1
00:03:57,280 --> 00:04:01,367
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഡച്ച്.
- വളരെക്കാലമായി, ജനറൽ.
2
00:04:01,451 --> 00:04:03,786
അകത്തേക്ക് വാ.
3
00:04:03,995 --> 00:04:08,499
18 മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഒരു കാബിനറ്റ് മന്ത്രിയെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായിയെയും വഹിച്ചുകൊണ്ട്...
4
00:04:08,583 --> 00:04:10,710
.. ഈ ആകർഷകമായ ചെറിയ രാജ്യത്ത് നിന്ന്.
5
00:04:10,793 --> 00:04:15,798
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്പോണ്ടർ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ നിലപാടിൽ... ഇവിടെ കുറിച്ച്.
6
00:04:17,342 --> 00:04:22,096
ഈ കാബിനറ്റ് മന്ത്രി, അദ്ദേഹം എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?
അതിർത്തിയുടെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്?
7
00:04:23,431 --> 00:04:28,269
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
അവർ ഗറില്ലാ കൈകളിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
8
00:04:28,353 --> 00:04:32,065
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാധാരണ സൈന്യത്തെ എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്?
9
00:04:32,148 --> 00:04:35,485
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നിങ്ങളാണ് മികച്ചതെന്ന് ആരോപിച്ചു.
10
00:04:42,241 --> 00:04:44,827
ദില്ലൻ!
11
00:04:45,954 --> 00:04:48,122
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
12
00:04:52,919 --> 00:04:58,549
എന്താണ് കാര്യം? CIA നിങ്ങളെ പിടികൂടി
വളരെയധികം പെൻസിലുകൾ തള്ളുകയാണോ? അല്ലേ?
13
00:05:01,928 --> 00:05:04,931
- മതിയായിരുന്നോ?
- ഡച്ച്, ഇത് സ്വയം എളുപ്പമാക്കുക.
14
00:05:08,309 --> 00:05:09,560
ശരി! ശരി! ശരി!
15
00:05:09,644 --> 00:05:12,897
- എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
- ഡച്ചുകാരേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
16
00:05:13,314 --> 00:05:17,026
- എന്താണ് ഈ ഫക്കിംഗ് ടൈ ബിസിനസ്സ്?
- എൻ്റെ ടൈയുടെ കാര്യം മറക്കൂ, മനുഷ്യാ.
17
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
നിങ്ങൾ ബെർലിനിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ച ആ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
വളരെ നല്ലത്, ഡച്ച്.
18
00:05:20,780 --> 00:05:23,533
- നല്ല പഴയ ദിവസങ്ങൾ.
- അതെ, പഴയ നല്ല നാളുകൾ പോലെ.
19
00:05:23,616 --> 00:05:27,036
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ലിബിയ കടന്നുപോയത്?
- അത് എൻ്റെ ശൈലി ആയിരുന്നില്ല.
20
00:05:27,120 --> 00:05:29,497
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശൈലിയും ഇല്ല, ഡച്ച്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
21
00:05:29,580 --> 00:05:32,083
വരിക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാസ്സായത്?
22
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
ഞങ്ങൾ ഒരു രക്ഷാസംഘമാണ്, കൊലയാളികളല്ല.
23
00:05:39,966 --> 00:05:42,969
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
24
00:05:43,219 --> 00:05:46,723
ആ കാബിനറ്റ് മന്ത്രി
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ പ്രധാനമാണ്.
25
00:05:46,806 --> 00:05:50,977
ഞങ്ങളുടെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്
ഞെരുക്കപ്പെടുക, അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
26
00:05:51,519 --> 00:05:54,522
നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണം. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
27
00:05:54,605 --> 00:05:58,276
- പോകൂ.
- ലളിതമായ സജ്ജീകരണം. ഏകദിന ഓപ്പറേഷൻ.
28
00:05:58,359 --> 00:06:03,823
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പാത ഹെലികോപ്റ്ററിൽ എടുക്കുന്നു,
ആ ബന്ദികളെ പിടിക്കൂ, തിരിച്ചുവരൂ.
29
00:06:04,365 --> 00:06:07,869
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഞങ്ങൾ"?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു, ഡച്ച്.
30
00:06:10,455 --> 00:06:14,792
ജനറൽ, എൻ്റെ ടീം എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
31
00:06:15,543 --> 00:06:18,212
മേജർ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
32
00:06:18,296 --> 00:06:23,885
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഡിലൻ അത് ചെയ്യും
സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുകയും ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
33
00:06:30,558 --> 00:06:33,561
♪ അങ്കിൾ ജോണിനെക്കുറിച്ച് മേരി അമ്മായിയോട് പറയാൻ പോകുന്നു
34
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
♪ തനിക്ക് ദുരിതമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരുപാട് രസമുണ്ട്
35
00:06:36,064 --> 00:06:37,648
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ
36
00:06:37,732 --> 00:06:40,068
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ
37
00:06:40,151 --> 00:06:42,779
(റേഡിയോയിലെ ശബ്ദങ്ങൾ)
38
00:06:42,862 --> 00:06:45,364
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് രസമുണ്ട്
39
00:06:45,448 --> 00:06:46,324
♪ അതെ
40
00:06:46,407 --> 00:06:49,535
♪ നന്നായി, നീളമുള്ള ഉയരമുള്ള സാലി,
അവൾ വേഗതയ്ക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്, അവൾക്ക് ലഭിച്ചു...
41
00:06:49,619 --> 00:06:51,287
അതെ, ശരി.
42
00:06:51,788 --> 00:06:53,414
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ
43
00:06:53,498 --> 00:06:55,792
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ
44
00:06:55,875 --> 00:06:58,503
♪ ഹൂ, കുഞ്ഞേ
45
00:06:58,586 --> 00:07:01,047
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് രസമുണ്ട്
46
00:07:01,130 --> 00:07:02,173
♪ അതെ
47
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
♪ ശരി, ഞാൻ ജോൺ അങ്കിൾ കണ്ടു
മൊട്ടത്തലയുള്ള സാലിയോടൊപ്പം
48
00:07:05,093 --> 00:07:07,595
♪ അമ്മായി മേരി വരുന്നത് അവൻ കണ്ടു
അവൻ ഇടവഴിയിൽ തിരിച്ചെത്തി
49
00:07:07,678 --> 00:07:09,055
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ
50
00:07:09,138 --> 00:07:11,557
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ
51
00:07:11,641 --> 00:07:14,143
♪ ഹൂ, കുഞ്ഞേ
52
00:07:14,227 --> 00:07:16,521
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് രസമുണ്ട്
53
00:07:16,604 --> 00:07:18,689
♪ അതെ, ഓ!
54
00:07:29,283 --> 00:07:33,663
ഡെൽറ്റ വൺ-സീറോ ടു ടു ലീഡർ.
55
00:07:33,746 --> 00:07:37,416
റെൻഡെസ്വസ് പോയിൻ്റുകളും റേഡിയോ ഫ്രീക്കുകളും
സൂചിപ്പിക്കുകയും ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
56
00:07:37,500 --> 00:07:41,087
- നാല് മണിക്കൂർ ഇടവേളകളിൽ AWACS കോൺടാക്റ്റ്.
- ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ്?
57
00:07:41,170 --> 00:07:43,840
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, പഴയ സുഹൃത്തേ.
ഇതൊരു വൺവേ ടിക്കറ്റാണ്.
58
00:07:43,923 --> 00:07:47,385
ആ അതിർത്തി കടന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.
59
00:07:48,761 --> 00:07:50,805
ഇത് നിമിഷം തോറും മെച്ചപ്പെടുന്നു.
60
00:07:50,888 --> 00:07:52,974
(റേഡിയോയിലെ ശബ്ദങ്ങൾ)
61
00:07:54,350 --> 00:07:55,726
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ
62
00:07:55,810 --> 00:07:58,271
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ
63
00:07:58,354 --> 00:08:00,857
♪ ഹൂ, കുഞ്ഞേ
64
00:08:00,940 --> 00:08:03,568
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് രസമുണ്ട്
65
00:08:03,651 --> 00:08:04,527
♪ അതെ
66
00:08:04,610 --> 00:08:07,113
♪ കൊള്ളാം, നീളമുള്ള സാലി, അവൾ വേഗതയ്ക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്
67
00:08:07,196 --> 00:08:09,657
ഹേ, ബില്ലി.
