1
00:00:03,004 --> 00:00:05,088
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,330
DAVID ATTENBOROUG:
Τα τελευταία 6.000 χρόνια

3
00:00:38,414 --> 00:00:42,792
την επιφάνεια του πλανήτη μας
έχει υποστεί μια ξαφνική αλλαγή.

4
00:00:46,756 --> 00:00:49,216
Ένας νέος βιότοπος εμφανίστηκε,

5
00:00:49,300 --> 00:00:55,013
πλήρως σχεδιασμένο και κατασκευασμένο
από ένα είδος για τον δικό του σκοπό.

6
00:00:57,683 --> 00:01:02,562
Αυτό το ανθρωπογενές τοπίο
μπορεί να φαίνεται ξένο για τη ζωή των ζώων

7
00:01:02,647 --> 00:01:08,151
αλλά για τους τολμηρούς, αυτός είναι ένας κόσμος
μια εκπληκτική ευκαιρία.

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,835
Τζοντπούρ, Ινδία.

9
00:01:31,467 --> 00:01:32,550
(ΚΑΛΕΙ Ο ΛΑΝΓΚΟΥΡ)

10
00:01:32,677 --> 00:01:35,303
Μια συμμορία εργένηδων ανδρών λάγκουρα

11
00:01:35,388 --> 00:01:39,099
ήρθε να αμφισβητήσει
ο κάτοικος άλφα αρσενικό.

12
00:01:39,183 --> 00:01:40,392
(ΓΡΥΓΕΙ)

13
00:01:44,105 --> 00:01:45,438
(ΚΛΗΣΕΙΣ)

14
00:01:45,523 --> 00:01:49,734
Αυτό το άλφα κυριαρχεί
μια πολύτιμη αστική περιοχή.

15
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

16
00:01:54,407 --> 00:01:58,451
Διατηρώντας όμως την κυριαρχία εδώ
είναι ένας συνεχής αγώνας.

17
00:02:04,792 --> 00:02:08,461
Οι εργένηδες έχουν ενωθεί
να προσπαθήσει να τον ανατρέψει.

18
00:02:13,134 --> 00:02:14,801
(Ο ΛΑΓΚΟΥΡΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

19
00:02:16,262 --> 00:02:18,930
Αν κερδίσουν, ένας από τους αμφισβητίες

20
00:02:19,056 --> 00:02:22,058
θα αναλάβει
το στράτευμα των θηλυκών του άλφα,

21
00:02:23,144 --> 00:02:25,437
και μπορεί να σκοτώσει τα βρέφη του.

22
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Υπάρχουν 15 άρρενες
σε αυτή την ομάδα εργένηδων.

23
00:02:34,280 --> 00:02:38,575
Το άλφα πρέπει να διώξει τον καθένα
ένας από αυτούς από την επικράτειά του.

24
00:02:53,966 --> 00:02:56,593
Έχει διώξει τους μισούς εργένηδες,

25
00:02:58,179 --> 00:03:02,432
αλλά μια ομάδα θραυσμάτων έχει επιστρέψει
και παρενοχλεί τα θηλυκά του.

26
00:03:03,601 --> 00:03:05,435
(Ο ΛΑΓΚΟΥΡΣ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ)

27
00:03:06,437 --> 00:03:07,520
(ΧΟΥΤΣ)

28
00:03:07,605 --> 00:03:09,856
Για άλλη μια φορά, πρέπει να πολεμήσει.

29
00:03:17,031 --> 00:03:19,115
(ΛΑΝΓΚΟΥΡΣ ΓΑΒΙΖΕΙ)

30
00:03:44,642 --> 00:03:45,809
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

31
00:03:47,228 --> 00:03:50,563
Τελικά καταφέρνει να τους διώξει όλους.

32
00:03:54,610 --> 00:03:56,986
Γυρίζει σπίτι νικητής,

33
00:03:57,071 --> 00:03:59,989
αλλά με σοβαρή πληγή
στο δεξί του πόδι.

34
00:04:06,372 --> 00:04:08,957
Είναι δύσκολη η ζωή του στην πόλη.

35
00:04:10,292 --> 00:04:13,753
Κρατώντας τους εισβολείς μακριά
είναι μια καθημερινή πρόκληση.

36
00:04:18,843 --> 00:04:20,301
Αλλά αξίζει τον κόπο.

37
00:04:21,429 --> 00:04:23,138
Για αυτές τις αστικές περιοχές

38
00:04:23,222 --> 00:04:26,850
είναι ίσως τα καλύτερα
περιοχές langur στον κόσμο.

39
00:04:28,686 --> 00:04:31,479
Γεμίζουν με
πλούσιοι χώροι σίτισης.

40
00:04:33,482 --> 00:04:34,732
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

41
00:04:39,071 --> 00:04:41,197
Εδώ στους κήπους του ναού,

42
00:04:41,282 --> 00:04:45,869
τα λάγκουρα έχουν, κατά τη διάρκεια των αιώνων,
ανέπτυξε μια εκπληκτική σχέση.

43
00:04:50,833 --> 00:04:55,712
Αυτό που τους εγγυάται
μια συνεχώς ανανεωμένη πηγή τροφής.

44
00:05:01,427 --> 00:05:02,844
(ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)

45
00:05:12,521 --> 00:05:17,567
Οι άνθρωποι εδώ συνδέουν λάγκουρες
με τον ινδουιστικό Θεό, Λόρδο Hanuman,

46
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
και να τους σεβαστείτε.

47
00:05:26,494 --> 00:05:29,037
Τους δίνεται όλο το φαγητό που μπορούν να φάνε.

48
00:05:41,592 --> 00:05:46,471
Και αυτή η δίαιτα υψηλής ενέργειας
οδήγησε σε baby boom.

49
00:05:50,976 --> 00:05:53,394
Θηλυκά λάγκουρα σε αυτή την πόλη

50
00:05:53,479 --> 00:05:57,815
γεννήσει διπλάσια μικρά
ως αντίστοιχες δασικές τους.

51
00:05:59,735 --> 00:06:02,987
Αυτή η μητέρα τρέφεται τόσο καλά
ότι το πλούσιο γάλα της

52
00:06:03,072 --> 00:06:06,282
μπορεί να υποστηρίξει κάτι
σπάνια παρατηρείται στην άγρια φύση.

53
00:06:07,159 --> 00:06:08,368
Δίδυμα.

54
00:06:13,791 --> 00:06:16,918
Και όλα αυτά τα μωρά μπορούν να δημιουργήσουν στρατεύματα

55
00:06:17,002 --> 00:06:20,880
που είναι πολύ μεγαλύτερα από αυτά
που βρέθηκε στα δάση κοντά.

