1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Plonger Aka Dalış (2017) 2 00:01:00,680 --> 00:01:02,523 Neden beni takip ediyorsun? Ne? Ben değilim. 3 00:01:03,560 --> 00:01:04,561 Evet öylesin. 4 00:01:04,760 --> 00:01:07,286 Seni geçen hafta Paris'te gördüm sergimde. 5 00:01:07,480 --> 00:01:10,245 Evet, bu doğru. Oradaydım. 6 00:01:12,120 --> 00:01:13,963 Peki burada ne yapıyorsun? 7 00:01:15,840 --> 00:01:17,922 Ben bir gazeteciyim 8 00:01:18,120 --> 00:01:20,691 ve röportaj yapmam lazım Bu gece bir müzik grubu. 9 00:01:20,880 --> 00:01:21,688 Bu yüzden. 10 00:01:21,880 --> 00:01:23,245 Ah. Hangisi? 11 00:01:24,400 --> 00:01:27,961 Hangisi? Uçan Burritolar. 12 00:01:28,160 --> 00:01:29,730 - Uçan Burritolar mı? - Evet. 13 00:01:29,920 --> 00:01:31,160 Gerçekten iyiler. 14 00:01:32,120 --> 00:01:33,531 - Onları tanımıyor musun? - Hayır. 15 00:01:33,720 --> 00:01:35,529 Yani, Yanan Topaz. 16 00:01:35,880 --> 00:01:38,645 Topazı yakmak daha da iyidir. 17 00:01:41,000 --> 00:01:42,365 Beni nasıl buldun? 18 00:01:45,080 --> 00:01:46,206 Şans. 19 00:01:47,600 --> 00:01:49,011 Seni bir yere bırakabilir miyim? 20 00:01:49,920 --> 00:01:50,842 Evet. 21 00:01:53,840 --> 00:01:55,490 Bu arada ben César. 22 00:01:56,480 --> 00:01:57,367 Ben Paz. 23 00:01:57,680 --> 00:01:58,761 Biliyorum. 24 00:02:03,160 --> 00:02:05,686 Ne olduğunu biliyorsun... 25 00:02:06,120 --> 00:02:07,451 Buna ne diyorsunuz? 26 00:02:07,800 --> 00:02:09,211 Sufleta... sufleto? 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,727 Ne? Sufleto mu? 28 00:02:12,040 --> 00:02:13,121 Ağzını aç. 29 00:02:13,360 --> 00:02:16,011 Sen yeni başlayan birisin. Bu çok... 30 00:02:16,240 --> 00:02:17,241 - En azından... - Öyle diyorsun 31 00:02:17,440 --> 00:02:19,204 çünkü benimle aynı fikirde değilsin ve haklı olduğumu biliyorsun. 32 00:02:19,400 --> 00:02:20,401 - Ne? - Haklı olduğumu biliyorsun. 33 00:02:20,600 --> 00:02:21,726 - Hayır değilsin. - Değil... 34 00:02:21,920 --> 00:02:22,921 Ama bu... 35 00:02:23,160 --> 00:02:24,889 Burada bir şeyler hissetmene sevindim. 36 00:02:25,120 --> 00:02:27,248 Ne? Anlamıyorum. 37 00:02:29,000 --> 00:02:30,081 Bağırmaya devam ediyor! 38 00:02:30,280 --> 00:02:32,601 40 yaşındayım, biliyorsun! 39 00:02:36,080 --> 00:02:39,050 Bana bağırmaya devam ediyor. 40 00:02:39,360 --> 00:02:41,567 Sadece ona meyve almak istiyorum. 41 00:02:47,360 --> 00:02:49,442 Bize izin verilmediğini biliyor musun? suya dokunmak mı? 42 00:02:50,680 --> 00:02:51,886 Neden? 43 00:02:53,720 --> 00:02:56,451 Bu... Sagrado. 44 00:02:57,200 --> 00:02:58,008 Kutsal. 45 00:02:58,240 --> 00:02:59,366 Kutsal. 46 00:03:05,800 --> 00:03:08,371 Bunun öyle bir şey olduğunu biliyorum 47 00:03:09,840 --> 00:03:12,127 herhangi bir insan eli dokundu. 48 00:04:09,120 --> 00:04:11,282 Söyle bana... Neden sana Dolores diyorlar? 49 00:04:12,280 --> 00:04:14,601 Dolores, ımm... 50 00:04:14,840 --> 00:04:16,808 bana doğduğumda verilen isim. 51 00:04:17,000 --> 00:04:19,685 Paz kendime verdiğim isim. 52 00:04:20,160 --> 00:04:21,650 Hüzün ve üzüntü arasında... 53 00:04:22,640 --> 00:04:24,244 Barış, seçimimi yaptım. 54 00:04:25,320 --> 00:04:26,651 Ve sen? 55 00:04:27,120 --> 00:04:28,610 Dur tahmin edeyim. 56 00:04:29,280 --> 00:04:30,281 Mmm. 57 00:04:30,800 --> 00:04:31,687 Sen doğdun... 58 00:04:31,880 --> 00:04:32,881 Çocuk istiyor musun? 59 00:04:34,040 --> 00:04:35,804 - Ne? - Çocuk ister misin? 60 00:04:37,000 --> 00:04:38,161 Hayır. 61 00:04:39,800 --> 00:04:40,881 Biraz şarap istiyorum. 62 00:04:41,080 --> 00:04:42,081 Şarap! 63 00:04:46,400 --> 00:04:47,731 Çok güzelsin. 64 00:04:48,280 --> 00:04:49,202 Ne? 65 00:04:49,720 --> 00:04:50,926 Çok güzelsin! 66 00:04:51,240 --> 00:04:52,127 Güzel. 67 00:04:53,320 --> 00:04:54,481 Ben güzelim. 68 00:05:00,760 --> 00:05:02,171 Ben bu şarkıyı seviyorum! 69 00:05:13,600 --> 00:05:16,729 Bu şarap, bu, bu peynir... 70 00:05:26,760 --> 00:05:28,728 Uyandığında çok yakışıklısın. 71 00:05:48,800 --> 00:05:49,767 Brittany. 72 00:05:49,960 --> 00:05:51,689 - Brittany'yi tanıyor musun? - Hayır. 73 00:05:51,880 --> 00:05:52,767 Artık biliyorsun. 74 00:05:54,600 --> 00:05:55,442 Britanya. 75 00:05:59,520 --> 00:06:01,841 Sizce bu müzik dünyayı değiştirebilir mi? 76 00:06:02,320 --> 00:06:03,287 Evet. 77 00:06:03,480 --> 00:06:05,562 Bir ressamın dünyayı değiştirebileceğini mi düşünüyorsun? 78 00:06:05,800 --> 00:06:06,801 - Evet. - Dünyayı değiştirebilirsiniz... 79 00:06:07,000 --> 00:06:08,365 - Evet. - ...fotoğrafınla mı? Resminle mi? 80 00:06:08,560 --> 00:06:09,971 Ve dünyayı değiştirebilirsin senin yazılarınla... 81 00:06:38,320 --> 00:06:40,561 Şarkı söyle küçük kız... 82 00:06:58,760 --> 00:07:01,206 Paranın olduğu bir dünya hayal edin sınırsızdır ve mevzuatla alay eder. 83 00:07:01,440 --> 00:07:05,650 Yakında hakim olunacak bir dünya Kıta devletleri tarafından... 84 00:07:31,960 --> 00:07:32,847 Paz! 85 00:07:34,280 --> 00:07:36,248 Ne yapıyorsun? 86 00:07:36,440 --> 00:07:37,601 Seni uyandırdım mı? 87 00:07:37,800 --> 00:07:38,722 Evet, evet. 88 00:07:39,120 --> 00:07:40,770 Kahve var. 89 00:07:45,480 --> 00:07:46,402 Saat kaç? 90 00:07:46,680 --> 00:07:48,364 Pazar günü sabahın 8'i. 91 00:07:48,560 --> 00:07:50,244 - Çoktan? - Evet. 92 00:07:52,400 --> 00:07:53,731 Buldum Cesar. 93 00:07:53,920 --> 00:07:54,921 Buldum. 94 00:07:55,240 --> 00:07:58,050 Haftalarca aradıktan sonra artık buldum! 95 00:07:58,280 --> 00:08:00,567 Sonunda ne istediğimi biliyorum. 96 00:08:02,240 --> 00:08:04,163 Her zaman kıyıların fotoğraflarını çekiyordum çünkü bunlar geçiş yerleri, 97 00:08:04,360 --> 00:08:06,249 çarpışma falan... 98 00:08:07,360 --> 00:08:08,805 Sadece devam etmem gerekiyordu. 99 00:08:09,000 --> 00:08:10,126 Beni rahatsız eden şey bu, başka bir şey değil. 100 00:08:10,320 --> 00:08:12,482 Peki neden durayım ki? Neden değişmeli? 101 00:08:13,560 --> 00:08:16,848 Bu yüzden devam etmeye karar verdim 102 00:08:17,040 --> 00:08:19,088 ve bakış açımı değiştirdim 103 00:08:19,280 --> 00:08:21,726 ve yer ve nereye gideceğimi buldum. 104 00:08:22,640 --> 00:08:23,482 Müthiş. 105 00:08:23,680 --> 00:08:24,602 Nerede? 106 00:08:24,880 --> 00:08:25,881 Aden. 107 00:08:28,360 --> 00:08:29,486 - Yemen'de mi? - Evet. 108 00:08:29,680 --> 00:08:30,488 Hayır. 109 00:08:33,760 --> 00:08:36,969 Bu mantıksal ilerlemedir Cebelitarık'taki işimden. 110 00:08:37,640 --> 00:08:40,405 Aden Körfezi Afrika ile Asya'yı birbirinden ayırıyor. 111 00:08:40,600 --> 00:08:43,171 Aden'in Cebelitarık'la hiçbir ilgisi yok. 112 00:08:43,560 --> 00:08:45,801 Kum istiyorsanız Korsika'ya gidin. 113 00:08:46,040 --> 00:08:47,007 Bana saçmalık yapma! 114 00:08:47,200 --> 00:08:49,521 Benim istediğim şeyin Korsika'da olmadığını biliyorsun. 115 00:08:49,720 --> 00:08:51,404 Ve burada değil. 116 00:08:51,640 --> 00:08:53,085 Aden'a gitmem gerekiyor. 117 00:08:54,360 --> 00:08:55,327 Birkaç yıl önce, 118 00:08:55,520 --> 00:08:57,761 Aden Körfezi Birçok göçmenin Yemen'e giden yolu 119 00:08:57,960 --> 00:08:59,724 ve şimdi tam tersi. 120 00:09:00,120 --> 00:09:02,122 Bunun bir nedeni var. 121 00:09:02,760 --> 00:09:03,682 Paz! 122 00:09:06,160 --> 00:09:08,731 Aşkım... Kameranı orada bırak! 123 00:09:08,920 --> 00:09:10,843 César, bunun senin için ne anlama geldiğini tam olarak biliyorum 124 00:09:11,040 --> 00:09:12,724 ama seyahat etmeye alışkınım, o yüzden... 