68
00:08:09,740 --> 00:08:13,202
ബില്ലി! കഴിഞ്ഞ ദിവസം
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ഞാൻ പറഞ്ഞു...
69
00:08:13,286 --> 00:08:15,705
.. "നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പൂറി വേണം."
70
00:08:15,788 --> 00:08:19,000
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാനും. എൻ്റേത് ഒരു വീട് പോലെ വലുതാണ്!"
71
00:08:20,668 --> 00:08:23,337
നോക്കൂ, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ചെറിയ കാരണം അവളുടെ ആയിരുന്നു...
72
00:08:23,421 --> 00:08:25,756
♪ അമ്മായി മേരി വരുന്നത് അവൻ കണ്ടു
അവൻ ഇടവഴിയിൽ തിരിച്ചെത്തി
73
00:08:25,840 --> 00:08:28,050
..ഒരു വീട് പോലെ വലുത്.
74
00:08:29,635 --> 00:08:32,388
♪ ഹൂ, കുഞ്ഞേ
75
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് രസമുണ്ട്
76
00:08:34,599 --> 00:08:37,810
ആ ദുർഗന്ധം എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.
77
00:08:40,062 --> 00:08:42,690
ഇവിടെ ചുറ്റിലും തളർന്ന താടിയെല്ലുകളുടെ കൂട്ടം!
78
00:08:42,773 --> 00:08:46,027
ഈ സാധനം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ദയനീയ ലൈംഗിക ക്രൂരൻ...
79
00:08:46,110 --> 00:08:47,904
.. എന്നെ പോലെ തന്നെ.
80
00:08:47,987 --> 00:08:50,406
നിങ്ങളുടെ വേദനയുള്ള കഴുതയിൽ ഇത് കെട്ടുക, ബ്ലെയിൻ.
81
00:08:50,489 --> 00:08:52,742
(ചിരിക്കുന്നു)
82
00:09:01,000 --> 00:09:05,171
72ലായിരുന്നു അത്. എനിക്കും ഡച്ചുകാരനും ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
83
00:09:06,255 --> 00:09:10,384
♪ നന്നായി, നീളമുള്ള ഉയരമുള്ള സാലി,
അവൾ വേഗതയ്ക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്, അവൾക്ക് ലഭിച്ചു
84
00:09:10,468 --> 00:09:12,386
♪ അങ്കിൾ ജോണിന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
85
00:09:12,470 --> 00:09:13,930
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ
86
00:09:14,013 --> 00:09:16,474
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ
87
00:09:16,557 --> 00:09:18,976
♪ ഹൂ, കുഞ്ഞേ
88
00:09:19,060 --> 00:09:21,479
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് രസമുണ്ട്
89
00:09:21,562 --> 00:09:22,730
♪ അതെ
90
00:09:22,813 --> 00:09:25,691
♪ ശരി, ഞാൻ ജോൺ അങ്കിൾ കണ്ടു
മൊട്ടത്തലയുള്ള സാലിയോടൊപ്പം
91
00:09:25,775 --> 00:09:27,401
♪ അമ്മായി മേരി വരുന്നത് അവൻ കണ്ടു...
92
00:09:27,485 --> 00:09:29,862
അതൊരു മോശം ശീലമാണ്.
93
00:09:29,946 --> 00:09:32,156
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ
94
00:09:32,240 --> 00:09:33,699
♪ ഹൂ, കുഞ്ഞേ
95
00:09:33,783 --> 00:09:35,910
(ബ്ലീപ്പിംഗ്)
96
00:09:37,370 --> 00:09:39,205
ശരിയാണ്.
97
00:09:41,040 --> 00:09:43,918
♪ ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു, ഹൂ
98
00:09:44,001 --> 00:09:46,170
♪ ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ
99
00:09:46,254 --> 00:09:48,339
(ബ്ലീപ്പിംഗ്)
100
00:09:55,554 --> 00:09:57,932
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ലീഡർ.
101
00:09:58,015 --> 00:09:59,892
(ബ്ലീപ്പിംഗ്)
102
00:10:03,229 --> 00:10:06,565
ഞാൻ ഇത് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല, ഡച്ച്.
103
00:10:06,649 --> 00:10:09,235
നീ ഒരിക്കലും അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.
104
00:10:20,788 --> 00:10:23,207
ഹോക്കിൻസ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
105
00:10:24,083 --> 00:10:26,377
വരികൾ അകലെ.
106
00:13:10,666 --> 00:13:16,005
പൈലറ്റുമാരുടെ തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ആരു അടിച്ചാലും അതിലെ ചാണകം ഊരിമാറ്റി.
107
00:13:16,088 --> 00:13:19,675
- ഒരു ഹീറ്റ് സീക്കർ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ പുറത്തെടുത്തു.
- വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്, മേജർ.
108
00:13:19,758 --> 00:13:21,886
ഇതൊരു സാധാരണ പട്ടാള ടാക്സി അല്ല.
109
00:13:21,969 --> 00:13:25,306
എനിക്കത് ഒരു നിരീക്ഷണ പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.
110
00:13:25,389 --> 00:13:29,226
- ഇതുവരെ ട്രയൽ എടുക്കണോ?
- ബില്ലി അതിലുണ്ട്.
111
00:13:29,310 --> 00:13:34,356
ഹീറ്റ് സീക്കർ, ഡിലോൺ. പ്രെറ്റി സങ്കീർണ്ണമായ
ഒരു കൂട്ടം അർദ്ധമൂർത്തികളായ മലയോര ആൺകുട്ടികൾക്ക്.
112
00:13:34,440 --> 00:13:37,193
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
113
00:13:37,276 --> 00:13:39,403
12 ഗറില്ലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
114
00:13:39,487 --> 00:13:43,073
അവർ രണ്ടുപേരെയും ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
115
00:13:43,365 --> 00:13:47,495
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- യുഎസ് നൽകിയ ആർമി ബൂട്ട് ധരിച്ച ആറ് പേർ.
116
00:13:47,578 --> 00:13:51,874
അവർ വടക്കുനിന്നു വന്നു,
തുടർന്ന് അവർ ഗറില്ലകളെ പിന്തുടർന്നു.
117
00:13:53,042 --> 00:13:55,336
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
118
00:13:56,462 --> 00:14:01,258
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വിമത പട്രോളിംഗ്.
അവർ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
119
00:14:02,510 --> 00:14:05,596
- മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
- അതെ, സർ.
120
00:14:28,244 --> 00:14:30,579
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
121
00:14:35,751 --> 00:14:37,294
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
122
00:14:37,378 --> 00:14:40,756
അതേ ബിസിനസ്സ്. ഗറില്ലകൾ വലിക്കുന്നു
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് രണ്ട് പേർ...
123
00:14:40,839 --> 00:14:43,759
..അമേരിക്കൻ ഉപകരണങ്ങളുമായി പുരുഷന്മാർ പിന്തുടരുന്നു.
124
00:14:43,842 --> 00:14:45,886
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
125
00:14:45,970 --> 00:14:49,306
മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
126
00:15:06,782 --> 00:15:08,951
(ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു)
127
00:15:18,669 --> 00:15:21,046
(ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു)
128
00:15:46,864 --> 00:15:48,949
(ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു)
129
00:16:14,725 --> 00:16:17,728
ദൈവത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ അമ്മ.
130
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
ജിം ഹോപ്പർ.
131
00:16:46,590 --> 00:16:49,093
മാക്, അവരെ മുറിക്കുക.
132
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യരെ അറിയാമായിരുന്നു.
133
00:17:00,938 --> 00:17:05,067
ഫോർട്ട് ബ്രാഗിൽ നിന്ന് ഗ്രീൻ ബെററ്റ്സ്.
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
134
00:17:05,150 --> 00:17:08,320
എനിക്കറിയില്ല, ഡച്ചുകാരൻ. ഇത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.
135
00:17:08,404 --> 00:17:11,323
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
136
00:17:11,407 --> 00:17:15,244
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ശരി, ആരോ അവരെ അയച്ചു.
