Tervenenud.

1074
00:50:20,454 --> 00:50:21,255
Tervenenud.

1075
00:50:21,355 --> 00:50:21,856
Tervenenud.

1076
00:50:21,956 --> 00:50:23,892
Saa terveks Jeesuse nimel.

1077
00:50:23,992 --> 00:50:25,325
Jeesuse nimel.

1078
00:50:28,897 --> 00:50:30,565
Oh, jah.

1079
00:50:37,137 --> 00:50:38,071
Hea küll. Hea küll.

1080
00:50:38,171 --> 00:50:39,473
Saan pildist aru.

1081
00:50:39,574 --> 00:50:42,777
Noh, ma lihtsalt ütlen,
tal on vaimne hobujõud

1082
00:50:42,877 --> 00:50:44,344
mida sa otsid.

1083
00:50:44,444 --> 00:50:48,950
Nüüd, kui ta sinu eest palvetab,
kui ta sind puudutab, kui...

1084
00:50:49,049 --> 00:50:51,553
Olgu. ei, ei,
Ma ei vaja üksikasju.

1085
00:50:51,653 --> 00:50:55,155
Minu mõte on selles,
kui Bruce saab Alani kätte,

1086
00:50:55,255 --> 00:51:01,194
sõna otseses mõttes paneb käed
Alan näeb Jumalat.

1087
00:51:05,165 --> 00:51:06,668
- Kas see saab korda?
- Jah.

1088
00:51:06,768 --> 00:51:07,635
Jah, see on täiuslik.

1089
00:51:07,735 --> 00:51:09,369
See on, see on w--
Ma vajan lihtsalt kohta

1090
00:51:09,469 --> 00:51:10,638
lihtsalt mediteerida
natukeseks ajaks.

1091
00:51:10,738 --> 00:51:11,773
Vau! Vau.

1092
00:51:11,873 --> 00:51:13,575
Väga lahe. Tere.

1093
00:51:13,675 --> 00:51:15,543
Oh, see on lahe.

1094
00:51:17,946 --> 00:51:20,515
Ah, jah.

1095
00:51:20,615 --> 00:51:21,348
Mm.

1096
00:51:23,885 --> 00:51:26,020
Oh, jah.

1097
00:51:26,153 --> 00:51:27,989
See on maitsev.

1098
00:51:28,155 --> 00:51:29,156
ma tulen tagasi
teile, kui oleme valmis.

1099
00:51:29,256 --> 00:51:30,223
Olgu.
Hea küll.

1100
00:51:30,324 --> 00:51:31,559
Ma olen siin.

1101
00:51:31,659 --> 00:51:33,193
Ma olen siin.

1102
00:51:33,293 --> 00:51:34,394
Tere. Vabandage.

1103
00:51:34,494 --> 00:51:35,930
Kas sa võiksid meile osutada
suunas

1104
00:51:36,030 --> 00:51:37,765
pulmaproovist?

1105
00:51:37,865 --> 00:51:38,866
Kas sa...

1106
00:51:38,967 --> 00:51:40,535
- Isa! Ema. Tere.
- Tere, Alan. Tere.

1107
00:51:40,635 --> 00:51:42,036
Sa said hakkama. Sa said hakkama.
Sa said hakkama.

1108
00:51:42,169 --> 00:51:44,204
- Oh, jah. Oh.
- Oh, nii hea meel sind näha.

1109
00:51:44,304 --> 00:51:45,372
- Oh.
- Tere, ema.

1110
00:51:45,472 --> 00:51:46,708
Oh kallis.

1111
00:51:46,808 --> 00:51:47,508
See on hea...

1112
00:51:47,609 --> 00:51:49,209
Kuulus isa.

1113
00:51:49,309 --> 00:51:50,979
Alan on mõlemast nii kõrgelt rääkinud
sinust.

1114
00:51:51,079 --> 00:51:52,446
Oh, sa pead olema Stewart.

1115
00:51:52,547 --> 00:51:54,048
- Olen.
- Ma olen... Ma olen Peter.

1116
00:51:54,181 --> 00:51:55,182
- Tere, Peter.
- See on mu naine, Jean.

1117
00:51:55,215 --> 00:51:56,551
- Tere.
- Kuidas sul läheb?

1118
00:51:56,651 --> 00:51:58,352
Kas te, poisid, jääte
meiega kodutalus?

1119
00:51:58,452 --> 00:51:59,887
Jah. Tead, meil ei olnud
plaaninud, aga siis võib-

1120
00:51:59,988 --> 00:52:00,688
Ei.

1121
00:52:00,788 --> 00:52:01,789
Ah, mitte...

1122
00:52:03,725 --> 00:52:05,093
See pole hea mõte. Uh.

1123
00:52:05,192 --> 00:52:06,426
Vabandust.

1124
00:52:07,996 --> 00:52:09,597
-Öö, öised hirmud.
-Öised hirmud, öised hirmud?

1125
00:52:09,697 --> 00:52:11,198
Vabandust, isa.
Ma... Ma tean, et see on isiklik.

1126
00:52:11,231 --> 00:52:12,399
Ma d-- tõesti intensiivne ja um--

1127
00:52:12,499 --> 00:52:14,201
- Tõesti tugevad öised hirmud.
- Vabandust.

1128
00:52:14,234 --> 00:52:15,502
Tõenäoliselt on parem, kui nad
lihtsalt ööbige hotellis.

1129
00:52:15,603 --> 00:52:17,337
See hoiab kõiki üleval, nii et ma...
tead, ma...

1130
00:52:17,437 --> 00:52:18,438
Ma ei tahaks sind häirida.

1131
00:52:18,539 --> 00:52:19,373
Ei, aga see ei oleks...
Jama.

1132
00:52:19,473 --> 00:52:20,474
Sa võiksid ikka,
me selgitame välja.

1133
00:52:20,575 --> 00:52:22,209
Teate, pastor Stewart,
kas sa...

1134
00:52:22,242 --> 00:52:23,343
kas sa arvad, et ma lihtsalt suudan,

1135
00:52:23,443 --> 00:52:24,612
uh, ütle tere
mu vanemad enne proovi?

1136
00:52:24,712 --> 00:52:25,479
Muidugi. Mul on nii kahju.

1137
00:52:25,580 --> 00:52:26,881
Veidi omaette aega.

1138
00:52:26,981 --> 00:52:28,382
Kuulake, ma näen teid kõiki
seal paari minuti pärast.

1139
00:52:28,482 --> 00:52:29,282
- Olgu, okei.
- Nii tore oli sinuga kohtuda.

1140
00:52:29,383 --> 00:52:30,250
Tore tutvuda ka.

1141
00:52:30,350 --> 00:52:31,653
- Aitäh.
- Jah.

1142
00:52:31,753 --> 00:52:32,486
- Tundub suurepärane mees.

1143
00:52:32,587 --> 00:52:34,287
- Jah, ta on...
- Mis toimub, Alan?

1144
00:52:34,388 --> 00:52:35,790
- Mul on s--
- Mis toimub?

1145
00:52:42,096 --> 00:52:43,064
Mis siin toimub?

1146
00:52:43,230 --> 00:52:44,999
Mul on s-- mul on nii palju
ütlen teile, poisid.

1147
00:52:45,099 --> 00:52:46,034
ma tean.

1148
00:52:46,134 --> 00:52:46,834
Ma selgitan seda hiljem,
Ma luban.

1149
00:52:46,934 --> 00:52:47,835
Kas me saame lihtsalt...

1150
00:52:48,636 --> 00:52:49,537
Peame proovi minema.

1151
00:52:49,637 --> 00:52:50,538
Ma saan teid kätte
oma kohtadel.

1152
00:52:50,638 --> 00:52:52,106
- Ja me räägime sellest.
- Hea küll.

1153
00:52:52,239 --> 00:52:53,675
Kui olete nii elumeelne,
miks sa ühe eest ei hoolitse

1154
00:52:53,775 --> 00:52:55,242
lastest, kes juba on
sündinud?

1155
00:52:55,275 --> 00:52:56,611
Kas sa teed nalja?
Ma ei taha sinuga rääkida

1156
00:52:56,711 --> 00:52:57,545
selle kohta enam.

1157
00:52:57,645 --> 00:52:59,279
Sophie,
kas sa palun ütle seda Leale

1158
00:52:59,379 --> 00:53:00,648
see on suurim viga
tema elust?

1159
00:53:00,748 --> 00:53:01,849
Mina olen see, kes saab
siin abiellus.

1160
00:53:01,949 --> 00:53:03,417
Kas keegi ei ütle mulle
Kas ma teen vea?

1161
00:53:03,518 --> 00:53:04,786
Tere, Sophie,
kas sa palun ütle seda Grace'ile

1162
00:53:04,886 --> 00:53:07,789
see on minu valik
ja ma teen sellega, mida tahan

1163
00:53:07,889 --> 00:53:09,423
mu neetud elu?

1164
00:53:09,524 --> 00:53:11,258
Sa teed seda, mida arvad
sa tahad, aga see on asi,

1165
00:53:11,291 --> 00:53:12,660
see pole tegelikult sina.

1166
00:53:12,760 --> 00:53:14,829
See on kuradi patriarhaat
läbi rääkides

1167
00:53:14,929 --> 00:53:16,097
teie indoktrineeritud aju.

