1
00:00:34,960 --> 00:00:37,725
<i>Το ένα τέταρτο της γης στη Γη</i>

2
00:00:37,800 --> 00:00:41,361
<i>καλύπτεται από ένα single,
αξιόλογο είδος φυτού.</i>

3
00:00:47,760 --> 00:00:52,129
<i>Σχεδόν άφθαρτο,
μπορεί να μεγαλώσει δύο πόδια σε μια μέρα...</i>

4
00:00:58,560 --> 00:01:01,882
<i>Και να είσαι αρκετά ψηλός για να κρύψεις έναν γίγαντα.</i>

5
00:01:06,200 --> 00:01:08,521
<i>Αυτό το φυτό είναι γρασίδι,</i>

6
00:01:08,600 --> 00:01:11,888
<i>και τον κόσμο που δημιουργεί
είναι πραγματικά μοναδικό.</i>

7
00:01:25,440 --> 00:01:29,161
<i>Το γρασίδι στη βόρεια Ινδία
είναι το ψηλότερο στον πλανήτη,</i>

8
00:01:29,320 --> 00:01:33,370
<i>σπίτι για μερικά από τα περισσότερα
εντυπωσιακά πλάσματα που πατούν τη Γη.</i>

9
00:01:48,360 --> 00:01:50,488
<i>Είναι καλές στιγμές,</i>

10
00:01:50,560 --> 00:01:54,201
<i>αλλά σε λίγους μήνες,
όλη αυτή η φρέσκια ανάπτυξη θα φύγει,</i>

11
00:01:54,760 --> 00:01:57,843
<i>και τα ζώα
θα αναγκαστεί να προχωρήσει.</i>

12
00:02:00,560 --> 00:02:05,168
<i>Έτσι έχουν τα πράγματα
σε λιβάδια σε όλο τον πλανήτη.</i>

13
00:02:08,840 --> 00:02:13,050
<i>Ένας κύκλος αφθονίας,
καταστροφή και αναγέννηση</i>

14
00:02:13,400 --> 00:02:15,721
<i>που επηρεάζει κάθε πλάσμα
που ζει εδώ.</i>

15
00:02:30,640 --> 00:02:35,248
<i>Το μεγαλύτερο λιβάδι στη Γη,
η απέραντη ευρασιατική στέπα,</i>

16
00:02:35,680 --> 00:02:39,082
<i>εκτείνεται στο ένα τρίτο της διαδρομής
γύρω από τον πλανήτη μας.</i>

17
00:02:43,400 --> 00:02:48,566
<i>Η ανοιξιάτικη βροχή έφερε φρέσκο γρασίδι,
και μαζί του, νέα ζωή.</i>

18
00:02:52,760 --> 00:02:57,402
<i>Ένα λείψανο από την εποχή των παγετώνων,
ένα μωρό Saiga αντιλόπη,</i>

19
00:02:57,680 --> 00:02:59,489
<i>μόλις τρεις ώρες.</i>

20
00:03:02,680 --> 00:03:04,921
<i>Η μοναδική του παρέα, το δίδυμό του.</i>

21
00:03:06,240 --> 00:03:10,848
<i>Μέχρι να αντέξουν, η μάνα τους
τα έχει αφήσει κρυμμένα στο γρασίδι.</i>

22
00:03:18,560 --> 00:03:22,485
<i>Θα πρέπει να είναι ασφαλείς,
αρκεί να μείνουν ήσυχοι.</i>

23
00:03:27,480 --> 00:03:30,370
<i>Για αυτά τα μοσχάρια,
το ρολόι χτυπάει ήδη.</i>

24
00:03:31,920 --> 00:03:36,562
<i>Το κοπάδι τους σύντομα θα προχωρήσει,
αναζητώντας το πιο φρέσκο νέο γρασίδι.</i>

25
00:03:53,840 --> 00:03:58,402
<i>Τα στενά πόδια τους είναι ένα σίγουρο σημάδι αυτό
είναι φτιαγμένα για μια ζωή εν κινήσει.</i>

26
00:04:22,760 --> 00:04:25,684
<i>Η Saiga γεννάει πάντα δίδυμα,</i>

27
00:04:25,760 --> 00:04:29,287
<i>έτσι ο αριθμός τους αυξάνεται γρήγορα
ακριβώς όταν το γρασίδι είναι άφθονο.</i>

28
00:04:32,680 --> 00:04:36,048
<i>Η μύτη τους με παράξενο σχήμα
μπορεί να ανιχνεύσει φρέσκια ανάπτυξη</i>

29
00:04:36,360 --> 00:04:38,328
<i>από εκατοντάδες μίλια μακριά.</i>

30
00:04:50,080 --> 00:04:53,323
<i>Τα νεαρά δίδυμα θα το κάνουν τώρα
ξεκινούν τη νομαδική ζωή</i>

31
00:04:53,520 --> 00:04:57,605
<i>μοιράζονται με τα περισσότερα ζώα
στις ανοιχτές πεδιάδες του κόσμου.</i>

32
00:05:18,760 --> 00:05:24,369
<i>Τα λιβάδια εμφανίζονται όπου βρέχει
πολύ σποραδικό για να υπάρχουν δάση.</i>

