1
00:00:45,942 --> 00:00:47,494
Isa?

2
00:00:47,495 --> 00:00:48,738
Isa!

3
00:01:10,070 --> 00:01:12,279
<i>Suveaeg Chicagolandis.</i>

4
00:01:13,211 --> 00:01:14,452
<i>Armutu kuumalaine</i>

5
00:01:14,453 --> 00:01:17,593
<i>lämmatab Lake Foresti ülikooli,</i>

6
00:01:17,594 --> 00:01:21,942
<i>Akadeemilise oaasi väänamine
keevasse kiirkeedupotti.</i>

7
00:01:21,943 --> 00:01:23,392
<i>See on märg kuumus.</i>

8
00:01:23,393 --> 00:01:25,981
<i>Päike valab alla
nagu kuum fondüü.</i>

9
00:01:25,982 --> 00:01:28,328
<i>Õpilased on uppumas.</i>

10
00:01:28,329 --> 00:01:29,778
<i>Lihtsalt mõte
juustust just praegu</i>

11
00:01:29,779 --> 00:01:31,124
<i>ajab mind higistama.</i>

12
00:01:32,644 --> 00:01:35,128
<i>Aga sügav roog on
kõik kuivasid niikuinii.</i>

13
00:01:35,129 --> 00:01:36,819
<i>Linnalinnak on tühjenenud.</i>

14
00:01:36,820 --> 00:01:40,306
<i>Ainult mõned kummalised olendid
klassist klassi roomama,</i>

15
00:01:40,307 --> 00:01:43,412
<i>siriseb läbi
kõle suvesemester.</i>

16
00:01:43,413 --> 00:01:46,519
<i>Mõned jäid edasi, et edasi pääseda.</i>

17
00:01:46,520 --> 00:01:49,695
<i>Teised, ainult sellepärast
nad on maha jäänud.</i>

18
00:01:50,765 --> 00:01:51,903
<i>Ja nende jaoks--</i>

19
00:01:51,904 --> 00:01:54,113
Kennedy!

20
00:01:54,114 --> 00:01:55,321
<i>suvekool pole midagi</i>

21
00:01:55,322 --> 00:01:57,531
<i>aga põrgulik vangistus.</i>

22
00:02:02,052 --> 00:02:03,674
Vabandage!

23
00:02:03,675 --> 00:02:05,089
Siin üleval.

24
00:02:05,090 --> 00:02:07,160
- Tere.
- Tere.

25
00:02:19,242 --> 00:02:22,382
Noh,
kas me teame, miks see katki läks?

26
00:02:22,383 --> 00:02:23,866
<i>Ma mõtlen,</i>

27
00:02:23,867 --> 00:02:26,075
<i>Ma arvan, et ei ole
põhjust. Asjad katkevad.</i>

28
00:02:26,076 --> 00:02:27,870
Kõik juhtub
põhjusega.

29
00:02:27,871 --> 00:02:29,078
<i>See on kuum.</i>

30
00:02:29,079 --> 00:02:31,495
Ma... ma isegi ei tea
miks sa mulle helistasid.

31
00:02:31,496 --> 00:02:34,014
Ma... Mul ei ole
igasugused teadmised mehaanikast

32
00:02:34,015 --> 00:02:35,395
kliimaseadmetest.

33
00:02:35,396 --> 00:02:37,639
Noh, kas sa tead
mingeid konditsioneere?

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,641
<i>Mul on
konditsioneer.</i>

35
00:02:39,642 --> 00:02:42,230
See pole nii nagu mina--mina
räägi sellega või midagi.

36
00:02:42,231 --> 00:02:43,610
Ma ei pea silmas masinat.

37
00:02:43,611 --> 00:02:45,303
Tähendab, kas sa tead kedagi
kes konditsioneerib õhku?

38
00:02:46,407 --> 00:02:50,997
Mul ei ole suhet
mis tahes kliimaseadmetega, ei.

39
00:02:50,998 --> 00:02:52,516
- Hüvasti, preili Lewis.
- Ei, ei, ei!

40
00:02:52,517 --> 00:02:53,310
Oota, oota!

41
00:02:53,311 --> 00:02:54,552
Ma arvasin, et sa oled lõpuks

42
00:02:54,553 --> 00:02:57,176
mulle tagasi helistades
oma akadeemikute kohta.

43
00:02:57,177 --> 00:03:01,490
Teie puudumised on... tohutud.

44
00:03:01,491 --> 00:03:06,495
Sinu hinded kuidagi... need on
veelgi hullem kui eelmisel semestril.

45
00:03:06,496 --> 00:03:09,464
Ja... kas te palun
seleta mulle miks...

46
00:03:09,465 --> 00:03:11,811
Miks sa ei ole
klassis praegu?

47
00:03:16,196 --> 00:03:17,230
Vabandust?

48
00:03:17,231 --> 00:03:18,714
Sest kes läheb
suvekooli?

49
00:03:18,715 --> 00:03:19,646
<i>Teie küll.</i>

50
00:03:19,647 --> 00:03:20,751
<i>Teie küll, Kennedy.</i>

51
00:03:20,752 --> 00:03:25,031
Ja mõnikord sina lihtsalt--sina
lihtsalt peab...

52
00:03:25,032 --> 00:03:26,860
Sa pead selle välja lihvima.

53
00:03:28,138 --> 00:03:29,588
Alla ja räpane.

54
00:03:30,900 --> 00:03:32,488
Ole sellega natuke karm.

55
00:03:35,905 --> 00:03:37,699
- Mida?
- Mida?

56
00:03:37,700 --> 00:03:39,218
WHO? Mida? Mida?

57
00:03:39,219 --> 00:03:42,255
"Ole natuke karm"
millega?

58
00:03:42,256 --> 00:03:43,808
Oma klassidega.

59
00:03:43,809 --> 00:03:45,776
<i>Sa pead, sa pead--sina
tead mida?</i>

60
00:03:45,777 --> 00:03:47,743
<i>Parem hilja kui uss.</i>
See, varane...

61
00:03:47,744 --> 00:03:49,780
Miks sa lihtsalt üle ei jookse
klassi?

62
00:03:49,781 --> 00:03:51,264
Ma lähen oma järgmisse klassi.

63
00:03:51,265 --> 00:03:54,474
<i>Kallis, kullake,
kuula mind.</i>

64
00:03:54,475 --> 00:03:57,374
Teie ACT on 34.

65
00:03:57,375 --> 00:04:00,273
Sul oli esmakursus 4.0
ja kurat,

66
00:04:00,274 --> 00:04:04,208
sa oled Shepard Silverman
stipendiaat.

67
00:04:04,209 --> 00:04:07,901
Vaata... ma tean.

68
00:04:07,902 --> 00:04:12,181
Oled mõndagi läbi elanud,
mingid karmid asjad.

69
00:04:12,182 --> 00:04:14,391
Ja tänu sellele,

70
00:04:14,392 --> 00:04:17,221
kui saate sellest läbi
suvesemester,

71
00:04:17,222 --> 00:04:21,156
kool on valmis
teise kursuse eemaldamiseks

72
00:04:21,157 --> 00:04:23,296
teie ärakirjast täielikult.

73
00:04:23,297 --> 00:04:27,473
See on sinu võimalus
uueks alguseks.

74
00:04:27,474 --> 00:04:30,890
Aga ma tean, et sa just said
pea maha panema ja...

75
00:04:32,306 --> 00:04:33,859
BLAAAAAKE!

76
00:04:38,554 --> 00:04:39,864
Mida sa teed?

77
00:04:39,865 --> 00:04:41,383
Kui jooksed väga kiiresti alla
koridoris,

78
00:04:41,384 --> 00:04:42,384
tuul puhub
üle teie näo

79
00:04:42,385 --> 00:04:43,627
ja see jahutab sind maha.

80
00:04:43,628 --> 00:04:45,111
Teie asemel prooviksin seda.

81
00:04:45,112 --> 00:04:46,423
Aga siis niipea
kui sa jooksmise lõpetad,

82
00:04:46,424 --> 00:04:47,665
sa oled veel kuumem
kui siis, kui alustasid.

83
00:04:47,666 --> 00:04:48,770
Miski ei kesta igavesti, Blake.

84
00:04:48,771 --> 00:04:51,117
See lihtsalt tundub
ebaproduktiivne.

85
00:04:51,118 --> 00:04:52,325
See on seda väärt.

86
00:04:52,326 --> 00:04:54,465
Mõni sekund tagasi,
Tundsin end uskumatuna.

87
00:04:54,466 --> 00:04:56,433
- Mul on idee.
- Lase see endast välja.

88
00:04:56,434 --> 00:04:58,331
Miks sa ei sõida autoga
kui aknad on maas?

89
00:04:58,332 --> 00:05:00,229
- Sest mul pole seda.
- Laena sõbralt.

90
00:05:00,230 --> 00:05:01,541
Ka minul on need kõik väljas.

91
00:05:01,542 --> 00:05:04,268
Me võiksime olla sõbrad.

92
00:05:04,269 --> 00:05:06,201
- Kas teil on auto?
- Võib-olla.

93
00:05:06,202 --> 00:05:07,168
Siis ehk.

94
00:05:09,205 --> 00:05:11,552
Mis nimel
Shep Silvermanist?

95
00:05:13,140 --> 00:05:15,659
Tere!

96
00:05:15,660 --> 00:05:16,902
Siin!

97
00:05:18,007 --> 00:05:19,352
Hei!

98
00:05:19,353 --> 00:05:20,595
Mis lahti on?

99
00:05:20,596 --> 00:05:22,528
Kas sa oled see, mida ma arvan
sa oled?

100
00:05:22,529 --> 00:05:24,115
No mis ma sa arvad?

101
00:05:24,116 --> 00:05:25,980
Ma arvan, et sa oled
konditsioneer.

102
00:05:27,188 --> 00:05:30,363
Noh, enamik inimesi ei ütleks
see on nii, aga... jah!

103
00:05:30,364 --> 00:05:33,228
Yeah, in fact,
I do condition the air.

104
00:05:33,229 --> 00:05:34,643
ma mõtlen
see on keeruline protsess

105
00:05:34,644 --> 00:05:36,576
mis hõlmavad erinevaid mehaanilisi
and chemical components,

106
00:05:36,577 --> 00:05:38,026
aga mina olen selles suur osa.

107
00:05:38,027 --> 00:05:40,891
Ja ausalt öeldes see inimlik puudutus
is irreplaceable.

108
00:05:40,892 --> 00:05:43,101
- Jah!
- Jah!

109
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Sulle meeldib see?

110
00:05:45,345 --> 00:05:47,276
I need my AC unit fixed.

111
00:05:47,277 --> 00:05:49,278
Ah, I was only hired
to do the offices.

112
00:05:49,279 --> 00:05:51,211
Sa arvad, et suudaksid minu oma ära parandada
too?

113
00:05:51,212 --> 00:05:52,972
- You got money?
- Kui palju?

114
00:05:52,973 --> 00:05:56,216
64 bucks an hour,
pluss teenustasu 23 dollarit.

115
00:05:56,217 --> 00:05:58,322
87 taala? Kas sa teed nalja?

116
00:05:58,323 --> 00:06:00,289
87 taala on varastamine
selles linnas.

117
00:06:00,290 --> 00:06:03,292
Alla 100
on praktiliselt röövimine.

118
00:06:03,293 --> 00:06:04,777
Peaksin liituma!

119
00:06:04,778 --> 00:06:05,743
Liituge sellega!

120
00:06:05,744 --> 00:06:07,055
Pole ime, et sa oled
konditsioneer.

121
00:06:07,056 --> 00:06:09,229
Sa oled jääkülm.

122
00:06:12,613 --> 00:06:14,614
Persse mind,
Sest ma olen lihtsalt AC-tüüp.

123
00:06:14,615 --> 00:06:16,133
Ma ei peaks raha teenima,

124
00:06:16,134 --> 00:06:17,686
Ma peaksin tasuta töötama
sest ma ei ole inimene.

125
00:06:17,687 --> 00:06:18,549
Olen konditsioneer.

126
00:06:18,550 --> 00:06:20,724
Oota! Oota!

127
00:06:20,725 --> 00:06:22,208
vabandust!

128
00:06:22,209 --> 00:06:24,555
Tunnen end kohutavalt
asjad, mida ma just ütlesin!

129
00:06:24,556 --> 00:06:25,901
Ma ei mõelnud seda tõsiselt!

130
00:06:25,902 --> 00:06:29,077
See on korras.

131
00:06:29,078 --> 00:06:31,770
Nii saan ma vähemalt
laenata oma autot?

132
00:06:37,189 --> 00:06:38,569
Mida ma tegin?

133
00:06:38,570 --> 00:06:40,813
Sa solvasid võõrast
ja siis palus vabandust

134
00:06:40,814 --> 00:06:42,262
paluma oma autot laenata.

135
00:06:42,263 --> 00:06:44,369
See oli väga kavaler.

136
00:06:46,198 --> 00:06:48,407
Nii neetud kavaler.

137
00:06:48,408 --> 00:06:50,305
<i>♪ Sa ei tea
millest sa räägid ♪</i>

138
00:06:50,306 --> 00:06:51,789
<i>♪ Sa räägid asjast</i>

139
00:06:51,790 --> 00:06:55,206
<i>♪ Ma ei tea mida
Ma räägin ka sellest ♪</i>st

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,622
<i>♪ Me ei tea--</i>

141
00:06:56,623 --> 00:06:59,107
Oota!

142
00:06:59,108 --> 00:07:01,005
<i>♪ Ma ei tea, miks
Ma räägin sinuga ♪</i>

143
00:07:04,009 --> 00:07:05,252
Oota!

144
00:07:07,254 --> 00:07:08,357
- Oota, oota, oota!
- Ei, ei.

145
00:07:08,358 --> 00:07:09,566
Las ma räägin
sulle üheks sekundiks!

146
00:07:09,567 --> 00:07:10,912
Mul lihtsalt on
küsimus sulle!

147
00:07:10,913 --> 00:07:13,224
Ei! Ei!

148
00:07:13,225 --> 00:07:14,917
<i>♪ Ma ei tea
miks ma räägin ♪</i>

149
00:07:16,125 --> 00:07:17,816
Oota üks neetud minut.

150
00:07:39,424 --> 00:07:42,081
<i>34. 4.0</i>

151
00:07:42,082 --> 00:07:44,221
<i>34. 4.0.</i>

152
00:07:44,222 --> 00:07:46,430
<i>Shepard Silverman
stipendiaat.</i>

153
00:07:46,431 --> 00:07:48,639
<i>Shepard Silverman
stipendiaat.</i>

154
00:07:48,640 --> 00:07:50,192
<i>Shepard Silverman
stipendium --</i>

155
00:07:50,193 --> 00:07:51,884
<i>Kui paned
pea alla...</i>

156
00:07:51,885 --> 00:07:55,439
<i>Kui paned
pea alla.</i>

157
00:07:55,440 --> 00:07:56,751
<i>Kui paned
pea alla --</i>

158
00:08:08,798 --> 00:08:10,143
Isa?

159
00:08:14,459 --> 00:08:16,495
Kas sa tead kedagi
kellel on bassein?

160
00:08:16,496 --> 00:08:17,737
Ei, ei.

161
00:08:17,738 --> 00:08:20,533
- Siis peame lihtsalt ootama.
- Mille eest?

162
00:08:20,534 --> 00:08:21,501
Bassein.

163
00:08:22,605 --> 00:08:26,435
Sinine ja lahe, alla peidetud
öömantel.

164
00:08:26,436 --> 00:08:28,541
- See on ilus mõte.
- See on vaimne ettevõtmine.

165
00:08:28,542 --> 00:08:31,199
- Kas sa ristid mind?
- Jah.

166
00:08:31,200 --> 00:08:34,374
Aga me peame minema
jumalakartul tunnil

167
00:08:34,375 --> 00:08:36,722
sügavaima kuube all
ööst.

168
00:08:36,723 --> 00:08:39,000
Kas te võiksite ütlemise lõpetada
"öömantel"?

169
00:08:39,001 --> 00:08:40,242
Samuti nagu,
kas sul klassi ei ole?

170
00:08:40,243 --> 00:08:41,209
Minu oma algab kell 8 hommikul.

171
00:08:41,210 --> 00:08:42,244
See on võimalik.

172
00:08:42,245 --> 00:08:43,452
Kelle bassein see on?

173
00:08:43,453 --> 00:08:46,386
See on ebaselge. aga--

174
00:08:46,387 --> 00:08:48,182
vesi kuulub
Emake Maa.

175
00:08:49,287 --> 00:08:53,359
Oh, ma näen.
Jah, ahvatlev, aga ma ei saa.

176
00:08:53,360 --> 00:08:54,636
- Aga sa võid.
- Ma teeksin seda, kui saaksin.

177
00:08:54,637 --> 00:08:56,500
Ei, sa võiksid
kui sa vaid teeksid.

178
00:08:56,501 --> 00:08:58,122
- Aga ma arvan, et ma ei peaks.
- Pole vaja.

179
00:08:58,123 --> 00:08:59,158
Aga kool on olemas.

180
00:08:59,159 --> 00:09:01,298
Seal on ainult bassein.

181
00:09:01,299 --> 00:09:03,749
Ootab kannatlikult
mantli all...

182
00:09:03,750 --> 00:09:06,027
Oh issand, Kennedy, Kennedy,
Ma ei... ma ei lähe.

183
00:09:06,028 --> 00:09:07,200
Blake, ma ei saa seda üksi teha.

184
00:09:07,201 --> 00:09:08,375
No võib-olla
siis sa ei peaks seda tegema.

185
00:09:10,619 --> 00:09:12,136
See ei aita teie juhtumit.

186
00:09:12,137 --> 00:09:13,275
millega?

187
00:09:13,276 --> 00:09:14,414
Meil oleks
saa täna õhtul sõpradeks.

188
00:09:14,415 --> 00:09:15,692
Ma arvan, et me ikka
võiks saada sõpradeks.

189
00:09:15,693 --> 00:09:17,383
- Aga kas peaksime?
- Jah, homme

190
00:09:17,384 --> 00:09:18,522
Ma arvan, et peaksime.

191
00:09:18,523 --> 00:09:19,661
Mis paneb mõtlema
kas homme on olemas?

192
00:09:19,662 --> 00:09:20,835
Tuleb
homme, homme.

193
00:09:20,836 --> 00:09:22,802
Sel hetkel
see on täna lihtsalt teine,

194
00:09:22,803 --> 00:09:26,704
ja sa ikka mõtled
mõne homse kohta.

195
00:09:34,366 --> 00:09:35,885
Mine riieta ennast.