1168
00:53:16,263 --> 00:53:18,766
Ma ei lase sul olla
laps enne, kui sa isegi tead, kuidas

1169
00:53:18,866 --> 00:53:20,068
beebisid tehakse.

1170
00:53:20,168 --> 00:53:22,103
Jah, tundub, et on
tõestasin, et sa eksid, Gracie.

1171
00:53:22,269 --> 00:53:23,270
See on kannatuste tsükkel.

1172
00:53:23,370 --> 00:53:26,174
See on tsükkel
lõpututest kannatustest,

1173
00:53:26,273 --> 00:53:27,441
ja sinust saab ema
sellele.

1174
00:53:27,542 --> 00:53:29,610
Aitab oma dalai-laamast
jama.

1175
00:53:29,711 --> 00:53:30,477
Oh--

1176
00:53:30,578 --> 00:53:31,946
Sina oled samasugune
ebameeldiv evangelist

1177
00:53:32,046 --> 00:53:32,847
sa oled alati olnud.

1178
00:53:32,947 --> 00:53:34,048
Sa lihtsalt vahetasid poolt?

1179
00:53:34,148 --> 00:53:37,451
Leah, tal on mõte.

1180
00:53:38,351 --> 00:53:40,154
Kui ma oleksin lapse saanud
minu noortegrupi poiss-sõber,

1181
00:53:40,287 --> 00:53:41,956
Ma poleks kunagi läinud
New Yorki kooli.

1182
00:53:42,056 --> 00:53:42,824
Ma poleks Alaniga kunagi kohtunud.

1183
00:53:43,925 --> 00:53:44,926
ma poleks kunagi...

1184
00:53:45,026 --> 00:53:46,861
Oh mu sõna, Lea!

1185
00:53:48,162 --> 00:53:49,630
Äge.

1186
00:53:49,731 --> 00:53:50,865
Aitäh, poisid.

1187
00:53:50,965 --> 00:53:54,902
Lea, armas Lea,
teie laps on Jumala kingitus.

1188
00:53:55,002 --> 00:53:56,470
See elu pole viga.

1189
00:53:56,571 --> 00:53:58,539
See elu on ime.

1190
00:53:58,639 --> 00:54:00,875
Praegu koob teda Jumal
või ta koos teie kõhus.

1191
00:54:00,975 --> 00:54:01,743
Või nemad.

1192
00:54:01,843 --> 00:54:03,845
Jah, kas me võime seda lihtsalt "selleks" nimetada
praegu?

1193
00:54:03,945 --> 00:54:06,013
See on ime.

1194
00:54:09,416 --> 00:54:10,785
Olgu, lõika see välja.

1195
00:54:10,885 --> 00:54:12,220
Poisid, sel nädalavahetusel
räägib sõna otseses mõttes ainult Sophiest,

1196
00:54:12,319 --> 00:54:13,187
okei?

1197
00:54:13,320 --> 00:54:14,722
Ma mõtlen selle hiljem välja.

1198
00:54:14,822 --> 00:54:16,057
Lea, sa pead sööma.

1199
00:54:16,157 --> 00:54:17,390
- Mida iganes.
- Ma teen su...

1200
00:54:17,491 --> 00:54:18,492
Näeme õhtusöögil.

1201
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Sa ei tule
proovi?

1202
00:54:21,095 --> 00:54:21,829
Mida?

1203
00:54:21,929 --> 00:54:23,330
Teil on oma teenija.

1204
00:54:23,363 --> 00:54:24,732
Milleks sa mind vajad?

1205
00:54:27,367 --> 00:54:28,169
Oh, kallis Issand.

1206
00:54:28,335 --> 00:54:29,737
Ma annan endast parima.

1207
00:54:30,905 --> 00:54:31,839
Stu.

1208
00:54:31,939 --> 00:54:34,041
Oh, see oled sina.

1209
00:54:34,142 --> 00:54:35,109
Kuidas sul süda on?

1210
00:54:35,209 --> 00:54:36,944
Oh, mu süda on korras.

1211
00:54:37,044 --> 00:54:38,012
Mu süda on hea.

1212
00:54:38,112 --> 00:54:39,781
Jah. Aga sinu oma?

1213
00:54:39,881 --> 00:54:41,048
Sa oled kohutav valetaja.

1214
00:54:46,220 --> 00:54:47,655
Ma igatsen meie väikeseid vestlusi.

1215
00:54:50,858 --> 00:54:52,059
Tere Stu.
Oh, vabandust.

1216
00:54:52,160 --> 00:54:54,361
Kus on vannituba?
Ma-- l-- palju viinamarjamahla.

1217
00:54:54,427 --> 00:54:55,362
- Seal üleval.
- Viinamarjamahl.

1218
00:54:55,428 --> 00:54:56,798
- Seal üleval.
- Aitäh.

1219
00:54:59,000 --> 00:55:00,367
Ta on kõige hullem.

1220
00:55:00,400 --> 00:55:01,269
Ta on kõige hullem.

1221
00:55:10,178 --> 00:55:11,179
Mis toimub, isa?

1222
00:55:11,279 --> 00:55:12,445
Miks see mees sinu kohal on?

1223
00:55:12,547 --> 00:55:13,648
ma tean. Kõik on korras.

1224
00:55:13,748 --> 00:55:15,783
Kõik-- aga ma vajan kõiki
kuulama, eks?

1225
00:55:15,883 --> 00:55:17,885
See on järgmine faas
plaanist.

1226
00:55:17,985 --> 00:55:19,220
See on tervitatud Maarja.

1227
00:55:19,386 --> 00:55:21,155
Nii et me lihtsalt kavatseme,
tead...

1228
00:55:22,123 --> 00:55:23,456
Mida me teeme?

1229
00:55:23,558 --> 00:55:26,194
tead,
viskame täringut.

1230
00:55:26,294 --> 00:55:28,563
Isa, see on...
see pole täringute veeretamine.

1231
00:55:28,663 --> 00:55:29,831
- Jah, muidugi on.
- Ei, isa, see ei ole...

1232
00:55:29,931 --> 00:55:31,098
- Täringu veeretamine.
- Ei, isa, lõpeta ära.

1233
00:55:31,199 --> 00:55:32,166
Lõpeta ära.

1234
00:55:32,266 --> 00:55:33,400
See ei veere
täringut.

1235
00:55:37,271 --> 00:55:41,776
Oh. Oh jumal.

1236
00:55:41,876 --> 00:55:43,177
Jah.

1237
00:55:43,277 --> 00:55:44,846
Ma... Ma olen seda teinud
minu jutlustes.

1238
00:55:51,686 --> 00:55:54,922
Vaim, see on valmis.

1239
00:55:56,824 --> 00:55:58,693
Olgu, käes on mänguaeg.
Peame liikuma.

1240
00:55:58,793 --> 00:55:59,760
Mida kuradit?

1241
00:55:59,861 --> 00:56:01,963
Pastor Whitaker,
Ma ei usu, et sellel mehel on

1242
00:56:02,063 --> 00:56:03,264
igasugune teoloogiline koolitus.

1243
00:56:03,430 --> 00:56:04,298
Oled sa kindel, et...

1244
00:56:04,431 --> 00:56:05,498
Ei, Mae,
kõik saab korda.

1245
00:56:05,600 --> 00:56:06,534
Ma luban, omamoodi.

1246
00:56:06,634 --> 00:56:07,869
okei,
siin on, mis juhtub.

1247
00:56:07,969 --> 00:56:09,904
Jared, sa lähed otsima
Ali vanemad, eks?

1248
00:56:10,004 --> 00:56:11,873
Benji, Leah, mine lihtsalt
ja mängi seda nagu altarikutset.

1249
00:56:11,973 --> 00:56:13,574
Sa oled seda teinud
sada korda, eks?

1250
00:56:13,674 --> 00:56:17,444
Nüüd kuulsate sõnadega
meie kangelasest Todd Beamerist

1251
00:56:17,477 --> 00:56:18,246
- "Lähme veerema."
- Ei.

1252
00:56:18,346 --> 00:56:19,446
- Veereme.
- Jah.

1253
00:56:19,479 --> 00:56:21,448
Veereme, kallis.

1254
00:56:21,515 --> 00:56:22,884
See on minu kangelane.

1255
00:56:31,959 --> 00:56:34,228
Kas on midagi sellist
Kas ma saan aidata?

1256
00:56:34,328 --> 00:56:36,197
Mida me saame teha?

1257
00:56:36,297 --> 00:56:37,732
Prooviaeg.

1258
00:56:37,832 --> 00:56:39,200
Kas sa saaksid meile lihtsalt anda
paar minutit veel?

1259
00:56:39,300 --> 00:56:40,534
See on korras.

1260
00:56:40,635 --> 00:56:41,468
Teeme selle lihtsalt läbi
ja me räägime.

1261
00:56:44,238 --> 00:56:45,139
Siin me läheme.

1262
00:56:45,239 --> 00:56:46,140
Siin me läheme.

1263
00:56:50,477 --> 00:56:51,712
Oota, isa, mis
kas ta teeb siin?

1264
00:56:51,812 --> 00:56:53,981
Sophie, kallis,
kõik saab korda

1265
00:56:54,081 --> 00:56:56,150
parimaks, ma arvan.