56
00:06:22,591 --> 00:06:26,970
Με λιγότερο χρόνο που αφιερώνεται στην αναζήτηση τροφής,
υπάρχει περισσότερος χρόνος για παιχνίδι.

57
00:06:29,765 --> 00:06:31,808
(ΛΑΝΓΚΟΥΡΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)

58
00:06:39,149 --> 00:06:42,527
Οι ανταμοιβές της ζωής σε μια πόλη
μπορεί να είναι τεράστια.

59
00:06:43,404 --> 00:06:45,989
Η πρόκληση είναι να βρείτε τη θέση σας.

60
00:06:49,118 --> 00:06:53,830
Αλλά πώς να δημιουργήσετε ένα σπίτι σε έναν κόσμο
που δεν σχεδιάστηκε για την άγρια ζωή;

61
00:06:57,960 --> 00:07:03,423
Είναι πολύ πιο φωτεινό, πιο δυνατό και πιο απασχολημένο
από οπουδήποτε στον φυσικό κόσμο.

62
00:07:04,842 --> 00:07:08,970
Η συνεχής κυκλοφορία δημιουργεί εμπόδια
στην κίνηση των ζώων.

63
00:07:12,683 --> 00:07:15,435
Και σε αυτή τη δεκαετία,
το αστικό περιβάλλον

64
00:07:15,519 --> 00:07:18,521
προβλέπεται να αυξηθεί κατά σχεδόν 30%.

65
00:07:22,276 --> 00:07:23,943
Επιπλέον, να έρθω εδώ,

66
00:07:24,028 --> 00:07:27,655
τα ζώα πρέπει να συναγωνιστούν
με το κορυφαίο αρπακτικό του κόσμου.

67
00:07:30,034 --> 00:07:32,368
Οι άνθρωποι κάνουν τους κανόνες εδώ.

68
00:07:41,337 --> 00:07:45,673
Τέσσερα δισεκατομμύρια ανθρώπινα όντα
τώρα ζουν στο αστικό περιβάλλον.

69
00:07:50,721 --> 00:07:54,641
Εδώ πρέπει να παλέψουν τα ζώα
με τη μεγαλύτερη αλλαγή

70
00:07:54,725 --> 00:07:58,311
αυτό συμβαίνει
στο πρόσωπο του πλανήτη μας.

71
00:08:00,397 --> 00:08:04,984
Λοιπόν γιατί να κάνει οποιοδήποτε ζώο
θες να έρθεις εδώ;

72
00:08:06,570 --> 00:08:08,613
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

73
00:08:14,620 --> 00:08:16,329
Νέα Υόρκη.

74
00:08:18,666 --> 00:08:20,541
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

75
00:08:20,626 --> 00:08:26,339
Αυτό το πυκνοδομημένο τοπίο
είναι τόσο αφύσικο όσο οπουδήποτε στη Γη.

76
00:08:26,423 --> 00:08:28,257
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

77
00:08:31,887 --> 00:08:37,475
Κι όμως, αυτός ο άγριος πετρίτης
κοιτάζει σε έναν ιδανικό βιότοπο.

78
00:08:48,278 --> 00:08:52,156
Όσο κι αν φαίνεται παράξενο,
αυτό το πολύ αλλοιωμένο τοπίο

79
00:08:52,241 --> 00:08:56,327
αναπαράγει τις συνθήκες
στο οποίο εξελίχθηκαν οι πετρίτες.

80
00:09:02,209 --> 00:09:05,044
Τα πανύψηλα κτίρια
έχουν ένα πλήθος από προεξοχές

81
00:09:05,129 --> 00:09:07,380
όπου μπορούν να φωλιάσουν τα γεράκια,

82
00:09:09,425 --> 00:09:12,927
και τις ψηλές κούρνιες που χρειάζονται
να πιάσει τον άνεμο.

83
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
(ΓΕΡΑΚΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

84
00:09:17,433 --> 00:09:20,143
Η Νέα Υόρκη έχει την υψηλότερη πυκνότητα

85
00:09:20,227 --> 00:09:24,063
φωλιάζουν πετρίτες
οπουδήποτε στον πλανήτη.

86
00:09:32,156 --> 00:09:35,158
Άνεμοι που χτυπούν τις πλευρές
των ουρανοξυστών

87
00:09:35,242 --> 00:09:39,203
εκτρέπονται προς τα πάνω
και μπορεί να βοηθήσει τα πουλιά να αποκτήσουν ύψος.

88
00:09:43,500 --> 00:09:48,171
Και οι μεγάλες περιοχές του σκυροδέματος
το ψήσιμο στον ήλιο δημιουργούν θερμικά,

89
00:09:49,298 --> 00:09:53,676
ώστε, με πολύ λίγη προσπάθεια,
τα πουλιά μπορούν να πετάξουν πάνω από την πόλη.

90
00:10:02,728 --> 00:10:05,563
Και τόσοι πολλοί πετρίτες μπορούν να ζήσουν εδώ,

91
00:10:05,647 --> 00:10:10,860
γιατί κάτω στο επίπεδο του δρόμου,
υπάρχουν πολλά πιθανά θηράματα.

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,701
(ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΠΟΥ ΚΛΑΤΖΟΥΝ)

93
00:10:27,836 --> 00:10:30,797
Καταδύσεις από ύψος,
τα γεράκια μπορούν να φτάσουν ταχύτητες

94
00:10:30,881 --> 00:10:33,090
πάνω από 300 χιλιόμετρα την ώρα.

95
00:10:39,306 --> 00:10:42,725
Αλλά η λεία τους παραμένει χαμηλά
και κοντά στα κτίρια.

96
00:10:50,526 --> 00:10:51,776
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.

97
00:10:51,860 --> 00:10:54,070
Ο πετρίτης βγαίνει από την σκύβη του.

98
00:10:57,658 --> 00:10:59,534
Όμως η προσπάθεια δεν πάει χαμένη.

99
00:11:00,786 --> 00:11:04,497
Τα γεράκια πρέπει
ξεπλύνουν τη λεία τους στο ύπαιθρο.

100
00:11:06,667 --> 00:11:09,460
Και το Μανχάταν περιβάλλεται από νερό.

101
00:11:11,713 --> 00:11:14,757
Εδώ οι πιθανότητες αλλάζουν.

102
00:11:14,842 --> 00:11:16,884
Και υπέρ του πετρίτη.

103
00:12:07,936 --> 00:12:09,520
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

104
00:12:11,023 --> 00:12:14,191
Με άφθονα θηράματα εδώ όλο το χρόνο,

105
00:12:14,902 --> 00:12:17,528
χρειάστηκαν μόνο 40 χρόνια

106
00:12:17,613 --> 00:12:20,281
για αυτά τα γεράκια
να εδραιωθούν εδώ.

