1 00:00:25,566 --> 00:00:28,233 (зловещая музыка) 2 00:00:51,808 --> 00:00:54,225 (грохочет) 3 00:00:56,487 --> 00:00:58,654 (выстрел) 4 00:01:05,905 --> 00:01:07,405 - [Солдат] Медик! 5 00:01:09,316 --> 00:01:11,483 (лай) 6 00:01:13,102 --> 00:01:17,185 (кричит на иностранном языке) 7 00:01:40,194 --> 00:01:42,017 - [Солдат] Сдаюсь, сдаюсь! 8 00:01:42,017 --> 00:01:43,214 Пожалуйста! (выстрел) 9 00:01:43,214 --> 00:01:46,131 (иностранный язык) 10 00:01:53,831 --> 00:01:55,593 - Пожалуйста! (стонет) 11 00:01:55,593 --> 00:01:58,510 (иностранный язык) 12 00:02:08,016 --> 00:02:10,516 («Аве Мария») 13 00:02:20,350 --> 00:02:21,743 (плач) 14 00:02:21,743 --> 00:02:22,985 - Падре. 15 00:02:22,985 --> 00:02:23,818 Это ты? 16 00:02:23,818 --> 00:02:24,651 - Да. 17 00:02:24,651 --> 00:02:25,484 Тсс. 18 00:02:25,484 --> 00:02:27,122 Нас окружают фрицы. 19 00:02:27,122 --> 00:02:27,955 - [Дж.И.] Падре. 20 00:02:27,955 --> 00:02:28,788 - [Солдат] Нет, пожалуйста! 21 00:02:28,788 --> 00:02:29,621 (выстрел) 22 00:02:29,621 --> 00:02:31,921 - Падре, я не думаю, что смогу это сделать. 23 00:02:31,921 --> 00:02:33,434 Ты должен дать мне последние права. 24 00:02:33,434 --> 00:02:34,452 - Мы оба справимся 25 00:02:34,452 --> 00:02:36,013 если ты просто промолчишь. 26 00:02:36,013 --> 00:02:38,653 - Падре, ты никогда не лжешь в своих предыдущих проповедях. 27 00:02:39,620 --> 00:02:40,580 Вот почему я пришел. 28 00:02:41,690 --> 00:02:42,523 Не начинайте сейчас. 29 00:02:43,510 --> 00:02:44,493 Падре, пожалуйста! 30 00:02:47,040 --> 00:02:48,057 - [Солдат] Пожалуйста! (выстрел) 31 00:02:48,057 --> 00:02:50,900 - Пожалуйста! 32 00:02:50,900 --> 00:02:52,150 О Боже, пожалуйста! 33 00:03:00,182 --> 00:03:01,075 (выстрел) 34 00:03:01,075 --> 00:03:02,158 - Вот и поехали. 35 00:03:15,917 --> 00:03:17,704 (грохочет) 36 00:03:17,704 --> 00:03:19,954 (кричит) 37 00:03:22,036 --> 00:03:24,203 (стоны) 38 00:03:28,513 --> 00:03:31,513 (тяжело дыша) 39 00:04:12,642 --> 00:04:14,695 (оптимистичная поп-музыка) 40 00:04:14,695 --> 00:04:17,278 (звон колокола) 41 00:04:20,638 --> 00:04:21,471 - О черт. 42 00:04:22,490 --> 00:04:27,200 - Зомби бесцелен странствия приносят плоды. 43 00:04:27,200 --> 00:04:31,700 Отвратительный труп бродит через кладбище 44 00:04:31,700 --> 00:04:34,703 в поисках злого колдуна. 45 00:04:35,960 --> 00:04:36,793 Держись подальше! 46 00:04:36,793 --> 00:04:39,368 Это заклинание дает мне силу. 47 00:04:39,368 --> 00:04:41,570 (иностранный язык) 48 00:04:41,570 --> 00:04:44,960 - Робби, ох, Робби, Робби, только не снова. 49 00:04:44,960 --> 00:04:47,370 Сколько раз нам придется вам говорить? 50 00:04:47,370 --> 00:04:49,780 Вот почему вам продолжают снятся плохие сны. 51 00:04:49,780 --> 00:04:50,760 - Нет, это не так. 52 00:04:50,760 --> 00:04:52,920 Да это что это? 53 00:04:52,920 --> 00:04:55,023 - Мама, это просто сказки. 54 00:04:56,000 --> 00:04:57,200 - Это последняя капля. 55 00:04:58,530 --> 00:05:00,260 Ты не проведешь еще одну ночь 56 00:05:00,260 --> 00:05:01,781 с кричащими кошмарами. 57 00:05:01,781 --> 00:05:03,458 - Папа, нет! 58 00:05:03,458 --> 00:05:04,796 Я купил их на свои деньги. 59 00:05:04,796 --> 00:05:05,966 Они мои! 60 00:05:05,966 --> 00:05:07,306 - Робби, это для твоего же блага. 61 00:05:07,306 --> 00:05:09,943 Филлис, мы обсудим это внизу. 62 00:05:09,943 --> 00:05:11,005 Кровать, молодой человек. - Нет! 63 00:05:11,005 --> 00:05:11,838 Пожалуйста! 64 00:05:11,838 --> 00:05:14,255 - Лицо зла: Старый Ник, 65 00:05:16,350 --> 00:05:17,183 Вельзевул, 66 00:05:18,660 --> 00:05:19,870 Люцифер. 67 00:05:19,870 --> 00:05:20,710 (смех) 68 00:05:20,710 --> 00:05:22,500 Наконец, когда у нас закончились имена, 69 00:05:22,500 --> 00:05:24,823 мы придумали сбежавшего победителя. 70 00:05:27,030 --> 00:05:30,763 Хороший кандидат, но все еще только фронтмен. 71 00:05:32,260 --> 00:05:34,170 Библия говорит нам, что сатана 72 00:05:34,170 --> 00:05:38,390 проиграл войну на небесах Богу и Его ангелам. 73 00:05:38,390 --> 00:05:40,330 Если предположить, что фюрер был на той же стороне, 74 00:05:40,330 --> 00:05:45,330 Сатана только что проиграл войну всех времен на Земле. 75 00:05:45,830 --> 00:05:46,663 Мистер Холлоран. 76 00:05:47,660 --> 00:05:50,130 До конца игры осталось 10 секунд. 77 00:05:50,130 --> 00:05:52,470 Ваша команда отстает на один. 78 00:05:52,470 --> 00:05:55,033 Какой звонок от разыгрывающий для ада? 79 00:05:56,750 --> 00:05:57,620 - Я в безопасности. 80 00:05:57,620 --> 00:05:58,700 - Не волнуйтесь, ответ не повлияет 81 00:05:58,700 --> 00:06:00,301 ваше положение как студента семинарии. 82 00:06:00,301 --> 00:06:02,551 (смех) 83 00:06:04,750 --> 00:06:06,600 - Ну, вот тогда может стать немного некрасивым. 84 00:06:06,600 --> 00:06:08,210 Вы можете сделать снимок снаружи, 85 00:06:08,210 --> 00:06:09,950 но велика вероятность, что вы промахнетесь. 86 00:06:09,950 --> 00:06:12,270 Если ты донесешь это до своего внутреннего человека, 87 00:06:12,270 --> 00:06:13,670 у вас может закончиться время. 88 00:06:13,670 --> 00:06:14,900 - Разный вид игры. 89 00:06:14,900 --> 00:06:16,773 Разный вид войны. 90 00:06:17,870 --> 00:06:21,360 В мире, где принц Тьмы ушла из 91 00:06:22,690 --> 00:06:24,313 вилы... 92 00:06:26,810 --> 00:06:28,163 передать человека. 93 00:06:29,620 --> 00:06:32,380 В мире, который видел настоящее зло. 94 00:06:32,380 --> 00:06:35,500 В этом мире сатана превратился в бандита, грабителя, 95 00:06:35,500 --> 00:06:38,130 мусорщик на поле битвы добра и зла, 96 00:06:38,130 --> 00:06:41,100 поле, где мы игроки, 97 00:06:41,100 --> 00:06:44,170 и в игре нет таймаутов. 98 00:06:44,170 --> 00:06:46,050 (звон колокола) 99 00:06:46,050 --> 00:06:46,883 Хорошо. 100 00:06:48,040 --> 00:06:50,074 Хорошо, я хочу тебя прочитать брестскую главу 101 00:06:50,074 --> 00:06:51,460 по Игнатиану о монотеизме. 102 00:06:52,805 --> 00:06:55,222 Увидимся до конца игры. 103 00:07:20,454 --> 00:07:21,287 (разбивание стекла) 104 00:07:21,287 --> 00:07:23,620 (волнение) 105 00:07:27,725 --> 00:07:31,142 - [Мужчина] Нам не нужны здесь такие парни, как ты! 106 00:07:34,192 --> 00:07:36,062 - [Мужчина] Сначала негры, потом коммунисты! 107 00:07:36,062 --> 00:07:38,812 (госпел пение) 108 00:07:39,781 --> 00:07:43,114 - Иисус любит нас, но ненавидит коммунистов! 109 00:07:45,907 --> 00:07:48,566 Католическая церковь белая, а не черная! 110 00:07:48,566 --> 00:07:52,233 - Кто из вас ублюдки это бросили? 111 00:07:54,905 --> 00:07:57,064 Мы вели войну против таких людей, как вы! 112 00:07:57,064 --> 00:07:58,521 Офицер, сюда. 113 00:07:58,521 --> 00:08:00,641 Давай, арестуй их. 114 00:08:00,641 --> 00:08:02,123 Офицер. 115 00:08:02,123 --> 00:08:04,327 Офицер, все, что они делают произносит четки. 116 00:08:04,327 --> 00:08:05,196 С каких это пор это преступление? 117 00:08:05,196 --> 00:08:08,137 Это люди тебя должны арестовать. 118 00:08:08,137 --> 00:08:10,290 (артиллерийский свист) 119 00:08:10,290 --> 00:08:11,270 - Вы перешли черту, падре. 120 00:08:11,270 --> 00:08:12,830 Никто не идет в битву (хлопает фейерверк) 121 00:08:12,830 --> 00:08:14,748 для кучки негров, не в моем ритме. 122 00:08:14,748 --> 00:08:15,581 - [Солдат] Медик! 123 00:08:15,581 --> 00:08:17,600 - Давай, давай. 124 00:08:17,600 --> 00:08:19,850 (кричит) 125 00:08:22,153 --> 00:08:24,277 (разбивание стекла) 126 00:08:24,277 --> 00:08:25,860 - Фашистские ублюдки! 127 00:08:27,521 --> 00:08:29,590 Все, что они делают, это молятся. 128 00:08:29,590 --> 00:08:32,757 - [Мужчина] Он же священник, ради бога! 129 00:08:34,723 --> 00:08:37,170 - [Пожилая женщина] Духи никогда не ошибаются, Робби. 130 00:08:37,170 --> 00:08:40,790 Есть еще один способ добраться до другой стороны. 131 00:08:40,790 --> 00:08:44,700 - Духи, подскажите мне судьбу. 132 00:08:44,700 --> 00:08:45,533 Д. 133 00:08:46,700 --> 00:08:48,290 А. 134 00:08:48,290 --> 00:08:49,123 Н. 135 00:08:50,690 --> 00:08:51,523 Г. 136 00:08:52,540 --> 00:08:53,373 И. 137 00:08:54,880 --> 00:08:56,200 Р? 138 00:08:56,200 --> 00:08:57,033 Опасность? 139 00:08:57,961 --> 00:08:59,653 - Мир полон этого. 140 00:08:59,653 --> 00:09:01,273 Этот мир и следующий. 141 00:09:03,390 --> 00:09:06,670 - Духи, что за опасность? 142 00:09:06,670 --> 00:09:10,593 Некоторые виды забавны, тетя Ханна, как в боевиках. 143 00:09:12,090 --> 00:09:13,694 - Ф. 144 00:09:13,694 --> 00:09:14,527 Р. 145 00:09:16,679 --> 00:09:17,512 ТЕМ. 146 00:09:18,710 --> 00:09:20,022 М. 147 00:09:20,022 --> 00:09:20,855 ЧАС. 148 00:09:21,876 --> 00:09:22,709 И. 149 00:09:25,903 --> 00:09:27,351 Л. 150 00:09:27,351 --> 00:09:28,184 Л. 151 00:09:28,184 --> 00:09:30,575 (зловещая музыка) 152 00:09:30,575 --> 00:09:31,408 Из ада. 153 00:09:35,613 --> 00:09:37,600 - Что здесь происходит? 154 00:09:37,600 --> 00:09:38,447 Что такое идти-- 155 00:09:39,340 --> 00:09:42,500 Мы говорили об этой чепухе, Ханна. 156 00:09:42,500 --> 00:09:45,520 Ты знаешь о его кошмарах и ночное недержание мочи, 157 00:09:45,520 --> 00:09:48,010 и все же ты играешь в глупые игры 158 00:09:48,010 --> 00:09:49,410 это, как вы знаете, напугает его. 159 00:09:49,410 --> 00:09:52,633 - Как это могло быть ерунда и пугает? 160 00:09:52,633 --> 00:09:54,668 Это вряд ли сочетается, дорогая. 161 00:09:54,668 --> 00:09:55,501 - Что? 162 00:09:56,880 --> 00:09:58,660 Я скажу вам, что не сочетается. 163 00:09:58,660 --> 00:10:02,883 Этот цыганский фокус-покус в приличном доме. 164 00:10:05,910 --> 00:10:07,200 - Правильно, мама. 165 00:10:07,200 --> 00:10:08,673 Почему бы тебе просто не выбросить это в мусор? 166 00:10:11,250 --> 00:10:13,080 Прямо как мои комиксы! 167 00:10:13,080 --> 00:10:14,810 - Робби, ты вернешься сюда! 168 00:10:16,990 --> 00:10:20,700 Я беру тебя из благотворительности, и вот как ты мне отплатил? 169 00:10:20,700 --> 00:10:21,790 Подрывая меня? 170 00:10:21,790 --> 00:10:22,820 Посмотри, что ты сделал! 171 00:10:22,820 --> 00:10:24,997 - Он был счастлив, пока ты не появился. 172 00:10:24,997 --> 00:10:27,360 Он всегда рад, пока ты не появишься. 173 00:10:27,360 --> 00:10:29,770 - Это потому что ты потворствуйте его фантазиям. 174 00:10:29,770 --> 00:10:32,503 Вы никогда не проявляете ни капли дисциплины. 175 00:10:32,503 --> 00:10:36,173 - Зачем заморачиваться с каплей, когда ты его в этом топишь? 176 00:10:37,260 --> 00:10:39,773 Детства у мальчика не осталось. 177 00:10:43,130 --> 00:10:46,080 Теперь я знаю, что именно ты имел в виду отплатить тебе, 178 00:10:46,080 --> 00:10:49,210 ты и эта мелочь муж твой. 179 00:10:49,210 --> 00:10:51,170 - О, вот и все. 180 00:10:51,170 --> 00:10:53,923 - Когда я умру, тебе заплатят сполна. 181 00:10:56,691 --> 00:10:57,524 Полностью. 182 00:11:00,991 --> 00:11:01,824 Полностью. 183 00:11:10,831 --> 00:11:11,760 - Нет, нет, нет. 184 00:11:11,760 --> 00:11:14,763 Хабеас корпус не означает они должны найти тело. 185 00:11:15,840 --> 00:11:20,580 Это значит, что они должны иметь доказательство тела преступления, 186 00:11:20,580 --> 00:11:24,360 как будто машина ушла, собака ушел, банковское хранилище пусто. 187 00:11:24,360 --> 00:11:27,100 - Итак, когда эта лживая сука говорит, что я провалил работу 188 00:11:27,100 --> 00:11:30,730 с ее братом это как ее слово против моего слова. 189 00:11:30,730 --> 00:11:32,234 - Вы поняли. 190 00:11:32,234 --> 00:11:34,126 Теперь иди и скажи это своему идиот, общественный защитник. 191 00:11:34,126 --> 00:11:35,450 - Спасибо. 192 00:11:35,450 --> 00:11:38,225 - Итак, что это было о жене соседа? 193 00:11:38,225 --> 00:11:40,713 - Боуден, Боудин, Боудерн. 194 00:11:41,870 --> 00:11:42,810 - Ага. 195 00:11:42,810 --> 00:11:44,310 - Гай здесь, чтобы внести залог. 196 00:11:44,310 --> 00:11:46,057 Говорит, что живет с тобой. 197 00:11:46,057 --> 00:11:48,140 (ох) 198 00:11:56,367 --> 00:11:57,994 - [Священник] Ты знаешь, где ты? 199 00:11:57,994 --> 00:11:58,827 - [Фр. Боудерн] Нет. 200 00:11:58,827 --> 00:12:00,710 - Братья Алексиан. 201 00:12:00,710 --> 00:12:03,590 800 лет назад они принимали прокаженных, 202 00:12:03,590 --> 00:12:07,210 безумный, психически неуравновешенный. 203 00:12:07,210 --> 00:12:09,830 Сегодня здесь подметает церковь 204 00:12:09,830 --> 00:12:12,363 его нынешние затруднения под ковром. 205 00:12:13,800 --> 00:12:14,633 Сумасшедшие. 206 00:12:16,430 --> 00:12:17,740 Слабоумный. 207 00:12:17,740 --> 00:12:19,573 Криминально безумный. 208 00:12:20,460 --> 00:12:22,470 Пьяницы. 209 00:12:22,470 --> 00:12:23,303 Ты знаешь. 210 00:12:23,303 --> 00:12:24,650 - Я не был пьян, Рэй. 211 00:12:24,650 --> 00:12:27,543 Я просто защищал веру. 212 00:12:31,580 --> 00:12:32,910 - Ты хочешь оказаться там, Билл? 213 00:12:32,910 --> 00:12:34,110 - [Пациент] Он идет! 214 00:12:37,420 --> 00:12:38,671 - Давай, сейчас. - Спусти его. 215 00:12:38,671 --> 00:12:39,504 Он разобьет окно. - Спускайся. 216 00:12:39,504 --> 00:12:41,560 - [Мужчина] Давай, Томас. 217 00:12:41,560 --> 00:12:43,918 Полегче, давай. 218 00:12:43,918 --> 00:12:45,710 Дай мне руку. 219 00:12:45,710 --> 00:12:46,543 Отпустить. 220 00:12:48,338 --> 00:12:49,421 - Бедняга. 221 00:12:51,857 --> 00:12:53,274 - Я умру первым. 222 00:12:54,255 --> 00:12:55,760 - [Пациент] Он идет! 223 00:12:55,760 --> 00:12:56,760 Он идет! 224 00:12:58,031 --> 00:12:58,864 Он идет! 225 00:12:58,864 --> 00:13:00,860 - Благодаря его силе, покоящейся на нас, 226 00:13:00,860 --> 00:13:03,740 мы можем победить мир и считаться достойным 227 00:13:03,740 --> 00:13:08,233 из последних, кто правил с он вечно на небесах. 228 00:13:09,480 --> 00:13:12,573 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 229 00:13:15,310 --> 00:13:17,910 Ханну любили многие, но известно немногим драгоценным людям. 230 00:13:18,970 --> 00:13:21,793 Ее племянница Филлис, ее дорогой внук Ронни. 231 00:13:23,160 --> 00:13:24,450 - Внук Ронни. 232 00:13:24,450 --> 00:13:26,570 Послушай его, идя как будто даже знал ее. 233 00:13:26,570 --> 00:13:28,356 Ну, по крайней мере, старый пастор встретил ее. 234 00:13:28,356 --> 00:13:29,270 - Карл. 235 00:13:29,270 --> 00:13:30,103 - Они все похожи. 