137
00:17:18,872 --> 00:17:21,917
ഗറില്ലകൾ അവരുടെ തൊലിയുരിഞ്ഞോ?
138
00:17:22,000 --> 00:17:24,545
എന്തിനാണ് അവരെ തോൽപ്പിച്ചത്?
139
00:17:25,504 --> 00:17:28,132
ഒരു സൈനികനും മരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
140
00:17:32,428 --> 00:17:36,098
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബില്ലി?
- വിചിത്രം, മേജർ.
141
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
തീപിടിത്തമുണ്ടായി.
142
00:17:38,892 --> 00:17:42,104
അവർ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.
143
00:17:42,187 --> 00:17:44,606
എനിക്ക് ഹോപ്പറിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു പതിയിരുന്ന് നടന്നു.
144
00:17:44,690 --> 00:17:47,484
അവൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
145
00:17:47,568 --> 00:17:50,821
എനിക്ക് ഒരു ട്രാക്ക് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
146
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഹോപ്പറിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
147
00:17:55,159 --> 00:17:57,745
ഒരു അടയാളവുമില്ല സാർ.
148
00:17:57,828 --> 00:18:01,123
അവർ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോയിട്ടില്ല.
149
00:18:01,915 --> 00:18:05,169
നരകം, അവർ അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ.
150
00:18:07,463 --> 00:18:11,675
ഗറില്ലാ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
നമുക്ക് ബന്ദികളാക്കാം.
151
00:18:11,759 --> 00:18:15,971
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു, അഞ്ച് മീറ്റർ വീതിയിൽ. ശബ്ദമില്ല.
152
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
പഴയത് വേദനയില്ലാതെ ബാഗ് പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമായി.
153
00:18:23,312 --> 00:18:25,564
തിരിച്ചടവ് സമയം.
154
00:19:51,400 --> 00:19:54,528
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
155
00:19:56,655 --> 00:20:00,659
അമ്മേ, നീ ഞങ്ങളെ പ്രേതമാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
156
00:20:00,742 --> 00:20:06,456
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഒരിക്കൽ കൂടി തരൂ,
നിശ്ശബ്ദനായ നിന്നെ ഞാൻ രക്തം വാർന്നൊഴുക്കും, നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.
157
00:20:06,540 --> 00:20:08,709
അത് മനസ്സിലായോ?
158
00:20:18,969 --> 00:20:21,096
(മോട്ടോറിൻ്റെ ശബ്ദം)
159
00:21:01,803 --> 00:21:05,641
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
160
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
(മനുഷ്യൻ) ആഘ്!
161
00:21:23,617 --> 00:21:26,036
- (റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
162
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
ആഹ്!
163
00:21:28,455 --> 00:21:30,540
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
164
00:21:48,266 --> 00:21:50,352
(സ്പാനിഷിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
165
00:21:55,399 --> 00:21:57,985
ബന്ദികളിലൊരാളെ അയാൾ കൊന്നു. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
166
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
മാക്, ബ്ലെയിൻ - നെസ്റ്റ്.
167
00:22:00,237 --> 00:22:03,031
ബില്ലി, പോഞ്ചോ - കാവൽക്കാരൻ.
ഹോക്കിൻസ്, ഡിലൺ - ബാക്കപ്പ്.
168
00:22:03,115 --> 00:22:06,576
അവ സജ്ജമായ ഉടൻ, ഞാൻ ഇന്ധന ഡമ്പിൽ തട്ടി.
169
00:22:47,617 --> 00:22:49,703
(നിശ്വാസം)
170
00:23:04,509 --> 00:23:06,595
ഒന്ന് താഴേക്ക്.
171
00:23:19,941 --> 00:23:22,027
(വിസിൽ)
172
00:24:01,733 --> 00:24:03,819
(ബ്ലീപ്സ്)
173
00:24:06,238 --> 00:24:08,573
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
174
00:24:22,129 --> 00:24:25,048
എന്ത് പറ്റി...?
175
00:24:32,222 --> 00:24:33,974
ആഹാ!
176
00:24:34,724 --> 00:24:37,477
- ഷോടൈം, കുട്ടി.
- (റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
177
00:25:02,085 --> 00:25:04,379
ടാർഗെറ്റാണ് പാലപ്പയുടെ കേന്ദ്രം!
178
00:25:11,386 --> 00:25:13,555
ആഘ്!
179
00:25:28,403 --> 00:25:30,864
ഡച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഒമ്പതിൽ!
180
00:25:33,450 --> 00:25:35,535
(എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)
181
00:25:44,211 --> 00:25:46,213
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
182
00:25:54,971 --> 00:25:57,933
ആഘ്! ആഘ്!
183
00:26:18,078 --> 00:26:19,788
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
184
00:26:35,470 --> 00:26:37,806
ആ അമ്മയെ നേടൂ!
185
00:26:46,523 --> 00:26:47,857
പോകൂ!
186
00:27:21,474 --> 00:27:23,310
ചുറ്റും നിൽക്കുക.
187
00:27:23,685 --> 00:27:26,021
അകത്ത് ബന്ദികൾ!
188
00:27:31,818 --> 00:27:33,278
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
189
00:27:40,118 --> 00:27:42,078
(വിസിൽ)
190
00:27:43,246 --> 00:27:44,831
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി!
191
00:27:44,914 --> 00:27:49,711
ഹോക്കിൻസ്, സ്ഥാനത്തും സാഹചര്യത്തിലും വിളിക്കുക.
ഹുക്കിൽ കോൺ ഓപ്പ് നേടുക!
192
00:27:49,794 --> 00:27:51,880
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മേജർ.
193
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
194
00:27:59,220 --> 00:28:01,473
ഷിറ്റ്.
195
00:28:01,556 --> 00:28:05,226
മാക്! മറ്റേ ബന്ദിയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
196
00:28:05,310 --> 00:28:10,857
മറ്റേ ആളെ കണ്ടെത്തി - അവനും മരിച്ചു -
ചോപ്പറിൽ നിന്നുള്ള ഗിയറും.
197
00:28:10,940 --> 00:28:14,235
എന്നാൽ അവർ മധ്യ അമേരിക്കക്കാരാണെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു ചൈനാമാൻ ആണ്.
198
00:28:14,319 --> 00:28:19,074
നോക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രിയായിരുന്നു
സിഐഎ. മറ്റൊരു കാര്യം, മേജർ. അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
199
00:28:19,157 --> 00:28:23,495
അവർ വാക്സ് ചെയ്ത മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ...
റഷ്യൻ സൈനിക ഉപദേഷ്ടാക്കളായിരുന്നു.
200
00:28:23,578 --> 00:28:25,872
സാമാന്യം വലിയ എന്തോ ഒന്ന്
ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
201
00:28:25,955 --> 00:28:28,625
നല്ല ജോലി, മാക്. പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക. അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.
202
00:28:28,708 --> 00:28:31,461
- നീങ്ങാൻ പുരുഷന്മാരെ തയ്യാറാക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
203
00:28:39,135 --> 00:28:42,764
ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകൻ അലബാമ ടിക്ക് പോലെ കുഴിച്ചിടുന്നു.
204
00:28:42,847 --> 00:28:46,935
- നിങ്ങൾ അടിച്ചു. നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
- എനിക്ക് രക്തം വരാൻ സമയമില്ല.
205
00:28:47,018 --> 00:28:50,105
ഓ... ശരി.
206
00:28:54,567 --> 00:28:57,112
നിങ്ങൾക്ക് താറാക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
207
00:29:02,700 --> 00:29:05,120
ഇത് ദൈവമേ മനോഹരമാണ്.
208
00:29:08,665 --> 00:29:13,920
ദൈവമേ ജാക്ക്പോട്ട്.
ഇത് നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതിയതിലും അധികമാണ്.
209
00:29:14,003 --> 00:29:16,631
ഞങ്ങൾക്ക് ആ തെണ്ടികളെ കിട്ടി.
210
00:29:18,341 --> 00:29:21,845
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.
- ഇതാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
211
00:29:21,928 --> 00:29:26,266
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി! അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്. എല്ലാം.
212
00:29:26,349 --> 00:29:30,520
കാബിനറ്റ് മന്ത്രി, മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും.