196
00:09:38,819 --> 00:09:41,718
<i>Ja riietage see mees nagu
tema peksis kaubiku tünnid läbi</i>t

197
00:09:41,719 --> 00:09:44,513
<i>kaunid linnaosad
Lake Forest</i>ist

198
00:09:44,514 --> 00:09:47,758
<i>Chicago oma
Beverly Hills.</i>

199
00:09:47,759 --> 00:09:50,796
<i>Selle tänavad ujuvad
häärberitega,</i>

200
00:09:50,797 --> 00:09:53,764
<i>ja selle häärberid kerkivad
basseinidega.</i>

201
00:09:53,765 --> 00:09:56,664
<i>Nad peidavad end taha
luuderohuga koormatud seinad,</i>

202
00:09:56,665 --> 00:10:00,391
<i>vanade puude vahele
kubiseb vanast rahast,</i>

203
00:10:00,392 --> 00:10:02,359
<i>kitkumiseks küps.</i>

204
00:10:02,360 --> 00:10:04,741
<i>Punane ja kuum.</i>

205
00:10:04,742 --> 00:10:05,708
<i>Vau.</i>

206
00:10:24,244 --> 00:10:26,314
- Oh, tere.
- Tere.

207
00:10:26,315 --> 00:10:28,005
Kuidas teil täna läheb, proua?

208
00:10:31,423 --> 00:10:32,735
Kaks ust.

209
00:10:34,703 --> 00:10:35,704
Hästi.

210
00:10:41,123 --> 00:10:42,503
Vau.

211
00:10:46,024 --> 00:10:49,164
Lugesin artiklit, mis ütleb
muusika helilaineid

212
00:10:49,165 --> 00:10:52,133
võib tegelikult aidata
jahuta õhku maha.

213
00:10:52,134 --> 00:10:55,515
Hmm, see on ah, tegelikult ah...

214
00:10:55,516 --> 00:10:58,934
pole üldse tõsi.
Aga see on tore tunne.

215
00:10:59,279 --> 00:11:00,244
kas pole?

216
00:11:00,245 --> 00:11:01,143
Hmm.

217
00:11:14,328 --> 00:11:15,709
<i>♪ Kas see on tõsi?</i>

218
00:11:18,091 --> 00:11:21,507
<i>♪ Ei, see ei saa olla õige</i>

219
00:11:21,508 --> 00:11:24,717
<i>♪ Ma lihtsalt ootan
et keegi ütleks mulle ♪</i>

220
00:11:24,718 --> 00:11:26,720
<i>♪ Kõik on mu meeles</i>

221
00:11:29,102 --> 00:11:32,483
<i>♪ Ja ma tahan seda uskuda</i>

222
00:11:32,484 --> 00:11:35,038
<i>♪ Aga ma pidin unistama</i>

223
00:11:35,039 --> 00:11:38,006
<i>♪ Nagu oleksin magama jäänud
ja ärkas ♪</i>s

224
00:11:38,007 --> 00:11:40,700
<i>♪ Privaatne paradiis</i>

225
00:11:52,194 --> 00:11:54,298
<i>♪ Privaatne paradiis</i>

226
00:11:55,749 --> 00:11:58,164
<i>♪ Oh</i>

227
00:11:58,165 --> 00:11:59,995
<i>♪ Me läheme</i>

228
00:12:06,208 --> 00:12:08,174
<i>♪ Privaatne paradiis</i>

229
00:12:08,175 --> 00:12:09,590
Mis kurat toimub?

230
00:12:20,222 --> 00:12:21,671
Kas sa elad?

231
00:12:22,500 --> 00:12:24,087
Ah! Mul on hea, mul on hea.

232
00:12:24,088 --> 00:12:25,398
Mis juhtus?

233
00:12:25,399 --> 00:12:27,090
Ma lihtsalt väntasin tõuget.

234
00:12:27,091 --> 00:12:28,816
Suur komplekt. Võttis sügavuti.

235
00:12:28,817 --> 00:12:30,196
Möödus külmalt.

236
00:12:30,197 --> 00:12:31,164
Kuum.

237
00:12:32,544 --> 00:12:33,717
Ma arvan, et saan aru.

238
00:12:33,718 --> 00:12:36,893
Olen sarnases
olukord ise.

239
00:12:36,894 --> 00:12:37,859
- Oh!
- Oh!

240
00:12:37,860 --> 00:12:39,897
vabandan.
Unustasin, kui suur ma olen.

241
00:12:41,036 --> 00:12:43,623
Isegi mitte puhtalt
füüsiline põnevus sellest?

242
00:12:43,624 --> 00:12:45,246
Ma olen mannekeenidega läbi.

243
00:12:45,247 --> 00:12:47,800
Aga mine võta kinni.

244
00:12:47,801 --> 00:12:49,250
Tavaliselt päris hea voodis.

245
00:12:49,251 --> 00:12:50,423
Siin on asi.

246
00:12:50,424 --> 00:12:51,804
Ma arvan, et olen
lahendus teile.

247
00:12:51,805 --> 00:12:53,323
Kas sa näed seda puud seal?

248
00:12:53,324 --> 00:12:55,014
buum! Vaatas seda.

249
00:12:55,015 --> 00:12:57,430
Kohtume seal südaööl.
Kaasa ujumistrikoo.

250
00:12:57,431 --> 00:12:58,397
Olgu.

251
00:12:58,398 --> 00:12:59,432
Kas ta on vanem?

252
00:12:59,433 --> 00:13:00,848
Oh, jah.

253
00:13:00,849 --> 00:13:03,851
Super. Võib-olla isegi super super.

254
00:13:03,852 --> 00:13:05,542
Pole päris kindel, mis ta on
siin ikka, ausalt.

255
00:13:05,543 --> 00:13:07,544
Võib-olla töötab ta praegu siin.

256
00:13:07,545 --> 00:13:10,098
Ei. Lihtsalt, uh, tee trenni.

257
00:13:10,099 --> 00:13:11,237
Oh jah.

258
00:13:11,238 --> 00:13:13,550
Kas sa oled piisavalt vana
alkoholi ostma? Sa näed vana välja.

259
00:13:13,551 --> 00:13:15,517
- Olen.
- Lahe.

260
00:13:15,518 --> 00:13:17,588
Ja... ma olen.

261
00:13:17,589 --> 00:13:19,280
Suurepärane. Ma küsin
et sa tood mõned.

262
00:13:19,281 --> 00:13:20,453
Olgu, kui palju me vajame?

263
00:13:20,454 --> 00:13:21,834
Kui palju inimesi?
Kas me vajame salvrätikuid?

264
00:13:21,835 --> 00:13:23,077
Jää? Mikserid?

265
00:13:23,078 --> 00:13:24,664
See on ebaselge.

266
00:13:24,665 --> 00:13:26,839
Lihtsalt anna endast parim.

267
00:13:26,840 --> 00:13:29,462
- Annan alati endast parima.
- Olgu.

268
00:13:29,463 --> 00:13:31,845
Seejärel tehke oma halvim.

269
00:13:35,331 --> 00:13:36,435
Aga tüdruk?

270
00:13:36,436 --> 00:13:38,161
Kes see on?

271
00:13:38,162 --> 00:13:40,335
Oh, see on Kennedy.

272
00:13:40,336 --> 00:13:41,578
- Kas sa tunned teda?
- Jah.

273
00:13:41,579 --> 00:13:43,097
Jah, uusaasta.

274
00:13:43,098 --> 00:13:45,444
- Me olime sõbrad.
- Kas olid?

275
00:13:45,445 --> 00:13:47,411
Ta oli siis teistsugune.

276
00:13:47,412 --> 00:13:48,965
Kuidas erinevalt?

277
00:13:48,966 --> 00:13:50,898
Jah, ta lihtsalt...

278
00:13:50,899 --> 00:13:52,072
ei olnud nii...

279
00:13:54,557 --> 00:13:55,835
erinev.

280
00:14:01,668 --> 00:14:02,911
Oota!

281
00:14:08,813 --> 00:14:11,815
- Tere.
- Ah, mis on... mis lahti?

282
00:14:11,816 --> 00:14:14,197
- Mul on teile küsimus.
- Jah.

283
00:14:14,198 --> 00:14:15,577
Märg või kuiv?

284
00:14:15,578 --> 00:14:17,131
Ilmselgelt kuiv.

285
00:14:17,132 --> 00:14:19,305
Aga mis siis, kui sa põled
ja sa pead jahtuma?

286
00:14:19,306 --> 00:14:20,893
Siis märg.

287
00:14:20,894 --> 00:14:22,032
Ilmselgelt.

288
00:14:22,033 --> 00:14:23,689
Täiuslik, kas saate minuga kohtuda
siin täna keskpäeval?

289
00:14:23,690 --> 00:14:24,966
Ee, südaöö?

290
00:14:24,967 --> 00:14:26,485
Jah. Sa võid tuua
keda tahad.

291
00:14:26,486 --> 00:14:27,762
Sain märjukest ja basseini.

292
00:14:27,763 --> 00:14:30,592
Ah, aga...aga,
aga me pole kohtunud.

293
00:14:30,593 --> 00:14:32,387
Mina olen Kennedy.

294
00:14:32,388 --> 00:14:34,907
Rohkem Robert kui Jack.

295
00:14:34,908 --> 00:14:37,185
- Ja sina oled?
- Ma olen Shane.

296
00:14:37,186 --> 00:14:38,635
Oi, meeldiv kohtuda.

297
00:14:38,636 --> 00:14:41,914
Nii et näeme õhtul.

298
00:14:41,915 --> 00:14:44,779
Ee, mis sellest,
uh... aga Reed?

299
00:14:44,780 --> 00:14:46,677
Kas Reed tuleb?

300
00:14:46,678 --> 00:14:50,578
- Kes on Reed?
- Ta on see tüüp, kes sprintib.

301
00:14:50,579 --> 00:14:52,269
- Oh, see kutt?
- Jah.

302
00:14:52,270 --> 00:14:53,650
Jah, ta toob märjukest.

303
00:14:55,964 --> 00:15:00,208
<i>♪ Mul on magusaisu
ja ta sai selle suhkru ♪</i>

304
00:15:00,209 --> 00:15:01,002
<i>♪ Ma olen täiesti--</i>

305
00:15:01,003 --> 00:15:03,349
Kohtumiseni keskpäeval!

306
00:15:13,567 --> 00:15:15,880
Bossman, mis asi on?

307
00:15:17,468 --> 00:15:19,538
Noh, Thompsonid...

308
00:15:19,539 --> 00:15:20,920
Ma just parandasin selle ära.

309
00:15:22,266 --> 00:15:23,542
Ei, ei, ei, ei.

310
00:15:23,543 --> 00:15:25,993
Ma ei flirdinud
koos Dale'i naisega.

311
00:15:25,994 --> 00:15:27,097
Mina, uh...

312
00:15:27,098 --> 00:15:29,169
<i>♪ Paradiis...</i>

313
00:15:31,137 --> 00:15:33,000
Olin viisakas.

314
00:15:33,001 --> 00:15:36,693
Jah, ma tahaksin
oma töökoha säilitamiseks.

315
00:15:36,694 --> 00:15:39,109
See ei kordu, mu mees.

316
00:15:42,424 --> 00:15:44,666
Dale. Kuidas läheb?

317
00:15:44,667 --> 00:15:47,359
No ma higistan
minu enda maja sees.

318
00:15:47,360 --> 00:15:48,532
See on ahi.

319
00:15:48,533 --> 00:15:50,051
Siin on teie probleem, söör.

320
00:15:50,052 --> 00:15:51,708
Süsteemi ei saa seada alla 70,
muidu läheb katki.

321
00:15:51,709 --> 00:15:53,744
Sul on see 66.

322
00:15:53,745 --> 00:15:55,712
See on tõsine pettus, söör.

323
00:15:55,713 --> 00:15:57,334
70. See on ennekuulmatu.

324
00:15:57,335 --> 00:15:58,922
Sir, kui soovite kasta
külmemasse kliimasse,

325
00:15:58,923 --> 00:16:00,855
sul läheb vaja
täiesti uus vahelduvvoolusüsteem.

326
00:16:00,856 --> 00:16:02,753
Las ma saan selle selgeks...

327
00:16:02,754 --> 00:16:05,998
Kõik, mida ma tahan, on
natuke külma õhku,

328
00:16:05,999 --> 00:16:09,726
ja sina lööd kurvi,
üritab mind tuhandete eest ära rookida.

329
00:16:09,727 --> 00:16:11,486
Sir, ma saan...

330
00:16:11,487 --> 00:16:14,006
tahad jäist plahvatust
su nägu meeldib

331
00:16:14,007 --> 00:16:15,628
külm Coors Light rong
ajab sind alla.

332
00:16:15,629 --> 00:16:16,767
Aga infrastruktuur
oma vanast kodust--

333
00:16:16,768 --> 00:16:17,906
see ei luba seda.

334
00:16:17,907 --> 00:16:20,219
Helistan teie ettevõttesse
kaevata.

335
00:16:20,220 --> 00:16:21,531
Ma tahan uut AC meest.

336
00:16:21,532 --> 00:16:22,635
Sir.

337
00:16:22,636 --> 00:16:25,466
Dale, lase tal see parandada.
70 on hea.

338
00:16:25,467 --> 00:16:27,433
70 on põrgu tuli!

339
00:16:27,434 --> 00:16:28,848
Pakkige oma asjad!

340
00:16:28,849 --> 00:16:30,609
Me läheme pööningule
kuni see läbi saab!

341
00:16:30,610 --> 00:16:32,267
Aitäh proovimast, Suze.

342
00:16:32,681 --> 00:16:33,820
Suze?

343
00:16:39,170 --> 00:16:40,413
Persse.

344
00:16:52,563 --> 00:16:54,875
Ei!

345
00:17:01,779 --> 00:17:04,574
<i>♪ Perekonnasidemed nagu superliim</i>

346
00:17:04,575 --> 00:17:08,129
<i>♪ Kustuta tuli
mu luudes ♪</i>

347
00:17:08,130 --> 00:17:10,821
<i>Ma arvan, et tead
miks ma helistan.</i>

348
00:17:10,822 --> 00:17:14,549
<i>Dr. Waters on raevukas,
ja mina ka.</i>

349
00:17:14,550 --> 00:17:18,001
<i>Teil on üle poole vahele jäänud
oma klassid sel suvel.</i>

350
00:17:18,002 --> 00:17:19,900
<i>Kas sa üldse tahad siin olla?</i>

351
00:17:22,662 --> 00:17:24,111
<i>Noh, kui teete,</i>

352
00:17:24,112 --> 00:17:25,353
<i>siis tuleks parem kohale tulla
homme klassi.</i>

353
00:17:25,354 --> 00:17:28,116
<i>Veel üks puudumine,
ja sind saadetakse välja.</i>

354
00:17:29,220 --> 00:17:31,221
<i>Kennedy?</i>

355
00:17:31,222 --> 00:17:32,636
<i>Kennedy</i>.

356
00:17:32,637 --> 00:17:35,191
Olgu. ma lähen.

357
00:17:35,192 --> 00:17:36,640
Homme ma lähen.

358
00:17:36,641 --> 00:17:38,229
<i>Olgu.</i>

359
00:17:39,782 --> 00:17:45,270
<i>♪ Huvitav, kui palju minust
Lükkasin eemale ♪</i>

360
00:17:45,271 --> 00:17:50,930
<i>♪ Tähtede tolm
kosmoses hõljumine ♪</i>

361
00:17:50,931 --> 00:17:56,902
<i>♪ Oh, kui ilus,
katkine, ebatavaline ♪</i>

362
00:17:56,903 --> 00:18:01,839
<i>♪ Omamoodi viga
oleme teinud ♪</i>

363
00:18:16,716 --> 00:18:18,026
Tere.

364
00:18:18,027 --> 00:18:19,752
Tere. [süvendab häält] Hei.

365
00:18:19,753 --> 00:18:21,720
- Tere.
- Tere.

366
00:18:21,721 --> 00:18:23,894
- Delaney.
- Kennedy.

367
00:18:23,895 --> 00:18:27,622
- Kas sa olid tubli?
- Jah, jah, hämmastav.

368
00:18:27,623 --> 00:18:28,589
Sina?

369
00:18:28,590 --> 00:18:29,522
See on ebaselge.

370
00:18:31,248 --> 00:18:34,698
Miks sa lihtsalt ei saanud,
nagu suur pudel seda?

371
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
Oh--

372
00:18:38,703 --> 00:18:39,703
Sest nagu,
väikesed on...

373
00:18:39,704 --> 00:18:41,154
Kas sa varastasid need?

374
00:18:43,329 --> 00:18:45,262
<i>Tehke oma halvim.</i>

375
00:18:46,401 --> 00:18:47,849
Ei, ma ei varastanud neid.

376
00:18:47,850 --> 00:18:49,920
Olgu, aga nagu
sellel pole tegelikult mõtet...

377
00:18:49,921 --> 00:18:52,164
Delaney,
lihtsalt hindame

378
00:18:52,165 --> 00:18:54,442
mille Reed omandas
mõned väikesed malordid.

379
00:18:54,443 --> 00:18:55,961
Pilliroog?

380
00:18:55,962 --> 00:18:57,928
Sina, uh...
sa tõid märjuke.

381
00:18:57,929 --> 00:19:00,448
- Aitäh.
- Jah.

382
00:19:00,449 --> 00:19:02,381
Jah, olete teretulnud.

383
00:19:02,382 --> 00:19:04,383
- Aitäh.
- Ei, tänan.

384
00:19:04,384 --> 00:19:07,180
Kust sa leidsid
kõik need väikesed poisid ikkagi?

385
00:19:17,259 --> 00:19:18,363
Ei.

386
00:19:18,364 --> 00:19:19,329
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

387
00:19:22,333 --> 00:19:23,885
Mõned inimesed ütlevad
Ma kõlan nagu Tom,

388
00:19:23,886 --> 00:19:25,508
autorilt <i>Tom ja Jerry.</i>

389
00:19:25,509 --> 00:19:27,304
Oh! Hei poisid.

390
00:19:28,788 --> 00:19:30,064
Blake.

391
00:19:30,065 --> 00:19:32,135
Mida sa siin teed?

392
00:19:32,136 --> 00:19:34,862
Lihtsalt selleks,
uh... jalutama.

393
00:19:34,863 --> 00:19:36,760
- Miks sa nii raskelt hingad?
- Ah?

394
00:19:36,761 --> 00:19:38,453
Ja miks sa ei ole
kannad mingeid kingi?

395
00:19:40,972 --> 00:19:42,421
Mulle meeldib muru.

396
00:19:42,422 --> 00:19:43,974
Poisid, see on Blake.

397
00:19:43,975 --> 00:19:45,908
Me kaalume sõprust.

398
00:19:47,462 --> 00:19:49,428
- Kas sa tuled?
- Mida?

399
00:19:49,429 --> 00:19:52,086
Oh, ma olen lihtsalt...

400
00:19:52,087 --> 00:19:53,881
Mida iganes. ma saaksin.

401
00:19:53,882 --> 00:19:55,710
Teadsin, et teete.

402
00:19:55,711 --> 00:19:57,436
hästi,
lähme tuiskama, papud.

403
00:19:57,437 --> 00:19:58,541
Oot, oota, oota.

404
00:19:58,542 --> 00:20:00,128
- Malort?
- antud.

405
00:20:00,129 --> 00:20:01,648
- Aitäh.
- Malorts?

406
00:20:03,443 --> 00:20:07,239
Need on... erilised.