236 00:13:30,103 --> 00:13:31,753 - Карл, пожалуйста, прояви немного уважения. 237 00:13:33,270 --> 00:13:35,710 - Теперь, если бы мы могли несколько мгновений тишины 238 00:13:35,710 --> 00:13:37,814 уважения и молитвы. 239 00:13:37,814 --> 00:13:40,231 (тихая музыка) 240 00:14:01,160 --> 00:14:03,710 - [Диктор] Невероятно восемь миль на галлон. 241 00:14:04,900 --> 00:14:08,800 - От высоких налогов до позорный бардак в Корее, 242 00:14:08,800 --> 00:14:12,980 он в неразрывно сплетенном с коммунистическим вопросом. 243 00:14:15,533 --> 00:14:16,366 - Папа? 244 00:14:16,366 --> 00:14:17,416 - Что? 245 00:14:17,416 --> 00:14:19,392 - Что-то капает из тети... 246 00:14:19,392 --> 00:14:20,518 В моей комнате. 247 00:14:20,518 --> 00:14:21,351 - Проверить ванную? 248 00:14:21,351 --> 00:14:22,684 - Ничего там. 249 00:14:24,220 --> 00:14:25,137 - Черт возьми. 250 00:14:35,389 --> 00:14:37,169 (капает) 251 00:14:37,169 --> 00:14:38,669 - Это там. 252 00:14:48,607 --> 00:14:51,150 Это что, кукла? 253 00:14:51,150 --> 00:14:51,983 - [Робби] ​​Манекен. 254 00:14:51,983 --> 00:14:52,967 - Что? 255 00:14:52,967 --> 00:14:53,800 - Это манекен чревовещателя. 256 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Я сделал его сам. 257 00:14:56,780 --> 00:14:58,857 - Уделите столько времени учебе, 258 00:14:58,857 --> 00:15:00,690 у тебя будет что-то. 259 00:15:06,235 --> 00:15:08,402 (постукивание) 260 00:15:15,900 --> 00:15:17,423 - О, о, о, Иисусе! 261 00:15:19,536 --> 00:15:20,369 Ой! 262 00:15:21,480 --> 00:15:22,340 - Найти что-нибудь? 263 00:15:22,340 --> 00:15:23,540 - Нет! 264 00:15:23,540 --> 00:15:24,373 Ничего. 265 00:15:27,830 --> 00:15:28,663 Слушай сейчас. 266 00:15:30,478 --> 00:15:31,378 Это остановилось, да? 267 00:15:33,728 --> 00:15:35,113 - Наверное. 268 00:15:37,107 --> 00:15:38,357 - Ладно, иди спать. 269 00:15:41,420 --> 00:15:43,150 Ты закончил домашнее задание, да? 270 00:15:43,150 --> 00:15:46,830 - Все готово, но мне пришлось помочь его с его орфографией. 271 00:15:46,830 --> 00:15:47,940 - Забавно. 272 00:15:47,940 --> 00:15:50,173 Но я думаю, тебе нужно поработать над губами. 273 00:15:53,711 --> 00:15:54,711 Вот и все. 274 00:15:55,870 --> 00:15:56,973 Спокойной ночи. 275 00:15:56,973 --> 00:15:58,056 - Спокойной ночи. 276 00:16:07,411 --> 00:16:09,911 (жуткая музыка) 277 00:16:10,824 --> 00:16:13,074 (скрип) 278 00:16:20,550 --> 00:16:22,680 - [Ханна, голос за кадром] Робби. 279 00:16:22,680 --> 00:16:23,803 Робби. 280 00:16:24,930 --> 00:16:28,143 Есть еще один способ добраться до другой стороны. 281 00:16:29,604 --> 00:16:32,177 Есть другой способ. 282 00:16:32,177 --> 00:16:34,410 Есть другой способ. 283 00:16:34,410 --> 00:16:37,160 (весёлая музыка) 284 00:16:42,655 --> 00:16:44,360 - Ладно, слушайте Томми. 285 00:16:44,360 --> 00:16:45,570 Будьте готовы. 286 00:16:45,570 --> 00:16:46,853 Это атомная атака. 287 00:16:48,290 --> 00:16:52,821 Все будьте готовы залезть под воду ваши столы в целях безопасности. 288 00:16:52,821 --> 00:16:54,011 И... 289 00:16:54,011 --> 00:16:54,844 Сейчас! 290 00:16:56,335 --> 00:16:59,085 Быстро, быстро, все, давайте. 291 00:16:59,970 --> 00:17:03,010 Робби Маннхейм, все включая тебя. 292 00:17:03,010 --> 00:17:03,843 - Но Ларри... 293 00:17:03,843 --> 00:17:05,490 - Э-э-э, никаких больше оправданий, молодой человек. 294 00:17:05,490 --> 00:17:06,913 Пригнитесь и прикройте сейчас. 295 00:17:09,920 --> 00:17:11,100 - Робби не стоит волноваться. 296 00:17:11,100 --> 00:17:12,950 Его бабушка - нацистская шпионка. 297 00:17:12,950 --> 00:17:15,530 - Да, она спасет его задницу. 298 00:17:15,530 --> 00:17:17,010 - Моя тетя. 299 00:17:17,010 --> 00:17:18,060 И она не была шпионкой. 300 00:17:19,019 --> 00:17:21,269 (смеется) 301 00:17:29,250 --> 00:17:31,500 (кричит) 302 00:17:33,550 --> 00:17:34,450 - Робби Мангейм! 303 00:17:36,190 --> 00:17:37,571 Почему ты это сделал? 304 00:17:37,571 --> 00:17:38,404 - Я этого не делал. 305 00:17:38,404 --> 00:17:41,240 Это мой стол, он просто сдвинулся сам! 306 00:17:41,240 --> 00:17:42,930 - Вы ожидаете, что я поверю в это? 307 00:17:42,930 --> 00:17:45,263 (кричит) 308 00:17:56,590 --> 00:17:57,930 - Робби, Робби? 309 00:17:57,930 --> 00:18:00,370 Робби, посмотри на меня, посмотри на меня. 310 00:18:00,370 --> 00:18:01,430 Ты сделал это? 311 00:18:01,430 --> 00:18:02,263 - Нет. 312 00:18:02,263 --> 00:18:03,320 - Ты говоришь мне правду? 313 00:18:03,320 --> 00:18:04,480 - Я говорю тебе правду. 314 00:18:04,480 --> 00:18:06,807 - Я разберусь с твоим отец, когда он возвращается домой, но... 315 00:18:07,900 --> 00:18:09,527 Хорошо, просто сиди здесь. 316 00:18:10,410 --> 00:18:11,243 Привет. 317 00:18:13,460 --> 00:18:15,327 Все в порядке, я позвонил в школу. 318 00:18:15,327 --> 00:18:16,446 Все будет хорошо. 319 00:18:16,446 --> 00:18:19,529 (перекрывающаяся речь) 320 00:18:21,250 --> 00:18:23,160 - Ну это здорово. 321 00:18:23,160 --> 00:18:23,993 Просто великолепно. 322 00:18:23,993 --> 00:18:25,090 - Карл. 323 00:18:25,090 --> 00:18:27,070 - Отстранен от занятий. 324 00:18:27,070 --> 00:18:28,390 Уничтожение школьного имущества. 325 00:18:28,390 --> 00:18:29,800 Какого черта ты делаешь думаешь, ты играешь? 326 00:18:29,800 --> 00:18:32,227 - Я не играл, папа! 327 00:18:32,227 --> 00:18:35,020 Но я боюсь. - Ну, так и должно быть. 328 00:18:35,020 --> 00:18:37,753 Как ты думаешь, где ты будешь? что будет, если ты не закончишь школу? 329 00:18:38,599 --> 00:18:40,150 Ты будешь бездельником. 330 00:18:40,150 --> 00:18:41,400 Бездельник. 331 00:18:41,400 --> 00:18:42,790 - Я знаю это. 332 00:18:42,790 --> 00:18:43,623 - Это хорошо. 333 00:18:45,200 --> 00:18:46,310 Тогда пообещай мне, что никогда не сделаешь 334 00:18:46,310 --> 00:18:48,143 ничего подобного никогда больше. 335 00:18:49,450 --> 00:18:53,310 - Но папа, клянусь, я ничего не делал! 336 00:18:53,310 --> 00:18:54,260 - Вот именно! 337 00:18:54,260 --> 00:18:55,339 - Карл, этого не будет 338 00:18:55,339 --> 00:18:56,970 добиться чего-либо. - Филлис, пожалуйста, прекрати! 339 00:18:56,970 --> 00:18:58,826 - Смотреть. - Может быть, это будет, а? 340 00:18:58,826 --> 00:18:59,763 - Ох, ради бога! 341 00:18:59,763 --> 00:19:00,960 Карл, не надо! - Филлис, садись! 342 00:19:00,960 --> 00:19:02,240 - Не делай этого. 343 00:19:07,443 --> 00:19:10,193 (драматическая музыка) 344 00:19:23,137 --> 00:19:23,970 - Робби. 345 00:19:26,098 --> 00:19:27,765 Как ты это сделал? 346 00:19:28,797 --> 00:19:30,473 - Я этого не делал! 347 00:19:30,473 --> 00:19:34,556 Оно просто двигалось само по себе, как парта в школе! 348 00:19:37,840 --> 00:19:39,800 Я пойду в свою комнату. 349 00:19:42,430 --> 00:19:44,780 - Должен быть объяснение этому, да? 350 00:19:44,780 --> 00:19:45,803 Я имею в виду, может быть... 351 00:19:46,819 --> 00:19:48,880 Может быть, когда Робби выпал стула, силы, 352 00:19:48,880 --> 00:19:50,310 оно развернуло стул а потом это просто... 353 00:19:50,310 --> 00:19:53,260 - Ты смотришь мне в глаза и ты говоришь мне, что веришь в это. 354 00:19:54,930 --> 00:19:58,253 Есть что-то очень неправильно в этом доме. 355 00:20:06,150 --> 00:20:08,620 - Благослови меня, Отец, ибо я согрешил. 356 00:20:08,620 --> 00:20:10,953 - Сколько времени прошло с тех пор твое последнее признание? 357 00:20:11,870 --> 00:20:12,773 - Шесть недель. 358 00:20:14,598 --> 00:20:16,798 - [Священник] И что? грехи ты совершил? 359 00:20:18,899 --> 00:20:20,869 - Я дал лжесвидетельства. 360 00:20:20,869 --> 00:20:21,702 - Как? 361 00:20:21,702 --> 00:20:23,620 - Я сделал пару ставок на «Браунс». 362 00:20:26,097 --> 00:20:27,733 - И как тот лжесвидетель? 363 00:20:29,360 --> 00:20:31,033 - Команда сейчас отстой, да? 364 00:20:32,721 --> 00:20:33,554 - Есть что-нибудь еще? 365 00:20:35,580 --> 00:20:36,830 - Я был... 366 00:20:38,203 --> 00:20:40,786 возвращение к старой привычке. 367 00:20:43,330 --> 00:20:45,980 - [Священник] Ну, если ты заметил это сам, 368 00:20:45,980 --> 00:20:47,433 ты не можешь остановить это сам? 369 00:20:48,270 --> 00:20:50,370 - Раньше можно было. 370 00:20:52,120 --> 00:20:53,723 Теперь я чувствую себя... 371 00:20:54,790 --> 00:20:56,573 Я чувствую себя снова в учебном лагере, когда, 372 00:20:57,600 --> 00:21:00,920 хотя ты знаешь ты будешь капелланом, 373 00:21:00,920 --> 00:21:04,000 В армии вас обучают, потому что 374 00:21:05,240 --> 00:21:07,883 ты все равно попадешь в бой. 375 00:21:12,560 --> 00:21:14,543 Теперь я в другой армии. 376 00:21:16,310 --> 00:21:17,343 Но эта вещь. 377 00:21:18,435 --> 00:21:23,114 Эта штука вышла там с твоим именем. 378 00:21:23,114 --> 00:21:25,991 (зловещая музыка) 379 00:21:25,991 --> 00:21:26,824 Я чувствую... 380 00:21:27,758 --> 00:21:28,591 это... 381 00:21:31,730 --> 00:21:33,419 Оно все еще идет за мной. 382 00:21:33,419 --> 00:21:35,669 (скрип) 383 00:21:42,427 --> 00:21:43,730 - Посмотрим, что духи 384 00:21:43,730 --> 00:21:45,763 должен сказать нам сегодня, Робби. 385 00:21:47,710 --> 00:21:48,543 - Хорошо. 386 00:21:52,720 --> 00:21:57,720 Духи, какие послания с другой стороны сегодня? 387 00:22:07,570 --> 00:22:08,910 Я все еще говорю, что ты заставляешь это говорить 388 00:22:08,910 --> 00:22:10,710 все, что ты хочешь, тетя Ханна. 389 00:22:11,696 --> 00:22:12,750 - [Робби и Ханна] И, может быть, ты 390 00:22:12,750 --> 00:22:15,970 заставить его сказать то, что вы хотите. 391 00:22:15,970 --> 00:22:18,323 - [Ханна] Духи никогда не ошибаются, Робби. 392 00:22:21,280 --> 00:22:22,447 - Кто ты? 393 00:22:23,990 --> 00:22:26,040 - [Ханна и Демон] Никогда не угадаешь. 394 00:22:30,248 --> 00:22:34,277 - [Робби] ​​Иди ты, иди ты! 395 00:22:34,277 --> 00:22:35,110 - О боже. 396 00:22:36,284 --> 00:22:37,117 Карл. 397 00:22:38,584 --> 00:22:40,856 Нам нужна помощь. 398 00:22:40,856 --> 00:22:41,876 - [Робби] ​​Иди к черту! 399 00:22:41,876 --> 00:22:42,709 - Пожалуйста. 400 00:22:44,863 --> 00:22:46,013 - Делай что хочешь. 401 00:22:46,882 --> 00:22:48,633 Просто помните, что мы сделаны не из денег. 402 00:22:48,633 --> 00:22:50,768 - [Робби] ​​К черту вас всех! 403 00:22:50,768 --> 00:22:53,018 (кричит) 404 00:22:55,876 --> 00:22:56,709 Черт возьми! 405 00:22:56,709 --> 00:22:57,792 Гори в аду! 406 00:23:01,367 --> 00:23:03,110 - [Филлис] Школьный консультант 407 00:23:03,110 --> 00:23:04,603 просто не мог дождаться, чтобы избавиться от нас. 408 00:23:04,603 --> 00:23:06,160 - [Карл] Чертов доктор ничего не нашел 409 00:23:06,160 --> 00:23:08,210 кроме 20 баксов из моего кармана. 410 00:23:08,210 --> 00:23:09,710 А психиатр? 411 00:23:09,710 --> 00:23:11,030 Знаешь, это неудивительно их называют психотерапевтами. 412 00:23:11,030 --> 00:23:12,303 Он точно уменьшил мой кошелек. 413 00:23:14,260 --> 00:23:15,685 - Есть еще движущиеся объекты? 414 00:23:15,685 --> 00:23:17,237 - Нет. - Постоянно. 415 00:23:17,237 --> 00:23:19,058 - Нет. - Да. 416 00:23:19,058 --> 00:23:21,190 - [Робби] ​​Союз навсегда! 417 00:23:21,190 --> 00:23:22,507 - [Карл] Да. 418 00:23:22,507 --> 00:23:23,340 - Карл. 419 00:23:23,340 --> 00:23:25,030 - Не могли бы вы перестать это отрицать? 420 00:23:27,020 --> 00:23:29,597 - Кто-нибудь из вас знает что такое полтергейст? 421 00:23:29,597 --> 00:23:30,970 Полтер что? 422 00:23:30,970 --> 00:23:31,820 - Полтергейст. 423 00:23:31,820 --> 00:23:32,653 Здесь. 424 00:23:33,640 --> 00:23:34,880 Это с немецкого. 425 00:23:34,880 --> 00:23:36,333 Это означает шумный призрак. 426 00:23:37,550 --> 00:23:40,687 - Ты имеешь в виду, что думаешь, что у нас есть привидение. 427 00:23:41,597 --> 00:23:42,430 - Нет, нет. 428 00:23:42,430 --> 00:23:43,700 Вы неправильно понимаете. 429 00:23:43,700 --> 00:23:44,990 Явление, которое вы описываете 430 00:23:44,990 --> 00:23:47,730 неизвестен ни духовенству, ни науке. 431 00:23:47,730 --> 00:23:50,340 Большинство случаев содержат два неизменяемые элементы: 432 00:23:50,340 --> 00:23:53,260 подросток и шумный необъяснимые события 433 00:23:53,260 --> 00:23:56,203 в окрестностях указанного подростка, как движущиеся предметы. 434 00:23:59,690 --> 00:24:01,760 Некоторые случаи восходят к уже восемь столетий. 435 00:24:01,760 --> 00:24:04,710 - Ты правда в это веришь? 436 00:24:04,710 --> 00:24:05,653 - Не только я. 437 00:24:06,770 --> 00:24:07,760 - Все в порядке. 438 00:24:07,760 --> 00:24:09,088 Все в порядке. 439 00:24:09,088 --> 00:24:09,921 Все в порядке. 440 00:24:09,921 --> 00:24:11,470 - Ученые со всего мира мир изучает это. 441 00:24:11,470 --> 00:24:13,260 Я переписываюсь с некоторыми. 442 00:24:13,260 --> 00:24:14,276 В выходной, конечно. 443 00:24:14,276 --> 00:24:18,410 - Преподобный Экхардт, мы только что хочу, чтобы это прекратилось, пожалуйста. 444 00:24:18,410 --> 00:24:19,990 После Робби дела пошли еще хуже. 445 00:24:19,990 --> 00:24:22,083 отстранили от занятий в школе, и это... 446 00:24:26,560 --> 00:24:28,910 Он еще хуже закатывает истерики 447 00:24:28,910 --> 00:24:31,800 чем двухлетний ребенок, и ненормативная лексика, которую он использует... 448 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 - Я хотел бы попробовать кое-что. 449 00:24:34,250 --> 00:24:35,083 Здесь. 450 00:24:37,890 --> 00:24:38,767 Один момент. 451 00:24:42,520 --> 00:24:43,785 Робби? 452 00:24:43,785 --> 00:24:44,630 - [Робби] ​​Да? 453 00:24:44,630 --> 00:24:45,980 - Не могли бы вы войти сюда? 454 00:24:45,980 --> 00:24:47,313 - [Робби] ​​Конечно. 455 00:24:51,960 --> 00:24:54,550 - Итак, Робби, ты бы как все эти плохие вещи 456 00:24:54,550 --> 00:24:56,500 это должно прекратиться, не так ли? 457 00:24:56,500 --> 00:24:57,880 - Да. 458 00:24:57,880 --> 00:24:58,780 Конечно. 459 00:24:58,780 --> 00:25:01,600 - Тогда первое, что мы должны сделать 460 00:25:01,600 --> 00:25:04,660 удалить вас из среду, в которой они происходят. 461 00:25:04,660 --> 00:25:07,260 - Ты имеешь в виду его спальню? 