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
213
00:29:30,603 --> 00:29:34,399
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ അധിനിവേശം നിർത്തി.
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ അതിർത്തി കടക്കും.
214
00:29:34,482 --> 00:29:37,986
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ?
- കാരണം മറ്റാർക്കും അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
215
00:29:38,069 --> 00:29:43,032
- കവർ സ്റ്റോറിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഹോപ്പറിന് എന്ത് കഥ കൈമാറി?
216
00:29:43,116 --> 00:29:48,037
മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ഹെലികോപ്റ്റർ അടിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
217
00:29:48,121 --> 00:29:52,333
- ഹോപ്പർ അകത്തേക്ക് പോയി, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായില്ല. അവനെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിച്ചു!
218
00:29:52,417 --> 00:29:55,086
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടണമായിരുന്നു
ആർക്കാണ് ഈ തെണ്ടികളെ തകർക്കാൻ കഴിയുക!
219
00:29:55,170 --> 00:29:59,674
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു കഥ പാകം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ആറുപേരെയും ഒരു ഇറച്ചി അരക്കൽ ഇട്ടു.
220
00:30:01,968 --> 00:30:04,762
ഡിലോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
221
00:30:04,846 --> 00:30:07,724
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളായിരുന്നു.
222
00:30:07,807 --> 00:30:10,185
ഞാൻ ഉണർന്നു.
223
00:30:10,268 --> 00:30:12,604
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
224
00:30:12,687 --> 00:30:14,689
നീ ഒരു സ്വത്താണ്...
225
00:30:14,772 --> 00:30:17,400
..ചെലവാകുന്ന സ്വത്ത്...
226
00:30:17,484 --> 00:30:21,488
.. ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു ജോലി ചെയ്തു തീർത്തു. മനസ്സിലായി?
227
00:30:23,698 --> 00:30:26,242
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ചെലവാക്കാവുന്നവരല്ല.
228
00:30:28,620 --> 00:30:30,955
- പിന്നെ ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യാറില്ല.
- മേജർ!
229
00:30:31,039 --> 00:30:35,960
- മേജർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചില യഥാർത്ഥ ചതികളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു!
- ¿Te sientes bien?
230
00:30:36,044 --> 00:30:40,924
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഗറില്ലകളുണ്ട്.
ഒന്നോ രണ്ടോ മൈലിൽ കൂടുതൽ അകലെയാകാൻ കഴിയില്ല.
231
00:30:41,007 --> 00:30:43,134
- എത്ര സമയം?
- അര മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ കുറവ്.
232
00:30:43,218 --> 00:30:47,639
- മാക്കിനോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ അഞ്ചിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
- അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു. അവൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.
233
00:30:47,722 --> 00:30:50,725
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വിട്ടുകൊടുക്കും
അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏത് അവസരവും. ഇടപാടില്ല.
234
00:30:50,808 --> 00:30:53,061
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉത്തരവുകളിലാണ്, മേജർ.
235
00:30:53,144 --> 00:30:55,980
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആ കോൾ ചെയ്യണോ അതോ ഞാൻ ചെയ്യണോ?
236
00:30:57,357 --> 00:31:00,860
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലഗേജാണ്.
നിങ്ങൾ പിന്നാക്കം പോയി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
237
00:31:09,911 --> 00:31:14,123
ഈ സ്ഥലം പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ചൂടാണ്. അവർ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങളെ തൊടൂ.
238
00:31:14,207 --> 00:31:19,420
ഹേ, ബില്ലി. ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വഴി തരൂ.
ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഏരിയൽ പറയുന്നു.
239
00:31:19,504 --> 00:31:23,258
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരേയൊരു വഴി
അതാണ് കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന താഴ്വര.
240
00:31:23,341 --> 00:31:25,927
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഡിക്ക് നായയ്ക്കായി ഞാൻ അത് പാഴാക്കില്ല.
241
00:31:27,220 --> 00:31:29,138
അധികം ചോയ്സ് ഇല്ല.
242
00:31:29,222 --> 00:31:32,308
പോഞ്ചോ, നേതൃത്വം നൽകുക. ഇരട്ടി സമയം.
243
00:31:36,646 --> 00:31:39,440
(വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
244
00:31:46,823 --> 00:31:49,659
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
245
00:31:51,828 --> 00:31:53,079
ദില്ലൻ!
246
00:31:53,288 --> 00:31:54,872
ദില്ലൻ!
247
00:31:55,623 --> 00:31:57,709
ഇവിടെ.
248
00:32:09,929 --> 00:32:12,432
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
249
00:32:23,526 --> 00:32:24,944
നന്ദി.
250
00:32:26,362 --> 00:32:28,448
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
251
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
ബില്ലി! ബില്ലി!
252
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
കഴിഞ്ഞ ദിവസം
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
253
00:32:40,585 --> 00:32:44,881
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "ജീസ്, നിനക്ക് ഒരു വലിയ പൂറുണ്ട്.
ജീസ്, നിനക്ക് ഒരു വലിയ പൂറുണ്ട്."
254
00:32:44,964 --> 00:32:48,551
അവൾ പറഞ്ഞു, "എന്തിനാ രണ്ടു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞത്?"
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ചെയ്തില്ല."
255
00:32:50,136 --> 00:32:53,973
നോക്കൂ, അത് പ്രതിധ്വനിയുടെ കാരണമായിരുന്നു.
256
00:32:59,020 --> 00:33:01,105
(വികലമായ ചിരി)
257
00:34:19,058 --> 00:34:22,854
ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഇവിടെ.
258
00:34:23,563 --> 00:34:25,189
ടേൺ എറൗണ്ട്. ടേൺ എറൗണ്ട്.
259
00:34:25,273 --> 00:34:29,026
- (ചിരി)
- തിരിയുക. ടേൺ എറൗണ്ട്. ഇവിടെ.
260
00:34:29,110 --> 00:34:32,155
(ചിരി)
261
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
262
00:34:50,631 --> 00:34:53,259
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
263
00:36:37,113 --> 00:36:38,906
ദൈവമേ!
264
00:36:40,700 --> 00:36:43,619
ബഡ്ഡി, ബഡ്ഡി, ബഡ്ഡി, ബഡ്ഡി!
265
00:36:43,703 --> 00:36:47,248
ഞാൻ മുമ്പ് ചില മോശം കുറ്റിക്കാടുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ,
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.
266
00:36:47,331 --> 00:36:51,836
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഇത് എന്തോ കാര്യമാണ്.
267
00:36:51,919 --> 00:36:55,339
കംബോഡിയയെ കൻസാസ് പോലെയാക്കുന്നു.
268
00:36:55,423 --> 00:36:59,343
ഹേയ്, ¿que pasa, amigo? വീട്ടിലെ ചെറിയ രുചി.
269
00:37:02,847 --> 00:37:06,559
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടും, നിങ്ങൾ വേദനയുടെ ലോകത്താണ്.
270
00:37:14,775 --> 00:37:18,571
വരൂ, പ്രിയേ.
മണൽ ചാക്കിംഗ് നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
271
00:37:18,654 --> 00:37:21,490
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമോ?
272
00:37:21,574 --> 00:37:23,784
¡Mierda!
273
00:37:26,245 --> 00:37:28,372
നി ലോ ഉദ്ദേശം.
274
00:37:31,626 --> 00:37:34,879
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും
അവളെ ഒരു കെട്ടഴിച്ചു, ഏജൻ്റ്.
275
00:37:42,428 --> 00:37:45,640
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക... ദയവായി.
276
00:38:37,274 --> 00:38:39,610
¡Cállate!
277
00:38:49,870 --> 00:38:52,248
എന്താണ് ബില്ലി ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനായത്?
278
00:38:52,331 --> 00:38:54,375
പറയാനാവില്ല, മേജർ.
279
00:38:54,458 --> 00:38:57,169
രാവിലെ മുഴുവൻ കുസൃതിയോടെ അഭിനയിച്ചു.
280
00:38:57,253 --> 00:39:00,756
അവൻ്റെ ആ നശിച്ച മൂക്ക്... വിചിത്രമാണ്.