125 00:09:14,440 --> 00:09:15,965 Hiçbir risk almayacağım. 126 00:09:17,840 --> 00:09:20,764 César, yapamadım aylarca çalışmak. 127 00:09:22,040 --> 00:09:23,041 Gitmek gerek. 128 00:09:23,240 --> 00:09:24,002 Hayır. 129 00:09:24,480 --> 00:09:27,051 Yemen'i bilmiyorsun, Arapça bilmiyorsun! 130 00:09:27,360 --> 00:09:30,045 Bu bir bok fırtınası. Seyahat yasak! 131 00:09:30,560 --> 00:09:32,244 Gazeteleri okuyun! 132 00:09:32,640 --> 00:09:36,167 Basın kartınız yok. Eğer bir şey olursa mahvolursun! 133 00:09:36,400 --> 00:09:37,162 Anlamak? 134 00:09:37,360 --> 00:09:38,771 O zaman benimle gel. 135 00:09:41,160 --> 00:09:43,447 Eğer yalnız gidemezsem, benimle gel. 136 00:09:45,720 --> 00:09:47,768 Oraya gitmeyeceğim. Sen de öyle. 137 00:09:48,400 --> 00:09:49,287 İşte bu. 138 00:09:58,360 --> 00:10:02,206 Neden bir kitap yazmıyorsun? kaçırılmanla ilgili mi? 139 00:10:02,640 --> 00:10:06,008 Kaçırılışınla ilgili bir kitap yaz! 140 00:10:06,600 --> 00:10:08,364 Gerçek gazeteciliği özlemiyor musun? 141 00:10:08,560 --> 00:10:10,528 Hayır, uzun zaman oldu. 142 00:10:11,000 --> 00:10:12,809 Yoluma devam ettim. 143 00:10:22,600 --> 00:10:23,328 Kes şunu! 144 00:10:25,280 --> 00:10:26,167 Ne? 145 00:10:26,400 --> 00:10:27,561 Seninle dalga mı geçiyor? 146 00:10:28,360 --> 00:10:29,964 O tam bir baş belası! 147 00:10:30,160 --> 00:10:32,208 Beni sadece güldürüyor, elimde değil. 148 00:10:32,440 --> 00:10:33,601 Seni bu şekilde baştan çıkardım. 149 00:10:35,640 --> 00:10:36,527 Yani onu güldürüyor musun? 150 00:10:37,000 --> 00:10:39,048 - Her zaman mı? - Özellikle sevişirken. 151 00:10:39,360 --> 00:10:40,600 Bu doğru. 152 00:10:49,680 --> 00:10:50,727 iyi misin aşkım? 153 00:10:50,960 --> 00:10:51,768 Evet. 154 00:10:52,000 --> 00:10:53,286 Bir şeye ihtiyacın var mı? 155 00:10:53,960 --> 00:10:55,121 Hayır, ben iyiyim. 156 00:10:59,200 --> 00:11:02,329 - Bir şey seninle aynı fikirde değildi. - Bütün akşam. 157 00:11:08,720 --> 00:11:11,121 Deri çantanı ödünç alabilir miyim? 158 00:11:11,640 --> 00:11:13,404 Saint-Nazaire'e gidiyorum. 159 00:11:14,760 --> 00:11:16,603 Bu çok uzak değil mi? 160 00:11:17,040 --> 00:11:18,565 Çok tehlikeli değil mi? 161 00:11:20,360 --> 00:11:22,044 Bunun gelecek hafta olacağını sanıyordum. 162 00:11:22,280 --> 00:11:24,521 Hayır, yarın. Pazartesi günü döneceğim. 163 00:11:25,320 --> 00:11:27,163 Neden gittiğimi bilmiyorum. 164 00:11:27,600 --> 00:11:31,241 Çünkü sen Gustave'nin kitabındasın ve başka seçeneğin yok. 165 00:11:33,360 --> 00:11:35,203 Gelmek istemiyor musun? 166 00:11:36,160 --> 00:11:38,288 Bana ihtiyacın yok. Yalnız git. 167 00:11:38,600 --> 00:11:40,090 Yakışıklı Gustave'la! 168 00:11:40,480 --> 00:11:41,447 Sen aptalsın! 169 00:11:51,600 --> 00:11:52,931 Daha iyi misin, aşkım? 170 00:11:53,520 --> 00:11:54,442 Tamamsın? 171 00:12:05,240 --> 00:12:06,241 Sorun ne? 172 00:12:12,840 --> 00:12:14,001 Neler oluyor? 173 00:12:18,680 --> 00:12:19,761 Söyle bana. 174 00:12:20,880 --> 00:12:21,961 Sorun nedir? 175 00:12:23,520 --> 00:12:24,760 Hamileyim. 176 00:12:33,720 --> 00:12:36,724 Neden böyle söylüyorsun? 177 00:12:37,120 --> 00:12:39,805 Hamile misin? Hamile misin aşkım? 178 00:12:41,400 --> 00:12:42,845 Çok mutluyum! 179 00:12:53,120 --> 00:12:54,929 Hamile misin? Gerçekten mi? 180 00:12:55,200 --> 00:12:56,087 Evet. 181 00:12:56,280 --> 00:12:57,805 Baba mı olacağım? 182 00:13:02,760 --> 00:13:03,886 Nasıl hissediyorsun? 183 00:13:05,400 --> 00:13:06,526 Bilmiyorum. 184 00:13:07,720 --> 00:13:09,085 Sanki kusmak istiyormuşum gibi. 185 00:13:09,600 --> 00:13:11,648 Her iki saniyede bir ağlamak istiyorum. 186 00:13:12,080 --> 00:13:13,684 Ama nedenini bile bilmiyorum. 187 00:13:17,920 --> 00:13:18,967 Boğuluyorum. 188 00:13:19,440 --> 00:13:21,283 Kendimi tuhaf hissediyorum. 189 00:13:21,640 --> 00:13:23,881 - Ben... - Hepsi hamile. 190 00:14:21,880 --> 00:14:23,609 Bayan, lütfen. 191 00:14:23,840 --> 00:14:24,762 fotoğraf yok. 192 00:14:24,960 --> 00:14:25,802 Neden? 193 00:14:26,000 --> 00:14:28,480 Dilerseniz kitabı satın alabilirsiniz. 194 00:14:28,720 --> 00:14:29,960 yoksa ayrılmak zorunda kalacaksın. 195 00:14:30,480 --> 00:14:31,641 Siktir git. 196 00:14:31,840 --> 00:14:33,001 Bu gerekli değildi. 197 00:14:40,800 --> 00:14:43,610 Bu mükemmel bir zamanlama, Gustave. Önceki çalışmalarını biliyordum. 198 00:14:43,800 --> 00:14:45,609 Uzayda ve plajlarda... 199 00:14:46,440 --> 00:14:47,362 Teşekkür ederim! 200 00:15:22,960 --> 00:15:23,847 Merhaba. 201 00:15:24,040 --> 00:15:25,326 Bir kahve lütfen. 202 00:15:41,520 --> 00:15:42,851 Adınız ne? 203 00:15:45,080 --> 00:15:46,127 Damla. 204 00:15:46,800 --> 00:15:47,961 Paz. 205 00:15:52,760 --> 00:15:54,842 Neden o kitabın fotoğraflarını çekiyordun? 206 00:15:56,000 --> 00:15:57,490 Peki neden olmasın? 207 00:15:59,560 --> 00:16:00,482 Merci. 208 00:16:09,080 --> 00:16:10,491 Yaşamak için ne yapıyorsunuz? 209 00:16:11,400 --> 00:16:12,322 Şey. 210 00:16:12,520 --> 00:16:13,601 Şey? 211 00:16:13,800 --> 00:16:14,881 Şey. 212 00:16:16,640 --> 00:16:18,529 Gustave'nin fotoğraflarını beğendiniz mi? 213 00:16:20,600 --> 00:16:21,761 Onlar iyi. 214 00:16:22,400 --> 00:16:23,401 Bana adresini verebilirsin 215 00:16:23,600 --> 00:16:25,648 Ondan seni göndermesini isteyebilirim istersen bir kopyası. 216 00:16:26,080 --> 00:16:27,366 Ben iyiyim. Yalvarmıyorum. 217 00:16:29,360 --> 00:16:30,600 Benden ne istiyorsun? 218 00:16:30,840 --> 00:16:32,205 İyi niyetli biri mi olmak istiyorsun? 219 00:16:32,400 --> 00:16:35,961 Peki, sahip olmadığım için kusura bakma Bir kitaba harcanacak 50 dolar, 220 00:16:36,160 --> 00:16:38,162 çok daha az, bir fotoğraf için iki bin. 221 00:16:38,360 --> 00:16:39,725 On beş bin. 222 00:16:44,520 --> 00:16:46,010 Benimle gelmek ister misin? 223 00:16:47,760 --> 00:16:50,650 sana ne yaptığımı göstereceğim eğer ilgileniyorsanız. 224 00:16:52,520 --> 00:16:53,567 Elbette. 225 00:17:14,600 --> 00:17:16,841 Sesleri dinle, onlar gerçek. 226 00:17:17,400 --> 00:17:20,847 Neredeyse hiç sessizlik yok artık suyun altında 227 00:17:21,040 --> 00:17:24,010 petrol tankerleri ve troller yüzünden. 228 00:17:25,920 --> 00:17:29,083 Bunu yüklüyoruz çok güçlü ses sensörleri 229 00:17:29,280 --> 00:17:31,521 dünyanın her yerinde farklı noktalarda. 230 00:17:32,600 --> 00:17:35,922 seslerini duyabilirsiniz suyun altında neler oluyor? 231 00:17:37,560 --> 00:17:39,050 Biz bunu duyuyoruz. 232 00:17:39,280 --> 00:17:40,361 Duyduğunuz trol 233 00:17:41,000 --> 00:17:43,241 tam o anda geçiyor. 234 00:17:43,600 --> 00:17:46,763 Bir balina, kaplumbağa ya da köpekbalığı... bilmiyoruz. 235 00:17:48,000 --> 00:17:50,526 Bir anda onlar gibi hissetmek istedim. 236 00:17:50,840 --> 00:17:54,606 Yanıt olarak ne kadar rahatsız olsalar da o kahrolası insan sesine. 237 00:17:55,440 --> 00:17:58,125 Gerçekçi ve etkileyici olmalı 238 00:17:58,400 --> 00:17:59,640 ama korkutucu. 239 00:18:02,280 --> 00:18:04,089 Buraya nasıl geldin? 240 00:18:04,440 --> 00:18:06,169 Kaç kişisiniz orada? 241 00:18:06,480 --> 00:18:08,164 Biz pek değiliz. Biz bir kolektifiz. 242 00:18:08,400 --> 00:18:09,322 Çok fazla hareket ediyoruz. 243 00:18:09,560 --> 00:18:12,166 Nereye gidersek gidelim insanlarla tanışıyoruz projelerimize istekliyiz. 244 00:18:13,080 --> 00:18:14,605 Burada olmamamız gerekiyor. 245 00:18:16,480 --> 00:18:18,050 Nerede olmamız gerekiyor? 246 00:18:20,800 --> 00:18:21,961 Bilmiyorum. 