462 00:25:07,260 --> 00:25:08,530 - Нет. 463 00:25:08,530 --> 00:25:09,623 Я имею в виду этот дом. 464 00:25:11,650 --> 00:25:13,200 У меня много места. 465 00:25:14,262 --> 00:25:17,179 (загадочная музыка) 466 00:25:20,280 --> 00:25:22,283 - Я отменил ужин с Мэйнардами. 467 00:25:27,310 --> 00:25:28,880 Я приготовил комнату для гостей. 468 00:25:28,880 --> 00:25:30,450 - Нет, нет, нет, нет. 469 00:25:30,450 --> 00:25:31,904 Поместите его в кабинет. 470 00:25:31,904 --> 00:25:33,753 Я хочу иметь возможность внимательно наблюдать за ним. 471 00:25:35,010 --> 00:25:36,480 Снимите Элиота с газонокосилки и пусть он 472 00:25:36,480 --> 00:25:38,867 помочь тебе переместить кровать туда, где стоит диван. 473 00:25:50,795 --> 00:25:51,628 - Элиот? 474 00:25:51,628 --> 00:25:52,461 Элиот? 475 00:25:53,343 --> 00:25:54,176 Прошу прощения. 476 00:25:54,176 --> 00:25:55,009 - Да, мэм. 477 00:25:55,009 --> 00:25:56,459 - Не могли бы вы войти внутрь, пожалуйста? и помоги мне передвинуть диван? 478 00:25:56,459 --> 00:25:58,643 - О, еще один из них ночевки, а, миссис Экхардт? 479 00:25:58,643 --> 00:26:00,440 - Да, преподобный часто служит. 480 00:26:00,440 --> 00:26:01,273 проблемным молодым мальчикам. 481 00:26:01,273 --> 00:26:02,870 - [Элиот] Я знаю, что так оно и есть. 482 00:26:02,870 --> 00:26:04,877 - Спасибо. - Пожалуйста. 483 00:26:04,877 --> 00:26:07,544 (зловещая музыка) 484 00:26:11,718 --> 00:26:14,380 - [Экхардт, голос за кадром] редактор журнала «Психика». 485 00:26:14,380 --> 00:26:17,070 Дорогой профессор Рейн, в моей работе 486 00:26:17,070 --> 00:26:19,960 Я наткнулся на подросток, который, кажется, подходит 487 00:26:19,960 --> 00:26:23,250 классический узор А. психоактивный 488 00:26:23,250 --> 00:26:27,180 достоин публикации в твоем прекрасном журнале. 489 00:26:27,180 --> 00:26:30,430 скоро у меня будет возможность внимательно наблюдать за ребенком 490 00:26:30,430 --> 00:26:33,390 при проявлениях аномального поведения 491 00:26:33,390 --> 00:26:35,870 соответствует вашему описанию полтера... 492 00:26:36,813 --> 00:26:38,690 О полтергейсте. 493 00:26:38,690 --> 00:26:41,470 Я буду держать тебя в курсе всех будущих событий. 494 00:26:41,470 --> 00:26:45,220 Искренне Ваш, Преподобный Роланд Экхардт. 495 00:26:45,220 --> 00:26:46,883 - Каждое слово уместно. 496 00:26:52,100 --> 00:26:53,163 - Что случилось? 497 00:26:54,077 --> 00:26:56,630 Что-то случилось? 498 00:26:56,630 --> 00:26:57,963 - Ты продолжаешь это говорить. 499 00:26:59,929 --> 00:27:01,530 Могу ли я пойти спать? 500 00:27:01,530 --> 00:27:02,480 - Конечно. 501 00:27:02,480 --> 00:27:03,313 В любую минуту. 502 00:27:16,560 --> 00:27:17,550 Вы закончили? 503 00:27:17,550 --> 00:27:19,003 - В любую минуту! 504 00:27:23,222 --> 00:27:28,222 Хорошо. 505 00:27:31,190 --> 00:27:32,023 Вот и все. 506 00:27:33,360 --> 00:27:34,363 Спи сладко. 507 00:27:43,684 --> 00:27:46,434 (жуткое дребезжание) 508 00:27:55,740 --> 00:27:57,360 Боже мой. 509 00:27:57,360 --> 00:27:59,533 Настоящее проявление полтергейста. 510 00:28:05,529 --> 00:28:08,536 (драматическая музыка) 511 00:28:08,536 --> 00:28:09,863 Это невероятно! 512 00:28:11,332 --> 00:28:12,165 Да. 513 00:28:12,165 --> 00:28:14,396 (свист часов с кукушкой) 514 00:28:14,396 --> 00:28:16,142 - [Робби] Что это, черт возьми? 515 00:28:16,142 --> 00:28:17,209 Какого черта? 516 00:28:17,209 --> 00:28:18,792 Ах, уберите его от меня! 517 00:28:20,627 --> 00:28:22,218 - Робби, что такое? 518 00:28:22,218 --> 00:28:23,051 - Отойди от меня! 519 00:28:23,051 --> 00:28:23,885 - Хватит драться! 520 00:28:23,885 --> 00:28:25,302 Что происходит? 521 00:28:26,650 --> 00:28:27,509 Робби. 522 00:28:27,509 --> 00:28:28,372 - [Робби] ​​Вытащите меня отсюда! 523 00:28:28,372 --> 00:28:29,205 Отпусти меня! 524 00:28:30,916 --> 00:28:31,919 (рвёт ткань) 525 00:28:31,919 --> 00:28:33,434 - Робби, прекрати! 526 00:28:33,434 --> 00:28:34,358 - [Миссис. Экхардт] Роланд? 527 00:28:34,358 --> 00:28:35,347 - Отпустить! 528 00:28:35,347 --> 00:28:36,180 - Что... 529 00:28:37,730 --> 00:28:38,830 Что здесь произошло? 530 00:28:44,580 --> 00:28:46,280 - Я пойду сделаю горячий шоколад. 531 00:28:49,670 --> 00:28:50,720 - Я не могу это объяснить. 532 00:28:54,935 --> 00:28:57,490 Я думал, что я человек разума, 533 00:28:57,490 --> 00:28:59,863 человек науки и человек Божий. 534 00:29:01,830 --> 00:29:04,030 Я больше ни в чем не уверен. 535 00:29:16,950 --> 00:29:17,873 Католики. 536 00:29:24,330 --> 00:29:25,871 Они должны отвезти его к католикам. 537 00:29:25,871 --> 00:29:27,070 (тревожная музыка) 538 00:29:27,070 --> 00:29:29,023 Они знают об этих вещах. 539 00:29:29,023 --> 00:29:31,273 (кричит) 540 00:29:39,971 --> 00:29:41,720 - [Миссис. Экхардт] О Боже мой! 541 00:29:41,720 --> 00:29:42,670 Ты, маленький ублюдок! 542 00:29:44,578 --> 00:29:46,995 (хныканье) 543 00:30:02,160 --> 00:30:03,758 - Иисус. 544 00:30:03,758 --> 00:30:04,591 Ну они все еще там. 545 00:30:04,591 --> 00:30:05,930 - [Филлис] Почему они не оставят нас в покое? 546 00:30:05,930 --> 00:30:07,582 Он ничего не сделал! 547 00:30:07,582 --> 00:30:08,415 - [Карл] Что-нибудь сделал? 548 00:30:08,415 --> 00:30:09,375 Он чуть не убил кого-то. 549 00:30:09,375 --> 00:30:10,458 66 петель. 550 00:30:10,458 --> 00:30:11,963 Что, черт возьми, заставило его сделать это? 551 00:30:11,963 --> 00:30:13,499 - [Филлис] Ты понимаешь? что ты только что сказал? 552 00:30:13,499 --> 00:30:14,332 Одержимый! 553 00:30:14,332 --> 00:30:16,814 - [Карл] Я Здесь бывший католик, а не ты. 554 00:30:16,814 --> 00:30:19,084 (кричит) 555 00:30:19,084 --> 00:30:20,946 - [Филлис] Робби? 556 00:30:20,946 --> 00:30:22,509 - Робби? - Робби? 557 00:30:22,509 --> 00:30:23,403 Робби! 558 00:30:23,403 --> 00:30:24,250 Боже мой! 559 00:30:24,250 --> 00:30:25,221 Карл! 560 00:30:25,221 --> 00:30:26,471 Робби, Робби. 561 00:30:27,335 --> 00:30:28,531 - Где болит, сынок? 562 00:30:28,531 --> 00:30:29,611 Сынок, где болит? 563 00:30:29,611 --> 00:30:31,528 - Его грудь, его грудь. 564 00:30:37,583 --> 00:30:38,416 Робби. 565 00:30:40,717 --> 00:30:41,967 Робби, Робби. 566 00:30:45,224 --> 00:30:46,307 Сделайте что-нибудь! 567 00:30:49,602 --> 00:30:52,013 (болельщицы скандируют) 568 00:30:52,013 --> 00:30:54,346 - [Тренер] Отскок, отскок! 569 00:31:03,826 --> 00:31:06,409 (звон колокола) 570 00:31:16,790 --> 00:31:18,060 - Знаешь, я поклялся, что никогда бы не ступил ногой 571 00:31:18,060 --> 00:31:19,160 в одном из них снова. 572 00:31:20,130 --> 00:31:21,430 Это твоя идея, ты это делаешь. 573 00:31:23,890 --> 00:31:26,130 - Я тебе помогу, Робби. 574 00:31:26,130 --> 00:31:28,343 Ты пойдешь гулять с папой, ладно? 575 00:31:32,790 --> 00:31:33,623 Карл? - Что? 576 00:31:34,480 --> 00:31:36,080 - Пожалуйста. 577 00:31:36,080 --> 00:31:36,913 Иди к нему. 578 00:31:52,850 --> 00:31:54,960 - Эй, пап. 579 00:31:54,960 --> 00:31:57,753 Что скажешь, мы поймаем немного действий с обручем? 580 00:32:13,818 --> 00:32:15,150 - Забудь о счете. 581 00:32:15,150 --> 00:32:16,468 Забудьте о часах. 582 00:32:16,468 --> 00:32:18,237 Отдать мяч Холлорану 583 00:32:18,237 --> 00:32:21,237 и возьми эту уродливую собаку на починку! 584 00:32:24,519 --> 00:32:27,519 (тихая хоровая музыка) 585 00:32:39,885 --> 00:32:40,968 - Прямо здесь. 586 00:32:44,864 --> 00:32:46,803 Одна католическая школа против другой. 587 00:32:46,803 --> 00:32:48,330 Что Бог собирается делать? 588 00:32:48,330 --> 00:32:49,230 Ставка на обе стороны? 589 00:32:51,203 --> 00:32:52,286 Давай, приятель. 590 00:33:01,464 --> 00:33:02,482 (аплодисменты) 591 00:33:02,482 --> 00:33:03,503 - Да! 592 00:33:03,503 --> 00:33:04,920 Вот он! 593 00:33:06,885 --> 00:33:08,052 - Да, сейчас... 594 00:33:09,224 --> 00:33:10,224 вот он. 595 00:33:13,179 --> 00:33:16,179 (жуткая фортепианная музыка) 596 00:33:26,510 --> 00:33:29,260 - [Священник] Могу ли я вам помочь, мэм? 597 00:33:32,420 --> 00:33:33,624 (свисток) 598 00:33:33,624 --> 00:33:34,769 - Зарядка. 599 00:33:34,769 --> 00:33:37,449 Университет Сент-Луиса № 10. - Что? 600 00:33:37,449 --> 00:33:38,786 Парень действительно забавный. 601 00:33:38,786 --> 00:33:40,260 Он все еще на площадке. 602 00:33:40,260 --> 00:33:41,313 - [Рефери] Вы выбываете! 603 00:33:43,897 --> 00:33:45,823 - Я не католик, преподобный. 604 00:33:46,660 --> 00:33:47,493 - Отец. 605 00:33:48,980 --> 00:33:51,570 Милосердие Божие не дозировано. 606 00:33:51,570 --> 00:33:52,820 В чем именно заключается ваш грех? 607 00:33:54,748 --> 00:33:55,581 - Я... 608 00:33:57,983 --> 00:34:00,203 Я боюсь собственного ребенка. 609 00:34:01,960 --> 00:34:03,070 Мой собственный ребенок! 610 00:34:03,070 --> 00:34:05,090 Пожалуйста, помоги мне, Боже! 611 00:34:05,090 --> 00:34:07,000 - Да ладно, продолжай со мной спорить. 612 00:34:07,000 --> 00:34:08,850 Может быть еще какой-нибудь идиотский звонок. 613 00:34:10,510 --> 00:34:12,610 - [Филлис] Любовь - добродетель, я это знаю, 614 00:34:14,107 --> 00:34:18,297 и я хочу любить его как раньше, но не могу. 615 00:34:19,540 --> 00:34:20,560 Это так тяжело. 616 00:34:22,050 --> 00:34:23,390 11 лет. 617 00:34:23,390 --> 00:34:24,710 Кто мог в это поверить? 618 00:34:27,852 --> 00:34:28,685 О Боже. 619 00:34:29,589 --> 00:34:31,256 Боже, помоги мне, отец. 620 00:34:32,337 --> 00:34:33,170 Отец. 621 00:34:35,190 --> 00:34:36,317 Пожалуйста! 622 00:34:36,317 --> 00:34:38,484 (рыдая) 623 00:34:39,749 --> 00:34:40,832 Я не знаю! 624 00:34:52,446 --> 00:34:53,300 - [Закадровый голос священника] Вчера женщина 625 00:34:53,300 --> 00:34:55,080 пришел в университетскую часовню 626 00:34:55,080 --> 00:34:56,530 когда я исповедовался. 627 00:34:57,790 --> 00:34:59,623 Рассказала о своем 11-летнем сыне, 628 00:35:01,351 --> 00:35:02,870 о том, как семья начала слышать 629 00:35:02,870 --> 00:35:05,233 странные звуки в их доме, 630 00:35:06,630 --> 00:35:09,760 стал свидетелем того, как объекты двигались сами по себе, 631 00:35:09,760 --> 00:35:11,133 всегда рядом с мальчиком. 632 00:35:16,480 --> 00:35:18,244 - Я могу проводить тебя в его комнату. 633 00:35:18,244 --> 00:35:19,244 - Все в порядке. 634 00:35:20,292 --> 00:35:21,470 - [Закадровый голос священника] Тогда ребенок начал проявлять 635 00:35:21,470 --> 00:35:23,433 резкие изменения личности, 636 00:35:24,580 --> 00:35:26,893 стал угрюмым, временами агрессивным. 637 00:35:27,780 --> 00:35:30,200 Она сказала, что рубцы и следы, похожие на когти. 638 00:35:30,200 --> 00:35:33,400 стал появляться на его тело, отмечает родители 639 00:35:33,400 --> 00:35:36,340 интерпретируется как ведущий их в университет. 640 00:35:36,340 --> 00:35:38,653 - Робби? (стук) 641 00:35:48,479 --> 00:35:49,312 - [Закадровый голос священника] Потому что мать 642 00:35:49,312 --> 00:35:50,950 казался таким взволнованным на исповеди 643 00:35:50,950 --> 00:35:55,052 Я принес с собой бутылку святой воды, на всякий случай. 644 00:35:55,052 --> 00:35:56,552 - [Священник] Робби? 645 00:35:57,615 --> 00:35:59,503 - [Закадровый голос священника] Как раз тогда, когда Я думал, что мне это не нужно. 646 00:36:02,243 --> 00:36:04,660 - Робби? - Сюрприз, отец! 647 00:36:12,310 --> 00:36:15,640 - Каким-то образом ребенок показал силу 648 00:36:15,640 --> 00:36:19,393 и силу, которую я могу назвать только сверхчеловеческой. 649 00:36:21,220 --> 00:36:23,090 Я знаю, это звучит так, будто я сумасшедший, 650 00:36:23,090 --> 00:36:26,663 но я думаю, что этот мальчик мог быть одержим. 651 00:36:27,630 --> 00:36:28,537 - Нет, Рэй, ты не выглядишь сумасшедшим. 652 00:36:28,537 --> 00:36:30,909 Ты говоришь как бредящий сумасшедший 653 00:36:30,909 --> 00:36:33,712 который только что заглянул из 12 века. 654 00:36:33,712 --> 00:36:36,758 Сколько людей утверждают все это видеть? 655 00:36:36,758 --> 00:36:40,080 - Ну, родители, соседи, школьные учителя и ученики. 656 00:36:40,080 --> 00:36:41,703 Это минимум десяток человек. 657 00:36:42,580 --> 00:36:44,170 Это много доказательств. 658 00:36:44,170 --> 00:36:45,470 - Это много слухов. 659 00:36:46,500 --> 00:36:48,590 - Что, думаешь, они все врут? 660 00:36:48,590 --> 00:36:51,000 - Нет, они... 661 00:36:51,000 --> 00:36:52,250 они, наверное, верят... 662 00:36:53,840 --> 00:36:55,121 все, что они тебе говорят, 663 00:36:55,121 --> 00:36:57,420 но то же самое делают люди, которые верят, что видят летающие тарелки. 664 00:36:57,420 --> 00:36:59,570 Вы никогда не слышали о массовой истерии? 665 00:36:59,570 --> 00:37:00,420 - Я знаю, но... 666 00:37:01,470 --> 00:37:02,840 Слушай, когда я был в том доме, 667 00:37:02,840 --> 00:37:06,680 Я почувствовал это чувство зла, понимаешь? 668 00:37:06,680 --> 00:37:08,260 Не зло как идея. 669 00:37:08,260 --> 00:37:09,390 Зло как... 670 00:37:11,140 --> 00:37:12,233 Как сила, понимаешь? 671 00:37:14,039 --> 00:37:14,872 Как присутствие. 672 00:37:17,530 --> 00:37:19,869 Это не имеет смысла, если только ты сам это почувствовал. 673 00:37:19,869 --> 00:37:20,702 Неважно. 674 00:37:22,153 --> 00:37:24,290 (тревожная музыка) 675 00:37:24,290 --> 00:37:26,290 - И как ты оставил это семье? 676 00:37:27,860 --> 00:37:30,067 - Я сказал им, что приду вернусь завтра и... 677 00:37:31,221 --> 00:37:32,821 - И вам нужно второе мнение. 678 00:37:33,690 --> 00:37:34,523 - Ага. 679 00:37:35,530 --> 00:37:36,547 - Это будет стоить вам. 680 00:37:37,830 --> 00:37:39,310 - Джонни Уокер Ред? 681 00:37:39,310 --> 00:37:40,523 - Я священник, Рэй? 682 00:37:41,528 --> 00:37:42,361 Черный. 683 00:37:42,361 --> 00:37:43,194 - Ой, черный, черный. 684 00:37:43,194 --> 00:37:46,040 Ах, билеты на футбол. 685 00:37:46,040 --> 00:37:49,250 - [Карл] Учителя, руководство советники, психиатры. 686 00:37:49,250 --> 00:37:50,213 Почему не это? 687 00:37:51,230 --> 00:37:53,760 - [Фр. Боудерн] Я понимаю вы были воспитаны католиком. 688 00:37:53,760 --> 00:37:55,770 - Да, я получу за это дополнительные баллы, 689 00:37:55,770 --> 00:37:57,550 или ты просто передаешь тарелку для сбора пожертвований? 690 00:37:57,550 --> 00:37:58,383 - Карл. 691 00:37:59,640 --> 00:38:00,993 Речь идет о Робби. 