281
00:39:42,590 --> 00:39:44,675
എന്താണിത്?
282
00:39:47,053 --> 00:39:48,763
ബില്ലി...
283
00:39:51,265 --> 00:39:54,393
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
284
00:39:57,772 --> 00:40:00,566
ആ മരങ്ങളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
285
00:40:37,061 --> 00:40:39,647
(വികലമാക്കി) നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
286
00:40:39,730 --> 00:40:41,816
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
287
00:40:43,109 --> 00:40:45,194
ഒന്നുമില്ല.
288
00:40:45,569 --> 00:40:49,031
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
289
00:40:53,619 --> 00:40:56,288
അതൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മേജർ.
290
00:41:10,302 --> 00:41:12,638
(വിസിൽ)
291
00:41:49,300 --> 00:41:51,260
(വികലമായ ആക്രോശം)
292
00:41:52,178 --> 00:41:53,512
ദയവായി!
293
00:41:53,596 --> 00:41:55,222
ദയവായി!
294
00:42:01,520 --> 00:42:03,522
ആഘ്!
295
00:42:26,670 --> 00:42:28,756
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)
296
00:43:07,753 --> 00:43:09,588
ബില്ലി, ഇടത് ബ്രേക്ക്.
297
00:43:09,672 --> 00:43:11,590
മാക്, ശരിയാണ്.
298
00:43:11,674 --> 00:43:16,095
- എന്താ...? ഇത് അവളുടെ രക്തമല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
299
00:43:16,178 --> 00:43:19,306
മേജർ... നിങ്ങൾ ഇതൊന്നു നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
300
00:43:19,390 --> 00:43:21,392
നിങ്ങൾ ഹോക്കിൻസിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
301
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
ഞാൻ...
302
00:43:23,185 --> 00:43:25,396
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
303
00:43:42,288 --> 00:43:44,957
എന്താ ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ...?
304
00:43:45,040 --> 00:43:47,251
അത് ഹോക്കിൻസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
305
00:43:48,544 --> 00:43:52,589
അവൻ്റെ ശരീരം എവിടെയാണ്?
-അതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
306
00:43:53,799 --> 00:43:56,635
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.
307
00:44:00,431 --> 00:44:02,558
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സ്ത്രീ?
308
00:44:02,641 --> 00:44:04,101
സ്ത്രീ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
309
00:44:04,184 --> 00:44:06,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
310
00:44:06,186 --> 00:44:08,522
- ആരായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
311
00:44:08,605 --> 00:44:10,983
പറയൂ, സ്ത്രീ! ആരായിരുന്നു അത്? എന്നോട് പറയൂ!
312
00:44:11,066 --> 00:44:14,236
- കാട് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
- എന്ത്?
313
00:44:14,320 --> 00:44:16,280
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
314
00:44:16,697 --> 00:44:20,242
അവൾ പറയുന്നു കാട്...
അത് ജീവനോടെ വന്നു അവനെ പിടിച്ചു.
315
00:44:20,326 --> 00:44:23,579
ബുൾഷിറ്റ്! അത് അവൾ പറഞ്ഞതല്ല!
316
00:44:24,288 --> 00:44:27,416
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ആ സാപ്പർമാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു ...
317
00:44:27,499 --> 00:44:30,210
അവർ ഞങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു! ഈ സ്ത്രീ...
318
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
പിടിക്കുക!
319
00:44:32,755 --> 00:44:37,301
പിടിക്കുക! എന്തുകൊണ്ട് അവർ എടുത്തില്ല
അവൻ്റെ റേഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ ആയുധം?
320
00:44:37,384 --> 00:44:39,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ രക്ഷപ്പെടാത്തത്?
321
00:44:42,473 --> 00:44:44,683
- ഹോപ്പർ.
- എന്ത്?
322
00:44:46,852 --> 00:44:50,856
ജിം ഹോപ്പറിനോടും അവർ അതുതന്നെ ചെയ്തു.
323
00:44:54,360 --> 00:44:59,907
ഹോക്കിൻസിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം. സ്വീപ്പ് പാറ്റേൺ.
തിരികെ ഇരട്ടി. 50 മീറ്റർ. നമുക്ക് പോകാം.
324
00:46:50,726 --> 00:46:53,187
കള്ളന്മാരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
325
00:46:53,896 --> 00:46:55,856
അകത്തേക്ക് വരൂ.
326
00:46:55,939 --> 00:46:58,442
പഴയ വേദനയില്ലാത്ത കാത്തിരിക്കുന്നു.
327
00:47:27,429 --> 00:47:29,723
സാർജൻ്റ്!
328
00:47:34,853 --> 00:47:37,397
അമ്മച്ചി!
329
00:47:38,815 --> 00:47:41,235
ആഹാ!
330
00:48:15,602 --> 00:48:17,688
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
331
00:49:08,697 --> 00:49:10,741
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ കണ്ടു.
332
00:49:10,824 --> 00:49:13,118
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഞാൻ കണ്ടു.
333
00:49:30,594 --> 00:49:32,679
ബ്ലെയിൻ.
334
00:49:32,763 --> 00:49:36,558
പൊടി കത്തുന്നില്ല, കഷ്ണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
335
00:49:36,642 --> 00:49:42,272
മുറിവ് മുഴുവനും ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.
ഒരു മനുഷ്യനോട് ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
336
00:49:42,356 --> 00:49:43,899
മാക്.
337
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
മാക്, എന്നെ നോക്കൂ!
338
00:49:46,777 --> 00:49:49,946
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ദൈവമേ.
339
00:49:50,030 --> 00:49:52,824
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
340
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
ഒരു കാര്യമല്ല. ഒരു ഫക്കിംഗ് ട്രെയ്സ് അല്ല.
341
00:49:58,288 --> 00:50:01,792
രക്തമില്ല, ശരീരമില്ല. ഞങ്ങൾ ഒന്നും അടിച്ചില്ല.
342
00:50:09,257 --> 00:50:13,178
ദില്ലൻ, റേഡിയോയിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
343
00:50:14,596 --> 00:50:16,682
മാക്.
344
00:50:17,224 --> 00:50:19,101
- സാർജൻ്റ്!
- അതെ, സർ.
345
00:50:19,184 --> 00:50:24,314
ആ വരമ്പിന് മുകളിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രതിരോധ സ്ഥാനം വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഖനനം ചെയ്തു.
346
00:50:25,774 --> 00:50:29,820
- അവനെ അവൻ്റെ പോഞ്ചോയിൽ ഇടുക. അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
347
00:50:46,420 --> 00:50:48,505
Vámonos.
348
00:51:34,050 --> 00:51:37,888
മേജർ, ഞാൻ ഫ്ലെയറുകളും ഫ്രാഗുകളും ക്ലേമോറുകളും സജ്ജീകരിച്ചു.
349
00:51:38,346 --> 00:51:41,808
ഈ സ്ഥലത്തിന് അടുത്തൊന്നും വരുന്നില്ല
ഒന്നിൽ വീഴാതെ.
350
00:51:42,225 --> 00:51:44,311
നന്ദി, സാർജൻ്റ്.
351
00:51:45,520 --> 00:51:47,189
മാക്.
352
00:51:48,648 --> 00:51:51,610
അവൻ ഒരു നല്ല സൈനികനായിരുന്നു.
353
00:51:52,736 --> 00:51:54,821
അവൻ ആയിരുന്നു, ഓ...
354
00:51:55,822 --> 00:51:57,908
..എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
355
00:53:05,225 --> 00:53:07,269
വിട, സഹോദരാ.
356
00:54:07,829 --> 00:54:09,247
ആഹ്!
357
00:54:14,002 --> 00:54:18,423
(ഡില്ലൻ) ബ്ലേസർ വൺ,
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ ആവശ്യമാണ്.
358
00:54:18,506 --> 00:54:20,967
വീണ്ടും പറയൂ, ബ്ലേസർ വൺ. വീണ്ടും പറയൂ.
359
00:54:21,051 --> 00:54:25,347
എക്സ്ട്രാക്ഷനുള്ള അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.
പ്രദേശം ഇപ്പോഴും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.