33
00:05:34,520 --> 00:05:37,888
<i>Η βροχή που ένα λιβάδι
χρειάζεται να επιβιώσει για ένα χρόνο</i>

34
00:05:38,160 --> 00:05:40,242
<i>μπορεί να φτάσει ταυτόχρονα.</i>

35
00:06:00,840 --> 00:06:05,846
<i>Καταιγίδες όπως αυτές μπορούν να εκτονωθούν
12 ίντσες βροχής σε 24 ώρες.</i>

36
00:06:16,600 --> 00:06:19,251
<i>Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό αν είστε έξω.</i>

37
00:06:30,960 --> 00:06:34,248
<i>Τελικά η γη
δεν μπορώ να απορροφήσω άλλο,</i>

38
00:06:37,120 --> 00:06:40,567
<i>και το λιβάδι υποβάλλεται
μια ριζική αλλαγή.</i>

39
00:06:47,400 --> 00:06:51,883
<i>Πολλά φυτά θα πνιγούν εδώ,
αλλά τα χόρτα ευδοκιμούν.</i>

40
00:06:55,000 --> 00:06:56,126
<i>Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα,</i>

41
00:06:56,200 --> 00:06:59,568
<i>τα φύλλα τους σηκώνονται γρήγορα
το νερό και στο φως του ήλιου.</i>

42
00:07:04,200 --> 00:07:05,964
<i>Εδώ στη νότια Αφρική,</i>

43
00:07:06,040 --> 00:07:10,602
<i>το νερό μεταμορφώνει ένα από τα πιο
αξιόλογα λιβάδια στη Γη,</i>

44
00:07:13,160 --> 00:07:14,207
<i>το Οκαβάνγκο.</i>

45
00:07:17,920 --> 00:07:22,244
<i>Κάθε χρόνο, 5.000 τετραγωνικά μίλια
πλημμυρίζουν λιβάδια.</i>

46
00:07:30,200 --> 00:07:34,205
<i>Για μια υπερηφάνεια των λιονταριών,
Αυτό δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα.</i>

47
00:07:36,520 --> 00:07:38,921
<i>Μπορεί να υπάρχουν πολλά θηράματα τριγύρω,</i>

48
00:07:39,000 --> 00:07:41,685
<i>αλλά τα λιοντάρια αγωνίζονται
να το τρέξει στο νερό.</i>

49
00:07:48,760 --> 00:07:53,607
<i>Το pride έχει μωρά τριών μηνών.
Δεν έχουν ξαναδεί νερό.</i>

50
00:07:57,520 --> 00:07:59,648
<i>Αν οι μητέρες τους
μην σκοτώσεις σύντομα,</i>

51
00:08:00,240 --> 00:08:02,766
<i>τα μικρά μπορεί να μην επιβιώσουν την εβδομάδα.</i>

52
00:08:12,160 --> 00:08:17,769
<i>Αλλά τροφοδοτείται από την πλημμύρα, την έκρηξη
γρασίδι προσελκύει νέα πιθανή λεία.</i>

53
00:08:20,960 --> 00:08:24,009
<i>Βούβαλοι φτάνουν σε κοπάδια 2.000 ατόμων.</i>

54
00:08:31,480 --> 00:08:34,404
<i>Ισχυροί, επιθετικοί και ενωμένοι,</i>

55
00:08:34,800 --> 00:08:37,690
<i>είναι το πιο επικίνδυνο ζώο
ένα λιοντάρι μπορεί να αντιμετωπίσει.</i>

56
00:09:15,040 --> 00:09:17,247
<i>Οι μεγαλύτεροι ταύροι δεν τρέχουν.</i>

57
00:09:19,560 --> 00:09:22,848
<i>Είναι απλά πολύ μεγάλα
να φοβάσαι τα λιοντάρια.</i>

58
00:09:25,320 --> 00:09:30,201
<i>Στα 900 κιλά, ζυγίζει περισσότερο
από ό,τι και οι πέντε λέαινες μαζί.</i>

59
00:09:34,640 --> 00:09:37,086
<i>Το pride έχει αριθμούς με το μέρος του,</i>

60
00:09:38,720 --> 00:09:41,564
<i>αλλά ένα σκούπισμα από τα κέρατά του
θα μπορούσε να είναι θανατηφόρος.</i>

61
00:09:55,360 --> 00:09:59,649
<i>Κάποιος αποσπά την προσοχή του ταύρου μπροστά,
ενώ οι αδερφές της επιτίθενται από πίσω.</i>

62
00:10:10,520 --> 00:10:12,807
<i>Οι γάτες πρέπει με κάποιο τρόπο
ανατρέψτε το βουβάλι,</i>

63
00:10:13,000 --> 00:10:16,163
<i>αλλά με βάλτο κάτω από τα πόδια,
δεν μπορούν να αποκτήσουν καμία έλξη.</i>

64
00:10:59,240 --> 00:11:00,844
<i>Ο ταύρος εξασθενεί,</i>

65
00:11:01,720 --> 00:11:03,882
<i>αλλά και τα λιοντάρια είναι κουραστικά.</i>

66
00:11:08,880 --> 00:11:12,521
<i>Τώρα είναι μια μάχη θέλησης
όσο δύναμη.</i>

67
00:11:15,680 --> 00:11:19,162
<i>Για να ζήσει, ο ταύρος πρέπει με κάποιο τρόπο
αποτινάξτε τη λέαινα.</i>