692 00:38:02,080 --> 00:38:03,746 - Прямо к делу. 693 00:38:03,746 --> 00:38:04,610 Мне нравится, что. 694 00:38:04,610 --> 00:38:05,890 - Я в этом сомневаюсь. 695 00:38:05,890 --> 00:38:07,231 - Кстати о Робби. 696 00:38:07,231 --> 00:38:10,043 - Да, отцы, пожалуйста, пройдите сюда. 697 00:38:14,570 --> 00:38:15,473 Это выходит наружу. 698 00:38:16,379 --> 00:38:19,060 - Это третья дверь слева от тебя. 699 00:38:19,060 --> 00:38:20,340 - Ага. 700 00:38:20,340 --> 00:38:22,600 - Могу ли я получить еще чашку кофе? 701 00:38:22,600 --> 00:38:23,500 - Конечно. - Спасибо. 702 00:38:23,500 --> 00:38:25,140 - И какой-нибудь торт? - Пожалуйста. 703 00:38:25,140 --> 00:38:27,100 - Абракадабра, калалазам. 704 00:38:29,200 --> 00:38:30,363 духи, 705 00:38:31,230 --> 00:38:33,000 бросать вызов... 706 00:38:33,000 --> 00:38:33,833 гравитация. 707 00:38:35,203 --> 00:38:37,970 (стук) 708 00:38:37,970 --> 00:38:38,923 - Привет. 709 00:38:40,940 --> 00:38:42,953 Извините, я не хотел вас напугать. 710 00:38:42,953 --> 00:38:43,943 - Все нормально. 711 00:38:45,110 --> 00:38:45,943 Есть запасной. 712 00:38:45,943 --> 00:38:47,943 - Слушай, я отец Билл. 713 00:38:49,680 --> 00:38:50,633 Это было очень хорошо. 714 00:38:54,830 --> 00:38:55,830 Карточные фокусы тоже? 715 00:38:55,830 --> 00:38:57,180 - Иногда. 716 00:38:57,180 --> 00:38:58,013 Хотите увидеть? 717 00:38:58,013 --> 00:38:58,846 - Конечно. 718 00:39:10,473 --> 00:39:12,533 Что у нас здесь? 719 00:39:12,533 --> 00:39:13,366 Что это? 720 00:39:13,366 --> 00:39:14,199 Супермен! 721 00:39:14,199 --> 00:39:16,073 Он сейчас работает с Бэтменом? 722 00:39:17,890 --> 00:39:19,560 - Тебе нравятся комиксы? 723 00:39:19,560 --> 00:39:20,630 - [Фр. Боудерн] Да. 724 00:39:20,630 --> 00:39:22,960 - Я так и думал, ну... 725 00:39:22,960 --> 00:39:25,580 Ну, моя мама так говорит они должны быть злыми. 726 00:39:25,580 --> 00:39:27,095 - Слушай, если смешки читать - зло, 727 00:39:27,095 --> 00:39:29,095 Я сам в горячей воде. 728 00:39:29,950 --> 00:39:32,430 Эта девушка-репортер, как ее зовут? 729 00:39:33,450 --> 00:39:34,320 - Лоис Лейн! 730 00:39:34,320 --> 00:39:36,110 - Да, Лоис Лейн. 731 00:39:36,110 --> 00:39:38,362 Она уже поняла, что это тот самый парень? 732 00:39:38,362 --> 00:39:39,520 - Нет. 733 00:39:39,520 --> 00:39:40,353 - Женщины. 734 00:39:40,353 --> 00:39:42,010 Вы покидаете сиденье унитаза вверх, они это замечают. 735 00:39:42,010 --> 00:39:46,330 Но ты надел очки, 736 00:39:46,330 --> 00:39:47,670 и они не замечают, что ты тот же парень 737 00:39:47,670 --> 00:39:50,161 который носил длинные Джонс пять минут назад. 738 00:39:50,161 --> 00:39:52,056 (смеется) 739 00:39:52,056 --> 00:39:53,920 - Вы много знаете о комиксах. 740 00:39:53,920 --> 00:39:56,419 - Да, ну, подожди, пока ты начни меня заниматься футболом. 741 00:39:56,419 --> 00:39:58,669 (скрип) 742 00:40:07,766 --> 00:40:10,516 (слабый крик) 743 00:40:15,990 --> 00:40:17,820 Ты коллекционируешь оловянных солдатиков, да? 744 00:40:17,820 --> 00:40:18,720 - Ага! 745 00:40:18,720 --> 00:40:19,820 Они такие настоящие! 746 00:40:19,820 --> 00:40:22,235 Вы даже можете увидеть звания и прочее. 747 00:40:22,235 --> 00:40:24,643 (имитируя стрельбу) 748 00:40:24,643 --> 00:40:25,611 - Да, да, да. 749 00:40:25,611 --> 00:40:27,632 Да, да, иди сюда. 750 00:40:27,632 --> 00:40:28,465 Здесь. 751 00:40:29,672 --> 00:40:31,222 Раньше я собирал их сам. 752 00:40:32,260 --> 00:40:34,179 Потерял интерес после настоящего дела. 753 00:40:34,179 --> 00:40:35,269 - Ты был на войне? 754 00:40:35,269 --> 00:40:36,324 - [Уильям] Конечно. 755 00:40:36,324 --> 00:40:37,190 - Вы были в боях? 756 00:40:37,190 --> 00:40:38,740 - Я видел свою долю действий. 757 00:40:38,740 --> 00:40:39,990 - [Робби] ​​Что ты сделал? 758 00:40:41,140 --> 00:40:42,590 - Ну давай посмотрим. 759 00:40:44,709 --> 00:40:45,853 Это был бы я. 760 00:40:51,843 --> 00:40:53,830 - [Робби] ​​Медик? 761 00:40:53,830 --> 00:40:56,560 - Да, наш я медик купил его в Арденнах. 762 00:40:56,560 --> 00:40:59,040 CO фигурный ансамбль ангелочков, пластыри, 763 00:40:59,040 --> 00:41:00,215 какая разница? 764 00:41:00,215 --> 00:41:02,060 - Получить ранение? 765 00:41:02,060 --> 00:41:05,217 - Ну, нет ничего, что не исправил бы аспирин. 766 00:41:05,217 --> 00:41:06,723 - Хорошо, господин медик. 767 00:41:17,360 --> 00:41:18,203 Отец Билл? 768 00:41:20,410 --> 00:41:21,560 - [Дж.И.] Падре, пожалуйста. 769 00:41:23,300 --> 00:41:24,133 Пожалуйста. 770 00:41:24,133 --> 00:41:24,990 - Вы можете помочь мне? 771 00:41:26,383 --> 00:41:28,883 (жуткая музыка) 772 00:41:32,560 --> 00:41:35,810 - Что заставляет тебя думать тебе нужна помощь, Робби? 773 00:41:35,810 --> 00:41:38,663 - Я знаю, что сделал кое-что. 774 00:41:40,260 --> 00:41:42,863 Некоторые действительно плохие вещи. 775 00:41:43,979 --> 00:41:46,319 Но я ничего из этого не помню. 776 00:41:46,319 --> 00:41:49,423 Я не сумасшедший и не злой. 777 00:41:50,530 --> 00:41:51,433 Просто ребенок. 778 00:41:52,320 --> 00:41:54,827 Я просто хочу, чтобы все было так, как было. 779 00:41:54,827 --> 00:41:58,623 -Ну, мы соберемся так что и поговорим об этом, ладно? 780 00:42:02,650 --> 00:42:05,524 - Как скажешь, сынок. 781 00:42:05,524 --> 00:42:07,764 - Чревовещатель, да? 782 00:42:07,764 --> 00:42:09,227 Бог благословил. 783 00:42:09,227 --> 00:42:12,133 - [Робби и Ханна] Боже Благослови и тебя, отец Билл. 784 00:42:12,133 --> 00:42:14,383 (смеется) 785 00:42:16,678 --> 00:42:18,845 (лай) 786 00:42:19,810 --> 00:42:20,762 - Итак? 787 00:42:20,762 --> 00:42:21,595 - Уже? 788 00:42:22,700 --> 00:42:26,003 Никакой сверхчеловеческой силы, просто игрушечные солдатики и комиксы. 789 00:42:27,051 --> 00:42:29,080 - Все в порядке? 790 00:42:29,080 --> 00:42:30,840 - Он прекрасный молодой человек. 791 00:42:30,840 --> 00:42:32,230 - Спасибо. 792 00:42:32,230 --> 00:42:33,210 А что насчет... 793 00:42:33,210 --> 00:42:34,650 - [Фр. Боудерн] Я озадачен. 794 00:42:34,650 --> 00:42:37,520 Поговорим, назначим что-нибудь в ближайшие несколько дней. 795 00:42:37,520 --> 00:42:40,270 А пока, если мы вам понадобимся, 796 00:42:40,270 --> 00:42:42,320 не стесняйтесь позвонить нам в приходской приход. 797 00:42:43,770 --> 00:42:44,820 Мы будем рядом с вами. 798 00:42:44,820 --> 00:42:45,740 Спасибо, Отец. 799 00:42:45,740 --> 00:42:47,040 - Да, спасибо ни за что. 800 00:42:48,660 --> 00:42:50,250 - Мы покажемся. 801 00:42:50,250 --> 00:42:51,450 Было приятно познакомиться. 802 00:42:57,084 --> 00:42:59,590 - Билеты на игру вы получите завтра. 803 00:42:59,590 --> 00:43:01,548 - Я не уверен, что заслужил их, Рэй. 804 00:43:01,548 --> 00:43:03,881 (кричит) 805 00:43:08,021 --> 00:43:09,815 (драматическая музыка) 806 00:43:09,815 --> 00:43:12,148 - Иди ты, ублюдок! - Робби! 807 00:43:13,643 --> 00:43:15,976 (кричит) 808 00:43:17,934 --> 00:43:18,989 Черт возьми! 809 00:43:18,989 --> 00:43:21,075 Черт возьми, Боже! 810 00:43:21,075 --> 00:43:21,908 Ебать! 811 00:43:21,908 --> 00:43:22,741 Ебать! 812 00:43:26,282 --> 00:43:28,449 (стоны) 813 00:43:31,063 --> 00:43:33,980 (иностранный язык) 814 00:43:43,950 --> 00:43:46,100 - [Репортер] Коммунистическая атомная бомба. 815 00:43:46,100 --> 00:43:47,280 - [Женщина] Боже мой. 816 00:43:47,280 --> 00:43:48,850 - [Репортер] Благодаря Розенбергам, 817 00:43:48,850 --> 00:43:53,850 ядерный меч Дамоклеи висит над всеми, кто смотрит... 818 00:43:53,950 --> 00:43:54,833 - Давай, Эдди. 819 00:43:59,080 --> 00:43:59,913 Спасибо. 820 00:44:00,990 --> 00:44:03,060 - Падре, это ты? 821 00:44:03,060 --> 00:44:03,893 Пожалуйста! 822 00:44:03,893 --> 00:44:07,610 - [Репортер] На передовой есть теперь станьте каждым домом. 823 00:44:07,610 --> 00:44:09,941 - Эй, хочешь поставить на чем-то более благоприятном? 824 00:44:09,941 --> 00:44:10,774 - [Эдди] Способствует чему? 825 00:44:10,774 --> 00:44:12,113 - Я остаюсь постоянным клиентом. 826 00:44:15,300 --> 00:44:16,977 - [Женщина] Здесь негде спрятаться. 827 00:44:16,977 --> 00:44:19,144 - [Мужчина] Довольно страшно, да? 828 00:44:23,362 --> 00:44:25,762 - [Женщина] Эти последствия вещи, ты даже не можешь этого увидеть. 829 00:44:25,762 --> 00:44:27,690 - [Женщина] Они могут взорвать нас ядерным оружием, пока мы спим. 830 00:44:27,690 --> 00:44:31,857 - [Мужчина] Нет, если мы ударим по ним. коммунистические ублюдки в первую очередь. 831 00:44:35,738 --> 00:44:37,570 - Сколько времени они тратить на имущество 832 00:44:37,570 --> 00:44:39,420 когда ты учился в семинарии? 833 00:44:39,420 --> 00:44:41,520 - Одна лекция и тест с несколькими вариантами ответов. 834 00:44:43,803 --> 00:44:45,803 - Это ставит тебя на одну лекцию впереди меня. 835 00:44:47,777 --> 00:44:48,690 Вы видели, что написала кровь 836 00:44:48,690 --> 00:44:50,240 на животе ребенка, не так ли? 837 00:44:51,443 --> 00:44:53,252 - [Женщина] Ты слышал, что? эти священники только что сказали? 838 00:44:53,252 --> 00:44:54,255 - Шшш! 839 00:44:54,255 --> 00:44:55,588 Они нас услышат. 840 00:44:56,787 --> 00:44:59,690 - И ты знаешь, что он сказано на латыни, не так ли? 841 00:44:59,690 --> 00:45:03,653 - Служитель Христа, не могу ты видишь, что я дьявол? 842 00:45:05,600 --> 00:45:06,683 Почему ты меня беспокоишь? 843 00:45:08,720 --> 00:45:09,600 - По словам семьи, 844 00:45:09,600 --> 00:45:12,270 у ребенка нет религии обучение какое угодно. 845 00:45:12,270 --> 00:45:14,340 Он никогда не изучал латынь или любой другой иностранный язык. 846 00:45:14,340 --> 00:45:15,750 - Ну, может быть, он пошел в библиотеку. 847 00:45:15,750 --> 00:45:17,600 У них там тоже есть книги по магии. 848 00:45:18,960 --> 00:45:20,560 - Думаешь, он играет в игру? 849 00:45:22,240 --> 00:45:25,110 - Я думаю, кем бы он ни был делаешь, это крик о помощи, 850 00:45:25,110 --> 00:45:27,303 даже если он не знает, что делает это. 851 00:45:28,420 --> 00:45:30,843 Нам придется бежать это от архиепископа Рэя. 852 00:45:33,620 --> 00:45:35,860 - Как ты думаешь, что я должен ему сказать? 853 00:45:35,860 --> 00:45:38,903 - Если ты хочешь попасть в дверь, как можно меньше. 854 00:45:39,840 --> 00:45:41,620 - По поводу адского септика, 855 00:45:41,620 --> 00:45:45,513 Я слышал об ирландце женщина, уехавшая в Москву, 856 00:45:47,460 --> 00:45:50,550 и она встретила там коммуниста 857 00:45:50,550 --> 00:45:52,243 который помог ей сесть в трамвай. 858 00:45:53,410 --> 00:45:55,630 Она была весьма удивлена. 859 00:45:55,630 --> 00:45:57,267 И она повернулась к нему и сказала: 860 00:45:57,267 --> 00:46:00,802 «Пусть добрый Господь найдет хорошего крутое место в аду для тебя». 861 00:46:00,802 --> 00:46:03,052 (смеется) 862 00:46:04,730 --> 00:46:05,830 - Посмотри на это. 863 00:46:07,080 --> 00:46:08,550 Бишоп Шин – знаменитость. 864 00:46:08,550 --> 00:46:10,940 Вы оба знаете, что такое Нильсен рейтинг есть, не так ли? 865 00:46:10,940 --> 00:46:14,420 Ну, его уровень выше, чем у Милтона Берла. 866 00:46:14,420 --> 00:46:15,897 И когда Мильтон услышал это, он сказал: 867 00:46:15,897 --> 00:46:19,386 «Ну, у епископа есть писатели получше». 868 00:46:19,386 --> 00:46:21,490 (смеется) 869 00:46:21,490 --> 00:46:23,960 А свадьба прошлого года? 870 00:46:23,960 --> 00:46:26,400 Сенатор Кеннеди и Жаклин Бувье. 871 00:46:26,400 --> 00:46:27,233 Католическая свадьба. 872 00:46:27,233 --> 00:46:30,690 - Ваше превосходительство, к чему все это? 873 00:46:30,690 --> 00:46:32,310 имеет отношение к нашему запросу? 874 00:46:32,310 --> 00:46:34,490 - Это все связано с этим. 875 00:46:34,490 --> 00:46:37,270 Мы пытаемся привнести Церковь в 20 веке. 876 00:46:37,270 --> 00:46:40,963 Я не могу одобрить средневековье. реликвия, подобная экзорцизму. 877 00:46:42,450 --> 00:46:43,960 - Мы не знаем, что это когда-нибудь произойдет 878 00:46:43,960 --> 00:46:45,307 ну, ваше превосходительство. 879 00:46:45,307 --> 00:46:49,763 Все, что мы хотим сделать, это провести расследование на данный момент. 880 00:46:49,763 --> 00:46:51,490 - Ради небесной любви! 881 00:46:51,490 --> 00:46:55,243 Недавно я десегрегировал архиепархию. 882 00:46:56,409 --> 00:46:59,702 Нравится вам это или нет, но это ставит церковь в центре внимания. 883 00:46:59,702 --> 00:47:01,720 Или перекрестие. 884 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Ты наивный или дурак. 885 00:47:03,920 --> 00:47:05,883 Последнее, что я слышал, иезуиты не были ни тем, ни другим. 886 00:47:08,670 --> 00:47:10,520 - События происходят вокруг этого мальчика 887 00:47:11,750 --> 00:47:14,340 не поддается простому объяснению, ваше превосходительство. 888 00:47:14,340 --> 00:47:16,113 Мы что-то видели. 889 00:47:17,020 --> 00:47:21,900 Теперь этой семье некуда обратиться, ваше превосходительство. 890 00:47:21,900 --> 00:47:23,050 Мы не можем просто уйти. 891 00:47:23,050 --> 00:47:25,213 Здесь есть моральный императив. 892 00:47:26,322 --> 00:47:28,310 - Ты просто послушай меня. 893 00:47:28,310 --> 00:47:32,210 Зрелище экзорцизм подорвет 894 00:47:32,210 --> 00:47:34,940 все хорошо, что мы пытались достичь, 895 00:47:34,940 --> 00:47:38,110 уничтожит весь достигнутый нами прогресс 896 00:47:38,110 --> 00:47:41,230 чтобы показать, что католики 897 00:47:41,230 --> 00:47:43,810 такие же американские и современные 898 00:47:44,810 --> 00:47:45,643 как кто угодно. 899 00:47:46,720 --> 00:47:48,500 Если я позволю это, что будет дальше? 900 00:47:48,500 --> 00:47:50,260 Индульгенции? 901 00:47:50,260 --> 00:47:51,630 - Подождите минуту. 902 00:47:51,630 --> 00:47:54,300 - Спасибо за ваше пора, ваше превосходительство. 903 00:47:54,300 --> 00:47:55,840 - [Фр. Боудерн] Еще один минутку, ваше превосходительство. 904 00:47:55,840 --> 00:47:57,203 - Эта дискуссия окончена. 905 00:47:58,990 --> 00:48:03,503 Я говорю с тобой сейчас, как один священник другому. 906 00:48:04,710 --> 00:48:08,600 Если оставить в стороне политику и рейтинги Nielsen, 907 00:48:08,600 --> 00:48:12,000 душа ребенка 908 00:48:12,000 --> 00:48:13,423 может оказаться под угрозой. 