107
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
Και τώρα, ανάμεσα σε ουρανοξύστες,
είναι πιο επιτυχημένοι

108
00:12:30,125 --> 00:12:33,127
παρά τα ξαδέρφια τους
ζώντας στην ερημιά.

109
00:12:40,928 --> 00:12:46,098
Βομβάη, στην Ινδία,
φιλοξενεί πάνω από 20 εκατομμύρια ανθρώπους.

110
00:12:47,559 --> 00:12:49,226
Και υπάρχουν αρπακτικά εδώ

111
00:12:49,311 --> 00:12:53,064
που, αν και σπάνια,
δικαίως φοβούνται.

112
00:12:58,862 --> 00:12:59,987
Σαρκοφάγα,

113
00:13:00,072 --> 00:13:04,158
δελεασμένος από την προοπτική
άφθονων ανυποψίαστων θηραμάτων

114
00:13:04,242 --> 00:13:05,743
βρίσκονται σε τροχιά.

115
00:13:07,663 --> 00:13:09,080
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

116
00:13:16,380 --> 00:13:18,047
- (ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
- Μια λεοπάρδαλη.

117
00:13:19,132 --> 00:13:23,010
Κάθε βράδυ, κάτω από την κάλυψη του σκότους
βγαίνουν για κυνήγι.

118
00:13:23,095 --> 00:13:26,055
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)

119
00:13:26,765 --> 00:13:29,225
Αυτά είναι μεγάλα ζώα,

120
00:13:29,309 --> 00:13:33,270
και ψάχνουν για μεγάλα θηράματα
για να χορτάσουν την πείνα τους.

121
00:13:40,821 --> 00:13:44,907
Για να τους πιάσω κάτι παραπάνω από μια ματιά
και αποκαλύπτουν την κυνηγετική τους συμπεριφορά,

122
00:13:44,992 --> 00:13:47,576
χρειάζεστε κάμερες νυχτερινής όρασης.

123
00:13:51,915 --> 00:13:55,126
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- (ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

124
00:13:58,839 --> 00:14:02,466
Λεοπαρδάλεις έχουν επιτεθεί
σχεδόν 200 άτομα εδώ

125
00:14:02,551 --> 00:14:04,802
τα τελευταία 25 χρόνια.

126
00:14:24,865 --> 00:14:27,575
Αλλά οι άνθρωποι δεν είναι το συνηθισμένο τους θήραμα.

127
00:14:29,995 --> 00:14:33,330
Αυτές οι λεοπαρδάλεις είναι στο κυνήγι
για κάτι άλλο.

128
00:14:40,964 --> 00:14:42,840
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

129
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

130
00:14:51,850 --> 00:14:53,142
Γουρούνια.

131
00:14:57,189 --> 00:15:00,775
Αυτές οι λεοπαρδάλεις προτιμούν να κυνηγούν
τα οικόσιτα ζώα

132
00:15:00,859 --> 00:15:05,071
που οι άνθρωποι έχουν φέρει στην πόλη
σε σημαντικούς αριθμούς.

133
00:15:09,451 --> 00:15:11,368
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

134
00:15:25,008 --> 00:15:27,426
Τα γουρούνια κρατούν την οικογένειά τους κοντά.

135
00:15:47,489 --> 00:15:49,156
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΙ)

136
00:15:49,908 --> 00:15:51,450
(ΓΟΥΡΙΝΑΚΙΑ ΣΤΡΙΖΕΙ)

137
00:16:01,002 --> 00:16:04,588
Ο αδιάκοπος θόρυβος της πόλης
παίζει προς όφελός τους.

138
00:16:06,091 --> 00:16:08,217
Αποκρύπτει την προσέγγισή τους.

139
00:16:10,011 --> 00:16:14,181
Και οι λεοπαρδάλεις χρησιμοποιούν αυτό το κάλυμμα
να κυνηγάς σε όλη την πόλη.

140
00:16:14,266 --> 00:16:15,808
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

141
00:16:35,162 --> 00:16:37,788
Αυτός είναι ένας ακμάζων πληθυσμός.

142
00:16:38,248 --> 00:16:41,709
Στην πραγματικότητα, η υψηλότερη συγκέντρωση
λεοπαρδάλεις στον κόσμο

143
00:16:42,294 --> 00:16:43,669
είναι ακριβώς εδώ.

144
00:16:50,218 --> 00:16:51,719
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

145
00:16:52,721 --> 00:16:57,308
Δεν είναι μόνο η αφθονία των τροφίμων
που προσελκύει άγρια ζώα στις πόλεις.

146
00:17:05,775 --> 00:17:10,571
Είναι συνήθως αρκετοί βαθμούς πιο ζεστά
από τη γύρω ύπαιθρο.

147
00:17:10,655 --> 00:17:13,574
Και εδώ στη Ρώμη, τον Δεκέμβριο,

148
00:17:13,658 --> 00:17:17,870
ένα ζώο εκμεταλλεύεται πλήρως
αυτής της επιπλέον θερμότητας.

149
00:17:18,663 --> 00:17:20,497
Και αφήνει το σημάδι του.

150
00:17:23,710 --> 00:17:25,878
Σε μια χειμωνιάτικη μέρα,

151
00:17:25,962 --> 00:17:30,132
δέκα τόνους από τα περιττώματά του
βροχή στην πόλη.

152
00:17:32,636 --> 00:17:34,261
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

153
00:17:34,679 --> 00:17:35,888
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

154
00:17:37,515 --> 00:17:38,724
ψαρόνια.

155
00:17:42,103 --> 00:17:44,980
Το βράδυ επιστρέφουν
στη ζεστασιά της πόλης

156
00:17:45,065 --> 00:17:47,816
μετά το τάισμα
τη γειτονική ύπαιθρο.

157
00:17:50,654 --> 00:17:53,280
Πρέπει να επιστρέψουν
στα δέντρα τους που ξεριζώνουν.

158
00:17:54,157 --> 00:17:57,368
Αλλά ο πρώτος που το έκανε
διατρέχουν τον υψηλότερο κίνδυνο

159
00:17:57,452 --> 00:17:59,703
πιάνονται από αρπακτικά πουλιά.

160
00:18:02,749 --> 00:18:05,751
Έτσι, περιμένουν να έρθουν άλλοι.

161
00:18:06,962 --> 00:18:08,837
Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.

162
00:18:11,341 --> 00:18:17,763
Καθώς το φως της ημέρας σβήνει, ο ουρανός γεμίζει
με ένα εκπληκτικό εκατομμύριο ψαρόνια.