68
00:11:57,000 --> 00:11:58,570
<i>Ο ταύρος είναι πληγωμένος,</i>

69
00:11:58,640 --> 00:12:02,361
<i>αλλά χάρη στο δέρμα του πάχους δύο ιντσών,
θα αναρρώσει.</i>

70
00:12:08,200 --> 00:12:11,522
<i>Για την υπερηφάνεια, είναι πεινασμένες στιγμές.</i>

71
00:12:19,640 --> 00:12:24,407
<i>Αλλά, τελικά, μόλις υποχωρήσει το νερό,
θα υπάρξει νέα ζωή,</i>

72
00:12:25,400 --> 00:12:27,562
<i>και νέα τροφή προς όφελος όλων.</i>

73
00:12:36,720 --> 00:12:40,645
<i>Στις κατάλληλες συνθήκες,
τα χόρτα έχουν την εξαιρετική ικανότητα</i>

74
00:12:40,720 --> 00:12:45,487
<i>να μεγαλώσει από τους πρώτους βλαστούς μέχρι το άνθος
σε λίγες μόνο μέρες.</i>

75
00:12:52,080 --> 00:12:56,290
<i>Τα χόρτα γίνονται τα μικροσκοπικά ισοδύναμα
καρποφόρων δέντρων.</i>

76
00:13:03,600 --> 00:13:06,171
<i>Και για τα πλάσματα που ζουν
μέσα στο γρασίδι,</i>

77
00:13:06,240 --> 00:13:10,529
<i>αυτό είναι ένα τοπίο τόσο απέραντο
και πανύψηλο όπως κάθε τροπικό δάσος.</i>

78
00:13:15,600 --> 00:13:18,490
<i>Και εξαιρετικό μέρος
να χτίσει ένα μικροσκοπικό δεντρόσπιτο</i>

79
00:13:21,000 --> 00:13:22,206
<i>για ένα ποντίκι συγκομιδής.</i>

80
00:13:34,280 --> 00:13:38,410
<i>Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού,
Τα ευρωπαϊκά λιβάδια είναι γεμάτα φαγητά,</i>

81
00:13:41,760 --> 00:13:43,967
<i>αλλά μόνο για όσους μπορούν να το φτάσουν.</i>

82
00:14:02,400 --> 00:14:05,370
<i>Η αναρρίχηση στο γρασίδι είναι πιο δύσκολη
παρά να σκαρφαλώνεις στα δέντρα,</i>

83
00:14:05,520 --> 00:14:08,763
<i>και όχι μόνο επειδή τα στελέχη τους
απλά δεν θα μείνει ακίνητος.</i>

84
00:14:16,520 --> 00:14:19,888
<i>Η κουραστική ουρά της
λειτουργεί σαν πέμπτο άκρο,</i>

85
00:14:19,960 --> 00:14:23,965
<i>άρα είναι ευκίνητη σαν μαϊμού
σκαρφαλώνοντας σε ένα δέντρο.</i>

86
00:14:31,680 --> 00:14:32,966
<i>Και το ίδιο καλά,</i>

87
00:14:33,320 --> 00:14:37,689
<i>για το καλύτερο φαγητό σε αυτό το μικροσκοπικό δάσος
βρίσκεται στην κορυφή του θόλου του.</i>

88
00:14:48,440 --> 00:14:51,364
<i>Ταΐζοντας εδώ, είναι εκτεθειμένη.</i>

89
00:14:58,720 --> 00:14:59,881
<i>Μια κουκουβάγια αχυρώνα.</i>

90
00:15:30,800 --> 00:15:32,643
<i>Δεν είναι η καλύτερη της κίνηση...</i>

91
00:15:36,440 --> 00:15:37,646
<i>Αλλά έκανε το κόλπο.</i>

92
00:15:39,800 --> 00:15:43,202
<i>Τα ποντίκια συγκομιδής σπάνια πηγαίνουν
μέχρι το έδαφος.</i>

93
00:15:46,480 --> 00:15:49,768
<i>Είναι ένα μπλεγμένο και
επικίνδυνος κόσμος εδώ κάτω.</i>

94
00:16:03,000 --> 00:16:07,210
<i>Αλλά μπορεί να διαβάσει το μοτίβο
των μίσχων πάνω από το κεφάλι σαν χάρτης,</i>

95
00:16:08,320 --> 00:16:10,209
<i>και έτσι να βρει το δρόμο της για το σπίτι.</i>

96
00:16:18,240 --> 00:16:20,686
<i>Και ούτε ένα λεπτό πολύ σύντομα.</i>

97
00:16:25,240 --> 00:16:27,288
<i>Υπάρχουν στόματα για τροφή.</i>

98
00:16:41,040 --> 00:16:43,168
<i>Τα μωρά της πρέπει να παχύνουν γρήγορα.</i>

99
00:16:45,440 --> 00:16:49,923
<i>Πρέπει να μαζέψουν τα καλοκαιρινά χόρτα
ενώ είναι ακόμα πλούσιοι σε φαγητό.</i>

100
00:16:58,360 --> 00:17:03,127
<i>Στην αφρικανική σαβάνα, επίσης,
τα εποχιακά χόρτα γεμίζουν ζωή,</i>