909 00:48:14,590 --> 00:48:17,510 - Отец Боудерн, ваш вера и твоя страсть 910 00:48:17,510 --> 00:48:19,340 были достаточно продемонстрированы. 911 00:48:19,340 --> 00:48:20,893 Теперь проявите немного терпения. 912 00:48:21,870 --> 00:48:23,620 Оставьте нас наедине с отцом Макбрайдом. 913 00:48:37,272 --> 00:48:40,855 Большую часть моей жизни, Я смотрел, как растет Америка 914 00:48:42,060 --> 00:48:45,463 от подозрений в отношении Католики приняли их. 915 00:48:46,340 --> 00:48:49,950 Я надеялся, что смогу оставить все таким же образом. 916 00:48:49,950 --> 00:48:50,783 Но сейчас... 917 00:48:54,010 --> 00:48:55,143 Я передумал. 918 00:48:56,410 --> 00:48:58,053 Я позволю провести обряд экзорцизма. 919 00:48:59,740 --> 00:49:01,293 - Очень хорошо, ваше превосходительство. 920 00:49:02,290 --> 00:49:05,800 Мы с отцом Боудерном взяли свобода составления списка 921 00:49:07,018 --> 00:49:10,930 подходящих кандидатов на при необходимости проведите экзорцизм. 922 00:49:10,930 --> 00:49:12,920 - О, это очень впечатляет. 923 00:49:12,920 --> 00:49:14,610 Почему я так мало вижу твоего друга? 924 00:49:14,610 --> 00:49:16,680 на архиепископских отступлениях? 925 00:49:16,680 --> 00:49:18,280 - Он очень занят. 926 00:49:18,280 --> 00:49:19,860 Он преподает со мной в SLU, 927 00:49:19,860 --> 00:49:23,530 и он еще и пастор в университетской капелле. 928 00:49:23,530 --> 00:49:25,600 - А, церковь Святого Франциска Ксавьера. 929 00:49:25,600 --> 00:49:28,190 Так что формально он отвечает перед ректором 930 00:49:28,190 --> 00:49:30,393 в университете, а не в архиепархии. 931 00:49:31,980 --> 00:49:33,080 - [Фр. МакБрайд] Мм-хм. 932 00:49:34,800 --> 00:49:36,550 - Да, ну, я принял решение. 933 00:49:39,480 --> 00:49:41,150 - Кого ты выбрал? 934 00:49:41,150 --> 00:49:42,220 - Отец Боудерн. 935 00:49:45,611 --> 00:49:47,253 (посмеиваясь) 936 00:49:47,253 --> 00:49:49,200 - Его нет в списке. 937 00:49:49,200 --> 00:49:50,540 - Не потому, что он неквалифицированный? 938 00:49:50,540 --> 00:49:53,370 - О, нет, нет, он один из лучшие священники, которых я знаю. 939 00:49:53,370 --> 00:49:56,287 Но, как я уже сказал, я прошел реестр архиепархии... 940 00:49:56,287 --> 00:49:58,910 - И, как я уже сказал, сотрудники в университете 941 00:49:58,910 --> 00:50:02,433 официально не включен реестр архиепархии. 942 00:50:04,104 --> 00:50:06,521 (тихая музыка) 943 00:50:10,570 --> 00:50:15,210 - Я верю отцу Боудерну быть отличным выбором. 944 00:50:15,210 --> 00:50:18,160 - (смеется) Мне очень приятно ты так правильно думаешь, Рэймонд. 945 00:50:18,160 --> 00:50:20,570 Я восхищаюсь вашим советом и вашей осмотрительностью. 946 00:50:20,570 --> 00:50:22,248 - Благодарю вас, ваше превосходительство. 947 00:50:22,248 --> 00:50:24,920 - И именно по этой причине, вы будете помогать отцу Боудерну. 948 00:50:28,222 --> 00:50:32,080 Теперь все это дело должны оставаться конфиденциальными. 949 00:50:32,080 --> 00:50:35,070 Для конфиденциальности мальчика и его семьи. 950 00:50:35,070 --> 00:50:37,980 Вы и отец оба будете выполнять свои обычные обязанности 951 00:50:37,980 --> 00:50:40,823 как будто ничего не изменилось. 952 00:50:42,159 --> 00:50:44,742 Тем не менее, вы будете докладывать мне. 953 00:50:48,412 --> 00:50:50,829 - Благодарю вас, ваше превосходительство. 954 00:50:56,609 --> 00:51:00,026 (эмоциональная хоровая музыка) 955 00:51:26,115 --> 00:51:27,948 - Ты меня гадишь? 956 00:51:29,080 --> 00:51:32,010 Как только демон овладевает своей жертвой, 957 00:51:32,010 --> 00:51:36,360 оно высмеивает Святую Троицу проходит в три этапа. 958 00:51:36,360 --> 00:51:38,960 Первый этап заражение, затем одержимость, 959 00:51:38,960 --> 00:51:41,953 и, наконец, фактическое владение. 960 00:51:42,930 --> 00:51:45,700 - Итак, шум в Робби дом после смерти тети 961 00:51:45,700 --> 00:51:47,687 были бы признаками заражения. 962 00:51:47,687 --> 00:51:51,900 И следы на его теле теперь представляют собой одержимость. 963 00:51:51,900 --> 00:51:55,070 - Да, и все это слева — фактическое владение, 964 00:51:55,070 --> 00:51:57,130 когда демон вселяется в человеческое тело 965 00:51:57,130 --> 00:51:59,743 и питается душой жертвы. 966 00:52:01,490 --> 00:52:03,990 - Билл, если это правда, то Робби, 967 00:52:03,990 --> 00:52:04,970 у него заканчивается время. 968 00:52:04,970 --> 00:52:06,921 И он не единственный, мы тоже. 969 00:52:06,921 --> 00:52:08,220 - Да, здесь написано, если экзорцист демонстрирует 970 00:52:08,220 --> 00:52:10,050 достаточная вера будет и смелость, жертва 971 00:52:10,050 --> 00:52:11,910 могут быть сохранены на первых двух этапах, 972 00:52:11,910 --> 00:52:14,260 но как только владение произошло 973 00:52:14,260 --> 00:52:18,973 последняя надежда жертвы настало время перемен. 974 00:52:21,036 --> 00:52:22,324 - Время перемен, что это? 975 00:52:22,324 --> 00:52:24,160 - Не знаю, там не сказано. 976 00:52:24,160 --> 00:52:25,820 - Изменение, какая-то метаморфоза, 977 00:52:25,820 --> 00:52:28,253 возможно, от одного этапа к другому. 978 00:52:29,790 --> 00:52:31,693 - Или один хозяин другому. 979 00:52:34,030 --> 00:52:36,320 - Десятичная дробь Дьюи говорит, что есть подробный отчет 980 00:52:36,320 --> 00:52:39,960 экзорцизма произошел в Франция в 17 веке, 981 00:52:39,960 --> 00:52:41,890 но я нигде не могу его найти. 982 00:52:41,890 --> 00:52:44,050 - Слушай, я продолжу искать. 983 00:52:44,050 --> 00:52:44,883 Смотри, ты возьми это. 984 00:52:44,883 --> 00:52:46,950 Твой немецкий лучше моего. 985 00:52:46,950 --> 00:52:48,017 Ну, возьми их всех. 986 00:52:49,507 --> 00:52:52,340 (говорит по-немецки) 987 00:52:53,881 --> 00:52:56,798 (загадочная музыка) 988 00:53:45,620 --> 00:53:47,170 Я понял. 989 00:53:47,170 --> 00:53:48,937 Подробное описание Экзорцизм во Франции 17 века. 990 00:53:50,769 --> 00:53:53,019 - Спасибо, Святой Антоний. 991 00:53:53,884 --> 00:53:56,134 (кричит) 992 00:54:00,339 --> 00:54:02,370 (прочистка горла) 993 00:54:02,370 --> 00:54:03,730 - Извините. 994 00:54:03,730 --> 00:54:04,633 - Серебрянка. 995 00:54:05,690 --> 00:54:06,690 Им нравятся старые книги. 996 00:54:08,192 --> 00:54:09,392 Полагаю, ты это знаешь. 997 00:54:17,716 --> 00:54:19,513 Используйте свой военный опыт. 998 00:54:19,513 --> 00:54:21,073 - Что? 999 00:54:21,073 --> 00:54:21,990 - Ну, вы были во Франции. 1000 00:54:21,990 --> 00:54:25,883 Ты сказал, что переводил для ваше подразделение, так что переведите. 1001 00:54:30,393 --> 00:54:32,478 - Посмотри, что там написано. 1002 00:54:32,478 --> 00:54:33,600 В 1634 году группа иезуитов пытался изгнать нечистую силу 1003 00:54:36,230 --> 00:54:38,900 несколько монахинь, которые были считается одержимым. 1004 00:54:38,900 --> 00:54:40,650 Отец Жан-Жозеф Сурин 1005 00:54:42,727 --> 00:54:44,900 сосредоточился на худшем случае, 1006 00:54:44,900 --> 00:54:47,620 настоятельница монастыря сестра Жан де Анж. 1007 00:54:48,690 --> 00:54:51,100 По мнению Сурина, 1008 00:54:51,100 --> 00:54:56,100 наступил поворотный момент после того, как он заставил демона 1009 00:54:56,170 --> 00:55:00,873 раскрыть свое сокрытое в руке время перемен, 1010 00:55:01,783 --> 00:55:03,700 когда демон был восприимчив. 1011 00:55:03,700 --> 00:55:05,803 Восприимчивы и уязвимы. 1012 00:55:09,170 --> 00:55:10,003 - Угу. 1013 00:55:10,003 --> 00:55:11,770 - В этот момент лично священник 1014 00:55:11,770 --> 00:55:13,363 бросил вызов демону... 1015 00:55:18,548 --> 00:55:19,881 Чтобы противостоять ему. 1016 00:55:20,910 --> 00:55:21,743 Напрямую. 1017 00:55:26,160 --> 00:55:28,943 Что ж, экзорцизм удался. 1018 00:55:31,835 --> 00:55:32,835 Хотя... 1019 00:55:35,931 --> 00:55:39,681 Хотя отец Сурин сошел с ума от усилий. 1020 00:55:44,567 --> 00:55:46,733 - Это удача, что ты нашел эту книгу. 1021 00:55:48,290 --> 00:55:49,903 - Что ж, будем молиться, чтобы это было удачей. 1022 00:55:51,864 --> 00:55:54,114 (стучит) 1023 00:55:56,382 --> 00:55:58,882 (жуткая музыка) 1024 00:56:11,120 --> 00:56:14,320 Если вы нам понадобитесь, мы дадим вам знать. 1025 00:56:14,320 --> 00:56:16,253 А пока помолитесь за нас. 1026 00:56:18,577 --> 00:56:20,127 И особенно молитесь за Робби. 1027 00:56:21,490 --> 00:56:23,893 Мистер Холлоран, нам может понадобиться ты в тыловой зоне. 1028 00:56:25,280 --> 00:56:27,690 Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с тобою. 1029 00:56:27,690 --> 00:56:29,150 Блаженна ты среди женщин 1030 00:56:29,150 --> 00:56:32,610 и благословен плод из чрева твоего, Иисус. 1031 00:56:32,610 --> 00:56:35,000 - [Вместе] Святая Мария, матушка. Боже, молись о нас грешных 1032 00:56:35,000 --> 00:56:37,454 ныне и в час смерти, аминь. 1033 00:56:37,454 --> 00:56:40,371 (говорит по латыни) 1034 00:56:40,371 --> 00:56:43,555 (тревожная музыка) 1035 00:56:43,555 --> 00:56:44,805 - О, я понял. 1036 00:56:46,420 --> 00:56:49,530 Ты думаешь, что сможешь отвезти меня вон с чертовым крещением! 1037 00:56:49,530 --> 00:56:51,320 - Ты разобрался с Лойолой, Джейми. 1038 00:56:51,320 --> 00:56:52,420 Ты справишься с этим. 1039 00:56:53,762 --> 00:56:54,595 Молиться. 1040 00:56:59,016 --> 00:57:01,766 (говорит по латыни) 1041 00:57:02,901 --> 00:57:05,244 - Не говори эту латинскую чушь! 1042 00:57:05,244 --> 00:57:06,994 Говори по-английски! 1043 00:57:08,630 --> 00:57:11,259 - Ты отрекаешься от сатаны и всех его дел? 1044 00:57:11,259 --> 00:57:12,759 - Откажись от моей задницы! 1045 00:57:13,816 --> 00:57:16,461 - Это говорит Робби или нет? 1046 00:57:16,461 --> 00:57:18,303 - Я не знаю. 1047 00:57:18,303 --> 00:57:20,136 Я разговариваю с Робби. 1048 00:57:21,073 --> 00:57:24,306 Отрекаешься ли ты от сатаны и всех его дел? 1049 00:57:24,306 --> 00:57:26,556 (рычание) 1050 00:57:28,711 --> 00:57:29,544 - Робби? 1051 00:57:29,544 --> 00:57:31,120 Что они делают? 1052 00:57:31,120 --> 00:57:32,680 Робби? 1053 00:57:32,680 --> 00:57:33,513 Робби? 1054 00:57:33,513 --> 00:57:34,346 - [Фр. Боудерн] Джейми, останови их. 1055 00:57:34,346 --> 00:57:35,179 Не впускайте их. 1056 00:57:35,179 --> 00:57:38,544 - Отец, отец, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 1057 00:57:38,544 --> 00:57:41,294 (говорит по латыни) 1058 00:57:44,917 --> 00:57:46,160 Робби! 1059 00:57:46,160 --> 00:57:48,733 Отрекаешься ли ты от сатаны и всех его дел? 1060 00:57:50,038 --> 00:57:51,185 - Я... 1061 00:57:51,185 --> 00:57:53,437 Я, я отрекаюсь от сатаны 1062 00:57:53,437 --> 00:57:55,090 и все, и все его дела. 1063 00:57:55,090 --> 00:57:57,040 - И ты веришь в Бога. 1064 00:57:57,040 --> 00:57:58,543 - Я верю в Бога. 1065 00:57:59,659 --> 00:58:02,409 (говорит по латыни) 1066 00:58:12,324 --> 00:58:15,900 Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с тобою. 1067 00:58:15,900 --> 00:58:17,140 - [Вместе] Благословенное искусство ты среди женщин и... 1068 00:58:17,140 --> 00:58:17,973 - Женщины! 1069 00:58:18,892 --> 00:58:19,900 (хихикая) 1070 00:58:19,900 --> 00:58:20,733 Женщины. 1071 00:58:20,733 --> 00:58:23,270 Вы покидаете сиденье унитаза вверх, и они это замечают. 1072 00:58:23,270 --> 00:58:25,860 Но ты надел очки, 1073 00:58:25,860 --> 00:58:28,450 и они не понимают, что ты тот же парень 1074 00:58:28,450 --> 00:58:31,703 который носил длинные Джонс пять минут назад. 1075 00:58:34,029 --> 00:58:36,279 (кричит) 1076 00:58:41,693 --> 00:58:44,457 В чем дело, ребята? 1077 00:58:44,457 --> 00:58:46,124 Не можете ходить по воде? 1078 00:58:47,338 --> 00:58:49,588 (хихикая) 1079 00:59:01,410 --> 00:59:02,900 - Он всего лишь маленький ребенок. 1080 00:59:02,900 --> 00:59:04,541 Как он может удерживать столько жидкости? 1081 00:59:04,541 --> 00:59:06,291 (говорит по латыни) Это не естественно. 1082 00:59:07,702 --> 00:59:08,535 - Говори по-английски, дерьмо! 1083 00:59:09,970 --> 00:59:13,370 - Сообщите мне свое имя и время отъезда. 1084 00:59:13,370 --> 00:59:15,060 Сообщите мне свое имя и время отъезда! 1085 00:59:15,060 --> 00:59:16,151 - Никогда. 1086 00:59:16,151 --> 00:59:16,984 Он мой. 1087 00:59:19,701 --> 00:59:22,747 Каково это для щелкунчика? 1088 00:59:22,747 --> 00:59:26,176 - Ну, я думаю, мы просто придется начинать заново. 1089 00:59:26,176 --> 00:59:27,727 На греческом, а затем на латыни. 1090 00:59:27,727 --> 00:59:28,560 - Иди ты. 1091 00:59:28,560 --> 00:59:31,070 (говорит по-гречески) 1092 00:59:31,070 --> 00:59:32,248 Абракадара. 1093 00:59:32,248 --> 00:59:33,081 Алаказам. 1094 00:59:36,496 --> 00:59:38,362 - [Игрушечный поезд] Все на борт! 1095 00:59:38,362 --> 00:59:41,530 Все на борту «Холидей Экспресс». 1096 00:59:41,530 --> 00:59:42,944 Все на борт! 1097 00:59:42,944 --> 00:59:44,996 Поезд уходит сейчас на дни рождения, 1098 00:59:44,996 --> 00:59:47,579 Рождество, Candy Land и веселье. 1099 00:59:48,695 --> 00:59:52,177 Все на борт! 1100 00:59:54,276 --> 00:59:57,125 - Сообщите мне свое имя и время отъезда. 1101 00:59:57,125 --> 00:59:59,350 - Я никогда не уйду, пока этот ребенок 1102 00:59:59,350 --> 01:00:02,097 произносит мое скрытое имя, и он никогда этого не скажет. 1103 01:00:02,097 --> 01:00:04,650 - Ох, ты будешь говорить, демон. 1104 01:00:04,650 --> 01:00:06,435 Скажи мне свое имя и... 1105 01:00:06,435 --> 01:00:09,480 (кашель) 1106 01:00:09,480 --> 01:00:11,467 Сообщите мне свое имя и время смены. 1107 01:00:11,467 --> 01:00:13,960 (рев) 1108 01:00:13,960 --> 01:00:17,233 - [Ханна] Я вижу тебя в аду, Отец. 1109 01:00:38,940 --> 01:00:40,523 - [Хэллоран] Вот так выглядит как римские цифры. 1110 01:00:45,680 --> 01:00:46,990 Это один? 1111 01:00:46,990 --> 01:00:47,823 11. 1112 01:00:49,467 --> 01:00:50,300 Один. 1113 01:00:57,309 --> 01:00:59,680 - [Радио-диджей] Несмотря на продолжающиеся беспорядки и забастовки, 1114 01:00:59,680 --> 01:01:02,170 Архиепископ Юм предупредил он бы отлучил от церкви 1115 01:01:02,170 --> 01:01:03,880 любой администратор католической школы 1116 01:01:03,880 --> 01:01:05,400 кто препятствовал плану иммиграции. 1117 01:01:05,400 --> 01:01:07,830 Но если ты прогуливаешь школу, вот песня, чтобы сделать это. 1118 01:01:07,830 --> 01:01:10,650 - Миссис Мангейм, они великолепны. 