407
00:20:07,240 --> 00:20:09,483
Täpselt nii, nagu ma loodan
täna õhtul saab olema.

408
00:20:09,484 --> 00:20:11,864
Ma tahan, et te kõik teaksite
Ma hindan, et tulete.

409
00:20:11,865 --> 00:20:13,211
Ma pean seda nii
viimasel õhtul

410
00:20:13,212 --> 00:20:16,006
perses faasis
minu elust.

411
00:20:16,007 --> 00:20:17,284
- Parem ole hea.
- Jah!

412
00:20:17,285 --> 00:20:18,665
- Parim.
- Tervist.

413
00:20:23,877 --> 00:20:26,225
Ah mida kuradit...

414
00:20:26,949 --> 00:20:28,296
A joob, Reed.

415
00:20:30,436 --> 00:20:32,091
Vau.

416
00:20:32,092 --> 00:20:33,300
Sa purustad klaasi
minu mees.

417
00:20:33,301 --> 00:20:34,577
Lõdvestu, lõõgastu.

418
00:20:34,578 --> 00:20:36,579
Hei, Mikey...

419
00:20:36,580 --> 00:20:39,202
Minu juhataja ütleb mulle
Ma pean nägema ID-d.

420
00:20:39,203 --> 00:20:42,205
Olen 30,
ja ma olen siin kogu aeg.

421
00:20:42,206 --> 00:20:44,173
Sa sööd lõunasööki.

422
00:20:46,210 --> 00:20:47,383
- See on minu...
- .

423
00:20:47,384 --> 00:20:48,350
Lõdvestu.

424
00:20:49,662 --> 00:20:52,733
Oh, kurat.

425
00:20:52,734 --> 00:20:54,287
Minu mees.

426
00:20:56,462 --> 00:20:59,360
Ohhh, tee seda õigesti
õlles. Tore.

427
00:20:59,361 --> 00:21:01,431
Ma ei lase tal end vallandada
telefoni teel.

428
00:21:01,432 --> 00:21:03,158
Mul on plaan.

429
00:21:07,024 --> 00:21:08,231
Vau.

430
00:21:08,232 --> 00:21:11,269
- Vaata seda.
- Poisid.

431
00:21:11,270 --> 00:21:13,271
oi, oi,
vau, vau, poisid.

432
00:21:13,272 --> 00:21:15,928
Poisid, poisid, kas me võtame seda tõsiselt
läheks sinna sisse?

433
00:21:15,929 --> 00:21:17,067
Midagi on
siin õhus.

434
00:21:17,068 --> 00:21:19,207
See on raske, see on paks.

435
00:21:19,208 --> 00:21:20,588
See on niiskus.

436
00:21:20,589 --> 00:21:23,419
Ei. Need on saladused.

437
00:21:23,420 --> 00:21:24,592
Ma tunnen neid.

438
00:21:24,593 --> 00:21:26,388
- Ka mina tunnen neid.
- Jah, olgu.

439
00:21:28,148 --> 00:21:29,701
See on kindlasti lukus.

440
00:21:29,702 --> 00:21:33,152
Väravad paradiisi
on lukus ja poltidega kinni.

441
00:21:33,153 --> 00:21:34,948
Leia viis läbi lipsamiseks
märkamatult.

442
00:21:38,745 --> 00:21:40,401
Poisid, lähme, lähme
lihtsalt mine kuhugi mujale, näiteks

443
00:21:40,402 --> 00:21:42,300
eelistatavalt nagu,
ilma suure uhke väravata.

444
00:21:42,301 --> 00:21:43,335
Mida?

445
00:21:43,336 --> 00:21:44,957
Mida, kuskil mujal
kui paradiis?

446
00:21:44,958 --> 00:21:46,304
Jah, aga nagu
neil on ilmselt kaamera.

447
00:21:46,305 --> 00:21:47,650
Nagu, meid võidakse arreteerida.

448
00:21:47,651 --> 00:21:49,169
Aga kas me?

449
00:21:54,313 --> 00:21:55,899
- Tere tulemast.
- Ta on hull.

450
00:21:57,316 --> 00:21:58,833
Poisid, kui ma saan
kõike, mis on minu plaadil,

451
00:21:58,834 --> 00:21:59,938
Ma ei saa
meditsiinikooli,

452
00:21:59,939 --> 00:22:01,319
ja see kõik läheb
olla raiskamine.

453
00:22:01,320 --> 00:22:02,699
Issand jumal – mis oleks a
raiskama?

454
00:22:02,700 --> 00:22:03,631
Kõik. kolledž.

455
00:22:03,632 --> 00:22:04,667
Näiteks kogu mu elu.

456
00:22:04,668 --> 00:22:07,083
Olgu, noh
sul oleks alati see hetk,

457
00:22:07,084 --> 00:22:08,706
kuhu sa selle kõik raiskasid!

458
00:22:12,261 --> 00:22:13,849
Persse, persse, persse, persse.

459
00:22:15,368 --> 00:22:16,575
Persse.

460
00:22:22,133 --> 00:22:23,271
See on hämmastav.

461
00:22:23,272 --> 00:22:24,757
Jälgi mind.

462
00:22:36,596 --> 00:22:37,976
Mis see on?

463
00:22:37,977 --> 00:22:39,529
Nii et nad teavad, et me hoolime.

464
00:22:39,530 --> 00:22:40,703
Kas me hoolime?

465
00:22:40,704 --> 00:22:42,222
Me hindame.

466
00:22:44,949 --> 00:22:46,225
Olgu nüüd!

467
00:22:46,226 --> 00:22:47,434
- Oota, oota!
- Mida ta teeb?

468
00:22:47,435 --> 00:22:50,229
- Kennedy.
- Kennedy.

469
00:22:50,230 --> 00:22:51,680
Kennedy, ära ole idioot.

470
00:22:54,269 --> 00:22:58,273
- Oh, mida?
- Issand jumal, Kennedy.

471
00:22:58,929 --> 00:22:59,929
Tule, lähme.

472
00:22:59,930 --> 00:23:01,380
Mine, mine, mine, mine.

473
00:23:02,760 --> 00:23:04,659
Kurat, kurat,
kurat, sitt, kurat, kurat.

474
00:23:11,873 --> 00:23:12,701
Kurat.

475
00:23:17,326 --> 00:23:18,811
shiiittt...

476
00:23:21,745 --> 00:23:23,643
See on paradiis.

477
00:24:01,094 --> 00:24:03,407
Eee!

478
00:24:03,994 --> 00:24:05,236
Oho!

479
00:24:09,102 --> 00:24:11,311
Oho!

480
00:24:12,830 --> 00:24:14,280
Hei, joob minu peale!

481
00:24:14,591 --> 00:24:15,454
Olgu, röstsai!

482
00:24:16,385 --> 00:24:17,765
To--

483
00:24:17,766 --> 00:24:18,698
Oh.

484
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
Oh, kurat.

485
00:24:20,562 --> 00:24:23,012
Ah fuuuck.
Seal läheb mu elu.

486
00:24:23,013 --> 00:24:24,254
- Jookse!
- Peida!

487
00:24:24,255 --> 00:24:25,360
Mulle meeldib Reedi plaan.

488
00:24:52,525 --> 00:24:54,630
Punkarid, perse,
neetud basseinipunkrid!

489
00:24:54,631 --> 00:24:56,735
- Ja sina.
- Ah?

490
00:24:56,736 --> 00:24:58,012
Võitle minuga nagu mees.

491
00:24:58,013 --> 00:24:59,463
Kus kurat on Reed?

492
00:25:01,707 --> 00:25:03,466
Mine persse, isa!

493
00:25:03,467 --> 00:25:05,399
Blake,
kas see on sinu isa?

494
00:25:05,400 --> 00:25:06,815
Ei, see lihtsalt libises välja.

495
00:25:09,404 --> 00:25:10,681
Miks sa minu kinnistul oled?

496
00:25:11,682 --> 00:25:12,683
kes sa oled?

497
00:25:13,788 --> 00:25:15,064
Mida sa minust tahad?

498
00:25:22,486 --> 00:25:23,313
Olgu, lähme
lähme, lähme!

499
00:25:23,314 --> 00:25:24,799
Kiirusta, tule! Kiirusta!

500
00:25:26,007 --> 00:25:27,214
Vabandust, vabandust, vabandust...

501
00:25:27,215 --> 00:25:28,560
Lihtsalt jäta malort Reed!

502
00:25:28,561 --> 00:25:30,356
Ei, me vajame neid!

503
00:25:31,184 --> 00:25:32,531
Jah, Reed!

504
00:25:33,048 --> 00:25:33,911
Vabandust!

505
00:25:34,222 --> 00:25:35,222
Sul on kahju!

506
00:25:44,991 --> 00:25:46,303
Mida kuradit?

507
00:25:47,235 --> 00:25:49,167
Vaata, veel üks bassein!

508
00:25:49,168 --> 00:25:50,618
Lähme, lähme!

509
00:25:53,517 --> 00:25:54,724
Oho!

510
00:25:57,072 --> 00:25:58,556
Oh, kurat!

511
00:25:58,557 --> 00:26:01,629
Hei! Tere
hei! Ma helistan politseisse!

512
00:26:13,123 --> 00:26:14,538
Ma sain sind kätte, Delaney.

513
00:26:18,162 --> 00:26:19,093
Oh issand.

514
00:26:19,094 --> 00:26:20,889
- Need ei lõpe kunagi.
- Nii palju basseini.

515
00:26:28,897 --> 00:26:30,588
Reed, ole ettevaatlik!

516
00:26:30,589 --> 00:26:31,969
Reed, mis sa oled
teed?

517
00:26:34,662 --> 00:26:35,594
röstsai,

518
00:26:38,079 --> 00:26:39,701
-to--
- AHHH!

519
00:26:42,186 --> 00:26:43,324
Reed!

520
00:26:43,325 --> 00:26:44,430
Persse see!

521
00:26:45,949 --> 00:26:48,122
Ma ütlesin sulle, et sul on kahju!

522
00:26:48,123 --> 00:26:49,468
Meie oleme! Meie oleme!

523
00:26:52,231 --> 00:26:54,094
Mine, mine, mine.

524
00:26:54,095 --> 00:26:56,269
Olgu, okei.

525
00:26:57,477 --> 00:26:58,788
- Sul on kõik korras?
- Poisid, me peaksime ilmselt

526
00:26:58,789 --> 00:26:59,962
nagu, liigu edasi,

527
00:26:59,963 --> 00:27:01,446
'sest kellelegi meeldib
kutsus kindlasti politseisse.

528
00:27:01,447 --> 00:27:02,965
Ärge muretsege, politseinikud
on siin üliaeglased.

529
00:27:04,795 --> 00:27:06,589
Nad on kiired.
Nad on ülikiired.

530
00:27:13,217 --> 00:27:14,701
Lõpeta!
Te olete vahi all!

531
00:27:14,702 --> 00:27:18,083
Seaduse järgi olete kohustatud...

532
00:27:18,084 --> 00:27:19,741
et...

533
00:27:32,892 --> 00:27:34,410
- Püha kurat.
- Hea isand.

534
00:27:34,411 --> 00:27:36,412
- Kurat.
- See...

535
00:27:36,413 --> 00:27:38,379
Kas sa näed seda?

536
00:27:38,380 --> 00:27:40,243
- See on uskumatu.
- Vau.

537
00:27:40,244 --> 00:27:42,625
See on dope.

538
00:27:42,626 --> 00:27:44,006
Halb Kennedy.
Halb!

539
00:27:44,007 --> 00:27:46,249
Kennedy!

540
00:27:47,873 --> 00:27:49,390
Tule nüüd!

541
00:27:49,391 --> 00:27:51,428
Ee... persse!
Mine, mine, mine, mine!

542
00:27:52,360 --> 00:27:54,396
Püsi madalal,
püsi madalal, püsi madalal.

543
00:27:55,363 --> 00:27:56,570
Tule, tule...

544
00:27:56,571 --> 00:27:58,572
Mine!
Mine, mine...

545
00:27:58,573 --> 00:28:00,609
Jälgi mind, tule!
Lähme, lähme.

546
00:28:01,887 --> 00:28:03,163
Oh, jumal tänatud.

547
00:28:03,164 --> 00:28:05,510
Ta on ilus.

548
00:28:05,511 --> 00:28:07,132
Kas me ei peaks end peitma?
Võmmid jälitavad meid.

549
00:28:07,133 --> 00:28:08,513
Shh!

550
00:28:08,514 --> 00:28:11,412
Mis oleks parem koht peitmiseks
kui pimedas basseinis?

551
00:28:11,413 --> 00:28:12,966
Mantli all...

552
00:28:12,967 --> 00:28:14,831
Ära ütle seda.

553
00:28:16,453 --> 00:28:17,834
...ööst.

554
00:28:21,354 --> 00:28:22,908
Kennedy! Lõpeta!

555
00:28:28,085 --> 00:28:29,604
Shh!

556
00:28:38,613 --> 00:28:40,683
Kas saaksite mulle Malorti edasi anda?

557
00:28:40,684 --> 00:28:42,755
- Sa lits.
- Mine, mine, mine.

558
00:28:48,416 --> 00:28:49,762
Minu pisikesed.

559
00:28:51,902 --> 00:28:53,109
Sa oled parim.

560
00:29:03,362 --> 00:29:04,604
Ahg.

561
00:29:10,507 --> 00:29:14,613
Ei, mida sa teed?

562
00:29:14,614 --> 00:29:17,720
Õnnistagu sind, laps.

563
00:29:17,721 --> 00:29:20,620
- Ahhh, see suriseb...
- Tee seda minuga.

564
00:29:22,415 --> 00:29:23,795
Ma tunnen seda oma selgroo all.

565
00:29:23,796 --> 00:29:25,798
Oota, tunne seda.

566
00:29:29,664 --> 00:29:31,079
Lihtsalt lase sel juhtuda.

567
00:29:32,080 --> 00:29:33,978
Mis see on?

568
00:29:33,979 --> 00:29:36,739
Oi, oi, mis see on?

569
00:29:36,740 --> 00:29:40,709
Jumal on selles basseinis.

570
00:29:59,625 --> 00:30:01,799
Shh, tsh!

571
00:30:01,800 --> 00:30:04,492
Oota, naera vee all!

572
00:30:10,532 --> 00:30:12,050
Olgu, hei, kuula.

573
00:30:12,051 --> 00:30:13,396
Kolm...

574
00:30:13,397 --> 00:30:14,777
kaks...

575
00:30:14,778 --> 00:30:15,985
üks... mine!

576
00:30:19,472 --> 00:30:20,472
Mida?

577
00:30:20,473 --> 00:30:21,854
Mida, ma lihtsalt ei tahtnud
mängida.

578
00:30:23,097 --> 00:30:24,718
Olgu, mine alla tagasi.

579
00:30:24,719 --> 00:30:26,755
Ma annan sulle natuke õhku
sa võid võita, jah?

580
00:30:34,142 --> 00:30:35,902
Olgu.

581
00:30:55,854 --> 00:30:58,579
Jah, ei, ei, ei,
see oli ühekordne asi.

582
00:30:58,580 --> 00:31:01,168
Õige, aga sa ütlesid
see viimane kord.

583
00:31:06,657 --> 00:31:10,039
- Mida?
- Kolmas koht.

584
00:31:10,040 --> 00:31:11,007
Õnnitlused.

585
00:31:11,421 --> 00:31:12,628
Aitäh.

586
00:31:12,629 --> 00:31:14,216
Jah, sa peksid mind, nii...

587
00:31:14,217 --> 00:31:18,185
Jah, Delaney tuli viimasena,
sest ta on halb.

588
00:31:18,186 --> 00:31:19,360
Oh.

589
00:31:22,397 --> 00:31:23,604
Teine koht.

590
00:31:23,605 --> 00:31:24,985
See on päris hea.

591
00:31:24,986 --> 00:31:27,608
Shane pole halb,
ja Delaney siin on kohutav.

592
00:31:27,609 --> 00:31:29,093
Hei, meil kõigil on
erinevad kopsumahud.

593
00:31:29,094 --> 00:31:30,922
ma ei usu
peame mõistma kohut.

594
00:31:30,923 --> 00:31:33,442
Ja võib-olla ka minu kopsumaht
ei sobi kunagi oma kopsumahuga,

595
00:31:33,443 --> 00:31:34,788
ja see on hea.

596
00:31:34,789 --> 00:31:36,100
Lihtsalt aktsepteerige seda sellisena, nagu see on.

597
00:31:36,101 --> 00:31:37,170
Muidugi saaksid.

598
00:31:37,171 --> 00:31:38,274
Miks sa ei võiks?

599
00:31:38,275 --> 00:31:39,551
Noh, sest ma ei kuluta

600
00:31:39,552 --> 00:31:40,794
iga sekund igast päevast
treenima,

601
00:31:40,795 --> 00:31:42,762
sest ma olen liiga hõivatud
ülemuseks saamine.

602
00:31:43,763 --> 00:31:45,764
Poisid, on Kennedy
ikka vee all?

603
00:31:45,765 --> 00:31:47,112
Ee...

604
00:31:54,947 --> 00:31:56,361
Jeesus!

605
00:31:56,362 --> 00:31:58,467
Sa võitsid juba ammu.

606
00:31:58,468 --> 00:32:00,434
Kas sinuga on kõik korras?

607
00:32:00,435 --> 00:32:02,333
Jah, minuga on kõik korras.

608
00:32:02,334 --> 00:32:04,093
Miks sa üles ei tulnud?

609
00:32:04,094 --> 00:32:06,233
ma lihtsalt...

610
00:32:06,234 --> 00:32:09,098
Ma lihtsalt tahtsin...

611
00:32:09,099 --> 00:32:10,342
Tahtsin lihtsalt võita.

612
00:32:11,688 --> 00:32:14,379
hästi,
äkki teete pausi, jah?

613
00:32:14,380 --> 00:32:16,175
Tule, tule.

614
00:32:17,245 --> 00:32:18,177
Minuga on kõik korras.

615
00:32:24,666 --> 00:32:27,289
Ma armastan kopsumängu,
aga ära pinguta seda nii kõvasti.

616
00:32:27,290 --> 00:32:29,947
okei? Mitte vee all.

617
00:32:29,948 --> 00:32:32,087
Killer torude komplekt aga.

618
00:32:46,033 --> 00:32:47,585
Poisid, see oli kuidagi vali.

619
00:32:47,586 --> 00:32:49,345
Ei, see oli kuradi imelik.

620
00:32:49,346 --> 00:32:50,898
Kas sa arvad, et temaga on kõik korras?

621
00:32:50,899 --> 00:32:53,247
Ma vaevu tunnen teda, nii et...

622
00:32:56,215 --> 00:32:57,388
ma ei tea.

623
00:32:57,389 --> 00:32:59,079
Ta on olnud veidi imelik
sellest ajast peale, kui ta isa suri.

624
00:32:59,080 --> 00:33:01,288
- Millal see oli?
- Eelmisel suvel.

625
00:33:01,289 --> 00:33:03,947
See oli vist enne
kool algas.