247 00:18:22,680 --> 00:18:23,647 Ve sen? 248 00:18:25,360 --> 00:18:27,203 Peki ya ben? 249 00:18:51,000 --> 00:18:52,240 Onlarla mı çalışıyorsun? 250 00:18:52,640 --> 00:18:53,641 Seni burada hiç görmedim. 251 00:18:53,840 --> 00:18:54,887 Hayır, hiç de değil. 252 00:18:55,080 --> 00:18:56,320 Ama sen fotoğrafçı mısın? 253 00:18:57,960 --> 00:18:59,644 Peki ne yaparsın? 254 00:18:59,920 --> 00:19:01,331 Müzik çalıyorum. 255 00:19:02,480 --> 00:19:03,322 Gitar. 256 00:19:04,000 --> 00:19:06,890 Ama ben bir sanatçı değilim. Onlar gibi değil. 257 00:19:09,840 --> 00:19:11,251 Burada yaşıyorum. 258 00:19:11,960 --> 00:19:13,325 Burada takılıyorum. 259 00:19:13,520 --> 00:19:14,931 İşte böyle tanıştık. 260 00:19:16,520 --> 00:19:19,000 Bu yüzden benden ses çalışması yapmamı istediler. 261 00:19:20,720 --> 00:19:21,846 Sadece etrafta dolaşıyorlar. 262 00:19:24,840 --> 00:19:25,966 Kendimi yaşlı hissediyorum. 263 00:19:27,400 --> 00:19:28,162 Oha? 264 00:19:29,840 --> 00:19:32,161 Genç olabilir ve yaşlı hissedebilirsiniz. 265 00:19:33,760 --> 00:19:35,888 Karar vermeyi bıraktığınızda. 266 00:19:37,080 --> 00:19:39,003 Hareketsiz kaldığın zaman. 267 00:19:40,760 --> 00:19:41,841 Bir hareketsiz. 268 00:19:44,520 --> 00:19:45,885 Sonra hareket edin. 269 00:19:48,160 --> 00:19:49,127 Taşınmak! 270 00:20:24,720 --> 00:20:26,643 Avcının kara gözü! 271 00:20:33,240 --> 00:20:34,810 dedim... 272 00:20:39,640 --> 00:20:41,847 avcının kara gözü. 273 00:20:47,280 --> 00:20:48,202 Ağrı. 274 00:20:50,760 --> 00:20:52,091 Sen bir köpekbalığısın. 275 00:20:52,960 --> 00:20:53,927 Ben? 276 00:20:54,360 --> 00:20:55,486 Evet. 277 00:21:52,760 --> 00:21:54,569 - Ne yiyorsun? - Bir çörek. 278 00:21:54,760 --> 00:21:56,000 Ah tatlım! 279 00:21:57,200 --> 00:21:59,567 O şeyleri yememelisin. 280 00:21:59,880 --> 00:22:01,041 Elbette yapmalıyım anne. 281 00:22:01,240 --> 00:22:03,163 Yemeyi dene 282 00:22:03,360 --> 00:22:06,523 bazı sebzeler. Daha dengeli bir beslenme. 283 00:22:06,760 --> 00:22:08,728 Diyetim gayet iyi. Merak etme. 284 00:22:08,920 --> 00:22:10,046 Sigara içiyor musun? 285 00:22:10,880 --> 00:22:12,405 Bırakmaya çalışıyorum. 286 00:22:12,720 --> 00:22:13,801 Sigara içmeyin! 287 00:22:14,000 --> 00:22:15,365 - Peki... - Ne? 288 00:22:15,640 --> 00:22:16,971 Arada bir. 289 00:22:17,160 --> 00:22:19,766 Neden? Bir kereliğine dur. 290 00:22:19,960 --> 00:22:21,564 Neden? 291 00:22:21,760 --> 00:22:22,761 Vazgeçmek zorundasın! 292 00:22:22,960 --> 00:22:23,882 - Anne... - Ne? 293 00:22:24,080 --> 00:22:24,842 Lütfen! 294 00:22:32,600 --> 00:22:34,284 Paz, banyoya ihtiyacım var. 295 00:22:38,280 --> 00:22:40,169 Bir toplantım var. Geciktim! 296 00:22:40,360 --> 00:22:41,247 İki saniye! 297 00:22:41,440 --> 00:22:42,646 İki saniye! 298 00:22:49,480 --> 00:22:53,565 Bu çılgınlık! Tuvaleti bile kullanamıyorum? 299 00:22:53,760 --> 00:22:54,966 Bu saçmalık! 300 00:22:56,600 --> 00:22:59,080 - Bütün gece burada mıydın? - Evet. 301 00:23:01,000 --> 00:23:03,446 Sanırım bu da normal. 302 00:23:04,560 --> 00:23:06,642 Mutfakta yıkanacağım. 303 00:23:06,920 --> 00:23:10,811 İyi geceler, günaydın... gününüzde nerede olursanız olun. 304 00:23:11,640 --> 00:23:13,608 Sonra görüşürüz meleğim. Öpücükler! 305 00:23:14,440 --> 00:23:15,646 Öpüyorum aşkım. 306 00:23:58,360 --> 00:23:59,361 MERHABA. 307 00:24:00,480 --> 00:24:01,527 Merhaba. 308 00:24:46,480 --> 00:24:48,687 Köpekbalığınız Hint Okyanusu'nda. 309 00:24:48,920 --> 00:24:52,970 Arap Denizi, 16 derece 03 dakika 46 saniye Kuzey, 310 00:24:53,160 --> 00:24:56,289 60 derece 25 dakika 39 saniye Doğu. 311 00:24:56,520 --> 00:24:57,965 Takip etmek için basın. 312 00:25:26,320 --> 00:25:27,685 Hmm. 313 00:25:28,920 --> 00:25:30,729 Bu harika. 314 00:25:32,400 --> 00:25:35,210 Bu fotoğraflardan altısını gerçekten beğendim. 315 00:25:35,400 --> 00:25:36,731 Yani biz iyiyiz. 316 00:25:37,320 --> 00:25:38,401 Bilmiyorum. 317 00:25:41,120 --> 00:25:42,963 Hayır, iyi değil. 318 00:25:43,160 --> 00:25:45,970 Güven bana. Eğer iyi olduğunu söylüyorsam, iyidir. 319 00:25:46,440 --> 00:25:49,205 Manzara çekiyormuş gibi yüzleri çekiyorsun. 320 00:25:49,440 --> 00:25:50,521 Bu tutarlı. 321 00:25:50,720 --> 00:25:51,687 Tutarlı? 322 00:25:52,120 --> 00:25:53,281 Amaçsız. 323 00:25:53,600 --> 00:25:54,726 Düşüncesiz. 324 00:25:55,080 --> 00:25:59,290 Bu yüzleri söylemiyorum güzel ya da ilginç değil. 325 00:25:59,520 --> 00:26:02,285 Korku ve şüphe koktuklarını söylüyorum. 326 00:26:02,520 --> 00:26:04,284 Korkum, şüphem. 327 00:26:05,200 --> 00:26:06,406 Göz yok. 328 00:26:07,000 --> 00:26:07,922 Göz kayıp. 329 00:26:08,120 --> 00:26:09,246 Yanılıyorsun. 330 00:26:09,920 --> 00:26:13,481 Onları sorguluyorsun kendinizi sorgulama şekliniz. 331 00:26:13,760 --> 00:26:16,331 Bu biraz az pozlanmış. 332 00:26:16,520 --> 00:26:17,407 Ama bu içeride. 333 00:26:17,600 --> 00:26:19,523 Hayır, söndü. 334 00:26:19,760 --> 00:26:21,046 Ben tükendim. 335 00:26:21,440 --> 00:26:22,851 Yorucu olabilirsiniz! 336 00:26:23,040 --> 00:26:25,168 İçinde ne olduğu umurumda değil. 337 00:26:25,360 --> 00:26:26,964 Dalga geçmeyi bırak, Paz. 338 00:26:27,160 --> 00:26:29,970 Daha yeni başlıyorsun biraz dikkat çekmek için. 339 00:26:30,160 --> 00:26:32,481 Ayaklarını sürükle, seni unutacaklar. 340 00:26:33,920 --> 00:26:34,842 Ne? 341 00:26:35,040 --> 00:26:36,530 İstediğin bu mu? 342 00:26:39,560 --> 00:26:40,800 Sen bir baş belasısın! 343 00:26:42,640 --> 00:26:43,846 Neler oluyor? 344 00:26:45,600 --> 00:26:47,011 Kayboldum. 345 00:26:47,440 --> 00:26:49,568 Gösteri yapacağını söyledi. 346 00:26:51,000 --> 00:26:52,331 Sen nasılsın aşkım? 347 00:26:54,480 --> 00:26:55,686 Neredeyse bitirdim. 348 00:26:56,200 --> 00:26:59,204 Adam "Gelmek zorundasın..." diyor. 349 00:26:59,400 --> 00:27:00,811 Ne yapıyorsun? 350 00:27:01,000 --> 00:27:01,887 HAYIR! 351 00:27:52,800 --> 00:27:55,087 Ya ben bir aptalım ya da o kusurlu! 352 00:27:55,280 --> 00:27:58,807 Bunu gördün mü? Buraya girmesi gerekiyordu ama hayır! 353 00:27:59,000 --> 00:28:00,286 Deliriyorum! 354 00:28:00,640 --> 00:28:01,607 Bu da ne? 355 00:28:02,840 --> 00:28:04,251 Bir tekme, bir fotoğraf. 356 00:28:05,120 --> 00:28:07,726 Ancak fotoğrafta tekmeyi göremiyoruz. 357 00:28:08,280 --> 00:28:10,362 Sevdiğin şey bu! Anlıyorum! 358 00:28:11,320 --> 00:28:12,685 Bu çok hoş bir fikir. 359 00:28:14,040 --> 00:28:16,008 Garip ama hoş bir fikir. 360 00:28:17,040 --> 00:28:18,166 Garip ve hoş. 361 00:28:18,840 --> 00:28:20,171 Senin gibi aşkım. 362 00:28:22,480 --> 00:28:23,481 Yani... 363 00:28:43,280 --> 00:28:44,247 Bu mu? 364 00:28:44,440 --> 00:28:45,362 Ne? 365 00:28:45,720 --> 00:28:47,529 Garip ve hoş. Hepsi bu mu? 366 00:28:47,880 --> 00:28:49,803 Hayır, hepsi bu değil. 367 00:28:50,120 --> 00:28:51,087 Peki ne olacak? 368 00:28:51,520 --> 00:28:54,046 Bir de acı! Bunu yapmaya çalışıyorum! 369 00:28:54,240 --> 00:28:56,402 Ben ciddiyim. Ben başka neyim? 370 00:28:56,600 --> 00:28:57,965 Bilmiyorum! 371 00:28:58,160 --> 00:29:00,481 Güzel, yoğun, tutkulu... 372 00:29:01,560 --> 00:29:02,561 Kızgın! 373 00:29:02,800 --> 00:29:04,484 Şu anda mutsuzuz ama... 374 00:29:04,720 --> 00:29:05,687 ilham verdi! 375 00:29:05,880 --> 00:29:06,927 Artık değil. 376 00:29:08,400 --> 00:29:10,209 Sorun ne? 377 00:29:10,480 --> 00:29:12,960 Mutsuz olduğumu görüyorsun ve bundan bahsetmiyorsun? 