1119 01:01:10,650 --> 01:01:12,040 Я мог бы съесть лошадь. 1120 01:01:12,040 --> 01:01:13,230 - Он не шутит, ты знаешь. 1121 01:01:13,230 --> 01:01:16,367 Перед этим мы кормим его пони каждую игру, да, Рэй? 1122 01:01:16,367 --> 01:01:17,327 - Да, верно. 1123 01:01:17,327 --> 01:01:19,577 (стонет) 1124 01:01:26,290 --> 01:01:27,883 - Это просто вечеринка для взрослых? 1125 01:01:29,480 --> 01:01:30,480 Потому что я умираю с голоду. 1126 01:01:31,900 --> 01:01:32,733 - Как вы? 1127 01:01:33,712 --> 01:01:34,545 Как вы себя чувствуете? 1128 01:01:34,545 --> 01:01:35,470 - Отлично. 1129 01:01:35,470 --> 01:01:36,450 - [Филлис] Да? 1130 01:01:36,450 --> 01:01:37,473 - Липкий. 1131 01:01:37,473 --> 01:01:39,043 И голоден. 1132 01:01:39,043 --> 01:01:40,710 - Вот, садись. 1133 01:01:42,006 --> 01:01:42,839 - Спасибо. 1134 01:01:42,839 --> 01:01:43,805 - Здесь, здесь. 1135 01:01:43,805 --> 01:01:44,638 - Спасибо. 1136 01:01:46,990 --> 01:01:48,030 - Отец Билл. 1137 01:01:48,030 --> 01:01:52,150 Мне приснился этот сон, и ты кричал на меня. 1138 01:01:52,150 --> 01:01:53,343 - Никогда на тебя, Робби. 1139 01:01:55,354 --> 01:01:56,783 Никогда на тебя. 1140 01:02:03,440 --> 01:02:06,880 - Эти цифры на его теле, Я никогда не видел ничего подобного. 1141 01:02:06,880 --> 01:02:08,987 Никто никогда не видел ничего подобного. 1142 01:02:08,987 --> 01:02:09,820 - У кого-то есть. 1143 01:02:09,820 --> 01:02:10,670 Помнишь, Билл? 1144 01:02:10,670 --> 01:02:11,720 Отец Сурин во Франции. 1145 01:02:11,720 --> 01:02:13,420 Помните ту книгу, которую вы нашли? 1146 01:02:13,420 --> 01:02:15,720 Есть скрытое имя, дата, время изменения. 1147 01:02:15,720 --> 01:02:16,840 Архиепископ должен быть доволен. 1148 01:02:16,840 --> 01:02:18,680 У нас может быть два из трех. 1149 01:02:18,680 --> 01:02:20,540 - Ну давай не будем начинать читаешь на кофейной гуще, Рэй. 1150 01:02:20,540 --> 01:02:22,150 У нас нет Джека. 1151 01:02:22,150 --> 01:02:23,480 И эти следы на теле ребенка, 1152 01:02:23,480 --> 01:02:24,640 они могли быть кем угодно. 1153 01:02:24,640 --> 01:02:26,270 - Но, отец, ты их видел. 1154 01:02:26,270 --> 01:02:28,250 Один, 11, один. 1155 01:02:28,250 --> 01:02:30,110 Так что это может быть свидание. 1156 01:02:30,110 --> 01:02:32,910 - День, месяц, время. 1157 01:02:32,910 --> 01:02:34,463 Итак, сегодня 28 октября. 1158 01:02:34,463 --> 01:02:38,170 Через четыре дня будет первое ноября. 1159 01:02:38,170 --> 01:02:39,450 - День всех святых. 1160 01:02:39,450 --> 01:02:40,770 И это на следующий день после Хэллоуина. 1161 01:02:40,770 --> 01:02:41,870 - Ага, старый языческий праздник, 1162 01:02:41,870 --> 01:02:44,120 который в полночь становится священным днем. 1163 01:02:44,120 --> 01:02:46,910 Билл, возможно, тебе пора меняться. 1164 01:02:46,910 --> 01:02:49,413 Старые боги уходят, единый Бог входит. 1165 01:02:51,277 --> 01:02:53,277 Первые несколько секунд Дня всех святых. 1166 01:02:54,454 --> 01:02:55,505 Это слишком идеально? 1167 01:02:55,505 --> 01:02:57,387 - День всех святых. 1168 01:02:57,387 --> 01:02:58,220 Ага. 1169 01:02:59,846 --> 01:03:01,336 Идеальный. 1170 01:03:01,336 --> 01:03:04,775 (загадочная музыка) 1171 01:03:04,775 --> 01:03:07,108 (бормочет) 1172 01:03:52,132 --> 01:03:54,049 - Ты не первый? 1173 01:03:54,936 --> 01:03:56,686 - Позвоните президенту! 1174 01:03:57,720 --> 01:03:59,622 Он ждет моего звонка. 1175 01:03:59,622 --> 01:04:01,887 - Мы позвоним президенту. после того, как ты вздремнешь. 1176 01:04:01,887 --> 01:04:02,720 - Хорошо. 1177 01:04:04,762 --> 01:04:06,365 Это очень важно. 1178 01:04:06,365 --> 01:04:07,615 - Я понимаю. 1179 01:04:10,386 --> 01:04:11,386 - Прошу прощения. 1180 01:04:13,319 --> 01:04:16,825 У вас есть идеи? где мне найти этого человека? 1181 01:04:16,825 --> 01:04:18,500 - Он там. 1182 01:04:18,500 --> 01:04:19,333 - Спасибо. 1183 01:04:25,962 --> 01:04:26,879 Нет, спасибо. 1184 01:04:32,034 --> 01:04:35,201 - Ты хорошая ведьма или плохая ведьма? 1185 01:04:41,194 --> 01:04:43,444 (кричит) 1186 01:05:02,519 --> 01:05:04,019 Преподобный Экхардт? 1187 01:05:09,371 --> 01:05:10,288 Ты, эм... 1188 01:05:13,330 --> 01:05:14,163 Ты отправил это? 1189 01:05:19,790 --> 01:05:23,067 - Вначале было слово. 1190 01:05:23,067 --> 01:05:26,100 (попугай кричит) 1191 01:05:26,100 --> 01:05:26,933 - Верно. 1192 01:05:30,210 --> 01:05:31,130 Верно. 1193 01:05:31,130 --> 01:05:32,030 Меня зовут-- 1194 01:05:32,030 --> 01:05:33,424 - Легион! 1195 01:05:33,424 --> 01:05:34,257 - Что? 1196 01:05:36,580 --> 01:05:37,633 Что вы сказали? 1197 01:05:46,184 --> 01:05:47,275 Как ты меня нашел? 1198 01:05:47,275 --> 01:05:50,108 (потрясающая музыка) 1199 01:05:51,188 --> 01:05:53,588 - [Экхардт] Вы почувствовали это сила, не так ли? 1200 01:05:59,530 --> 01:06:00,363 - Это? 1201 01:06:01,402 --> 01:06:02,817 - Ребенок! 1202 01:06:02,817 --> 01:06:06,150 Ребенок — всего лишь наживка, 1203 01:06:06,150 --> 01:06:08,430 приманка, ловушка. 1204 01:06:08,430 --> 01:06:09,743 - Я не понимаю. 1205 01:06:12,085 --> 01:06:13,373 - Слова, слова, слова. 1206 01:06:15,500 --> 01:06:16,333 Бесполезный. 1207 01:06:17,470 --> 01:06:19,250 Картина рисует тысячу. 1208 01:06:19,250 --> 01:06:20,467 Пусть будет так. 1209 01:06:20,467 --> 01:06:23,134 (рвёт ткань) 1210 01:06:27,496 --> 01:06:29,746 (кричит) 1211 01:06:35,583 --> 01:06:37,666 Мальчик просто наживка! 1212 01:06:39,289 --> 01:06:42,123 Вы настоящая цель! 1213 01:06:43,460 --> 01:06:46,730 И он засосет тебя в яму! 1214 01:06:46,730 --> 01:06:48,773 И он разгрызет тебя на куски! 1215 01:06:50,410 --> 01:06:51,243 Просто... 1216 01:06:52,466 --> 01:06:53,440 типа... 1217 01:06:53,440 --> 01:06:54,610 Точно так же, как я. 1218 01:06:56,994 --> 01:06:57,827 Мне! 1219 01:07:00,774 --> 01:07:03,191 (хныканье) 1220 01:07:11,344 --> 01:07:14,094 (говорит по латыни) 1221 01:07:20,458 --> 01:07:23,375 (попугай кричит) 1222 01:07:27,200 --> 01:07:30,013 - [Вещатель] Мы сейчас завершаем наш день эфира. 1223 01:07:30,928 --> 01:07:33,845 (загадочная музыка) 1224 01:07:52,810 --> 01:07:55,727 - [Ханна] Они выбрасывают труп. 1225 01:07:57,355 --> 01:07:58,772 Мы находимся за пределами этого. 1226 01:08:01,175 --> 01:08:02,675 Теперь мы обитаем... 1227 01:08:07,015 --> 01:08:07,848 - Плоть. 1228 01:08:23,787 --> 01:08:25,464 (кричит) 1229 01:08:25,464 --> 01:08:28,547 - [Бестелесный голос] День всех святых. 1230 01:08:34,522 --> 01:08:35,939 - Отец Боудерн? 1231 01:08:40,962 --> 01:08:42,824 Отец Боудерн? 1232 01:08:42,824 --> 01:08:44,324 С тобой все в порядке? 1233 01:08:47,660 --> 01:08:48,653 - Я в порядке. 1234 01:08:51,990 --> 01:08:54,140 Ты выглядишь так, будто мог бы заняться сном. 1235 01:08:59,196 --> 01:09:02,090 Как вы относитесь к однодневной поездке? 1236 01:09:02,090 --> 01:09:03,697 Если мы правы насчет... 1237 01:09:05,414 --> 01:09:07,593 дату и время изменения, 1238 01:09:09,143 --> 01:09:11,113 все мы, ты, я и Робби, 1239 01:09:11,113 --> 01:09:14,037 нам придется потратить немного время на священной, святой земле. 1240 01:09:19,580 --> 01:09:21,530 Каким путем ты бы хотел пойти, Робби? 1241 01:09:25,770 --> 01:09:28,290 - Пути Святых, конечно. 1242 01:09:28,290 --> 01:09:29,510 - Мне нужно переместить машину, отец. 1243 01:09:29,510 --> 01:09:30,343 Я догоню. 1244 01:09:33,180 --> 01:09:34,330 - Да ладно, отец Билл. 1245 01:09:35,300 --> 01:09:37,533 Давайте разделим жизнь святых. 1246 01:09:40,218 --> 01:09:42,885 (зловещая музыка) 1247 01:09:53,310 --> 01:09:54,143 Кто это? 1248 01:09:54,143 --> 01:09:55,620 - А, это Святой Иосиф. 1249 01:09:55,620 --> 01:09:58,068 Когда наш Господь был маленьким ребенком, 1250 01:09:58,068 --> 01:10:00,718 Святой Иосиф был его наставником, его учитель, его отец. 1251 01:10:05,580 --> 01:10:07,737 - Как и вы со мной, отец Билл. 1252 01:10:14,770 --> 01:10:18,520 Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с тобою. 1253 01:10:18,520 --> 01:10:20,350 Блаженна ты среди женщин, 1254 01:10:20,350 --> 01:10:22,833 и благословен плод из чрева твоего, Иисус. 1255 01:10:26,550 --> 01:10:30,213 Святая Мария, Мать Боже, молись о нас грешных. 1256 01:10:36,034 --> 01:10:38,617 (непростая музыка) 1257 01:10:39,950 --> 01:10:42,020 - Сейчас в час нашей смерти. 1258 01:10:43,286 --> 01:10:44,119 Аминь. 1259 01:10:44,119 --> 01:10:45,640 - Осталась неделя до дня выборов. 1260 01:10:45,640 --> 01:10:47,790 Ваше превосходительство, вы видели этот заголовок? 1261 01:10:49,090 --> 01:10:52,110 - Отец Уолш, но что я могу сказать? 1262 01:10:52,110 --> 01:10:55,810 - Я уверен, что ваша организация имеет самое лучшее 1263 01:10:55,810 --> 01:10:57,893 намерений, как и вы, сенатор. 1264 01:10:58,810 --> 01:11:02,933 - Италия – это не Ватикан и не церковь. 1265 01:11:03,870 --> 01:11:05,610 - Скажите это избирателям. 1266 01:11:05,610 --> 01:11:08,160 Мои оппоненты уже разыгрывая католическую карту. 1267 01:11:09,030 --> 01:11:09,953 Это не помогает. 1268 01:11:13,684 --> 01:11:16,601 (загадочная музыка) 1269 01:11:25,560 --> 01:11:27,753 - Ох, это действительно круто! 1270 01:11:30,470 --> 01:11:31,432 Кто это? 1271 01:11:31,432 --> 01:11:32,432 - Это... 1272 01:11:33,630 --> 01:11:35,240 Это Святой Архангел Михаил. 1273 01:11:35,240 --> 01:11:37,813 Он тот самый защитник... 1274 01:11:39,925 --> 01:11:40,758 мужчины в... 1275 01:11:41,640 --> 01:11:43,430 мужчины в бою. 1276 01:11:43,430 --> 01:11:45,680 (стонет) 1277 01:11:48,054 --> 01:11:50,249 - О боже мой, отец Боудерн. 1278 01:11:50,249 --> 01:11:51,263 Что-то не так? 1279 01:11:52,559 --> 01:11:53,904 - Просто головокружение. 1280 01:11:53,904 --> 01:11:55,775 (грохочет) 1281 01:11:55,775 --> 01:11:56,843 Я в порядке. 1282 01:11:56,843 --> 01:11:58,260 - Я приведу Джейми. 1283 01:12:04,020 --> 01:12:06,253 - Робби, нет, вернись! 1284 01:12:08,520 --> 01:12:10,923 - Я буду здесь на следующей неделе, сенатор, 1285 01:12:12,225 --> 01:12:13,680 чтобы показать, что американские католики 1286 01:12:13,680 --> 01:12:15,553 объединиться против коммунизма, 1287 01:12:16,820 --> 01:12:20,093 неважно, где оно поднимет свою безбожную голову. 1288 01:12:22,864 --> 01:12:25,614 (драматическая музыка) 1289 01:12:38,320 --> 01:12:39,153 - Сестры! 1290 01:12:53,910 --> 01:12:54,743 Робби! 1291 01:13:00,140 --> 01:13:02,973 - Маленький мальчик, куда он делся? 1292 01:13:18,548 --> 01:13:19,381 - О Боже. 1293 01:13:25,765 --> 01:13:26,682 О, Робби. 1294 01:13:29,066 --> 01:13:31,816 (драматическая музыка) 1295 01:13:35,531 --> 01:13:36,364 Нет! 1296 01:13:39,873 --> 01:13:42,123 (стонет) 1297 01:13:53,198 --> 01:13:56,615 - Я говорил тебе, что увижу тебя в аду, отец. 1298 01:14:00,237 --> 01:14:02,487 (стонет) 1299 01:14:09,337 --> 01:14:11,507 - [Джейми] Подожди, отец. 1300 01:14:11,507 --> 01:14:12,340 - Что? 1301 01:14:13,521 --> 01:14:14,777 Нет! 1302 01:14:14,777 --> 01:14:15,694 Нет, нет, нет! 1303 01:14:20,580 --> 01:14:23,870 - Что касается вашего избрания, Сенатор, я могу только процитировать 1304 01:14:23,870 --> 01:14:27,293 от Оракула в Delphi: будь великим победителем. 1305 01:14:28,626 --> 01:14:31,459 (женщина кричит) 1306 01:14:34,350 --> 01:14:35,183 - Отойди сейчас же. 1307 01:14:35,183 --> 01:14:36,016 Осторожный. 1308 01:14:41,840 --> 01:14:43,050 - [Архиепископ] Вы сказали, что все кончено. 1309 01:14:43,050 --> 01:14:44,330 - [Фр. МакБрайд] Почти закончилось. 1310 01:14:44,330 --> 01:14:46,290 - Это преждевременное наблюдение. 1311 01:14:46,290 --> 01:14:48,500 - Чего я не делал, ваше превосходительство. 1312 01:14:48,500 --> 01:14:51,740 - Ты должен был держать все это дело в тайне. 1313 01:14:51,740 --> 01:14:54,753 Вместо этого он был прямо в центре ринга. 1314 01:14:58,388 --> 01:15:01,320 Знаешь ли ты, сколько людей были свидетелями этого фиаско? 1315 01:15:01,320 --> 01:15:02,170 - Кроме Бога? 1316 01:15:02,170 --> 01:15:04,140 - Не будь дерзким. 1317 01:15:04,140 --> 01:15:08,030 Ты сказал мне, что у мальчика есть никаких симптомов уже несколько дней не было. 1318 01:15:08,030 --> 01:15:09,910 - Верно, до сегодняшнего дня, 1319 01:15:09,910 --> 01:15:11,510 как ты это назвал, фиаско. 1320 01:15:11,510 --> 01:15:13,123 - Ну вот как демонично. 1321 01:15:13,970 --> 01:15:16,790 Просто подошёл слишком близко к край, поскользнулся и запаниковал. 1322 01:15:16,790 --> 01:15:17,810 А кто бы не стал? 1323 01:15:17,810 --> 01:15:19,240 - [МакБрайд] Это ваше объяснение? 1324 01:15:19,240 --> 01:15:21,090 - Нет, это мое наблюдение. 1325 01:15:21,090 --> 01:15:22,440 Если бы у мальчика был лихорадка, он был бы 1326 01:15:22,440 --> 01:15:24,340 считается вне опасности через неделю. 1327 01:15:25,670 --> 01:15:27,080 Мне нужен один из лечащих врачей 1328 01:15:27,080 --> 01:15:28,510 чтобы поставить мне диагноз. 1329 01:15:28,510 --> 01:15:29,343 - Делай то, что тебе нравится. 1330 01:15:29,343 --> 01:15:30,770 Я священник, а не врач. 1331 01:15:30,770 --> 01:15:32,580 - Это не ответ. 1332 01:15:32,580 --> 01:15:36,263 Вы считаете этого мальчика быть одержимым демоном? 1333 01:15:38,720 --> 01:15:40,960 - Я не могу сказать за конечно, ваше превосходительство. 1334 01:15:40,960 --> 01:15:42,810 Половина литературы говорит мне, что да. 1335 01:15:42,810 --> 01:15:43,820 Другая половина говорит мне, что 1336 01:15:43,820 --> 01:15:45,070 это дело психиатра. 1337 01:15:45,070 --> 01:15:47,000 - А отец Боудерн? 1338 01:15:47,000 --> 01:15:47,833 - Я не могу говорить за него. 1339 01:15:47,833 --> 01:15:48,666 - Конечно, можешь. 1340 01:15:48,666 --> 01:15:49,750 Вы знаете этого человека много лет. 1341 01:15:49,750 --> 01:15:51,012 - Он использует римский ритуал 1342 01:15:51,012 --> 01:15:53,690 в случае Сурина из 17-й Франции - 1343 01:15:53,690 --> 01:15:55,310 - Это Америка 20-го века. 1344 01:15:55,310 --> 01:15:56,770 - Ну, согласно этим двум источникам, 1345 01:15:56,770 --> 01:15:59,923 должен быть только один еще сеанс экзорцизма. 