626
00:33:05,914 --> 00:33:08,916
- Kuidas ta suri?
- Insult.

627
00:33:08,917 --> 00:33:12,955
Ja ta lihtsalt ausalt, nagu
pole kunagi tahtnud sellest rääkida.

628
00:33:12,956 --> 00:33:16,200
Ja siis kuidagi lihtsalt
kadus ära, nii et...

629
00:33:16,201 --> 00:33:18,305
tead, ma tõesti ei tea
mis temaga lahti on.

630
00:33:21,137 --> 00:33:24,035
Ohh, issand.

631
00:33:24,036 --> 00:33:25,485
Shh!

632
00:33:25,486 --> 00:33:26,900
oi, oi, oi,
vau, vau!

633
00:33:26,901 --> 00:33:28,591
- Shhh!
- Lõpeta rääkimine!

634
00:33:28,592 --> 00:33:30,041
Rahune maha!

635
00:33:30,042 --> 00:33:31,422
Nad jätsid kirja
basseinipoisile!

636
00:33:31,423 --> 00:33:33,838
Nad on läinud.

637
00:33:33,839 --> 00:33:36,599
Nad on läinud!

638
00:33:36,600 --> 00:33:40,776
Reed, palun ringi.

639
00:33:40,777 --> 00:33:44,055
Kuulake, voor võib olla
kõik, mis meil üle jääb, nii et...

640
00:33:44,056 --> 00:33:45,470
- Siin.
- Gimme, gimme, gimme.

641
00:33:45,471 --> 00:33:47,058
Jah.

642
00:33:47,059 --> 00:33:49,474
Need on tegelikult algamas
väga hästi maitsema.

643
00:33:49,475 --> 00:33:52,374
Olgu, hei.

644
00:33:52,375 --> 00:33:54,583
Röstsai! To--

645
00:33:54,584 --> 00:33:56,343
Inimeste basseinidesse!

646
00:33:56,344 --> 00:33:57,931
Ja nende jagamiseks.

647
00:33:57,932 --> 00:33:59,450
Ja nende jagamiseks
teiega poisid.

648
00:33:59,451 --> 00:34:01,003
- Tervist!
- Jah.

649
00:34:01,004 --> 00:34:02,488
Oho!

650
00:34:03,938 --> 00:34:07,216
jah,
Ma kurat armastan teid, poisid.

651
00:34:07,217 --> 00:34:11,703
- Jah! Vau!
- Ah!

652
00:34:14,017 --> 00:34:15,501
Tundub, et sa pissid.

653
00:34:17,296 --> 00:34:18,400
Kurat, sa oled tubli.

654
00:34:18,401 --> 00:34:20,471
Oota hetk,
sa nagu tegelikult pissid?

655
00:34:20,472 --> 00:34:23,336
- Võib-olla.
- Eww, lahe, vastik.

656
00:34:23,337 --> 00:34:24,785
Oh, tule.

657
00:34:24,786 --> 00:34:26,201
Meil kõigil on oma saladused.

658
00:34:26,202 --> 00:34:29,652
Nagu see, et meil on kõik
pissid sellesse basseini.

659
00:34:29,653 --> 00:34:31,965
- Ah.
- Blake!

660
00:34:31,966 --> 00:34:34,933
Jah.

661
00:34:34,934 --> 00:34:38,075
Olgu, noh, me ei ole
kõik lapsed siin.

662
00:34:38,076 --> 00:34:40,111
Olgu, me näeme seda.

663
00:34:40,112 --> 00:34:41,871
Delaney, kas sa tahaksid
mängu mängida

664
00:34:41,872 --> 00:34:43,528
tõde või julge?

665
00:34:44,910 --> 00:34:48,119
- Delaney, tõde või julge?
- Oh, hästi.

666
00:34:48,120 --> 00:34:49,569
Julge.

667
00:34:49,570 --> 00:34:51,122
Olgu.

668
00:34:51,123 --> 00:34:54,815
Ma julgen sul pissile minna
basseinis.

669
00:34:54,816 --> 00:34:57,197
Oi! Mitte mingil juhul!

670
00:34:57,198 --> 00:34:59,406
- Tõde.
- Olgu.

671
00:34:59,407 --> 00:35:04,170
Kas olete basseini pissinud?

672
00:35:04,171 --> 00:35:05,343
Olgu, hästi.

673
00:35:05,344 --> 00:35:07,104
pissisin natuke,
aga see oli vaid natuke,

674
00:35:07,105 --> 00:35:08,657
ja ma püsin superhüdreeritud.

675
00:35:08,658 --> 00:35:10,452
Nii et see on tõesti,
tõesti selge, eks?

676
00:35:10,453 --> 00:35:12,488
Ewww...

677
00:35:12,489 --> 00:35:13,662
Olgu, ma olen järgmine.

678
00:35:13,663 --> 00:35:15,595
Kennedy. Jah?

679
00:35:15,596 --> 00:35:17,079
Tõde või julge?

680
00:35:17,080 --> 00:35:18,839
oi, oi, oi, oi
sa ei julge ise.

681
00:35:18,840 --> 00:35:20,841
On juba hilja. Julge.

682
00:35:20,842 --> 00:35:23,258
Julgen meid otsima minna
veel märjukest.

683
00:35:23,259 --> 00:35:24,535
Olgu, ma teen!

684
00:35:24,536 --> 00:35:27,054
See on ebaseaduslik.

685
00:35:27,055 --> 00:35:28,711
hästi,
see on murdumine ja sisenemine.

686
00:35:28,712 --> 00:35:30,748
See pole isegi julge.

687
00:35:30,749 --> 00:35:33,199
On juba hilja!
Mind on julgetud!

688
00:35:33,200 --> 00:35:34,786
Oota, oota,
Oota, oota, oota, Kennedy.

689
00:35:49,630 --> 00:35:51,803
<i>Seal sa oled, Kennedy.</i>

690
00:35:51,804 --> 00:35:54,599
<i>Hoidke seda seni, kuni ületate
finišijoon,</i>

691
00:35:54,600 --> 00:35:55,946
<i>kus iganes see on.</i>

692
00:35:57,396 --> 00:36:00,812
<i>Ah, teekond ei lähe korda
ilma raskusteta.</i>

693
00:36:00,813 --> 00:36:03,161
<i>See ei lähe kunagi päris hästi
kuidas sa plaanisid.</i>

694
00:36:04,403 --> 00:36:05,921
<i>Aga ära anna alla.</i>

695
00:36:05,922 --> 00:36:09,925
<i>Mitte siis, kui olete nii lähedal
sellele teisele tuulele.</i>

696
00:36:09,926 --> 00:36:11,996
<i>Teil on nüüd võti.</i>

697
00:36:11,997 --> 00:36:16,103
<i>Sõna otseses mõttes
kuid sügavalt metafoorilisel viisil.</i>

698
00:36:16,104 --> 00:36:18,382
<i>Ei, ma ei usu
Dale oleks selle vastu.</i>

699
00:36:18,383 --> 00:36:20,487
<i>Ta teeks küll.</i>

700
00:36:20,488 --> 00:36:22,109
<i>Aga ma ei teeks.</i>

701
00:36:22,110 --> 00:36:25,975
<i>Täna õhtul on mõis täielikult minu päralt,
ja mina kehtestan reeglid.</i>

702
00:36:25,976 --> 00:36:29,186
<i>Või ärge tehke neid üldse.</i>

703
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
<i>Ma olen lukustatud
varjudes</i>

704
00:36:30,981 --> 00:36:32,292
<i>üllatusest peale
sünnipäevapidu</i>

705
00:36:32,293 --> 00:36:35,502
<i>see raputas Dale'i maailma
aastal 2014.</i>

706
00:36:35,503 --> 00:36:38,229
<i>Viimane kord, kui ta loobus
murettekitav ja tõesti lahti lasta.</i>

707
00:36:38,230 --> 00:36:41,163
<i>Kõige õnnelikum hetk
tema elust.</i>

708
00:36:41,164 --> 00:36:43,407
<i>Hetk varjas ta eemale.</i>

709
00:36:43,408 --> 00:36:46,962
<i>Ta on maha jäetud Dale.</i>

710
00:36:46,963 --> 00:36:50,241
<i>Võib-olla saate paremini
teie enda jaoks, Kennedy.</i>

711
00:36:50,242 --> 00:36:53,382
<i>Võib-olla, kui kuulete oma varju
sosistades...</i>

712
00:36:56,938 --> 00:37:00,182
<i>... sa kuulad.</i>

713
00:37:01,909 --> 00:37:04,256
Ah...

714
00:37:08,571 --> 00:37:10,158
Maja on meie oma.

715
00:37:11,815 --> 00:37:13,196
mul on janu.

716
00:37:18,305 --> 00:37:19,684
Jah.

717
00:37:22,792 --> 00:37:24,138
Uh.

718
00:37:30,317 --> 00:37:31,559
Jah, Blake?

719
00:38:14,844 --> 00:38:16,016
Ma tean, et sa tahad tantsida.

720
00:38:16,017 --> 00:38:17,501
Pole võimalust.

721
00:38:17,502 --> 00:38:18,329
Oh, tule.

722
00:38:18,330 --> 00:38:20,124
Ma näen sind juba tantsimas.

723
00:38:20,125 --> 00:38:22,540
Muusika on
sõna otseses mõttes pulseeriv

724
00:38:22,541 --> 00:38:23,472
läbi oma keha.

725
00:38:23,473 --> 00:38:24,680
Tule nüüd.

726
00:39:42,034 --> 00:39:43,241
Kas teile meeldivad sardiinid?

727
00:39:43,242 --> 00:39:44,484
- Mida?
- Sardiinid.

728
00:39:44,485 --> 00:39:47,867
See on nagu peitus,
välja arvatud üks inimene peidab end,

729
00:39:47,868 --> 00:39:49,420
ja siis otsivad kõik teised.

730
00:39:49,421 --> 00:39:51,560
Ja siis, kui leiate
inimene, kes peitis end,

731
00:39:51,561 --> 00:39:54,321
siis kõik peidavad end
selle inimesega.

732
00:39:54,322 --> 00:39:57,083
Mmhmm.
Ma alustan,

733
00:39:57,084 --> 00:39:59,154
sest teie poisid
ei protesteeri.

734
00:39:59,155 --> 00:40:01,743
Nii et sulgege kõik silmad
ja loe 100-ni.

735
00:40:01,744 --> 00:40:02,882
Pea vastu, pea vastu.

736
00:40:02,883 --> 00:40:05,367
Pea vastu, pea vastu, pea vastu.

737
00:40:05,368 --> 00:40:07,127
- Mis see on?
- Mis see on?

738
00:40:07,128 --> 00:40:08,715
Oh, see?

739
00:40:08,716 --> 00:40:12,029
See on... närimistubakas.

740
00:40:12,030 --> 00:40:14,272
See on tige sumin.

741
00:40:14,273 --> 00:40:15,619
Ja kõigele lisaks,

742
00:40:15,620 --> 00:40:17,931
see on mingi suur aju mahl,
minu mees.

743
00:40:17,932 --> 00:40:19,106
Ha-hahhh.

744
00:40:19,934 --> 00:40:21,176
Kuule, ära...

745
00:40:21,177 --> 00:40:22,729
Hei, vaata mind.

746
00:40:22,730 --> 00:40:24,800
Sa ei taha seda hoida
liiga kaua suus.

747
00:40:24,801 --> 00:40:26,008
Halvad asjad hakkavad juhtuma.

748
00:40:26,009 --> 00:40:27,700
Hästi? Olen valmis.

749
00:40:27,701 --> 00:40:28,701
Siin me läheme.

750
00:40:28,702 --> 00:40:31,220
Üks, kaks, kolm...

751
00:40:31,221 --> 00:40:33,015
Ma olen keldris.

752
00:40:33,016 --> 00:40:35,293
...viis, kuus, seitse...

753
00:40:35,294 --> 00:40:37,504
Aga see on mäng
ja ma valetan.

754
00:40:39,229 --> 00:40:41,161
Aga ma olen keldris.

755
00:40:41,162 --> 00:40:43,647
...üheksa, kümme, üksteist...

756
00:40:43,648 --> 00:40:44,786
Ma ei olnud veel valmis!

757
00:40:44,787 --> 00:40:46,477
Kakskümmend neli, kakskümmend viis,

758
00:40:46,478 --> 00:40:48,756
kakskümmend kuus,
kakskümmend seitse...

759
00:41:04,220 --> 00:41:06,290
Kuuskümmend viis, kuuskümmend kuus...

760
00:41:06,291 --> 00:41:08,085
Hea küll, sada,
lähme!

761
00:41:08,086 --> 00:41:09,536
Lähme, lähme, lähme!

762
00:41:16,819 --> 00:41:17,820
Jah.

763
00:41:19,097 --> 00:41:20,374
Jah.

764
00:41:21,168 --> 00:41:23,929
Aga ei mingit viivitamist.

765
00:41:24,965 --> 00:41:27,035
Ei mingit viivitamist.

766
00:41:27,036 --> 00:41:28,589
Sul oli lõbus.

767
00:41:30,453 --> 00:41:31,592
Rohkem mitte.

768
00:41:34,526 --> 00:41:35,596
Sina ka.

769
00:41:45,054 --> 00:41:47,539
Olgu.

770
00:41:47,884 --> 00:41:49,507
Sellest piisab.

771
00:41:58,481 --> 00:41:59,793
Kennedy.

772
00:42:00,966 --> 00:42:02,553
Kennedy?

773
00:42:08,456 --> 00:42:09,664
Ah!

774
00:42:09,665 --> 00:42:12,287
ma leidsin su...

775
00:42:13,841 --> 00:42:15,325
Aju mahl.

776
00:42:29,719 --> 00:42:30,961
Kuidas sa mu leidsid?

777
00:42:30,962 --> 00:42:32,307
Sa jätsid ukse lahti.

778
00:42:32,308 --> 00:42:34,585
Sa jätsid tule põlema.

779
00:42:34,586 --> 00:42:36,414
Rühkisid.

780
00:42:36,415 --> 00:42:37,726
Jah, sa ei saa ka peita
hea.

781
00:42:37,727 --> 00:42:39,936
See on igav
kui keegi sind ei leia.

782
00:42:42,180 --> 00:42:43,699
Ma olen nii lahti.

783
00:42:45,148 --> 00:42:46,252
Kurat.

784
00:42:46,253 --> 00:42:48,495
Ma olen nagu suur pakk Jell-O-d.

785
00:42:48,496 --> 00:42:50,187
- Sul on kõik korras?
- Oh, jah.

786
00:42:50,188 --> 00:42:52,638
Ma armastan-ma armastan Jell-O-d.

787
00:42:52,639 --> 00:42:54,674
Kennedy?

788
00:42:54,675 --> 00:42:56,539
<i>Ma olen keldris.</i>

789
00:42:58,576 --> 00:43:01,613
<i>Aga see on mäng
ja ma valetan.</i>

790
00:43:03,270 --> 00:43:04,961
<i>Aga ma olen keldris.</i>

791
00:43:06,031 --> 00:43:07,376
Kennedyyy.

792
00:43:10,208 --> 00:43:12,002
♪ Da-da da-daaa

793
00:43:12,003 --> 00:43:12,935
Oi!

794
00:43:14,971 --> 00:43:17,145
Mida me siis nüüd teeme?

795
00:43:17,146 --> 00:43:19,768
Me--ootame.

796
00:43:19,769 --> 00:43:20,977
Ja saladusi.

797
00:43:22,220 --> 00:43:23,220
Olgu, Jell-O pea.

798
00:43:23,221 --> 00:43:24,636
Anna mulle mahlane.

799
00:43:26,534 --> 00:43:30,711
Um, mul on koolis kõik F-d.

800
00:43:32,195 --> 00:43:33,575
Mida?

801
00:43:33,576 --> 00:43:35,991
Kuidas sa üldse kõik F-d kätte saad?

802
00:43:35,992 --> 00:43:38,476
Olen ainult klassis käinud
nagu üheksa korda terve suve.

803
00:43:38,477 --> 00:43:40,582
Umbes miljonist.

804
00:43:40,583 --> 00:43:43,137
- Miks sa ei lähe?
- Ma ei saa.

805
00:43:45,312 --> 00:43:46,830
Ma ei saa. Olen proovinud.

806
00:43:46,831 --> 00:43:48,555
Ma lihtsalt lõpetan
kirjutades kogu aeg.

807
00:43:48,556 --> 00:43:50,627
- See on naeruväärne.
- Olgu.

808
00:43:50,628 --> 00:43:51,974
Noh, mida kirjutada?

809
00:43:53,285 --> 00:43:54,493
Lihtsalt doodles.

810
00:43:56,357 --> 00:43:57,704
Doodlies.

811
00:44:03,675 --> 00:44:05,055
Sa saad
välja löödud siiski.

812
00:44:05,056 --> 00:44:06,504
Jah.

813
00:44:06,505 --> 00:44:08,507
Kui ma homme ei lähe,
Mind visatakse välja.

814
00:44:10,924 --> 00:44:13,097
- Kas kavatsete?
- Jah.

815
00:44:13,098 --> 00:44:14,548
Kas lubad?

816
00:44:19,449 --> 00:44:23,038
Mis ajast sa hoolid?

817
00:44:23,039 --> 00:44:24,454
- Mida?
- Sina...

818
00:44:26,905 --> 00:44:28,804
Sa kadusid.

819
00:44:31,772 --> 00:44:36,224
Pärast tema surma,
sa lihtsalt... Aur.

820
00:44:36,225 --> 00:44:37,466
Tuules.

821
00:44:37,467 --> 00:44:40,746
Sa ei tahtnud minuga tegemist teha
enam.

822
00:44:40,747 --> 00:44:44,646
Sa ei tahtnud, et ma määriksin
sinu täiuslik väike elu.

823
00:44:44,647 --> 00:44:46,061
Kennedy,
Ma ei tahtnud kunagi...

824
00:44:46,062 --> 00:44:48,339
Delaney.

825
00:44:48,340 --> 00:44:51,377
Kõik peab olema
ideaalne teile.

826
00:44:51,378 --> 00:44:55,277
Kunagi sobisin ma arve järgi,
ja siis ma ei teinud seda.

827
00:44:55,278 --> 00:44:57,038
Kennedy, sa oled hull.

828
00:44:57,039 --> 00:44:58,902
- Miks sa seda räägid?
- Ma ei ole hull.

829
00:44:58,903 --> 00:45:02,181
Ma olen... ma olen lihtsalt Jell-O.

830
00:45:02,182 --> 00:45:03,907
Ja see on tõsi.

831
00:45:03,908 --> 00:45:06,185
Ma lihtsalt--ma ei saa--ma ei saa aru
milline sa oled...

832
00:45:06,186 --> 00:45:08,050
Ma mängisin sulle oma laulu.

833
00:45:11,294 --> 00:45:12,986
Ma ei mänginud seda
kellegi teise jaoks.

834
00:45:14,159 --> 00:45:18,163
Ja... ja sa lihtsalt kõndisid välja
otse selle keskel.

835
00:45:22,547 --> 00:45:24,549
Sa võtsid kuradi telefonikõne vastu.