378 00:29:13,160 --> 00:29:15,162 Az önce yaptım. 379 00:29:16,720 --> 00:29:20,327 Hamile olmak ve ilhamsız olmak mı? seni mutsuz mu ediyorum? 380 00:29:20,560 --> 00:29:21,800 Buna hakkım yok mu? 381 00:29:22,120 --> 00:29:24,202 Tabii ki biliyorsun. Ben bunu söylemedim! 382 00:29:24,400 --> 00:29:26,368 Hamileyim. Ne olmalıyım? 383 00:29:26,560 --> 00:29:27,766 Ayın üstünde mi? 384 00:29:27,960 --> 00:29:29,724 Hayata başka bir bakış açısıyla mı? 385 00:29:31,920 --> 00:29:33,684 Evet, hayır. Bilmiyorum. 386 00:29:34,480 --> 00:29:36,244 Artık hiçbir şey yapmıyorum. 387 00:29:36,840 --> 00:29:38,205 Fikirlerim bitti. 388 00:29:39,280 --> 00:29:40,520 Ben... 389 00:29:41,680 --> 00:29:44,331 Dolu olmalıyım ama boşum. 390 00:29:45,120 --> 00:29:48,249 Ama kendimi boş hissettim hamile kalmadan önce bile. 391 00:29:54,480 --> 00:29:55,527 Ne istiyorsun? 392 00:29:55,720 --> 00:29:57,643 Bilmiyorum. 393 00:30:00,280 --> 00:30:02,328 Başka bir şey istemiyor musun? 394 00:30:03,440 --> 00:30:04,771 Ne yapmak istiyorsun? 395 00:30:06,480 --> 00:30:07,720 Bilmiyorum. 396 00:30:10,240 --> 00:30:12,322 Paz, meleğim, anlamıyorum. 397 00:30:13,800 --> 00:30:15,325 Üzgünüm ama yapmıyorum. 398 00:30:15,960 --> 00:30:18,770 Bu lanet beşik gibi! Ben de bunu anlamıyorum! 399 00:30:19,520 --> 00:30:22,330 Ve burada yeterli yer yok. 400 00:30:22,520 --> 00:30:23,601 Stüdyo mu? 401 00:30:24,440 --> 00:30:25,362 Hangi stüdyo? 402 00:30:25,560 --> 00:30:27,927 Stüdyomdan vazgeçmem gerekiyor mu? 403 00:30:28,120 --> 00:30:29,884 Ben bunu söylemedim! 404 00:30:30,080 --> 00:30:32,890 - Ama sen böyle düşünüyorsun. - Hayır, yapmıyorum! 405 00:30:33,080 --> 00:30:34,764 Bugün senin neyin var? 406 00:30:37,000 --> 00:30:39,606 Peki bu sürekli bip sesi de ne? 407 00:30:39,840 --> 00:30:41,285 Peki bana sor! 408 00:30:41,560 --> 00:30:42,846 Eğer seni rahatsız ediyorsa, bir şeyler söyle. 409 00:30:43,040 --> 00:30:44,963 Bu bip sesi de ne? 410 00:30:45,160 --> 00:30:46,605 Bir köpekbalığı sahiplendim. 411 00:30:48,040 --> 00:30:50,850 Bu ne saçmalık şimdi? 412 00:30:51,680 --> 00:30:54,411 İsterseniz ben bir köpekbalığının vaftiz annesiyim. 413 00:30:54,640 --> 00:30:56,449 Açıklamanı tercih ederim. 414 00:30:57,120 --> 00:30:59,248 Bu programlanmış bip sesleri onun işaretçisidir. 415 00:30:59,720 --> 00:31:02,451 GPS ile takip ediyorum. 416 00:31:05,640 --> 00:31:07,722 Onu dün kaybettim ve şimdi orada. 417 00:31:08,440 --> 00:31:09,771 Bu olur. 418 00:31:10,880 --> 00:31:12,644 Köpekbalığı mı evlat edindin? 419 00:31:12,920 --> 00:31:14,160 Neden? 420 00:31:15,760 --> 00:31:17,649 Ne zaman? Nasıl? Neden bana söylemedin? 421 00:31:17,840 --> 00:31:19,285 Hiç sormadın. 422 00:31:19,520 --> 00:31:22,126 Bu nasıl aptalca bir cevap? 423 00:31:22,520 --> 00:31:24,170 Neden? Bu sana güven veriyor mu? 424 00:31:25,320 --> 00:31:26,162 Ne? 425 00:31:26,480 --> 00:31:30,690 Bir köpekbalığını gece gündüz takip ediyorum. Bu sana güven veriyor mu? 426 00:31:31,080 --> 00:31:32,525 Seni besliyor mu? 427 00:31:35,800 --> 00:31:36,608 Paz'ı mı? 428 00:31:38,560 --> 00:31:41,291 Bir isim seçmek istemiyor musun? bebeğimiz için mi? 429 00:31:42,520 --> 00:31:43,885 Bebek arabası için alışveriş mi yapıyorsunuz? 430 00:31:44,560 --> 00:31:46,927 Kreşte yer almak için mi mücadele ediyorsunuz? 431 00:31:51,040 --> 00:31:53,805 Bütün eşyalarından bıkmaya başladım. 432 00:31:55,240 --> 00:31:57,368 O halde neden beni hamile bıraktın? 433 00:31:59,760 --> 00:32:00,761 Ne? 434 00:32:04,480 --> 00:32:07,324 Beni hamile bırakmamalıydın. 435 00:32:17,640 --> 00:32:19,563 - Öyle demek istemedim... - Peki! 436 00:32:21,960 --> 00:32:23,530 Her zaman daha fazlasını istiyorsun! 437 00:32:23,760 --> 00:32:26,081 Daha fazla heyecan, tutku, her şey! 438 00:32:28,000 --> 00:32:29,240 Anlamıyorsun. 439 00:32:30,080 --> 00:32:31,764 Birbirimizi anlamıyoruz. 440 00:32:31,960 --> 00:32:34,042 Hayır, artık değil. 441 00:32:39,800 --> 00:32:41,404 En azından bu konuda hemfikiriz. 442 00:32:43,600 --> 00:32:47,002 Biriyle yaşayamam kim olduğumu bilmeyen. 443 00:35:14,160 --> 00:35:15,286 Durmak! 444 00:35:35,200 --> 00:35:37,282 Bununla ne yapacağım...? 445 00:35:37,480 --> 00:35:38,481 Çay yap. 446 00:35:39,400 --> 00:35:40,447 Tamam, çay. 447 00:35:42,000 --> 00:35:43,161 Ne dedin? 448 00:35:44,000 --> 00:35:45,570 Yine ne dedin? 449 00:35:46,840 --> 00:35:48,205 - Çay yap. - Sağ! 450 00:36:02,320 --> 00:36:03,845 Ne kadar daha uzun? 451 00:36:05,080 --> 00:36:07,321 Bu başlangıç ​​mı yoksa son mu? 452 00:36:13,080 --> 00:36:14,605 Mercedes Sosa'dan dokunaklı sözler... 453 00:36:15,680 --> 00:36:19,651 "Bu olağanüstü duruma hayranım Şilili kadın ve yazdıkları." 454 00:36:28,320 --> 00:36:32,291 Yosun ve koro yollarında. 455 00:36:34,120 --> 00:36:39,763 Ve fosforlu denizatları Yapacağım. 456 00:36:40,680 --> 00:36:44,765 Yanında bir tur. 457 00:36:45,320 --> 00:36:51,043 Ve sudaki insanlar oynayacak. 458 00:36:52,000 --> 00:36:55,925 Yakında yanınızda. 459 00:36:57,200 --> 00:37:01,888 Lambayı biraz daha yere koy. 460 00:37:03,240 --> 00:37:05,049 Bırak uyuyayım... 461 00:37:11,040 --> 00:37:13,520 ...ona burada olduğumu söyleme. 462 00:37:13,960 --> 00:37:18,204 Ona Alfonsina'nın geri dönmeyeceğini söyle. 463 00:37:20,280 --> 00:37:25,684 Ve eğer ararsa, Ona burada olduğumu asla söyleme. 464 00:37:26,400 --> 00:37:30,041 Ona gittiğimi söyle... 465 00:37:39,160 --> 00:37:40,321 Naber? 466 00:37:43,880 --> 00:37:45,689 Küçük pantolonuna işedin! 467 00:37:48,160 --> 00:37:49,605 Değil mi? 468 00:38:57,120 --> 00:38:58,804 Hepsi saçmalık! 469 00:39:16,160 --> 00:39:17,241 Tamamsın? 470 00:39:20,520 --> 00:39:22,170 Peki benim kıymetli bebeğim? 471 00:39:22,360 --> 00:39:24,044 Sevgilim! 472 00:39:25,720 --> 00:39:27,051 Baban evde. 473 00:39:28,040 --> 00:39:29,804 Velasquez gösterisi harikaydı. 474 00:39:34,960 --> 00:39:36,166 Bu iyi. 475 00:39:38,360 --> 00:39:39,885 Benim devralmamı ister misin? 476 00:39:41,080 --> 00:39:42,081 Evet. 477 00:39:49,320 --> 00:39:51,209 Baban evde! 478 00:39:52,840 --> 00:39:54,410 Evet tatlım. 479 00:39:54,960 --> 00:39:57,247 Bunu kaldıramam! Gerçekten aç. 480 00:40:00,200 --> 00:40:01,042 Evet aşkım. 481 00:40:01,240 --> 00:40:03,288 Artık dayanamıyorum! 482 00:40:04,000 --> 00:40:06,890 Yürüyüşe çıkın! Ne söyleyebilirim? 483 00:40:08,400 --> 00:40:10,323 - Buzdolabında süt var mı? - Evet. 484 00:40:38,640 --> 00:40:40,483 RÜYA 485 00:41:20,280 --> 00:41:23,090 Neredeydin? Sana 10 mesaj bıraktım. 486 00:41:23,800 --> 00:41:25,404 Telefonumu almadım. 487 00:41:25,800 --> 00:41:27,131 Saat kahrolası 10. 488 00:41:27,320 --> 00:41:28,924 Yürüyüşe çıkalım dedin. 489 00:41:29,120 --> 00:41:30,849 Dünya turu değil yürüyüş! 490 00:41:33,880 --> 00:41:34,927 Uyuyor mu? 491 00:41:35,240 --> 00:41:36,366 Açıkça! 492 00:41:37,120 --> 00:41:38,884 Benim yanımda uyuyor. Uyuyoruz. 493 00:41:39,080 --> 00:41:40,286 Elbette öyle. 494 00:41:40,560 --> 00:41:41,766 Başka seçeneği yok. 495 00:41:51,920 --> 00:41:53,410 Bir şeyin farkına vardım. 496 00:41:55,440 --> 00:41:57,886 Başkasına yer bırakmıyorsun. 497 00:41:58,520 --> 00:42:00,124 Kafan dolup taşıyor. 498 00:42:00,680 --> 00:42:01,966 Biz yokuz. 499 00:42:05,680 --> 00:42:08,160 Sadece sen varsın. Sen, sen, sen. 500 00:42:08,360 --> 00:42:10,124 Fikirleriniz, sorunlarınız, kaygılarınız. 501 00:42:10,320 --> 00:42:13,210 İlhamınız, ilham eksikliğiniz. 