163
00:18:20,475 --> 00:18:25,896
Και μετά ακολουθεί
ένα από τα σπουδαία θεάματα της φύσης.

164
00:18:28,358 --> 00:18:30,150
(ΠΟΥΛΕΙΑ)

165
00:19:08,565 --> 00:19:14,069
Πώς, ή μάλιστα γιατί, αποδίδουν
αυτά τα υπέροχα ακροβατικά,

166
00:19:14,154 --> 00:19:16,905
ακόμα δεν καταλαβαίνουμε πλήρως.

167
00:19:28,251 --> 00:19:31,920
Τελικά, μαζικά,
γεννούν την κάθοδο

168
00:19:32,005 --> 00:19:35,341
και γεμίζουμε τα κλαδιά
από τα αγαπημένα τους δέντρα.

169
00:19:40,638 --> 00:19:44,224
Αυτές τις κρύες νύχτες του χειμώνα,
την επιπλέον ζεστασιά της πόλης

170
00:19:44,309 --> 00:19:47,853
μπορεί να σημαίνει τη διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου.

171
00:19:47,979 --> 00:19:49,730
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

172
00:20:01,534 --> 00:20:03,660
Μια πόλη, φυσικά, μπορεί να προσφέρει

173
00:20:03,745 --> 00:20:07,456
όχι μόνο στέγη και άφθονο φαγητό,
αλλά αίγλη.

174
00:20:09,793 --> 00:20:13,253
Αυτά τα ποικίλα αντικείμενα
έχουν επιλεγεί προσεκτικά

175
00:20:13,338 --> 00:20:17,508
από ένα πουλί για τη φωτεινότητά τους
και το χρώμα τους.

176
00:20:17,592 --> 00:20:18,759
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)

177
00:20:19,636 --> 00:20:22,930
Αυτό το σπουδαίο bowerbird
έχει περάσει πάνω από μια δεκαετία

178
00:20:23,014 --> 00:20:26,642
χτίζοντας αυτή τη συλλογή από
κυρίως ανθρωπογενή αντικείμενα.

179
00:20:31,398 --> 00:20:34,274
Έξω σε ένα γήπεδο γκολφ
στο Τάουνσβιλ της Αυστραλίας,

180
00:20:34,359 --> 00:20:38,529
βάζει τις τελευταίες πινελιές
στο τεράστιο τόξο του,

181
00:20:38,613 --> 00:20:41,615
που ελπίζει να εντυπωσιάσει
μια επισκέπτρια γυναίκα.

182
00:20:47,872 --> 00:20:52,334
Περνάει δύο ώρες κάθε μέρα
αναδιάταξη των πολύτιμων αντικειμένων του.

183
00:20:59,050 --> 00:21:02,970
«Ίσως αυτό να φαινόταν
λίγο καλύτερα εκεί».

184
00:21:05,932 --> 00:21:09,184
Φαίνεται όμως ότι κάτι λείπει.

185
00:21:11,479 --> 00:21:14,731
Αντί να πάτε στην πόλη
για τη συλλογή νέων αντικειμένων,

186
00:21:14,816 --> 00:21:18,277
αποφάσισε να κάνει επιδρομή
το τόξο του γείτονά του.

187
00:21:21,364 --> 00:21:23,240
"Ένα μανταλάκι για ρούχα! Εξαιρετικό!"

188
00:21:29,706 --> 00:21:31,832
«Και ένα γυαλιστερό παιχνίδι αυτοκίνητο».

189
00:21:35,420 --> 00:21:37,754
Είναι ένα ριψοκίνδυνο παιχνίδι αν σε πιάσουν.

190
00:21:40,550 --> 00:21:42,050
Ο ιδιοκτήτης επέστρεψε.

191
00:21:42,135 --> 00:21:44,386
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

192
00:21:51,436 --> 00:21:54,771
Υπάρχει ένα τόξο
όπου το ρίσκο αξίζει.

193
00:21:56,149 --> 00:21:59,693
Ένα συγκεκριμένο αντικείμενο έχει τραβήξει την προσοχή του.

194
00:22:03,406 --> 00:22:05,949
Θα πρέπει να περιμένει
για να φύγει ο ιδιοκτήτης.

195
00:22:18,379 --> 00:22:19,671
Αυτή είναι η ευκαιρία του.

196
00:22:22,258 --> 00:22:23,675
Ένας πραγματικός θησαυρός.

197
00:22:23,760 --> 00:22:25,385
Μια κόκκινη καρδιά.

198
00:22:31,226 --> 00:22:32,267
«Το κατάλαβα».

199
00:22:34,562 --> 00:22:38,106
Το στάδιο είναι τώρα στημένο
για γυναίκες επισκέπτες.

200
00:22:46,699 --> 00:22:49,076
Η τύχη του μπορεί να είναι μέσα.

201
00:22:57,377 --> 00:23:00,379
Η αποπλάνηση μπορεί τώρα να ξεκινήσει.

202
00:23:01,256 --> 00:23:02,506
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

203
00:23:04,884 --> 00:23:07,094
Επιδεικνύει τα καλύτερά του αγαθά.

204
00:23:11,933 --> 00:23:14,476
«Ίσως λίγη πλαστική σωλήνωση;

205
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
"Ή μήπως λίγο έγχρωμο κορδόνι;"

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,739
Αλλά ο καλεσμένος του δεν φαίνεται να είναι
δίνοντας πολλή προσοχή.

207
00:23:36,833 --> 00:23:38,000
«Ένα πιρούνι;

208
00:23:39,377 --> 00:23:40,544
«Κυρία;»

209
00:23:43,089 --> 00:23:45,048
Τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί.

210
00:23:48,970 --> 00:23:51,555
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

211
00:23:58,187 --> 00:24:01,064
Αλλά έχει ακόμα ένα κόλπο
στο μανίκι του.

212
00:24:01,149 --> 00:24:02,482
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

213
00:24:02,567 --> 00:24:04,234
Η κόκκινη καρδιά.

214
00:24:07,530 --> 00:24:09,865
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

215
00:24:23,546 --> 00:24:25,589
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΚΡΙΖΕΙ)

216
00:24:29,886 --> 00:24:33,555
Ως τελευταία συγκίνηση,
επεκτείνει τη ροζ κορυφή

217
00:24:33,640 --> 00:24:35,641
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

218
00:24:35,725 --> 00:24:38,268
Το σημάδι της ενηλικίωσής του.

219
00:24:39,354 --> 00:24:41,021
Αλλά έχει κάνει ένα λάθος.

220
00:24:43,524 --> 00:24:45,108
Αυτό δεν είναι θηλυκό

221
00:24:45,193 --> 00:24:48,570
αλλά ένα νεαρό αρσενικό που δεν το έχει κάνει ακόμα
ανέπτυξε αυτό το λοφίο της κεφαλής.