101
00:17:03,640 --> 00:17:05,005
<i>αλλά δεν θα διαρκέσει πολύ.</i>

102
00:17:08,560 --> 00:17:11,848
<i>Μελισσοφάγοι καρμίνης
είναι υπέροχοι εναέριοι κυνηγοί,</i>

103
00:17:13,560 --> 00:17:17,007
<i>ειδικοί στο να πιάνουν έντομα στον αέρα.</i>

104
00:17:24,360 --> 00:17:27,807
<i>Αλλά δεν έχουν τρόπο
ξεπλένουν τη λεία τους από το γρασίδι.</i>

105
00:17:37,920 --> 00:17:41,129
<i>Μόλις ανησυχήσουν, τα περισσότερα έντομα μένουν στη θέση τους.</i>

106
00:17:44,480 --> 00:17:48,121
<i>Οι μελισσοφάγοι χρειάζονται κάποιον
για να ταράξουμε λίγο τα πράγματα.</i>

107
00:17:54,040 --> 00:17:55,166
<i>Ένα κοριτσάκι.</i>

108
00:18:00,200 --> 00:18:02,521
<i>Είναι το πιο βαρύ πουλί που πετά στον κόσμο,</i>

109
00:18:02,600 --> 00:18:05,251
<i>άρα θα πρέπει να είναι αρκετά ογκώδες
να κλωτσήσει μερικά έντομα.</i>

110
00:18:13,240 --> 00:18:14,241
<i>Μπίνγκο!</i>

111
00:18:17,200 --> 00:18:22,240
<i>Μέχρι να έρθει κάποιος άλλος
και κράμπες στο στυλ σου.</i>

112
00:18:28,160 --> 00:18:32,210
<i>Δεν πειράζει, ίσως υπάρχουν
περισσότερες ευκαιρίες μπροστά.</i>

113
00:18:35,360 --> 00:18:37,010
<i>Τι γίνεται με μια στρουθοκάμηλο;</i>

114
00:18:39,680 --> 00:18:41,011
<i>Το πιο βαρύ πουλί από όλα.</i>

115
00:18:46,920 --> 00:18:50,561
<i>Αυτή τη φορά είναι περισσότερα από αρκετά
μεταφορά για να κυκλοφορήσετε.</i>

116
00:19:00,600 --> 00:19:04,491
<i>Σύντομα, σχεδόν κάθε στρουθοκάμηλος
έχει δικό του επιβάτη.</i>

117
00:19:12,240 --> 00:19:15,926
<i>Αλλά οι ελεύθεροι αναβάτες είναι μόνο
ανεκτή για τόσο καιρό.</i>

118
00:19:22,480 --> 00:19:24,608
<i>Τι χρειάζονται πραγματικά οι μελισσοφάγοι</i>

119
00:19:24,680 --> 00:19:27,923
<i>είναι ένα πλάσμα τόσο μεγάλο
δεν θα τους προσέξει καν.</i>

120
00:19:38,120 --> 00:19:43,206
<i>Τίποτα δεν κόβει το γρασίδι
σαν αφρικανικός ταύρος ελέφαντας.</i>

121
00:19:59,520 --> 00:20:03,525
<i>Το κόλπο είναι να πετάς όσο πιο κοντά
το μέτωπο του γίγαντα όσο το δυνατόν.</i>

122
00:20:04,160 --> 00:20:07,323
<i>Έχουν μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
για να πάρετε το βραβείο.</i>

123
00:20:17,000 --> 00:20:21,164
<i>Καθώς αναδεύονται περισσότερα έντομα,
ο ανταγωνισμός εντείνεται.</i>

124
00:20:43,120 --> 00:20:47,569
<i>Με το καλοκαίρι να πλησιάζει στο τέλος του,
ο αγώνας για τα απόθεμα είναι σε εξέλιξη.</i>

125
00:20:52,800 --> 00:20:57,840
<i>Σύντομα, το γρασίδι θα μαραθεί,
και αυτή η ευκαιρία θα έχει χαθεί.</i>

126
00:21:07,360 --> 00:21:09,931
<i>Καθώς επικρατεί η ξηρή περίοδος,</i>

127
00:21:10,000 --> 00:21:12,651
<i>το φαγητό γίνεται όλο και πιο αραιό
στο έδαφος.</i>

128
00:21:15,320 --> 00:21:20,201
<i>Τώρα, μόνο τα πιο εξειδικευμένα αρπακτικά
στις πεδιάδες μπορεί να βγάλει τα προς το ζην.</i>

129
00:21:25,720 --> 00:21:30,362
<i>Μπορεί να την εντοπίσουν σαν τσίτα,
αλλά αυτή η γάτα δεν είναι σπρίντερ.</i>

130
00:21:43,080 --> 00:21:48,405
<i>Αντίθετα, έχει πολύ μακριά πόδια
που της δίνουν ένα υψηλό πλεονέκτημα.</i>

131
00:21:59,480 --> 00:22:04,611
<i>Αλλά το κύριο όπλο μιας γάτας σερβάλ
είναι τεράστια αυτιά ραντάρ.</i>

132
00:22:08,800 --> 00:22:11,929
<i>Τη βοηθούν να εντοπίσει το θήραμα
κρύβεται στο γρασίδι.</i>