836
00:45:29,209 --> 00:45:31,038
Ma lähen peitu
kusagil mujal.

837
00:45:47,710 --> 00:45:49,194
- Kontrollige seda.
- Jah.

838
00:46:00,171 --> 00:46:01,792
Ah!

839
00:46:01,793 --> 00:46:04,692
Kindlasti arvas, et ta on
seal all. See tüdruk on hea.

840
00:46:06,246 --> 00:46:07,557
Tere.

841
00:46:09,214 --> 00:46:10,836
Oh!

842
00:46:16,118 --> 00:46:17,428
Peatus. Peatu, peatu, peatu.

843
00:46:17,429 --> 00:46:19,052
- Vabandust.
- Mis viga? Mis viga?

844
00:46:20,570 --> 00:46:21,743
See ei tundu õige.

845
00:46:21,744 --> 00:46:25,126
Tead, ma...
Ma juba suudlesin Delaneyt.

846
00:46:25,127 --> 00:46:27,714
Ma... hm, ta...

847
00:46:27,715 --> 00:46:30,407
ta teadis, et ma tahan...

848
00:46:30,408 --> 00:46:31,615
Ei, ei, ei, ei.

849
00:46:31,616 --> 00:46:33,582
See on, see on minu süü,
kui midagi.

850
00:46:33,583 --> 00:46:36,033
Tähendab, ma tegin esimese käigu,
aga ma mõtlen,

851
00:46:36,034 --> 00:46:37,932
ta isegi ei tee seda
nagu mina igatahes, nii et...

852
00:46:37,933 --> 00:46:39,312
Mida, milles sa üldse näed
tema?

853
00:46:39,313 --> 00:46:40,900
Ta on kuri.

854
00:46:40,901 --> 00:46:43,214
Ja ta mõtleb
sa oled loll ja...

855
00:46:49,910 --> 00:46:51,186
Ei, ma...

856
00:46:51,187 --> 00:46:52,568
ei--

857
00:46:57,435 --> 00:46:58,919
Oh kurat.

858
00:47:17,075 --> 00:47:18,939
Oi!

859
00:47:21,252 --> 00:47:24,048
Kennedyyy.

860
00:47:32,125 --> 00:47:35,369
Kui... ta valetaks...

861
00:47:38,579 --> 00:47:40,822
miks ta peaks mulle ütlema
valetab üldse?

862
00:47:40,823 --> 00:47:45,102
Ah?
Sellel pole lihtsalt mõtet.

863
00:47:45,103 --> 00:47:48,934
Aga kui ta rääkis
tõde, vale...

864
00:47:48,935 --> 00:47:51,006
...on valetamise osa.

865
00:47:52,939 --> 00:47:54,941
Ah, geniaalne.

866
00:48:00,015 --> 00:48:01,085
Kennedy!

867
00:48:02,224 --> 00:48:03,673
Oh!

868
00:48:15,271 --> 00:48:16,685
<i>Ta valetas sulle, Blake.</i>

869
00:48:16,686 --> 00:48:19,102
<i>Ta rääkis tõtt
valetamise kohta.</i>

870
00:48:19,103 --> 00:48:20,827
<i>Aga see oli alati
a Tere Maarja,</i>

871
00:48:20,828 --> 00:48:23,140
<i>ja te pole 85. aasta karud.</i>

872
00:48:23,141 --> 00:48:27,489
<i>Proovis maandust, aga sina
maandus sõbratsooni.</i>

873
00:48:29,216 --> 00:48:30,942
AH!

874
00:48:32,392 --> 00:48:33,772
ISA!

875
00:48:35,153 --> 00:48:38,881
DAAAAAD!

876
00:48:41,642 --> 00:48:43,127
Ma leidsin su üles.

877
00:49:13,951 --> 00:49:16,746
Kas sinuga on kõik korras?

878
00:49:21,303 --> 00:49:22,718
Kas sa tahad, et ma läheksin?

879
00:49:23,305 --> 00:49:24,133
Ei.

880
00:49:28,620 --> 00:49:31,796
Sa ei pea midagi ütlema,
aga ee...

881
00:49:33,418 --> 00:49:36,662
Ma olen siinsamas.

882
00:49:44,843 --> 00:49:47,259
Miks sa isegi
hoolid minust?

883
00:49:47,260 --> 00:49:50,365
Refleksid vist.

884
00:49:50,366 --> 00:49:51,850
Mida?

885
00:49:55,199 --> 00:49:58,511
Sa oled inimene ja...

886
00:49:58,512 --> 00:50:00,031
Ma olen ka inimene.

887
00:50:01,205 --> 00:50:03,275
Mis juhtus?

888
00:50:03,276 --> 00:50:05,691
Delaney juba suudles Reedit.

889
00:50:09,351 --> 00:50:10,524
Ta isegi ei...

890
00:50:11,732 --> 00:50:15,045
Ta isegi ei meeldi talle.

891
00:50:15,046 --> 00:50:16,460
Ja ma teen.

892
00:50:17,945 --> 00:50:20,809
Ma tean ja talle ei meeldiks...

893
00:50:20,810 --> 00:50:23,536
Aga ma olen vastik,
või midagi.

894
00:50:23,537 --> 00:50:25,538
Vau, mida? Ei.

895
00:50:25,539 --> 00:50:26,953
Sa ei ole vastik.

896
00:50:28,439 --> 00:50:30,164
Sina--

897
00:50:30,165 --> 00:50:31,856
Sa oled...

898
00:50:52,325 --> 00:50:53,981
Kas tunnete end paremini?

899
00:50:55,983 --> 00:50:57,813
Sa ei vaja teda.

900
00:50:59,470 --> 00:51:01,161
Ma arvan, et ma ei vaja teda
kas.

901
00:51:02,990 --> 00:51:05,338
Kas sa arvad, et ma arvan
Kas ma olen kõigi jaoks liiga hea?

902
00:51:07,271 --> 00:51:08,513
Ma ei tea seda.

903
00:51:10,550 --> 00:51:12,966
Ma tean, et sa kindlasti mõtled
sa oled minu jaoks liiga hea.

904
00:51:13,725 --> 00:51:15,554
Ma... ma ei...

905
00:51:15,555 --> 00:51:16,969
Ma ei arva nii.

906
00:51:16,970 --> 00:51:18,281
Sa arvad, et ma olen loll.

907
00:51:18,282 --> 00:51:21,284
- Ma pole seda kunagi öelnud.
- Võib-olla mitte mulle.

908
00:51:21,285 --> 00:51:22,976
Sa ei tea minust.

909
00:51:24,150 --> 00:51:25,116
Ütle mulle.

910
00:51:29,120 --> 00:51:30,363
Ee...

911
00:51:31,709 --> 00:51:35,677
Mul on aju udu.

912
00:51:35,678 --> 00:51:39,199
Ja... kuradi... depressioon.

913
00:51:40,890 --> 00:51:42,408
Mis juhtus?

914
00:51:42,409 --> 00:51:44,445
Üks liiga palju põrutust.

915
00:51:44,446 --> 00:51:46,136
Tuli jalgpallist loobuda.

916
00:51:46,137 --> 00:51:49,484
Lõpuks tuli lihtsalt loobuda
mõnda aega kooli üldse.

917
00:51:49,485 --> 00:51:50,727
Põrutusjärgne sündroom.

918
00:51:50,728 --> 00:51:52,453
Issand, mul on nii kahju.

919
00:51:52,454 --> 00:51:53,902
Ma ei teadnud sellest midagi.

920
00:51:53,903 --> 00:51:57,147
Ma tegelikult teen...
palju parem.

921
00:51:57,148 --> 00:51:59,874
tead,
treenimine hoiab mind mõistuse juures.

922
00:51:59,875 --> 00:52:03,222
Pean lihtsalt DPT eksami sooritama.

923
00:52:03,223 --> 00:52:05,190
Ja siis sa näed
ma saan siit minema.

924
00:52:05,191 --> 00:52:07,847
Ma lihtsalt... ma lihtsalt...

925
00:52:07,848 --> 00:52:11,023
- Ma pean keskenduma.
- DPT?

926
00:52:11,024 --> 00:52:14,682
Doktorikraad
füsioteraapiast.

927
00:52:14,683 --> 00:52:19,065
Ma arvasin...
kui ma ei saa hakkama,

928
00:52:19,066 --> 00:52:21,552
Ma lihtsalt aitan järgmist meest
tee see tehtud.

929
00:52:23,105 --> 00:52:25,349
Ma arvasin, et hakkan
saada drafti.

930
00:52:32,528 --> 00:52:34,496
Olgu. Ee...

931
00:52:37,671 --> 00:52:39,328
Ma jätan su enda hooleks.

932
00:52:43,367 --> 00:52:44,298
Hei, hei, hei...

933
00:52:44,299 --> 00:52:45,299
Oot, oota.

934
00:52:45,300 --> 00:52:47,371
Oota. Ee...

935
00:52:48,820 --> 00:52:51,753
Ma lihtsalt--ma tahtsin lihtsalt öelda--

936
00:52:51,754 --> 00:52:55,068
Kurat, ma olen lihtsalt nii kuradi kuum
selles kuradi lolli karvas.

937
00:53:14,432 --> 00:53:16,434
Nii ka see koht
kõik on end peitnud?

938
00:53:18,022 --> 00:53:20,748
Keegi ei varja end enam.

939
00:53:20,749 --> 00:53:22,371
Kas mäng on läbi?

940
00:53:23,786 --> 00:53:25,167
Tulge siia.

941
00:53:35,177 --> 00:53:36,316
Oop.

942
00:53:37,731 --> 00:53:39,698
Sa lõhnad vastikult.

943
00:53:39,699 --> 00:53:42,080
- Sa haised nagu valetaja.
- Mida?

944
00:53:43,737 --> 00:53:45,773
Oh, kas sa läksid
keldrisse?

945
00:53:45,774 --> 00:53:48,120
Mm-mm.

946
00:53:48,121 --> 00:53:50,433
Läksin sõbratsooni.

947
00:53:50,434 --> 00:53:52,262
Oh... oh, mida?

948
00:53:52,263 --> 00:53:55,197
Triki küsimus.
Ditka on jumal.

949
00:54:02,342 --> 00:54:05,000
Ma ei peta sind enam kunagi,
Ma luban.

950
00:54:07,554 --> 00:54:09,142
Oleme nüüd sõbrad.

951
00:54:11,938 --> 00:54:13,388
Sõbrad?

952
00:54:14,630 --> 00:54:15,735
Sõbrad.

953
00:54:20,084 --> 00:54:22,397
Tule siia, unine.

954
00:54:38,067 --> 00:54:39,414
Oh.

955
00:54:44,557 --> 00:54:45,696
Oh jah.

956
00:54:49,631 --> 00:54:51,390
Sa oled vallandatud!

957
00:54:51,391 --> 00:54:52,840
Niisama?

958
00:54:52,841 --> 00:54:54,566
Sa persitasid mind eile halvasti.

959
00:54:54,567 --> 00:54:57,431
Ja see polnud esimene kord,
või teist korda.

960
00:54:57,432 --> 00:54:58,949
Ma võiksin jätkata.

961
00:54:58,950 --> 00:55:00,296
See on muutunud solvavaks.

962
00:55:00,297 --> 00:55:03,057
Ma arvan, et oleksin hakkama saanud
asjad paremaks.

963
00:55:03,058 --> 00:55:05,231
Aga härra,
sa pead aru saama.

964
00:55:05,232 --> 00:55:08,442
- See Dale'i tüüp, ta on...
- Prügi? Kas tõesti?

965
00:55:08,443 --> 00:55:11,203
Jätsid maha hunniku prügi
mehe sõiduteel.

966
00:55:11,204 --> 00:55:13,861
See oli sisuliselt
õnnetus.

967
00:55:13,862 --> 00:55:16,139
- Need mulle?
- Arvasin, et need sulle meeldivad.

968
00:55:16,140 --> 00:55:18,176
- Sa oled ikka vallandatud.
- Bossman, tule.

969
00:55:19,385 --> 00:55:21,903
Sa ei saa meest vallandada
kes hoiab lilli.

970
00:55:21,904 --> 00:55:24,492
Tead...

971
00:55:24,493 --> 00:55:26,288
Ma võtan need.

972
00:55:31,051 --> 00:55:34,123
Järgmine kord tooge need
enne kui mind kuradima!

973
00:55:57,561 --> 00:55:58,872
Oh...

974
00:56:00,736 --> 00:56:03,360
Oh kurat...

975
00:56:06,708 --> 00:56:07,743
Ohh.

976
00:56:09,849 --> 00:56:11,746
Poisid, poisid, me peame minema.

977
00:56:11,747 --> 00:56:13,541
Me oleme kellegi majas,
ärka üles!

978
00:56:19,928 --> 00:56:22,585
Delaney. Pilliroog.

979
00:56:22,586 --> 00:56:24,552
Poisid, poisid, ärgake.

980
00:56:24,553 --> 00:56:26,623
Me oleme kellegi majas,
me peame minema.

981
00:56:28,730 --> 00:56:30,489
Pilliroog Pilliroog Pilliroog,
me peame minema, me peame minema!

982
00:56:30,490 --> 00:56:32,146
- Me peame minema!
- Lähme, lähme,

983
00:56:32,147 --> 00:56:33,975
lähme siis! Lähme!

984
00:56:33,976 --> 00:56:35,564
Sa oled kuradi alasti, vennas.

985
00:56:41,846 --> 00:56:43,157
Poisid, poisid, tulge.

986
00:56:43,158 --> 00:56:44,400
Lähme, me peame minema.

987
00:56:44,401 --> 00:56:45,711
Oleme kellegi majas.

988
00:56:45,712 --> 00:56:46,747
Poisid, ärgake.

989
00:56:46,748 --> 00:56:47,782
Tule, tule, tule.

990
00:56:47,783 --> 00:56:48,990
Me peame muutuma
ja me peame minema!

991
00:56:48,991 --> 00:56:50,198
Keegi võiks koju tulla
igal sekundil.

992
00:56:50,199 --> 00:56:52,925
Jah, jah, ma tulen.
Jah, lähme.

993
00:56:52,926 --> 00:56:54,996
- Tule, tule, tule!
- Ei, ma tahan magada.

994
00:56:54,997 --> 00:56:56,757
- Millega kiire on?
- Kas sul klassi ei ole?

995
00:56:56,758 --> 00:56:58,068
Keskpäeval.

996
00:56:58,069 --> 00:56:59,484
Olgu, noh,
Mul oli juba üks klass,

997
00:56:59,485 --> 00:57:00,864
ja mul on veel üks
30 minuti jooksul

998
00:57:00,865 --> 00:57:01,796
mida ma üritan teha.

999
00:57:01,797 --> 00:57:03,280
Nii et kas me võiksime lihtsalt minna?

1000
00:57:03,281 --> 00:57:04,834
Okei, Blake, sa võid endale lubada
veel ühest klassist puududa.

1001
00:57:04,835 --> 00:57:06,007
Ei, ma tõesti ei saa.

1002
00:57:06,008 --> 00:57:07,595
Ma pean võtma MCAT-i
10 kuu jooksul.

1003
00:57:07,596 --> 00:57:09,459
Mjäu.

1004
00:57:09,460 --> 00:57:11,150
Need inimesed võiksid koju tulla
igal sekundil,

1005
00:57:11,151 --> 00:57:12,358
ja meid võidakse arreteerida,

1006
00:57:12,359 --> 00:57:14,464
ja siis minu elu
saab tegelikult läbi.

1007
00:57:14,465 --> 00:57:17,018
Boohoo – ära ole nii dramaatiline,
Dr Blake.

1008
00:57:17,019 --> 00:57:18,468
Ma ei ole dramaatiline.

1009
00:57:18,469 --> 00:57:19,504
Võite mõelda
et ma olen nohik,

1010
00:57:19,505 --> 00:57:21,471
aga ma tahan olla a
kuradi arst.

1011
00:57:21,472 --> 00:57:23,128
See on elu
et ma tahan.

1012
00:57:23,129 --> 00:57:24,648
Mul ei ole varuplaani.

1013
00:57:30,688 --> 00:57:34,691
Vaata, ma tundsin end persena
kartmatu eile õhtul.

1014
00:57:34,692 --> 00:57:35,658
Ja ma armastan sind selle eest,

1015
00:57:35,659 --> 00:57:37,038
ja ma ei tee seda kunagi
unusta see tunne

1016
00:57:37,039 --> 00:57:38,281
nii kaua kui ma elan.

1017
00:57:38,282 --> 00:57:39,593
Aga mul on
sellega hakkama saama,

1018
00:57:39,594 --> 00:57:42,285
ja ma arvan, et peaksime
kõik lõpetavad, kui oleme ees.

1019
00:57:42,286 --> 00:57:45,150
Kas sa siis tuled?

1020
00:57:45,151 --> 00:57:48,394
- Ilmselt peaks, ah?
- Ma teeksin.

1021
00:57:48,395 --> 00:57:50,812
- Tule nüüd.
- Olgu.

1022
00:57:59,476 --> 00:58:02,237
Minu pea
tuksub...

1023
00:58:04,446 --> 00:58:05,792
hästi,
tagasi kooli.

1024
00:58:10,348 --> 00:58:11,833
- Tere.
- Tere.

1025
00:58:12,937 --> 00:58:14,973
- Kas olete valmis?
- Jah. Jah, ma olen...

1026
00:58:14,974 --> 00:58:16,734
Oot, oota.

1027
00:58:21,290 --> 00:58:26,398
Kui sa mängisid mulle oma laulu
peale matuseid...

1028
00:58:26,399 --> 00:58:27,951
telefonikõne oli võlts.

1029
00:58:27,952 --> 00:58:29,056
Jah, kutt,
Ma tean, et see oli võlts.

1030
00:58:29,057 --> 00:58:30,886
No ei,
aga mis ma räägin...

1031
00:58:34,338 --> 00:58:37,443
kas ma lahkusin ainult sellepärast...

1032
00:58:37,444 --> 00:58:40,377
sinu laul rääkis sellest
et mind nutma paneks.

1033
00:58:40,378 --> 00:58:41,931
Ja ma ei tahtnud sind
seda näha,

1034
00:58:41,932 --> 00:58:45,382
ja ma tean
see on tõesti loll.

1035
00:58:45,383 --> 00:58:47,039
Aga see oli hea, Kennedy.

1036
00:58:47,040 --> 00:58:51,250
See oli... tõesti,
tõesti hea.

1037
00:58:57,050 --> 00:58:58,810
vabandan.

1038
00:58:58,811 --> 00:59:00,087
Ma igatsen sind.

1039
00:59:00,088 --> 00:59:03,297
Tulin siia sellepärast
Kurat igatsen sind.

1040
00:59:03,298 --> 00:59:05,471
Ma igatsesin sind ka.

1041
00:59:14,274 --> 00:59:15,516
Tule nüüd.

1042
00:59:15,517 --> 00:59:18,588
Ma jään klassi hiljaks,
tule nüüd.

1043
00:59:18,589 --> 00:59:21,004
- Sa oled noob.
- Ma tulen.