502 00:42:13,760 --> 00:42:14,886 Ama biz... 503 00:42:15,280 --> 00:42:16,930 Aslında hiçbir zaman burada değilsin. 504 00:42:17,120 --> 00:42:19,327 Her zaman kafanın içindesin. Her zaman. 505 00:42:20,120 --> 00:42:21,770 O halde neden kalıyorsun? 506 00:42:25,560 --> 00:42:28,689 Neden kalıyorum? Ne kadar aptal olabilirsin? 507 00:42:29,240 --> 00:42:31,527 Şimdi neye ihtiyacın var? Kelimeler? 508 00:42:31,960 --> 00:42:33,291 Kelimelere mi ihtiyacınız var? 509 00:42:34,640 --> 00:42:36,005 Küçük güven verici ifadeler mi? 510 00:42:36,240 --> 00:42:38,163 Görmüyor musun? 511 00:42:38,600 --> 00:42:40,204 Neden kaldığımı bilmiyor musun? 512 00:42:41,200 --> 00:42:43,680 Seni sevdiğim için kalıyorum. Seni seviyorum. 513 00:42:44,600 --> 00:42:48,241 Bunu her gün kanıtlıyorum. Ama sen bunu bile göremiyorsun! 514 00:42:48,920 --> 00:42:50,570 Sen sadece kendini düşünüyorsun. 515 00:42:50,760 --> 00:42:53,161 Burada tamamen yalnızım. 516 00:42:53,640 --> 00:42:55,005 Şimdi sana yalvarıyorum, 517 00:42:55,240 --> 00:42:57,208 kelimelerle dur. Eylemlere ihtiyacımız var! 518 00:42:57,400 --> 00:43:00,324 Senin için, benim için, bizim için! Eylemler! 519 00:43:01,960 --> 00:43:03,769 Ama kıçını kaldır, meleğim. 520 00:43:04,400 --> 00:43:07,404 Artık dayanamıyorum. Yorgunum, anladın mı? 521 00:43:07,640 --> 00:43:09,529 Ben de yoruldum. 522 00:43:10,560 --> 00:43:12,961 Ben de uyumak isterim. Ne düşünüyorsun? 523 00:43:13,400 --> 00:43:16,131 Ama nasıl yapabilirim? Nasıl yapabilirim? 524 00:43:17,240 --> 00:43:19,686 Uyumak istersen Hector'a stüdyonu ver. 525 00:43:19,880 --> 00:43:21,370 Bu yardımcı olmaz mı? 526 00:43:36,240 --> 00:43:38,811 İnsanlar bana sanatçının ne olduğunu soruyor. 527 00:43:39,360 --> 00:43:42,204 Bir sanatçının başkalarına acı çektirdiğini düşünüyorum. 528 00:43:43,200 --> 00:43:45,931 Bazı şarkıcılar başkalarına acı verir, 529 00:43:46,120 --> 00:43:48,248 ve bazı şarkıcılar bunu yapmıyor. 530 00:43:48,800 --> 00:43:52,407 Bazı insanların yeteneği var, ve bazılarının yeteneği yok. 531 00:43:52,600 --> 00:43:55,524 Yetenek bir şeyler yapma arzusudur. 532 00:43:55,720 --> 00:43:56,926 Ama sadece bu değil. 533 00:43:57,200 --> 00:43:59,441 O zaman yanacak bir ömrün var, 534 00:43:59,760 --> 00:44:01,808 bunu bir şey yapmaya çalışıyorum. 535 00:44:02,000 --> 00:44:04,162 Her şarkıcı bir şeye karşılık gelir. 536 00:44:04,360 --> 00:44:06,601 Her film bir şeye karşılık gelir. 537 00:44:06,800 --> 00:44:09,406 Her çiçek bir şeye karşılık gelir. 538 00:44:09,600 --> 00:44:12,126 Her iklim bir şeye karşılık gelir. 539 00:44:12,440 --> 00:44:13,248 Sanırım... 540 00:44:13,440 --> 00:44:15,283 Jacques Brel, hiç korktun mu? 541 00:44:15,480 --> 00:44:18,165 kendine karşı dürüst olmadığın için mi? 542 00:44:18,360 --> 00:44:20,169 Bu beni gerçekten üzerdi. 543 00:44:20,440 --> 00:44:22,727 Korkaklıktan nasıl kaçınırsınız? 544 00:44:23,080 --> 00:44:25,970 Hareket etmelisin. Dışarı çıkıp bir şeyler görmek için. 545 00:44:26,160 --> 00:44:28,970 Keşifler yapmalı, meraklı olmalısın. 546 00:44:29,160 --> 00:44:31,128 Alçakgönüllü olun ve "Bilmiyorum" deyin. 547 00:44:31,320 --> 00:44:34,210 Bilinmeyene iki tepki vardır. 548 00:44:34,440 --> 00:44:37,046 Bunun aptalca olduğunu söyleyebilir veya içine bakabilirsiniz. 549 00:44:37,240 --> 00:44:38,207 Ben ikincisini tercih ederim. 550 00:44:38,440 --> 00:44:40,841 Bu sizi her zaman yeniden keşfetmeye teşvik eder 551 00:44:41,040 --> 00:44:43,407 çocukluğun dünyası. 552 00:44:43,960 --> 00:44:46,725 Çocuk olmayı hiçbir zaman bırakacağımızı düşünmüyorum. 553 00:44:46,920 --> 00:44:51,289 Yetişkinliğin var olduğunu düşünmüyorum. Bu sadece bir tutum. 554 00:44:51,480 --> 00:44:55,087 Kovalamayı asla bırakmayız çocukluk hayallerimiz. 555 00:44:55,280 --> 00:44:57,965 Titremeyen bir adam bir kadının önünde... 556 00:44:58,960 --> 00:45:01,645 Bana bunun erkeklik olduğunu anlatmaya çalışmayın. 557 00:45:03,480 --> 00:45:04,527 Bu aptallık! 558 00:45:04,760 --> 00:45:06,888 Ölene kadar titremelisin. 559 00:45:07,120 --> 00:45:08,849 Suçluluk... 560 00:45:10,000 --> 00:45:11,047 beni öldürecek. 561 00:45:11,240 --> 00:45:12,685 Hayır, olmayacak! 562 00:45:12,880 --> 00:45:13,802 Ne yapabilirim? 563 00:45:14,000 --> 00:45:16,082 - Sana veremez miyim... - Hiçbir şey. 564 00:45:16,640 --> 00:45:20,531 Ben yanındayım, biliyorsun. Ben senin yanındayım ve seni anlıyorum. 565 00:45:21,120 --> 00:45:23,248 Bu kadar zor olacağını düşünmemiştim. 566 00:45:23,440 --> 00:45:26,523 Doğru, zor tatlım. 567 00:46:06,600 --> 00:46:08,409 Bu tam olarak sen değilsin. 568 00:46:08,600 --> 00:46:10,648 Tamamen sen değilsin. 569 00:46:10,840 --> 00:46:12,251 Bu başka bir şey. 570 00:46:12,440 --> 00:46:16,001 Genellikle çerçeveleriniz büyüktür binlerce ayrıntıyla. 571 00:46:16,200 --> 00:46:19,249 Bu çok somut. Bu... 572 00:46:21,600 --> 00:46:24,763 yüz ölçeğine indirgenmiştir. Biz o bakışın içindeyiz. 573 00:46:26,800 --> 00:46:28,165 Nasıl yapacağımı bilmiyorum... 574 00:46:30,360 --> 00:46:31,407 Ve önce, 575 00:46:31,960 --> 00:46:34,008 renk vardı. Şimdi... 576 00:46:35,120 --> 00:46:36,610 Siyah ve beyaz. 577 00:46:36,800 --> 00:46:38,325 Evet. Hayır ama... 578 00:46:38,560 --> 00:46:39,482 Evet. 579 00:46:42,440 --> 00:46:46,445 Bu farklı... Ama güçlü. Çok güçlü. 580 00:46:46,640 --> 00:46:48,085 Ve bakışları... 581 00:46:49,560 --> 00:46:53,087 bir duygu, bir gerilim... 582 00:46:53,600 --> 00:46:54,761 sen... 583 00:46:58,040 --> 00:46:59,451 Bilmiyorum. Ondan önce... 584 00:47:01,720 --> 00:47:03,051 Daha mı iyiydi? 585 00:47:04,120 --> 00:47:06,361 Hayır, değil... 586 00:47:06,560 --> 00:47:09,211 Bu daha iyi olma meselesi değil. Sadece... 587 00:47:10,560 --> 00:47:12,085 Daha geniş kapsamlıydı. 588 00:47:12,400 --> 00:47:14,209 Daha açık. Bu... 589 00:47:16,720 --> 00:47:18,131 Daha özgür. 590 00:47:26,840 --> 00:47:28,080 Yani... 591 00:47:28,560 --> 00:47:31,166 - Harika olacak, değil mi? - Evet! 592 00:47:31,360 --> 00:47:32,691 Hazırdı. 593 00:47:34,200 --> 00:47:35,122 Nasılsın? 594 00:47:40,640 --> 00:47:42,130 Harika görünüyor! 595 00:47:46,480 --> 00:47:47,606 Merhaba. 596 00:48:54,680 --> 00:48:56,330 Merhaba aşkım. 597 00:49:09,640 --> 00:49:11,608 Çok fazla büyümeyin. 598 00:49:12,520 --> 00:49:13,362 Burada olacağım. 599 00:49:16,520 --> 00:49:18,488 Beni hissedeceksin... 600 00:49:20,280 --> 00:49:21,930 senin içinde. 601 00:49:24,680 --> 00:49:26,762 Büyüdüğünü görmek istiyorum. 602 00:49:30,040 --> 00:49:32,361 Ama gitmeliyim. 603 00:49:37,920 --> 00:49:40,651 Fazla büyümeyin lütfen. 604 00:50:38,360 --> 00:50:39,725 Nereye gidiyorsun? 605 00:50:44,160 --> 00:50:45,241 Paz... 606 00:50:50,480 --> 00:50:52,767 - Ne yapıyorsun? - Geçeyim. 607 00:50:54,800 --> 00:50:56,245 Zamana ihtiyacım var. 608 00:50:57,880 --> 00:50:59,723 Ortadan kaybolmam gerekiyor. 609 00:51:08,760 --> 00:51:10,125 Geri döneceğim. 610 00:51:11,200 --> 00:51:12,042 Gitme. 611 00:51:12,920 --> 00:51:14,206 Gitme. 612 00:51:39,280 --> 00:51:40,850 Ona ne verdin? 613 00:51:41,080 --> 00:51:42,320 Tylenol? 614 00:51:42,680 --> 00:51:44,011 Sorun değil. 615 00:51:44,240 --> 00:51:45,571 Hala ağlıyor mu? 616 00:51:47,080 --> 00:51:49,447 Eğer düşmezse beni ara. 617 00:51:50,080 --> 00:51:52,162 Teşekkürler. Saat 10 civarında evde olacağım. 618 00:51:53,240 --> 00:51:55,481 - Geri döndün mü? - Evet, iki gün önce. 619 00:51:55,800 --> 00:51:57,131 - Bu çok sıcak. - Sanırım. 