133
00:22:20,760 --> 00:22:23,730
<i>Αλλά το θήραμα που αναζητά είναι έξυπνο.</i>

134
00:22:27,520 --> 00:22:28,931
<i>Ποντίκια του νότιου βλέι.</i>

135
00:22:32,200 --> 00:22:35,568
<i>Ξέρουν ότι κάθε συνεχής κίνηση
μπορεί να τα χαρίσει.</i>

136
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
<i>Έτσι κινούνται σε σύντομες εκρήξεις.</i>

137
00:22:51,600 --> 00:22:54,843
<i>Αλλά ακόμα και το παραμικρό θρόισμα
θα της δώσει μια ιδέα.</i>

138
00:23:17,120 --> 00:23:18,121
<i>Ζεστό.</i>

139
00:23:30,480 --> 00:23:31,606
<i>Πιο ζεστό.</i>

140
00:23:45,880 --> 00:23:46,961
<i>Χάθηκε.</i>

141
00:25:06,440 --> 00:25:09,523
<i>Σε καλύτερες εποχές,
θα μπορούσε να πιάσει 10 την ημέρα,</i>

142
00:25:10,880 --> 00:25:15,363
<i>αλλά τώρα, με τόσα λίγα τρωκτικά τριγύρω,
θα πρέπει να πεινάει.</i>

143
00:25:17,720 --> 00:25:22,169
<i>Καθώς εντείνεται η ξηρασία,
η ζωή γίνεται πιο σκληρή για όλους.</i>

144
00:25:28,920 --> 00:25:32,561
<i>Θηρευτές με μόνιμες περιοχές
πρέπει να το σκληρύνει,</i>

145
00:25:33,320 --> 00:25:37,291
<i>ενώ τα περισσότερα από τα θηράματά τους
εξαφανίζονται στον ορίζοντα.</i>

146
00:25:41,520 --> 00:25:47,084
<i>Για να αποφύγετε την πείνα, πολλά λιβάδια
τα ζώα ακολουθούν έναν νομαδικό τρόπο ζωής.</i>

147
00:25:49,440 --> 00:25:53,490
<i>Πάνω από 2.000.000 αγριολούλουδα περιπλανιούνται
οι σαβάνες της Ανατολικής Αφρικής</i>

148
00:25:53,560 --> 00:25:55,244
<i>κυνηγώντας τις βροχές.</i>

149
00:26:08,880 --> 00:26:10,962
<i>Και δεν είναι μόνοι.</i>

150
00:26:13,320 --> 00:26:14,810
<i>Φτάνοντας στην πτέρυγα,</i>

151
00:26:14,880 --> 00:26:18,566
<i>Jackson's Widowbirds
αναζητήστε επίσης φρέσκο γρασίδι.</i>

152
00:26:20,600 --> 00:26:23,968
<i>Αν και δεν είναι μόνο
φαγητό που αναζητούν.</i>

153
00:26:28,520 --> 00:26:30,602
<i>Αυτό το αρσενικό θέλει σύντροφο.</i>

154
00:26:33,760 --> 00:26:36,764
<i>Έχει μεγαλώσει περίτεχνα φτέρωμα αναπαραγωγής
για αυτή τη στιγμή,</i>

155
00:26:38,800 --> 00:26:41,690
<i>αλλά χρειάζεται μια σκηνή
για να το επιδείξετε.</i>

156
00:26:46,040 --> 00:26:50,364
<i>Επιλέγοντας προσεκτικά τις λεπίδες του γρασιδιού,
το καθένα κομμένο στο σωστό μήκος,</i>

157
00:26:51,080 --> 00:26:53,242
<i>δημιουργεί κάτι πολύ ιδιαίτερο.</i>

158
00:27:08,200 --> 00:27:10,771
<i>Χρειάζεται ομοιόμορφη επιφάνεια,</i>

159
00:27:12,800 --> 00:27:14,131
<i>και ένα κεντρικό κομμάτι.</i>

160
00:27:16,920 --> 00:27:18,285
<i>Η σκηνή έχει στηθεί.</i>

161
00:27:19,640 --> 00:27:24,123
<i>Το εργένης του είναι αρκετά
τακτοποιημένο και τακτοποιημένο για να προσελκύει ένα θηλυκό.</i>

162
00:27:25,960 --> 00:27:27,007
<i>Το πρόβλημα είναι,</i>

163
00:27:27,480 --> 00:27:28,641
<i>μπορεί να το δει;</i>

164
00:27:32,680 --> 00:27:33,806
<i>Έχει ανταγωνισμό.</i>

165
00:27:44,160 --> 00:27:48,324
<i>Μπορεί να χρειαστεί περισσότερο από λίγο
κηπουρική για να εντυπωσιάσει τις κυρίες.</i>

166
00:27:50,760 --> 00:27:52,603
<i>Το άλμα είναι η σωστή ιδέα,</i>

167
00:27:53,960 --> 00:27:56,327
<i>αλλά έχει παρεξηγηθεί
το ύψος του γρασιδιού.</i>

168
00:28:06,240 --> 00:28:08,163
<i>Ο αντίπαλός του το κάνει να φαίνεται εύκολο.</i>

