1 00:00:25,566 --> 00:00:28,233 (zlověstná hudba) 2 00:00:51,808 --> 00:00:54,225 (hřmící) 3 00:00:56,487 --> 00:00:58,654 (střelba) 4 00:01:05,905 --> 00:01:07,405 - [Voják] Medik! 5 00:01:09,316 --> 00:01:11,483 (štěkání) 6 00:01:13,102 --> 00:01:17,185 (křičet v cizím jazyce) 7 00:01:40,194 --> 00:01:42,017 - [Voják] Vzdávám se, vzdávám se! 8 00:01:42,017 --> 00:01:43,214 Prosím! (výstřel) 9 00:01:43,214 --> 00:01:46,131 (cizí jazyk) 10 00:01:53,831 --> 00:01:55,593 - Prosím! (sténání) 11 00:01:55,593 --> 00:01:58,510 (cizí jazyk) 12 00:02:08,016 --> 00:02:10,516 ("Ave Maria") 13 00:02:20,350 --> 00:02:21,743 (nářek) 14 00:02:21,743 --> 00:02:22,985 - Padre. 15 00:02:22,985 --> 00:02:23,818 jsi to ty? 16 00:02:23,818 --> 00:02:24,651 - Ano. 17 00:02:24,651 --> 00:02:25,484 Pst. 18 00:02:25,484 --> 00:02:27,122 Máme o sobě Krauts. 19 00:02:27,122 --> 00:02:27,955 - [G.I.] Padre. 20 00:02:27,955 --> 00:02:28,788 - [Voják] Ne, prosím! 21 00:02:28,788 --> 00:02:29,621 (výstřel) 22 00:02:29,621 --> 00:02:31,921 - Padre, nemyslím si, že to zvládnu. 23 00:02:31,921 --> 00:02:33,434 Musíš mi dát poslední práva. 24 00:02:33,434 --> 00:02:34,452 - Oba to zvládneme 25 00:02:34,452 --> 00:02:36,013 když jen mlčíš. 26 00:02:36,013 --> 00:02:38,653 - Padre, ty nikdy nelžeš ve svých kázáních předtím. 27 00:02:39,620 --> 00:02:40,580 Proto jsem přišel. 28 00:02:41,690 --> 00:02:42,523 Nezačínejte hned. 29 00:02:43,510 --> 00:02:44,493 Padre, prosím! 30 00:02:47,040 --> 00:02:48,057 - [Voják] Prosím! (výstřel) 31 00:02:48,057 --> 00:02:50,900 - Prosím! 32 00:02:50,900 --> 00:02:52,150 Bože, prosím! 33 00:03:00,182 --> 00:03:01,075 (výstřel) 34 00:03:01,075 --> 00:03:02,158 - Tady to je. 35 00:03:15,917 --> 00:03:17,704 (hřmící) 36 00:03:17,704 --> 00:03:19,954 (křičí) 37 00:03:22,036 --> 00:03:24,203 (sténání) 38 00:03:28,513 --> 00:03:31,513 (těžce dýchá) 39 00:04:12,642 --> 00:04:14,695 (pozitivní pop music) 40 00:04:14,695 --> 00:04:17,278 (zvonění) 41 00:04:20,638 --> 00:04:21,471 - Oh sakra. 42 00:04:22,490 --> 00:04:27,200 - Zombie je bez cíle toulky se naplní. 43 00:04:27,200 --> 00:04:31,700 Vzbouřená mrtvola se potuluje přes hřbitov 44 00:04:31,700 --> 00:04:34,703 pátrání po zlém čaroději. 45 00:04:35,960 --> 00:04:36,793 Drž se dál! 46 00:04:36,793 --> 00:04:39,368 Toto kouzlo mi dává sílu. 47 00:04:39,368 --> 00:04:41,570 (cizí jazyk) 48 00:04:41,570 --> 00:04:44,960 - Robbie, oh, Robbie, Robbie, už ne. 49 00:04:44,960 --> 00:04:47,370 Kolikrát vám to máme říkat? 50 00:04:47,370 --> 00:04:49,780 To je důvod, proč máte stále špatné sny. 51 00:04:49,780 --> 00:04:50,760 - Ne, není. 52 00:04:50,760 --> 00:04:52,920 Ano, co to je? 53 00:04:52,920 --> 00:04:55,023 - Mami, to jsou jen příběhy. 54 00:04:56,000 --> 00:04:57,200 - To je poslední kapka. 55 00:04:58,530 --> 00:05:00,260 Nestrávíte další noc 56 00:05:00,260 --> 00:05:01,781 s křičícími nočními můrami. 57 00:05:01,781 --> 00:05:03,458 -Tati, ne! 58 00:05:03,458 --> 00:05:04,796 Koupil jsem je za vlastní peníze. 59 00:05:04,796 --> 00:05:05,966 Jsou moje! 60 00:05:05,966 --> 00:05:07,306 - Robbie, je to pro tvé dobro. 61 00:05:07,306 --> 00:05:09,943 Phyllis, probereme to dole. 62 00:05:09,943 --> 00:05:11,005 Postel, mladý muži. - Ne! 63 00:05:11,005 --> 00:05:11,838 Prosím! 64 00:05:11,838 --> 00:05:14,255 - Tvář zla: Starý Nick, 65 00:05:16,350 --> 00:05:17,183 Belzebub, 66 00:05:18,660 --> 00:05:19,870 Lucifer. 67 00:05:19,870 --> 00:05:20,710 (smích) 68 00:05:20,710 --> 00:05:22,500 Konečně, právě když nám dojdou jména, 69 00:05:22,500 --> 00:05:24,823 přišli jsme s uprchlým vítězem. 70 00:05:27,030 --> 00:05:30,763 Dobrý kandidát, ale stále jen frontman. 71 00:05:32,260 --> 00:05:34,170 Bible nám říká, že Satan 72 00:05:34,170 --> 00:05:38,390 prohrál válku v nebi Bohu a jeho andělům. 73 00:05:38,390 --> 00:05:40,330 Za předpokladu, že ten fuhrer byl na stejné straně, 74 00:05:40,330 --> 00:05:45,330 Satan právě prohrál válku všech dob na Zemi. 75 00:05:45,830 --> 00:05:46,663 Pane Hallorane. 76 00:05:47,660 --> 00:05:50,130 Do konce hry zbývá 10 sekund. 77 00:05:50,130 --> 00:05:52,470 Váš tým je o jednoho poražen. 78 00:05:52,470 --> 00:05:55,033 Jaký je hovor z obránce do pekla? 79 00:05:56,750 --> 00:05:57,620 - Jsem v bezpečí. 80 00:05:57,620 --> 00:05:58,700 - Nebojte se, odpověď neovlivní 81 00:05:58,700 --> 00:06:00,301 své postavení studenta semináře. 82 00:06:00,301 --> 00:06:02,551 (smích) 83 00:06:04,750 --> 00:06:06,600 - No, tak to je může být trochu ošklivý. 84 00:06:06,600 --> 00:06:08,210 Můžete střílet zvenčí, 85 00:06:08,210 --> 00:06:09,950 ale je pravděpodobné, že vám bude chybět. 86 00:06:09,950 --> 00:06:12,270 Pokud to dostaneš do svého nitra člověče, 87 00:06:12,270 --> 00:06:13,670 možná vám dojdou hodiny. 88 00:06:13,670 --> 00:06:14,900 - Jiný druh hry. 89 00:06:14,900 --> 00:06:16,773 Jiný druh války. 90 00:06:17,870 --> 00:06:21,360 Ve světě, kde je princ z temnoty 91 00:06:22,690 --> 00:06:24,313 vidle... 92 00:06:26,810 --> 00:06:28,163 nadhodit člověka. 93 00:06:29,620 --> 00:06:32,380 Ve světě, který viděl skutečné zlo. 94 00:06:32,380 --> 00:06:35,500 V tom světě, Satanově zredukován na násilníka, lupiče, 95 00:06:35,500 --> 00:06:38,130 mrchožrout na bojiště dobra a zla, 96 00:06:38,130 --> 00:06:41,100 hřiště, kde jsme hráči, 97 00:06:41,100 --> 00:06:44,170 a hra nemá žádné časové limity. 98 00:06:44,170 --> 00:06:46,050 (zvonění zvonku) 99 00:06:46,050 --> 00:06:46,883 Dobře. 100 00:06:48,040 --> 00:06:50,074 Dobře, chci tě přečíst Brestovu kapitolu 101 00:06:50,074 --> 00:06:51,460 na Ignaciána o monoteismu. 102 00:06:52,805 --> 00:06:55,222 Uvidíme se ve hře. 103 00:07:20,454 --> 00:07:21,287 (rozbití skla) 104 00:07:21,287 --> 00:07:23,620 (rozruch) 105 00:07:27,725 --> 00:07:31,142 - [Muž] Nechceme tady lidi jako ty! 106 00:07:34,192 --> 00:07:36,062 - [Muž] Nejdřív černoši, pak komouši! 107 00:07:36,062 --> 00:07:38,812 (zpěv evangelia) 108 00:07:39,781 --> 00:07:43,114 - Ježíš nás miluje, ale nenávidí komouše! 109 00:07:45,907 --> 00:07:48,566 Katolická církev je bílá, ne černá! 110 00:07:48,566 --> 00:07:52,233 - Kdo z vás sráči tohle hodili? 111 00:07:54,905 --> 00:07:57,064 Vedli jsme válku proti lidem, jako jste vy! 112 00:07:57,064 --> 00:07:58,521 Důstojníku, tady. 113 00:07:58,521 --> 00:08:00,641 No tak, zatkněte je. 114 00:08:00,641 --> 00:08:02,123 Důstojník. 115 00:08:02,123 --> 00:08:04,327 Důstojníku, všechno, co dělají říká růženec. 116 00:08:04,327 --> 00:08:05,196 Od kdy je to trestný čin? 117 00:08:05,196 --> 00:08:08,137 To jsou lidé měl bys zatknout. 118 00:08:08,137 --> 00:08:10,290 (dělostřelecký hvizd) 119 00:08:10,290 --> 00:08:11,270 - Jsi mimo, padre. 120 00:08:11,270 --> 00:08:12,830 Nikdo nechodí na pálku (praskající ohňostroj) 121 00:08:12,830 --> 00:08:14,748 pro partu negrů, ne na můj rytmus. 122 00:08:14,748 --> 00:08:15,581 - [Voják] Medik! 123 00:08:15,581 --> 00:08:17,600 - Pojď, pojď. 124 00:08:17,600 --> 00:08:19,850 (křičí) 125 00:08:22,153 --> 00:08:24,277 (rozbití skla) 126 00:08:24,277 --> 00:08:25,860 - Fašističtí bastardi! 127 00:08:27,521 --> 00:08:29,590 Jediné, co dělají, je modlitba. 128 00:08:29,590 --> 00:08:32,757 - [Muž] Je to kněz, proboha! 129 00:08:34,723 --> 00:08:37,170 - [Starší žena] Duchové se nikdy nemýlí, Robbie. 130 00:08:37,170 --> 00:08:40,790 Existuje jiný způsob dostat na druhou stranu. 131 00:08:40,790 --> 00:08:44,700 - Duchové, povězte mi o mém štěstí. 132 00:08:44,700 --> 00:08:45,533 D. 133 00:08:46,700 --> 00:08:48,290 A. 134 00:08:48,290 --> 00:08:49,123 N. 135 00:08:50,690 --> 00:08:51,523 G. 136 00:08:52,540 --> 00:08:53,373 E. 137 00:08:54,880 --> 00:08:56,200 R? 138 00:08:56,200 --> 00:08:57,033 Nebezpečí? 139 00:08:57,961 --> 00:08:59,653 - Svět je toho plný. 140 00:08:59,653 --> 00:09:01,273 Tento a další svět. 141 00:09:03,390 --> 00:09:06,670 - Duchové, jaké nebezpečí? 142 00:09:06,670 --> 00:09:10,593 Některé druhy jsou zábavné teta Hanna, jako v akčních komiksech. 143 00:09:12,090 --> 00:09:13,694 - F. 144 00:09:13,694 --> 00:09:14,527 R. 145 00:09:16,679 --> 00:09:17,512 O. 146 00:09:18,710 --> 00:09:20,022 M. 147 00:09:20,022 --> 00:09:20,855 H. 148 00:09:21,876 --> 00:09:22,709 E. 149 00:09:25,903 --> 00:09:27,351 L. 150 00:09:27,351 --> 00:09:28,184 L. 151 00:09:28,184 --> 00:09:30,575 (zlověstná hudba) 152 00:09:30,575 --> 00:09:31,408 Z pekla. 153 00:09:35,613 --> 00:09:37,600 - Co se to tady děje? 154 00:09:37,600 --> 00:09:38,447 Co jde-- 155 00:09:39,340 --> 00:09:42,500 Mluvili jsme o tom nesmyslu, Hanno. 156 00:09:42,500 --> 00:09:45,520 Víte o jeho nočních můrách a noční pomočování, 157 00:09:45,520 --> 00:09:48,010 a pořád hraješ hloupé hry 158 00:09:48,010 --> 00:09:49,410 o kterých víte, že ho vyděsíte. 159 00:09:49,410 --> 00:09:52,633 - Jak by to mohlo být nesmysl a hrůza? 160 00:09:52,633 --> 00:09:54,668 Sotva to jde dohromady, drahoušku. 161 00:09:54,668 --> 00:09:55,501 - Cože? 162 00:09:56,880 --> 00:09:58,660 Řeknu vám, co nejde dohromady. 163 00:09:58,660 --> 00:10:02,883 Tento cikánský hokus-pokus ve slušném domě. 164 00:10:05,910 --> 00:10:07,200 - Správně, mami. 165 00:10:07,200 --> 00:10:08,673 Proč to prostě nesmažeš? 166 00:10:11,250 --> 00:10:13,080 Stejně jako moje komiksy! 167 00:10:13,080 --> 00:10:14,810 - Robbie, vrať se sem! 168 00:10:16,990 --> 00:10:20,700 Beru tě z charity, a takhle mi to oplácíš? 169 00:10:20,700 --> 00:10:21,790 Tím, že mě podkopáváš? 170 00:10:21,790 --> 00:10:22,820 Podívejte se, co jste udělali! 171 00:10:22,820 --> 00:10:24,997 - Byl šťastný, dokud ses neobjevil. 172 00:10:24,997 --> 00:10:27,360 Vždy je šťastný, dokud se neobjevíš. 173 00:10:27,360 --> 00:10:29,770 - To kvůli tobě oddat se jeho fantaziím. 174 00:10:29,770 --> 00:10:32,503 Nikdy neuplatníte ani kapku disciplíny. 175 00:10:32,503 --> 00:10:36,173 - Proč se obtěžovat s kapkou, když topíš ho v tom? 176 00:10:37,260 --> 00:10:39,773 Chlapci nezbylo dětství. 177 00:10:43,130 --> 00:10:46,080 Teď už vím co myslel jsi tím splatit ti, 178 00:10:46,080 --> 00:10:49,210 ty a ten nikl-center tvůj manžel. 179 00:10:49,210 --> 00:10:51,170 - Oh, to je ono. 180 00:10:51,170 --> 00:10:53,923 - Až zemřu, dostaneš plnou výplatu. 181 00:10:56,691 --> 00:10:57,524 Plně. 182 00:11:00,991 --> 00:11:01,824 Plně. 183 00:11:10,831 --> 00:11:11,760 - Ne, ne, ne. 184 00:11:11,760 --> 00:11:14,763 Habeas corpus neznamená musí najít tělo. 185 00:11:15,840 --> 00:11:20,580 To znamená, že musí mít důkaz o těle trestného činu, 186 00:11:20,580 --> 00:11:24,360 jako by auto zmizelo, pes pryč, bankovní trezor je prázdný. 187 00:11:24,360 --> 00:11:27,100 - Tak kdy, když ta prolhaná svině říká, že jsem tu práci vytáhl já 188 00:11:27,100 --> 00:11:30,730 s jejím bratrem, je to jako její slovo proti mému slovu. 189 00:11:30,730 --> 00:11:32,234 - Máš to. 190 00:11:32,234 --> 00:11:34,126 Teď to běž říct svému idiot veřejný ochránce. 191 00:11:34,126 --> 00:11:35,450 - Díky. 192 00:11:35,450 --> 00:11:38,225 - Co to bylo? o manželce souseda? 193 00:11:38,225 --> 00:11:40,713 - Bowden, Bowdeen, Bowdern. 194 00:11:41,870 --> 00:11:42,810 - Ano. 195 00:11:42,810 --> 00:11:44,310 - Chlap je tady, aby zaplatil vaši kauci. 196 00:11:44,310 --> 00:11:46,057 Říká, že žije s tebou. 197 00:11:46,057 --> 00:11:48,140 (ooh) 198 00:11:56,367 --> 00:11:57,994 - [Kněz] Víš, kde jsi? 199 00:11:57,994 --> 00:11:58,827 - [Fr. Bowdern] Ne. 200 00:11:58,827 --> 00:12:00,710 - Bratři Alexianové. 201 00:12:00,710 --> 00:12:03,590 Před 800 lety přijali malomocné, 202 00:12:03,590 --> 00:12:07,210 šílení, duševně nevyrovnaní. 203 00:12:07,210 --> 00:12:09,830 Dnes je to místo, kde se zametá kostel 204 00:12:09,830 --> 00:12:12,363 jeho současné rozpaky pod kobercem. 205 00:12:13,800 --> 00:12:14,633 Blázni. 206 00:12:16,430 --> 00:12:17,740 Slabomyslný. 207 00:12:17,740 --> 00:12:19,573 Kriminálně šílený. 208 00:12:20,460 --> 00:12:22,470 Opilci. 209 00:12:22,470 --> 00:12:23,303 Víš. 210 00:12:23,303 --> 00:12:24,650 - Nebyl jsem opilý, Rayi. 211 00:12:24,650 --> 00:12:27,543 Jen jsem bránil víru. 212 00:12:31,580 --> 00:12:32,910 - Chceš tam skončit, Bille? 213 00:12:32,910 --> 00:12:34,110 - [Pacient] Přichází! 214 00:12:37,420 --> 00:12:38,671 - No tak. - Dostaň ho dolů. 215 00:12:38,671 --> 00:12:39,504 Rozbije okno. - Slez dolů. 216 00:12:39,504 --> 00:12:41,560 - No tak, Thomasi. 217 00:12:41,560 --> 00:12:43,918 Klídek, pojď. 218 00:12:43,918 --> 00:12:45,710 Podej mi ruku. 219 00:12:45,710 --> 00:12:46,543 Pustit. 220 00:12:48,338 --> 00:12:49,421 - Chudák ďábel. 221 00:12:51,857 --> 00:12:53,274 - Zemřu první. 222 00:12:54,255 --> 00:12:55,760 - [Pacient] Přichází! 223 00:12:55,760 --> 00:12:56,760 Přichází! 224 00:12:58,031 --> 00:12:58,864 Přichází! 225 00:12:58,864 --> 00:13:00,860 - Skrze jeho moc spočívající na nás, 226 00:13:00,860 --> 00:13:03,740 můžeme překonat svět a být považován za hodného 227 00:13:03,740 --> 00:13:08,233 z posledních vládnout ho věčně v nebi. 228 00:13:09,480 --> 00:13:12,573 Ve jménu Otce, Syna a Ducha Svatého. 229 00:13:15,310 --> 00:13:17,910 Hanna byla milována mnoha ale zná jen málokdo. 230 00:13:18,970 --> 00:13:21,793 Její neteř Phyllis, ona drahý vnučku Ronnie. 231 00:13:23,160 --> 00:13:24,450 - Vnuk Ronnie. 232 00:13:24,450 --> 00:13:26,570 Poslouchej ho, jdi jako by ji dokonce znal. 233 00:13:26,570 --> 00:13:28,356 Alespoň se s ní starý pastor setkal. 