360
00:54:25,430 --> 00:54:31,394
തടവുകാർക്കുള്ള സെക്ടർ 3,000-ലേക്ക് പോകുക
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ. മുൻഗണന, പുറത്ത്. അടുത്തതായി ബന്ധപ്പെടുക 0930.
361
00:54:31,478 --> 00:54:34,522
റോജർ, ബ്ലേസർ വൺ. 1030 മണിക്കൂർ.
362
00:54:34,606 --> 00:54:36,691
നശിച്ച തെണ്ടികൾ.
363
00:54:36,775 --> 00:54:39,778
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അവർക്ക് അപകടത്തിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
364
00:54:39,861 --> 00:54:43,323
ഞങ്ങൾ ആസ്തികളാണ്, ഡിലോൺ. ചെലവാക്കാവുന്ന ആസ്തികൾ.
365
00:54:43,406 --> 00:54:46,034
അത് ജോലിയുമായി വരുന്നു. എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാം.
366
00:54:46,117 --> 00:54:48,787
ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.
367
00:54:50,914 --> 00:54:54,918
നല്ല ഒരു ഹെലികോപ്ടറിൻ്റെ ഷിറ്റ് ലോഡ്
എങ്ങനെയും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കും.
368
00:54:57,837 --> 00:55:00,632
സാർജൻ്റ്? സാർജൻ്റ്!
369
00:55:00,715 --> 00:55:03,218
സാർജൻ്റ്! ആരാണ് ഇന്ന് ഞങ്ങളെ അടിച്ചത്?
370
00:55:04,302 --> 00:55:06,012
എനിക്കറിയില്ല.
371
00:55:06,096 --> 00:55:09,808
അവരിലൊരാൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
372
00:55:09,891 --> 00:55:12,185
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
373
00:55:12,268 --> 00:55:14,604
ആ കണ്ണുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
374
00:55:14,688 --> 00:55:16,690
അത് എന്തായിരുന്നു?
375
00:55:16,773 --> 00:55:18,650
ആ കണ്ണുകൾ, അവർ...
376
00:55:18,733 --> 00:55:20,694
..അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.
377
00:55:21,444 --> 00:55:25,407
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം, മേജർ.
ഞാൻ വരച്ചു നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
378
00:55:25,490 --> 00:55:30,078
200 റൗണ്ടുകൾ കീഴടക്കി
മിനിഗണിൽ... ഫുൾ പാക്ക്.
379
00:55:30,161 --> 00:55:34,249
ഒന്നുമില്ല... ഈ ഭൂമിയിൽ ഒന്നുമില്ല
ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
380
00:55:35,375 --> 00:55:37,752
ആ പരിധിയിലല്ല.
381
00:55:40,255 --> 00:55:44,718
മാക്, നിങ്ങൾ ആദ്യ വാച്ച് എടുക്കൂ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.
382
00:55:45,844 --> 00:55:50,932
അവളോട് ചോദിക്കൂ. അവൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.
ഹോക്കിൻസിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.
383
00:55:51,349 --> 00:55:53,977
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവളോട് ചോദിക്കൂ.
384
00:55:54,060 --> 00:55:55,645
¿Qué pasó hoy?
385
00:55:55,729 --> 00:55:58,148
- ¿Qué fue lo que viste?
- Te dije lo que sé.
386
00:55:58,690 --> 00:56:02,402
Fue la selva la que se lo llevó.
¿Qué más quieres que te diga?
387
00:56:02,485 --> 00:56:07,615
അവളും അത് തന്നെയാണ് പറയുന്നത്.
കാട്, അത് ജീവനോടെ വന്നു അവനെ പിടിച്ചു.
388
00:56:07,699 --> 00:56:11,369
ബില്ലി... നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം. എന്താണിത്?
389
00:56:12,537 --> 00:56:17,083
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, പോഞ്ചോ.
- ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
390
00:56:17,792 --> 00:56:21,171
അവിടെ നമ്മളെ കാത്ത് എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്...
391
00:56:22,172 --> 00:56:24,299
..അത് മനുഷ്യനല്ല.
392
00:56:32,599 --> 00:56:34,976
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
393
00:56:37,353 --> 00:56:42,358
അവൻ്റെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുന്നു. രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, ഞങ്ങൾ അവരെ താഴെയിറക്കണം.
394
00:56:42,442 --> 00:56:45,528
നിനക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
395
00:56:45,612 --> 00:56:49,741
പുറത്തെന്തായാലും അത് ഹോപ്പറിനെ കൊന്നു...
396
00:56:49,824 --> 00:56:52,243
..ഇപ്പോൾ അതിന് നമ്മളെ വേണം.
397
00:56:56,998 --> 00:57:00,085
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു സഹോദരാ...
398
00:57:00,168 --> 00:57:02,629
..നീയും ഞാനും മാത്രം.
399
00:57:02,712 --> 00:57:06,091
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ചന്ദ്രനും ഒരേ തരത്തിലുള്ള കാടും.
400
00:57:06,174 --> 00:57:09,177
യഥാർത്ഥ നമ്പർ 10 രാത്രി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
401
00:57:09,260 --> 00:57:14,099
മുഴുവൻ പ്ലാറ്റൂണും, 32 പേർ മാംസത്തിൽ അരിഞ്ഞത്,
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, നീയും ഞാനും മാത്രം.
402
00:57:14,182 --> 00:57:18,186
മറ്റാരുമല്ല. നേരെ മുകളിൽ, ബ്രോ.
403
00:57:19,229 --> 00:57:23,775
ഒരു പോറൽ അല്ല. ഒരു പോറൽ പോറലല്ല.
നിനക്കറിയാമോ, നിന്നെ കിട്ടിയത് ആരായാലും...
404
00:57:23,858 --> 00:57:29,239
.. അവൻ വീണ്ടും വരും, വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് അവനിൽ തന്നെ മുറിക്കും.
405
00:57:29,322 --> 00:57:32,992
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് അവനിൽ മുറിക്കും.
406
00:57:35,578 --> 00:57:37,664
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)
407
00:57:52,011 --> 00:57:54,180
മാക്!
408
00:57:56,683 --> 00:57:58,768
- ഈ വഴിയേ!
- നീ എവിടെയാണ്?
409
00:57:58,852 --> 00:58:00,937
(ഡച്ച്) നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
410
00:58:01,729 --> 00:58:03,064
മാക്!
411
00:58:03,898 --> 00:58:05,275
ആഘ്!
412
00:58:06,734 --> 00:58:08,153
- മാക്!
- എന്ത്?
413
00:58:08,236 --> 00:58:10,238
ഊമ്പി!
414
00:58:13,908 --> 00:58:16,161
നീ എവിടെ ആണ്?
415
00:58:19,080 --> 00:58:21,749
മാക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
416
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
യേശു.
417
00:58:24,878 --> 00:58:27,088
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി അമ്മേ.
418
00:58:27,172 --> 00:58:29,632
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു, മോനേ.
419
00:58:29,716 --> 00:58:32,886
യേശു! നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെ കൊന്നു.
420
00:58:32,969 --> 00:58:35,889
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വലിയ എന്തെങ്കിലും?
421
00:58:35,972 --> 00:58:38,892
പോഞ്ചോ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
422
00:58:40,435 --> 00:58:43,980
- പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- ഓ, ഷിറ്റ്!
423
00:58:44,564 --> 00:58:47,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത്?
424
00:58:51,237 --> 00:58:53,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
425
00:58:53,948 --> 00:58:57,410
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ മനസ്സിൽ നിന്നും പേടിച്ചു പോയി.
426
00:58:57,493 --> 00:59:00,955
മേജർ, നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
427
00:59:06,294 --> 00:59:09,505
ബ്ലെയിനിൻ്റെ ശരീരം, അത് പോയി.
428
00:59:09,589 --> 00:59:12,008
ട്രിപ്പ്വയറിലൂടെയാണ് ഇത് അകത്തേക്ക് വന്നത്.
429
00:59:12,091 --> 00:59:15,553
ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുത്തു.
430
00:59:28,191 --> 00:59:33,488
ആ പന്നിക്ക് ട്രിപ്പ് ഫ്ലയർ ഓഫ് ചെയ്യണം, മേജർ,
കാരണം വേറെ ട്രാക്കുകൾ ഒന്നുമില്ല.