1266
00:57:10,298 --> 00:57:11,332
Kas ma olen millestki ilma jäänud?

1267
00:57:11,498 --> 00:57:15,069
Kes see on
tuleb välja kõrbest,

1268
00:57:15,736 --> 00:57:18,906
mis toetub tema armastatule?

1269
00:57:19,974 --> 00:57:23,010
Ma äratasin sind
õunaaias.

1270
00:57:23,978 --> 00:57:27,014
Sinna tõi su ema sind
edasi.

1271
00:57:27,915 --> 00:57:30,985
Seal ta tõi su välja,
mis sind paljastas.

1272
00:57:32,520 --> 00:57:38,826
Sest armastus on sama tugev kui surm.

1273
00:57:38,926 --> 00:57:44,532
Selle söed on söed
tulest, millel on kõige rohkem

1274
00:57:45,166 --> 00:57:48,703
äge leek.

1275
00:57:51,405 --> 00:57:52,907
Korda minu järel.

1276
00:57:53,007 --> 00:57:58,012
Mina, Alan Rhodes, võtan sind,
Sophie Whitaker.

1277
00:58:00,748 --> 00:58:03,050
Mina, Alan Rhodes, võtan sind,
Sophie Whitaker...

1278
00:58:03,150 --> 00:58:05,052
Minu naiseks saada...

1279
00:58:05,152 --> 00:58:06,120
To--

1280
00:58:06,220 --> 00:58:07,555
Ma... ma mõtlen tegelikult,
hakkame kirjutama

1281
00:58:07,655 --> 00:58:09,156
meie endi tõotused, et saaksime vahele jätta
praegu üle selle osa.

1282
00:58:09,256 --> 00:58:10,191
Jah.

1283
00:58:10,291 --> 00:58:14,862
Et olla mu naine.

1284
00:58:15,896 --> 00:58:16,797
Ema.

1285
00:58:20,401 --> 00:58:21,635
Et olla mu naine.

1286
00:58:21,736 --> 00:58:23,070
Omada ja hoida...

1287
00:58:23,170 --> 00:58:24,372
Omada ja hoida...

1288
00:58:24,472 --> 00:58:25,373
Sellest päevast peale...

1289
00:58:25,473 --> 00:58:26,574
Sellest päevast peale...

1290
00:58:26,607 --> 00:58:27,641
Nii heas kui halvas.

1291
00:58:27,742 --> 00:58:28,976
Nii heas kui halvas.

1292
00:58:29,076 --> 00:58:30,111
Sest ma olen patune.

1293
00:58:30,211 --> 00:58:30,945
Sest ma olen...

1294
00:58:31,045 --> 00:58:31,645
Mida kuradit, mees?

1295
00:58:31,746 --> 00:58:33,114
Jah, ei, ta ütles seda.

1296
00:58:33,214 --> 00:58:33,781
Ta ütles seda.

1297
00:58:35,149 --> 00:58:35,783
- Mida? Kao minust maha.
- Sa oled terveks saanud.

1298
00:58:35,883 --> 00:58:36,717
Mis sul viga on?

1299
00:58:36,817 --> 00:58:37,585
Sa oled terveks saanud
teie pimedusest.

1300
00:58:37,618 --> 00:58:38,486
Hei, hei, hei, hei.

1301
00:58:38,586 --> 00:58:39,086
Tervenenud
teie pimedusest.

1302
00:58:39,186 --> 00:58:39,687
Kao minust maha.

1303
00:58:40,621 --> 00:58:41,455
Ma ei saa seda teha.

1304
00:58:41,589 --> 00:58:42,323
Mis...

1305
00:58:42,423 --> 00:58:43,457
Oh issand.

1306
00:58:43,591 --> 00:58:45,226
Sa pidid
teda tappa, mitte teda.

1307
00:58:47,094 --> 00:58:48,662
Peame ta kätte saama
haiglasse.

1308
00:58:48,763 --> 00:58:50,664
Oh, ei, ei, ei, ei,
Ma ei usu, et see nii hull on.

1309
00:58:50,765 --> 00:58:52,600
Aga ta on rase.

1310
00:58:54,201 --> 00:58:55,102
Mida?

1311
00:58:57,506 --> 00:58:58,973
Alan on suitsetaja.

1312
00:58:59,073 --> 00:59:00,074
Kutt.

1313
00:59:01,942 --> 00:59:03,377
Rase?

1314
00:59:03,611 --> 00:59:04,979
Ta ei saa olla rase.

1315
00:59:05,079 --> 00:59:06,147
Mitte mingil juhul, mees.

1316
00:59:06,247 --> 00:59:08,883
See-- see ei loe
kui sa ei lõpeta, eks?

1317
00:59:08,983 --> 00:59:11,318
Kuni me ei lõpeta,
me oleme ikka neitsid.

1318
00:59:11,419 --> 00:59:13,487
Kas arvate, et
kõikvõimas, kõiketeadev Jumal

1319
00:59:13,621 --> 00:59:16,157
kogu universumist
on liiga rumal

1320
00:59:16,257 --> 00:59:17,825
et sa teaksid, et sa oled segaduses
mu tütar,

1321
00:59:17,925 --> 00:59:19,293
sest sa tõmbasid välja?

1322
00:59:20,461 --> 00:59:21,095
Oh.

1323
00:59:21,195 --> 00:59:22,396
Oh jumal.

1324
00:59:22,496 --> 00:59:23,798
Oh. Oh.

1325
00:59:23,898 --> 00:59:25,332
Oh jumal, mul oli abielueelne seks.

1326
00:59:25,433 --> 00:59:26,901
Mul oli abielueelne seks.

1327
00:59:27,001 --> 00:59:28,669
- Mul on poiss-sõber.
- Saa terveks.

1328
00:59:28,769 --> 00:59:31,506
Olen pornosõltlane.

1329
00:59:31,639 --> 00:59:34,008
Sa tapad
valed inimesed.

1330
00:59:34,108 --> 00:59:35,009
Tapa ta.

1331
00:59:35,109 --> 00:59:36,277
ma proovin.

1332
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
Tule nüüd, mees, loe tuba.

1333
00:59:37,678 --> 00:59:39,146
Kutsu kiirabi.

1334
00:59:39,246 --> 00:59:39,814
Oh issand.

1335
00:59:39,914 --> 00:59:40,481
Stu.

1336
00:59:40,648 --> 00:59:42,083
- Kas sa kuuled mind?
- Isa!

1337
00:59:50,858 --> 00:59:51,859
vabandust,
me peame oma meest nägema.

1338
00:59:51,959 --> 00:59:52,960
Ta on kriitilises seisundis.

1339
00:59:53,060 --> 00:59:54,462
Ja külalisi ei saa
kohe praegu.

1340
00:59:54,563 --> 00:59:55,796
Oota, oota.

1341
00:59:58,365 --> 00:59:59,934
Need kaks.

1342
01:00:00,034 --> 01:00:02,336
Ma tahan nende kahega rääkida.

1343
01:00:05,372 --> 01:00:06,307
Oleme kohal, isa.

1344
01:00:07,875 --> 01:00:13,681
Sophie, Alan, ma nägin seda.

1345
01:00:14,915 --> 01:00:18,619
Ma... ma nägin teist poolt,
ja ma tulin tagasi.

1346
01:00:19,588 --> 01:00:22,289
Ma, ma ei tea, kui kaua mul aega on.

1347
01:00:23,324 --> 01:00:26,694
Ma pidin-- Ma pidin sulle ütlema.

1348
01:00:28,295 --> 01:00:29,330
Mida, isa?

1349
01:00:33,467 --> 01:00:35,336
Nad näitasid mulle eluraamatut.

1350
01:00:37,004 --> 01:00:40,908
Nad näitasid mulle neid nimesid
olid seal ja Alan,

1351
01:00:43,777 --> 01:00:45,246
sinu nime seal polnud.

1352
01:00:46,046 --> 01:00:49,717
Ja ma teadsin,
Ma teadsin kohe, mida nad

1353
01:00:49,817 --> 01:00:51,152
mulle näitasid.

1354
01:00:52,052 --> 01:00:54,755
Ja ma teadsin, ma teadsin, et mul on
tagasi tulla, sest, sest

1355
01:00:55,756 --> 01:00:57,691
minu töö oli veel tegemata.

1356
01:00:59,426 --> 01:01:04,932
Mind on tagasi saadetud kuni
minu ülesanne on lõpetatud.

1357
01:01:06,066 --> 01:01:08,869
Ma palun sind mitte
et teie uhkus segaks

1358
01:01:08,969 --> 01:01:11,205
sinu igavesest päästest.

1359
01:01:13,240 --> 01:01:14,742
Alan, palun.

1360
01:01:15,743 --> 01:01:20,981
ma ripun
siin küll, aga mul on

1361
01:01:21,081 --> 01:01:24,185
et teada saada, et oled ohutu
enne kui ma minna saan.

1362
01:01:38,232 --> 01:01:39,568
Mis on sõnad?

1363
01:01:51,412 --> 01:01:52,780
Tänan teid.

1364
01:01:59,920 --> 01:02:01,288
Miks sa mulle ei öelnud?

1365
01:02:03,824 --> 01:02:06,026
Sest ma ei tea
mida ma teen.