222
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
Και ξεφεύγει
με την κατακόκκινη καρδιά.

223
00:24:52,450 --> 00:24:54,117
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΕΙ)

224
00:24:55,119 --> 00:24:58,580
Δεν είναι εύκολο να βρεις σεξ στην πόλη.

225
00:25:03,086 --> 00:25:07,089
Μεγάλωσε οικογένεια στην πόλη
δεν είναι και εύκολο.

226
00:25:09,175 --> 00:25:11,385
Είναι άνοιξη στο Τορόντο,

227
00:25:11,469 --> 00:25:17,265
και αυτή η μητέρα ρακούν έχει ανταλλάξει
τις εγγενείς κορυφές των δέντρων της για στέγες.

228
00:25:19,686 --> 00:25:21,895
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

229
00:25:27,944 --> 00:25:30,028
Από τότε που γέννησα πριν από δύο μήνες,

230
00:25:30,113 --> 00:25:34,408
κράτησε τους απογόνους της
ασφαλές και ζεστό μέσα σε μια καμινάδα.

231
00:25:37,245 --> 00:25:38,745
(ΤΡΙΣΜΑ)

232
00:25:39,414 --> 00:25:42,124
Τώρα, τα μικρά της
έχουν ξεπεράσει το φυτώριο τους.

233
00:25:43,251 --> 00:25:46,461
Αυτή είναι η πρώτη της κύρια
πρόκληση ως μητέρα.

234
00:25:49,298 --> 00:25:52,676
Ήρθε η ώρα να μετακομίσετε σε ένα νέο σπίτι.

235
00:25:54,137 --> 00:25:57,347
Πρέπει να πάρει το μικρό της
στο επίπεδο του εδάφους.

236
00:25:59,809 --> 00:26:02,978
Αντί όμως για εύκολη ανάβαση
κάτω από ένα δέντρο,

237
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
βρίσκεται αντιμέτωπη με μια κάθετη πτώση,

238
00:26:06,232 --> 00:26:08,024
με λίγα να προσκολληθούν.

239
00:26:10,653 --> 00:26:12,195
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

240
00:26:13,364 --> 00:26:16,658
Η πρώτη ματιά του μωρού της
του αστικού κόσμου,

241
00:26:19,662 --> 00:26:22,164
από ένα τρομακτικό δέκα μέτρα πάνω.

242
00:26:54,405 --> 00:26:57,616
Αυτό είναι το τελευταίο από τα σκουπίδια της
να κατέβει.

243
00:26:58,785 --> 00:27:00,410
Τα αδέρφια του είναι ήδη

244
00:27:00,495 --> 00:27:02,662
- απασχολημένος με την εξερεύνηση της περιοχής.
- (ΤΡΙΣΜΑ)

245
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
Και έχουν πολλά να μάθουν.

246
00:27:06,584 --> 00:27:08,585
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

247
00:27:09,629 --> 00:27:13,173
Αυτός έχει πέσει σε ένα πίσω δρομάκι
και εγκλωβίζεται.

248
00:27:14,425 --> 00:27:15,550
(ΤΡΙΣΜΑ)

249
00:27:15,635 --> 00:27:19,679
Η μητέρα έρχεται στη διάσωση
και δείχνει τι πρέπει να γίνει.

250
00:27:28,147 --> 00:27:30,232
(ΜΩΡΙΚΟ ΡΑΚΟΥΝ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

251
00:27:37,865 --> 00:27:39,449
(ΤΡΙΣΜΑ)

252
00:27:42,161 --> 00:27:43,245
(BABY RACCOON YELPS)

253
00:27:43,329 --> 00:27:44,621
Αυτός είναι ο τρόπος.

254
00:27:50,837 --> 00:27:53,421
Τα ρακούν είναι οπορτουνιστές.

255
00:27:55,258 --> 00:27:57,175
Και είναι πρόθυμοι να εξερευνήσουν.

256
00:28:03,307 --> 00:28:05,433
Αλλά θα πρέπει να μάθουν πολύ γρήγορα

257
00:28:05,518 --> 00:28:09,229
πώς να συνεννοηθείτε σε αυτό
παράξενο νέο περιβάλλον

258
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
τόσο γεμάτο κινδύνους.

259
00:28:14,318 --> 00:28:15,694
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

260
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

261
00:28:18,573 --> 00:28:21,616
Η μητέρα έρχεται για άλλη μια φορά στη διάσωση.

262
00:28:24,370 --> 00:28:27,622
Τα αστικά ρακούν είναι τώρα
αποδεδειγμένα καλύτερα

263
00:28:27,707 --> 00:28:30,333
στην επίλυση προβλημάτων
παρά τα ξαδέρφια της χώρας τους.

264
00:28:38,009 --> 00:28:40,468
Όταν οι ευκαιρίες σίτισης
είναι καλό αυτό,

265
00:28:40,553 --> 00:28:43,179
ο χρόνος που αφιερώθηκε στην προπόνηση
πώς να φτάσετε σε αυτό

266
00:28:43,264 --> 00:28:45,265
αξίζει τον κόπο.

267
00:28:56,110 --> 00:28:58,445
Η πολυπλοκότητα της αστικής ζωής

268
00:28:59,780 --> 00:29:01,489
ευνοεί τον έξυπνο.

269
00:29:03,409 --> 00:29:05,076
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

270
00:29:05,161 --> 00:29:07,996
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

271
00:29:10,458 --> 00:29:13,877
Αλλά για να ανταγωνιστεί την ανθρωπότητα
κατά τις ώρες της ημέρας,

272
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
απαιτεί περισσότερα από απλή ευφυΐα.

273
00:29:21,510 --> 00:29:23,053
Θέλει νεύρο.

274
00:29:25,514 --> 00:29:28,183
Ένα επιχειρηματικό είδος πιθήκου

275
00:29:28,267 --> 00:29:31,811
έχει μετακομίσει στην πόλη
της Τζαϊπούρ στην Ινδία.

276
00:29:35,483 --> 00:29:36,816
Ο μακάκος Ρέζους.

277
00:29:41,822 --> 00:29:45,742
Αλλά πώς να πάρεις μερίδιο
από όλα αυτά τα ζουμερά φρούτα;

278
00:29:54,669 --> 00:29:57,921
Κάθε πρωί,
το στρατό κάνει το ίδιο ταξίδι

279
00:29:58,005 --> 00:30:01,758
μέσα από την αστική ζούγκλα,
ακριβώς όπως κάνουν οι άνθρωποι που μετακινούνται.