431
00:59:33,571 --> 00:59:38,076
ഇതിലൂടെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
നമ്മൾ അറിയാതെ ബ്ലെയിൻ നടപ്പിലാക്കണോ?
432
00:59:38,159 --> 00:59:41,412
പിന്നെ നമ്മളിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?
433
00:59:41,496 --> 00:59:44,540
മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങാനാണ് അയാൾ വന്നത്.
434
00:59:44,624 --> 00:59:46,876
അവൻ നമ്മെ ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലുകയാണ്.
435
00:59:46,960 --> 00:59:49,420
ഒരു വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ.
436
01:00:05,728 --> 01:00:08,982
അവൻ മരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
437
01:00:18,825 --> 01:00:21,703
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
438
01:00:21,786 --> 01:00:25,290
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
- കൂടുതൽ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല.
439
01:00:28,209 --> 01:00:31,045
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
440
01:00:31,754 --> 01:00:34,007
- അത്...
- പോകൂ.
441
01:00:34,090 --> 01:00:37,176
ചാമിലിയൻ പോലെ നിറങ്ങൾ മാറ്റി.
442
01:00:37,260 --> 01:00:39,762
ഇത് കാടാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
443
01:00:39,846 --> 01:00:43,224
ബ്ലെയ്നും ഹോക്കിൻസും കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒരു പല്ലി വഴിയോ?
444
01:00:43,308 --> 01:00:49,063
അതൊരു വിഡ്ഢി മാനസിക ജോലിയാണ്. രണ്ടുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ പരമാവധി മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ. ചീത്ത പല്ലി!
445
01:00:51,232 --> 01:00:53,901
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അന്ന.
446
01:00:59,282 --> 01:01:04,203
അണ്ണാ, ഇത് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
447
01:01:05,371 --> 01:01:07,290
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
448
01:01:10,043 --> 01:01:12,754
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം.
449
01:01:12,837 --> 01:01:16,090
- ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകുന്നില്ല.
450
01:01:16,174 --> 01:01:19,427
10 മൈൽ അകലെയാണ് സംഗമം.
ഹെലികോപ്ടർ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
451
01:01:19,510 --> 01:01:24,515
ദില്ലൻ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നിലപാട് എടുക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകും
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോകാൻ ആരും പോയില്ല.
452
01:01:24,599 --> 01:01:27,060
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
453
01:01:27,143 --> 01:01:31,022
വലിയ മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതിനെ മുറിപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
454
01:01:31,105 --> 01:01:33,816
അതിൻ്റെ രക്തം ഇലകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
455
01:01:33,900 --> 01:01:36,903
ചോര വന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ കൊല്ലാം.
456
01:02:04,597 --> 01:02:05,890
നിരീക്ഷിക്കുക.
457
01:02:26,369 --> 01:02:30,039
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഈ കുട്ടി-സ്കൗട്ട് ബുൾഷിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കും.
458
01:02:30,123 --> 01:02:33,960
ഇതിന് ഞങ്ങളുടെ ട്രിപ്പ്വയറുകളെ കാണാൻ കഴിയും.
ഒരുപക്ഷേ ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
459
01:02:34,043 --> 01:02:37,505
പരാതിപ്പെടുന്നതിനു പകരം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.
460
01:03:36,439 --> 01:03:39,025
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ?
461
01:03:39,108 --> 01:03:43,863
എല്ലാ മരങ്ങളിലും 50 വാര വരെ ട്രിപ്പ്വയറുകളുണ്ട്.
ഇതുമാത്രമാണ് അകത്തേക്കുള്ള വഴി.
462
01:04:10,306 --> 01:04:12,892
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.
463
01:04:12,975 --> 01:04:14,977
അവൻ നോക്കി...
464
01:04:15,061 --> 01:04:17,146
.. പോലെ, കശാപ്പ്.
465
01:04:17,230 --> 01:04:19,857
ഗ്രാമത്തിലെ വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ
സ്വയം കടന്നു...
466
01:04:19,941 --> 01:04:23,486
.. ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ മന്ത്രിച്ചു,
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
467
01:04:23,569 --> 01:04:26,113
എൽ ഡയബ്ലോ, കസാഡോർ ഡി ഹോംബ്രസ്.
468
01:04:27,532 --> 01:04:30,743
ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വർഷങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.
469
01:04:33,246 --> 01:04:36,624
ഈ വർഷം അത് ചൂട് വളരുന്നു.
470
01:04:37,416 --> 01:04:40,336
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.
471
01:04:40,419 --> 01:04:43,923
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ തൊലി ഇല്ലാതെ...
472
01:04:44,006 --> 01:04:47,343
.. ചിലപ്പോൾ വളരെ മോശം.
473
01:04:51,097 --> 01:04:57,103
"El que hace trofeos de los hombres" അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"മനുഷ്യൻ്റെ ട്രോഫികൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന രാക്ഷസൻ."
474
01:05:05,111 --> 01:05:07,154
(ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു)
475
01:05:09,240 --> 01:05:11,534
(പക്ഷി ശബ്ദങ്ങൾ)
476
01:05:16,455 --> 01:05:19,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നത്? ചീസ്?
477
01:05:23,296 --> 01:05:25,715
ഹേയ്, ഡച്ച്. ഡച്ച്!
478
01:06:33,908 --> 01:06:35,493
ഷിറ്റ്!
479
01:06:48,381 --> 01:06:50,091
ആഘ്!
480
01:07:07,858 --> 01:07:09,944
(തോക്കുകൾ)
481
01:07:11,278 --> 01:07:13,781
മനസ്സിലായി, അമ്മേ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
482
01:07:15,741 --> 01:07:17,827
ഞാൻ വരുന്നു!
483
01:07:17,910 --> 01:07:22,707
മാക്. മാക്! റാമിറെസിനെ അവൻ്റെ കാലിൽ പിടിക്കുക
ഒപ്പം ഹെലികോപ്റ്ററിൽ എത്തുക.
484
01:07:22,790 --> 01:07:26,001
- പിടിക്കുക. ഞാൻ മാക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
- അത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ല, ദില്ലൻ.
485
01:07:26,085 --> 01:07:29,964
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചില ദുശ്ശീലങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
486
01:07:30,047 --> 01:07:32,758
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ജയിക്കാനാവില്ല, ഡിലോൺ.
487
01:07:32,842 --> 01:07:35,720
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പോലും ലഭിച്ചേക്കാം.
488
01:07:36,262 --> 01:07:38,264
ദില്ലൻ.
489
01:07:42,518 --> 01:07:45,896
ആ നശിച്ച ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പിടിച്ചാൽ മതി.
490
01:07:45,980 --> 01:07:48,023
ഓ!
491
01:07:49,775 --> 01:07:51,152
ഓ!
492
01:07:52,987 --> 01:07:55,489
അവൻ വളരെ മോശമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു, മേജർ.
493
01:07:55,573 --> 01:08:00,202
- എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം.
- റേഡിയോ എടുക്കുക. ബാക്കി മറക്കുക.
494
01:08:00,703 --> 01:08:03,080
- ഓ!
- വരൂ, പോഞ്ചോ.
495
01:08:03,164 --> 01:08:05,374
ആഹ്!
496
01:08:24,935 --> 01:08:26,604
♪ നീണ്ട ഉയരമുള്ള സാലി
497
01:08:26,687 --> 01:08:28,355
♪ അവൾ മധുരമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു!
498
01:08:28,439 --> 01:08:31,776
♪ അങ്കിൾ ജോണിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം അവൾക്ക് ലഭിച്ചു
499
01:08:31,859 --> 01:08:33,778
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ
500
01:08:35,196 --> 01:08:36,489
♪ കുഞ്ഞ്
501
01:08:36,572 --> 01:08:39,033
♪ ഞാൻ എന്നെ കുറച്ച് രസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
502
01:08:39,283 --> 01:08:41,452
♪ ഞാൻ എന്നെ കുറച്ച് രസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
503
01:08:41,827 --> 01:08:43,579
♪ ഞാൻ എന്നെ കുറച്ച് രസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
504
01:08:43,871 --> 01:08:45,581
♪ ഞാൻ എന്നെ കുറച്ച് രസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
505
01:08:45,831 --> 01:08:48,000
♪ ഞാൻ എന്നെ കുറച്ച് രസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
506
01:09:09,188 --> 01:09:11,273
(വിസ്പർ) തിരിയുക.