1346 01:16:02,650 --> 01:16:03,703 Возможно, два. 1347 01:16:04,570 --> 01:16:05,403 - Один. 1348 01:16:08,080 --> 01:16:09,163 Отец МакБрайд. 1349 01:16:10,820 --> 01:16:12,018 Один. 1350 01:16:12,018 --> 01:16:12,851 - [Робби] ​​Иди ты! 1351 01:16:12,851 --> 01:16:13,684 К черту всех! 1352 01:16:13,684 --> 01:16:15,423 - Отец Боудерн, пожалуйста, помогите нам. 1353 01:16:16,290 --> 01:16:19,610 Почему это происходит с нами, с Робби? 1354 01:16:19,610 --> 01:16:22,450 Он спрашивает нас, а у нас нет ответов. 1355 01:16:22,450 --> 01:16:24,390 Мы что-то сделали, мы что-то сделали? 1356 01:16:24,390 --> 01:16:25,390 - [Боудерн] Нет, нет, ты этого не делала, Филлис, 1357 01:16:25,390 --> 01:16:26,615 не больше, чем любой из нас. 1358 01:16:26,615 --> 01:16:28,600 - [Робби] ​​Ублюдок! 1359 01:16:28,600 --> 01:16:30,924 - Я хотел бы дать тебе ответ, но я не могу. 1360 01:16:30,924 --> 01:16:32,133 Почему... 1361 01:16:33,104 --> 01:16:35,650 наш Господь выбрал Иуду Искариота как один из его учеников? 1362 01:16:35,650 --> 01:16:38,330 Была ли это Божья воля, которую он выбрал и доверился? 1363 01:16:38,330 --> 01:16:40,583 человек, который предал бы его? 1364 01:16:40,583 --> 01:16:41,773 Я не знаю. 1365 01:16:43,970 --> 01:16:44,920 Но это я знаю. 1366 01:16:46,590 --> 01:16:48,380 Зло... 1367 01:16:48,380 --> 01:16:51,650 приходит к нам не просто для того, чтобы проверить 1368 01:16:51,650 --> 01:16:54,350 сила и мужество жертвы, 1369 01:16:54,350 --> 01:16:58,104 но проверить силы и мужество остальных из нас. 1370 01:16:58,104 --> 01:17:00,560 Теперь Бог с нами и с Робби! 1371 01:17:00,560 --> 01:17:02,540 - [Робби] ​​Иди ты, ублюдок! 1372 01:17:02,540 --> 01:17:04,163 - Позиция Робби поступок дьявола, 1373 01:17:04,163 --> 01:17:06,180 не по воле Божией. 1374 01:17:06,180 --> 01:17:08,623 И если с нами Бог, кто может одолеть нас? 1375 01:17:13,320 --> 01:17:15,307 - Иди ты, гори в аду! 1376 01:17:15,307 --> 01:17:16,933 К черту всех! 1377 01:17:16,933 --> 01:17:18,064 Ебать! 1378 01:17:18,064 --> 01:17:19,597 Чертовски умереть! 1379 01:17:19,597 --> 01:17:20,977 Черт возьми! 1380 01:17:20,977 --> 01:17:23,275 Черт возьми, сдохните, грязные ублюдки! 1381 01:17:23,275 --> 01:17:25,184 На хуй, на хуй всех! 1382 01:17:25,184 --> 01:17:26,890 Черт возьми, Боже! 1383 01:17:26,890 --> 01:17:29,140 (кричит) 1384 01:17:46,207 --> 01:17:48,120 Я не буду есть эту чертову падаль. 1385 01:17:48,120 --> 01:17:50,486 - Ого, ковбой. 1386 01:17:50,486 --> 01:17:52,486 - Убери от меня руки! 1387 01:17:55,068 --> 01:17:57,526 Вы все грязные придурки! 1388 01:17:57,526 --> 01:17:59,589 (стонет) 1389 01:17:59,589 --> 01:18:00,635 (говорит по латыни) 1390 01:18:00,635 --> 01:18:01,468 Ублюдки! 1391 01:18:02,523 --> 01:18:07,103 - Это тело Христово, данное для тебя и для всех людей. 1392 01:18:10,104 --> 01:18:11,638 Робби! 1393 01:18:11,638 --> 01:18:14,111 Что грехи могут быть прощены. 1394 01:18:14,111 --> 01:18:14,944 - Аминь. 1395 01:18:19,606 --> 01:18:22,523 (загадочная музыка) 1396 01:18:32,502 --> 01:18:33,502 Отец Билл? 1397 01:18:41,193 --> 01:18:43,300 Вот ваше Тело Христа. 1398 01:18:43,300 --> 01:18:44,217 Вы едите это. 1399 01:18:54,143 --> 01:18:56,726 (сморкается) 1400 01:18:59,863 --> 01:19:01,701 (кричит на иностранном языке) 1401 01:19:01,701 --> 01:19:05,140 - Ты сказал мне, что пора перемен. 1402 01:19:05,140 --> 01:19:09,310 Теперь ты назовешь мне свое сокровенное имя. 1403 01:19:09,310 --> 01:19:10,460 - Имя? 1404 01:19:10,460 --> 01:19:12,000 Имя? 1405 01:19:12,000 --> 01:19:14,003 Единого имени нет. 1406 01:19:15,128 --> 01:19:16,420 По правде говоря, 1407 01:19:16,420 --> 01:19:18,243 меня зовут легион, 1408 01:19:19,886 --> 01:19:21,219 ведь нас много. 1409 01:19:23,095 --> 01:19:23,928 - У тебя есть имена, Билл. 1410 01:19:23,928 --> 01:19:25,730 Спросите у него другое имя. 1411 01:19:25,730 --> 01:19:27,837 - Я... 1412 01:19:27,837 --> 01:19:29,593 дьявол! 1413 01:19:29,593 --> 01:19:32,343 (драматическая музыка) 1414 01:19:39,740 --> 01:19:41,990 (стонет) 1415 01:19:53,600 --> 01:19:55,400 - Эй, отцы, мы снова здесь. 1416 01:19:55,400 --> 01:19:56,880 Давайте освежим обстановку. 1417 01:19:56,880 --> 01:19:58,520 Кто у нас здесь, в аду? 1418 01:19:58,520 --> 01:19:59,900 Это один из ваших товарищей по команде, падре. 1419 01:19:59,900 --> 01:20:03,010 Отец Доргамада, приди сюда, поклонись. 1420 01:20:03,010 --> 01:20:04,510 Давай, пожалуйста, не стесняйся. 1421 01:20:05,672 --> 01:20:08,470 Есть священники, которые ужинали 1422 01:20:08,470 --> 01:20:11,030 с грешниками, мытарями и маврами. 1423 01:20:11,030 --> 01:20:14,920 Мы осуждаем тебя, предатель, святая ублюдочная церковь! 1424 01:20:14,920 --> 01:20:16,950 Наш следующий гость на действительно большой сцене 1425 01:20:16,950 --> 01:20:19,520 здесь, в аду, не нуждается в представлении. 1426 01:20:19,520 --> 01:20:21,674 Раскланиваться. 1427 01:20:21,674 --> 01:20:24,757 (кричит по-немецки) 1428 01:20:38,153 --> 01:20:39,922 (имитируя взрыв) (взрыв) 1429 01:20:39,922 --> 01:20:44,922 (имитируя стрельбу) (выстрел) 1430 01:20:58,373 --> 01:20:59,379 - [Солдат] Падре. 1431 01:20:59,379 --> 01:21:02,017 Падре, я не думаю, что смогу это сделать. 1432 01:21:02,017 --> 01:21:03,473 Ты должен дать мне последние права. 1433 01:21:17,330 --> 01:21:18,280 - Оставайся с Робби. 1434 01:21:22,700 --> 01:21:24,743 - (заикаясь) Вот и все, ребята. 1435 01:21:30,847 --> 01:21:31,950 - [Филлис] Отец? 1436 01:21:31,950 --> 01:21:32,913 - Все в порядке, это все в порядке, все в порядке. 1437 01:21:34,010 --> 01:21:36,260 (рвота) 1438 01:21:41,012 --> 01:21:43,429 (хныканье) 1439 01:21:47,364 --> 01:21:49,023 - О, малыш. 1440 01:21:49,023 --> 01:21:51,200 Этот ребенок знал, что я был на войне. 1441 01:21:52,817 --> 01:21:54,870 Ребёнок знает, он знает. 1442 01:21:54,870 --> 01:21:55,703 Малыш знал. 1443 01:21:57,639 --> 01:21:59,939 Это чертово покерное лицо отдал, вот и все. 1444 01:22:05,200 --> 01:22:06,117 Вот и все. 1445 01:22:17,793 --> 01:22:18,626 (стук) 1446 01:22:18,626 --> 01:22:19,459 - Эй, эм... 1447 01:22:20,735 --> 01:22:22,085 Я думаю, это мой чемодан. 1448 01:22:23,070 --> 01:22:24,490 Ты одолжил его у меня, когда ушел 1449 01:22:24,490 --> 01:22:26,190 на выездную игру Браунс, помнишь? 1450 01:22:28,550 --> 01:22:29,383 Нет, вот, позволь мне. 1451 01:22:29,383 --> 01:22:30,700 Это прилипает. 1452 01:22:30,700 --> 01:22:33,270 Тебе нужно немного пошевелиться. 1453 01:22:33,270 --> 01:22:34,520 - Так куда ты идешь? 1454 01:22:36,510 --> 01:22:40,060 - Архиепископ хочет меня. поехать с ним в Рим, так. 1455 01:22:40,060 --> 01:22:40,893 - Рим. 1456 01:22:43,290 --> 01:22:44,479 - Куда ты идешь? 1457 01:22:44,479 --> 01:22:46,940 - Мы вывозим мальчика из дома. 1458 01:22:46,940 --> 01:22:48,160 - Действительно? 1459 01:22:48,160 --> 01:22:50,540 - Да, римский ритуал, страница 64. 1460 01:22:50,540 --> 01:22:51,373 Если это можно сделать удобно, 1461 01:22:51,373 --> 01:22:53,710 одержимый человек надо отвести в церковь 1462 01:22:53,710 --> 01:22:58,460 или к какому-то священному и достойному место вдали от толпы. 1463 01:22:58,460 --> 01:23:00,003 Завтра полночь, помни. 1464 01:23:02,443 --> 01:23:03,810 Иисус. 1465 01:23:03,810 --> 01:23:04,643 - Наверное, это хорошая идея. 1466 01:23:04,643 --> 01:23:06,010 Просто убедитесь, что это... 1467 01:23:07,570 --> 01:23:10,260 Частный и безопасный с люди, которые поймут. 1468 01:23:10,260 --> 01:23:11,093 - Это. 1469 01:23:12,902 --> 01:23:13,973 Братья Алексиан. 1470 01:23:15,743 --> 01:23:16,576 - Я думал, ты сказал, что умрешь 1471 01:23:16,576 --> 01:23:17,840 прежде чем вы ступите в это место. 1472 01:23:17,840 --> 01:23:19,543 - А что насчет души мальчика, Рэй? 1473 01:23:22,250 --> 01:23:23,420 - Послушай, Билл, если... 1474 01:23:23,420 --> 01:23:24,420 - Никаких прощаний, Рэй. 1475 01:23:28,839 --> 01:23:29,672 - Верно. 1476 01:23:33,577 --> 01:23:35,520 - Вы когда-нибудь слышали это? 1477 01:23:35,520 --> 01:23:37,740 Святой Игнатий Лойола положил меч 1478 01:23:37,740 --> 01:23:39,530 и взял крест, и он путешествовал 1479 01:23:39,530 --> 01:23:42,130 на Святой Земле однажды когда он встретил мавра. 1480 01:23:43,760 --> 01:23:47,543 И довольно скоро они получили завязать разговор. 1481 01:23:49,048 --> 01:23:50,290 И будь проклят, если они не окажутся 1482 01:23:50,290 --> 01:23:54,700 быть веселыми попутчиками. 1483 01:23:54,700 --> 01:23:57,550 Но они, конечно, упали. в теологический спор, 1484 01:23:58,850 --> 01:24:01,046 и прежде чем святитель Игнатий смог собрать убедительные аргументы 1485 01:24:01,046 --> 01:24:03,700 в поддержку Иисуса Христа, Господа нашего, 1486 01:24:03,700 --> 01:24:06,700 они подошли к развилке дорог. 1487 01:24:06,700 --> 01:24:10,650 А сарацин, ну, он наклонил шлем 1488 01:24:10,650 --> 01:24:13,133 и ушел, ушел в одну сторону. 1489 01:24:14,270 --> 01:24:15,960 Святой Игнатий, ему пришлось пойти другим путем 1490 01:24:15,960 --> 01:24:18,957 чтобы сесть на паром, встретиться с его приятелями 1491 01:24:18,957 --> 01:24:21,700 и продолжайте дело Господне. 1492 01:24:21,700 --> 01:24:24,773 И он вдруг думает сам: «Ну и какой путь? 1493 01:24:26,678 --> 01:24:28,727 «И я знаю, если бы у меня было еще пять минуты с этим неверующим, 1494 01:24:28,727 --> 01:24:30,250 «Я мог бы привести его к Господу Иисусу Христу». 1495 01:24:30,250 --> 01:24:32,607 Открой дверь, ладно? 1496 01:24:32,607 --> 01:24:35,563 «Каким путем мне идти? 1497 01:24:37,477 --> 01:24:39,653 «Каким путем мне идти? 1498 01:24:42,267 --> 01:24:43,513 «Спасти одну душу? 1499 01:24:45,317 --> 01:24:46,423 «Или возглавить сотню? 1500 01:24:47,600 --> 01:24:51,423 Как он сбит с толку, ему вдруг пришла в голову идея. 1501 01:24:52,722 --> 01:24:53,772 И он говорит: «Я знаю. 1502 01:24:56,147 --> 01:24:58,067 «Я пойду по любому пути, этот осел 1503 01:24:58,067 --> 01:25:01,030 «Я еду, решаю выбирать». 1504 01:25:01,030 --> 01:25:02,470 Я знаю эту историю, Билл. 1505 01:25:02,470 --> 01:25:04,613 - Да, но ты этого не делаешь. знай кульминацию, Рэй. 1506 01:25:05,840 --> 01:25:09,563 С тех пор так много ослы приняли наши решения. 1507 01:25:28,687 --> 01:25:29,520 - [Филлис] Это? 1508 01:25:29,520 --> 01:25:31,630 Сюда вы хотите поместить нашего сына? 1509 01:25:31,630 --> 01:25:33,130 - Это не для того, чтобы посадить его в тюрьму, Филлис. 1510 01:25:33,130 --> 01:25:34,370 Это чтобы освободить его. 1511 01:25:34,370 --> 01:25:35,203 Робби, пойдём. 1512 01:25:41,772 --> 01:25:45,189 (эмоциональная хоровая музыка) 1513 01:25:55,490 --> 01:25:57,930 - Мы здесь для тебя, отец, для всех вас. 1514 01:25:57,930 --> 01:25:59,080 - Будьте здоровы. 1515 01:25:59,080 --> 01:26:00,930 Мне понадобится ваша помощь и ваши молитвы. 1516 01:26:01,910 --> 01:26:03,590 Карл, Филлис, я думаю, было бы лучше. 1517 01:26:03,590 --> 01:26:06,963 если бы ты остался здесь с этими братьями. 1518 01:26:15,200 --> 01:26:16,033 Робби. 1519 01:26:20,620 --> 01:26:25,450 Люди здесь ближе к Боже, чем почти все, кого я знаю. 1520 01:26:25,450 --> 01:26:27,073 Я доверяю им свою жизнь. 1521 01:26:31,940 --> 01:26:33,140 Мы начнем через минуту. 1522 01:26:41,718 --> 01:26:44,026 Сначала мне нужно помолиться. 1523 01:26:44,026 --> 01:26:46,609 (непростая музыка) 1524 01:26:47,550 --> 01:26:50,710 - Скажем день, чтобы приспособиться к часовому поясу. 1525 01:26:50,710 --> 01:26:53,090 Устроить завтрак с американскими делегатами. 1526 01:26:53,090 --> 01:26:55,450 я уже обсуждал это с кардиналом Спеллманом. 1527 01:26:55,450 --> 01:26:57,300 Конечно, нам нужно будет сесть 1528 01:26:57,300 --> 01:26:58,920 с европейской иерархией. 1529 01:26:58,920 --> 01:27:01,960 Обязательно проверьте список, особенно французы. 1530 01:27:01,960 --> 01:27:04,070 Они переполнены социалистами. 1531 01:27:04,070 --> 01:27:05,990 Последнее, что мне нужно, это иметь мою фотографию 1532 01:27:05,990 --> 01:27:08,383 рядом с каким-то попутчиком. 1533 01:27:10,816 --> 01:27:12,601 Ты все это получаешь? 1534 01:27:12,601 --> 01:27:14,749 - О да, мм-хм. 1535 01:27:14,749 --> 01:27:17,499 (драматическая музыка) 1536 01:27:37,655 --> 01:27:40,072 (грохочет) 1537 01:28:09,028 --> 01:28:11,278 - Мы почти справимся. 1538 01:28:14,627 --> 01:28:16,200 Привет. 1539 01:28:16,200 --> 01:28:17,033 - Останавливаться. 1540 01:28:18,250 --> 01:28:19,083 Думать. 1541 01:28:20,950 --> 01:28:22,130 - Это радостная мысль. 1542 01:28:22,130 --> 01:28:22,963 - Время вышло. 1543 01:28:24,910 --> 01:28:25,890 - [Архиепископ] Именно то, что вы хотите увидеть. 1544 01:28:25,890 --> 01:28:28,257 прежде чем вы сядете в самолет. 1545 01:28:28,257 --> 01:28:30,368 - Ты готов, отец? 1546 01:28:30,368 --> 01:28:32,386 Сможете ли вы сразиться с ним для окончательного подсчета очков? 1547 01:28:32,386 --> 01:28:34,700 Сбалансированы ли ваши земные счета, 1548 01:28:34,700 --> 01:28:37,453 или ты переборщил с небесными книгами? 1549 01:28:38,510 --> 01:28:40,140 - Что-то не так? 1550 01:28:40,140 --> 01:28:42,443 Я думал, что я единственный который боялся летать. 1551 01:28:43,836 --> 01:28:45,336 В чем дело? 1552 01:28:46,820 --> 01:28:49,403 - Ему всего 11 лет, Лорд. 1553 01:28:50,900 --> 01:28:52,760 Всего на два года моложе меня 1554 01:28:52,760 --> 01:28:57,760 когда я впервые услышал твой звонок как явно соборный колокол 1555 01:28:58,270 --> 01:28:59,913 и осознал свою жизнь... 1556 01:29:02,370 --> 01:29:04,500 обманул себя, мой жизненный путь 1557 01:29:04,500 --> 01:29:06,733 было пойти по вашим стопам. 1558 01:29:09,060 --> 01:29:13,240 И ты был со мной, Господь, каждый час каждого дня 1559 01:29:13,240 --> 01:29:17,053 каждой ночи, через высокие школу, через колледж. 1560 01:29:20,820 --> 01:29:21,963 Пока... 1561 01:29:25,350 --> 01:29:26,200 И это зло... 1562 01:29:29,420 --> 01:29:31,093 это меня тогда сломало... 1563 01:29:33,400 --> 01:29:36,053 вернулся в мою жизнь и ждет, чтобы раздавить меня. 1564 01:29:38,913 --> 01:29:40,413 И еще ребенок. 