169
00:28:31,400 --> 00:28:33,482
<i>Ώρα να ανεβάσει το παιχνίδι του.</i>

170
00:29:09,080 --> 00:29:13,802
<i>Δεν είναι μόνο ποιος πηδάει πιο ψηλά,
αλλά ποιος μπορεί να συνεχίσει να το κάνει περισσότερο.</i>

171
00:29:22,880 --> 00:29:27,647
<i>Δεν μπορώ να πάω την απόσταση,
οι αντίπαλοί του αποχωρούν ένας ένας.</i>

172
00:29:32,280 --> 00:29:35,409
<i>Η αντοχή του έχει κερδίσει θαυμαστές,</i>

173
00:29:36,840 --> 00:29:40,003
<i>τώρα μπορεί να επιδειχθεί
η αρένα της ερωτοτροπίας του...</i>

174
00:29:49,440 --> 00:29:53,081
<i>Και ασχοληθείτε λίγο
ρομαντικό κρυφτό.</i>

175
00:30:05,000 --> 00:30:07,606
<i>Επιτέλους, έχει κάνει αρκετά.</i>

176
00:30:19,320 --> 00:30:23,484
<i>Οι σαβάνες της Ανατολικής Αφρικής
υποστήριξη εκατομμυρίων βοσκών.</i>

177
00:30:24,800 --> 00:30:28,282
<i>Κάθε χρόνο καταβροχθίζουν
εκατομμύρια τόνοι χόρτου,</i>

178
00:30:30,440 --> 00:30:32,568
<i>και όμως υπάρχει ένα πλάσμα εδώ</i>

179
00:30:32,640 --> 00:30:37,521
<i>του οποίου ο αντίκτυπος είναι πολύ μεγαλύτερος
από όλα αυτά τα ζώα μαζί.</i>

180
00:30:41,560 --> 00:30:44,530
<i>Βρίσκονται οπουδήποτε
φυτρώνει γρασίδι στον πλανήτη,</i>

181
00:30:45,280 --> 00:30:48,409
<i>αλλά οι κόποι τους πηγαίνουν
σχεδόν εντελώς απαρατήρητη.</i>

182
00:30:53,320 --> 00:30:58,804
<i>Ένα από τα πιο αξιόλογα βρίσκεται εδώ
στα λιβάδια της Νότιας Αμερικής.</i>

183
00:31:01,760 --> 00:31:07,483
<i>Αυτές οι λεπίδες είναι τόσο σκληρές που ουσιαστικά
κανένας μεγάλος χορτοφάγος δεν μπορεί να τα στομαχίσει.</i>

184
00:31:08,720 --> 00:31:12,361
<i>Κι όμως έχουν μαζευτεί
σε βιομηχανική κλίμακα...</i>

185
00:31:16,360 --> 00:31:19,011
<i>...από μικροσκοπικά μυρμήγκια κόφτη χόρτου.</i>

186
00:31:25,920 --> 00:31:28,685
<i>Αλλά οι ίδιοι
δεν μπορώ να χωνέψω ούτε ένα κομμάτι από αυτό.</i>

187
00:31:31,920 --> 00:31:33,251
<i>Λοιπόν, γιατί να ασχοληθείτε;</i>

188
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
<i>Η απάντηση είναι υπόγεια,</i>

189
00:31:42,120 --> 00:31:44,168
<i>και είναι πολύ έξυπνο.</i>

190
00:31:48,840 --> 00:31:54,131
<i>Κάθε λεπίδα κόβεται κατά μήκος
και τοποθετείται σε έναν κήπο με μύκητες.</i>

191
00:31:59,120 --> 00:32:05,526
<i>Το σαπισμένο γρασίδι τροφοδοτεί τον μύκητα,
και με τη σειρά του ο μύκητας ταΐζει τα μυρμήγκια.</i>

192
00:32:09,120 --> 00:32:13,444
<i>Αλλά ταΐζω 5.000.000 εργάτες
απαιτεί εντατική γεωργία.</i>

193
00:32:16,040 --> 00:32:19,283
<i>Ευτυχώς, είναι εργατικοί.</i>

194
00:32:23,760 --> 00:32:28,687
<i>Μόνο αυτή η αποικία θα συλλέξει
πάνω από μισό τόνο χόρτου κάθε χρόνο.</i>

195
00:32:32,880 --> 00:32:36,248
<i>Με δισεκατομμύρια αποικίες μυρμηγκιών
στα λιβάδια του κόσμου</i>

196
00:32:36,400 --> 00:32:41,804
<i>Όλοι κάνουν ακριβώς το ίδιο πράγμα,
αυτή είναι μια συγκλονιστική ποσότητα χόρτου.</i>

197
00:33:10,040 --> 00:33:13,965
<i>Υπολογίζεται ότι πάνω από το ένα τρίτο
του χόρτου που φυτρώνει στη Γη</i>

198
00:33:14,440 --> 00:33:17,091
<i>θα συλλεχθεί από ένα έντομο.</i>

199
00:33:23,160 --> 00:33:29,008
<i>Στη βόρεια Αυστραλία, τερμίτες
μνημονεύουν τη βιομηχανία τους στη γλυπτική.</i>

200
00:33:36,960 --> 00:33:40,009
<i>Αυτοί οι εκπληκτικοί τύμβοι
έχουν ύψος 10 πόδια.</i>