507
01:09:14,777 --> 01:09:16,862
ഇവിടെ.
508
01:09:21,492 --> 01:09:23,577
ഇവിടെ.
509
01:09:29,875 --> 01:09:31,961
മാക്?
510
01:09:39,593 --> 01:09:41,679
ശ്ശ്.
511
01:09:44,807 --> 01:09:48,727
പുറത്ത്. അവരെ മരങ്ങൾ കടന്നു.
512
01:09:52,064 --> 01:09:54,024
കണ്ടോ?
513
01:09:58,028 --> 01:10:00,406
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
514
01:10:08,956 --> 01:10:11,041
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
515
01:10:12,751 --> 01:10:14,837
അതെ...
516
01:10:15,963 --> 01:10:18,048
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
517
01:10:20,050 --> 01:10:26,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും, മാക്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഇറങ്ങുക.
518
01:10:26,473 --> 01:10:32,104
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ കയറി, അവനെ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യും.
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ ആണിയടിച്ചു.
519
01:10:32,187 --> 01:10:35,024
എനിക്ക് തീർക്കാനുള്ള സ്കോർ കിട്ടി.
520
01:10:35,107 --> 01:10:38,611
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തീർപ്പാക്കാൻ സ്കോർ ഉണ്ട്.
521
01:12:01,110 --> 01:12:03,195
¡Vamos!
522
01:12:04,863 --> 01:12:06,532
വാമോസ്.
523
01:12:06,615 --> 01:12:09,410
വരൂ! വേഗം! വേഗത്തിലാക്കുക!
524
01:12:09,493 --> 01:12:13,622
ചെയ്യരുത്! അത് വിട്.
നിങ്ങൾ ആയുധമില്ലാത്തതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ കൊന്നില്ല.
525
01:12:13,706 --> 01:12:15,791
സ്പോർട്സ് ഇല്ല.
526
01:12:46,905 --> 01:12:48,449
മാക്.
527
01:12:49,116 --> 01:12:51,201
മാക്.
528
01:12:58,208 --> 01:13:00,961
(വിസ്പർ) ഏത് സമയത്തും.
529
01:13:43,879 --> 01:13:47,132
ആഘ്!
530
01:14:08,070 --> 01:14:09,863
ആഘ്!
531
01:14:10,030 --> 01:14:12,324
(ഡിലൻ്റെ നിലവിളി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
532
01:14:16,495 --> 01:14:19,123
നമുക്ക് പോകാം.
533
01:14:26,588 --> 01:14:28,549
(സ്പ്ലാഷ്)
534
01:14:28,632 --> 01:14:30,717
ബില്ലി!
535
01:14:31,218 --> 01:14:33,637
ബില്ലി, നമുക്ക് പോകാം!
536
01:14:42,312 --> 01:14:44,523
(ഞരങ്ങുന്നു)
537
01:14:56,660 --> 01:14:58,912
¡ഡാം എൽ അർമ! ¡Dame el arma!
538
01:14:59,288 --> 01:15:01,373
എനിക്ക് ആയുധം തരൂ!
539
01:15:19,683 --> 01:15:21,560
¡Dame la mano!
540
01:15:37,701 --> 01:15:39,494
ആഘ്!
541
01:15:56,720 --> 01:15:57,804
ഇല്ല!
542
01:15:57,888 --> 01:15:59,765
ഓടുക!
543
01:16:08,106 --> 01:16:10,442
ഓടുക!
544
01:16:10,525 --> 01:16:11,902
പോകൂ!
545
01:16:11,985 --> 01:16:15,280
ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക!
546
01:16:55,821 --> 01:16:57,948
ആഹ്!
547
01:16:58,782 --> 01:17:00,742
കഷ്ടം!
548
01:19:35,105 --> 01:19:37,190
(ബ്ലീപ്പിംഗ്)
549
01:20:15,729 --> 01:20:17,856
(ശബ്ദിക്കുന്നു)
550
01:20:33,872 --> 01:20:35,957
(നിശ്വാസം)
551
01:20:51,306 --> 01:20:53,558
അവന് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
552
01:22:18,184 --> 01:22:20,270
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
553
01:22:53,470 --> 01:22:55,889
(ഗർജ്ജനം)
554
01:25:33,129 --> 01:25:38,259
ആഹാ!
555
01:28:38,523 --> 01:28:40,733
(അലർച്ചകൾ)
556
01:29:37,915 --> 01:29:40,001
(പാൻ്റ്സ്)
557
01:30:05,193 --> 01:30:07,153
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
558
01:30:23,086 --> 01:30:25,171
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
559
01:30:39,769 --> 01:30:41,854
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
560
01:31:45,543 --> 01:31:46,878
(അലർച്ചകൾ)
561
01:32:07,273 --> 01:32:09,358
ബ്ലീഡ്, ബാസ്റ്റാർഡ്.
562
01:33:23,808 --> 01:33:25,893
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
563
01:34:08,894 --> 01:34:10,980
ആഹ്!
564
01:34:56,484 --> 01:34:58,569
(ഹിസ്സിംഗ്)
565
01:35:03,115 --> 01:35:05,368
(ഹിസ്സിംഗ്)
566
01:35:18,089 --> 01:35:20,174
(സ്പ്ലാഷ്)
567
01:35:41,570 --> 01:35:44,949
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട അമ്മയാണ്.
568
01:36:03,050 --> 01:36:05,719
മോശം ആശയം.
569
01:36:54,351 --> 01:36:56,604
(അലരുന്നു)
570
01:37:00,524 --> 01:37:02,693
(അലരുന്നു)
571
01:37:13,621 --> 01:37:15,706
(ഡച്ച് ഞരങ്ങുന്നു)
572
01:38:03,587 --> 01:38:05,297
വരൂ.
573
01:38:05,798 --> 01:38:08,259
വരിക! ചെയ്യൂ!
574
01:38:08,342 --> 01:38:10,427
ചെയ്യൂ!
575
01:38:11,845 --> 01:38:13,556
വരിക. വരിക!
576
01:38:13,639 --> 01:38:16,684
എന്നെ കൊല്ലുക! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എന്നെ കൊല്ലുക!
577
01:38:17,268 --> 01:38:19,186
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എന്നെ കൊല്ലുക!
578
01:38:19,270 --> 01:38:22,189
വരിക! എന്നെ കൊല്ലുക! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
579
01:38:22,273 --> 01:38:25,442
വരിക! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! എന്നെ കൊല്ലുക!
580
01:38:57,975 --> 01:39:00,060
(നിശ്വാസം)
581
01:39:45,481 --> 01:39:47,775
നീ എന്താ നരകം?
582
01:39:51,487 --> 01:39:56,784
(വികലമായ ശബ്ദം) നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം?
583
01:40:12,591 --> 01:40:15,094
(ബ്ലീപ്പിംഗ്)
584
01:40:24,019 --> 01:40:26,105
(ചിരിക്കുന്നു)
585
01:40:32,653 --> 01:40:34,738
(ചിരിക്കുന്നു)
586
01:40:40,202 --> 01:40:42,621
(ചിരി പ്രതിധ്വനികൾ)
587
01:41:02,057 --> 01:41:04,393
അകത്തേക്ക് വരൂ. ശരി!
588
01:41:04,476 --> 01:41:06,854
കിട്ടിയോ?
589
01:41:11,358 --> 01:41:13,736
എന്താ...?
590
01:41:16,739 --> 01:41:19,032
എന്റെ ദൈവമേ!
591
01:41:20,617 --> 01:41:22,703
(ഹെലികോപ്റ്റർ സമീപിക്കുന്നു)
592
01:41:48,687 --> 01:41:50,773
(ഹെലികോപ്റ്റർ)
593
01:43:56,815 --> 01:43:58,901
Visiontext മുഖേനയുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
594
01:46:30,635 --> 01:46:32,721
ഇംഗ്ലീഷ് ഹോ