1044
00:59:21,005 --> 00:59:22,386
Sa juba oled.

1045
00:59:26,666 --> 00:59:29,566
- Tule, tule siia.
- Ma tulen, jeesus.

1046
00:59:35,261 --> 00:59:37,607
- Kas sa tuled?
- Jah.

1047
00:59:37,608 --> 00:59:38,747
ma tulen.

1048
00:59:44,511 --> 00:59:47,272
Kennedy, lähme.

1049
00:59:47,273 --> 00:59:48,549
Jah, hetk.

1050
00:59:48,550 --> 00:59:50,102
ma lihtsalt...

1051
00:59:50,103 --> 00:59:51,276
Kennedy,
sa kuulsid meest.

1052
00:59:51,277 --> 00:59:53,797
Ta peab tagasi tulema
klassi juurde.

1053
00:59:54,245 --> 00:59:55,521
Oh ei...

1054
00:59:55,522 --> 00:59:57,075
- Kennedy!
- Oo yo!

1055
01:00:10,330 --> 01:00:11,917
Kennedy,
mida sa teed?

1056
01:00:11,918 --> 01:00:12,953
Mida sa teed?

1057
01:00:12,954 --> 01:00:14,264
Isegi kui sa vahele ei jää,

1058
01:00:14,265 --> 01:00:15,957
sa lihtsalt saad
koolist välja visatud.

1059
01:00:18,131 --> 01:00:20,892
- Miks sa siis ei tule?
- Ma ei tea, ma ei saa.

1060
01:00:20,893 --> 01:00:22,307
Muidugi saad, Kennedy.

1061
01:00:22,308 --> 01:00:23,688
Ei, midagi on
kuradi viga minuga.

1062
01:00:23,689 --> 01:00:26,345
- Ma ei saa seda teha.
- Sa pead.

1063
01:00:26,346 --> 01:00:27,968
Sa ei ela siin.

1064
01:00:27,969 --> 01:00:29,176
- Ma ei ole valmis.
- Kõik on korras.

1065
01:00:29,177 --> 01:00:30,833
Sa ei pea olema valmis.
Tead, sa saad, sa...

1066
01:00:30,834 --> 01:00:33,318
Ma ei tule, Delaney.

1067
01:00:33,319 --> 01:00:35,009
Me ei saa sind lihtsalt siia jätta.

1068
01:00:35,010 --> 01:00:36,183
Olgu, siis jää minuga.

1069
01:00:36,184 --> 01:00:37,840
Noh, me ei saa
tee seda ka.

1070
01:00:37,841 --> 01:00:39,945
Kutt, siis mine.

1071
01:00:39,946 --> 01:00:41,809
Minuga on kõik korras.

1072
01:00:41,810 --> 01:00:44,537
Ma tulen sulle hiljem järele,
lihtsalt mine.

1073
01:00:46,677 --> 01:00:47,816
Olgu.

1074
01:00:58,033 --> 01:00:59,414
Tere.

1075
01:01:10,597 --> 01:01:12,910
Ärge hoidke hinge kinni
ilma minuta, eks?

1076
01:01:14,878 --> 01:01:16,189
Ei mõtleks selle peale.

1077
01:01:26,752 --> 01:01:28,338
<i>Ja sa oledki
kurvi viskamine,</i>

1078
01:01:28,339 --> 01:01:30,237
<i>püüab mind tuhandete eest ära rookida.</i>

1079
01:01:30,238 --> 01:01:32,170
<i>Ma helistan teie ettevõttele
kaevata.</i>

1080
01:01:32,171 --> 01:01:33,550
<i>Ma tahan uut AC meest.</i>

1081
01:01:33,551 --> 01:01:35,967
<i>70 on põrgu tuli!</i>

1082
01:01:35,968 --> 01:01:37,865
<i>Pakkige oma asjad, me läheme
pööningule, kuni see puhub
läbi!</i>

1083
01:01:39,696 --> 01:01:41,386
Ahh!

1084
01:01:41,387 --> 01:01:42,490
Ohhh...

1085
01:01:42,491 --> 01:01:44,597
aja persse, Dale.

1086
01:01:46,426 --> 01:01:48,393
Kurat Dale.

1087
01:01:48,394 --> 01:01:51,051
Mis kurat ma olen
teeks nüüd, ah?

1088
01:01:51,052 --> 01:01:54,502
Jumal, palju raha
et mind lihtsalt kuulata.

1089
01:01:54,503 --> 01:01:57,333
Hankige uus seade, aga ei.

1090
01:01:57,334 --> 01:01:59,060
Ei, sa pead vihaseks saama.

1091
01:02:00,613 --> 01:02:03,167
Ja sa pead mind vallandama.

1092
01:02:06,826 --> 01:02:10,208
Sinu suures 'ole häärberis koos
kogu oma raha selleks...

1093
01:02:11,728 --> 01:02:14,799
<i>Me kavatseme
pööningule, kuni see üle puhub!</i>

1094
01:02:14,800 --> 01:02:16,008
Suur 'ole mõis.

1095
01:02:20,081 --> 01:02:21,634
Palju raha.

1096
01:03:03,400 --> 01:03:04,263
Kennedy?

1097
01:03:06,334 --> 01:03:07,575
- Kenne--
- Ma olen siin.

1098
01:03:07,576 --> 01:03:09,612
Kuidas sa mu leidsid?

1099
01:03:09,613 --> 01:03:12,028
Sinu sõber Delaney
oli sinu pärast väga mures.

1100
01:03:13,755 --> 01:03:16,308
Ta ütles, et sa oled
majapidamine siin?

1101
01:03:16,309 --> 01:03:17,447
Oh, jah.

1102
01:03:17,448 --> 01:03:18,828
Ta anus, et ma sind välja ei viskaks,

1103
01:03:18,829 --> 01:03:22,107
nii et siin ma tahan teile anda
viimane võitlusvõimalus.

1104
01:03:22,108 --> 01:03:24,592
Ahh, vana kolledži proovi.

1105
01:03:24,593 --> 01:03:26,699
Kas sa räägid tõsiselt?

1106
01:03:30,047 --> 01:03:31,773
vabandan. Ma... ma olen...

1107
01:03:33,223 --> 01:03:35,224
Ma läksin tagasi klassi,
Olen alati tahtnud.

1108
01:03:35,225 --> 01:03:38,537
Ma olen vist just olnud...
viivitab või mõni...

1109
01:03:38,538 --> 01:03:40,677
ma ei saa aru.

1110
01:03:40,678 --> 01:03:44,026
Mis on nii raske
klassi mineku kohta?

1111
01:03:44,027 --> 01:03:46,062
Kas nad on tõesti nii halvad?

1112
01:03:46,063 --> 01:03:47,339
Nad ei ole nii head.

1113
01:03:47,340 --> 01:03:49,479
Kui sa lihtsalt kohale ilmud,

1114
01:03:49,480 --> 01:03:50,791
need probleemid
mis sul on,

1115
01:03:50,792 --> 01:03:52,689
nad hakkaksid minema.

1116
01:03:52,690 --> 01:03:55,761
Lihtsalt pane oma pea alla
ja tee seda.

1117
01:03:55,762 --> 01:03:59,179
ma annan sulle
see viimane võimalus

1118
01:03:59,180 --> 01:04:02,113
ainult sellepärast, et ma tean mida
suurepärane õpilane võid olla.

1119
01:04:02,114 --> 01:04:08,153
Aga kui sa ei lähe
homme klassi, olete lõpetanud.

1120
01:04:08,154 --> 01:04:09,499
Igavesti.

1121
01:04:09,500 --> 01:04:11,639
Olgu, aga mis siis, kui ma teen
klassi minna?

1122
01:04:11,640 --> 01:04:13,227
Ja siis ma jätkan klassis käimist,

1123
01:04:13,228 --> 01:04:15,816
ja panen ikka pea alla
kuni ma täielikult lämbun,

1124
01:04:15,817 --> 01:04:17,818
ja siis pole mind enam
sest ma olen surnud.

1125
01:04:17,819 --> 01:04:20,717
Ja võib-olla saangi
see hea töö,

1126
01:04:20,718 --> 01:04:23,203
ja võib-olla mulle isegi meeldib.

1127
01:04:23,204 --> 01:04:24,722
Aga ma olen surnud.

1128
01:04:26,655 --> 01:04:28,518
Vaata, kas sa tõesti tahad

1129
01:04:28,519 --> 01:04:31,556
loobuma kord elus
stipendium?

1130
01:04:31,557 --> 01:04:34,283
Või tahad lihtsalt
et sellest läbi saada

1131
01:04:34,284 --> 01:04:38,252
ja teha oma isa uhkeks?

1132
01:04:38,253 --> 01:04:39,667
Ma usun sinusse endiselt,
Kennedy.

1133
01:04:39,668 --> 01:04:42,360
Ma tean, et ka su isa teeks seda.

1134
01:04:42,361 --> 01:04:47,331
Tund algab homme kell 10.30,
juhuks kui unustasid.

1135
01:04:48,677 --> 01:04:50,644
- Olgu.
- Olgu?

1136
01:04:50,645 --> 01:04:53,750
Jah. ma tulen homme.

1137
01:04:53,751 --> 01:04:54,855
Pole enam põgenemist.

1138
01:04:54,856 --> 01:04:56,305
Ei, ära enam põgene,

1139
01:04:56,306 --> 01:04:58,065
Ma tulen
homme klassi.

1140
01:04:58,066 --> 01:04:59,654
Olgu, hea.

1141
01:05:00,724 --> 01:05:02,552
Siis sa lähed
neid vaja.

1142
01:05:02,553 --> 01:05:05,003
Ma leidsin nad
prügikastis

1143
01:05:05,004 --> 01:05:07,075
oma ühiselamus
kui ma sind otsisin.

1144
01:05:08,870 --> 01:05:11,665
Suurem osa tekstist
on endiselt loetav.

1145
01:05:11,666 --> 01:05:12,873
Teil on mõned testid

1146
01:05:12,874 --> 01:05:15,220
sa saad
tasa teha.

1147
01:05:15,221 --> 01:05:19,329
Niisiis... mis need ikkagi on?

1148
01:05:45,458 --> 01:05:48,736
<i>♪ Hästi</i>

1149
01:05:48,737 --> 01:05:51,292
<i>♪ Tunnen end hästi</i>

1150
01:05:53,742 --> 01:05:57,745
<i>♪ Seda ma varem ütlesin</i>

1151
01:05:57,746 --> 01:06:02,268
<i>♪ Tulevikust</i>

1152
01:06:04,029 --> 01:06:05,754
<i>♪ Hea</i>

1153
01:06:07,239 --> 01:06:09,344
<i>♪ Isegi suurepärane</i>

1154
01:06:11,968 --> 01:06:15,832
<i>♪ Oli päevi
kui ma uskusin ♪</i>t

1155
01:06:15,833 --> 01:06:20,906
<i>♪ Läheks paremaks</i>

1156
01:06:20,907 --> 01:06:22,944
<i>♪ Aga siin me oleme</i>

1157
01:06:24,808 --> 01:06:27,880
<i>♪ Siin me vist oleme</i>

1158
01:06:30,124 --> 01:06:34,713
<i>♪ Ma ei mõtle
kõlama dramaatiliselt ♪</i>

1159
01:06:34,714 --> 01:06:39,891
<i>♪ Aga maailma oma
hakkab lõppema ♪</i>

1160
01:06:39,892 --> 01:06:44,930
<i>♪ Nüüd annaksin kõike</i>

1161
01:06:44,931 --> 01:06:51,041
<i>♪ Lihtsalt selleks, et end hästi tunda</i>

1162
01:07:09,646 --> 01:07:10,888
Oh!

1163
01:07:12,718 --> 01:07:15,720
- Kuhu sa lähed, mu mees?
- Ma olen...

1164
01:07:15,721 --> 01:07:16,894
välja minnes.
Ööseks välja.

1165
01:07:18,275 --> 01:07:19,828
Riietatud nagu murdvaras?

1166
01:07:21,520 --> 01:07:22,934
Ei.

1167
01:07:22,935 --> 01:07:25,523
- Miks sa seda mütsi kannad?
- See on uus.

1168
01:07:25,524 --> 01:07:26,456
See ei ole kork.

1169
01:07:27,905 --> 01:07:29,216
- Hei!
- See on mask!

1170
01:07:29,217 --> 01:07:32,633
ma kannan seda
täna õhtul mütsiks, eks?

1171
01:07:32,634 --> 01:07:33,877
Sa ei lahku majast.

1172
01:07:39,296 --> 01:07:40,297
OHHH!

1173
01:07:42,748 --> 01:07:44,852
MIKS sa seda teeksid?

1174
01:07:44,853 --> 01:07:46,475
ma mõtlesin
see paneks sind mitte lahkuma.

1175
01:07:46,476 --> 01:07:47,579
Vastupidi.

1176
01:07:47,580 --> 01:07:49,512
See sunnib mind lahkuma.

1177
01:07:49,513 --> 01:07:52,239
See on kaerapiim.

1178
01:07:52,240 --> 01:07:53,310
Nii et?

1179
01:07:54,380 --> 01:07:56,106
Ei mingit haisvat.

1180
01:08:41,255 --> 01:08:42,532
Oeh...

1181
01:08:46,363 --> 01:08:47,502
Persse.

1182
01:08:49,159 --> 01:08:50,298
Ha-haaa!

1183
01:09:27,646 --> 01:09:28,957
Oh mu mees...

1184
01:09:30,200 --> 01:09:31,374
Minu mees.

1185
01:10:01,542 --> 01:10:03,406
Ohhh kallis.

1186
01:10:14,693 --> 01:10:16,073
Tule nüüd.

1187
01:10:17,282 --> 01:10:19,180
Shh...

1188
01:10:47,553 --> 01:10:48,658
ilus.

1189
01:10:57,770 --> 01:11:00,255
Mida sa teed?

1190
01:11:02,396 --> 01:11:08,849
<i>♪ Ma tunnen end selle aja pärast nii halvasti
meil pole kunagi ♪</i>t

1191
01:11:08,850 --> 01:11:12,957
<i>♪ Ja kui sa oleksid siin
praegu ♪</i>

1192
01:11:12,958 --> 01:11:17,133
<i>♪ Ma võiksin proovida puhkust,
persse aega ♪</i>

1193
01:11:17,134 --> 01:11:20,414
<i>♪ Ja lihtsalt põgene</i>

1194
01:11:25,453 --> 01:11:28,041
<i>♪ Nii et ma kaevan selle üles,
nev-- ♪</i>

1195
01:11:28,042 --> 01:11:29,767
Oh, oh!

1196
01:11:29,768 --> 01:11:30,700
Oh issand.

1197
01:11:32,080 --> 01:11:33,253
- Kes sa oled?
- Kes sa oled?

1198
01:11:33,254 --> 01:11:35,738
- Ma küsisin sinult kõigepealt!
- vabandust,

1199
01:11:35,739 --> 01:11:36,912
aga see pole sinu maja.

1200
01:11:36,913 --> 01:11:38,258
No ei ole
kas teie maja.

1201
01:11:38,259 --> 01:11:40,985
- Mida sa siin teed?
- Ma röövin koha.

1202
01:11:40,986 --> 01:11:43,608
- Mida sa siin teed?
- Ma naudin ruumi.

1203
01:11:43,609 --> 01:11:46,129
Hm. Miks?

1204
01:11:47,095 --> 01:11:48,372
Mida sa mõtled, miks?

1205
01:11:48,373 --> 01:11:50,546
Sest see on...

1206
01:11:50,547 --> 01:11:52,686
see on minu viimane vabadusõhtu
enne kui pean minema ja liituma

1207
01:11:52,687 --> 01:11:54,654
päris maailm igavesti.

1208
01:11:54,655 --> 01:11:55,931
Sa ei varasta midagi.

1209
01:11:55,932 --> 01:11:57,312
Ei, ma ei varasta midagi.

1210
01:11:57,313 --> 01:11:59,106
No miks mitte?
Sa juba murdsid sisse.

1211
01:11:59,107 --> 01:12:00,384
Sest ma ei ole varas, varas.

1212
01:12:00,385 --> 01:12:01,833
Sa varastad nende maja
kui nad on läinud!

1213
01:12:01,834 --> 01:12:03,801
Ma ei varasta seda,
Ma laenan seda!

1214
01:12:03,802 --> 01:12:05,803
Murdvargus!
Sa varastad aega.

1215
01:12:05,804 --> 01:12:07,287
Ma ei varasta aega.

1216
01:12:07,288 --> 01:12:09,151
Kui ma saaksin aega varastada,
siis ma varastaksin selle kõik ära.

1217
01:12:09,152 --> 01:12:10,463
Sa ei saa aega varastada,
Ma hellitan seda.

1218
01:12:10,464 --> 01:12:12,292
Sa hellitad seda,
ja sa rikud seda.

1219
01:12:12,293 --> 01:12:13,742
Ja sa oled sees
sama palju kuuma vett

1220
01:12:13,743 --> 01:12:14,915
nagu ma praegu olen.

1221
01:12:14,916 --> 01:12:16,331
Oh ma kahtlen selles tõsiselt.

1222
01:12:16,332 --> 01:12:18,056
No kas teadsid
et kui Dale ja Susie Thompson

1223
01:12:18,057 --> 01:12:21,439
tuli kohe koju,
kas nad võivad sind seaduslikult maha lasta?

1224
01:12:21,440 --> 01:12:23,061
Ei.

1225
01:12:23,062 --> 01:12:25,305
- Kas sa tegid?
- Jah, ma tegin.

1226
01:12:25,306 --> 01:12:26,962
Sellepärast ma selle ka tõin.

1227
01:12:26,963 --> 01:12:29,896
- Oot, oot, oot!
- Hei, hei, lõdvestu!

1228
01:12:29,897 --> 01:12:31,622
- Lõdvestu.
- Oh issand!

1229
01:12:31,623 --> 01:12:33,624
- Jeesus.
- See on võlts.

1230
01:12:33,625 --> 01:12:34,832
Igaks juhuks.

1231
01:12:34,833 --> 01:12:36,454
Mida igaks juhuks
kas on vaja kedagi võlts tulistada?

1232
01:12:36,455 --> 01:12:38,214
Ei, igaks juhuks
Ma pean võltsähvardusi tegema

1233
01:12:38,215 --> 01:12:39,526
tulistada kedagi, kes on
ähvardab mind päriselt maha lasta.

1234
01:12:39,527 --> 01:12:41,390
- Kas see on teie jaoks mõistlik?
- Jeesus Kristus.

1235
01:12:41,391 --> 01:12:44,393
Persse! kurat,
siin on nii palav!

1236
01:12:44,394 --> 01:12:47,741
- Ah-ah.
- Kuradi AC, kutt.

1237
01:12:47,742 --> 01:12:49,365
Kas sa oled see, kes ma arvan, et sa oled?

1238
01:12:51,056 --> 01:12:52,297
Kes ma sinu arvates olen?

1239
01:12:52,298 --> 01:12:55,059
Sa oled see, õhk
palsam.