280
00:30:01,842 --> 00:30:04,260
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

281
00:30:25,741 --> 00:30:29,619
Μερικές φορές, αναπόφευκτα,
υπάρχει μποτιλιάρισμα.

282
00:30:54,729 --> 00:30:58,023
Μόλις βγουν στην αγορά,
αρχίζουν τα προβλήματα.

283
00:30:58,816 --> 00:31:01,026
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

284
00:31:20,713 --> 00:31:22,964
Όντας και έξυπνος και θρασύς

285
00:31:23,049 --> 00:31:27,093
είναι το κλειδί για τον ήττα
ανθρώπινα όντα στο σπίτι τους.

286
00:31:49,283 --> 00:31:51,326
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

287
00:32:06,258 --> 00:32:08,259
Είναι ληστεία το φως της ημέρας.

288
00:32:15,684 --> 00:32:17,435
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

289
00:32:19,313 --> 00:32:22,899
Υπάρχουν μερικά ζώα
που οι περισσότεροι θα το θεωρούσαν πολύ επικίνδυνο

290
00:32:22,983 --> 00:32:24,943
να ανέχονται στην πόλη.

291
00:32:29,907 --> 00:32:31,324
στίγματα ύαινες.

292
00:32:31,408 --> 00:32:33,326
(ΥΑΪΝΑ ΓΟΥΟΥΠ)

293
00:32:34,954 --> 00:32:37,122
Φοβούνται σε όλο το φάσμα τους.

294
00:32:37,206 --> 00:32:38,915
(SNARLS)

295
00:32:40,501 --> 00:32:42,794
(ΥΑΙΕΝΕΣ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)

296
00:32:45,297 --> 00:32:48,341
Στα περίχωρα της Χαρά στην Αιθιοπία,

297
00:32:48,425 --> 00:32:53,680
δύο φυλές έρχονται αντιμέτωπες
να πολεμήσει για έναν πολύτιμο πόρο.

298
00:32:53,764 --> 00:32:55,849
(ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΛΥΓΕΙ)

299
00:32:59,145 --> 00:33:02,564
Υπάρχουν περίπου 60 ύαινες σε κάθε φυλή.

300
00:33:03,524 --> 00:33:04,691
Και ταιριάζουν καλά.

301
00:33:31,385 --> 00:33:34,429
Μετά από τρεις ώρες από
στάση μπρος-πίσω,

302
00:33:34,513 --> 00:33:36,181
οι ηττημένοι υποχωρούν

303
00:33:36,432 --> 00:33:39,267
και οι νικητές κεφάλι
να διεκδικήσουν το έπαθλό τους.

304
00:33:46,275 --> 00:33:50,153
Έχουν πολεμήσει
πάνω από την πρόσβαση στην πόλη.

305
00:34:04,335 --> 00:34:08,671
Μόλις μπείτε στα τείχη της πόλης,
κατευθύνονται προς ένα μέρος.

306
00:34:12,843 --> 00:34:14,719
(ΤΡΙΣΜΑ)

307
00:34:18,265 --> 00:34:20,975
Και ξέρουν ακριβώς πώς να φτάσουν εκεί.

308
00:34:31,612 --> 00:34:32,987
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

309
00:34:48,754 --> 00:34:50,338
(ΓΡΥΓΕΙ)

310
00:34:54,802 --> 00:34:57,011
Η αρχαία κρεαταγορά.

311
00:35:00,641 --> 00:35:04,852
Το άρωμα όλων αυτών των πτωμάτων
βρίσκεται βαριά στον αέρα.

312
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

313
00:35:28,544 --> 00:35:32,338
Αυτή η παράδοση ξεκινάει πάνω από 400 χρόνια.

314
00:35:33,132 --> 00:35:36,509
Οι ανθρωποκάπηλοι έσβησαν
τα κόκαλα που δεν χρειάζονται

315
00:35:36,593 --> 00:35:39,429
και αυτές οι ύαινες ασχολούνται μαζί τους.

316
00:35:42,266 --> 00:35:44,100
Είναι τα μόνα ζώα που μπορούν.

317
00:35:44,893 --> 00:35:49,147
Κανένας άλλος εδώ δεν έχει τέτοιο
ισχυρές σιαγόνες που συνθλίβουν τα οστά.

318
00:35:49,732 --> 00:35:52,066
(ΦΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

319
00:35:52,776 --> 00:35:55,778
Και αυτή η σχέση
μεταξύ ανθρώπου και θηρίου

320
00:35:55,863 --> 00:35:58,156
έχει γίνει τώρα ένα βήμα παραπέρα.

321
00:35:58,240 --> 00:35:59,741
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΠΟΥΤΑΣ)

322
00:36:01,952 --> 00:36:06,497
Ο Γιουσούφ καλεί τις ύαινες
στο σπίτι του.

323
00:36:15,007 --> 00:36:18,843
Αυτός και οι προπάτορές του,
γυρνώντας πέντε γενιές πίσω,

324
00:36:18,927 --> 00:36:21,054
έχουν ταΐσει τις ύαινες

325
00:36:22,348 --> 00:36:23,639
με το χέρι.

326
00:36:25,893 --> 00:36:29,270
Οι κάτοικοι αυτής της πόλης
πιστεύουν ότι οι ύαινες

327
00:36:29,355 --> 00:36:32,607
παρέχει μια άλλη πολύ σημαντική υπηρεσία.

328
00:36:33,734 --> 00:36:37,737
Τρώγοντας τα κακά πνεύματα
που στοιχειώνουν τους δρόμους.

329
00:36:44,578 --> 00:36:47,914
Αυτά είναι άγρια και άγρια ζώα,

330
00:36:47,998 --> 00:36:50,500
αλλά μια φορά μέσα σε αυτά τα τείχη της πόλης,

331
00:36:50,584 --> 00:36:53,669
συμπεριφέρονται σε μια εντελώς
διαφορετικό τρόπο.

332
00:36:55,756 --> 00:36:59,467
Σε όλη την υπόλοιπη Αφρική,
στίγματα ύαινες φοβούνται

333
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
γιατί σκοτώνουν τα ζώα,
μερικές φορές ακόμη και παιδιά.

334
00:37:02,888 --> 00:37:05,098
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ HOOTING)

335
00:37:05,182 --> 00:37:09,185
Είναι ίσως οι περισσότεροι
προσβλητικό ζώο στον πλανήτη μας.

336
00:37:13,899 --> 00:37:15,942
Ωστόσο, εδώ στο Χαράρ,

337
00:37:16,026 --> 00:37:19,529
τη σχέση τους με τους ανθρώπους
είναι εντελώς ειρηνικό.