234 00:13:28,356 --> 00:13:29,270 - Karle. 235 00:13:29,270 --> 00:13:30,103 - Všichni jsou stejní. 236 00:13:30,103 --> 00:13:31,753 - Karle, prokaž prosím trochu respektu. 237 00:13:33,270 --> 00:13:35,710 - Teď, kdybychom mohli pár tichých chvil 238 00:13:35,710 --> 00:13:37,814 úcty a modlitby. 239 00:13:37,814 --> 00:13:40,231 (jemná hudba) 240 00:14:01,160 --> 00:14:03,710 - [Hlasatel] Neuvěřitelné osm mil na galon. 241 00:14:04,900 --> 00:14:08,800 - Od vysokých daní až po ostudný nepořádek v Koreji, 242 00:14:08,800 --> 00:14:12,980 on v nerozlučně tkaném s komunistickou otázkou. 243 00:14:15,533 --> 00:14:16,366 - Tati? 244 00:14:16,366 --> 00:14:17,416 - Cože? 245 00:14:17,416 --> 00:14:19,392 - Něco kape v tetě-- 246 00:14:19,392 --> 00:14:20,518 V mém pokoji. 247 00:14:20,518 --> 00:14:21,351 - Zkontrolovat koupelnu? 248 00:14:21,351 --> 00:14:22,684 - Nic tam není. 249 00:14:24,220 --> 00:14:25,137 - Sakra. 250 00:14:35,389 --> 00:14:37,169 (kapající) 251 00:14:37,169 --> 00:14:38,669 - Je to támhle. 252 00:14:48,607 --> 00:14:51,150 Co to je, panenka? 253 00:14:51,150 --> 00:14:51,983 - [Robbie] Dummy. 254 00:14:51,983 --> 00:14:52,967 - Cože? 255 00:14:52,967 --> 00:14:53,800 - Je to břichomluvecká figurína. 256 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Udělal jsem ho sám. 257 00:14:56,780 --> 00:14:58,857 - Věnuj tolik času své školní práci, 258 00:14:58,857 --> 00:15:00,690 něco budeš mít. 259 00:15:06,235 --> 00:15:08,402 (klepání) 260 00:15:15,900 --> 00:15:17,423 - Oh, oh, Ježíši! 261 00:15:19,536 --> 00:15:20,369 Ou! 262 00:15:21,480 --> 00:15:22,340 - Najít něco? 263 00:15:22,340 --> 00:15:23,540 - Ne! 264 00:15:23,540 --> 00:15:24,373 Nic. 265 00:15:27,830 --> 00:15:28,663 Poslouchej teď. 266 00:15:30,478 --> 00:15:31,378 Přestalo to, že? 267 00:15:33,728 --> 00:15:35,113 - Myslím. 268 00:15:37,107 --> 00:15:38,357 - Dobře, jdi spát. 269 00:15:41,420 --> 00:15:43,150 Dokončili jste domácí úkol, že? 270 00:15:43,150 --> 00:15:46,830 - Hotovo, ale musel jsem pomoct ho s jeho pravopisem. 271 00:15:46,830 --> 00:15:47,940 - To je legrační. 272 00:15:47,940 --> 00:15:50,173 Ale myslím, že musíš zapracovat na rtech. 273 00:15:53,711 --> 00:15:54,711 Tady to je. 274 00:15:55,870 --> 00:15:56,973 Dobrou noc. 275 00:15:56,973 --> 00:15:58,056 - Dobrou noc. 276 00:16:07,411 --> 00:16:09,911 (strašidelná hudba) 277 00:16:10,824 --> 00:16:13,074 (skřípání) 278 00:16:20,550 --> 00:16:22,680 - [Hanna Voiceover] Robbie. 279 00:16:22,680 --> 00:16:23,803 Robbie. 280 00:16:24,930 --> 00:16:28,143 Existuje jiný způsob dostat na druhou stranu. 281 00:16:29,604 --> 00:16:32,177 Existuje i jiný způsob. 282 00:16:32,177 --> 00:16:34,410 Existuje i jiný způsob. 283 00:16:34,410 --> 00:16:37,160 (veselá hudba) 284 00:16:42,655 --> 00:16:44,360 - Dobře, všichni, poslouchejte Tommyho. 285 00:16:44,360 --> 00:16:45,570 Připravte se. 286 00:16:45,570 --> 00:16:46,853 Je to atomový útok. 287 00:16:48,290 --> 00:16:52,821 Všichni se připravte na pád vaše stoly kvůli bezpečnosti. 288 00:16:52,821 --> 00:16:54,011 a... 289 00:16:54,011 --> 00:16:54,844 Teď! 290 00:16:56,335 --> 00:16:59,085 Rychle, rychle, všichni, pojďte. 291 00:16:59,970 --> 00:17:03,010 Robbie Mannheime, každý zahrnuje tebe. 292 00:17:03,010 --> 00:17:03,843 -Ale Larry-- 293 00:17:03,843 --> 00:17:05,490 - Uh-uh, už žádné výmluvy, mladý muži. 294 00:17:05,490 --> 00:17:06,913 Kachni a přikryj se. 295 00:17:09,920 --> 00:17:11,100 - Robbie se nemusí bát. 296 00:17:11,100 --> 00:17:12,950 Jeho babička je nacistická špiónka. 297 00:17:12,950 --> 00:17:15,530 - Jo, zachrání mu zadek. 298 00:17:15,530 --> 00:17:17,010 - Moje teta. 299 00:17:17,010 --> 00:17:18,060 A nebyla to špiónka. 300 00:17:19,019 --> 00:17:21,269 (smích) 301 00:17:29,250 --> 00:17:31,500 (křičí) 302 00:17:33,550 --> 00:17:34,450 - Robbie Mannheim! 303 00:17:36,190 --> 00:17:37,571 proč jsi to udělal? 304 00:17:37,571 --> 00:17:38,404 - Neudělal jsem to. 305 00:17:38,404 --> 00:17:41,240 Je to můj stůl, jen se pohyboval sám od sebe! 306 00:17:41,240 --> 00:17:42,930 - Čekáš, že tomu budu věřit? 307 00:17:42,930 --> 00:17:45,263 (křičí) 308 00:17:56,590 --> 00:17:57,930 - Robbie, Robbie? 309 00:17:57,930 --> 00:18:00,370 Robbie, podívej se na mě, podívej se na mě. 310 00:18:00,370 --> 00:18:01,430 Udělal jsi to? 311 00:18:01,430 --> 00:18:02,263 - Ne. 312 00:18:02,263 --> 00:18:03,320 - Říkáš mi pravdu? 313 00:18:03,320 --> 00:18:04,480 - Říkám ti pravdu. 314 00:18:04,480 --> 00:18:06,807 - Vyřídím si to s vámi otec, když se vrátí domů, ale-- 315 00:18:07,900 --> 00:18:09,527 Dobře, jen si tam sedni. 316 00:18:10,410 --> 00:18:11,243 Ahoj. 317 00:18:13,460 --> 00:18:15,327 To je v pořádku, volal jsem do školy. 318 00:18:15,327 --> 00:18:16,446 Všechno bude v pořádku. 319 00:18:16,446 --> 00:18:19,529 (překrývající se řeč) 320 00:18:21,250 --> 00:18:23,160 -To je skvělé. 321 00:18:23,160 --> 00:18:23,993 Prostě skvělé. 322 00:18:23,993 --> 00:18:25,090 - Karle. 323 00:18:25,090 --> 00:18:27,070 - Pozastaven ze školy. 324 00:18:27,070 --> 00:18:28,390 Ničení školního majetku. 325 00:18:28,390 --> 00:18:29,800 Co to sakra děláš? myslíš, že si hraješ? 326 00:18:29,800 --> 00:18:32,227 - Nehrál jsem, tati! 327 00:18:32,227 --> 00:18:35,020 Ale já se bojím. - Měl bys být. 328 00:18:35,020 --> 00:18:37,753 A teď, kde si myslíš, že budeš když nedokončíš školu? 329 00:18:38,599 --> 00:18:40,150 Budeš buzerant. 330 00:18:40,150 --> 00:18:41,400 Mrtvý úder. 331 00:18:41,400 --> 00:18:42,790 - To vím. 332 00:18:42,790 --> 00:18:43,623 - To je dobrý. 333 00:18:45,200 --> 00:18:46,310 Pak mi slib, že to nikdy neuděláš 334 00:18:46,310 --> 00:18:48,143 ještě někdy něco podobného. 335 00:18:49,450 --> 00:18:53,310 - Ale tati, přísahám, že jsem nic neudělal! 336 00:18:53,310 --> 00:18:54,260 - To je právě ono! 337 00:18:54,260 --> 00:18:55,339 - Karle, to nepůjde 338 00:18:55,339 --> 00:18:56,970 splnit cokoliv. - Phyllis, prosím přestaň! 339 00:18:56,970 --> 00:18:58,826 - Podívej. - Možná tohle bude, co? 340 00:18:58,826 --> 00:18:59,763 - Proboha! 341 00:18:59,763 --> 00:19:00,960 Karle, ne! - Phyllis, posaď se! 342 00:19:00,960 --> 00:19:02,240 - Nedělej to. 343 00:19:07,443 --> 00:19:10,193 (dramatická hudba) 344 00:19:23,137 --> 00:19:23,970 - Robbie. 345 00:19:26,098 --> 00:19:27,765 jak jsi to udělal? 346 00:19:28,797 --> 00:19:30,473 - Neudělal jsem to! 347 00:19:30,473 --> 00:19:34,556 Pohybovalo se to samo, jako lavice ve škole! 348 00:19:37,840 --> 00:19:39,800 Půjdu do svého pokoje. 349 00:19:42,430 --> 00:19:44,780 - Musí tam být vysvětlení pro to, ne? 350 00:19:44,780 --> 00:19:45,803 Teda možná... 351 00:19:46,819 --> 00:19:48,880 Možná, když Robbie vypadl židle, síla, 352 00:19:48,880 --> 00:19:50,310 otočilo to židli a pak už jen... 353 00:19:50,310 --> 00:19:53,260 - Díváš se mi do očí a řekni mi, že tomu věříš. 354 00:19:54,930 --> 00:19:58,253 Je tam něco velmi špatně v tomto domě. 355 00:20:06,150 --> 00:20:08,620 - Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil. 356 00:20:08,620 --> 00:20:10,953 - Jak je to dlouho tvoje poslední přiznání? 357 00:20:11,870 --> 00:20:12,773 - Šest týdnů. 358 00:20:14,598 --> 00:20:16,798 - [kněz] A co hříchy jsi spáchal? 359 00:20:18,899 --> 00:20:20,869 - Vydal jsem křivého svědka. 360 00:20:20,869 --> 00:20:21,702 - Jak? 361 00:20:21,702 --> 00:20:23,620 - Vsadil jsem pár sázek na Browns. 362 00:20:26,097 --> 00:20:27,733 - A jak je ten falešný svědek? 363 00:20:29,360 --> 00:20:31,033 - Tým je teď na hovno, ne? 364 00:20:32,721 --> 00:20:33,554 - Je ještě něco? 365 00:20:35,580 --> 00:20:36,830 - Byl jsem... 366 00:20:38,203 --> 00:20:40,786 vrátit se ke starému zvyku. 367 00:20:43,330 --> 00:20:45,980 - [kněz] No, jestli ty sám si toho všiml, 368 00:20:45,980 --> 00:20:47,433 nemůžeš to zastavit sám? 369 00:20:48,270 --> 00:20:50,370 - Býval jsem schopen. 370 00:20:52,120 --> 00:20:53,723 Teď se cítím jako... 371 00:20:54,790 --> 00:20:56,573 Cítím se jako zpátky v bootcampu, když 372 00:20:57,600 --> 00:21:00,920 i když víš budeš kaplanem, 373 00:21:00,920 --> 00:21:04,000 armáda vás nechala cvičit, protože 374 00:21:05,240 --> 00:21:07,883 stejně skončíš v boji. 375 00:21:12,560 --> 00:21:14,543 Teď jsem v jiné armádě. 376 00:21:16,310 --> 00:21:17,343 Ale ta věc. 377 00:21:18,435 --> 00:21:23,114 Ta věc, která je venku tam s vaším jménem. 378 00:21:23,114 --> 00:21:25,991 (zlověstná hudba) 379 00:21:25,991 --> 00:21:26,824 cítím... 380 00:21:27,758 --> 00:21:28,591 to... 381 00:21:31,730 --> 00:21:33,419 Pořád to na mě přichází. 382 00:21:33,419 --> 00:21:35,669 (skřípání) 383 00:21:42,427 --> 00:21:43,730 - Podívejme se, co duchové 384 00:21:43,730 --> 00:21:45,763 musím nám to dnes říct, Robbie. 385 00:21:47,710 --> 00:21:48,543 - Dobře. 386 00:21:52,720 --> 00:21:57,720 Duchové, jaké jsou zprávy dnes z druhé strany? 387 00:22:07,570 --> 00:22:08,910 Pořád říkám, že to říkáš 388 00:22:08,910 --> 00:22:10,710 co chceš, teto Hanno. 389 00:22:11,696 --> 00:22:12,750 - [Robbie a Hanna] A možná jste 390 00:22:12,750 --> 00:22:15,970 aby to říkalo, co chceš. 391 00:22:15,970 --> 00:22:18,323 - [Hanna] Duchové se nikdy nemýlí, Robbie. 392 00:22:21,280 --> 00:22:22,447 - Kdo jsi? 393 00:22:23,990 --> 00:22:26,040 - [Hanna a démon] Nikdy neuhodnete. 394 00:22:30,248 --> 00:22:34,277 - [Robbie] Do prdele, do prdele! 395 00:22:34,277 --> 00:22:35,110 - Bože. 396 00:22:36,284 --> 00:22:37,117 Karle. 397 00:22:38,584 --> 00:22:40,856 Musíme sehnat pomoc. 398 00:22:40,856 --> 00:22:41,876 - [Robbie] Jdi k čertu! 399 00:22:41,876 --> 00:22:42,709 - Prosím. 400 00:22:44,863 --> 00:22:46,013 - Dělejte, co chcete. 401 00:22:46,882 --> 00:22:48,633 Pamatujte, že nejsme z peněz. 402 00:22:48,633 --> 00:22:50,768 - [Robbie] Do prdele vás všechny! 403 00:22:50,768 --> 00:22:53,018 (křičí) 404 00:22:55,876 --> 00:22:56,709 Do prdele! 405 00:22:56,709 --> 00:22:57,792 Spálit v pekle! 406 00:23:01,367 --> 00:23:03,110 - [Phyllis] Školní poradce 407 00:23:03,110 --> 00:23:04,603 prostě jsem se nemohl dočkat, až se nás zbaví. 408 00:23:04,603 --> 00:23:06,160 - [Karl] Zatracený doktore nemohl nic najít 409 00:23:06,160 --> 00:23:08,210 kromě 20 babek z mé kapsy. 410 00:23:08,210 --> 00:23:09,710 A psychiatr? 411 00:23:09,710 --> 00:23:11,030 Víte, není se čemu divit říkají jim smršťáci. 412 00:23:11,030 --> 00:23:12,303 Určitě mi zmenšil peněženku. 413 00:23:14,260 --> 00:23:15,685 - Nějaké další pohyblivé předměty? 414 00:23:15,685 --> 00:23:17,237 - Ne. - Po celou dobu. 415 00:23:17,237 --> 00:23:19,058 - Ne. - Ano. 416 00:23:19,058 --> 00:23:21,190 - [Robbie] Unie navždy! 417 00:23:21,190 --> 00:23:22,507 - [Karl] Ano. 418 00:23:22,507 --> 00:23:23,340 - Karle. 419 00:23:23,340 --> 00:23:25,030 - Přestal bys to popírat. 420 00:23:27,020 --> 00:23:29,597 - Ví to někdo z vás co je to poltergeist? 421 00:23:29,597 --> 00:23:30,970 Polter co? 422 00:23:30,970 --> 00:23:31,820 - Poltergeist. 423 00:23:31,820 --> 00:23:32,653 Zde. 424 00:23:33,640 --> 00:23:34,880 Je to z němčiny. 425 00:23:34,880 --> 00:23:36,333 Znamená to hlučný duch. 426 00:23:37,550 --> 00:23:40,687 - Chceš říct, že si myslíš, že máme ducha. 427 00:23:41,597 --> 00:23:42,430 - Ne, ne. 428 00:23:42,430 --> 00:23:43,700 Ty to špatně chápeš. 429 00:23:43,700 --> 00:23:44,990 Fenomén, který popisujete 430 00:23:44,990 --> 00:23:47,730 není neznámý pro duchovenstvo ani pro vědu. 431 00:23:47,730 --> 00:23:50,340 Většina případů obsahuje dva neměnné prvky: 432 00:23:50,340 --> 00:23:53,260 dospívající a hlučný nevysvětlitelné události 433 00:23:53,260 --> 00:23:56,203 v okolí řečeného dospívající, jako pohybující se předměty. 434 00:23:59,690 --> 00:24:01,760 Některé případy se vrací jako až osm století. 435 00:24:01,760 --> 00:24:04,710 - Fakt tomu věříš? 436 00:24:04,710 --> 00:24:05,653 - Nejen já. 437 00:24:06,770 --> 00:24:07,760 - To je v pořádku. 438 00:24:07,760 --> 00:24:09,088 To je v pořádku. 439 00:24:09,088 --> 00:24:09,921 To je v pořádku. 440 00:24:09,921 --> 00:24:11,470 - Učenci po celém světě svět to studuje. 441 00:24:11,470 --> 00:24:13,260 S několika si dopisuji. 442 00:24:13,260 --> 00:24:14,276 V den volna, samozřejmě. 443 00:24:14,276 --> 00:24:18,410 - Reverende Eckhardte, my jen chtějte, aby to přestalo, prosím. 444 00:24:18,410 --> 00:24:19,990 Od Robbieho se věci zhoršily 445 00:24:19,990 --> 00:24:22,083 byl vyloučen ze školy a... 446 00:24:26,560 --> 00:24:28,910 Hůře má záchvaty vzteku 447 00:24:28,910 --> 00:24:31,800 než dvouleté dítě a vulgární výrazy, které používá-- 448 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 - Chtěl bych něco zkusit. 449 00:24:34,250 --> 00:24:35,083 Zde. 450 00:24:37,890 --> 00:24:38,767 Moment. 451 00:24:42,520 --> 00:24:43,785 Robbie? 452 00:24:43,785 --> 00:24:44,630 - [Robbie] Ano? 453 00:24:44,630 --> 00:24:45,980 - Mohl bys sem přijít? 454 00:24:45,980 --> 00:24:47,313 - [Robbie] Jasně. 455 00:24:51,960 --> 00:24:54,550 - Teď, Robbie, mohl bys jako všechny ty špatné věci 456 00:24:54,550 --> 00:24:56,500 které se stávají, aby přestaly, že? 457 00:24:56,500 --> 00:24:57,880 - Ano. 458 00:24:57,880 --> 00:24:58,780 Jasně. 459 00:24:58,780 --> 00:25:01,600 - Pak první věc, kterou musíme udělat 460 00:25:01,600 --> 00:25:04,660 je odstranit vás z prostředí, ve kterém se vyskytují. 461 00:25:04,660 --> 00:25:07,260 - Myslíš jeho ložnici? 