201
00:33:40,760 --> 00:33:43,684
<i>Είναι πάντα χτισμένα
σε άξονα Βορρά-Νότου,</i>

202
00:33:43,760 --> 00:33:47,048
<i>γι' αυτό οι κατασκευαστές τους
ονομάζονται τερμίτες πυξίδας.</i>

203
00:34:00,600 --> 00:34:02,329
<i>Αυτά τα κάστρα από πηλό</i>

204
00:34:02,400 --> 00:34:05,131
<i>προστατέψτε τους κατασκευαστές τους
από υπερβολική ζέστη</i>

205
00:34:05,200 --> 00:34:09,046
<i>και εποχιακές πλημμύρες
εμπειρία σε πολλά λιβάδια.</i>

206
00:34:20,560 --> 00:34:24,849
<i>Οι τερμίτες τα καταφέρνουν
αυτό που οι περισσότεροι χορτοφάγοι δεν μπορούν,</i>

207
00:34:25,920 --> 00:34:29,242
<i>σπάσε το νεκρό γρασίδι
και εξάγετε τα θρεπτικά συστατικά.</i>

208
00:34:30,600 --> 00:34:34,491
<i>Αλλά οι ίδιοι μπορεί να είναι φαγητό
για όσους μπορούν να τους προσεγγίσουν.</i>

209
00:34:40,160 --> 00:34:41,924
<i>Μια γλώσσα μήκους δύο ποδιών</i>

210
00:34:43,240 --> 00:34:45,368
<i>καλυμμένο με μικροσκοπικά άγκιστρα,</i>

211
00:34:48,760 --> 00:34:53,129
<i>ακολουθείται από νύχια μακρύτερα
από αυτά ενός βελοσιράπτη.</i>

212
00:34:59,320 --> 00:35:02,767
<i>Ένας γιγάντιος μυρμηγκοφάγος
στις πεδιάδες της Νότιας Αμερικής.</i>

213
00:35:07,720 --> 00:35:10,803
<i>Μπορεί να καταβροχθίσει 20.000 έντομα την ημέρα.</i>

214
00:35:16,080 --> 00:35:21,325
<i>Τα ισχυρά μπροστινά πόδια του επιτρέπουν να σκιστεί
ένας λόφος τερμιτών με ευκολία.</i>

215
00:35:31,320 --> 00:35:36,451
<i>Και καθώς ο ήλιος ψήνει το γρασίδι,
οι τερμίτες αντιμετωπίζουν νέο κίνδυνο.</i>

216
00:35:58,520 --> 00:36:02,605
<i>Σε λίγα λεπτά, η φωτιά μετατρέπει το λιβάδι σε στάχτη.</i>

217
00:36:16,480 --> 00:36:22,010
<i>Αλλά τα χόρτα δεν έχουν πεθάνει.
Οι υπόγειοι μίσχοι τους είναι αβλαβείς.</i>

218
00:36:25,280 --> 00:36:27,647
<i>Μπορεί να περάσουν εβδομάδες, μήνες,</i>

219
00:36:28,080 --> 00:36:32,802
<i>αλλά τελικά οι βροχές θα επιστρέψουν
και το γρασίδι θα ξαναφυτρώσει.</i>

220
00:36:39,920 --> 00:36:45,131
<i>Μερικά λιβάδια πρέπει να αντέξουν
όχι μόνο φωτιά, αλλά πάγος.</i>

221
00:36:50,440 --> 00:36:55,128
<i>Καθώς πλησιάζει ο χειμώνας, τα λιβάδια
της Βόρειας Αμερικής αρχίζουν να παγώνουν.</i>

222
00:37:11,120 --> 00:37:13,646
<i>Το καλοκαίρι, ο βίσονας περιπλανήθηκε ελεύθερα,</i>

223
00:37:13,720 --> 00:37:17,202
<i>σχεδόν συνεχής περικοπή
το άφθονο πράσινο γρασίδι.</i>

224
00:37:19,120 --> 00:37:24,331
<i>Τώρα, αυτό το γρασίδι δεν είναι μόνο μαραμένο
και παγωμένο, πρόκειται να ταφεί.</i>

225
00:37:45,880 --> 00:37:50,568
<i>Εξήντα εκατομμύρια τόνοι χιονιού
καλύψτε τώρα την περιοχή αυτού του κοπαδιού.</i>

226
00:37:54,600 --> 00:37:57,843
<i> Σπρώχνοντας μέσα από βαθύ χιόνι
είναι εξαντλητική δουλειά,</i>

227
00:37:57,920 --> 00:38:00,526
<i>και ο βίσονας λιμοκτονεί τώρα σιγά σιγά.</i>

228
00:38:07,520 --> 00:38:10,808
<i>Απλά διατηρώ ζεστό
απορροφά τεράστια ποσά ενέργειας.</i>

229
00:38:17,320 --> 00:38:21,450
<i>Τα παχιά παλτά τους μπορούν να τα μονώσουν
μέχρι μείον 20 Φαρενάιτ.</i>

230
00:38:22,360 --> 00:38:24,283
<i>Τώρα είναι μείον 40.</i>

231
00:38:27,280 --> 00:38:32,923
<i>Το μόνο πράγμα που θα τους κρατήσει ζωντανούς
είναι θαμμένος κάτω από τρία πόδια χιονιού.</i>