1366
01:02:41,161 --> 01:02:42,396
Olgu siin.

1367
01:02:42,496 --> 01:02:43,632
Tänan teid ja Jumal õnnistagu.

1368
01:02:43,732 --> 01:02:44,898
Olgu see.

1369
01:02:44,999 --> 01:02:46,267
Ma... Ma tahaksin sind näha
millalgi teenistuses.

1370
01:02:49,738 --> 01:02:51,673
Sophie, ma tean, mida ma nägin.

1371
01:02:51,839 --> 01:02:53,073
Sa ei usu mind?

1372
01:02:53,173 --> 01:02:53,642
Tere.

1373
01:02:54,942 --> 01:02:55,876
Mis toimub?
Kuidas me end tunneme?

1374
01:02:55,976 --> 01:02:57,177
Mul on parem, ma arvan.

1375
01:02:58,345 --> 01:03:00,515
Uskumatu.

1376
01:03:00,615 --> 01:03:01,248
Ma võtan selle tagasi.

1377
01:03:01,348 --> 01:03:02,216
Mm, mm, mm, mm.

1378
01:03:02,316 --> 01:03:04,351
Kui olete päästetud, olete päästetud,
beebi.

1379
01:03:04,451 --> 01:03:05,687
- Ei, ei, ei, ei.
- Ei, ei, ei.

1380
01:03:05,853 --> 01:03:07,388
Eluraamat on kirjutatud
tindiga.

1381
01:03:07,488 --> 01:03:08,856
Ei mingeid tagasivõtmisi.

1382
01:03:08,956 --> 01:03:09,857
Ma ütlesin seda ainult sellepärast, et sina
pettis mind seda ütlema.

1383
01:03:09,957 --> 01:03:10,625
Sa tegid. Sina--

1384
01:03:10,725 --> 01:03:11,425
Kallis, sa olid seal.

1385
01:03:11,526 --> 01:03:12,393
Kas ta mõtles seda?

1386
01:03:12,493 --> 01:03:14,261
Isa, kas sul üldse oli
südameatakk?

1387
01:03:14,361 --> 01:03:15,429
ma tegin.

1388
01:03:15,530 --> 01:03:16,897
Õnneks väga kerge,
ja nüüd nad räägivad mulle

1389
01:03:16,997 --> 01:03:18,198
Ma pean jooma hakkama
lõss, kullake...

1390
01:03:18,299 --> 01:03:19,333
Nii et sa valetasid?

1391
01:03:19,433 --> 01:03:20,234
Ei, ma ei teinud seda.

1392
01:03:20,334 --> 01:03:21,135
Ei.

1393
01:03:21,235 --> 01:03:22,604
Tunnistan, et olin natukene
teatraalne,

1394
01:03:22,704 --> 01:03:24,271
aga miski, mida ma ütlesin, ei vastanud tõele.

1395
01:03:24,371 --> 01:03:25,573
ma...

1396
01:03:25,674 --> 01:03:27,141
Ma ei saa seda teha.
Ma ei saa seda enam teha.

1397
01:03:27,241 --> 01:03:28,409
oi, oi, oi,
mida sa räägid?

1398
01:03:28,510 --> 01:03:30,712
Võib-olla peaksin lihtsalt saama
tuba minu vanematega

1399
01:03:30,878 --> 01:03:32,413
hotellis natukeseks,
okei?

1400
01:03:33,213 --> 01:03:34,415
- Olete teretulnud minuga.
- Ei, ei, ei.

1401
01:03:34,516 --> 01:03:35,784
Kallis, see...

1402
01:03:35,883 --> 01:03:36,884
Sul on veel vaid üks öö
kuni olete abielus.

1403
01:03:36,984 --> 01:03:37,585
Ära nüüd komista.

1404
01:03:37,686 --> 01:03:38,452
Oleme täiskasvanud.

1405
01:03:38,553 --> 01:03:40,287
Me ei tee kellelegi haiget.

1406
01:03:40,387 --> 01:03:41,523
Ainult iseennast.

1407
01:03:41,623 --> 01:03:42,890
Oeh, mm.

1408
01:03:42,990 --> 01:03:46,528
Kas sa tõesti tahad rullida
täringud hinge peal?

1409
01:03:46,628 --> 01:03:48,195
ma--

1410
01:03:48,295 --> 01:03:49,564
Sophie.

1411
01:03:51,265 --> 01:03:52,266
Sophie.

1412
01:04:11,586 --> 01:04:12,554
Sir, te ei tohi siin suitsetada.

1413
01:04:12,654 --> 01:04:13,755
Ma panen punkti.

1414
01:04:13,921 --> 01:04:14,656
Palun.

1415
01:04:14,756 --> 01:04:15,623
Mm.

1416
01:04:21,596 --> 01:04:22,630
Kas sa teed nalja?

1417
01:04:27,802 --> 01:04:28,636
Kurat.

1418
01:04:29,804 --> 01:04:31,472
Kuidas sa võisid seda meile teha?

1419
01:04:31,573 --> 01:04:32,774
Ah, iseendale.

1420
01:04:32,940 --> 01:04:35,710
Issand, sa oled selline
meeletu silmakirjatseja.

1421
01:04:35,810 --> 01:04:37,444
Mida? Th-- need--

1422
01:04:37,545 --> 01:04:38,045
Ema, piisavalt.

1423
01:04:38,145 --> 01:04:40,114
Oleme tuttavad juba ammu.

1424
01:04:41,783 --> 01:04:43,585
Mis ajast?

1425
01:04:49,323 --> 01:04:51,626
See? See... see polnud midagi.

1426
01:04:51,726 --> 01:04:54,228
Olin just läbi elamas
raske aeg.

1427
01:04:54,328 --> 01:04:56,263
Ja siis oli see üks sina
autosse jäetud.

1428
01:05:01,435 --> 01:05:02,469
Hea küll, hästi.

1429
01:05:02,570 --> 01:05:05,973
Ma... ma võisin mõelda
minu valikute kohta, aga...

1430
01:05:06,006 --> 01:05:08,208
Ja üks
teie Amazoni ostukorvis.

1431
01:05:12,980 --> 01:05:14,114
Olgu.

1432
01:05:14,214 --> 01:05:15,550
Sa oled praktiliselt täiskasvanu.

1433
01:05:15,650 --> 01:05:17,284
Kas poleks aeg omale saada
Amazoni konto?

1434
01:05:17,384 --> 01:05:19,654
Oh, nüüd olen ma täiskasvanu,
aga taevas hoidku,

1435
01:05:19,754 --> 01:05:21,155
Teen igasuguseid täiskasvanud asju.

1436
01:05:21,255 --> 01:05:23,625
Saate teha kõik täiskasvanud
asju seni, kuni sa neid teed

1437
01:05:23,725 --> 01:05:24,859
õiges järjekorras.

1438
01:05:24,992 --> 01:05:26,360
Jah, ja sina oled see, kes räägib.

1439
01:05:26,460 --> 01:05:28,996
Tavaliselt,
inimesed sõlmivad ühe abielu

1440
01:05:29,062 --> 01:05:30,998
enne uue alustamist.

1441
01:05:31,031 --> 01:05:32,767
Me tegime teie jaoks õiget asja.

1442
01:05:32,867 --> 01:05:33,835
Ära tee.

1443
01:05:34,001 --> 01:05:35,502
Ära aja seda jama meile.

1444
01:05:35,603 --> 01:05:36,370
Me pole enam lapsed.

1445
01:05:36,470 --> 01:05:37,672
Kurat jumal!

1446
01:05:37,772 --> 01:05:39,507
Kuradi litapoeg!

1447
01:05:41,643 --> 01:05:42,644
Clark.

1448
01:05:43,778 --> 01:05:45,012
Ei mingit vandumist.

1449
01:06:11,539 --> 01:06:12,707
Tere suurem...

1450
01:06:12,807 --> 01:06:14,074
- Stewart.
- Mida?

1451
01:06:16,109 --> 01:06:17,512
Stewart, ma arvan, et on aeg.

1452
01:06:20,849 --> 01:06:26,386
Me teame seda uut olukorda
on teile veidi šokeeriv.

1453
01:06:26,487 --> 01:06:30,959
See pole ideaalne,
aga su ema ja mina oleme

1454
01:06:31,058 --> 01:06:33,695
kokkuleppel ja mitte keegi
petetakse.

1455
01:06:33,795 --> 01:06:35,462
Välja arvatud meie.

1456
01:06:35,563 --> 01:06:38,065
Ma ei suuda uskuda, et sa minu üle kohut mõistsid
kui sa seal väljas oled

1457
01:06:38,165 --> 01:06:39,166
ringi keerates.

1458
01:06:39,266 --> 01:06:42,369
See pole nii skandaalne
nagu tundub.

1459
01:06:45,305 --> 01:06:49,511
Bruce ja mina oleme armastavas,
monogaamne suhe,

1460
01:06:49,611 --> 01:06:52,446
ja su isa
ja ma mõlemad nõustusime, et me teeme seda

1461
01:06:52,547 --> 01:06:54,516
hoia seda saladuses,
et ta saaks oma töökoha säilitada.

1462
01:06:54,616 --> 01:06:56,250
Jah, praegu
me peame sinult küsima

1463
01:06:56,350 --> 01:06:58,620
palun seda hoida
endale.