1565 01:29:42,302 --> 01:29:45,280 Ребенок на поле боя кричала и обо мне. 1566 01:29:48,000 --> 01:29:48,833 Умирающий. 1567 01:29:50,296 --> 01:29:51,610 Он кричал обо мне. 1568 01:29:54,360 --> 01:29:55,860 И что я сделал? 1569 01:29:57,193 --> 01:29:58,026 Я съежился. 1570 01:29:59,260 --> 01:30:00,093 Я съежился. 1571 01:30:02,360 --> 01:30:03,303 Я спрятался. 1572 01:30:04,884 --> 01:30:05,717 Бог. 1573 01:30:07,261 --> 01:30:11,483 Не дай мне подвести еще одного ребенка. 1574 01:30:12,610 --> 01:30:16,304 Я тону, Господи, я тону быстро на трясине сомнений. 1575 01:30:16,304 --> 01:30:17,887 Где ты, Боже? 1576 01:30:19,720 --> 01:30:22,470 Это детская душа? одержим или обеспокоен? 1577 01:30:22,470 --> 01:30:24,477 Меня издеваются из ада или нет? 1578 01:30:26,254 --> 01:30:27,087 Помоги мне. 1579 01:30:27,949 --> 01:30:29,453 Дай мне знак. 1580 01:30:31,740 --> 01:30:32,603 - [Фр. МакБрайд] Билл? 1581 01:30:45,600 --> 01:30:46,433 - Рэй. 1582 01:30:47,500 --> 01:30:49,700 В чем дело, ты забыл свой паспорт? 1583 01:30:51,385 --> 01:30:53,660 - Что-то в этом роде. 1584 01:30:53,660 --> 01:30:55,510 Послушай, Билл, я не знаю что ты узнал, 1585 01:30:55,510 --> 01:30:56,453 что ты прожил. 1586 01:30:58,295 --> 01:30:59,267 Ты никогда не говоришь со мной об этом, 1587 01:30:59,267 --> 01:31:01,163 ты никогда не позволял мне открыть эту дверь. 1588 01:31:02,280 --> 01:31:04,630 Но есть одна вещь, которую я думаешь, ты забыл. 1589 01:31:05,970 --> 01:31:07,270 Он... 1590 01:31:07,270 --> 01:31:09,883 тоже был человеком, из плоти и крови, 1591 01:31:10,810 --> 01:31:13,723 мышцы и кости, надежды и страхи, Билл. 1592 01:31:16,790 --> 01:31:18,163 Разве не в этом весь смысл? 1593 01:31:21,330 --> 01:31:22,830 Иногда некоторые из нас пытаются 1594 01:31:23,840 --> 01:31:26,220 быть чем-то, чем даже он не был. 1595 01:31:26,220 --> 01:31:27,320 - Я боюсь, Рэй. 1596 01:31:28,380 --> 01:31:29,213 Билл, 1597 01:31:30,390 --> 01:31:31,853 когда они сломали его, 1598 01:31:34,500 --> 01:31:35,763 когда его пытали, 1599 01:31:36,610 --> 01:31:37,860 да ладно, что он сказал? 1600 01:31:39,930 --> 01:31:42,543 - Боже, почему Ты оставил меня? 1601 01:31:43,680 --> 01:31:44,680 - Он испугался. 1602 01:31:48,690 --> 01:31:52,935 Но он вернулся. 1603 01:31:52,935 --> 01:31:54,602 - И ты вернулся. 1604 01:31:57,670 --> 01:31:58,653 Ты вернулся, Рэй. 1605 01:32:00,926 --> 01:32:02,410 - Я только что взял такси. 1606 01:32:06,869 --> 01:32:09,297 (грохочет) 1607 01:32:09,297 --> 01:32:12,047 (драматическая музыка) 1608 01:32:33,991 --> 01:32:36,741 (говорит по латыни) 1609 01:33:14,673 --> 01:33:16,473 - Будет так же больно, как в прошлый раз? 1610 01:33:18,110 --> 01:33:19,628 - Я не знаю, Робби. 1611 01:33:19,628 --> 01:33:21,278 Не Бог причиняет боль. 1612 01:33:22,590 --> 01:33:25,130 Мы здесь, чтобы попросить его забрать это у вас. 1613 01:33:27,664 --> 01:33:30,613 - Я не знаю, сколько больше я могу взять из этого. 1614 01:33:30,613 --> 01:33:32,613 Что, если это не прекратится? 1615 01:33:33,463 --> 01:33:35,372 Я не хочу сойти с ума. 1616 01:33:35,372 --> 01:33:37,333 Я предпочел бы быть мертвым. 1617 01:33:37,333 --> 01:33:41,870 - Ты не сумасшедший, и ты вернет тебе жизнь. 1618 01:33:41,870 --> 01:33:45,207 Поскольку Бог мне свидетель, я изгоню его. 1619 01:33:57,883 --> 01:34:00,466 (движущаяся музыка) 1620 01:34:14,201 --> 01:34:16,951 (говорит по латыни) 1621 01:34:27,807 --> 01:34:28,990 (рычание) 1622 01:34:28,990 --> 01:34:31,693 - И что, думаешь, я пойду? 1623 01:34:32,600 --> 01:34:34,901 Засуньте это себе в задницу, ублюдки! 1624 01:34:34,901 --> 01:34:35,850 Черт возьми! 1625 01:34:35,850 --> 01:34:36,683 - Братья! 1626 01:34:36,683 --> 01:34:37,843 - Ты никогда не избавишься от меня! 1627 01:34:37,843 --> 01:34:38,676 Никогда! 1628 01:34:43,424 --> 01:34:45,592 (рвота) 1629 01:34:45,592 --> 01:34:46,909 Пять против одного, да? 1630 01:34:46,909 --> 01:34:48,326 Пять против одного! 1631 01:34:49,570 --> 01:34:51,404 Святые ролики, скорее... 1632 01:34:51,404 --> 01:34:52,723 - Нет, он мой сын! 1633 01:34:52,723 --> 01:34:55,661 - Они знают, что делают. 1634 01:34:55,661 --> 01:34:58,214 - О Боже небес, о Боже Земли, 1635 01:34:58,214 --> 01:35:01,849 Бог ангелов и Бог архангелов. 1636 01:35:01,849 --> 01:35:04,917 (рычание) 1637 01:35:04,917 --> 01:35:09,334 Бог мучеников, Бог исповедники и Бог девственниц. 1638 01:35:11,245 --> 01:35:12,977 - [Пациент] Я же тебе говорил! 1639 01:35:12,977 --> 01:35:14,428 Он здесь! 1640 01:35:14,428 --> 01:35:16,261 Я же говорил тебе, он здесь! 1641 01:35:18,306 --> 01:35:19,639 - Я отрекаюсь от тебя! 1642 01:35:21,824 --> 01:35:23,720 Судья живых и мертвых, 1643 01:35:23,720 --> 01:35:27,069 твоим создателем, создатель мира, 1644 01:35:27,069 --> 01:35:30,236 прочь от этого слуги Господня! 1645 01:35:31,718 --> 01:35:33,968 (стонет) 1646 01:35:40,686 --> 01:35:41,519 Хорошо. 1647 01:35:42,490 --> 01:35:43,773 - Давайте дадим ему отдохнуть. 1648 01:35:45,630 --> 01:35:46,910 - [Боудерн] Разбуди его. 1649 01:35:46,910 --> 01:35:48,711 - Билл, ради бога. 1650 01:35:48,711 --> 01:35:49,990 - Да! 1651 01:35:49,990 --> 01:35:51,900 Ради бога. 1652 01:35:51,900 --> 01:35:53,300 Это еще не конец. 1653 01:35:53,300 --> 01:35:56,470 Сейчас 10 минут полуночи, время перемен. 1654 01:35:56,470 --> 01:35:58,173 Этот демон хочет борьбы. 1655 01:35:59,530 --> 01:36:00,643 Он это получит. 1656 01:36:01,514 --> 01:36:02,347 Проснуться! 1657 01:36:02,347 --> 01:36:03,782 (рычание) 1658 01:36:03,782 --> 01:36:06,032 (кричит) 1659 01:36:10,994 --> 01:36:13,994 (тихая хоровая музыка) 1660 01:36:16,513 --> 01:36:20,770 - Нет, отец Боудерн, пожалуйста, пожалуйста, не больше. 1661 01:36:20,770 --> 01:36:23,780 Мне так больно, я просто больше не могу это терпеть. 1662 01:36:23,780 --> 01:36:25,020 - Сатана должен быть генералом. 1663 01:36:25,020 --> 01:36:26,120 Что ты? 1664 01:36:26,120 --> 01:36:27,720 Куриный лейтенант или рядовой? 1665 01:36:29,115 --> 01:36:29,948 Теперь давай! 1666 01:36:29,948 --> 01:36:30,781 Покажи себя! 1667 01:36:30,781 --> 01:36:31,614 Покажи мне, что ты настоящий. 1668 01:36:34,364 --> 01:36:36,590 - Я реален, как рак! 1669 01:36:36,590 --> 01:36:37,580 Черт возьми! 1670 01:36:37,580 --> 01:36:40,643 - Скажи что-нибудь, Робби. не слышал на школьном дворе! 1671 01:36:42,655 --> 01:36:44,055 Это лучшее, что у тебя есть? 1672 01:36:44,920 --> 01:36:47,830 Дьявол в консервированной ветчине больше кахонов, чем это. 1673 01:36:47,830 --> 01:36:49,093 Давай, Робби. 1674 01:36:50,570 --> 01:36:54,033 Робби, не позволяй этому придурку победить тебя. 1675 01:36:57,160 --> 01:37:01,603 Робби, если ты слышишь я, ты знаешь его имя? 1676 01:37:02,900 --> 01:37:04,493 Это секретная личность. 1677 01:37:05,510 --> 01:37:09,680 Да ладно, это имя. 1678 01:37:09,680 --> 01:37:10,513 - Отец Билл. 1679 01:37:12,392 --> 01:37:13,225 Его зовут ... 1680 01:37:15,265 --> 01:37:16,932 Его зовут Доминус. 1681 01:37:17,788 --> 01:37:19,371 Меня зовут Доминус. 1682 01:37:22,788 --> 01:37:24,955 (кричит) 1683 01:37:34,270 --> 01:37:37,020 (драматическая музыка) 1684 01:37:43,777 --> 01:37:45,080 - Доминус. 1685 01:37:45,080 --> 01:37:46,477 - Тогда вот оно. 1686 01:37:46,477 --> 01:37:47,877 - Надеюсь, мы готовы. 1687 01:37:49,748 --> 01:37:52,630 (грохочет) 1688 01:37:52,630 --> 01:37:53,563 Салонные трюки. 1689 01:37:54,940 --> 01:37:56,793 Ты используешь мальчика, чтобы пугать мужчин. 1690 01:37:58,500 --> 01:38:01,210 - [Робби] ​​О, ты хочешь поиграть, да? 1691 01:38:01,210 --> 01:38:02,763 Хорошо, давай поиграем. 1692 01:38:04,266 --> 01:38:06,516 (стонет) 1693 01:38:16,453 --> 01:38:17,980 - Святотатство! 1694 01:38:17,980 --> 01:38:18,813 Ох. 1695 01:38:20,664 --> 01:38:21,957 Мы так напуганы. 1696 01:38:23,390 --> 01:38:28,390 (говорит на свиной латыни) (смеется) 1697 01:38:30,019 --> 01:38:30,936 Это все? 1698 01:38:32,513 --> 01:38:33,533 Это зло? 1699 01:38:34,470 --> 01:38:36,720 Я устал от этой игры. 1700 01:38:36,720 --> 01:38:39,950 Я видел ад в центре первого ряда, Доминус. 1701 01:38:39,950 --> 01:38:42,720 И по сравнению с этим ты просто шезлонг. 1702 01:38:42,720 --> 01:38:44,929 Теперь ты хочешь кусочек меня? 1703 01:38:44,929 --> 01:38:46,429 Поехали, давай! 1704 01:39:01,868 --> 01:39:04,368 («Аве Мария») 1705 01:39:42,821 --> 01:39:43,654 - Билл. 1706 01:39:44,600 --> 01:39:45,433 В чем дело? 1707 01:39:46,853 --> 01:39:47,686 - Нет! 1708 01:39:48,919 --> 01:39:52,142 - Падре, я не думаю, что смогу это сделать. 1709 01:39:52,142 --> 01:39:52,975 - Как? 1710 01:39:54,852 --> 01:39:56,953 Я никогда никому этого не говорил. 1711 01:39:56,953 --> 01:39:59,975 Я никогда никому не говорил, даже психиатру. 1712 01:39:59,975 --> 01:40:01,892 Даже не на исповеди. 1713 01:40:02,972 --> 01:40:04,416 Никогда. 1714 01:40:04,416 --> 01:40:05,645 Никогда. 1715 01:40:05,645 --> 01:40:06,600 - Ты останешься в этой комнате. 1716 01:40:06,600 --> 01:40:08,363 Билл, давай, ты оставайся с нами! 1717 01:40:10,410 --> 01:40:12,430 Не позволяй ему победить, не сейчас. 1718 01:40:14,667 --> 01:40:16,917 (смеется) 1719 01:40:22,913 --> 01:40:24,163 Сукин сын. 1720 01:40:27,758 --> 01:40:29,008 Ублюдок настоящий. 1721 01:40:34,316 --> 01:40:36,983 Пристегни ремень безопасности, Вельзевул. 1722 01:40:40,347 --> 01:40:42,303 Это будет ухабистая поездка! 1723 01:40:44,900 --> 01:40:45,977 Не трогай его! 1724 01:40:48,760 --> 01:40:49,593 О Боже. 1725 01:40:50,936 --> 01:40:53,727 (выстрел) 1726 01:40:53,727 --> 01:40:56,330 Кто имеет право восстановить жизнь после смерти 1727 01:40:56,330 --> 01:40:59,940 и отдых после труда, для этого нет другого Бога, кроме Тебя, 1728 01:40:59,940 --> 01:41:02,760 и никогда не могло быть истинный Бог отдельно от тебя, 1729 01:41:02,760 --> 01:41:06,200 создатель всего сущего видимые и невидимые, 1730 01:41:06,200 --> 01:41:09,223 чьего царства они будут называться. 1731 01:41:10,382 --> 01:41:12,700 Нет. 1732 01:41:12,700 --> 01:41:13,533 Нет. 1733 01:41:14,520 --> 01:41:16,770 (стонет) 1734 01:41:18,574 --> 01:41:21,204 - Поэтому мы смиренно обращаемся. 1735 01:41:21,204 --> 01:41:22,675 Счет! 1736 01:41:22,675 --> 01:41:24,536 Поэтому мы смиренно обращаемся. 1737 01:41:24,536 --> 01:41:26,837 - Поэтому мы смиренно обращаемся высочайшему величеству 1738 01:41:28,570 --> 01:41:32,050 что ты милостиво удостоишь 1739 01:41:32,050 --> 01:41:36,260 избавить нас своей силой 1740 01:41:37,662 --> 01:41:40,450 от всякой силы проклятых духов 1741 01:41:40,450 --> 01:41:41,903 из их рабства, 1742 01:41:43,896 --> 01:41:45,896 и от их обмана 1743 01:41:48,828 --> 01:41:51,578 и сохранить нас от всякого вреда. 1744 01:42:01,183 --> 01:42:04,183 (кричит на латыни) 1745 01:42:08,348 --> 01:42:09,868 Я изгнал тебя. 1746 01:42:09,868 --> 01:42:12,155 (говорит на латыни) 1747 01:42:12,155 --> 01:42:15,590 Тебя зовут Доминус, и я приказываю тебе: 1748 01:42:15,590 --> 01:42:18,260 во имя Отца, 1749 01:42:18,260 --> 01:42:19,863 во имя Сына, 1750 01:42:20,820 --> 01:42:24,370 во имя Святого Духа, 1751 01:42:24,370 --> 01:42:27,446 Я изгоняю тебя! 1752 01:42:27,446 --> 01:42:29,613 (рев) 1753 01:42:31,812 --> 01:42:33,612 (звон колокола) 1754 01:42:33,612 --> 01:42:36,362 Сейчас настало время им измениться. 1755 01:42:37,496 --> 01:42:40,246 Дайте мне знак вашего отъезда. 1756 01:42:43,309 --> 01:42:46,226 (разбивание стекла) 1757 01:42:48,277 --> 01:42:50,610 (кричит) 1758 01:42:57,287 --> 01:43:00,666 (кричит на латыни) 1759 01:43:00,666 --> 01:43:02,333 Тебя зовут Доминус! 1760 01:43:04,613 --> 01:43:06,863 (кричит) 1761 01:43:10,990 --> 01:43:11,990 Имя твое... 1762 01:43:13,274 --> 01:43:14,107 это Робби. 1763 01:43:25,320 --> 01:43:29,643 Я приказываю тебе, во имя Отца, 1764 01:43:30,780 --> 01:43:31,763 и Сына, 1765 01:43:33,710 --> 01:43:35,543 и Святого Духа, 1766 01:43:36,938 --> 01:43:39,605 отойди от этого раба Божия. 1767 01:43:47,579 --> 01:43:48,412 Уйти. 1768 01:43:58,913 --> 01:44:01,163 (кричит) 1769 01:44:31,616 --> 01:44:33,889 - Его больше нет, отец Билл. 1770 01:44:33,889 --> 01:44:35,624 Я почувствовал, как оно прошло. 1771 01:44:35,624 --> 01:44:37,207 - Я тоже, Робби. 1772 01:44:39,367 --> 01:44:40,200 Я тоже. 1773 01:44:44,966 --> 01:44:47,383 - Мне снова приснился этот кошмар. 1774 01:44:48,595 --> 01:44:50,345 Ты злился на меня. 1775 01:44:51,210 --> 01:44:52,473 - Никогда на тебя, Робби. 1776 01:44:53,328 --> 01:44:54,411 Никогда на тебя. 1777 01:45:06,493 --> 01:45:09,910 (эмоциональная хоровая музыка) 1778 01:45:20,565 --> 01:45:23,232 (звонят колокола) 1779 01:45:25,820 --> 01:45:27,970 - Мы проинформировали канцелярию. 1780 01:45:29,170 --> 01:45:32,720 что события, которые состоялся в Сент-Луисе 1781 01:45:34,230 --> 01:45:35,980 не должно предавать огласке. 1782 01:45:37,900 --> 01:45:42,470 Однако я боюсь, что новость уже вышла 1783 01:45:43,720 --> 01:45:45,203 в разных частях города, 1784 01:45:46,250 --> 01:45:49,123 через людей, просящих молитвы, 1785 01:45:52,070 --> 01:45:55,477 и некоторые, у кого может быть принял участие в... 1786 01:45:56,750 --> 01:45:57,583 эпизод. 1787 01:46:00,220 --> 01:46:03,380 Трудность в сохранении некоторые факты секретны 1788 01:46:04,560 --> 01:46:08,290 на данный момент практически вне нашего контроля. 1789 01:46:08,290 --> 01:46:10,720 Но насколько мы можем, 1790 01:46:10,720 --> 01:46:13,850 мы не должны предавать это дело огласке 1791 01:46:13,850 --> 01:46:17,080 пока мы не получим определенное заявление 1792 01:46:17,080 --> 01:46:19,053 из канцелярии. 1793 01:46:20,430 --> 01:46:23,063 Конечно, никакого заявления не будет. 1794 01:46:24,780 --> 01:46:28,120 Комната в Алексианской больнице, 1795 01:46:28,120 --> 01:46:32,323 где известное событие якобы имело место... 1796 01:46:35,914 --> 01:46:37,164 будет опечатан. 1797 01:46:39,745 --> 01:46:40,578 Навсегда. 1798 01:46:43,403 --> 01:46:46,736 (тихая оркестровая музыка) 1799 01:46:53,436 --> 01:46:56,353 (загадочная музыка)