462 00:25:07,260 --> 00:25:08,530 - Ne. 463 00:25:08,530 --> 00:25:09,623 Myslím tento dům. 464 00:25:11,650 --> 00:25:13,200 U mě je místa dost. 465 00:25:14,262 --> 00:25:17,179 (tajemná hudba) 466 00:25:20,280 --> 00:25:22,283 - Zrušil jsem večeři s Maynardovými. 467 00:25:27,310 --> 00:25:28,880 Vybavil jsem pokoj pro hosty. 468 00:25:28,880 --> 00:25:30,450 - Ne, ne, ne, ne. 469 00:25:30,450 --> 00:25:31,904 Dejte ho do pracovny. 470 00:25:31,904 --> 00:25:33,753 Chci mít možnost ho pozorovat zblízka. 471 00:25:35,010 --> 00:25:36,480 Sundejte Eliota ze sekačky a vezměte ho 472 00:25:36,480 --> 00:25:38,867 vám pomůže přesunout postel tam, kde je pohovka. 473 00:25:50,795 --> 00:25:51,628 - Eliote? 474 00:25:51,628 --> 00:25:52,461 Eliot? 475 00:25:53,343 --> 00:25:54,176 Promiňte. 476 00:25:54,176 --> 00:25:55,009 - Ano, madam. 477 00:25:55,009 --> 00:25:56,459 - Mohl byste prosím jít dovnitř a pomůžeš mi přesunout pohovku? 478 00:25:56,459 --> 00:25:58,643 - Oh, další z nich přespání, co, paní Eckhardtová? 479 00:25:58,643 --> 00:26:00,440 - Ano, reverend často slouží 480 00:26:00,440 --> 00:26:01,273 na problémové mladé kluky. 481 00:26:01,273 --> 00:26:02,870 - [Eliot] Vím, že ano. 482 00:26:02,870 --> 00:26:04,877 - Děkuji. - Nemáš zač. 483 00:26:04,877 --> 00:26:07,544 (zlověstná hudba) 484 00:26:11,718 --> 00:26:14,380 - [Eckhardt Voiceover] K redaktor časopisu Psychic Magazine. 485 00:26:14,380 --> 00:26:17,070 Vážený profesore Rhine, v mé práci 486 00:26:17,070 --> 00:26:19,960 Narazil jsem na an puberťák, který vypadá, že se hodí 487 00:26:19,960 --> 00:26:23,250 klasický vzor a psychoaktivní prepubescent 488 00:26:23,250 --> 00:26:27,180 hodné zveřejnění ve vašem pěkném deníku. 489 00:26:27,180 --> 00:26:30,430 Brzy budu mít příležitost pozorně sledovat dítě 490 00:26:30,430 --> 00:26:33,390 za projevy abnormálního chování 491 00:26:33,390 --> 00:26:35,870 odpovídá vašemu popisu poltera-- 492 00:26:36,813 --> 00:26:38,690 O poltergeistovi. 493 00:26:38,690 --> 00:26:41,470 Budu vás informovat veškerého budoucího vývoje. 494 00:26:41,470 --> 00:26:45,220 Opravdu tvoje, Reverend Roland Eckhardt. 495 00:26:45,220 --> 00:26:46,883 - Každé slovo vhodné. 496 00:26:52,100 --> 00:26:53,163 - Co se stalo? 497 00:26:54,077 --> 00:26:56,630 Stalo se něco? 498 00:26:56,630 --> 00:26:57,963 - Pořád to říkáš. 499 00:26:59,929 --> 00:27:01,530 Mohu jít spát? 500 00:27:01,530 --> 00:27:02,480 - Jasně. 501 00:27:02,480 --> 00:27:03,313 Každou minutu. 502 00:27:16,560 --> 00:27:17,550 jste hotovi? 503 00:27:17,550 --> 00:27:19,003 - Každou chvíli! 504 00:27:23,222 --> 00:27:28,222 Dobře. 505 00:27:31,190 --> 00:27:32,023 Tady to je. 506 00:27:33,360 --> 00:27:34,363 Spěte pevně. 507 00:27:43,684 --> 00:27:46,434 (děsivé chrastění) 508 00:27:55,740 --> 00:27:57,360 Dobrý Bože. 509 00:27:57,360 --> 00:27:59,533 Aktuální poltergeistický projev. 510 00:28:05,529 --> 00:28:08,536 (dramatická hudba) 511 00:28:08,536 --> 00:28:09,863 Je to neuvěřitelné! 512 00:28:11,332 --> 00:28:12,165 Ano. 513 00:28:12,165 --> 00:28:14,396 (pískání kukaček) 514 00:28:14,396 --> 00:28:16,142 - [Robbie] Co to sakra je? 515 00:28:16,142 --> 00:28:17,209 Co sakra? 516 00:28:17,209 --> 00:28:18,792 Ah, sundej ho ze mě! 517 00:28:20,627 --> 00:28:22,218 - Robbie, co je? 518 00:28:22,218 --> 00:28:23,051 - Vypadni ze mě! 519 00:28:23,051 --> 00:28:23,885 - Přestaň bojovat! 520 00:28:23,885 --> 00:28:25,302 co se děje? 521 00:28:26,650 --> 00:28:27,509 Robbie. 522 00:28:27,509 --> 00:28:28,372 - [Robbie] Dostaň mě odtud! 523 00:28:28,372 --> 00:28:29,205 Nech mě jít! 524 00:28:30,916 --> 00:28:31,919 (trhání látky) 525 00:28:31,919 --> 00:28:33,434 - Robbie, přestaň! 526 00:28:33,434 --> 00:28:34,358 - [paní Eckhardt] Roland? 527 00:28:34,358 --> 00:28:35,347 - Nech toho! 528 00:28:35,347 --> 00:28:36,180 - co... 529 00:28:37,730 --> 00:28:38,830 Co se tu stalo? 530 00:28:44,580 --> 00:28:46,280 - Jdu udělat horkou čokoládu. 531 00:28:49,670 --> 00:28:50,720 - Nedokážu to vysvětlit. 532 00:28:54,935 --> 00:28:57,490 Myslel jsem, že jsem rozumný muž, 533 00:28:57,490 --> 00:28:59,863 muž vědy a muž Boží. 534 00:29:01,830 --> 00:29:04,030 už si nejsem ničím jistý. 535 00:29:16,950 --> 00:29:17,873 Katolíci. 536 00:29:24,330 --> 00:29:25,871 Měli by ho vzít ke katolíkům. 537 00:29:25,871 --> 00:29:27,070 (znepokojivá hudba) 538 00:29:27,070 --> 00:29:29,023 Vědí o těchto věcech. 539 00:29:29,023 --> 00:29:31,273 (křičí) 540 00:29:39,971 --> 00:29:41,720 - [paní Eckhardt] Ach můj bože! 541 00:29:41,720 --> 00:29:42,670 Ty malý bastarde! 542 00:29:44,578 --> 00:29:46,995 (kňučení) 543 00:30:02,160 --> 00:30:03,758 - Ježíši. 544 00:30:03,758 --> 00:30:04,591 No pořád tam jsou. 545 00:30:04,591 --> 00:30:05,930 - [Phyllis] Proč nás nenechají na pokoji? 546 00:30:05,930 --> 00:30:07,582 Nic neudělal! 547 00:30:07,582 --> 00:30:08,415 - [Karl] Udělal jsi něco? 548 00:30:08,415 --> 00:30:09,375 Zrovna někoho zabil. 549 00:30:09,375 --> 00:30:10,458 66 stehů. 550 00:30:10,458 --> 00:30:11,963 Co ho sakra posedlo, aby to udělal? 551 00:30:11,963 --> 00:30:13,499 - [Phyllis] Uvědomuješ si? co jsi právě řekl? 552 00:30:13,499 --> 00:30:14,332 Posedlý! 553 00:30:14,332 --> 00:30:16,814 - [Karl] Já jsem ten Tady bývalý katolík, ne ty. 554 00:30:16,814 --> 00:30:19,084 (křičí) 555 00:30:19,084 --> 00:30:20,946 - [Phyllis] Robbie? 556 00:30:20,946 --> 00:30:22,509 - Robbie? - Robbie? 557 00:30:22,509 --> 00:30:23,403 Robbie! 558 00:30:23,403 --> 00:30:24,250 Bože můj! 559 00:30:24,250 --> 00:30:25,221 Karle! 560 00:30:25,221 --> 00:30:26,471 Robbie, Robbie. 561 00:30:27,335 --> 00:30:28,531 - Kde to bolí, synu? 562 00:30:28,531 --> 00:30:29,611 Synu, kde to bolí? 563 00:30:29,611 --> 00:30:31,528 - Jeho hruď, jeho hruď. 564 00:30:37,583 --> 00:30:38,416 Robbie. 565 00:30:40,717 --> 00:30:41,967 Robbie, Robbie. 566 00:30:45,224 --> 00:30:46,307 Udělejte něco! 567 00:30:49,602 --> 00:30:52,013 (zpěv roztleskávaček) 568 00:30:52,013 --> 00:30:54,346 - [Trenér] Odskočte, odrazte se! 569 00:31:03,826 --> 00:31:06,409 (zvonění) 570 00:31:16,790 --> 00:31:18,060 - Víš, přísahal jsem nikdy nevkročí 571 00:31:18,060 --> 00:31:19,160 v jednom z nich znovu. 572 00:31:20,130 --> 00:31:21,430 Je to tvůj nápad, ty to udělej. 573 00:31:23,890 --> 00:31:26,130 - Seženu ti pomoc, Robbie. 574 00:31:26,130 --> 00:31:28,343 Jdeš na procházku s tátou, jo? 575 00:31:32,790 --> 00:31:33,623 Karle? - Cože? 576 00:31:34,480 --> 00:31:36,080 - Prosím. 577 00:31:36,080 --> 00:31:36,913 Jdi k němu. 578 00:31:52,850 --> 00:31:54,960 - Hej, kámoši. 579 00:31:54,960 --> 00:31:57,753 Co říkáte, chytáme se malá obručová akce? 580 00:32:13,818 --> 00:32:15,150 - Zapomeňte na skóre. 581 00:32:15,150 --> 00:32:16,468 Zapomeňte na hodiny. 582 00:32:16,468 --> 00:32:18,237 Dostaňte míč k Halloranovi 583 00:32:18,237 --> 00:32:21,237 a vezmi toho ošklivého psa na opravu! 584 00:32:24,519 --> 00:32:27,519 (jemná sborová hudba) 585 00:32:39,885 --> 00:32:40,968 - Přímo tady. 586 00:32:44,864 --> 00:32:46,803 Jedna katolická škola proti druhé. 587 00:32:46,803 --> 00:32:48,330 Co Bůh udělá? 588 00:32:48,330 --> 00:32:49,230 Sázka na obě strany? 589 00:32:51,203 --> 00:32:52,286 Pojď, kámo. 590 00:33:01,464 --> 00:33:02,482 (jásání) 591 00:33:02,482 --> 00:33:03,503 - Ano! 592 00:33:03,503 --> 00:33:04,920 Tady je! 593 00:33:06,885 --> 00:33:08,052 -Ano, teď... 594 00:33:09,224 --> 00:33:10,224 tady je. 595 00:33:13,179 --> 00:33:16,179 (strašidelná klavírní hudba) 596 00:33:26,510 --> 00:33:29,260 - [Kněz] Mohu vám pomoci, madam? 597 00:33:32,420 --> 00:33:33,624 (pískání) 598 00:33:33,624 --> 00:33:34,769 - Nabíjení. 599 00:33:34,769 --> 00:33:37,449 Univerzita St. Luis číslo 10. - Cože? 600 00:33:37,449 --> 00:33:38,786 Chlap je opravdu vtipný. 601 00:33:38,786 --> 00:33:40,260 Stále je na kurtu. 602 00:33:40,260 --> 00:33:41,313 - [Rozhodčí] Jste venku! 603 00:33:43,897 --> 00:33:45,823 - Nejsem katolík, reverende. 604 00:33:46,660 --> 00:33:47,493 - Otče. 605 00:33:48,980 --> 00:33:51,570 Boží milosrdenství není na příděl. 606 00:33:51,570 --> 00:33:52,820 Jaký je přesně tvůj hřích? 607 00:33:54,748 --> 00:33:55,581 - já... 608 00:33:57,983 --> 00:34:00,203 Mám strach o vlastní dítě. 609 00:34:01,960 --> 00:34:03,070 Moje vlastní dítě! 610 00:34:03,070 --> 00:34:05,090 Prosím, pomoz mi, Bože! 611 00:34:05,090 --> 00:34:07,000 - No tak, hádejte se se mnou dál. 612 00:34:07,000 --> 00:34:08,850 Možná je tu nějaký další idiotský hovor. 613 00:34:10,510 --> 00:34:12,610 - [Phyllis] Láska je ctnost, vím to, 614 00:34:14,107 --> 00:34:18,297 a chci ho milovat tak, jak jsem to dělal, ale nemůžu. 615 00:34:19,540 --> 00:34:20,560 Je to tak těžké. 616 00:34:22,050 --> 00:34:23,390 11 let. 617 00:34:23,390 --> 00:34:24,710 Kdo tomu mohl věřit? 618 00:34:27,852 --> 00:34:28,685 Bože. 619 00:34:29,589 --> 00:34:31,256 Bůh mi pomáhej, otče. 620 00:34:32,337 --> 00:34:33,170 Otec. 621 00:34:35,190 --> 00:34:36,317 Prosím! 622 00:34:36,317 --> 00:34:38,484 (vzlykající) 623 00:34:39,749 --> 00:34:40,832 já nevím! 624 00:34:52,446 --> 00:34:53,300 - [Voice kněze] Včera, žena 625 00:34:53,300 --> 00:34:55,080 přišel do univerzitní kaple 626 00:34:55,080 --> 00:34:56,530 když jsem přijímal zpověď. 627 00:34:57,790 --> 00:34:59,623 Mluvila o svém 11letém synovi, 628 00:35:01,351 --> 00:35:02,870 o tom, jak rodina začala slyšet 629 00:35:02,870 --> 00:35:05,233 podivné zvuky v jejich domě, 630 00:35:06,630 --> 00:35:09,760 svědky pohybu předmětů samy od sebe, 631 00:35:09,760 --> 00:35:11,133 vždy kolem chlapce. 632 00:35:16,480 --> 00:35:18,244 - Můžu tě doprovodit do jeho pokoje. 633 00:35:18,244 --> 00:35:19,244 - To je v pohodě. 634 00:35:20,292 --> 00:35:21,470 - [Voice kněze] Pak dítě začalo vystavovat 635 00:35:21,470 --> 00:35:23,433 náhlé změny osobnosti, 636 00:35:24,580 --> 00:35:26,893 stal se zasmušilým, příležitostně násilným. 637 00:35:27,780 --> 00:35:30,200 Řekla šrámy a drápy 638 00:35:30,200 --> 00:35:33,400 se začaly objevovat na jeho tělo, označí rodiče 639 00:35:33,400 --> 00:35:36,340 interpretován jako vedoucí je na univerzitu. 640 00:35:36,340 --> 00:35:38,653 - Robbie? (klepání) 641 00:35:48,479 --> 00:35:49,312 - [Voice kněze] Protože matka 642 00:35:49,312 --> 00:35:50,950 při zpovědi vypadal tak rozrušený 643 00:35:50,950 --> 00:35:55,052 Přinesl jsem láhev v případě svěcené vody. 644 00:35:55,052 --> 00:35:56,552 - [kněz] Robbie? 645 00:35:57,615 --> 00:35:59,503 - [Voice kněze] Právě když Myslel jsem, že to nepotřebuji. 646 00:36:02,243 --> 00:36:04,660 - Robbie? - Překvapení, otče! 647 00:36:12,310 --> 00:36:15,640 - Dítě nějak ukázalo sílu 648 00:36:15,640 --> 00:36:19,393 a síla, kterou mohu nazvat pouze nadlidskou. 649 00:36:21,220 --> 00:36:23,090 Vím, že to zní, jako bych se mohl zbláznit, 650 00:36:23,090 --> 00:36:26,663 ale myslím, že ten kluk by mohl být posedlý. 651 00:36:27,630 --> 00:36:28,537 - Ne, Rayi, nezníš jako blázen. 652 00:36:28,537 --> 00:36:30,909 Zníš jako šílený blázen 653 00:36:30,909 --> 00:36:33,712 který právě zapadl z 12. století. 654 00:36:33,712 --> 00:36:36,758 Kolik lidí tvrdí tohle všechno vidět? 655 00:36:36,758 --> 00:36:40,080 -No, rodiče, sousedé, učitelé a studenti školy. 656 00:36:40,080 --> 00:36:41,703 Je to minimálně tucet lidí. 657 00:36:42,580 --> 00:36:44,170 Je to spousta důkazů. 658 00:36:44,170 --> 00:36:45,470 - To je hodně z doslechu. 659 00:36:46,500 --> 00:36:48,590 - Co, myslíš, že všichni lžou? 660 00:36:48,590 --> 00:36:51,000 -Ne, oni... 661 00:36:51,000 --> 00:36:52,250 asi věří... 662 00:36:53,840 --> 00:36:55,121 všechno, co ti říkají, 663 00:36:55,121 --> 00:36:57,420 ale stejně tak lidé, kteří věří, že vidí létající talíře. 664 00:36:57,420 --> 00:36:59,570 Nikdy jste neslyšel o masové hysterii? 665 00:36:59,570 --> 00:37:00,420 -Já vím, ale... 666 00:37:01,470 --> 00:37:02,840 Poslouchej, když jsem byl v tom domě, 667 00:37:02,840 --> 00:37:06,680 Cítil jsem ten pocit zla, víš? 668 00:37:06,680 --> 00:37:08,260 Ne zlo jako myšlenka. 669 00:37:08,260 --> 00:37:09,390 Zlo jako... 670 00:37:11,140 --> 00:37:12,233 Jako síla, víš? 671 00:37:14,039 --> 00:37:14,872 Jako přítomnost. 672 00:37:17,530 --> 00:37:19,869 Nedává to smysl, ledaže sám jsi to cítil. 673 00:37:19,869 --> 00:37:20,702 Nevadí. 674 00:37:22,153 --> 00:37:24,290 (úzkostná hudba) 675 00:37:24,290 --> 00:37:26,290 - Tak jak jsi to nechal s rodinou? 676 00:37:27,860 --> 00:37:30,067 - Řekl jsem jim, že přijdu zítra zpět a... 677 00:37:31,221 --> 00:37:32,821 - A chcete druhý názor. 678 00:37:33,690 --> 00:37:34,523 - Ano. 679 00:37:35,530 --> 00:37:36,547 - Bude vás to stát. 680 00:37:37,830 --> 00:37:39,310 - Johnny Walker Red? 681 00:37:39,310 --> 00:37:40,523 - Jsem kněz, Rayi? 682 00:37:41,528 --> 00:37:42,361 Černý. 683 00:37:42,361 --> 00:37:43,194 - Oh, černá, černá. 684 00:37:43,194 --> 00:37:46,040 Ach, lístky na fotbal. 685 00:37:46,040 --> 00:37:49,250 - [Karl] Učitelé, vedení radní, zmenšuje se. 686 00:37:49,250 --> 00:37:50,213 proč ne tohle? 687 00:37:51,230 --> 00:37:53,760 - [Fr. Bowdern] Rozumím byl jsi vychován jako katolík. 688 00:37:53,760 --> 00:37:55,770 - Jo, dostanu za to body navíc? 689 00:37:55,770 --> 00:37:57,550 nebo jen předáte sběrný talíř? 690 00:37:57,550 --> 00:37:58,383 - Karle. 691 00:37:59,640 --> 00:38:00,993 Tady jde o Robbieho. 692 00:38:02,080 --> 00:38:03,746 - Přímo k věci. 693 00:38:03,746 --> 00:38:04,610 To se mi líbí. 694 00:38:04,610 --> 00:38:05,890 - O tom pochybuji. 