1464
01:06:58,720 --> 01:07:00,187
Me teame, et see pole aus.

1465
01:07:00,989 --> 01:07:02,222
Me teame, et see pole täiuslik.

1466
01:07:04,091 --> 01:07:04,993
Aga meie ka mitte.

1467
01:07:07,427 --> 01:07:08,963
Oh Sophie, kullake, palun.

1468
01:07:09,096 --> 01:07:10,163
See on korras.

1469
01:07:10,264 --> 01:07:11,966
Hoolime ikka väga
üksteise jaoks.

1470
01:07:12,099 --> 01:07:15,102
Stewart, see ei puuduta meid.

1471
01:07:16,638 --> 01:07:17,471
Oh.

1472
01:07:17,572 --> 01:07:18,773
Oh, Sophie.

1473
01:07:18,873 --> 01:07:21,676
Oh, kullake, ma... vabandust,
aga ma püüdsin sind hoiatada.

1474
01:07:21,776 --> 01:07:23,110
Mehel pole moraalset keskpunkti.

1475
01:07:23,176 --> 01:07:25,212
Vähemalt meile meeldib Alan.

1476
01:07:25,312 --> 01:07:28,516
Vaata, asi pole selles, kas keegi
on sümpaatne.

1477
01:07:28,616 --> 01:07:30,450
Teate, kes veel meeldis,
nad ütlevad?

1478
01:07:30,552 --> 01:07:32,954
Isa, kui võrrelda mu kihlatu
Hitlerile, ma vannun Jumala ees.

1479
01:07:33,120 --> 01:07:35,289
Ei, ei.

1480
01:07:35,389 --> 01:07:36,189
ELT.

1481
01:07:37,157 --> 01:07:39,561
isa,
sa ei ole märter.

1482
01:07:40,427 --> 01:07:42,030
Teid ei kiusata taga.

1483
01:07:42,129 --> 01:07:44,032
Sina oled see, kes seda teeb
tagakiusamine.

1484
01:07:44,131 --> 01:07:45,833
See pole õiglane.

1485
01:07:45,934 --> 01:07:49,604
Kõik, mida ma iga päev teen
sest ma armastan teid kõiki.

1486
01:07:49,704 --> 01:07:50,738
Ei, sa ei tee seda.

1487
01:07:51,973 --> 01:07:53,007
Sa ei armasta meid.

1488
01:07:54,642 --> 01:07:57,244
Teil on tingimuslik kiindumus
meie jaoks ja see pole armastus.

1489
01:07:59,146 --> 01:08:00,548
Inimesed ei saa niimoodi elada.

1490
01:08:02,149 --> 01:08:03,450
Ma ei saa niimoodi elada.

1491
01:08:12,326 --> 01:08:14,729
Kas sa oled
ja ema lahutab ka?

1492
01:08:18,032 --> 01:08:19,166
Ei.

1493
01:08:19,266 --> 01:08:20,167
Ei, muidugi mitte.

1494
01:08:20,233 --> 01:08:21,936
Miks sa nii arvad?

1495
01:08:22,036 --> 01:08:25,439
Sest
ema teoloogilistest fallostest.

1496
01:08:27,075 --> 01:08:28,175
Oh.

1497
01:08:30,377 --> 01:08:31,779
Emal ja isal on kõik korras.

1498
01:08:31,879 --> 01:08:32,747
Oeh.

1499
01:08:35,683 --> 01:08:36,884
Magusaid unenägusid.

1500
01:08:40,922 --> 01:08:41,923
Teise pastoriga?

1501
01:08:42,023 --> 01:08:42,924
Tal on vist tüüp.

1502
01:08:44,092 --> 01:08:46,193
Oh issand.

1503
01:08:46,226 --> 01:08:47,461
Poisid, mida me siin teeme?

1504
01:08:47,562 --> 01:08:50,665
Ma peaksin abielluma
üheksa tunni pärast.

1505
01:08:50,765 --> 01:08:53,200
Noh, mis sind takistab?

1506
01:08:53,300 --> 01:08:54,636
Sina lahkusid, mitte tema.

1507
01:08:54,736 --> 01:08:55,903
Jah, aga kogu see jama
tema perega, ma ei...

1508
01:08:56,004 --> 01:08:57,572
Ei, ei, vabandage, et ütlesin
aga kõige selle jutu juures

1509
01:08:57,672 --> 01:09:00,875
terviklikkus,
kas sa lihtsalt ei valetanud minu kohta

1510
01:09:00,975 --> 01:09:02,476
kas teil on öised hirmud?

1511
01:09:02,577 --> 01:09:03,911
Vaata,
Ma saan sinust aru

1512
01:09:04,012 --> 01:09:06,446
ärritunud Sophie pärast,
aga ta üritab

1513
01:09:06,547 --> 01:09:11,019
hoida koos kahte äärmust,
ja ta lihtsalt annab endast parima.

1514
01:09:11,119 --> 01:09:12,452
Ma ei tea, tead.

1515
01:09:12,553 --> 01:09:14,321
Võib-olla oleksin pidanud sulle andma
rohkem kokkupuudet sellisega

1516
01:09:14,421 --> 01:09:16,223
asjadest, kui sa olid
suureks kasvamine, tead?

1517
01:09:17,725 --> 01:09:18,726
Olgu.

1518
01:09:23,698 --> 01:09:25,232
Oh, tere, härra Rhodes.

1519
01:09:25,298 --> 01:09:27,267
Jean,
anname neile ühe minuti.

1520
01:09:29,937 --> 01:09:30,605
Mul on nii kahju.

1521
01:09:30,705 --> 01:09:31,572
Hei, ei, ei.

1522
01:09:31,673 --> 01:09:32,974
Ma oleksin pidanud sulle ütlema
kõike.

1523
01:09:33,074 --> 01:09:34,609
Ma oleksin pidanud sulle sellest rääkima
minu perekond.

1524
01:09:34,709 --> 01:09:37,277
Ma oleksin pidanud sulle sellest rääkima
minu vanemad.

1525
01:09:37,377 --> 01:09:38,613
Põhjus, miks sa nendega ei kohtunud
kaheks aastaks

1526
01:09:38,713 --> 01:09:39,981
sest ma ei tahtnud sind
nendega kohtuda.

1527
01:09:40,081 --> 01:09:41,415
Aeglusta.

1528
01:09:41,516 --> 01:09:42,817
Tahtsin erineda,
ja ma lihtsalt pühkisin

1529
01:09:42,917 --> 01:09:44,852
kõik vaiba all, mis
on selline kuradi Whitakeri asi

1530
01:09:44,952 --> 01:09:45,920
teha.

1531
01:09:46,020 --> 01:09:48,321
Sophie, Sophie, Sophie,
see on korras.

1532
01:09:48,422 --> 01:09:49,489
Mina olen see, kellel on kahju.

1533
01:09:49,590 --> 01:09:50,024
Ei.

1534
01:09:50,124 --> 01:09:51,291
Jah.

1535
01:09:51,391 --> 01:09:53,293
Minu käitumine viimastel päevadel
on olnud...

1536
01:09:54,562 --> 01:09:57,532
Lihtsalt su vanemad,
mees, nad teavad, kuidas minu juurde saada.

1537
01:09:58,265 --> 01:09:59,332
Jah, räägi mulle sellest.

1538
01:09:59,433 --> 01:10:01,035
Ja su ema,
Arvasin, et ta on minu poolt.

1539
01:10:01,135 --> 01:10:02,103
Ma tõesti... ma tõesti tegin.

1540
01:10:02,269 --> 01:10:03,671
Jah, ta on mõlemapoolne inimene.

1541
01:10:04,739 --> 01:10:06,074
Ja loomulikult
Ma tahan sinuga perekonda.

1542
01:10:06,174 --> 01:10:07,407
Muidugi teen.

1543
01:10:07,508 --> 01:10:10,545
Ma... ma lihtsalt vajasin
et su isa mu seljast ära saaks.

1544
01:10:10,645 --> 01:10:15,616
Ja ausalt, ma olen natuke
oleme mures, et me...

1545
01:10:15,717 --> 01:10:16,584
ma tean.

1546
01:10:17,552 --> 01:10:19,087
Ma ei taha sellist perekonda
kas.

1547
01:10:25,560 --> 01:10:26,694
Meil on kõik korras?

1548
01:10:26,794 --> 01:10:27,662
Jah.

1549
01:10:30,497 --> 01:10:31,599
Ma armastan sind nii väga.

1550
01:10:32,232 --> 01:10:33,433
Ma armastan sind ka.

1551
01:10:44,411 --> 01:10:47,280
tead,
Viisin Alani eile alla

1552
01:10:47,380 --> 01:10:49,584
ja näitas talle oma väikest plaani.

1553
01:10:49,684 --> 01:10:50,651
Sina mida?

1554
01:10:52,954 --> 01:10:54,454
Püüdsin aidata.

1555
01:10:54,555 --> 01:10:57,091
Teie Simson ja Delila aitasid mind.

1556
01:10:57,191 --> 01:10:59,093
Ma kaotasin
minu mojo on see, et sa hiilisid sisse

1557
01:10:59,193 --> 01:11:00,194
ja tükeldas selle ära.