1240
01:12:55,060 --> 01:12:56,198
Oh issand.

1241
01:12:56,199 --> 01:12:57,993
- Me kohtume uuesti.
- Sama maja röövimine.

1242
01:12:57,994 --> 01:12:59,097
Ma ei röövi maja.

1243
01:12:59,098 --> 01:13:00,478
Oleme paksud nagu vargad.

1244
01:13:00,479 --> 01:13:01,997
Ma ei arva nii
varga täies paksuses

1245
01:13:01,998 --> 01:13:03,378
on minu peal.

1246
01:13:03,379 --> 01:13:04,965
Sa oled tõeline kavaler,
kas sa teadsid seda?

1247
01:13:04,966 --> 01:13:06,346
Kutt, ma saan aru
Ma võisin olla

1248
01:13:06,347 --> 01:13:07,658
kavaler teile
teisel päeval,

1249
01:13:07,659 --> 01:13:10,005
aga ma ei usu, et ma olen
kavaler kohe.

1250
01:13:11,076 --> 01:13:13,388
Cleveland, meil on probleem!

1251
01:13:13,389 --> 01:13:15,217
See tüdruk ei tea
ta on kavaler.

1252
01:13:15,218 --> 01:13:17,184
Ma ei ole
Clevelandi kavaler.

1253
01:13:17,185 --> 01:13:18,703
Sa oled LeBron James
parimas eas.

1254
01:13:18,704 --> 01:13:19,980
Ma olen Kennedy!

1255
01:13:19,981 --> 01:13:22,293
Minu nimi on Kennedy,
Ma ei ole LeBron James.

1256
01:13:22,294 --> 01:13:24,158
- Sai aru.
- Suurepärane.

1257
01:13:26,263 --> 01:13:29,645
- Mina olen Michael.
- Olgu.

1258
01:13:29,646 --> 01:13:31,199
Tore on kohtuda.

1259
01:13:33,236 --> 01:13:35,099
Tore tutvuda ka.

1260
01:13:35,100 --> 01:13:36,929
Mul on suur austus
selle eest, mida sa teed.

1261
01:13:40,381 --> 01:13:43,659
- Aitäh.
- Jah, teretulnud.

1262
01:13:43,660 --> 01:13:45,385
Tähendab mulle palju.

1263
01:13:45,386 --> 01:13:49,494
Nagu öeldud,
siin on tõesti palav.

1264
01:13:50,978 --> 01:13:53,325
Mmm.

1265
01:13:57,709 --> 01:13:58,812
Kas see oli see?

1266
01:13:58,813 --> 01:14:00,780
- Jah.
- See on kõik? Kas tõesti?

1267
01:14:00,781 --> 01:14:02,022
Eile tegin masina korda.

1268
01:14:02,023 --> 01:14:03,611
See lihtsalt peab jääma
üle 70 tööle.

1269
01:14:08,513 --> 01:14:11,963
Noh, ma...

1270
01:14:11,964 --> 01:14:15,242
Ma peaksin ilmselt hakkama saama
minu rööviga.

1271
01:14:15,243 --> 01:14:16,658
Vau.

1272
01:14:16,659 --> 01:14:17,659
- Olgu.
- Jah.

1273
01:14:17,660 --> 01:14:21,526
Ja mine siit minema.

1274
01:14:25,288 --> 01:14:27,634
Koht jahtub 70 kraadini.

1275
01:14:27,635 --> 01:14:30,672
- See võtab umbes tund aega.
- Lahe.

1276
01:14:30,673 --> 01:14:32,640
- Lahe.
- Lahe.

1277
01:14:40,061 --> 01:14:41,855
Tead mida?

1278
01:14:41,856 --> 01:14:45,203
Tegelikult tean ma jahtumisviisi
see koht sulle kiiremini alla.

1279
01:14:45,204 --> 01:14:46,377
- Kas sa teed?
- Jah.

1280
01:14:46,378 --> 01:14:47,862
Nii et saate natuke magada.

1281
01:14:48,863 --> 01:14:52,003
Ma pean, et see juhtuks, palun.

1282
01:14:52,004 --> 01:14:54,350
Olgu.

1283
01:14:54,351 --> 01:14:55,973
Väike nipp, mille õppisin.

1284
01:14:55,974 --> 01:14:57,422
Selgub vibratsioonid

1285
01:14:57,423 --> 01:14:58,977
tõesti valjust muusikast
aitab õhku jahutada.

1286
01:15:00,841 --> 01:15:01,911
Mida?

1287
01:15:03,050 --> 01:15:05,120
See kõlab super väljamõeldud.

1288
01:15:05,121 --> 01:15:07,468
No nagu ma ütlesin,
väike trikk.

1289
01:15:23,933 --> 01:15:25,382
<i>♪ Kas see on tõsi?</i>

1290
01:15:27,350 --> 01:15:29,766
<i>♪ Ei, see ei saa olla õige</i>

1291
01:15:30,871 --> 01:15:34,114
<i>♪ Ma lihtsalt ootan
et keegi ütleks mulle ♪</i>

1292
01:15:34,115 --> 01:15:36,601
<i>♪ Kõik on mu meeles</i>

1293
01:15:38,326 --> 01:15:41,605
<i>♪ Ja ma tahan seda uskuda</i>

1294
01:15:41,606 --> 01:15:44,573
<i>♪ Aga ma pean unistama</i>

1295
01:15:44,574 --> 01:15:47,438
<i>♪ Nagu oleksin magama jäänud ja ärkasin
eraparadiisis ♪</i>

1296
01:16:06,078 --> 01:16:07,804
<i>♪ Iga valu...</i>

1297
01:16:09,495 --> 01:16:12,912
<i>♪ Iga südantlõhestav laul</i>

1298
01:16:12,913 --> 01:16:16,294
<i>♪ Ja elu, mille me kaotasime
hasartmängus ♪</i>

1299
01:16:16,295 --> 01:16:20,471
<i>♪ Kõik olid õiglased
hüppelauad ♪</i>

1300
01:16:20,472 --> 01:16:22,681
<i>♪ Kui kaotamine on liiga lihtne</i>

1301
01:16:23,613 --> 01:16:26,684
<i>♪ See on ime,
uskuge mind ♪</i>

1302
01:16:26,685 --> 01:16:29,066
<i>♪ Et me oleme
võitja poolel ♪</i>

1303
01:16:29,067 --> 01:16:31,447
<i>♪ Eraparadiisis</i>

1304
01:16:37,662 --> 01:16:39,179
Oho!

1305
01:16:39,180 --> 01:16:40,767
Hästi.

1306
01:16:40,768 --> 01:16:42,011
Uhh.

1307
01:16:49,984 --> 01:16:51,537
Hellooo.

1308
01:16:53,436 --> 01:16:55,092
Sa olid seal mõnda aega.

1309
01:16:55,093 --> 01:16:56,921
Kas sulle ei meeldi seal all?

1310
01:16:56,922 --> 01:17:00,062
Oh ei, ma lihtsalt lahke
eelistavad hingamist

1311
01:17:00,063 --> 01:17:01,857
...ja šampanjat.

1312
01:17:01,858 --> 01:17:03,411
- Oota.
- Hm?

1313
01:17:05,862 --> 01:17:07,483
See on minu kell.

1314
01:17:07,484 --> 01:17:09,485
Ma ei teadnud, et see on sinu
kui ma selle võtsin.

1315
01:17:09,486 --> 01:17:11,073
- Sa saad selle.
- Ei, tule.

1316
01:17:11,074 --> 01:17:13,420
Ei, see on korras.

1317
01:17:13,421 --> 01:17:14,525
See on naeruväärne.

1318
01:17:14,526 --> 01:17:15,871
Ei, tõesti, see on hea.

1319
01:17:15,872 --> 01:17:17,942
Ma vihkan seda kella.

1320
01:17:17,943 --> 01:17:19,806
- Nautige.
- Mm.

1321
01:17:19,807 --> 01:17:21,981
No vähemalt ma saan
midagi

1322
01:17:21,982 --> 01:17:23,672
kogu põgenemisest.

1323
01:17:23,673 --> 01:17:25,329
Mis saab kõigest
asjad, mille sa varastasid?

1324
01:17:25,330 --> 01:17:26,779
Mm-mm.

1325
01:17:26,780 --> 01:17:28,988
- Ma arvan, et jätan selle.
- Aga sa võid rikas olla.

1326
01:17:28,989 --> 01:17:31,680
Aga see poleks minu oma.

1327
01:17:31,681 --> 01:17:32,957
Tegelikult mitte.

1328
01:17:32,958 --> 01:17:36,754
Nii et ma arvan, et ma võtan
aeg nagu sina.

1329
01:17:36,755 --> 01:17:37,962
Mm.

1330
01:17:37,963 --> 01:17:40,275
Sul on hea maitse,
muide.

1331
01:17:40,276 --> 01:17:42,933
See oli mu isa kell.

1332
01:17:42,934 --> 01:17:43,934
Kas oli?

1333
01:17:43,935 --> 01:17:44,832
Ta suri.

1334
01:17:47,939 --> 01:17:49,802
Jeesus, Kennedy.

1335
01:17:49,803 --> 01:17:50,595
Vabandust.

1336
01:17:50,596 --> 01:17:52,252
Ei, vabandust.

1337
01:17:52,253 --> 01:17:53,737
Mis juhtus?

1338
01:17:53,738 --> 01:17:54,841
Insult.

1339
01:17:54,842 --> 01:17:57,430
- No see on kohutav.
- Jah.

1340
01:17:57,431 --> 01:17:58,603
Tõenäoliselt poleks surnud,

1341
01:17:58,604 --> 01:18:00,088
aga ta oli basseinis
kui see juhtus

1342
01:18:00,089 --> 01:18:00,952
ja ta uppus.

1343
01:18:03,161 --> 01:18:05,231
Olgu, mul on väga kahju.

1344
01:18:05,232 --> 01:18:06,577
Ja ma ei lähe
seda võtta.

1345
01:18:06,578 --> 01:18:07,820
Ei, ei. Peatu, peatu.

1346
01:18:07,821 --> 01:18:08,717
Tõesti, võta.

1347
01:18:08,718 --> 01:18:09,857
ma ei saa...

1348
01:18:11,928 --> 01:18:15,103
Ma olen tõesti lihtsalt väsinud
selle vaatamisest.

1349
01:18:15,104 --> 01:18:17,277
Ma ei tahtnud pommi visata
sulle niimoodi, eks?

1350
01:18:17,278 --> 01:18:19,764
Nii et ärge saage kõike kustutada.

1351
01:18:21,386 --> 01:18:22,801
Olgu.

1352
01:18:24,665 --> 01:18:26,494
Hei, tule, mees, ole rõõmsaks.

1353
01:18:27,772 --> 01:18:30,221
See on minu viimane vabaduse õhtu,
Ma tahan lõbutseda!

1354
01:18:30,222 --> 01:18:32,741
- Kas sa tahad lõbutseda?
- Jah. Hei!

1355
01:18:32,742 --> 01:18:34,778
Pritsimine?
Kas see on teie ettekujutus lõbusast?

1356
01:18:34,779 --> 01:18:36,159
Jah, võib-olla.

1357
01:18:37,643 --> 01:18:43,132
Ah... ma ei saa sellest kõigest aru,
uh, eilse õhtu jutt.

1358
01:18:44,858 --> 01:18:46,859
Sa muudad selle kõlama
sa lähed homme vangi.

1359
01:18:48,137 --> 01:18:53,486
Ei, ma lihtsalt pean...
Ma pean lihtsalt tagasi minema
kool...

1360
01:18:53,487 --> 01:18:55,144
ja võta kõik tõsiselt.

1361
01:18:56,352 --> 01:18:57,939
Kas sa käid muusikakoolis?

1362
01:18:57,940 --> 01:18:59,112
Majandusteadus.

1363
01:18:59,113 --> 01:19:00,389
Mida?

1364
01:19:00,390 --> 01:19:03,392
- Miks mitte muusika?
- See pole päris töö.

1365
01:19:03,393 --> 01:19:05,912
- Muidugi on.
- Võib-olla mõne inimese jaoks.

1366
01:19:05,913 --> 01:19:09,088
- Sa oled üks neist inimestest.
- Jah, eks.

1367
01:19:09,089 --> 01:19:11,401
Kas olete kunagi isegi proovinud?

1368
01:19:11,954 --> 01:19:12,817
Mida?

1369
01:19:14,301 --> 01:19:16,612
Kas keegi on sind isegi kuulnud
enne laulda?

1370
01:19:16,613 --> 01:19:19,029
Ei, tegelikult mitte.

1371
01:19:19,030 --> 01:19:22,101
Sa ei saa sellest isegi aru
Ma kavatsesin kodust lahkuda,

1372
01:19:22,102 --> 01:19:23,827
aga siis ma kuulsin sind laulmas.

1373
01:19:23,828 --> 01:19:24,862
Oh issand.

1374
01:19:24,863 --> 01:19:26,139
pidin nägema
kes sa olid.

1375
01:19:26,140 --> 01:19:27,623
Ma pole kunagi kedagi laulmas kuulnud
nii enne.

1376
01:19:27,624 --> 01:19:29,730
Aitab minust.

1377
01:19:33,285 --> 01:19:34,700
Mida sa teha tahad?

1378
01:19:36,185 --> 01:19:38,703
Peale selle, et see on õhk
Chicago kuningas.

1379
01:19:38,704 --> 01:19:39,809
Mmm.

1380
01:19:41,086 --> 01:19:42,225
Jah.

1381
01:19:46,160 --> 01:19:47,436
Inimesed küsivad seda minult alati.

1382
01:19:47,437 --> 01:19:49,300
- Jah?
- Mm-hm.

1383
01:19:49,301 --> 01:19:52,856
Ma ütlen neile...
Olen vahelduvvoolu mehaanik.

1384
01:19:52,857 --> 01:19:53,926
Mm-hm.

1385
01:19:53,927 --> 01:19:55,859
Ja siis nad jätavad vahele
otse selle peale

1386
01:19:55,860 --> 01:19:58,206
ja nad küsivad minult, mida
Ma olen tõesti kirglik.

1387
01:19:58,207 --> 01:20:00,484
See ei lähe neile kunagi pähe
et võib-olla, lihtsalt võib-olla,

1388
01:20:00,485 --> 01:20:02,382
Ma juba teen
mida ma teha tahan.

1389
01:20:02,383 --> 01:20:03,799
Hmm.

1390
01:20:05,593 --> 01:20:08,285
Mul on lihtsalt liiga piinlik
seda tunnistada.

1391
01:20:08,286 --> 01:20:09,976
Miks sul piinlik peaks olema?

1392
01:20:09,977 --> 01:20:12,254
Sest see on sõmer.

1393
01:20:12,255 --> 01:20:13,774
See on sinine krae.

1394
01:20:15,776 --> 01:20:17,259
Sa teed seda oma kätega.

1395
01:20:21,609 --> 01:20:24,094
See mulle selle juures meeldibki,
tead?

1396
01:20:24,095 --> 01:20:27,407
Mulle meeldib oma kaubikuga ringi sõita
kui aknad on maas,

1397
01:20:27,408 --> 01:20:30,894
pahvatav muusika,
ja rebib sigareid.

1398
01:20:30,895 --> 01:20:32,930
Hm.

1399
01:20:32,931 --> 01:20:36,244
Mulle meeldib, kui mu tööd tehakse
kui see on tehtud.

1400
01:20:36,245 --> 01:20:37,521
Ja mulle meeldib higisena koju tulla,

1401
01:20:37,522 --> 01:20:40,075
ja mulle meeldib omada
kuradi õlu.

1402
01:20:40,076 --> 01:20:44,700
Mulle meeldib kohtuda imelike inimestega,
iga päev,

1403
01:20:44,701 --> 01:20:45,874
ja anda neile midagi,

1404
01:20:45,875 --> 01:20:49,637
või, või, või--millegi õppimine
neilt.

1405
01:20:52,537 --> 01:20:55,401
Ja kui ma kunagi
tüdine sellest.

1406
01:20:55,402 --> 01:20:57,230
Ma kurat lõpetan.

1407
01:20:57,231 --> 01:20:58,680
Sest ma ei taha
et mu nina pista

1408
01:20:58,681 --> 01:21:00,993
mõnes rikka mehe sitapeas
ja lihvima 30 aastat

1409
01:21:00,994 --> 01:21:03,512
kuni ma olen rikas
ja ise olen õnnelik.

1410
01:21:03,513 --> 01:21:05,791
Sest ma tahan
mida ma nüüd tahan.

1411
01:21:08,933 --> 01:21:10,037
Just praegu.

1412
01:21:15,215 --> 01:21:16,699
See on alati praegu.

1413
01:21:28,504 --> 01:21:30,919
- Miks sa nutad?
- Ma ei nuta.

1414
01:21:30,920 --> 01:21:32,957
- Sa nutad.
- Ei, ma ei ole.

1415
01:22:20,487 --> 01:22:21,971
Kennedy!

1416
01:22:25,664 --> 01:22:27,149
Tule üles!

1417
01:22:45,270 --> 01:22:46,892
Kennedy!

1418
01:22:50,344 --> 01:22:52,000
Mida sa teed?

1419
01:23:18,476 --> 01:23:19,786
Mida sa teed?

1420
01:23:19,787 --> 01:23:21,720
Tule nüüd!

1421
01:23:23,550 --> 01:23:25,759
Hei, mis juhtus?

1422
01:23:29,832 --> 01:23:32,006
- Mida?
- Minuga on kõik korras!

1423
01:23:32,007 --> 01:23:33,421
- Ei, sa ei ole korras!
- Minuga on kõik korras.

1424
01:23:33,422 --> 01:23:34,387
Miks sa ei tulnud?

1425
01:23:34,388 --> 01:23:35,423
Jah, ma olen, ma tahtsin üles tulla!

1426
01:23:35,424 --> 01:23:36,769
No sa ei tulnudki!

1427
01:23:36,770 --> 01:23:38,184
Tahtsin lihtsalt maha jääda
natuke kauem!

1428
01:23:38,185 --> 01:23:39,772
Mida kuradit
toimub sinuga?

1429
01:23:39,773 --> 01:23:42,017
- Sa oleks võinud...
- Ma tahan teda lihtsalt uuesti näha.

1430
01:23:44,812 --> 01:23:47,331
Ma tahan temast lihtsalt kuulda.

1431
01:23:49,162 --> 01:23:52,096
Midagi, midagi,
Ma lihtsalt tahan...

1432
01:23:55,030 --> 01:23:57,446
Ma lihtsalt tahan, et ta mulle ütleks
et see on korras.

1433
01:23:59,724 --> 01:24:02,622
Ütle, mis on korras?

1434
01:24:02,623 --> 01:24:04,315
Kõik.

1435
01:24:08,733 --> 01:24:10,009
Ma olen pätt.

1436
01:24:10,010 --> 01:24:11,356
ma ei tea
mis mul viga on.

1437
01:24:13,220 --> 01:24:15,567
Kunagi mõtled ehk
pole sul midagi viga?