338
00:37:21,407 --> 00:37:22,698
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ HOOTING)

339
00:37:22,783 --> 00:37:25,201
Έχουν κερδίσει την εμπιστοσύνη του ανθρώπου.

340
00:37:35,254 --> 00:37:37,338
Χάνει τον φόβο του για τους ανθρώπους

341
00:37:37,423 --> 00:37:41,342
έχει ενεργοποιήσει ένα ζώο
να εξαπλωθεί σε πόλεις παντού,

342
00:37:41,427 --> 00:37:43,344
και σε τεράστιους αριθμούς.

343
00:37:43,429 --> 00:37:45,221
(ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΠΟΥ ΚΛΑΤΖΟΥΝ)

344
00:37:51,145 --> 00:37:55,940
Τα περιστέρια είναι μακράν
το πιο επιτυχημένο αστικό πουλί.

345
00:37:57,860 --> 00:37:59,485
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

346
00:38:02,448 --> 00:38:04,949
Εδώ, στο Albi, στη νότια Γαλλία,

347
00:38:05,033 --> 00:38:07,326
τα περιστέρια έρχονται στο ποτάμι να κάνουν μπάνιο.

348
00:38:08,495 --> 00:38:11,289
Πρέπει να προϊδεάσουν
τα φτερά πτήσης τους,

349
00:38:11,373 --> 00:38:13,541
καθαρίστε τη σκόνη της πόλης,

350
00:38:14,209 --> 00:38:16,085
και δροσίζονται.

351
00:38:37,774 --> 00:38:39,859
Όμως ο θάνατος περιμένει.

352
00:38:42,404 --> 00:38:44,447
Ένα αρπακτικό που έχει εκμεταλλευτεί

353
00:38:44,531 --> 00:38:47,533
από αυτό ακριβώς που οδήγησε
στην επιτυχία του περιστεριού...

354
00:38:50,204 --> 00:38:51,454
Η έλλειψη φόβου τους.

355
00:38:55,125 --> 00:38:59,253
Καθώς τα περιστέρια λούζονται,
λάδι από το φτέρωμά τους ρέει κατάντη,

356
00:38:59,796 --> 00:39:01,506
και ανιχνεύεται.

357
00:39:12,601 --> 00:39:15,728
Ένα τερατώδες γατόψαρο Wels.

358
00:39:18,607 --> 00:39:23,819
Παρουσιάστηκε εδώ μόλις πριν από 40 χρόνια,
έχουν πολλαπλασιαστεί.

359
00:39:25,614 --> 00:39:28,115
Ουσιαστικά εξοντώθηκε
τα τοπικά ιχθυαποθέματα...

360
00:39:30,744 --> 00:39:34,455
Και τώρα έχουν αναπτύξει μια γεύση
για περιστέρι.

361
00:39:37,042 --> 00:39:38,834
Η όρασή τους είναι κακή,

362
00:39:38,919 --> 00:39:43,089
έτσι χρησιμοποιούν τα μπάρα τους για να αισθανθούν
τις κινήσεις των θυμάτων τους.

363
00:40:41,148 --> 00:40:44,150
Αυτή είναι μια ριζοσπαστική νέα στρατηγική κυνηγιού

364
00:40:44,234 --> 00:40:47,236
για αυτό που είναι συνήθως
ένα ψάρι που κατοικεί στον βυθό.

365
00:41:02,961 --> 00:41:05,921
Μετά από χίλια χρόνια
να ζεις σε αυτή την πόλη,

366
00:41:06,923 --> 00:41:11,093
τα περιστέρια πρέπει τώρα να μάθουν
για να αποφύγετε ένα ψάρι.

367
00:41:15,641 --> 00:41:17,350
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

368
00:41:17,434 --> 00:41:20,102
Οι πόλεις μας αλλάζουν πάντα.

369
00:41:20,187 --> 00:41:21,937
Μερικές φορές πολύ γρήγορα.

370
00:41:24,733 --> 00:41:27,526
Και τα ζώα πρέπει να αντιμετωπίσουν τις αλλαγές,

371
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
ή εξαφανίζονται.

372
00:41:31,698 --> 00:41:34,825
Μια από τις μεγαλύτερες αλλαγές
τον τελευταίο καιρό

373
00:41:34,910 --> 00:41:39,997
προήλθε από μία μόνο εφεύρεση
έγινε πριν από λιγότερο από 140 χρόνια.

374
00:41:45,087 --> 00:41:46,629
Ηλεκτρικό φως.

375
00:41:48,924 --> 00:41:51,550
Έχει γίνει όλο και πιο ισχυρό,

376
00:41:54,012 --> 00:41:56,138
γεμίζοντας τους δρόμους μας με φως.

377
00:42:08,318 --> 00:42:10,277
Είναι παντού στην πόλη.

378
00:42:12,447 --> 00:42:14,115
Μπαίνει ακόμη και υπόγεια.

379
00:42:30,757 --> 00:42:32,341
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

380
00:42:34,344 --> 00:42:39,473
Η διαφορά μεταξύ ημέρας και νύχτας
γίνεται όλο και λιγότερο αντιληπτό.

381
00:42:49,484 --> 00:42:54,196
Και αυτό έχει μια βαθιά επίδραση
σχετικά με τις δραστηριότητες της άγριας ζωής.

382
00:42:59,494 --> 00:43:04,165
στην ερημιά,
το φως πυροδοτεί κάθε είδους συμπεριφορά.

383
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
Τη νύχτα της πανσελήνου,

384
00:43:12,257 --> 00:43:15,301
εκατοντάδες μικροσκοπικά
νεογέννητα χελώνα γεράκι

385
00:43:15,385 --> 00:43:19,430
βγαίνουν από την ασφάλεια της φωλιάς τους
βαθιά στην άμμο.

386
00:43:21,975 --> 00:43:26,020
Το ένστικτό τους είναι να φτάσουν στη θάλασσα
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

387
00:43:28,231 --> 00:43:33,235
Και οδηγός τους είναι το φως
της πανσελήνου που αντανακλάται στο νερό.

388
00:43:40,619 --> 00:43:44,663
Αλλά αυτό το νεαρό νεογνό είναι μπερδεμένο.

389
00:43:53,298 --> 00:43:56,133
Πηγαίνει σε λάθος κατεύθυνση.

390
00:44:01,389 --> 00:44:04,016
Έντονο φως έρχεται από τη γη.

391
00:44:07,187 --> 00:44:12,024
Και όλα αυτά τα νεογνά
ταξιδεύουν προς την παραλία προς αυτήν.

392
00:44:12,108 --> 00:44:14,652
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

393
00:44:18,156 --> 00:44:21,242
Τα αρπακτικά είναι έτοιμα να επωφεληθούν.