1558
01:11:00,293 --> 01:11:03,263
Stu, minu mõte on selles,
antud võimalus

1559
01:11:03,363 --> 01:11:06,768
öelda, mida sa tahtsid
kuulda, ta ei tahaks.

1560
01:11:08,236 --> 01:11:09,871
Ta on kohutavalt aus inimene.

1561
01:11:10,705 --> 01:11:12,173
Nad mõlemad on.

1562
01:11:12,339 --> 01:11:14,374
Noh, ta on uhke.

1563
01:11:15,576 --> 01:11:17,477
Sul on rohkem
ühine, kui arvate.

1564
01:11:21,549 --> 01:11:27,555
Trish, kas ma panin sind tundma?
pole piisavalt hea?

1565
01:11:28,589 --> 01:11:29,791
Stewart.

1566
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Ma vannun, et ma lihtsalt proovisin
sind armastada.

1567
01:11:34,361 --> 01:11:36,130
Kui sa mind armastad,
anna mulle lahutus.

1568
01:11:36,964 --> 01:11:39,700
Me mõlemad teame, et see on parem
meile mõlemale ja--ja--

1569
01:11:39,801 --> 01:11:43,370
ja võib-olla teevad seda ka kirikuvanemad
aru saada.

1570
01:11:49,710 --> 01:11:50,945
Ei, ma ei saa.

1571
01:11:51,045 --> 01:11:52,613
Uh, ma... ma... see on vale.

1572
01:11:54,148 --> 01:11:55,082
Ja mul on kahju.

1573
01:11:58,786 --> 01:11:59,720
mina ka.

1574
01:12:33,420 --> 01:12:34,589
Hei, kallis.

1575
01:12:34,689 --> 01:12:40,228
Kas sa pole selle vastu, kui me
kui ma räägin sinuga üksi

1576
01:12:40,328 --> 01:12:41,428
minutiks?

1577
01:12:42,096 --> 01:12:44,298
Jah, ma-- ma ei viitsi tegelikult.

1578
01:12:44,431 --> 01:12:45,666
Võite meie mõlemaga rääkida.

1579
01:12:47,869 --> 01:12:49,036
Olgu.

1580
01:12:49,136 --> 01:12:50,538
See on õiglane.

1581
01:12:50,638 --> 01:12:55,009
Ee, vaata, ma... ma lihtsalt,
Ma tahan sulle lihtsalt öelda, et mul on kahju.

1582
01:12:56,177 --> 01:12:56,978
Abielu on piisavalt raske.

1583
01:12:57,078 --> 01:12:58,779
Sa ei pea mind kuhjuma.

1584
01:13:00,314 --> 01:13:04,919
Aga vaata, sa lähed alati
olla mu väike Sophie ja...

1585
01:13:05,019 --> 01:13:07,121
ja--ja see on--see--
see ei ole minu valik.

1586
01:13:07,221 --> 01:13:08,189
Ma luban sulle.

1587
01:13:08,289 --> 01:13:11,458
See on lihtsalt...
see on vana tarkvara.

1588
01:13:12,326 --> 01:13:14,061
ma tean
tegelikult oled sa täiskasvanud.

1589
01:13:14,161 --> 01:13:15,763
Ma tean seda.

1590
01:13:15,863 --> 01:13:17,464
Sa teed seda
mida sa teha tahad.

1591
01:13:18,799 --> 01:13:21,068
Ja kindlasti pole vaja
minu luba abielluda.

1592
01:13:21,168 --> 01:13:23,470
Ei kujuta ette, et sa seda isegi tahaksid
praegusel hetkel.

1593
01:13:24,972 --> 01:13:28,576
Aga ma mõtlesin, kas ma võin anda
sa mu õnnistus,

1594
01:13:30,011 --> 01:13:30,978
kui sul see isegi oleks.

1595
01:14:00,875 --> 01:14:02,243
Pastor Stewart.

1596
01:14:02,343 --> 01:14:03,511
Peeter,
kas ma võin sulle kohvi tuua?

1597
01:14:03,611 --> 01:14:04,712
Ei, ei, ei, ei,
Olen hea, tänan.

1598
01:14:04,812 --> 01:14:05,913
No mis ma siis teha saan
sinu jaoks?

1599
01:14:06,013 --> 01:14:07,949
Pärast kogu põnevust
eile õhtul--

1600
01:14:08,049 --> 01:14:08,983
Oh.

1601
01:14:09,083 --> 01:14:10,184
Ma ei teadnud, mida sa veel
võimalik--

1602
01:14:10,284 --> 01:14:11,519
- Ei, mul on väga kahju. Oh.
- Ei, ei, ei, ei. See on korras.

1603
01:14:11,552 --> 01:14:12,720
See on korras.

1604
01:14:12,820 --> 01:14:14,055
Tead, kui aus olla,
see sai mind, tead,

1605
01:14:14,155 --> 01:14:16,557
mõeldes, tead,
Ma... Ma olen alati mõelnud

1606
01:14:16,657 --> 01:14:18,793
kui ma oleksin pidanud Alani kätte saama,
tead, rohkem kaasatud

1607
01:14:18,893 --> 01:14:21,095
tema usulises pärandis, nii et
ee, jah.

1608
01:14:21,195 --> 01:14:22,563
- Tema religioosne pärand?
- Jah.

1609
01:14:22,663 --> 01:14:25,232
Nii et ma sain selle kätte.

1610
01:14:25,333 --> 01:14:26,434
Ee.

1611
01:14:31,005 --> 01:14:32,006
Sa oled juut.

1612
01:14:33,975 --> 01:14:34,542
Jah.

1613
01:14:34,642 --> 01:14:36,177
Jah, ma olen juut.

1614
01:14:36,277 --> 01:14:38,579
Ma ei harjuta, tead,
aga ma-- ma arvasin, et see võib olla

1615
01:14:38,679 --> 01:14:41,148
kena noogutus traditsioonile.

1616
01:14:41,248 --> 01:14:43,951
Seda nimetatakse uh, "ketubah".

1617
01:14:44,051 --> 01:14:47,188
See on nagu juudi pulm,
uh, leping.

1618
01:14:47,288 --> 01:14:49,123
Jah. Ei, ei, ei,
Ma tean täpselt, mis see on.

1619
01:14:49,223 --> 01:14:50,925
Jah.

1620
01:14:51,025 --> 01:14:51,993
Vau.

1621
01:14:53,394 --> 01:14:55,830
Aabrahami seeme sisse
minu enda tütar.

1622
01:14:55,930 --> 01:14:58,399
- See on... see ütleb nii?
- Ei, ei, ei, vabandust. Ei, ei.

1623
01:14:58,566 --> 01:14:59,667
Aga Peeter, see on ilus.

1624
01:14:59,767 --> 01:15:00,935
- Oh, aitäh. Aitäh.
- Oh jumal küll.

1625
01:15:01,035 --> 01:15:03,738
Jah. Tead, tavaliselt on see uh,
sellele on alla kirjutanud

1626
01:15:03,838 --> 01:15:04,739
kaks juudi tunnistajat.

1627
01:15:04,839 --> 01:15:05,706
Jah.

1628
01:15:05,806 --> 01:15:08,275
Aga tead,
Ma mõtlesin, kas uh,

1629
01:15:08,376 --> 01:15:12,079
tead, võib-olla tahaksid,
teeksite meile au.

1630
01:15:12,179 --> 01:15:13,180
Kas sa... kas teeksid?

1631
01:15:18,652 --> 01:15:20,054
- Aitäh, Sophie.
- Tere tulemast, tere tulemast.

1632
01:15:33,167 --> 01:15:35,503
Grace, sa võid olla teenija
au, eks?

1633
01:15:35,603 --> 01:15:36,704
Mind ei huvita.

1634
01:15:36,804 --> 01:15:37,972
Ei, see pole see.

1635
01:15:38,072 --> 01:15:39,073
Ma lihtsalt...

1636
01:15:41,042 --> 01:15:46,013
Ma pole kirikus käinud
näiteks seitse aastat ja ma lihtsalt,

1637
01:15:46,113 --> 01:15:47,281
ee...

1638
01:15:54,221 --> 01:15:56,390
Tunnen end väga õnnelikuna
et sul oleks keegi nagu sina

1639
01:15:56,490 --> 01:15:57,758
otsib mind.

1640
01:15:59,160 --> 01:16:00,294
Jah, sul on õigus.

1641
01:16:01,896 --> 01:16:02,997
Hei, mina ka.

1642
01:16:04,398 --> 01:16:05,232
Teil mõlemal on õigus.

1643
01:16:10,738 --> 01:16:12,740
See tähendaks mulle palju
et sa seal oleksid.

1644
01:16:13,641 --> 01:16:14,642
Sa ei pea laulma.

1645
01:16:14,708 --> 01:16:16,545
Sa võid seista
taha, kui tahad.

1646
01:16:16,644 --> 01:16:18,379
Ei, ei.

1647
01:16:18,479 --> 01:16:20,381
Ma olen sinuga ees.

1648
01:16:20,481 --> 01:16:21,682
Pealegi,
Leah ütles just, et ma võin olla

1649
01:16:21,782 --> 01:16:22,551
neiu, nii et...

1650
01:16:22,650 --> 01:16:23,884
-Ei, ma... võtan selle tagasi.
- Oh.