695 00:38:05,890 --> 00:38:07,231 - Když už mluvíme o Robbie. 696 00:38:07,231 --> 00:38:10,043 - Ano, otcové, prosím, pojďte tudy. 697 00:38:14,570 --> 00:38:15,473 Tohle jde ven. 698 00:38:16,379 --> 00:38:19,060 - Jsou to třetí dveře po vaší levici. 699 00:38:19,060 --> 00:38:20,340 - Ano. 700 00:38:20,340 --> 00:38:22,600 - Mohl bych dostat další šálek kávy? 701 00:38:22,600 --> 00:38:23,500 - Jasně. - Díky. 702 00:38:23,500 --> 00:38:25,140 - A nějaký dort? - Prosím. 703 00:38:25,140 --> 00:38:27,100 - Abrakadabra, kalalazam. 704 00:38:29,200 --> 00:38:30,363 duchové, 705 00:38:31,230 --> 00:38:33,000 vzdorovat... 706 00:38:33,000 --> 00:38:33,833 gravitace. 707 00:38:35,203 --> 00:38:37,970 (klepání) 708 00:38:37,970 --> 00:38:38,923 - Dobrý den. 709 00:38:40,940 --> 00:38:42,953 Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. 710 00:38:42,953 --> 00:38:43,943 - To je v pořádku. 711 00:38:45,110 --> 00:38:45,943 Mám náhradní. 712 00:38:45,943 --> 00:38:47,943 - Poslouchej, já jsem otec Bill. 713 00:38:49,680 --> 00:38:50,633 Tohle bylo fakt dobrý. 714 00:38:54,830 --> 00:38:55,830 Také karetní triky? 715 00:38:55,830 --> 00:38:57,180 - Někdy. 716 00:38:57,180 --> 00:38:58,013 Chcete vidět? 717 00:38:58,013 --> 00:38:58,846 - Jasně. 718 00:39:10,473 --> 00:39:12,533 co to tu máme? 719 00:39:12,533 --> 00:39:13,366 co je to? 720 00:39:13,366 --> 00:39:14,199 Superman! 721 00:39:14,199 --> 00:39:16,073 Pracuje teď s Batmanem? 722 00:39:17,890 --> 00:39:19,560 - Máte rádi komiksy? 723 00:39:19,560 --> 00:39:20,630 - [Fr. Bowdern] Ano. 724 00:39:20,630 --> 00:39:22,960 - Myslel jsem, že no... 725 00:39:22,960 --> 00:39:25,580 No, moje máma to říká mají být zlí. 726 00:39:25,580 --> 00:39:27,095 - Poslouchej, jestli je čtení vtipů zlo, 727 00:39:27,095 --> 00:39:29,095 Sám jsem v horké vodě. 728 00:39:29,950 --> 00:39:32,430 Ta reportérka, jak se jmenuje? 729 00:39:33,450 --> 00:39:34,320 - Lois Laneová! 730 00:39:34,320 --> 00:39:36,110 - Jo, Lois Laneová. 731 00:39:36,110 --> 00:39:38,362 Přišla na to, že je to stále stejný chlap? 732 00:39:38,362 --> 00:39:39,520 - Ne. 733 00:39:39,520 --> 00:39:40,353 - Ženy. 734 00:39:40,353 --> 00:39:42,010 Opustíš záchodové prkénko nahoru, všimnou si toho. 735 00:39:42,010 --> 00:39:46,330 Ale ty sis nasadil brýle, 736 00:39:46,330 --> 00:39:47,670 a nevšimnou si, že jsi stejný chlap 737 00:39:47,670 --> 00:39:50,161 který měl na sobě dlouhé Johns před pěti minutami. 738 00:39:50,161 --> 00:39:52,056 (smích) 739 00:39:52,056 --> 00:39:53,920 - Víš toho hodně o komiksech. 740 00:39:53,920 --> 00:39:56,419 - Jo, no, počkej na tebe začni s fotbalem. 741 00:39:56,419 --> 00:39:58,669 (skřípání) 742 00:40:07,766 --> 00:40:10,516 (slabý křik) 743 00:40:15,990 --> 00:40:17,820 Sbíráš cínové vojáčky, co? 744 00:40:17,820 --> 00:40:18,720 - Ano! 745 00:40:18,720 --> 00:40:19,820 Jsou tak skutečné! 746 00:40:19,820 --> 00:40:22,235 Můžete dokonce vidět hodnosti a tak. 747 00:40:22,235 --> 00:40:24,643 (napodobující střelbu) 748 00:40:24,643 --> 00:40:25,611 - Jo, jo, jo. 749 00:40:25,611 --> 00:40:27,632 Jo, jo, pojď sem. 750 00:40:27,632 --> 00:40:28,465 Zde. 751 00:40:29,672 --> 00:40:31,222 Sám jsem je sbíral. 752 00:40:32,260 --> 00:40:34,179 Ztratil zájem po skutečné věci. 753 00:40:34,179 --> 00:40:35,269 - Byl jsi ve válce? 754 00:40:35,269 --> 00:40:36,324 - [William] Jasně. 755 00:40:36,324 --> 00:40:37,190 - Byl jsi v bitvách? 756 00:40:37,190 --> 00:40:38,740 - Viděl jsem svůj podíl na akci. 757 00:40:38,740 --> 00:40:39,990 - [Robbie] Co jsi udělal? 758 00:40:41,140 --> 00:40:42,590 -Tak se podíváme a uvidíme. 759 00:40:44,709 --> 00:40:45,853 To bych byl já. 760 00:40:51,843 --> 00:40:53,830 - [Robbie] Medik? 761 00:40:53,830 --> 00:40:56,560 - Jo, jsem zdravotník koupil v Ardenách. 762 00:40:56,560 --> 00:40:59,040 C.O. tvarovaná skupina andělů, náplasti, 763 00:40:59,040 --> 00:41:00,215 jaký je rozdíl? 764 00:41:00,215 --> 00:41:02,060 - Zranit se? 765 00:41:02,060 --> 00:41:05,217 - No, nic, co by aspirin neopravil. 766 00:41:05,217 --> 00:41:06,723 - Dobře, pane doktore. 767 00:41:17,360 --> 00:41:18,203 Otec Bill? 768 00:41:20,410 --> 00:41:21,560 - [G.I.] Padre, prosím. 769 00:41:23,300 --> 00:41:24,133 Prosím. 770 00:41:24,133 --> 00:41:24,990 - Můžete mi pomoci? 771 00:41:26,383 --> 00:41:28,883 (strašidelná hudba) 772 00:41:32,560 --> 00:41:35,810 - Co tě nutí přemýšlet potřebuješ pomoc, Robbie? 773 00:41:35,810 --> 00:41:38,663 - Vím, že jsem udělal nějaké věci. 774 00:41:40,260 --> 00:41:42,863 Některé opravdu špatné věci. 775 00:41:43,979 --> 00:41:46,319 Ale nic z toho si nepamatuju. 776 00:41:46,319 --> 00:41:49,423 Nejsem blázen ani zlý. 777 00:41:50,530 --> 00:41:51,433 Jen dítě. 778 00:41:52,320 --> 00:41:54,827 Chci jen, aby věci byly jako byly. 779 00:41:54,827 --> 00:41:58,623 - Dobře, sejdeme se tak a mluvte o tom, ano? 780 00:42:02,650 --> 00:42:05,524 - Cokoli říkáš, synku. 781 00:42:05,524 --> 00:42:07,764 - Břichomluvec, co? 782 00:42:07,764 --> 00:42:09,227 Bůh žehnej. 783 00:42:09,227 --> 00:42:12,133 - [Robbie a Hanna] Bože žehnej i tobě, otče Bille. 784 00:42:12,133 --> 00:42:14,383 (smích) 785 00:42:16,678 --> 00:42:18,845 (štěkání) 786 00:42:19,810 --> 00:42:20,762 - Takže? 787 00:42:20,762 --> 00:42:21,595 - Už? 788 00:42:22,700 --> 00:42:26,003 Žádná nadlidská síla, prostě vojáčci a komiksy. 789 00:42:27,051 --> 00:42:29,080 - Je všechno v pořádku? 790 00:42:29,080 --> 00:42:30,840 - Je to dobrý mladý muž. 791 00:42:30,840 --> 00:42:32,230 - Děkuji. 792 00:42:32,230 --> 00:42:33,210 A co teprve... 793 00:42:33,210 --> 00:42:34,650 - [Fr. Bowdern] Jsem zmaten. 794 00:42:34,650 --> 00:42:37,520 Promluvíme si, něco naplánujeme v příštích dnech. 795 00:42:37,520 --> 00:42:40,270 Pokud nás mezitím budete potřebovat, 796 00:42:40,270 --> 00:42:42,320 neváhejte a zavolejte nám na faru. 797 00:42:43,770 --> 00:42:44,820 Budeme tu pro vás. 798 00:42:44,820 --> 00:42:45,740 Děkuji, otče. 799 00:42:45,740 --> 00:42:47,040 - Ano, díky za nic. 800 00:42:48,660 --> 00:42:50,250 - Ukážeme se. 801 00:42:50,250 --> 00:42:51,450 Rád jsem tě poznal. 802 00:42:57,084 --> 00:42:59,590 - Lístky na zápas budete mít zítra. 803 00:42:59,590 --> 00:43:01,548 - Nejsem si jistý, jestli jsem si je vydělal, Rayi. 804 00:43:01,548 --> 00:43:03,881 (křičí) 805 00:43:08,021 --> 00:43:09,815 (dramatická hudba) 806 00:43:09,815 --> 00:43:12,148 - Jdi do prdele, hajzle! - Robbie! 807 00:43:13,643 --> 00:43:15,976 (křičí) 808 00:43:17,934 --> 00:43:18,989 Do prdele! 809 00:43:18,989 --> 00:43:21,075 Do prdele Bože! 810 00:43:21,075 --> 00:43:21,908 Do prdele! 811 00:43:21,908 --> 00:43:22,741 Do prdele! 812 00:43:26,282 --> 00:43:28,449 (sténání) 813 00:43:31,063 --> 00:43:33,980 (cizí jazyk) 814 00:43:43,950 --> 00:43:46,100 - [Reportér] Komunistická atomová bomba. 815 00:43:46,100 --> 00:43:47,280 - [Žena] Oh můj bože. 816 00:43:47,280 --> 00:43:48,850 - [Reportér] Díky manželům Rosenbergovým, 817 00:43:48,850 --> 00:43:53,850 jaderný Damokleův meč visí nad každým, kdo se dívá-- 818 00:43:53,950 --> 00:43:54,833 - No tak, Eddie. 819 00:43:59,080 --> 00:43:59,913 Díky. 820 00:44:00,990 --> 00:44:03,060 - Padre, jsi to ty? 821 00:44:03,060 --> 00:44:03,893 Prosím! 822 00:44:03,893 --> 00:44:07,610 - [Reportér] Přední linie ano nyní se stanou každou domácnost. 823 00:44:07,610 --> 00:44:09,941 - Hej, chceš dát na něco příznivějšího? 824 00:44:09,941 --> 00:44:10,774 - [Eddie] Přispívá k čemu? 825 00:44:10,774 --> 00:44:12,113 - Zůstávám pravidelným zákazníkem. 826 00:44:15,300 --> 00:44:16,977 - [Žena] Není kam se schovat. 827 00:44:16,977 --> 00:44:19,144 - [Muž] Docela děsivé, co? 828 00:44:23,362 --> 00:44:25,762 - [Žena] Ten spad věci, ani to není vidět. 829 00:44:25,762 --> 00:44:27,690 - [Žena] Mohli by nás vybuchnout ve spánku. 830 00:44:27,690 --> 00:44:31,857 - Ne, když je trefíme komoušští parchanti jako první. 831 00:44:35,738 --> 00:44:37,570 - Kolik času měli utrácet za majetek 832 00:44:37,570 --> 00:44:39,420 když jsi byl v semináři? 833 00:44:39,420 --> 00:44:41,520 - Jedna přednáška a test s výběrem odpovědí. 834 00:44:43,803 --> 00:44:45,803 - To vás staví o jednu přednášku přede mnou. 835 00:44:47,777 --> 00:44:48,690 Viděl jsi, co hláskovala krev 836 00:44:48,690 --> 00:44:50,240 na břiše toho dítěte, ne? 837 00:44:51,443 --> 00:44:53,252 - [Žena] Slyšela jsi co? ti kněží právě řekli? 838 00:44:53,252 --> 00:44:54,255 - Psst! 839 00:44:54,255 --> 00:44:55,588 Uslyší nás. 840 00:44:56,787 --> 00:44:59,690 - A víš co on řekl latinsky, že? 841 00:44:59,690 --> 00:45:03,653 - Pane Kristův, nemůžu vidíš, že jsem ďábel? 842 00:45:05,600 --> 00:45:06,683 proč mě obtěžuješ? 843 00:45:08,720 --> 00:45:09,600 - Podle rodiny 844 00:45:09,600 --> 00:45:12,270 dítě nemá žádné náboženství trénink vůbec. 845 00:45:12,270 --> 00:45:14,340 Nikdy nestudoval latinu resp jakýkoli jiný cizí jazyk. 846 00:45:14,340 --> 00:45:15,750 - Možná šel do knihovny. 847 00:45:15,750 --> 00:45:17,600 Mají tam i knihy o magii. 848 00:45:18,960 --> 00:45:20,560 - Myslíš, že hraje hru? 849 00:45:22,240 --> 00:45:25,110 - Myslím, že je to cokoliv dělat, je to volání o pomoc, 850 00:45:25,110 --> 00:45:27,303 i když neví, že to dělá. 851 00:45:28,420 --> 00:45:30,843 Budeme muset běžet to od arcibiskupa Raye. 852 00:45:33,620 --> 00:45:35,860 - Kolik si myslíš, že bych mu měl říct? 853 00:45:35,860 --> 00:45:38,903 - Pokud se chcete dostat dovnitř dveře, co nejméně. 854 00:45:39,840 --> 00:45:41,620 - Apropos septiku pekla, 855 00:45:41,620 --> 00:45:45,513 Slyšel jsem o Irovi žena, která odjela do Moskvy, 856 00:45:47,460 --> 00:45:50,550 a potkala tam komunistu 857 00:45:50,550 --> 00:45:52,243 který jí pomohl nastoupit do tramvaje. 858 00:45:53,410 --> 00:45:55,630 Byla spíše překvapená. 859 00:45:55,630 --> 00:45:57,267 A otočila se k němu a řekla: 860 00:45:57,267 --> 00:46:00,802 „Kéž si dobrý Pán najde pěkné pro tebe skvělé místo v pekle." 861 00:46:00,802 --> 00:46:03,052 (smích) 862 00:46:04,730 --> 00:46:05,830 - Podívejte se na to. 863 00:46:07,080 --> 00:46:08,550 Bishop Sheen je celebrita. 864 00:46:08,550 --> 00:46:10,940 Oba víte, jaký je Nielsen hodnocení je, ne? 865 00:46:10,940 --> 00:46:14,420 Jeho je vyšší než Miltona Berleho. 866 00:46:14,420 --> 00:46:15,897 A když to Milton slyšel, řekl: 867 00:46:15,897 --> 00:46:19,386 "No, biskup má lepší spisovatele." 868 00:46:19,386 --> 00:46:21,490 (smích) 869 00:46:21,490 --> 00:46:23,960 A svatba v minulém roce? 870 00:46:23,960 --> 00:46:26,400 Senátor Kennedy a Jacqueline Bouvier. 871 00:46:26,400 --> 00:46:27,233 Katolická svatba. 872 00:46:27,233 --> 00:46:30,690 - Vaše Excelence, co to všechno dělá? 873 00:46:30,690 --> 00:46:32,310 souvisí s naší žádostí? 874 00:46:32,310 --> 00:46:34,490 - Má to všechno společného s tím. 875 00:46:34,490 --> 00:46:37,270 Snažíme se přinést církev do 20. století. 876 00:46:37,270 --> 00:46:40,963 Nemohu schvalovat středověk relikvie jako exorcismus. 877 00:46:42,450 --> 00:46:43,960 - Nevíme, že by to někdy bylo 878 00:46:43,960 --> 00:46:45,307 pojďte na to, Vaše Excelence. 879 00:46:45,307 --> 00:46:49,763 Vše, co chceme, je prozatím prozkoumat. 880 00:46:49,763 --> 00:46:51,490 - Pro lásku nebeskou! 881 00:46:51,490 --> 00:46:55,243 Nedávno jsem zrušil segregaci arcidiecéze. 882 00:46:56,409 --> 00:46:59,702 To se mi líbí nebo ne kostel ve světle reflektorů. 883 00:46:59,702 --> 00:47:01,720 Nebo zaměřovač. 884 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Jsi naivní, nebo hlupák. 885 00:47:03,920 --> 00:47:05,883 Naposledy jsem slyšel, že jezuité nebyli ani jedno. 886 00:47:08,670 --> 00:47:10,520 - Události kolem tohoto chlapce 887 00:47:11,750 --> 00:47:14,340 vzpírejte se snadnému vysvětlení, Vaše Excelence. 888 00:47:14,340 --> 00:47:16,113 Něco jsme viděli. 889 00:47:17,020 --> 00:47:21,900 Nyní tato rodina nemá kde obrátit, Vaše Excelence. 890 00:47:21,900 --> 00:47:23,050 Nemůžeme jen tak odejít. 891 00:47:23,050 --> 00:47:25,213 Je zde morální imperativ. 892 00:47:26,322 --> 00:47:28,310 - Jen mě poslouchej. 893 00:47:28,310 --> 00:47:32,210 Podívaná na an exorcismus by podkopal 894 00:47:32,210 --> 00:47:34,940 všechno dobré, že jsme se snažili dosáhnout, 895 00:47:34,940 --> 00:47:38,110 by zničil veškerý pokrok, kterého jsme dosáhli 896 00:47:38,110 --> 00:47:41,230 ukázat, že katolíci 897 00:47:41,230 --> 00:47:43,810 jsou stejně americké a moderní 898 00:47:44,810 --> 00:47:45,643 jako kdokoli. 899 00:47:46,720 --> 00:47:48,500 Pokud to dovolím, co bude dál? 900 00:47:48,500 --> 00:47:50,260 Odpustky? 901 00:47:50,260 --> 00:47:51,630 - Počkejte chvilku. 902 00:47:51,630 --> 00:47:54,300 - Děkuji za vaše čas, Vaše Excelence. 903 00:47:54,300 --> 00:47:55,840 - [Fr. Bowdern] Ještě jeden minutu, Vaše Excelence. 904 00:47:55,840 --> 00:47:57,203 - Tato diskuse skončila. 905 00:47:58,990 --> 00:48:03,503 Teď s tebou mluvím, jako jeden kněz druhému. 906 00:48:04,710 --> 00:48:08,600 Politika a hodnocení Nielsen stranou, 907 00:48:08,600 --> 00:48:12,000 duši dítěte 908 00:48:12,000 --> 00:48:13,423 může být v ohrožení. 909 00:48:14,590 --> 00:48:17,510 - Otec Bowderne, váš víra a vaše vášeň 910 00:48:17,510 --> 00:48:19,340 byly dostatečně prokázány. 911 00:48:19,340 --> 00:48:20,893 Nyní prokažte trochu trpělivosti. 912 00:48:21,870 --> 00:48:23,620 Nechte nás o samotě s otcem McBridem. 