1438
01:24:17,086 --> 01:24:19,226
Võib-olla see kõik juhtub
põhjusega?

1439
01:24:21,953 --> 01:24:23,471
Ma ei... ma ei tea.

1440
01:24:23,472 --> 01:24:26,025
Varem olin koolis hea
ja mulle see kunagi meeldis.

1441
01:24:26,026 --> 01:24:29,132
Ja nüüd mulle lihtsalt meeldib – mis ma olen
teed?

1442
01:24:29,133 --> 01:24:32,411
Võib-olla sa olid
teeb seda tema heaks.

1443
01:24:32,412 --> 01:24:33,895
Ja nüüd oled ainult sina.

1444
01:24:33,896 --> 01:24:36,725
Ta ei tahaks mind
siiski koolist välja jätta.

1445
01:24:36,726 --> 01:24:37,899
Ma tean, et ta ei teeks.

1446
01:24:37,900 --> 01:24:39,142
See on kõik
mu ema ütleb kunagi.

1447
01:24:39,143 --> 01:24:42,662
Muidugi ta ei teeks,
muidugi ta ei teeks!

1448
01:24:42,663 --> 01:24:44,286
Seda ei teeks ka teie sõbrad.

1449
01:24:49,084 --> 01:24:51,051
Nad lihtsalt tahavad sind
et oleks korras.

1450
01:24:53,467 --> 01:24:55,123
Nad ei ütleks sulle kunagi
võtta mingi suur risk

1451
01:24:55,124 --> 01:24:58,333
mis potentsiaalselt võiks
sulle haiget teha.

1452
01:24:58,334 --> 01:25:01,164
See on see, mida võõrad
nagu mina.

1453
01:25:01,165 --> 01:25:03,027
Inimeste majadesse sissemurdmine
ja lastele rääkides

1454
01:25:03,028 --> 01:25:04,547
koolist välja langeda.

1455
01:25:05,893 --> 01:25:08,481
ma ütlen sulle...

1456
01:25:08,482 --> 01:25:11,450
Ma näen sinus midagi

1457
01:25:11,451 --> 01:25:15,039
mida need inimesed ei näe

1458
01:25:15,040 --> 01:25:16,939
sest nad armastavad sind liiga palju.

1459
01:25:17,940 --> 01:25:19,907
Ja nad tunnevad sind liiga hästi.

1460
01:25:23,670 --> 01:25:26,913
ma ei tea
kes sa varem olid.

1461
01:25:26,914 --> 01:25:29,364
Ma tunnen sind ainult praegu.

1462
01:25:29,365 --> 01:25:31,884
Ja ma näen inimest
meeleheitlikult üritab

1463
01:25:31,885 --> 01:25:33,437
sinust välja paiskuda.

1464
01:25:33,438 --> 01:25:34,956
Persse?

1465
01:25:34,957 --> 01:25:38,511
Nii inimesed
alguses näen seda kindlasti.

1466
01:25:38,512 --> 01:25:41,307
Aga mis siis, kui ma tõesti teen...

1467
01:25:41,308 --> 01:25:43,758
persse ja siis
kõik, mis ma tegin, on...

1468
01:25:43,759 --> 01:25:47,279
on lihtsalt raiskamine
ja asjata?

1469
01:25:47,280 --> 01:25:50,282
- Mis ma siis olen...
- Miski pole oluline.

1470
01:25:50,283 --> 01:25:52,492
- See on kurb.
- Ei, ei ole.

1471
01:25:55,529 --> 01:25:56,702
Jah, olgu.

1472
01:25:56,703 --> 01:25:57,737
On küll.

1473
01:25:57,738 --> 01:26:00,292
Aga see ka ei ole.

1474
01:26:00,293 --> 01:26:01,949
See vabastab.

1475
01:26:03,399 --> 01:26:04,986
Mulle meeldib tasuta.

1476
01:26:04,987 --> 01:26:06,506
Vaba on õnnelik.

1477
01:26:08,335 --> 01:26:10,441
Aga nii ebaselge.

1478
01:26:13,029 --> 01:26:15,962
Sa oled nii mures
tuleviku kohta

1479
01:26:15,963 --> 01:26:18,242
mida sa isegi ei mõista
see juba toimub.

1480
01:26:20,002 --> 01:26:22,107
Ma isegi ei teaks
kust alustada.

1481
01:26:24,109 --> 01:26:25,628
Kuidas oleks praegu?

1482
01:26:27,906 --> 01:26:29,184
Kas praegu?

1483
01:26:30,771 --> 01:26:32,048
Just praegu.

1484
01:26:59,317 --> 01:27:04,288
<i>♪ Iga päev
Olen aega raisanud ♪</i>

1485
01:27:06,393 --> 01:27:10,465
<i>♪ Las see tuleb tagasi
mulle veel kord ♪</i>

1486
01:27:10,466 --> 01:27:15,471
<i>♪ Kuidas vajutada esitust,
aga ära kunagi keri ♪</i>t tagasi

1487
01:27:17,508 --> 01:27:21,269
<i>♪ Kõik, mida ma tõesti teha tahan, on
näeme jälle ♪</i>

1488
01:27:21,270 --> 01:27:25,929
<i>♪ Viimati, kui sind nägin</i>

1489
01:27:25,930 --> 01:27:30,590
<i>♪ Ma tunnen end nii halvasti
aeg, mida meil kunagi polnud ♪</i>

1490
01:27:32,108 --> 01:27:35,732
<i>♪ Ja kui sa oleksid siin
praegu ♪</i>

1491
01:27:35,733 --> 01:27:41,911
<i>♪ Ma võiksin proovida puhkust,
aja persse ja põgene ♪</i>st

1492
01:27:47,054 --> 01:27:51,403
<i>♪ Nii et ma kaevan selle üles,
pole seda varem proovinud ♪</i>

1493
01:27:51,404 --> 01:27:56,961
<i>♪ Sa ütleksid ei,
aga sind pole enam siin ♪</i>

1494
01:27:58,169 --> 01:28:03,104
<i>♪ Kõik need muud asjad
Mul pole kunagi varem olnud ♪</i>

1495
01:28:03,105 --> 01:28:08,178
<i>♪ Sest see on alati olnud
sina ja mina ♪</i>

1496
01:28:08,179 --> 01:28:12,493
<i>♪ Ja kõik need teised ajad
Ma olen surnud ♪</i>

1497
01:28:12,494 --> 01:28:16,117
<i>♪ Aga ei ole
rohkem sina ja mina ♪</i>

1498
01:28:16,118 --> 01:28:19,085
<i>♪ Või isegi tema</i>

1499
01:28:19,086 --> 01:28:24,125
♪ Soovin, et ma eksisin,
aga sa oled läinud ♪

1500
01:28:24,126 --> 01:28:26,231
<i>♪ Püsivalt</i>

1501
01:29:12,657 --> 01:29:15,729
Tõuse ja sära, kallis Mozart.

1502
01:29:18,042 --> 01:29:19,354
Tere.

1503
01:29:20,009 --> 01:29:21,700
- Tere.
- Hm?

1504
01:29:21,701 --> 01:29:26,049
Ärkasime just Dale'is
ja Susie armas kodu.

1505
01:29:26,050 --> 01:29:28,534
Ja me peame saama
kurat välja.

1506
01:29:28,535 --> 01:29:31,951
- Mis kell on?
- Uhhh, kell 13:00?

1507
01:29:31,952 --> 01:29:33,712
Oota! Persse!

1508
01:29:33,713 --> 01:29:35,714
<i>♪ Sa ei tea
millest sa räägid ♪</i>

1509
01:29:35,715 --> 01:29:37,198
<i>♪ Sa räägid asjast</i>

1510
01:29:37,199 --> 01:29:39,166
<i>♪ Ma ei tea mida
Ma räägin ka sellest ♪</i>st

1511
01:29:40,133 --> 01:29:41,996
<i>♪ Me ei tea
millest me räägime ♪</i>

1512
01:29:41,997 --> 01:29:43,446
<i>♪ Me räägime sellest</i>

1513
01:29:43,447 --> 01:29:45,794
<i>♪ Ma ei tea, miks
Ma räägin sinuga ♪</i>

1514
01:29:46,657 --> 01:29:48,174
Kutt,
kus su auto on?

1515
01:29:48,175 --> 01:29:51,108
Uhh, see on siinsamas.

1516
01:29:51,109 --> 01:29:52,938
Kas sa oled tõesti
varastad Ferrari?

1517
01:29:52,939 --> 01:29:54,077
Ma ei varasta.

1518
01:29:54,078 --> 01:29:55,734
ma laenan.

1519
01:29:55,735 --> 01:29:58,322
Vau! Jah!

1520
01:29:58,323 --> 01:30:00,842
Just siin, siinsamas,
siinsamas!

1521
01:30:00,843 --> 01:30:02,465
- Oho!
- Mine!

1522
01:30:02,466 --> 01:30:04,467
<i>♪ Sa räägid
ja räägin ja ma räägin ja räägin ♪</i>

1523
01:30:04,468 --> 01:30:06,572
<i>♪ Ja inimesed kuulavad
ja nad usuvad meid ♪</i>

1524
01:30:06,573 --> 01:30:09,437
<i>♪ Ja sa räägid
ja räägin ja ma räägin ja räägin ♪</i>

1525
01:30:09,438 --> 01:30:11,991
<i>♪ Ja me ei kuula
ja me usume seda ♪</i>

1526
01:30:11,992 --> 01:30:14,062
<i>♪ Ja sa räägid ja räägid
ja ma räägin ♪</i>

1527
01:30:14,063 --> 01:30:15,926
<i>♪ Ja inimesed kuulavad</i>

1528
01:30:15,927 --> 01:30:20,862
<i>♪ Ja me usume seda</i>

1529
01:30:20,863 --> 01:30:22,313
- Oh!
- Ah!

1530
01:30:23,970 --> 01:30:25,247
Ah!

1531
01:30:29,493 --> 01:30:31,286
<i>♪ Me ei tea, mida
me räägime ♪</i>st

1532
01:30:31,287 --> 01:30:32,667
Sa ei saa mind peatada. Ah!

1533
01:30:32,668 --> 01:30:33,979
Ah!

1534
01:30:33,980 --> 01:30:35,256
Preili Lewis!

1535
01:30:35,257 --> 01:30:37,500
- Tere, preili Lewis.
- Kennedy.

1536
01:30:37,501 --> 01:30:39,881
Tere. ma olen siin.

1537
01:30:39,882 --> 01:30:40,951
ma näen.

1538
01:30:40,952 --> 01:30:43,195
Ee, uh.

1539
01:30:43,196 --> 01:30:44,955
Okei, kuule...

1540
01:30:44,956 --> 01:30:47,648
Ma lihtsalt tahtsin...
Ma tahan vabandada

1541
01:30:47,649 --> 01:30:50,478
kõigi minu puudumiste kohta,
minevikus

1542
01:30:50,479 --> 01:30:51,859
Mul on väga kahju
nende kõigi kohta,

1543
01:30:51,860 --> 01:30:54,551
aga mul on väga oluline
küsimus, mida teilt küsida.

1544
01:30:54,552 --> 01:30:56,035
Oh, kindlasti.

1545
01:30:56,036 --> 01:30:57,071
Mis see on?

1546
01:30:57,072 --> 01:30:58,555
Niisiis, ma tean, et olen siin

1547
01:30:58,556 --> 01:31:02,317
on a, on karjus
koolimehed – õpetlased...

1548
01:31:02,318 --> 01:31:04,216
Shepard Silverman
stipendium.

1549
01:31:04,217 --> 01:31:05,631
Jah, see üks.

1550
01:31:05,632 --> 01:31:08,462
Aga ma lihtsalt mõtlesin
kui see on võimalik

1551
01:31:08,463 --> 01:31:09,842
kui saaksin vahetada
muusika erialale.

1552
01:31:09,843 --> 01:31:13,190
Midagi klaveriga
ja, ja, ja laulmine.

1553
01:31:13,191 --> 01:31:15,089
See on... ma...
see on veidi keeruline,

1554
01:31:15,090 --> 01:31:18,126
aga see--see--see oleks
on olnud võimalik, jah.

1555
01:31:18,127 --> 01:31:20,025
Ma tulen igasse klassi,
Ma luban sulle,

1556
01:31:20,026 --> 01:31:21,958
sest ma tegelikult tean
mida ma nüüd teha tahan ja ma olen...

1557
01:31:21,959 --> 01:31:23,373
See on suurepärane.

1558
01:31:23,374 --> 01:31:26,515
Nagu ma ütlesin, võiksite
on leidnud viisi, kuidas seda teha.

1559
01:31:27,274 --> 01:31:29,103
mis--

1560
01:31:29,104 --> 01:31:31,830
Ma ei... miks sa ütled
ma oleksin võinud...

1561
01:31:31,831 --> 01:31:33,556
Sa jäid täna hommikul tunnist puudu.

1562
01:31:33,557 --> 01:31:35,040
Jah, aga preili Lewis,
see oli mu vana eriala.

1563
01:31:35,041 --> 01:31:36,248
Kui ma vahetaksin...

1564
01:31:36,249 --> 01:31:38,389
Sa ei ole
siin enam üliõpilane.

1565
01:31:39,632 --> 01:31:42,081
- Aga...
- Mul on nii kahju, Kennedy.

1566
01:31:42,082 --> 01:31:44,636
Ma... ma võitlesin sinu eest.

1567
01:31:44,637 --> 01:31:45,878
ma tegin.

1568
01:31:45,879 --> 01:31:48,536
Aga meil on siin reeglid.

1569
01:31:48,537 --> 01:31:51,470
Standardid, mis
isegi mina ei saa rikkuda.

1570
01:31:51,471 --> 01:31:52,990
ma ei tea
mida sulle öelda.

1571
01:31:55,510 --> 01:31:58,271
Teie ühiselamu vajab
puhastada 24 tunni jooksul.

1572
01:31:59,962 --> 01:32:03,206
Mul on hea meel, et sa aru said
mida sa teha tahtsid.

1573
01:32:03,207 --> 01:32:05,553
Ma--Ma soovin, et saaksime sind aidata.

1574
01:32:05,554 --> 01:32:06,555
Mina küll.

1575
01:32:14,736 --> 01:32:15,977
Mis on nii naljakat?

1576
01:32:15,978 --> 01:32:18,636
ma ei oodanud
tunda nii kergendust.

1577
01:32:20,327 --> 01:32:22,018
Et vastata teie küsimusele,
Preili Lewis,

1578
01:32:22,019 --> 01:32:24,573
Ma ei taha siin olla.

1579
01:32:26,989 --> 01:32:28,300
Tänan teid.

1580
01:32:28,301 --> 01:32:30,544
<i>♪ Me tantsisime</i>

1581
01:32:30,545 --> 01:32:35,445
<i>♪ Langenud puu peale</i>

1582
01:32:35,446 --> 01:32:39,035
<i>♪ Ainult kaks last</i>

1583
01:32:39,036 --> 01:32:41,694
<i>♪ Mitte kusagil pole paremat olla</i>

1584
01:32:43,523 --> 01:32:47,043
<i>♪ Mäletan, et valetasin</i>

1585
01:32:47,044 --> 01:32:49,736
<i>♪ Lamades läbi hammaste</i>

1586
01:32:51,807 --> 01:32:54,533
<i>♪ Üksildane september</i>

1587
01:32:54,534 --> 01:32:59,780
<i>♪ Kõik langevad lehed</i>

1588
01:32:59,781 --> 01:33:03,093
<i>♪ See on arvestus</i>

1589
01:33:03,094 --> 01:33:07,097
<i>♪ Ainult see, mida nad tahavad</i>

1590
01:33:07,098 --> 01:33:11,377
<i>♪ Mu südames on tuli</i>

1591
01:33:11,378 --> 01:33:17,142
<i>♪ See põleb nagu
tuhat päikest ♪</i>

1592
01:33:19,248 --> 01:33:21,974
<i>Sügis Chicagolandis.</i>

1593
01:33:21,975 --> 01:33:23,976
<i>Nüüd on palav kuumus
puhutakse välja</i>

1594
01:33:23,977 --> 01:33:26,185
<i>villilise külma tõttu.</i>

1595
01:33:26,186 --> 01:33:28,636
<i>Basseinid külmuvad ära
talveks,</i>

1596
01:33:28,637 --> 01:33:31,674
<i>ja basseinid õitsevad
jälle suveks.</i>

1597
01:33:31,675 --> 01:33:34,608
<i>Hooajad muutuvad pidevalt,</i>

1598
01:33:34,609 --> 01:33:36,920
<i>aga tulevik hoiab
lahtirullumine ainus viis</i>

1599
01:33:36,921 --> 01:33:39,095
<i>see teab, kuidas.</i>

1600
01:33:39,096 --> 01:33:40,545
<i>Nüüd.</i>

1601
01:33:41,892 --> 01:33:44,997
<i>♪ Ma elan</i>

1602
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
<i>♪ Minu enda jaoks</i>

1603
01:34:28,663 --> 01:34:31,631
<i>♪ Püsivus on
üks asi, mis kestab ♪</i>

1604
01:34:33,357 --> 01:34:36,912
<i>♪ Ooo, oo, oo, oo, oo, oooo</i>

1605
01:34:37,879 --> 01:34:42,021
<i>♪ Püsivus on
üks asi, mis kestab ♪</i>

1606
01:35:06,804 --> 01:35:09,531
Otsustasite saada
täiskohaga jama.

1607
01:35:11,084 --> 01:35:13,741
Vähemalt seni, kuni saan
mu pea otse.

1608
01:35:13,742 --> 01:35:16,330
Ooo, ma ei usu, et sa kunagi
pea sirgeks.

1609
01:35:16,331 --> 01:35:18,297
Jah, ma tean.

1610
01:35:18,298 --> 01:35:19,990
See on asja mõte.

1611
01:35:23,027 --> 01:35:24,649
Sa näed õnnelik välja.

1612
01:35:29,827 --> 01:35:31,242
Ma tunnen end vabalt.

1613
01:35:38,767 --> 01:35:43,530
<i>♪ Isegi kui
keegi ei vaata mind ♪</i>

1614
01:35:45,981 --> 01:35:51,469
<i>♪ Isegi kui keegi ei kuule
üksainus noot ♪</i>

1615
01:35:53,748 --> 01:35:58,787
<i>♪ Isegi kui
keegi ei vaata mind ♪</i>

1616
01:36:01,065 --> 01:36:04,240
<i>♪ Oh, ma laulan seda</i>

1617
01:36:04,241 --> 01:36:07,554
<i>♪ Minu enda jaoks</i>

1618
01:36:08,935 --> 01:36:13,628
<i>♪ Enda jaoks</i>

1619
01:36:13,629 --> 01:36:19,774
<i>♪ Ooo-oooh</i>

1620
01:36:20,913 --> 01:36:24,916
<i>♪ Ooo, ooo-oo-oo-ooh,
oo-oo-ooh ♪</i>

1621
01:36:24,917 --> 01:36:26,608
<i>♪ Ooo-ooh</i>

1622
01:36:28,886 --> 01:36:30,992
<i>♪ Ooo-oooh</i>