1651
01:16:26,987 --> 01:16:27,822
Tere.

1652
01:16:29,056 --> 01:16:29,990
Tere.

1653
01:16:31,258 --> 01:16:33,160
Eh, isa.

1654
01:16:33,260 --> 01:16:34,195
Tere.

1655
01:16:36,730 --> 01:16:38,466
Isa, see on Brian.

1656
01:16:38,567 --> 01:16:39,433
Tere, Brian.

1657
01:16:39,534 --> 01:16:40,434
Olen pastor Stewart.

1658
01:16:40,535 --> 01:16:41,235
Nad kutsuvad mind "P Stu".

1659
01:16:41,869 --> 01:16:44,672
Vau, see ülikond on terav.

1660
01:16:44,705 --> 01:16:46,340
Kas see on üks neist Brookidest
Vennad või midagi?

1661
01:16:46,440 --> 01:16:47,475
See on tore.

1662
01:16:47,576 --> 01:16:48,776
Tänan teid.
Aitäh, söör.

1663
01:16:50,678 --> 01:16:52,313
Nii isa,
Tegin pärast uurimistööd

1664
01:16:52,413 --> 01:16:53,548
meie eileõhtune jutt.

1665
01:16:53,681 --> 01:16:54,448
Oh?

1666
01:16:54,549 --> 01:16:55,950
Jah.

1667
01:16:56,050 --> 01:16:58,520
Lahutatud mehed tavaliselt ei ole
lubatakse jääda pastoriks,

1668
01:16:58,686 --> 01:17:05,726
aga neid on palju
uuesti abiellunud pastoritest.

1669
01:17:05,826 --> 01:17:08,929
Oh,
nagu jõuluvana 2 olukord.

1670
01:17:09,029 --> 01:17:10,197
Mis see on?

1671
01:17:10,297 --> 01:17:11,332
Noh, tead, sa...

1672
01:17:11,432 --> 01:17:12,967
See, kus tal on
jõuludeks uuesti abielluda

1673
01:17:13,067 --> 01:17:15,002
või ei saa olla jõuluvana
enam.

1674
01:17:15,102 --> 01:17:16,170
Jah, mida iganes.

1675
01:17:16,270 --> 01:17:20,074
Kuule, Jared, uh,
Ma lihtsalt arvan, et on veidi hilja

1676
01:17:20,174 --> 01:17:21,142
minu jaoks mängus.

1677
01:17:22,143 --> 01:17:23,978
Ma lihtsalt ei tea, kas see mul on
minus.

1678
01:17:24,078 --> 01:17:27,148
Aga kuula, ma hindan sind
uurib seda minu jaoks.

1679
01:17:28,149 --> 01:17:30,784
Ma näen, et sinust saab väga
kaastundlik minister.

1680
01:17:33,522 --> 01:17:34,855
See oli Mae idee.

1681
01:17:35,590 --> 01:17:36,290
- Mae?
- Jah.

1682
01:17:36,390 --> 01:17:37,791
Oh.

1683
01:17:37,892 --> 01:17:40,294
Jah. Ta on tõesti hea
sellise asja juures.

1684
01:17:42,997 --> 01:17:44,599
Ma tegelikult tahtsin
et küsida, mida sa arvad

1685
01:17:44,732 --> 01:17:48,736
ideest minust,
noh, meist.

1686
01:17:49,604 --> 01:17:50,738
millest?

1687
01:17:52,641 --> 01:17:56,410
Mis saab siis, kui ma ei lõpeta seminari?

1688
01:18:01,415 --> 01:18:02,383
Oh.

1689
01:18:08,455 --> 01:18:10,024
Kuidas sa vastu pead, suur mees?

1690
01:18:10,124 --> 01:18:11,660
Oh, poiss.

1691
01:18:11,759 --> 01:18:14,161
Nad kõik libisevad läbi
mu sõrmed, Helen.

1692
01:18:14,261 --> 01:18:14,895
Nad kasvavad suureks.

1693
01:18:14,995 --> 01:18:16,764
See peaks juhtuma.

1694
01:18:16,797 --> 01:18:18,533
Hm, aga mitte niimoodi.

1695
01:18:19,601 --> 01:18:23,337
Isal on vastutus
et suunata nad heale teele,

1696
01:18:23,437 --> 01:18:26,874
last üles kasvatada
viisil, nagu ta peaks minema.

1697
01:18:28,375 --> 01:18:29,777
Ma puhusin selle.

1698
01:18:29,843 --> 01:18:31,613
Oh poiss, ma lõin selle ära ja tundub
et oleks selle puhunud

1699
01:18:31,779 --> 01:18:33,447
nende kõigiga
ühel või teisel viisil.

1700
01:18:33,548 --> 01:18:36,083
Ja teate, ma olen proovinud
olla vastuvõtlikum,

1701
01:18:36,850 --> 01:18:38,485
aga seal on lihtsalt mõned asjad...

1702
01:18:38,587 --> 01:18:40,154
See on pikk tee, Stu.

1703
01:18:40,921 --> 01:18:42,423
Ja mul on oma piirid.

1704
01:18:44,425 --> 01:18:48,495
"Kadunud poja" loos
kui laps tahab lahkuda,

1705
01:18:48,597 --> 01:18:50,231
mida isa teeb?

1706
01:18:50,331 --> 01:18:53,033
Kas ta haarab lapsel käest kinni
pahkluud ja anuma, et ta jääks?

1707
01:18:53,133 --> 01:18:54,301
Ei.

1708
01:18:54,401 --> 01:18:57,338
Kas ta peksab ennast üle
pea ja süüdistab ennast

1709
01:18:57,438 --> 01:18:59,173
ebaõnnestumise pärast?

1710
01:18:59,273 --> 01:19:00,207
Ei.

1711
01:19:01,242 --> 01:19:02,343
Mida ta teeb?

1712
01:19:03,645 --> 01:19:04,812
Hmm.

1713
01:19:10,985 --> 01:19:12,486
Ta laseb tal minna.

1714
01:19:55,664 --> 01:19:57,498
Kes annab sellele naisele
abielus olla?

1715
01:20:00,434 --> 01:20:01,001
See olen mina.

1716
01:20:01,101 --> 01:20:03,103
Noh, tema ema ja mina.

1717
01:20:04,371 --> 01:20:07,374
Nii et tavaliselt, kui ma alustan,
tead,

1718
01:20:07,474 --> 01:20:10,411
mulle meeldib selline tseremoonia
et alustada õhtusöömaaega.

1719
01:20:10,512 --> 01:20:14,348
Aga sellepärast
teie isiklikest eelistustest,

1720
01:20:14,448 --> 01:20:17,619
Ma arvan, et meile saab andeks anda
väikese muudatuse tegemiseks

1721
01:20:17,719 --> 01:20:19,420
traditsioonilisele tseremooniale.

1722
01:20:26,661 --> 01:20:27,629
Vabandage.

1723
01:20:34,868 --> 01:20:36,070
Miks sa mulle ei öelnud?

1724
01:20:36,170 --> 01:20:37,739
Ma armastan Vana Testamenti.

1725
01:20:37,838 --> 01:20:40,140
See on nagu
minu teine lemmik testament.

1726
01:20:43,277 --> 01:20:43,812
Jah?

1727
01:20:43,911 --> 01:20:45,346
Jah. Jah.

1728
01:20:56,890 --> 01:20:58,425
Mazel tov.

1729
01:21:04,031 --> 01:21:06,333
Oh seda tantsupõrandat
tapab mind.

1730
01:21:07,301 --> 01:21:08,936
Mm.

1731
01:21:09,036 --> 01:21:10,304
Veel üks, garcon.

1732
01:21:12,940 --> 01:21:16,076
Isa, Brian ja mina oleme
midagi sulle öelda.

1733
01:21:16,176 --> 01:21:17,945
Oh, see pole vajalik,
Clark.

1734
01:21:18,011 --> 01:21:19,179
- Ei, see on...
-Ma-- ma-- ma saan pildist aru.

1735
01:21:19,279 --> 01:21:20,849
Kas sa kuuled teda lihtsalt,
palun?

1736
01:21:20,948 --> 01:21:22,449
Muidugi.

1737
01:21:22,550 --> 01:21:25,486
Pastor Whitaker,
Ma lihtsalt mõtlesin, et pean sind hoiatama

1738
01:21:25,587 --> 01:21:28,222
nimelise mehe kohta
Bruce Gustafson, kes on olnud...

1739
01:21:29,123 --> 01:21:30,357
Noh,
ta on nagu ringi elanud.

1740
01:21:30,457 --> 01:21:30,958
Jah, jah.

1741
01:21:30,991 --> 01:21:32,527
Kas sa tunned teda?

1742
01:21:32,627 --> 01:21:35,462
Ta oli kunagi mu pastor.

1743
01:21:35,563 --> 01:21:36,263
Sinu pastor?

1744
01:21:36,363 --> 01:21:38,332
Oh, nii sa läksid
Elavate vete juurde.

1745
01:21:38,432 --> 01:21:39,466
Ma ikka teen.

1746
01:21:40,769 --> 01:21:42,369
Vaata, ma... ma...
ma ei saa aru.

1747
01:21:44,873 --> 01:21:46,407
Ta vallandati paar kuud tagasi.