913 00:48:37,272 --> 00:48:40,855 Po většinu mého života, Sledoval jsem růst Ameriky 914 00:48:42,060 --> 00:48:45,463 z toho, aby byl podezřelý Katolíci, aby je přijali. 915 00:48:46,340 --> 00:48:49,950 Doufal jsem, že to tak udržím. 916 00:48:49,950 --> 00:48:50,783 Ale teď... 917 00:48:54,010 --> 00:48:55,143 Změnil jsem názor. 918 00:48:56,410 --> 00:48:58,053 Povolím obřad exorcismu. 919 00:48:59,740 --> 00:49:01,293 - Velmi dobře, excelence. 920 00:49:02,290 --> 00:49:05,800 Otec Bowdern a já jsme to vzali svobodu sestavit seznam 921 00:49:07,018 --> 00:49:10,930 vhodných kandidátů v případě potřeby provést exorcismus. 922 00:49:10,930 --> 00:49:12,920 - Oh, to je velmi působivé. 923 00:49:12,920 --> 00:49:14,610 Proč toho tvého přítele tak málo vidím 924 00:49:14,610 --> 00:49:16,680 na arcidiecézních rekolekcích? 925 00:49:16,680 --> 00:49:18,280 - Je velmi zaneprázdněný. 926 00:49:18,280 --> 00:49:19,860 Učí se mnou na SLU, 927 00:49:19,860 --> 00:49:23,530 a je také pastorem v univerzitní kapli. 928 00:49:23,530 --> 00:49:25,600 - Ach, svatého Františka Xaverského. 929 00:49:25,600 --> 00:49:28,190 Technicky tedy odpovídá rektorovi 930 00:49:28,190 --> 00:49:30,393 na univerzitě a ne v arcidiecézi. 931 00:49:31,980 --> 00:49:33,080 - [Fr. McBride] Mm-hm. 932 00:49:34,800 --> 00:49:36,550 - Ano, už jsem se rozhodl. 933 00:49:39,480 --> 00:49:41,150 - Koho jste si vybrali? 934 00:49:41,150 --> 00:49:42,220 - Otec Bowdern. 935 00:49:45,611 --> 00:49:47,253 (smích) 936 00:49:47,253 --> 00:49:49,200 - Není na seznamu. 937 00:49:49,200 --> 00:49:50,540 - Ne proto, že je nekvalifikovaný? 938 00:49:50,540 --> 00:49:53,370 - Oh, ne, ne, on je jeden z nejlepší kněží, které znám. 939 00:49:53,370 --> 00:49:56,287 Ale jak jsem řekl, prošel jsem seznam arcidiecéze - 940 00:49:56,287 --> 00:49:58,910 - A jak jsem řekl, zaměstnanci na univerzitě 941 00:49:58,910 --> 00:50:02,433 není oficiálně zapnutý soupis arcidiecéze. 942 00:50:04,104 --> 00:50:06,521 (jemná hudba) 943 00:50:10,570 --> 00:50:15,210 - Věřím otci Bowdernovi být skvělou volbou. 944 00:50:15,210 --> 00:50:18,160 - (smích) Jsem velmi potěšen myslíš si to správně, Raymonde. 945 00:50:18,160 --> 00:50:20,570 Obdivuji vaše rady a vaši diskrétnost. 946 00:50:20,570 --> 00:50:22,248 - Děkuji, Vaše Excelence. 947 00:50:22,248 --> 00:50:24,920 -A právě proto, budete pomáhat otci Bowdernovi. 948 00:50:28,222 --> 00:50:32,080 Nyní celá tato záležitost musí být důvěrné. 949 00:50:32,080 --> 00:50:35,070 Pro soukromí chlapce a jeho rodiny. 950 00:50:35,070 --> 00:50:37,980 Vy i otec to uděláte vykonávat své běžné povinnosti 951 00:50:37,980 --> 00:50:40,823 jako by se nic nezměnilo. 952 00:50:42,159 --> 00:50:44,742 Však se mi budete hlásit. 953 00:50:48,412 --> 00:50:50,829 - Děkuji, Vaše Excelence. 954 00:50:56,609 --> 00:51:00,026 (emocionální sborová hudba) 955 00:51:26,115 --> 00:51:27,948 - Ty mě nasereš? 956 00:51:29,080 --> 00:51:32,010 Jakmile démon posedne svou oběť, 957 00:51:32,010 --> 00:51:36,360 zesměšňuje Nejsvětější Trojici probíhá ve třech fázích. 958 00:51:36,360 --> 00:51:38,960 První fáze je zamoření, pak posedlost, 959 00:51:38,960 --> 00:51:41,953 a nakonec skutečné vlastnictví. 960 00:51:42,930 --> 00:51:45,700 - Takže ty zvuky v Robbieho dům poté, co zemřela jeho teta 961 00:51:45,700 --> 00:51:47,687 by to byly známky zamoření. 962 00:51:47,687 --> 00:51:51,900 A stopy na jeho těle nyní představují posedlost. 963 00:51:51,900 --> 00:51:55,070 - Jo, a to je všechno vlevo je skutečné vlastnictví, 964 00:51:55,070 --> 00:51:57,130 když démon okupuje lidské tělo 965 00:51:57,130 --> 00:51:59,743 a živí duši oběti. 966 00:52:01,490 --> 00:52:03,990 - Bille, jestli je to správné, tak Robbie, 967 00:52:03,990 --> 00:52:04,970 dochází mu čas. 968 00:52:04,970 --> 00:52:06,921 A není jediný, my také. 969 00:52:06,921 --> 00:52:08,220 - Jo, tady se píše jestli demonstruje exorcista 970 00:52:08,220 --> 00:52:10,050 dostatečná víra vůle a odvaha, oběť 971 00:52:10,050 --> 00:52:11,910 lze uložit během prvních dvou fází, 972 00:52:11,910 --> 00:52:14,260 ale jakmile k držení došlo 973 00:52:14,260 --> 00:52:18,973 poslední naděje oběti je čas změny. 974 00:52:21,036 --> 00:52:22,324 - Čas změny, co to je? 975 00:52:22,324 --> 00:52:24,160 - Nevím, neříká. 976 00:52:24,160 --> 00:52:25,820 - Změna, nějaká metamorfóza, 977 00:52:25,820 --> 00:52:28,253 možná z jedné fáze do druhé. 978 00:52:29,790 --> 00:52:31,693 - Nebo jeden hostitel druhému. 979 00:52:34,030 --> 00:52:36,320 - Dewey desetinné to říká tam je podrobný účet 980 00:52:36,320 --> 00:52:39,960 došlo k exorcismu Francie v 17. století, 981 00:52:39,960 --> 00:52:41,890 ale nemůžu to nikde najít. 982 00:52:41,890 --> 00:52:44,050 - Podívej, budu hledat dál. 983 00:52:44,050 --> 00:52:44,883 Podívej, vezmeš to. 984 00:52:44,883 --> 00:52:46,950 Vaše němčina je lepší než moje. 985 00:52:46,950 --> 00:52:48,017 No, vezmi si je všechny. 986 00:52:49,507 --> 00:52:52,340 (mluví německy) 987 00:52:53,881 --> 00:52:56,798 (tajemná hudba) 988 00:53:45,620 --> 00:53:47,170 Mám to. 989 00:53:47,170 --> 00:53:48,937 Podrobný popis an exorcismus ve Francii 17. století. 990 00:53:50,769 --> 00:53:53,019 - Děkuji, svatý Anthony. 991 00:53:53,884 --> 00:53:56,134 (křičí) 992 00:54:00,339 --> 00:54:02,370 (pročištění hrdla) 993 00:54:02,370 --> 00:54:03,730 - Promiň. 994 00:54:03,730 --> 00:54:04,633 - Stříbrná rybka. 995 00:54:05,690 --> 00:54:06,690 Mají rádi staré knihy. 996 00:54:08,192 --> 00:54:09,392 Předpokládám, že to víš. 997 00:54:17,716 --> 00:54:19,513 Využijte své válečné zkušenosti. 998 00:54:19,513 --> 00:54:21,073 - Cože? 999 00:54:21,073 --> 00:54:21,990 - No, byl jsi ve Francii. 1000 00:54:21,990 --> 00:54:25,883 Říkal jsi, že jsi překládal pro vaše jednotka, tak přeložte. 1001 00:54:30,393 --> 00:54:32,478 - Podívejte se, co říká. 1002 00:54:32,478 --> 00:54:33,600 V roce 1634 skupina jezuitů pokusili o exorcizaci 1003 00:54:36,230 --> 00:54:38,900 několik jeptišek, které byly věřil, že je posedlý. 1004 00:54:38,900 --> 00:54:40,650 Otec Jean-Joseph Surin 1005 00:54:42,727 --> 00:54:44,900 soustředit se na nejhorší případ, 1006 00:54:44,900 --> 00:54:47,620 převorka kláštera sestra Jean des Ange. 1007 00:54:48,690 --> 00:54:51,100 Podle Surina, 1008 00:54:51,100 --> 00:54:56,100 přišel zlom poté, co donutil démona 1009 00:54:56,170 --> 00:55:00,873 odhalit jeho skryté v ruce čas změny, 1010 00:55:01,783 --> 00:55:03,700 když byl démon náchylný. 1011 00:55:03,700 --> 00:55:05,803 Vnímavý a zranitelný. 1012 00:55:09,170 --> 00:55:10,003 - Uh-huh. 1013 00:55:10,003 --> 00:55:11,770 - V tu chvíli kněz osobně 1014 00:55:11,770 --> 00:55:13,363 vyzval démona, aby... 1015 00:55:18,548 --> 00:55:19,881 Konfrontovat ho. 1016 00:55:20,910 --> 00:55:21,743 Přímo. 1017 00:55:26,160 --> 00:55:28,943 No, exorcismus byl úspěšný. 1018 00:55:31,835 --> 00:55:32,835 Ačkoli... 1019 00:55:35,931 --> 00:55:39,681 Ačkoli otec Surin se v tom úsilí zbláznil. 1020 00:55:44,567 --> 00:55:46,733 - Je štěstí, že jsi našel tu knihu. 1021 00:55:48,290 --> 00:55:49,903 - No, modleme se, aby to bylo štěstí. 1022 00:55:51,864 --> 00:55:54,114 (bušení) 1023 00:55:56,382 --> 00:55:58,882 (strašidelná hudba) 1024 00:56:11,120 --> 00:56:14,320 Pokud vás budeme potřebovat, dáme vám vědět. 1025 00:56:14,320 --> 00:56:16,253 Zatím se za nás modlete. 1026 00:56:18,577 --> 00:56:20,127 A hlavně se modli za Robbieho. 1027 00:56:21,490 --> 00:56:23,893 Pane Hallorane, možná budeme potřebovat ty v zadní části hřiště. 1028 00:56:25,280 --> 00:56:27,690 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou. 1029 00:56:27,690 --> 00:56:29,150 Požehnaná jsi mezi ženami 1030 00:56:29,150 --> 00:56:32,610 a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 1031 00:56:32,610 --> 00:56:35,000 - [Společně] Svatá Maria, matko Boha, pros za nás hříšné 1032 00:56:35,000 --> 00:56:37,454 nyní a v hodinu smrti, amen. 1033 00:56:37,454 --> 00:56:40,371 (mluví latinsky) 1034 00:56:40,371 --> 00:56:43,555 (znepokojivá hudba) 1035 00:56:43,555 --> 00:56:44,805 - Oh, rozumím. 1036 00:56:46,420 --> 00:56:49,530 Myslíš, že mě můžeš řídit ven se zkurveným křtem! 1037 00:56:49,530 --> 00:56:51,320 - Zvládl jsi Loyolu, Jamie. 1038 00:56:51,320 --> 00:56:52,420 Tohle zvládneš. 1039 00:56:53,762 --> 00:56:54,595 Modlit se. 1040 00:56:59,016 --> 00:57:01,766 (mluví latinsky) 1041 00:57:02,901 --> 00:57:05,244 - Nemluv ty latinské sračky! 1042 00:57:05,244 --> 00:57:06,994 Mluvte zatraceně anglicky! 1043 00:57:08,630 --> 00:57:11,259 - Zříkáš se Satana a všech jeho děl? 1044 00:57:11,259 --> 00:57:12,759 - Zřekněte se mého zadku! 1045 00:57:13,816 --> 00:57:16,461 - Mluví tam Robbie nebo ano? 1046 00:57:16,461 --> 00:57:18,303 - Nevím. 1047 00:57:18,303 --> 00:57:20,136 Mluvím s Robbie. 1048 00:57:21,073 --> 00:57:24,306 Zříkáš se Satana a všech jeho děl? 1049 00:57:24,306 --> 00:57:26,556 (vrčení) 1050 00:57:28,711 --> 00:57:29,544 - Robbie? 1051 00:57:29,544 --> 00:57:31,120 co dělají? 1052 00:57:31,120 --> 00:57:32,680 Robbie? 1053 00:57:32,680 --> 00:57:33,513 Robbie? 1054 00:57:33,513 --> 00:57:34,346 - [Fr. Bowdern] Jamie, zastav je. 1055 00:57:34,346 --> 00:57:35,179 Nepouštějte je dovnitř. 1056 00:57:35,179 --> 00:57:38,544 - Otče, otče, prosím, prosím, prosím. 1057 00:57:38,544 --> 00:57:41,294 (mluví latinsky) 1058 00:57:44,917 --> 00:57:46,160 Robbie! 1059 00:57:46,160 --> 00:57:48,733 Zříkáš se Satana a všech jeho děl? 1060 00:57:50,038 --> 00:57:51,185 - já... 1061 00:57:51,185 --> 00:57:53,437 Já, já se zříkám Satana 1062 00:57:53,437 --> 00:57:55,090 a všechno a všechna jeho díla. 1063 00:57:55,090 --> 00:57:57,040 - A ty věříš v Boha. 1064 00:57:57,040 --> 00:57:58,543 - Věřím v Boha. 1065 00:57:59,659 --> 00:58:02,409 (mluví latinsky) 1066 00:58:12,324 --> 00:58:15,900 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou. 1067 00:58:15,900 --> 00:58:17,140 - [Společně] Požehnané umění ty mezi ženami a-- 1068 00:58:17,140 --> 00:58:17,973 - Ženy! 1069 00:58:18,892 --> 00:58:19,900 (chichotání) 1070 00:58:19,900 --> 00:58:20,733 Ženy. 1071 00:58:20,733 --> 00:58:23,270 Opustíš záchodové prkénko nahoru a oni si toho všimnou. 1072 00:58:23,270 --> 00:58:25,860 Ale ty sis nasadil brýle, 1073 00:58:25,860 --> 00:58:28,450 a neuvědomují si, že jste stejný chlap 1074 00:58:28,450 --> 00:58:31,703 který měl na sobě dlouhé Johns před pěti minutami. 1075 00:58:34,029 --> 00:58:36,279 (křičí) 1076 00:58:41,693 --> 00:58:44,457 Co se děje, chlapi? 1077 00:58:44,457 --> 00:58:46,124 Neumíte chodit po vodě? 1078 00:58:47,338 --> 00:58:49,588 (chichotání) 1079 00:59:01,410 --> 00:59:02,900 - Je to jen malé dítě. 1080 00:59:02,900 --> 00:59:04,541 Jak může pojmout tolik tekutiny? 1081 00:59:04,541 --> 00:59:06,291 (mluví latinsky) Není to přirozené. 1082 00:59:07,702 --> 00:59:08,535 - Mluv anglicky, do prdele! 1083 00:59:09,970 --> 00:59:13,370 - Řekněte mi své jméno a čas odjezdu. 1084 00:59:13,370 --> 00:59:15,060 Řekněte mi své jméno a čas odjezdu! 1085 00:59:15,060 --> 00:59:16,151 - Nikdy. 1086 00:59:16,151 --> 00:59:16,984 Je můj. 1087 00:59:19,701 --> 00:59:22,747 Jak je to s louskáčkem? 1088 00:59:22,747 --> 00:59:26,176 - No, myslím, že jsme bude muset začít znovu. 1089 00:59:26,176 --> 00:59:27,727 V řečtině a pak v latině. 1090 00:59:27,727 --> 00:59:28,560 - Seru na tebe. 1091 00:59:28,560 --> 00:59:31,070 (mluví řecky) 1092 00:59:31,070 --> 00:59:32,248 Abracadara. 1093 00:59:32,248 --> 00:59:33,081 Alakazam. 1094 00:59:36,496 --> 00:59:38,362 - [Toy Train] Všichni na palubu! 1095 00:59:38,362 --> 00:59:41,530 Všichni na palubě Holiday Express. 1096 00:59:41,530 --> 00:59:42,944 Všichni na palubu! 1097 00:59:42,944 --> 00:59:44,996 Vlak právě odjíždí na narozeniny, 1098 00:59:44,996 --> 00:59:47,579 Vánoce, Candy Land a zábava. 1099 00:59:48,695 --> 00:59:52,177 Všichni na palubu! 1100 00:59:54,276 --> 00:59:57,125 - Řekněte mi své jméno a čas odjezdu. 1101 00:59:57,125 --> 00:59:59,350 - Nikdy neodejdu až do tohoto dítěte 1102 00:59:59,350 --> 01:00:02,097 mluví moje skryté jméno, a nikdy to neřekne. 1103 01:00:02,097 --> 01:00:04,650 - Oh, ty budeš mluvit, démone. 1104 01:00:04,650 --> 01:00:06,435 Řekni mi své jméno a... 1105 01:00:06,435 --> 01:00:09,480 (kašel) 1106 01:00:09,480 --> 01:00:11,467 Řekněte mi své jméno a čas změny. 1107 01:00:11,467 --> 01:00:13,960 (řvoucí) 1108 01:00:13,960 --> 01:00:17,233 - [Hanna] Vidím tě v pekle, otče. 1109 01:00:38,940 --> 01:00:40,523 - [Halloran] To vypadá jako římské číslice. 1110 01:00:45,680 --> 01:00:46,990 Je to jeden? 1111 01:00:46,990 --> 01:00:47,823 11. 1112 01:00:49,467 --> 01:00:50,300 Jeden. 1113 01:00:57,309 --> 01:00:59,680 - [Rozhlasový DJ] Navzdory pokračující nepokoje a výpadky, 1114 01:00:59,680 --> 01:01:02,170 Arcibiskup Hume varoval exkomunikoval by 1115 01:01:02,170 --> 01:01:03,880 jakýkoli katolický správce školy 1116 01:01:03,880 --> 01:01:05,400 kteří bránili imigračnímu plánu. 1117 01:01:05,400 --> 01:01:07,830 Ale pokud omezuješ školu, tady je písnička, jak to udělat. 1118 01:01:07,830 --> 01:01:10,650 - Paní Mannheimová, to jsou skvělé. 1119 01:01:10,650 --> 01:01:12,040 Mám hlad jako vlk. 1120 01:01:12,040 --> 01:01:13,230 - Nedělá si legraci, víš. 1121 01:01:13,230 --> 01:01:16,367 Předtím mu krmíme poníka každou hru, že Rayi? 1122 01:01:16,367 --> 01:01:17,327 - Ano, správně. 