620 00:51:57,320 --> 00:51:58,082 Sen? 621 00:51:58,360 --> 00:52:00,328 Bourdelle Müzesi'ne gidiyorum. 622 00:52:01,040 --> 00:52:03,281 Makalen berbat. Yeniden yaz. 623 00:52:03,720 --> 00:52:06,087 - Senin neyin var? - Yeniden yaz! 624 00:52:06,280 --> 00:52:07,361 Loo! 625 00:52:07,720 --> 00:52:09,165 Oğlum! 626 00:52:11,680 --> 00:52:12,841 Nasılsın? 627 00:52:13,640 --> 00:52:14,801 Bilirsin, 628 00:52:15,320 --> 00:52:17,084 Kendimi çocuk gibi hissediyorum! 629 00:52:25,440 --> 00:52:26,851 Bakmak! 630 00:52:29,720 --> 00:52:31,324 Muhteşem, değil mi? 631 00:52:32,760 --> 00:52:34,808 1893. 632 00:52:35,560 --> 00:52:38,325 Bourdelle yılı Rodin için çalışmaya başladı 633 00:52:38,880 --> 00:52:40,245 çırak olarak. 634 00:52:40,480 --> 00:52:43,131 Modelin kim olduğunu bilmiyoruz. 635 00:52:43,320 --> 00:52:46,369 Medardo Rosso'ya benziyor. düşünmüyor musun? 636 00:52:46,600 --> 00:52:48,887 - Biraz evet. - Sizce de öyle değil mi? 637 00:52:49,080 --> 00:52:51,048 Stil, her şey! 638 00:52:51,840 --> 00:52:53,251 Hiç sergilendi mi? 639 00:52:53,480 --> 00:52:56,290 Evet, 1893 Salonunda. 640 00:52:56,760 --> 00:52:58,888 İkinci bir hayatı oldu. 641 00:52:59,400 --> 00:53:02,643 Bir tüccar bronz röprodüksiyonlar yaptı. 642 00:53:02,920 --> 00:53:04,729 Bronzlarımız vardı. 643 00:53:04,920 --> 00:53:08,083 Ama bu alçı versiyonu... 644 00:53:08,680 --> 00:53:10,569 Kalıp. Bu kalıp! 645 00:53:10,840 --> 00:53:13,571 Yıllarca onu aradım. 646 00:53:15,800 --> 00:53:17,006 Buraya gel. 647 00:53:18,600 --> 00:53:20,011 Şuna bak. 648 00:53:20,240 --> 00:53:24,689 Arasındaki denge bebeğin başı ve göğsü. 649 00:53:25,920 --> 00:53:28,844 Sanatçının parmak izlerine bakın! 650 00:53:29,040 --> 00:53:31,088 O kadar canlı ki! 651 00:53:34,040 --> 00:53:37,487 Biz suskun kaldık Böyle bir güzellik ve saflıktan önce. 652 00:53:37,680 --> 00:53:39,364 O kadar canlı ki. Dokun! 653 00:53:39,680 --> 00:53:42,001 İşçiliği hissedebiliyor musun? 654 00:53:42,400 --> 00:53:43,686 Parmak izleri mi? 655 00:53:55,240 --> 00:53:57,607 İşte orada aşkım. 656 00:53:59,560 --> 00:54:00,925 Daha iyi hissediyorsun. 657 00:54:02,280 --> 00:54:04,044 Annemle konuştum, biliyorsun. 658 00:54:04,720 --> 00:54:07,121 Beni aradı. 659 00:54:07,680 --> 00:54:10,126 Nasıl olduğunu öğrenmek için aradı. 660 00:54:10,760 --> 00:54:14,048 Ona iyi olduğumuzu söyledim. 661 00:54:15,160 --> 00:54:17,481 Onu özlediğimizi elbette. 662 00:54:18,760 --> 00:54:21,650 Ama birlikte geçirdiğimiz zamanın tadını çıkarıyoruz. 663 00:54:21,960 --> 00:54:23,530 Sadece sen ve ben! 664 00:54:23,840 --> 00:54:26,127 Birlikte balo vereceğimizi. 665 00:54:27,400 --> 00:54:28,640 Çalışıyor. 666 00:54:29,600 --> 00:54:30,931 Yani çok zor. 667 00:54:31,560 --> 00:54:35,201 Seni çok özlediğini söyledi. 668 00:54:35,400 --> 00:54:39,405 Ve onun seni düşündüğünü bütün gün, her gün. 669 00:54:40,120 --> 00:54:42,646 Ve sana öpücükler gönderiyor. 670 00:54:44,960 --> 00:54:47,361 Bu bölgede dalgıçlar Bu tekniği iyi biliyorum 671 00:54:47,560 --> 00:54:50,211 ve sık sık kullanın Yırtıcıları sakinleştirmek için. 672 00:54:50,600 --> 00:54:53,206 Köpekbalığı kendini bulur trans halinde 673 00:54:53,400 --> 00:54:56,404 sonuçta yol açan hareketsizliği toniklemek için. 674 00:54:56,640 --> 00:54:59,325 Dalgıç onu yavaşça kaldırmayı başarır... 675 00:55:00,160 --> 00:55:01,525 Nasıl gidiyor? 676 00:55:01,920 --> 00:55:03,570 Bu César. 677 00:55:03,960 --> 00:55:05,086 Ne ile meşgulsün? 678 00:55:06,480 --> 00:55:08,687 Bir içki içmeye gelmek ister misin? 679 00:55:11,720 --> 00:55:13,245 Sorun değil. 680 00:55:39,600 --> 00:55:41,682 Paz'ın sesli mesajına ulaştınız. 681 00:55:41,880 --> 00:55:43,041 Bana bir mesaj bırak. 682 00:55:43,240 --> 00:55:45,811 Bu Paz'ın sesli mesajı. Mesaj bırakın. 683 00:55:46,840 --> 00:55:48,569 Paz, benim. 684 00:55:49,560 --> 00:55:52,769 Nerede olduğunu bilmiyorum. Ama umarım iyisindir. 685 00:55:53,000 --> 00:55:55,162 şunu söylemek istedim... 686 00:55:56,240 --> 00:55:59,687 yeni farkettim Kameralarını almamışsın. 687 00:56:01,440 --> 00:56:04,444 Sol'un ne yaptığına dair hiçbir fikri yok. 688 00:56:04,640 --> 00:56:06,961 Sanırım beni aptal yerine koyuyorsun! 689 00:56:08,000 --> 00:56:09,570 Özür dilerim. 690 00:56:12,440 --> 00:56:14,169 Ama bu kolay değil. 691 00:56:15,200 --> 00:56:17,248 Neden yaptığını anlayamıyorum... 692 00:56:18,680 --> 00:56:20,842 onun hakkında soru bile sorma. 693 00:56:21,280 --> 00:56:23,442 Biz, kimin umrunda? Ama o... 694 00:56:27,040 --> 00:56:28,610 O iyi. 695 00:56:29,840 --> 00:56:31,285 Büyüyor. 696 00:56:33,040 --> 00:56:34,690 O çok güzel. 697 00:56:35,280 --> 00:56:37,442 Giderek daha çok sana benziyor. 698 00:56:39,880 --> 00:56:41,450 Sanırım seni özlüyor. 699 00:56:45,200 --> 00:56:46,770 Ben de seni özledim. 700 00:56:57,120 --> 00:56:59,282 Hector, Hector, dur. 701 00:56:59,720 --> 00:57:01,609 Dur aşkım. 702 00:57:02,560 --> 00:57:06,201 Artık buna dayanamıyorum. Kahretsin! 703 00:57:08,800 --> 00:57:10,802 Ağlamana izin vereceğim. 704 00:57:11,360 --> 00:57:14,330 Bütün gece ağla. Buna daha fazla dayanamayacağım. 705 00:57:28,400 --> 00:57:29,640 Ne istiyorsun? 706 00:57:32,360 --> 00:57:33,361 Sakın yeme. 707 00:57:33,560 --> 00:57:35,324 Seç ama yeme. 708 00:57:36,080 --> 00:57:37,844 Ve sen onu yiyorsun! HAYIR! 709 00:57:38,520 --> 00:57:40,488 Hayır dedim! 710 00:57:49,600 --> 00:57:50,601 Merhaba. 711 00:57:51,960 --> 00:57:53,371 Evet, konuşuyorum. 712 00:57:55,000 --> 00:57:57,367 Üzgünüm, sizi pek iyi duyamıyorum... 713 00:58:04,040 --> 00:58:06,520 bilmiyorum neyden bahsediyorsun? Ben... 714 00:58:10,640 --> 00:58:11,687 Evet. 715 00:58:13,000 --> 00:58:14,126 Evet. 716 00:58:21,360 --> 00:58:22,566 İyi. 717 00:58:40,920 --> 00:58:42,524 - Ziyaretin amacı? - Ziyaret ediyorum. 718 00:58:43,200 --> 00:58:44,361 Ziyaret... 719 00:58:59,200 --> 00:59:00,326 Hoş geldin César. 720 00:59:00,560 --> 00:59:03,086 - Selam-aleyküm. - Aleykum selam. Abdullah! 721 00:59:16,560 --> 00:59:18,085 Uzun zaman oldu. 722 00:59:18,320 --> 00:59:19,924 Kariyerimi değiştirdim. 723 00:59:21,120 --> 00:59:22,724 Ziyaretinizin amacı? 724 00:59:22,920 --> 00:59:24,126 Tatil. 725 01:01:28,800 --> 01:01:29,767 Paz'ın sesli mesajına ulaştınız. 726 01:01:29,960 --> 01:01:31,121 Bana bir mesaj bırak. 727 01:01:31,320 --> 01:01:33,800 Bu Paz'ın sesli mesajı. Mesaj bırakın. 728 01:01:47,360 --> 01:01:50,170 Paz'ın sesli mesajına ulaştınız. 729 01:02:07,920 --> 01:02:10,127 Bu o mu? 730 01:02:10,600 --> 01:02:14,400 Üzgünüm sana ihtiyacım var yüksek sesle cevap vermek. Prosedürler... 731 01:02:19,280 --> 01:02:20,167 Evet. 732 01:02:20,360 --> 01:02:21,600 Teşekkür ederim. 733 01:02:56,000 --> 01:02:57,047 Anne? 734 01:02:59,160 --> 01:03:00,571 Anne, benim. 735 01:03:03,160 --> 01:03:04,400 Bu o. 736 01:03:07,600 --> 01:03:09,443 Onu boğulmuş halde buldular. 737 01:03:13,320 --> 01:03:15,607 Çıplak cesedini sahilde buldular. 738 01:03:15,800 --> 01:03:17,848 Şu an için tek bildiğim bu. 739 01:03:19,560 --> 01:03:20,925 Ben iyiyim. 740 01:03:29,400 --> 01:03:31,004 Bu o, anne. 741 01:03:38,080 --> 01:03:39,366 Ona söyleme. 742 01:03:39,560 --> 01:03:40,766 Hayır, hayır ama... 743 01:03:41,440 --> 01:03:42,965 Ona söyleme! 744 01:04:19,800 --> 01:04:20,961 Merhaba. 