1748
01:21:47,742 --> 01:21:49,076
Mida?

1749
01:21:49,176 --> 01:21:50,110
Miks?

1750
01:21:51,245 --> 01:21:54,982
Noh, kuidas ma...
kuidas seda õrnalt sõnastada?

1751
01:21:55,048 --> 01:21:59,253
Noh, ta-- ta on omamoodi
omamoodi...

1752
01:21:59,353 --> 01:22:00,354
sitapea.

1753
01:22:08,663 --> 01:22:10,998
Keegi ei peta mu naist.

1754
01:22:13,735 --> 01:22:14,636
Oh.

1755
01:22:15,369 --> 01:22:15,770
Vau.

1756
01:22:19,306 --> 01:22:20,742
Hei, mine mu isa juurest ära.

1757
01:22:27,347 --> 01:22:28,248
Poeg, sellest piisab.
Tule nüüd.

1758
01:22:28,348 --> 01:22:30,785
Hea küll.
Mis siin toimub?

1759
01:22:30,885 --> 01:22:33,888
Sa said
valeprohveti käest.

1760
01:22:34,021 --> 01:22:35,122
Mul on nii kahju.

1761
01:22:35,222 --> 01:22:36,490
Mul polnud aimugi, et ta...

1762
01:22:36,591 --> 01:22:38,025
Pruutneitsi?

1763
01:22:38,058 --> 01:22:38,893
Kas tõesti?

1764
01:22:39,026 --> 01:22:41,930
Beebi, ta ei tundnud Issandat.

1765
01:22:42,029 --> 01:22:43,631
Hea küll, piisavalt.

1766
01:22:43,731 --> 01:22:45,199
Poisid, viige ta siit minema.

1767
01:22:53,641 --> 01:22:55,042
Kas sul on kõik korras, Stu?

1768
01:22:55,777 --> 01:22:56,711
Mul on kõik korras, Erwin.

1769
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
Olen tubli.

1770
01:23:02,449 --> 01:23:07,354
Noh, ma sain petta,
ja sa said petta.

1771
01:23:08,523 --> 01:23:12,226
Ja teie kasutatava mõõduga
seda mõõdetakse teile.

1772
01:23:12,326 --> 01:23:14,863
Ära räägi. Lihtsalt lase
mina-- las ma koristan sind.

1773
01:23:16,598 --> 01:23:20,200
Ei, ei, ei. Ei, ei, kullake.
Beebi, beebi, beebi.

1774
01:23:25,472 --> 01:23:27,542
Ma arvan, et on aeg
lõpetada.

1775
01:23:32,212 --> 01:23:33,781
-Benji, kuhu me läheme?
- Siin...

1776
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Peatus.
Me jääme suurest väljapääsust ilma.

1777
01:23:35,449 --> 01:23:37,552
Kas kus,
sealt see kõik alguse sai.

1778
01:23:38,485 --> 01:23:43,223
Oh, see on läbimõeldud
ja kuidagi imelik.

1779
01:23:44,692 --> 01:23:45,325
Oh issand.

1780
01:23:50,364 --> 01:23:52,399
Ma tean, et meil on asju
välja mõelda.

1781
01:23:54,101 --> 01:23:55,904
Aga tead,
võib-olla on see märk.

1782
01:23:56,004 --> 01:24:00,642
-Benji.
-Leah, ma armastan sind.

1783
01:24:04,444 --> 01:24:06,548
Benji, sa ei pea ütlema
lihtsalt sellepärast, et ma olen rase.

1784
01:24:06,648 --> 01:24:07,849
Ma... ma ei ole.

1785
01:24:07,949 --> 01:24:09,283
ma-- ma--
Sain selle järgmisel päeval

1786
01:24:09,383 --> 01:24:10,885
meil oli kogemata
abielueelne seks

1787
01:24:10,985 --> 01:24:12,319
esimest korda.

1788
01:24:13,588 --> 01:24:15,255
Ma just töötasin
julgust.

1789
01:24:16,658 --> 01:24:18,125
Nii et...

1790
01:24:19,861 --> 01:24:22,329
Leah Whitaker,

1791
01:24:24,197 --> 01:24:25,600
kas sa abiellud minuga?

1792
01:24:33,340 --> 01:24:34,241
Ei.

1793
01:24:39,479 --> 01:24:40,347
Mida?

1794
01:24:41,683 --> 01:24:42,449
Ma... ma ei saa aru.

1795
01:24:42,550 --> 01:24:44,886
See on... see
nii teeme selle õigeks.

1796
01:24:44,986 --> 01:24:48,288
Kas sa-- oled-- kas sa ei ole
mõtled sellele praegu?

1797
01:24:49,389 --> 01:24:51,059
Oota, sa oled-- sa ei ole
mõeldes tegelikult...

1798
01:24:51,158 --> 01:24:53,561
ma olen.
Ma jätan lapse endale.

1799
01:24:54,662 --> 01:24:56,965
Ja... ja ma tahan, et sa oleksid
osa tema elust.

1800
01:24:57,065 --> 01:24:58,066
Kui sa tahad...

1801
01:24:58,165 --> 01:24:59,499
Kas me oleme perekond
või me ei ole.

1802
01:25:02,202 --> 01:25:03,571
Kas sa tahad olla perekond?

1803
01:26:20,882 --> 01:26:23,450
Kutsusin kokku kohtumise
vanematekogu.

1804
01:26:24,284 --> 01:26:26,154
Proovisin kõike, mida suutsin.

1805
01:26:26,253 --> 01:26:28,255
vabandan.

1806
01:26:28,355 --> 01:26:30,958
Selle karja juhtimine
sinuga on olnud üks

1807
01:26:31,059 --> 01:26:32,860
minu elu suurtest auavaldustest.

1808
01:26:33,861 --> 01:26:35,262
Ja kes ma olen
ärrituda, et peatükk

1809
01:26:35,295 --> 01:26:36,564
hakkab lõppema?

1810
01:26:37,532 --> 01:26:41,169
Mm-mm. Ma lihtsalt lähen vaikselt
pean oma viimase jutluse

1811
01:26:41,268 --> 01:26:44,271
ja siis ma lähen koju
ja tõmba Noa.

1812
01:26:44,304 --> 01:26:45,439
Mida? Ehitada laev?

1813
01:26:45,540 --> 01:26:47,041
Ei, ei, ei. Pärast laeva.

1814
01:26:47,141 --> 01:26:48,810
Oh, jah.

1815
01:26:49,677 --> 01:26:52,312
Joo liiga palju
ja võta tagumik alasti.

1816
01:26:52,412 --> 01:26:53,681
Bingo.

1817
01:26:54,716 --> 01:26:56,316
Jah.

1818
01:26:56,416 --> 01:26:58,385
Kas sa said vähemalt asjad kätte
koos Alaniga?

1819
01:26:58,485 --> 01:26:59,687
Kas saada need sirgeks?

1820
01:26:59,787 --> 01:27:02,690
mul õnnestus
teatud kahjutõrje tegemisel.

1821
01:27:02,790 --> 01:27:03,758
Umbes nii.

1822
01:27:03,858 --> 01:27:04,826
Hmm.

1823
01:27:05,793 --> 01:27:08,596
Noh, tead,
ära kaota lootust, Stu.

1824
01:27:09,697 --> 01:27:14,367
Tähendab, isegi Darwin pöördus
tema surivoodil, tead?

1825
01:27:18,172 --> 01:27:19,674
Mis siis, kui see oli pettus?

1826
01:27:34,021 --> 01:27:36,724
[robottolmuimeja uriseb]

1827
01:27:45,566 --> 01:27:48,569
Püha Toomas Aquino
mõistis armastust kui tegu

1828
01:27:48,669 --> 01:27:49,570
tahtest.

1829
01:27:51,205 --> 01:27:54,075
Ta nimetas seda siduvaks jõuks,
liikumine

1830
01:27:54,175 --> 01:27:58,445
tahtest üheaegselt
hea poole, mida keegi tahab

1831
01:27:58,546 --> 01:28:02,183
ja inimene
kellele seda soovib.

1832
01:28:04,919 --> 01:28:05,887
Oleme...

1833
01:28:21,002 --> 01:28:22,369
Ee.

1834
01:28:23,971 --> 01:28:27,542
tead,
Piibel ütleb, et Jumal armastab meid

1835
01:28:28,843 --> 01:28:30,578
nagu isa armastab
tema lapsed.

1836
01:28:30,678 --> 01:28:34,649
Ja kui ma ise räägin lapsevanemana,
Ma võin teile öelda, kuidas see on.

1837
01:28:39,153 --> 01:28:42,389
Ja ma võin teile öelda, et Ta tahab
et sulle kõike anda.

1838
01:28:43,390 --> 01:28:45,458
Aga kui Ta tegi teie elud
täiuslik,

1839
01:28:47,528 --> 01:28:49,664
Ta võtaks ära
teie inimlikkus.

1840
01:28:50,497 --> 01:28:51,299
Ja siis...

1841
01:28:52,800 --> 01:28:55,036
Me oleksime lihtsalt nagu
Roombas tolmuimejaga

1842
01:28:55,136 --> 01:28:56,070
Jumala vaip.

1843
01:29:12,854 --> 01:29:15,590
Mis siis meid teeb
erinev Roombast?