1123 01:01:17,327 --> 01:01:19,577 (sténání) 1124 01:01:26,290 --> 01:01:27,883 - Je to jen párty pro dospělé? 1125 01:01:29,480 --> 01:01:30,480 Protože mám hlad. 1126 01:01:31,900 --> 01:01:32,733 - Jak se máš? 1127 01:01:33,712 --> 01:01:34,545 Jak se cítíte? 1128 01:01:34,545 --> 01:01:35,470 - Dobře. 1129 01:01:35,470 --> 01:01:36,450 - [Phyllis] Ano? 1130 01:01:36,450 --> 01:01:37,473 - Lepkavý. 1131 01:01:37,473 --> 01:01:39,043 A hladový. 1132 01:01:39,043 --> 01:01:40,710 - Tady, posaďte se. 1133 01:01:42,006 --> 01:01:42,839 - Díky. 1134 01:01:42,839 --> 01:01:43,805 - Tady, tady. 1135 01:01:43,805 --> 01:01:44,638 - Díky. 1136 01:01:46,990 --> 01:01:48,030 - Otec Bill. 1137 01:01:48,030 --> 01:01:52,150 Měl jsem tento sen a křičel jsi na mě. 1138 01:01:52,150 --> 01:01:53,343 - Nikdy na tebe, Robbie. 1139 01:01:55,354 --> 01:01:56,783 Nikdy na tebe. 1140 01:02:03,440 --> 01:02:06,880 - Ta čísla na jeho těle, Nikdy jsem nic podobného neviděl. 1141 01:02:06,880 --> 01:02:08,987 Nikdo nikdy nic podobného neviděl. 1142 01:02:08,987 --> 01:02:09,820 - Někdo ano. 1143 01:02:09,820 --> 01:02:10,670 Pamatuješ, Bille? 1144 01:02:10,670 --> 01:02:11,720 Otec Surin ve Francii. 1145 01:02:11,720 --> 01:02:13,420 Pamatuješ si knihu, kterou jsi našel? 1146 01:02:13,420 --> 01:02:15,720 Je tam skryté jméno, datum, čas změny. 1147 01:02:15,720 --> 01:02:16,840 Arcibiskup by měl mít radost. 1148 01:02:16,840 --> 01:02:18,680 Můžeme mít dva ze tří. 1149 01:02:18,680 --> 01:02:20,540 - Tak nezačínejme čtení čajových lístků, Rayi. 1150 01:02:20,540 --> 01:02:22,150 Nemáme jacka. 1151 01:02:22,150 --> 01:02:23,480 A ty stopy na těle toho dítěte, 1152 01:02:23,480 --> 01:02:24,640 mohli být čímkoli. 1153 01:02:24,640 --> 01:02:26,270 - Ale otče, tys je viděl. 1154 01:02:26,270 --> 01:02:28,250 Jedna, 11, jedna. 1155 01:02:28,250 --> 01:02:30,110 Takže by to mohlo být rande. 1156 01:02:30,110 --> 01:02:32,910 - Den, měsíc, čas. 1157 01:02:32,910 --> 01:02:34,463 Dobře, je 28. října. 1158 01:02:34,463 --> 01:02:38,170 Za čtyři dny bude první listopad. 1159 01:02:38,170 --> 01:02:39,450 - Den všech svatých. 1160 01:02:39,450 --> 01:02:40,770 A to je den po Halloweenu. 1161 01:02:40,770 --> 01:02:41,870 - Jo, starý pohanský svátek, 1162 01:02:41,870 --> 01:02:44,120 který se o půlnoci stává posvátným dnem. 1163 01:02:44,120 --> 01:02:46,910 Bille, to může být tvůj čas na změnu. 1164 01:02:46,910 --> 01:02:49,413 Staří bohové venku, jeden Bůh uvnitř. 1165 01:02:51,277 --> 01:02:53,277 Prvních pár sekund svátku Všech svatých. 1166 01:02:54,454 --> 01:02:55,505 Je to příliš dokonalé? 1167 01:02:55,505 --> 01:02:57,387 - Den všech svatých. 1168 01:02:57,387 --> 01:02:58,220 Jo. 1169 01:02:59,846 --> 01:03:01,336 Perfektní. 1170 01:03:01,336 --> 01:03:04,775 (tajemná hudba) 1171 01:03:04,775 --> 01:03:07,108 (mumlání) 1172 01:03:52,132 --> 01:03:54,049 - Nejsi první? 1173 01:03:54,936 --> 01:03:56,686 - Zavolejte prezidenta! 1174 01:03:57,720 --> 01:03:59,622 Čeká na můj hovor. 1175 01:03:59,622 --> 01:04:01,887 - Zavoláme prezidentovi poté, co si zdřímneš. 1176 01:04:01,887 --> 01:04:02,720 - Dobře. 1177 01:04:04,762 --> 01:04:06,365 Je to velmi důležité. 1178 01:04:06,365 --> 01:04:07,615 - Rozumím. 1179 01:04:10,386 --> 01:04:11,386 - Promiňte. 1180 01:04:13,319 --> 01:04:16,825 Máte nějakou představu? kde najdu toho muže? 1181 01:04:16,825 --> 01:04:18,500 - Je támhle. 1182 01:04:18,500 --> 01:04:19,333 - Díky. 1183 01:04:25,962 --> 01:04:26,879 Ne, díky. 1184 01:04:32,034 --> 01:04:35,201 - Jste dobrá čarodějnice nebo zlá čarodějnice? 1185 01:04:41,194 --> 01:04:43,444 (křičí) 1186 01:05:02,519 --> 01:05:04,019 Reverend Eckhardt? 1187 01:05:09,371 --> 01:05:10,288 Ty, ehm... 1188 01:05:13,330 --> 01:05:14,163 Poslal jsi to? 1189 01:05:19,790 --> 01:05:23,067 - Na začátku bylo slovo. 1190 01:05:23,067 --> 01:05:26,100 (papoušek kvílí) 1191 01:05:26,100 --> 01:05:26,933 - Správně. 1192 01:05:30,210 --> 01:05:31,130 Právo. 1193 01:05:31,130 --> 01:05:32,030 Mé jméno je-- 1194 01:05:32,030 --> 01:05:33,424 - Legie! 1195 01:05:33,424 --> 01:05:34,257 - Cože? 1196 01:05:36,580 --> 01:05:37,633 co jsi říkal? 1197 01:05:46,184 --> 01:05:47,275 Jak jsi mě našel? 1198 01:05:47,275 --> 01:05:50,108 (ohromující hudba) 1199 01:05:51,188 --> 01:05:53,588 - [Eckhardt] Cítil jsi jeho síla, vy ne? 1200 01:05:59,530 --> 01:06:00,363 - To? 1201 01:06:01,402 --> 01:06:02,817 - Dítě! 1202 01:06:02,817 --> 01:06:06,150 Dítě je jen návnada, 1203 01:06:06,150 --> 01:06:08,430 návnada, past. 1204 01:06:08,430 --> 01:06:09,743 - Nerozumím. 1205 01:06:12,085 --> 01:06:13,373 - Slova, slova, slova. 1206 01:06:15,500 --> 01:06:16,333 K ničemu. 1207 01:06:17,470 --> 01:06:19,250 Obraz maluje tisíc. 1208 01:06:19,250 --> 01:06:20,467 Budiž. 1209 01:06:20,467 --> 01:06:23,134 (trhání látky) 1210 01:06:27,496 --> 01:06:29,746 (křičí) 1211 01:06:35,583 --> 01:06:37,666 Ten kluk je jen návnada! 1212 01:06:39,289 --> 01:06:42,123 Vy jste skutečný cíl! 1213 01:06:43,460 --> 01:06:46,730 A vcucne tě dolů do jámy! 1214 01:06:46,730 --> 01:06:48,773 A rozkousá vás na kousky! 1215 01:06:50,410 --> 01:06:51,243 jen... 1216 01:06:52,466 --> 01:06:53,440 jako... 1217 01:06:53,440 --> 01:06:54,610 Stejně jako já. 1218 01:06:56,994 --> 01:06:57,827 Mě! 1219 01:07:00,774 --> 01:07:03,191 (kňučení) 1220 01:07:11,344 --> 01:07:14,094 (mluví latinsky) 1221 01:07:20,458 --> 01:07:23,375 (papoušek křičí) 1222 01:07:27,200 --> 01:07:30,013 - [Vysílatel] My teď zakončíme náš vysílací den. 1223 01:07:30,928 --> 01:07:33,845 (tajemná hudba) 1224 01:07:52,810 --> 01:07:55,727 - [Hanna] Odhodili mršinu. 1225 01:07:57,355 --> 01:07:58,772 Jsme za tím. 1226 01:08:01,175 --> 01:08:02,675 Nyní obýváme... 1227 01:08:07,015 --> 01:08:07,848 - Maso. 1228 01:08:23,787 --> 01:08:25,464 (křičí) 1229 01:08:25,464 --> 01:08:28,547 - [Hlas bez těla] Všech svatých. 1230 01:08:34,522 --> 01:08:35,939 - Otec Bowdern? 1231 01:08:40,962 --> 01:08:42,824 Otec Bowdern? 1232 01:08:42,824 --> 01:08:44,324 jsi v pořádku? 1233 01:08:47,660 --> 01:08:48,653 - Jsem v pořádku. 1234 01:08:51,990 --> 01:08:54,140 Vypadáš, že bys mohl udělat trochu spánku. 1235 01:08:59,196 --> 01:09:02,090 Jaký máte pocit z celodenního výletu? 1236 01:09:02,090 --> 01:09:03,697 Pokud máme pravdu o... 1237 01:09:05,414 --> 01:09:07,593 datum a čas změny, 1238 01:09:09,143 --> 01:09:11,113 my všichni, ty, já a Robbie, 1239 01:09:11,113 --> 01:09:14,037 budou muset nějaké utratit čas na posvátné, svaté půdě. 1240 01:09:19,580 --> 01:09:21,530 Jakou cestou bys chtěl jít, Robbie? 1241 01:09:25,770 --> 01:09:28,290 - Cesty svatých, samozřejmě. 1242 01:09:28,290 --> 01:09:29,510 - Musím přesunout auto, otče. 1243 01:09:29,510 --> 01:09:30,343 já to doženu. 1244 01:09:33,180 --> 01:09:34,330 - No tak, otče Bille. 1245 01:09:35,300 --> 01:09:37,533 Sdílejme životy svatých. 1246 01:09:40,218 --> 01:09:42,885 (zlověstná hudba) 1247 01:09:53,310 --> 01:09:54,143 kdo je to? 1248 01:09:54,143 --> 01:09:55,620 - Ach, to je svatý Josef. 1249 01:09:55,620 --> 01:09:58,068 Když byl náš Pán malým dítětem, 1250 01:09:58,068 --> 01:10:00,718 Svatý Josef byl jeho rádcem, jeho učitel, jeho otec. 1251 01:10:05,580 --> 01:10:07,737 - Jako ty se mnou, otče Bille. 1252 01:10:14,770 --> 01:10:18,520 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou. 1253 01:10:18,520 --> 01:10:20,350 Požehnaná jsi mezi ženami, 1254 01:10:20,350 --> 01:10:22,833 a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 1255 01:10:26,550 --> 01:10:30,213 Svatá Maria, Matko Bože, oroduj za nás hříšné. 1256 01:10:36,034 --> 01:10:38,617 (nepříjemná hudba) 1257 01:10:39,950 --> 01:10:42,020 - Nyní v hodině naší smrti. 1258 01:10:43,286 --> 01:10:44,119 Amen. 1259 01:10:44,119 --> 01:10:45,640 - Týden do dne voleb. 1260 01:10:45,640 --> 01:10:47,790 Vaše Excelence, máte viděl jsi tento titulek? 1261 01:10:49,090 --> 01:10:52,110 - Otče Walshi, ale co můžu říct? 1262 01:10:52,110 --> 01:10:55,810 - Jsem si jistý, že vaše organizace má to nejlepší 1263 01:10:55,810 --> 01:10:57,893 úmyslů, stejně jako vy, senátore. 1264 01:10:58,810 --> 01:11:02,933 - Itálie není Vatikán nebo církev. 1265 01:11:03,870 --> 01:11:05,610 - Řekněte to voličům. 1266 01:11:05,610 --> 01:11:08,160 Mí soupeři už jsou hrát katolickou kartu. 1267 01:11:09,030 --> 01:11:09,953 Tohle nepomůže. 1268 01:11:13,684 --> 01:11:16,601 (tajemná hudba) 1269 01:11:25,560 --> 01:11:27,753 - Ooh, tohle je fakt super! 1270 01:11:30,470 --> 01:11:31,432 Kdo je to? 1271 01:11:31,432 --> 01:11:32,432 - To je... 1272 01:11:33,630 --> 01:11:35,240 To je svatý Michael archanděl. 1273 01:11:35,240 --> 01:11:37,813 Je to ochránce... 1274 01:11:39,925 --> 01:11:40,758 muži v... 1275 01:11:41,640 --> 01:11:43,430 muži v boji. 1276 01:11:43,430 --> 01:11:45,680 (sténání) 1277 01:11:48,054 --> 01:11:50,249 - Proboha, otče Bowderne. 1278 01:11:50,249 --> 01:11:51,263 děje se něco? 1279 01:11:52,559 --> 01:11:53,904 - Jen závrať. 1280 01:11:53,904 --> 01:11:55,775 (hřmící) 1281 01:11:55,775 --> 01:11:56,843 jsem v pohodě. 1282 01:11:56,843 --> 01:11:58,260 - Dostanu Jamieho. 1283 01:12:04,020 --> 01:12:06,253 - Robbie, ne, vrať se! 1284 01:12:08,520 --> 01:12:10,923 - Budu asi příští týden, senátore, 1285 01:12:12,225 --> 01:12:13,680 ukázat, že američtí katolíci 1286 01:12:13,680 --> 01:12:15,553 stát jednotně proti komunismu, 1287 01:12:16,820 --> 01:12:20,093 bez ohledu na to, kde vztyčí svou bezbožnou hlavu. 1288 01:12:22,864 --> 01:12:25,614 (dramatická hudba) 1289 01:12:38,320 --> 01:12:39,153 - Sestry! 1290 01:12:53,910 --> 01:12:54,743 Robbie! 1291 01:13:00,140 --> 01:13:02,973 - Chlapče, kam šel? 1292 01:13:18,548 --> 01:13:19,381 - Bože. 1293 01:13:25,765 --> 01:13:26,682 Oh, Robbie. 1294 01:13:29,066 --> 01:13:31,816 (dramatická hudba) 1295 01:13:35,531 --> 01:13:36,364 Ne! 1296 01:13:39,873 --> 01:13:42,123 (sténání) 1297 01:13:53,198 --> 01:13:56,615 - Řekl jsem ti, že tě uvidím v pekle, otče. 1298 01:14:00,237 --> 01:14:02,487 (sténání) 1299 01:14:09,337 --> 01:14:11,507 - [Jamie] Vydrž, otče. 1300 01:14:11,507 --> 01:14:12,340 - Cože? 1301 01:14:13,521 --> 01:14:14,777 Žádný! 1302 01:14:14,777 --> 01:14:15,694 Ne, ne, ne! 1303 01:14:20,580 --> 01:14:23,870 - Pokud jde o vaše volby, Pane senátore, mohu jen citovat 1304 01:14:23,870 --> 01:14:27,293 od společnosti Oracle at Delphi: Buďte velkým vítězem. 1305 01:14:28,626 --> 01:14:31,459 (žena křičí) 1306 01:14:34,350 --> 01:14:35,183 - Teď ustupte. 1307 01:14:35,183 --> 01:14:36,016 Opatrně. 1308 01:14:41,840 --> 01:14:43,050 - [Arcibiskup] Řekl jste, že je konec. 1309 01:14:43,050 --> 01:14:44,330 - [Fr. McBride] Téměř konec. 1310 01:14:44,330 --> 01:14:46,290 - To je předčasné pozorování. 1311 01:14:46,290 --> 01:14:48,500 - To jsem neudělal, Vaše Excelence. 1312 01:14:48,500 --> 01:14:51,740 - Měl sis to nechat celá tato záležitost pod pokličkou. 1313 01:14:51,740 --> 01:14:54,753 Místo toho to bylo přímo ve středovém kruhu. 1314 01:14:58,388 --> 01:15:01,320 Víte kolik lidí byl svědkem tohoto fiaska? 1315 01:15:01,320 --> 01:15:02,170 - Kromě Boha? 1316 01:15:02,170 --> 01:15:04,140 - Nebuď drzý. 1317 01:15:04,140 --> 01:15:08,030 Řekl jsi mi, že ten kluk ano už několik dní nevykazuje žádné příznaky. 1318 01:15:08,030 --> 01:15:09,910 - Přesně tak, až do dnešního odpoledne, 1319 01:15:09,910 --> 01:15:11,510 jak jsi to nazval, fiasko. 1320 01:15:11,510 --> 01:15:13,123 - Tak to je démonické. 1321 01:15:13,970 --> 01:15:16,790 Jednoduše se dostal příliš blízko k hrana, uklouzl a zpanikařil. 1322 01:15:16,790 --> 01:15:17,810 A kdo by nechtěl? 1323 01:15:17,810 --> 01:15:19,240 - [McBride] To je vaše vysvětlení? 1324 01:15:19,240 --> 01:15:21,090 - Ne, to je můj postřeh. 1325 01:15:21,090 --> 01:15:22,440 Kdyby měl chlapec a horečka, byl by 1326 01:15:22,440 --> 01:15:24,340 po týdnu považován za mimo ohrožení života. 1327 01:15:25,670 --> 01:15:27,080 Chci jednoho z ošetřujících lékařů 1328 01:15:27,080 --> 01:15:28,510 aby mi dal diagnózu. 1329 01:15:28,510 --> 01:15:29,343 - Dělej, co chceš. 1330 01:15:29,343 --> 01:15:30,770 Jsem kněz, ne lékař. 1331 01:15:30,770 --> 01:15:32,580 - To není odpověď. 1332 01:15:32,580 --> 01:15:36,263 Myslíš na toho kluka? být posedlý démonem? 1333 01:15:38,720 --> 01:15:40,960 - Nemůžu říct pro jistě, Vaše Excelence. 1334 01:15:40,960 --> 01:15:42,810 Polovina literatury mi říká, že ano. 1335 01:15:42,810 --> 01:15:43,820 Druhá polovina mi to říká 1336 01:15:43,820 --> 01:15:45,070 je to záležitost pro psychiatra. 1337 01:15:45,070 --> 01:15:47,000 - A otec Bowdern? 1338 01:15:47,000 --> 01:15:47,833 - Nemůžu za něj mluvit. 1339 01:15:47,833 --> 01:15:48,666 - Samozřejmě, že můžeš. 1340 01:15:48,666 --> 01:15:49,750 Znáte toho muže léta. 1341 01:15:49,750 --> 01:15:51,012 - Používá římský rituál 1342 01:15:51,012 --> 01:15:53,690 v případě Surin ze 17. Francie-- 1343 01:15:53,690 --> 01:15:55,310 - Tohle je Amerika 20. století. 1344 01:15:55,310 --> 01:15:56,770 - No podle těch dvou zdrojů, 1345 01:15:56,770 --> 01:15:59,923 měl by být jen jeden další exorcistické sezení. 1346 01:16:02,650 --> 01:16:03,703 Možná dvě. 1347 01:16:04,570 --> 01:16:05,403 - Jeden. 1348 01:16:08,080 --> 01:16:09,163 Otec McBride. 1349 01:16:10,820 --> 01:16:12,018 Jeden. 1350 01:16:12,018 --> 01:16:12,851 - [Robbie] Seru na tebe! 1351 01:16:12,851 --> 01:16:13,684 Seru na všechny! 