745 01:04:27,600 --> 01:04:29,568 Burada çok turist var mı? 746 01:04:33,440 --> 01:04:35,169 Deniz çok tehlikeli değil mi? 747 01:04:36,720 --> 01:04:38,085 Akıntılar var mı? 748 01:04:46,200 --> 01:04:47,440 duydum... 749 01:04:48,360 --> 01:04:50,681 Sahilde birini buldular. 750 01:05:02,440 --> 01:05:04,249 Teşekkür ederim efendim. İyi günler. 751 01:05:04,800 --> 01:05:06,040 Teşekkür ederim. 752 01:05:28,880 --> 01:05:30,041 İyi akşamlar. 753 01:05:31,000 --> 01:05:31,922 Her şey yolunda mı? 754 01:05:32,120 --> 01:05:33,690 Gayet iyi, teşekkürler. 755 01:05:33,880 --> 01:05:35,245 Bugünkü dalış mı? 756 01:05:35,760 --> 01:05:37,046 Harika mıydı? 757 01:05:39,320 --> 01:05:40,731 Sonra görüşürüz. 758 01:05:44,600 --> 01:05:46,443 Merhaba, ben otel müdürü Liza. 759 01:05:46,640 --> 01:05:48,005 Hepiniz yerleştiniz mi? 760 01:05:48,200 --> 01:05:49,486 Gayet iyi, teşekkürler. 761 01:05:49,680 --> 01:05:51,409 Sana bir içki ikram edebilir miyim? 762 01:05:51,600 --> 01:05:52,442 Memnuniyetle. 763 01:05:54,960 --> 01:05:56,644 Bize iki içki getirin lütfen. 764 01:05:59,160 --> 01:06:00,844 Lütfen oturun. 765 01:06:06,720 --> 01:06:08,290 Dalışa mı geldin? 766 01:06:09,840 --> 01:06:10,841 Evet. 767 01:06:11,640 --> 01:06:13,449 Göreceksin, çok güzel. 768 01:06:21,320 --> 01:06:22,128 Teşekkür ederim. 769 01:06:23,760 --> 01:06:25,091 Arapça biliyor musun? 770 01:06:25,520 --> 01:06:26,681 Biraz. 771 01:06:26,920 --> 01:06:28,046 Bu nadirdir. 772 01:06:31,240 --> 01:06:33,368 Hepsi buraya dalışa mı geliyor? 773 01:06:33,560 --> 01:06:35,050 Çoğu. 774 01:06:38,800 --> 01:06:41,644 Bir kadın cesedi bulduklarını duydum sahilde. 775 01:06:42,120 --> 01:06:43,451 Bir yabancı. 776 01:06:45,200 --> 01:06:47,123 Bunu sana zaten söylediler mi? 777 01:06:47,800 --> 01:06:51,327 Hayır, köylülere kulak misafiri oldum. Anladığımı bilmiyorlardı. 778 01:06:53,600 --> 01:06:56,251 - Bu çok kötü. - Evet öyle. 779 01:06:57,880 --> 01:06:59,564 Belki onu tanıyordun. 780 01:07:02,720 --> 01:07:04,165 O bir arkadaştı. 781 01:07:08,920 --> 01:07:10,160 Affedersin. 782 01:08:08,360 --> 01:08:09,600 Bir şey mi arıyorsunuz? 783 01:08:11,040 --> 01:08:12,201 Hayır, teşekkür ederim. 784 01:08:16,000 --> 01:08:19,641 Beden hakkında çok fazla soru sormayın sahilde buldular. 785 01:08:30,840 --> 01:08:32,001 Dalış için mi buradasınız? 786 01:08:35,240 --> 01:08:36,571 Evet. Köpek balığı. 787 01:08:39,120 --> 01:08:41,043 Bu denizde çok sayıda köpekbalığı var. 788 01:08:45,120 --> 01:08:48,329 Ve dalış merkezinde diyorlar ki Mecnun var. 789 01:08:49,400 --> 01:08:51,084 - Mecnun mu? - Evet. 790 01:08:51,280 --> 01:08:53,521 Ele geçirilmiş, balıklarla konuşuyor. 791 01:08:55,680 --> 01:08:56,920 Onun adı ne? 792 01:08:58,880 --> 01:09:00,120 Marin. 793 01:09:00,600 --> 01:09:01,840 Marin. 794 01:09:02,280 --> 01:09:03,327 Teşekkür ederim. 795 01:09:04,520 --> 01:09:06,329 Peki bir şey satın almak ister misin? 796 01:09:28,040 --> 01:09:30,930 Peki César, iyi misin? 797 01:09:31,200 --> 01:09:32,326 Evet. 798 01:09:33,000 --> 01:09:34,365 Hemen yanında olacağım, 799 01:09:34,600 --> 01:09:37,729 Tanıyabilmeniz için size işaret vereceğim su altında nerede görülür? 800 01:09:38,240 --> 01:09:41,289 - Bugün görüş mesafesi 10 yarda. - TAMAM. 801 01:09:41,800 --> 01:09:43,131 Bu ışınlar anlamına gelir. 802 01:09:44,840 --> 01:09:46,080 Bu köpekbalıkları anlamına gelir. 803 01:09:46,320 --> 01:09:47,367 - Köpekbalıkları mı? - Evet. 804 01:09:47,560 --> 01:09:48,971 - Onları görebilir miyiz? - Merak etme. 805 01:09:49,200 --> 01:09:52,329 Resif köpekbalıkları, siyah uçlu veya ışın köpekbalıkları, 806 01:09:52,520 --> 01:09:56,161 ve eğer şanslıysanız, biraz pelajik özellikle çekiç kafalı köpekbalıkları. 807 01:09:57,520 --> 01:10:00,330 Endişelenmeyin, kesinlikle zararsızdırlar. 808 01:10:00,720 --> 01:10:02,688 - Hiç kaza olmadı mı? - Asla. 809 01:10:03,080 --> 01:10:05,560 - Asla? - Asla. 810 01:10:09,040 --> 01:10:11,646 Bu benim bir arkadaşım bana dalış merkezinizden bahseden kişi. 811 01:10:11,840 --> 01:10:12,921 - Gerçekten mi? - Evet. 812 01:10:13,200 --> 01:10:16,409 Pek çok kez gelirdi. Bana çok çok iyi olduğunu söyledi. 813 01:10:17,000 --> 01:10:17,808 TAMAM. 814 01:10:18,000 --> 01:10:19,286 Belki onu tanıyorsundur. 815 01:10:19,920 --> 01:10:21,251 Belki bana daha fazlasını anlat. 816 01:10:21,880 --> 01:10:23,928 Esmer... 817 01:10:24,840 --> 01:10:26,444 gerçekten, gerçekten, gerçekten çok güzel, 818 01:10:27,040 --> 01:10:28,405 İspanyolca. 819 01:10:30,240 --> 01:10:32,083 Hayır, üzgünüm. 820 01:10:32,800 --> 01:10:34,040 Üzgünüm. 821 01:10:42,240 --> 01:10:45,244 Umarım bugün daha iyi görünürlük elde ederiz. 822 01:10:46,160 --> 01:10:47,605 Umarım. 823 01:12:38,920 --> 01:12:40,763 Hoşuna gitti mi? 824 01:12:41,000 --> 01:12:43,128 - Çok fazla. - Geri dönecek misin? 825 01:12:43,880 --> 01:12:45,120 Öyle düşünmüyorum. 826 01:12:45,320 --> 01:12:48,130 Bu gece büyük bir fırtına bekleniyor. 827 01:12:48,320 --> 01:12:49,765 Barı bile kapatabiliriz. 828 01:12:59,840 --> 01:13:02,810 Bir telefon görüşmeniz var. 829 01:13:03,000 --> 01:13:04,445 Teşekkür ederim. 830 01:13:04,920 --> 01:13:06,809 Lütfen onu giy. 831 01:13:09,320 --> 01:13:12,051 Merhaba aşkım! Bu baba. 832 01:13:12,640 --> 01:13:14,404 Nasılsın meleğim? 833 01:13:15,720 --> 01:13:17,085 Evet! 834 01:13:17,400 --> 01:13:21,166 Seni özledim oğlum. Uzaklardayım, okyanus kıyısında. 835 01:13:21,360 --> 01:13:23,442 Burası çok güzel. 836 01:13:23,800 --> 01:13:25,928 Bir gün seni denize götüreceğim. 837 01:14:50,480 --> 01:14:52,005 Sezar... 838 01:15:01,200 --> 01:15:02,770 Buradayım. 839 01:15:08,400 --> 01:15:09,925 Beni hissedebiliyor musun? 840 01:18:14,880 --> 01:18:15,642 Merhaba. 841 01:18:15,840 --> 01:18:16,727 Merhaba. 842 01:18:18,000 --> 01:18:19,490 Onlara uzun süredir koçluk mu yapıyorsunuz? 843 01:18:19,680 --> 01:18:21,284 Belki beş yıl. 844 01:18:26,480 --> 01:18:28,209 Devam edin kızlar! 845 01:18:29,200 --> 01:18:31,043 Bugün dalışa gittin mi? 846 01:18:32,000 --> 01:18:33,445 Evet, yeni döndüm. 847 01:18:34,520 --> 01:18:37,126 Kendine yardım et. Zaten çok sıcak. 848 01:18:49,800 --> 01:18:52,565 Doğru, "Paz" ona yakışıyordu. Neyse daha iyi. 849 01:18:55,640 --> 01:18:57,005 İnternet. 850 01:18:58,280 --> 01:19:00,328 Tam beş dakikamı aldı. 851 01:19:00,520 --> 01:19:04,320 Adınız, savaş raporları, Irak'ta adam kaçırma. 852 01:19:06,280 --> 01:19:07,964 Sonra kültür parçalarınız, 853 01:19:08,400 --> 01:19:11,244 yorumlarınız. Belli bir sanatçı, fotoğraflar... 854 01:19:12,400 --> 01:19:14,323 Sanırım birlikte Venedik'te. 855 01:19:17,800 --> 01:19:19,609 Cesedi tanıdım. 856 01:19:22,120 --> 01:19:23,645 Bunu biliyordun değil mi? 857 01:19:28,520 --> 01:19:30,329 Bana göre o "Dolores"tu. 858 01:19:32,240 --> 01:19:34,607 Buraya geldiğinde çok suratsızdı. 859 01:19:35,240 --> 01:19:37,368 Çok tedbirli, çok mesafeli. 860 01:19:38,240 --> 01:19:41,881 Sanki bir şey onu yere sermiş gibi. 861 01:19:44,920 --> 01:19:47,207 Hector çok yakın, Hector çok uzak... 862 01:19:48,400 --> 01:19:50,448 -Hector. -Hector mu? 863 01:19:53,880 --> 01:19:55,644 Onun oğlu, bizim çocuğumuz. 864 01:19:59,600 --> 01:20:01,125 Ondan bahsetmedi mi? 865 01:20:02,560 --> 01:20:03,368 Hayır. 866 01:20:03,560 --> 01:20:05,210 Oğlundan hiç bahsetmedi mi? 867 01:20:06,400 --> 01:20:07,640 Kahretsin! 868 01:20:08,440 --> 01:20:09,805 Anlamıyorum. 