394
00:44:23,203 --> 00:44:27,373
Τα καβούρια φτιάχνουν τώρα τα λαγούμια τους
ακριβώς κάτω από τα φώτα της παραλίας

395
00:44:28,083 --> 00:44:31,126
και περιμένουν να τους έρθει η λεία τους.

396
00:44:53,775 --> 00:44:56,360
Ακόμα κι αν ξεφύγει ένα νεοσσό,

397
00:44:57,028 --> 00:44:58,487
βρίσκονται ακόμα σε κίνδυνο.

398
00:44:59,489 --> 00:45:01,365
(ΔΙΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΧΗΜΑΤΑ)

399
00:45:07,622 --> 00:45:10,833
Τα φώτα γίνονται
όλο και πιο μπερδεμένο.

400
00:45:35,942 --> 00:45:39,194
Το 80% όλων των νεοσσών σε αυτή την παραλία

401
00:45:39,279 --> 00:45:43,407
είναι πλέον αποπροσανατολισμένοι
από τα φώτα της πόλης.

402
00:46:04,346 --> 00:46:07,222
Οι δρόμοι φέρνουν πολλούς στο τέλος τους.

403
00:46:22,822 --> 00:46:26,784
Εκατοντάδες παγιδεύονται
σε αποχετεύσεις ομβρίων κάθε βράδυ.

404
00:46:41,758 --> 00:46:45,594
Εξαντλημένος από την προσπάθεια του ταξιδιού
τέτοια απόσταση στη στεριά,

405
00:46:48,181 --> 00:46:52,476
οι πιθανότητες αυτού του εκκολαπτόμενου
της επιβίωσης της νύχτας είναι λεπτές.

406
00:47:05,699 --> 00:47:08,951
Αυτή η χελώνα είναι μια από
τα αμέτρητα είδη

407
00:47:09,035 --> 00:47:11,870
που δεν μπόρεσαν
να προσαρμοστούν στην αλλαγή

408
00:47:11,955 --> 00:47:15,082
που προκαλείται από το αστικό περιβάλλον.

409
00:47:27,137 --> 00:47:29,346
Μόνο ένας μικρός αριθμός ζώων

410
00:47:29,431 --> 00:47:32,766
κατάφεραν να βρουν τρόπους
να ζεις δίπλα μας.

411
00:47:35,186 --> 00:47:39,356
Και κάθε δέκα χρόνια,
μια περιοχή στο μέγεθος της Βρετανίας

412
00:47:39,441 --> 00:47:42,693
εξαφανίζεται κάτω από μια ζούγκλα από σκυρόδεμα.

413
00:47:52,454 --> 00:47:55,414
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

414
00:47:58,585 --> 00:48:03,422
Δεν θα μπορούσε να είναι δυνατό να χτιστούν πόλεις
περισσότερο σε αρμονία με τη φύση;

415
00:48:11,181 --> 00:48:17,519
Πώς και αν αποφασίσουμε να προσκαλέσουμε
η άγρια ζωή πίσω, εξαρτάται από εμάς.

416
00:48:21,608 --> 00:48:24,902
Αυτό το δέντρο υψώνεται σχεδόν 30 ορόφους.

417
00:48:24,986 --> 00:48:31,158
Είναι ένα από τα σχεδόν 800 που φυτεύονται
να δημιουργήσει ένα κατακόρυφο δάσος στο Μιλάνο.

418
00:48:37,415 --> 00:48:41,877
Αυτός ο αριθμός ζωντανών δέντρων θα
συνήθως γεμίζουν δύο εκτάρια δασικής έκτασης,

419
00:48:41,961 --> 00:48:45,923
αλλά εδώ, καταλαμβάνουν
το ένα δέκατο αυτής της περιοχής.

420
00:48:47,509 --> 00:48:50,594
Πρασίνισμα των τοίχων
και στέγες των κτιρίων μας

421
00:48:50,678 --> 00:48:53,347
μπορούσε να δημιουργήσει
έναν πλούσιο και εκτεταμένο βιότοπο,

422
00:48:53,431 --> 00:48:55,432
αν το θέλαμε να το κάνει.

423
00:48:58,728 --> 00:49:03,690
Υπάρχει μια πόλη όπου αυτή η ιδέα
εφαρμόζεται σε μεγάλη κλίμακα.

424
00:49:04,484 --> 00:49:05,651
Σιγκαπούρη.

425
00:49:07,695 --> 00:49:12,699
Δύο εκατομμύρια δέντρα έχουν φυτευτεί εδώ
τα τελευταία 45 χρόνια.

426
00:49:12,784 --> 00:49:14,326
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

427
00:49:14,410 --> 00:49:19,164
Αυτή η πόλη είναι πλέον πλουσιότερη σε είδη
από οποιοδήποτε άλλο στον κόσμο.

428
00:49:26,673 --> 00:49:30,467
Και αυτή η πρακτική επεκτείνεται
σε όλα τα μέρη της πόλης.

429
00:49:32,011 --> 00:49:33,846
Οι πλωτές οδοί έχουν καθαριστεί,

430
00:49:33,930 --> 00:49:36,640
και ενυδρίδες με λεία επίστρωση
επιστρέφουν.

431
00:49:43,314 --> 00:49:47,818
Ίσως όμως το πιο εντυπωσιακό
παράδειγμα πρασίνου της πόλης

432
00:49:47,902 --> 00:49:51,363
είναι αυτό το άλσος με σούπερ δέντρα.

433
00:49:54,534 --> 00:50:00,789
Αυτές οι μεταλλικές κατασκευές ύψους 50 μέτρων
είναι πλέον γεμάτοι ζωή.

434
00:50:02,667 --> 00:50:06,712
Αναρριχητικά φυτά έχουν φυτευτεί
να αναπτυχθούν πάνω από τα πιο εξωτερικά κλαδιά.

435
00:50:11,259 --> 00:50:14,595
Είναι αυτό ένα όραμα
από τις πόλεις μας του μέλλοντος;

436
00:50:18,766 --> 00:50:22,269
Η δυνατότητα να δεις ζώα
ευδοκιμεί στις πόλεις μας

437
00:50:22,353 --> 00:50:25,606
είναι εφικτό σε όλο τον κόσμο.

438
00:50:34,449 --> 00:50:38,869
Περισσότεροι από τους μισούς από εμάς ζούμε τώρα
ένα αστικό περιβάλλον.

439
00:50:41,289 --> 00:50:44,708
Είτε επιλέξουμε
να δημιουργήσει ένα σπίτι και για άλλους

440
00:50:46,211 --> 00:50:47,961
εξαρτάται από εμάς.

441
00:50:53,176 --> 00:50:55,177
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)