1352 01:16:13,684 --> 01:16:15,423 - Otče Bowderne, prosím pomozte nám. 1353 01:16:16,290 --> 01:16:19,610 Proč se to děje nám, Robbiemu? 1354 01:16:19,610 --> 01:16:22,450 Ptá se nás a my nemáme žádné odpovědi. 1355 01:16:22,450 --> 01:16:24,390 Udělali jsme něco, udělali jsme něco? 1356 01:16:24,390 --> 01:16:25,390 - [Bowdern] Ne, ne, neudělala jsi to, Phyllis, 1357 01:16:25,390 --> 01:16:26,615 ne víc než kdokoli z nás. 1358 01:16:26,615 --> 01:16:28,600 - [Robbie] Kurva! 1359 01:16:28,600 --> 01:16:30,924 - Kéž bych ti mohl dát odpověď, ale nemůžu. 1360 01:16:30,924 --> 01:16:32,133 Proč se... 1361 01:16:33,104 --> 01:16:35,650 náš Pán si vybral Jidáše Iškariotského jako jeden z jeho učedníků? 1362 01:16:35,650 --> 01:16:38,330 Byla to Boží vůle, kterou si vybral a důvěřoval jí 1363 01:16:38,330 --> 01:16:40,583 muže, který by ho zradil? 1364 01:16:40,583 --> 01:16:41,773 Nevím. 1365 01:16:43,970 --> 01:16:44,920 Ale tohle já vím. 1366 01:16:46,590 --> 01:16:48,380 zlo... 1367 01:16:48,380 --> 01:16:51,650 přichází mezi nás nejen proto, aby testoval 1368 01:16:51,650 --> 01:16:54,350 síla a odvahu oběti, 1369 01:16:54,350 --> 01:16:58,104 ale vyzkoušet sílu a odvaha nás ostatních. 1370 01:16:58,104 --> 01:17:00,560 Nyní je Bůh s námi as Robbie! 1371 01:17:00,560 --> 01:17:02,540 - [Robbie] Jdi do prdele, mami sráči! 1372 01:17:02,540 --> 01:17:04,163 - Robbieho pozice je čin ďábla, 1373 01:17:04,163 --> 01:17:06,180 ne z Boží vůle. 1374 01:17:06,180 --> 01:17:08,623 A je-li Bůh s námi, kdo může zvítězit proti nám? 1375 01:17:13,320 --> 01:17:15,307 - Jdi do prdele, spal v pekle! 1376 01:17:15,307 --> 01:17:16,933 Seru na všechny! 1377 01:17:16,933 --> 01:17:18,064 Do prdele! 1378 01:17:18,064 --> 01:17:19,597 Zatraceně zemřít! 1379 01:17:19,597 --> 01:17:20,977 Do prdele! 1380 01:17:20,977 --> 01:17:23,275 Do prdele zemři, vy špinaví bastardi! 1381 01:17:23,275 --> 01:17:25,184 Do prdele, do prdele všechny! 1382 01:17:25,184 --> 01:17:26,890 Do prdele Bože! 1383 01:17:26,890 --> 01:17:29,140 (křičí) 1384 01:17:46,207 --> 01:17:48,120 Nebudu jíst tu zasranou mršinu. 1385 01:17:48,120 --> 01:17:50,486 - Čau, kovboji. 1386 01:17:50,486 --> 01:17:52,486 - Dej ze mě ruce pryč! 1387 01:17:55,068 --> 01:17:57,526 Jste všichni špinaví kreténi! 1388 01:17:57,526 --> 01:17:59,589 (sténání) 1389 01:17:59,589 --> 01:18:00,635 (mluví latinsky) 1390 01:18:00,635 --> 01:18:01,468 Bastardi! 1391 01:18:02,523 --> 01:18:07,103 - Toto je tělo Kristovo, dáno pro tebe a pro všechny lidi. 1392 01:18:10,104 --> 01:18:11,638 Robbie! 1393 01:18:11,638 --> 01:18:14,111 Aby hříchy mohly být odpuštěny. 1394 01:18:14,111 --> 01:18:14,944 - Amen. 1395 01:18:19,606 --> 01:18:22,523 (tajemná hudba) 1396 01:18:32,502 --> 01:18:33,502 Otec Bill? 1397 01:18:41,193 --> 01:18:43,300 Tam je tvé tělo Kristovo. 1398 01:18:43,300 --> 01:18:44,217 Sníš to. 1399 01:18:54,143 --> 01:18:56,726 (foukání nosu) 1400 01:18:59,863 --> 01:19:01,701 (křičet v cizím jazyce) 1401 01:19:01,701 --> 01:19:05,140 - Řekl jsi mi, že je čas se změnit. 1402 01:19:05,140 --> 01:19:09,310 Teď řekneš mé skryté jméno. 1403 01:19:09,310 --> 01:19:10,460 - Jméno? 1404 01:19:10,460 --> 01:19:12,000 Jméno? 1405 01:19:12,000 --> 01:19:14,003 Jedno jméno neexistuje. 1406 01:19:15,128 --> 01:19:16,420 ve skutečnosti 1407 01:19:16,420 --> 01:19:18,243 jmenuji se legie, 1408 01:19:19,886 --> 01:19:21,219 neboť je nás mnoho. 1409 01:19:23,095 --> 01:19:23,928 - Máš jména, Bille. 1410 01:19:23,928 --> 01:19:25,730 Zeptejte se na jeho jiný název. 1411 01:19:25,730 --> 01:19:27,837 - jsem... 1412 01:19:27,837 --> 01:19:29,593 ďábel! 1413 01:19:29,593 --> 01:19:32,343 (dramatická hudba) 1414 01:19:39,740 --> 01:19:41,990 (sténání) 1415 01:19:53,600 --> 01:19:55,400 - Ahoj, otcové, jsme zase tady. 1416 01:19:55,400 --> 01:19:56,880 Pojďme si to osvěžit. 1417 01:19:56,880 --> 01:19:58,520 Koho to tu v pekle máme? 1418 01:19:58,520 --> 01:19:59,900 Je to jeden z vašich spoluhráčů, páteři. 1419 01:19:59,900 --> 01:20:03,010 Otče Dorgamada, pojď tady nahoře, ukloň se. 1420 01:20:03,010 --> 01:20:04,510 Pojď, prosím, nestyď se. 1421 01:20:05,672 --> 01:20:08,470 Jsou tu kněží, kteří posnídali 1422 01:20:08,470 --> 01:20:11,030 s hříšníky, celníky a Maury. 1423 01:20:11,030 --> 01:20:14,920 Odsuzujeme tě, zrádci, k svatá zkurvená církev! 1424 01:20:14,920 --> 01:20:16,950 Náš další host na opravdu velké scéně 1425 01:20:16,950 --> 01:20:19,520 tady v pekle není třeba představovat. 1426 01:20:19,520 --> 01:20:21,674 Ukloňte se. 1427 01:20:21,674 --> 01:20:24,757 (křičí v němčině) 1428 01:20:38,153 --> 01:20:39,922 (napodobující výbuch) (výbuch) 1429 01:20:39,922 --> 01:20:44,922 (napodobující střelbu) (střelba) 1430 01:20:58,373 --> 01:20:59,379 - [voják] Padre. 1431 01:20:59,379 --> 01:21:02,017 Padre, nemyslím si, že to zvládnu. 1432 01:21:02,017 --> 01:21:03,473 Musíš mi dát poslední práva. 1433 01:21:17,330 --> 01:21:18,280 - Zůstaň s Robbie. 1434 01:21:22,700 --> 01:21:24,743 - (koktá) To je všechno, lidi. 1435 01:21:30,847 --> 01:21:31,950 - [Phyllis] Otče? 1436 01:21:31,950 --> 01:21:32,913 - To je v pořádku, je dobře, to je v pořádku. 1437 01:21:34,010 --> 01:21:36,260 (zvracení) 1438 01:21:41,012 --> 01:21:43,429 (kňučení) 1439 01:21:47,364 --> 01:21:49,023 - Oh, chlapče. 1440 01:21:49,023 --> 01:21:51,200 Ten kluk věděl, že jsem ve válce. 1441 01:21:52,817 --> 01:21:54,870 Dítě ví, ví. 1442 01:21:54,870 --> 01:21:55,703 Kid věděl. 1443 01:21:57,639 --> 01:21:59,939 Ta zatracená pokerová tvář dal to pryč, to je vše. 1444 01:22:05,200 --> 01:22:06,117 To je vše. 1445 01:22:17,793 --> 01:22:18,626 (klepání) 1446 01:22:18,626 --> 01:22:19,459 - Hej, ehm... 1447 01:22:20,735 --> 01:22:22,085 Myslím, že to je můj kufr. 1448 01:22:23,070 --> 01:22:24,490 Půjčil sis to ode mě, když jsi šel 1449 01:22:24,490 --> 01:22:26,190 na venkovní zápas Browns, vzpomínáš? 1450 01:22:28,550 --> 01:22:29,383 Ne, tady, nech mě. 1451 01:22:29,383 --> 01:22:30,700 To se lepí. 1452 01:22:30,700 --> 01:22:33,270 Musíš se trochu zavrtět. 1453 01:22:33,270 --> 01:22:34,520 - Tak kam jdeš? 1454 01:22:36,510 --> 01:22:40,060 - Arcibiskup mě chce jít s ním do Říma, tak. 1455 01:22:40,060 --> 01:22:40,893 - Řím. 1456 01:22:43,290 --> 01:22:44,479 - Kam jdeš? 1457 01:22:44,479 --> 01:22:46,940 - Stěhujeme chlapce z domu. 1458 01:22:46,940 --> 01:22:48,160 - Opravdu? 1459 01:22:48,160 --> 01:22:50,540 - Jo, římský rituál, strana 64. 1460 01:22:50,540 --> 01:22:51,373 Pokud to jde udělat pohodlně, 1461 01:22:51,373 --> 01:22:53,710 posedlý člověk by měl být veden do kostela 1462 01:22:53,710 --> 01:22:58,460 nebo k nějakému posvátnému a hodnému místo daleko od davu. 1463 01:22:58,460 --> 01:23:00,003 Zítra půlnoc, pamatuj. 1464 01:23:02,443 --> 01:23:03,810 Ježíš. 1465 01:23:03,810 --> 01:23:04,643 - Pravděpodobně dobrý nápad. 1466 01:23:04,643 --> 01:23:06,010 Jen se ujistěte, že je... 1467 01:23:07,570 --> 01:23:10,260 Soukromé a bezpečné s lidi, kteří to pochopí. 1468 01:23:10,260 --> 01:23:11,093 - To je. 1469 01:23:12,902 --> 01:23:13,973 Bratři Alexianové. 1470 01:23:15,743 --> 01:23:16,576 - Myslel jsem, že jsi řekl, že zemřeš 1471 01:23:16,576 --> 01:23:17,840 než na to místo vkročíš. 1472 01:23:17,840 --> 01:23:19,543 - A co chlapcova duše, Rayi? 1473 01:23:22,250 --> 01:23:23,420 - Poslouchej, Bille, jestli-- 1474 01:23:23,420 --> 01:23:24,420 - Žádné loučení, Rayi. 1475 01:23:28,839 --> 01:23:29,672 - Správně. 1476 01:23:33,577 --> 01:23:35,520 - Slyšel jsi někdy tohle? 1477 01:23:35,520 --> 01:23:37,740 Svatý Ignác z Loyoly položil meč 1478 01:23:37,740 --> 01:23:39,530 a vzal kříž, a cestoval 1479 01:23:39,530 --> 01:23:42,130 jednoho dne ve Svaté zemi když narazil na Maura. 1480 01:23:43,760 --> 01:23:47,543 A docela brzy se dočkali navázat konverzaci. 1481 01:23:49,048 --> 01:23:50,290 A čert vem, kdyby nevyšly 1482 01:23:50,290 --> 01:23:54,700 být příjemnými společníky na cestách. 1483 01:23:54,700 --> 01:23:57,550 Ale samozřejmě padly do teologického argumentu, 1484 01:23:58,850 --> 01:24:01,046 a než mohl svatý Ignác získat přesvědčivý argument 1485 01:24:01,046 --> 01:24:03,700 na podporu Ježíše Krista, našeho Pána, 1486 01:24:03,700 --> 01:24:06,700 přišli na rozcestí. 1487 01:24:06,700 --> 01:24:10,650 A Saracén, no, naklonil helmu 1488 01:24:10,650 --> 01:24:13,133 a byl pryč, šel jedním směrem. 1489 01:24:14,270 --> 01:24:15,960 Svatý Ignác, musel jít jinou cestou 1490 01:24:15,960 --> 01:24:18,957 stihnout trajekt, setkat se s jeho kamarády 1491 01:24:18,957 --> 01:24:21,700 a pokračujte v díle Páně. 1492 01:24:21,700 --> 01:24:24,773 A najednou si to myslí sám: „No, jaká je cesta? 1493 01:24:26,678 --> 01:24:28,727 „A já vím, kdybych měl dalších pět minut s tím nevěřícím, 1494 01:24:28,727 --> 01:24:30,250 "Mohl bych ho přivést k Pánu Ježíši Kristu." 1495 01:24:30,250 --> 01:24:32,607 Vezmi dveře, ano? 1496 01:24:32,607 --> 01:24:35,563 „Kterým směrem mám jít? 1497 01:24:37,477 --> 01:24:39,653 „Kterým směrem mám jít? 1498 01:24:42,267 --> 01:24:43,513 „Zachránit jednu duši? 1499 01:24:45,317 --> 01:24:46,423 „Nebo vést stovku? 1500 01:24:47,600 --> 01:24:51,423 Jak zmatený, najednou dostal nápad. 1501 01:24:52,722 --> 01:24:53,772 A on říká: „Já vím. 1502 01:24:56,147 --> 01:24:58,067 „Půjdu na jakoukoli cestu, tento osel 1503 01:24:58,067 --> 01:25:01,030 "Jedu se rozhodne vybrat." 1504 01:25:01,030 --> 01:25:02,470 Znám ten příběh, Bille. 1505 01:25:02,470 --> 01:25:04,613 - Jo, ale ty ne znát pointu, Rayi. 1506 01:25:05,840 --> 01:25:09,563 Od té doby tolik jackasses udělali naše rozhodnutí. 1507 01:25:28,687 --> 01:25:29,520 - [Phyllis] Tohle? 1508 01:25:29,520 --> 01:25:31,630 Tady chceš umístit našeho syna? 1509 01:25:31,630 --> 01:25:33,130 - Nejde o to ho uvěznit, Phyllis. 1510 01:25:33,130 --> 01:25:34,370 Jde o to ho osvobodit. 1511 01:25:34,370 --> 01:25:35,203 Robbie, pojď. 1512 01:25:41,772 --> 01:25:45,189 (emocionální sborová hudba) 1513 01:25:55,490 --> 01:25:57,930 - Jsme tu pro vás, otče, pro vás všechny. 1514 01:25:57,930 --> 01:25:59,080 - Bůh vám žehnej. 1515 01:25:59,080 --> 01:26:00,930 Potřebuji vaši pomoc a vaše modlitby. 1516 01:26:01,910 --> 01:26:03,590 Karle, Phyllis, myslím, že by to bylo lepší 1517 01:26:03,590 --> 01:26:06,963 kdybys tu zůstal s těmito bratry. 1518 01:26:15,200 --> 01:26:16,033 Robbie. 1519 01:26:20,620 --> 01:26:25,450 Lidé zde mají blíž Bůh než téměř kdokoli, koho znám. 1520 01:26:25,450 --> 01:26:27,073 Důvěřuji jim svým životem. 1521 01:26:31,940 --> 01:26:33,140 Za chvíli začneme. 1522 01:26:41,718 --> 01:26:44,026 Nejprve se musím modlit. 1523 01:26:44,026 --> 01:26:46,609 (nepříjemná hudba) 1524 01:26:47,550 --> 01:26:50,710 - Řekněte den, abyste se přizpůsobili časovému pásmu. 1525 01:26:50,710 --> 01:26:53,090 Uspořádejte snídani s americkými delegáty. 1526 01:26:53,090 --> 01:26:55,450 Už jsem to probíral s kardinálem Spellmanem. 1527 01:26:55,450 --> 01:26:57,300 Samozřejmě si musíme sednout 1528 01:26:57,300 --> 01:26:58,920 i s evropskou hierarchií. 1529 01:26:58,920 --> 01:27:01,960 Ujistěte se, že seznam prověříte, zejména Francouzi. 1530 01:27:01,960 --> 01:27:04,070 Jsou zahlceni socialisty. 1531 01:27:04,070 --> 01:27:05,990 Poslední věc, kterou potřebuji, je mít svůj obrázek 1532 01:27:05,990 --> 01:27:08,383 vedle nějakého spolucestovatele. 1533 01:27:10,816 --> 01:27:12,601 Dostáváš tohle všechno? 1534 01:27:12,601 --> 01:27:14,749 -Ach ano, mm-hm. 1535 01:27:14,749 --> 01:27:17,499 (dramatická hudba) 1536 01:27:37,655 --> 01:27:40,072 (hřmící) 1537 01:28:09,028 --> 01:28:11,278 - Skoro to zvládneme. 1538 01:28:14,627 --> 01:28:16,200 Ahoj. 1539 01:28:16,200 --> 01:28:17,033 - Přestaň. 1540 01:28:18,250 --> 01:28:19,083 Přemýšlejte. 1541 01:28:20,950 --> 01:28:22,130 - To je veselá myšlenka. 1542 01:28:22,130 --> 01:28:22,963 - Čas vypršel. 1543 01:28:24,910 --> 01:28:25,890 - [Arcibiskup] Přesně to, co chcete vidět 1544 01:28:25,890 --> 01:28:28,257 než nastoupíte do letadla. 1545 01:28:28,257 --> 01:28:30,368 - Jsi připraven, otče? 1546 01:28:30,368 --> 01:28:32,386 Dokážete se mu postavit v konečném součtu? 1547 01:28:32,386 --> 01:28:34,700 Jsou vaše pozemské účty vyrovnané, 1548 01:28:34,700 --> 01:28:37,453 nebo jsi přetažený do nebeských knih? 1549 01:28:38,510 --> 01:28:40,140 - Něco je špatně? 1550 01:28:40,140 --> 01:28:42,443 Myslel jsem, že jsem jediný který se bál létání. 1551 01:28:43,836 --> 01:28:45,336 co se děje? 1552 01:28:46,820 --> 01:28:49,403 - Je mu pouhých 11 let, Pane. 1553 01:28:50,900 --> 01:28:52,760 Jen o dva roky mladší než já 1554 01:28:52,760 --> 01:28:57,760 když jsem poprvé slyšel tvé volání jako jasně katedrální zvon 1555 01:28:58,270 --> 01:28:59,913 a uvědomil jsem si můj život... 1556 01:29:02,370 --> 01:29:04,500 oklamal sám sebe, svou životní cestu 1557 01:29:04,500 --> 01:29:06,733 bylo jít ve vašich stopách. 1558 01:29:09,060 --> 01:29:13,240 A ty jsi byl se mnou, Pane, každou hodinu každého dne 1559 01:29:13,240 --> 01:29:17,053 každé noci, přes vysokou školu, přes vysokou školu. 1560 01:29:20,820 --> 01:29:21,963 Dokud... 1561 01:29:25,350 --> 01:29:26,200 A to zlo... 1562 01:29:29,420 --> 01:29:31,093 to mě pak zlomilo... 1563 01:29:33,400 --> 01:29:36,053 je zpět v mém životě a čeká, až mě rozdrtí. 1564 01:29:38,913 --> 01:29:40,413 A další dítě. 1565 01:29:42,302 --> 01:29:45,280 Dítě na bojišti křičel i za mě. 1566 01:29:48,000 --> 01:29:48,833 Umírající. 