869 01:20:10,320 --> 01:20:13,767 Anlamıyorum. Yakın olduğumuzu sanıyordum. 870 01:20:14,520 --> 01:20:17,410 Sonuçta paylaştıklarımız bunu benden mi sakladı? 871 01:20:18,680 --> 01:20:21,206 Şimdi kendinden mi bahsediyorsun? Senin hakkında mı? 872 01:20:21,400 --> 01:20:22,322 Bu delilik! 873 01:20:22,600 --> 01:20:25,171 Sen kendinden mi bahsediyorsun? Küçük müsün? 874 01:20:25,440 --> 01:20:27,886 Çocuğum annesini yeni kaybetti. 875 01:20:28,320 --> 01:20:30,926 Karımı kaybettim. Ve kendinden mi bahsediyorsun? 876 01:20:31,120 --> 01:20:34,124 Senin acın kimin umurunda? 877 01:20:34,960 --> 01:20:37,964 Birkaç içki içmeyi düşünüyorsun sizi en iyi arkadaş edinir mi? 878 01:20:38,160 --> 01:20:40,049 - Üzgünüm. - Kimin umurunda? 879 01:20:40,240 --> 01:20:41,321 Üzgünüm. 880 01:20:45,360 --> 01:20:47,328 Kızlar! 881 01:20:47,840 --> 01:20:49,080 Durmak! 882 01:20:50,440 --> 01:20:51,646 Durmak. 883 01:20:52,600 --> 01:20:56,207 Şimdi ikinci egzersizinize geçin. 884 01:20:57,040 --> 01:20:59,520 Eşleştirin ve uzatın! 885 01:21:04,440 --> 01:21:05,771 Üzgünüm. 886 01:21:07,000 --> 01:21:08,923 Hayır, üzgün olan benim. 887 01:21:09,120 --> 01:21:10,724 Bu çok düşüncesizceydi. 888 01:21:15,400 --> 01:21:18,210 O buraya geldi ve hemen dalmaya başladım. 889 01:21:18,400 --> 01:21:20,641 İlk dalışını Marin'le yaptı. 890 01:21:21,760 --> 01:21:23,649 Daha sonra ilk seviyeyi tamamladık. 891 01:21:25,040 --> 01:21:28,044 Çok yakın arkadaş olmalıyız. 892 01:21:30,440 --> 01:21:33,330 Dalmanın onu ne kadar mutlu ettiğini gördüm. 893 01:21:33,760 --> 01:21:36,604 Fiziksel olarak bile. Huzurlu görünüyordu. 894 01:21:36,840 --> 01:21:38,080 Gülümsedi. 895 01:21:40,120 --> 01:21:43,442 Hala kendine saklanıyordu, ama daha az antisosyaldi. 896 01:21:45,360 --> 01:21:47,362 Her gün dalışa başladı. 897 01:21:47,600 --> 01:21:49,284 Günde birkaç kez. 898 01:21:50,640 --> 01:21:51,926 Bilirsin, 899 01:21:52,600 --> 01:21:55,206 çabuk bağlanırsın Uyuşturucu gibi. 900 01:21:56,040 --> 01:21:58,691 Derinlerdeki o sakinlik özlemi. 901 01:21:58,960 --> 01:22:02,043 Korkularınızla yüzleşmek. Belki onlara hakim olmak. 902 01:22:05,760 --> 01:22:07,842 Bir ay sonra otelden ayrıldı. 903 01:22:08,040 --> 01:22:10,247 Çalışacak bir yere ihtiyacı vardı. 904 01:22:11,400 --> 01:22:14,609 Marin ona evinin yakınında bir kulübe buldu. 905 01:22:18,520 --> 01:22:19,931 Polise anlattı 906 01:22:20,160 --> 01:22:23,721 günlerdir dalışa gitmemişlerdi o bulunmadan önce. 907 01:22:24,840 --> 01:22:26,171 Bu doğru değil. 908 01:22:28,720 --> 01:22:30,802 Polise ne söyledin? 909 01:22:31,960 --> 01:22:33,962 Beni sorgulamadılar. 910 01:22:36,120 --> 01:22:40,045 Burada bir kadının kaçınması gerekiyor yetkililerle etkileşimde bulunmak. 911 01:22:42,760 --> 01:22:45,047 Ve Marin de benim arkadaşım. 912 01:22:45,520 --> 01:22:46,726 Doğru... 913 01:22:56,240 --> 01:22:59,244 Bugünlük bu kadar! İyi iş kızlar! 914 01:23:00,840 --> 01:23:02,330 Güle güle! 915 01:23:08,120 --> 01:23:10,202 - Nerede yaşıyor? - Birkaç kilometre güneyde. 916 01:23:10,400 --> 01:23:11,561 Sahilde. 917 01:23:18,160 --> 01:23:19,161 Teşekkür ederim. 918 01:27:38,240 --> 01:27:39,241 Marin. 919 01:27:40,080 --> 01:27:41,161 Marin. 920 01:27:43,960 --> 01:27:45,724 Şimdi bana ne olduğunu anlatacaksın. 921 01:27:45,920 --> 01:27:47,604 Sakin ol. 922 01:27:47,960 --> 01:27:49,200 Ona ne oldu? 923 01:27:50,000 --> 01:27:50,922 Ha? 924 01:27:51,640 --> 01:27:54,120 Kim olduğunu sanıyorsun? Sen ne yaptın? 925 01:27:54,560 --> 01:27:56,244 - Marin! Marin! - Söyle bana! Söyle bana! 926 01:27:57,160 --> 01:27:58,161 Ne oldu? 927 01:27:58,360 --> 01:28:00,203 Marin, ona ne olduğunu anlat! 928 01:28:00,400 --> 01:28:01,561 Söyle bana! 929 01:28:01,800 --> 01:28:05,202 Hiçbir şey yapmadık! Ona bunu söyle! 930 01:28:05,400 --> 01:28:07,164 Bu kadar yeter! Durmak! 931 01:28:10,600 --> 01:28:11,761 Bir kaza. 932 01:28:14,600 --> 01:28:16,125 Bu bir kazaydı. 933 01:28:18,680 --> 01:28:19,647 Hiçbir şey söylemedim. 934 01:28:19,840 --> 01:28:22,764 Dalış kulübünü kapatacaklar ve bu benim tüm hayatım. 935 01:28:26,200 --> 01:28:27,281 Onunla birlikte miydin? 936 01:28:29,320 --> 01:28:30,287 Evet. 937 01:28:32,440 --> 01:28:33,521 Öyleyse söyle bana. 938 01:28:35,400 --> 01:28:37,164 Köpekbalığını görmeye geldi. 939 01:28:39,120 --> 01:28:42,090 Ve o gece ilk kez hemen yakındaydı. 940 01:28:43,240 --> 01:28:45,607 Dalışta ısrar eden oydu. 941 01:28:48,280 --> 01:28:50,760 Son bir kez son bir dalış o ayrılmadan önce, 942 01:28:51,000 --> 01:28:53,002 ona göstermemi istedi. 943 01:28:53,200 --> 01:28:54,361 Neyi göstermek için? 944 01:28:55,520 --> 01:28:57,170 Köpekbalıklarıyla yaptığım şey. 945 01:28:57,800 --> 01:29:00,041 O kadar ısrarcıydı ki! 946 01:29:00,280 --> 01:29:02,248 O bunun için geldi. 947 01:29:02,520 --> 01:29:04,284 Dolores bizim dostumuzdu. 948 01:29:04,600 --> 01:29:05,647 Ne dedi? 949 01:29:05,840 --> 01:29:07,888 Ne? Ne dedi? 950 01:29:12,400 --> 01:29:13,606 Söyle bana! 951 01:29:17,480 --> 01:29:20,802 Düşen bir ışık gördüm denizin dibinde. 952 01:29:23,680 --> 01:29:26,763 El fenerini düşürdü... Ne olduğunu bilmiyorum. 953 01:29:29,400 --> 01:29:32,290 Belki bir sorun vardı gaz karışımıyla 954 01:29:32,840 --> 01:29:34,205 veya bir hava kabarcığı. 955 01:29:36,840 --> 01:29:40,287 Ve belki de bayılmıştır. Bilmiyorum. Bilmiyorum... 956 01:29:41,080 --> 01:29:42,161 Bilmiyorum. 957 01:29:43,360 --> 01:29:44,486 Daha sonra? 958 01:29:45,120 --> 01:29:46,485 Daha sonrasında? 959 01:29:48,720 --> 01:29:50,688 Dinlememeliydim. 960 01:29:56,640 --> 01:30:00,645 Onu bulduğumuzda çoktan ölmüştü. 961 01:30:03,480 --> 01:30:05,642 Biz de onu tekneye aldık. 962 01:30:08,480 --> 01:30:12,405 Dalış ekipmanını çıkardı, başka bir yere gitti ve onu orada bıraktı. 963 01:30:20,200 --> 01:30:21,326 İşte bu. 964 01:30:23,240 --> 01:30:24,287 Ne? 965 01:30:24,760 --> 01:30:25,886 Üzgünüm. 966 01:30:27,200 --> 01:30:28,486 Bu mu? 967 01:30:30,000 --> 01:30:32,082 İşte bu. 968 01:30:32,520 --> 01:30:34,090 Bana onun arkadaşın olduğunu söylemiştin. 969 01:30:35,360 --> 01:30:36,850 Bana bunu söylemiştin... 970 01:30:39,840 --> 01:30:41,444 Arkadaşın ne olduğunu biliyor musun? 971 01:30:44,160 --> 01:30:46,925 O benim karımdı. O benim karımdı! 972 01:30:48,920 --> 01:30:49,887 Üzgünüm. 973 01:30:50,080 --> 01:30:51,241 Onu boğdun! 974 01:30:54,440 --> 01:30:55,726 Yalnızdı. 975 01:30:55,920 --> 01:30:57,445 Seni orospu çocuğu! 976 01:30:59,520 --> 01:31:00,760 Üzgünüm. 977 01:31:07,920 --> 01:31:09,160 O kadar ısrarcıydı ki. 978 01:31:09,440 --> 01:31:11,329 O bunun için geldi. 979 01:31:15,280 --> 01:31:16,441 Köpekbalığı... 980 01:31:17,120 --> 01:31:19,327 Hala burada mı? 981 01:31:28,000 --> 01:31:31,721 Oraya gitmek istiyorum. bana göstermeni istiyorum gördüğü son şey. 982 01:37:05,040 --> 01:37:07,486 Sanırım her zaman korkacağım 983 01:37:07,680 --> 01:37:09,170 ortadan kaybolacağını, 984 01:37:10,080 --> 01:37:12,048 kaçmak ve bir daha geri dönmemek. 985 01:37:12,360 --> 01:37:14,044 Bu beni felç ediyor. 986 01:37:14,480 --> 01:37:16,244 Anlamsız! 987 01:37:17,640 --> 01:37:19,165 "Kaç" mı dedin? 988 01:37:20,000 --> 01:37:21,604 Neden "kaçmak"? 989 01:37:23,400 --> 01:37:25,004 Çok komik. 990 01:37:25,880 --> 01:37:27,609 İnsanlar hareket ettiğinde, 991 01:37:28,080 --> 01:37:30,845 yerinde kalanlar kaçtıklarını söylüyorlar.