1567 01:29:50,296 --> 01:29:51,610 Křičel po mně. 1568 01:29:54,360 --> 01:29:55,860 A co jsem udělal? 1569 01:29:57,193 --> 01:29:58,026 Přikrčil jsem se. 1570 01:29:59,260 --> 01:30:00,093 Schoval jsem se. 1571 01:30:02,360 --> 01:30:03,303 schoval jsem se. 1572 01:30:04,884 --> 01:30:05,717 Bůh. 1573 01:30:07,261 --> 01:30:11,483 Nenech mě zklamat další dítě. 1574 01:30:12,610 --> 01:30:16,304 Potápím se, Pane, potápím se rychle na záplavě pochybností. 1575 01:30:16,304 --> 01:30:17,887 Kde jsi, bože? 1576 01:30:19,720 --> 01:30:22,470 Je to duše dítěte posedlý nebo narušený? 1577 01:30:22,470 --> 01:30:24,477 Vysmívají se mi z pekla nebo ne? 1578 01:30:26,254 --> 01:30:27,087 Pomozte mi. 1579 01:30:27,949 --> 01:30:29,453 Dej mi znamení. 1580 01:30:31,740 --> 01:30:32,603 - [Fr. McBride] Bille? 1581 01:30:45,600 --> 01:30:46,433 - Rayi. 1582 01:30:47,500 --> 01:30:49,700 Co se děje, ty? zapomenout si pas? 1583 01:30:51,385 --> 01:30:53,660 - Něco takového. 1584 01:30:53,660 --> 01:30:55,510 Podívej, Bille, já nevím co ses naučil, 1585 01:30:55,510 --> 01:30:56,453 co jsi žil. 1586 01:30:58,295 --> 01:30:59,267 Nikdy se mnou o tom nemluvíš, 1587 01:30:59,267 --> 01:31:01,163 nikdy jsi mi nedovolil otevřít ty dveře. 1588 01:31:02,280 --> 01:31:04,630 Ale je tu jedna věc já myslíš, že jsi zapomněl. 1589 01:31:05,970 --> 01:31:07,270 on... 1590 01:31:07,270 --> 01:31:09,883 byl také muž, z masa a kostí, 1591 01:31:10,810 --> 01:31:13,723 svaly a kosti, naděje a obavy, Bille. 1592 01:31:16,790 --> 01:31:18,163 Není to celé? 1593 01:31:21,330 --> 01:31:22,830 Občas to někteří z nás zkouší 1594 01:31:23,840 --> 01:31:26,220 být něčím, co ani on nebyl. 1595 01:31:26,220 --> 01:31:27,320 - Bojím se, Rayi. 1596 01:31:28,380 --> 01:31:29,213 Bille, 1597 01:31:30,390 --> 01:31:31,853 když ho zlomili, 1598 01:31:34,500 --> 01:31:35,763 když ho mučili, 1599 01:31:36,610 --> 01:31:37,860 no tak, co říkal? 1600 01:31:39,930 --> 01:31:42,543 - Bože, proč jsi mě opustil? 1601 01:31:43,680 --> 01:31:44,680 - Byl vyděšený. 1602 01:31:48,690 --> 01:31:52,935 Ale vrátil se. 1603 01:31:52,935 --> 01:31:54,602 - A ty ses vrátil. 1604 01:31:57,670 --> 01:31:58,653 Vrátil ses, Rayi. 1605 01:32:00,926 --> 01:32:02,410 - Právě jsem si vzal taxi. 1606 01:32:06,869 --> 01:32:09,297 (hřmící) 1607 01:32:09,297 --> 01:32:12,047 (dramatická hudba) 1608 01:32:33,991 --> 01:32:36,741 (mluví latinsky) 1609 01:33:14,673 --> 01:33:16,473 - Bude to bolet stejně jako minule? 1610 01:33:18,110 --> 01:33:19,628 - Nevím, Robbie. 1611 01:33:19,628 --> 01:33:21,278 Není to Bůh, kdo způsobuje bolest. 1612 01:33:22,590 --> 01:33:25,130 Jsme tu, abychom ho požádali, aby vám to vzal. 1613 01:33:27,664 --> 01:33:30,613 - Nevím jak moc víc si z toho můžu vzít. 1614 01:33:30,613 --> 01:33:32,613 Co když to nepřestane? 1615 01:33:33,463 --> 01:33:35,372 Nechci být blázen. 1616 01:33:35,372 --> 01:33:37,333 Raději bych byl mrtvý. 1617 01:33:37,333 --> 01:33:41,870 - Ty nejsi blázen a ty vrátí ti život. 1618 01:33:41,870 --> 01:33:45,207 Protože Bůh je mým svědkem, vyženu to. 1619 01:33:57,883 --> 01:34:00,466 (pohyblivá hudba) 1620 01:34:14,201 --> 01:34:16,951 (mluví latinsky) 1621 01:34:27,807 --> 01:34:28,990 (vrčení) 1622 01:34:28,990 --> 01:34:31,693 - Tak co, myslíš, že půjdu? 1623 01:34:32,600 --> 01:34:34,901 Strčte to do prdele, vy sráči! 1624 01:34:34,901 --> 01:34:35,850 Do prdele! 1625 01:34:35,850 --> 01:34:36,683 - Bratři! 1626 01:34:36,683 --> 01:34:37,843 - Nikdy se mě nezbavíš! 1627 01:34:37,843 --> 01:34:38,676 Nikdy! 1628 01:34:43,424 --> 01:34:45,592 (zvracení) 1629 01:34:45,592 --> 01:34:46,909 Pět proti jednomu, co? 1630 01:34:46,909 --> 01:34:48,326 Pět proti jednomu! 1631 01:34:49,570 --> 01:34:51,404 Svaté válečky, spíš... 1632 01:34:51,404 --> 01:34:52,723 - Ne, je to můj syn! 1633 01:34:52,723 --> 01:34:55,661 - Vědí, co dělají. 1634 01:34:55,661 --> 01:34:58,214 - Ó Bože nebes, ó Bože Země, 1635 01:34:58,214 --> 01:35:01,849 Bůh andělů a Bůh archandělů. 1636 01:35:01,849 --> 01:35:04,917 (vrčení) 1637 01:35:04,917 --> 01:35:09,334 Bůh mučedníků, Bůh vyznavači a Bůh panen. 1638 01:35:11,245 --> 01:35:12,977 - [Pacient] Řekl jsem ti to! 1639 01:35:12,977 --> 01:35:14,428 Je tady! 1640 01:35:14,428 --> 01:35:16,261 Říkal jsem ti, že je tady! 1641 01:35:18,306 --> 01:35:19,639 - Přísahám tě! 1642 01:35:21,824 --> 01:35:23,720 Soudcem živých a mrtvých, 1643 01:35:23,720 --> 01:35:27,069 tvým vlastním tvůrcem, tím stvořitel světa, 1644 01:35:27,069 --> 01:35:30,236 odejdi od tohoto služebníka Páně! 1645 01:35:31,718 --> 01:35:33,968 (sténání) 1646 01:35:40,686 --> 01:35:41,519 Dobře. 1647 01:35:42,490 --> 01:35:43,773 - Necháme ho odpočívat. 1648 01:35:45,630 --> 01:35:46,910 - [Bowdern] Vzbuď ho. 1649 01:35:46,910 --> 01:35:48,711 - Bille, proboha. 1650 01:35:48,711 --> 01:35:49,990 - Ano! 1651 01:35:49,990 --> 01:35:51,900 Proboha. 1652 01:35:51,900 --> 01:35:53,300 Není konec. 1653 01:35:53,300 --> 01:35:56,470 Je 10 minut půlnoci, čas změny. 1654 01:35:56,470 --> 01:35:58,173 Tento démon chce boj. 1655 01:35:59,530 --> 01:36:00,643 On to dostane. 1656 01:36:01,514 --> 01:36:02,347 Probuďte se! 1657 01:36:02,347 --> 01:36:03,782 (vrčení) 1658 01:36:03,782 --> 01:36:06,032 (křičí) 1659 01:36:10,994 --> 01:36:13,994 (jemná sborová hudba) 1660 01:36:16,513 --> 01:36:20,770 -Ne, otče Bowderne, prosím, prosím, už ne. 1661 01:36:20,770 --> 01:36:23,780 Strašně mě to bolí už to nevydrží. 1662 01:36:23,780 --> 01:36:25,020 - Satan má být generál. 1663 01:36:25,020 --> 01:36:26,120 co jsi? 1664 01:36:26,120 --> 01:36:27,720 Kuřecí poručík nebo vojín? 1665 01:36:29,115 --> 01:36:29,948 Teď pojď! 1666 01:36:29,948 --> 01:36:30,781 Ukaž se! 1667 01:36:30,781 --> 01:36:31,614 Ukaž mi, že jsi skutečný. 1668 01:36:34,364 --> 01:36:36,590 - Jsem skutečný jako rakovina! 1669 01:36:36,590 --> 01:36:37,580 Do prdele! 1670 01:36:37,580 --> 01:36:40,643 - Řekni něco, Robbie neslyšel na školním dvoře! 1671 01:36:42,655 --> 01:36:44,055 Je to to nejlepší, co máš? 1672 01:36:44,920 --> 01:36:47,830 Ďábel v šunkové konzervě má více cajonů než to. 1673 01:36:47,830 --> 01:36:49,093 Pojď, Robbie. 1674 01:36:50,570 --> 01:36:54,033 Robbie, nenech se tím chlápkem porazit. 1675 01:36:57,160 --> 01:37:01,603 Robbie, jestli slyšíš já, znáš jeho jméno? 1676 01:37:02,900 --> 01:37:04,493 Je to tajná identita. 1677 01:37:05,510 --> 01:37:09,680 No tak, to je jméno. 1678 01:37:09,680 --> 01:37:10,513 - Otec Bill. 1679 01:37:12,392 --> 01:37:13,225 Jeho jméno je... 1680 01:37:15,265 --> 01:37:16,932 Jmenuje se Dominus. 1681 01:37:17,788 --> 01:37:19,371 Jmenuji se Dominus. 1682 01:37:22,788 --> 01:37:24,955 (křičí) 1683 01:37:34,270 --> 01:37:37,020 (dramatická hudba) 1684 01:37:43,777 --> 01:37:45,080 - Dominus. 1685 01:37:45,080 --> 01:37:46,477 - Tak to je ono. 1686 01:37:46,477 --> 01:37:47,877 - Doufám, že jsme připraveni. 1687 01:37:49,748 --> 01:37:52,630 (hřmící) 1688 01:37:52,630 --> 01:37:53,563 Salónní triky. 1689 01:37:54,940 --> 01:37:56,793 Používáš chlapce ke strašení mužů. 1690 01:37:58,500 --> 01:38:01,210 - [Robbie] Oh, chceš hrát, co? 1691 01:38:01,210 --> 01:38:02,763 Dobře, pojďme si hrát. 1692 01:38:04,266 --> 01:38:06,516 (sténání) 1693 01:38:16,453 --> 01:38:17,980 - Svatokrádež! 1694 01:38:17,980 --> 01:38:18,813 Ooh. 1695 01:38:20,664 --> 01:38:21,957 Jsme tak vyděšení. 1696 01:38:23,390 --> 01:38:28,390 (mluví prasečí latinou) (smích) 1697 01:38:30,019 --> 01:38:30,936 To je ono? 1698 01:38:32,513 --> 01:38:33,533 Je to zlo? 1699 01:38:34,470 --> 01:38:36,720 Jsem unavený z této hry. 1700 01:38:36,720 --> 01:38:39,950 Viděl jsem peklo v první řadě uprostřed, Dominusi. 1701 01:38:39,950 --> 01:38:42,720 A ve srovnání s tím jsi zahradní židle. 1702 01:38:42,720 --> 01:38:44,929 Teď chceš kousek mě? 1703 01:38:44,929 --> 01:38:46,429 Jdeme, pojďme! 1704 01:39:01,868 --> 01:39:04,368 ("Ave Maria") 1705 01:39:42,821 --> 01:39:43,654 - Bille. 1706 01:39:44,600 --> 01:39:45,433 co se děje? 1707 01:39:46,853 --> 01:39:47,686 - Ne! 1708 01:39:48,919 --> 01:39:52,142 - Padre, nemyslím si, že to zvládnu. 1709 01:39:52,142 --> 01:39:52,975 - Jak? 1710 01:39:54,852 --> 01:39:56,953 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 1711 01:39:56,953 --> 01:39:59,975 Nikomu jsem to neřekl, ani tomu psychiatrovi. 1712 01:39:59,975 --> 01:40:01,892 Ani ve zpovědi. 1713 01:40:02,972 --> 01:40:04,416 Nikdy. 1714 01:40:04,416 --> 01:40:05,645 Nikdy. 1715 01:40:05,645 --> 01:40:06,600 - Zůstaň v této místnosti. 1716 01:40:06,600 --> 01:40:08,363 Bille, pojď, zůstaň s námi! 1717 01:40:10,410 --> 01:40:12,430 Nenech ho vyhrát, ne teď. 1718 01:40:14,667 --> 01:40:16,917 (smích) 1719 01:40:22,913 --> 01:40:24,163 Zkurvysyn. 1720 01:40:27,758 --> 01:40:29,008 Matka kurva je fakt. 1721 01:40:34,316 --> 01:40:36,983 Zapni si pás, Belzebube. 1722 01:40:40,347 --> 01:40:42,303 Bude to drsná jízda! 1723 01:40:44,900 --> 01:40:45,977 Nedotýkej se ho! 1724 01:40:48,760 --> 01:40:49,593 Bože. 1725 01:40:50,936 --> 01:40:53,727 (výstřel) 1726 01:40:53,727 --> 01:40:56,330 Kdo má moc obnovit život po smrti 1727 01:40:56,330 --> 01:40:59,940 a odpočívej po dřině, k tomu není jiný Bůh kromě tebe, 1728 01:40:59,940 --> 01:41:02,760 ani nikdy nemohlo existovat pravý Bůh mimo tebe, 1729 01:41:02,760 --> 01:41:06,200 tvůrce všech věcí viditelné i neviditelné, 1730 01:41:06,200 --> 01:41:09,223 jehož královstvím budou nazýváni. 1731 01:41:10,382 --> 01:41:12,700 ne 1732 01:41:12,700 --> 01:41:13,533 ne 1733 01:41:14,520 --> 01:41:16,770 (sténání) 1734 01:41:18,574 --> 01:41:21,204 - Proto pokorně apelujeme. 1735 01:41:21,204 --> 01:41:22,675 Účtovat! 1736 01:41:22,675 --> 01:41:24,536 Proto pokorně apelujeme. 1737 01:41:24,536 --> 01:41:26,837 - Proto pokorně apelujeme k vznešenému majestátu 1738 01:41:28,570 --> 01:41:32,050 že bys milostivě ručil 1739 01:41:32,050 --> 01:41:36,260 abys nás vysvobodil svou silou 1740 01:41:37,662 --> 01:41:40,450 z každé síly prokletých duchů 1741 01:41:40,450 --> 01:41:41,903 z jejich otroctví, 1742 01:41:43,896 --> 01:41:45,896 a z jejich podvodu 1743 01:41:48,828 --> 01:41:51,578 a aby nás uchránil od všeho zlého. 1744 01:42:01,183 --> 01:42:04,183 (křičí v latině) 1745 01:42:08,348 --> 01:42:09,868 Vyhnal jsem tě. 1746 01:42:09,868 --> 01:42:12,155 (mluví latinsky) 1747 01:42:12,155 --> 01:42:15,590 Tvé jméno je Dominus a já ti přikazuji, 1748 01:42:15,590 --> 01:42:18,260 ve jménu Otce, 1749 01:42:18,260 --> 01:42:19,863 ve jménu Syna, 1750 01:42:20,820 --> 01:42:24,370 ve jménu Ducha svatého, 1751 01:42:24,370 --> 01:42:27,446 Vyhnal jsem tě! 1752 01:42:27,446 --> 01:42:29,613 (řvoucí) 1753 01:42:31,812 --> 01:42:33,612 (zvonění) 1754 01:42:33,612 --> 01:42:36,362 Nyní je čas, aby se změnili. 1755 01:42:37,496 --> 01:42:40,246 Dej mi znamení svého odchodu. 1756 01:42:43,309 --> 01:42:46,226 (rozbití skla) 1757 01:42:48,277 --> 01:42:50,610 (křičí) 1758 01:42:57,287 --> 01:43:00,666 (křičí v latině) 1759 01:43:00,666 --> 01:43:02,333 Jmenuješ se Dominus! 1760 01:43:04,613 --> 01:43:06,863 (křičí) 1761 01:43:10,990 --> 01:43:11,990 Tvé jméno... 1762 01:43:13,274 --> 01:43:14,107 je Robbie. 1763 01:43:25,320 --> 01:43:29,643 Přikazuji ti ve jménu Otce, 1764 01:43:30,780 --> 01:43:31,763 a Syna, 1765 01:43:33,710 --> 01:43:35,543 a Ducha svatého, 1766 01:43:36,938 --> 01:43:39,605 odejít od tohoto služebníka Božího. 1767 01:43:47,579 --> 01:43:48,412 Odjezd. 1768 01:43:58,913 --> 01:44:01,163 (křičí) 1769 01:44:31,616 --> 01:44:33,889 - Je to pryč, otče Bille. 1770 01:44:33,889 --> 01:44:35,624 Cítil jsem, že to jde. 1771 01:44:35,624 --> 01:44:37,207 - Já taky, Robbie. 1772 01:44:39,367 --> 01:44:40,200 Já taky. 1773 01:44:44,966 --> 01:44:47,383 - Zase jsem měl tuhle noční můru. 1774 01:44:48,595 --> 01:44:50,345 Byl jsi na mě naštvaný. 1775 01:44:51,210 --> 01:44:52,473 - Nikdy na tebe, Robbie. 1776 01:44:53,328 --> 01:44:54,411 Nikdy na tebe. 1777 01:45:06,493 --> 01:45:09,910 (emocionální sborová hudba) 1778 01:45:20,565 --> 01:45:23,232 (zvonky) 1779 01:45:25,820 --> 01:45:27,970 - Informovali jsme kancelář kancléřství 1780 01:45:29,170 --> 01:45:32,720 že události, které se konala v St. Louis 1781 01:45:34,230 --> 01:45:35,980 se nesmí zveřejňovat. 1782 01:45:37,900 --> 01:45:42,470 Obávám se však, že novinky se již objevily 1783 01:45:43,720 --> 01:45:45,203 v různých částech města, 1784 01:45:46,250 --> 01:45:49,123 prostřednictvím jednotlivců prosících o modlitbu, 1785 01:45:52,070 --> 01:45:55,477 a někteří, kteří mohou mít se zúčastnil... 1786 01:45:56,750 --> 01:45:57,583 epizoda. 1787 01:46:00,220 --> 01:46:03,380 Obtížnost udržet některá fakta tajná 1788 01:46:04,560 --> 01:46:08,290 je v tuto chvíli prakticky mimo naši kontrolu. 1789 01:46:08,290 --> 01:46:10,720 Ale pokud jsme schopni, 1790 01:46:10,720 --> 01:46:13,850 tento případ nesmíme zveřejňovat 1791 01:46:13,850 --> 01:46:17,080 dokud nedostaneme definitivní vyjádření 1792 01:46:17,080 --> 01:46:19,053 z kanceláře kanceláře. 1793 01:46:20,430 --> 01:46:23,063 Samozřejmě nebude žádné prohlášení. 1794 01:46:24,780 --> 01:46:28,120 Pokoj v nemocnici Alexian, 1795 01:46:28,120 --> 01:46:32,323 kde je údajná událost údajně došlo... 1796 01:46:35,914 --> 01:46:37,164 bude zapečetěno. 1797 01:46:39,745 --> 01:46:40,578 Navždy. 1798 01:46:43,403 --> 01:46:46,736 (jemná orchestrální hudba) 1799 01:46:53,436 --> 01:46:56,353 (tajemná hudba)