232
00:38:37,560 --> 00:38:41,042
<i>Και αυτό είναι ένα κοινό πρόβλημα
με έναν εκπληκτικό γείτονα.</i>

233
00:38:58,920 --> 00:39:02,561
<i>Η τροφή που αναζητά η αλεπού
είναι επίσης βαθιά κάτω από το χιόνι.</i>

234
00:39:14,920 --> 00:39:19,562
<i>Η επιβίωση και των δύο πλασμάτων εξαρτάται
στο να φτάσετε στο έδαφος.</i>

235
00:39:25,040 --> 00:39:28,647
<i>Για τον βίσονα, θα είναι
θέμα ωμής δύναμης.</i>

236
00:39:33,400 --> 00:39:38,088
<i>Οι μεγάλοι μύες του λαιμού τους επιτρέπουν
να φτυαρίζει πέντε τόνους χιονιού την ημέρα.</i>

237
00:39:44,560 --> 00:39:47,484
<i>Ο ελαφρύς γείτονάς τους
χρειάζεται περισσότερη ακρίβεια.</i>

238
00:40:15,080 --> 00:40:17,048
<i>Οι βίσωνες πέτυχαν τον στόχο τους,</i>

239
00:40:17,840 --> 00:40:20,207
<i>μια μπουκιά μαραμένο γρασίδι.</i>

240
00:40:23,960 --> 00:40:28,568
<i>Και εκεί που έχουν σκάψει οι βίσονες,
η αλεπού βρίσκει τώρα μια ευκαιρία.</i>

241
00:40:37,520 --> 00:40:39,602
<i>Κάθε βήμα μετράει,</i>

242
00:40:42,560 --> 00:40:44,210
<i>αλλά δεν πρέπει να σπάσει...</i>

243
00:40:45,200 --> 00:40:46,201
<i>Ακόμα.</i>

244
00:40:49,480 --> 00:40:52,882
<i>Ακούει προσεκτικά
για να εντοπίσει τον στόχο του.</i>

245
00:40:58,600 --> 00:40:59,601
<i>Κινείται.</i>

246
00:41:21,280 --> 00:41:22,281
<i>Μια βολίδα.</i>

247
00:41:24,840 --> 00:41:30,210
<i>Μικρό, αλλά 100 φορές πιο θρεπτικό
παρά μια μπουκιά ξερά χόρτα.</i>

248
00:41:36,920 --> 00:41:42,882
<i>Για να περάσετε τον χειμώνα με αυτά
λιβάδια, μερικές φορές ο εγκέφαλος ξεπερνά τα μυαλά.</i>

249
00:41:49,600 --> 00:41:55,084
<i>Τελικά, η ζωή σε όλα τα λιβάδια
εξαρτάται από την αλλαγή των εποχών.</i>

250
00:42:20,720 --> 00:42:24,202
<i>Πεντακόσια μίλια βορειότερα
από όσο μπορεί να επιβιώσει οποιοδήποτε δέντρο,</i>

251
00:42:24,280 --> 00:42:26,886
<i>το γρασίδι επιστρέφει στη ζωή.</i>

252
00:42:37,680 --> 00:42:40,889
<i>Τα θηλυκά Caribou έχουν
ταξίδεψε στο βορρά</i>

253
00:42:41,640 --> 00:42:42,766
<i>να γεννήσει.</i>

254
00:42:46,600 --> 00:42:51,401
<i>Πάνω από 70.000 μωρά καριμπού
θα γεννηθεί τις επόμενες μέρες.</i>

255
00:42:56,240 --> 00:43:01,087
<i>Όπως φαίνονται τα μοσχάρια, το ίδιο κάνει και το
φύλλα του χόρτου που φύτρωσε πρόσφατα.</i>

256
00:43:04,600 --> 00:43:06,602
<i>Και οι γάμπες πρέπει να δυναμώσουν γρήγορα.</i>

257
00:43:07,000 --> 00:43:10,243
<i>Μέσα στις μέρες θα πρέπει
συμβαδίζουν με τους γονείς τους</i>

258
00:43:10,360 --> 00:43:12,328
<i>σε μια ατέρμονη πορεία.</i>

259
00:43:17,320 --> 00:43:22,360
<i>Στην ηλικία μιας ημέρας, είναι ήδη πιο γρήγοροι
παρά ένας Ολυμπιακός σπρίντερ.</i>

260
00:43:23,480 --> 00:43:27,485
<i>Δοκιμάζουν τα πόδια που θα κάνουν
μεταφέρετέ τα χιλιάδες μίλια,</i>

261
00:43:29,000 --> 00:43:31,287
<i>καλύτερα να μάθετε τους περιορισμούς τους τώρα.</i>

262
00:43:51,200 --> 00:43:55,330
<i>Μπορεί να φαίνεται παιχνιδιάρικο, αλλά υπάρχει
όχι πιο δύσκολη ζωή στα λιβάδια</i>

263
00:43:55,400 --> 00:43:58,051
<i>από αυτό που αντιμετωπίζουν αυτά τα βρέφη.</i>

264
00:44:01,440 --> 00:44:03,681
<i>Οι μητέρες καριμπού ενώνονται τώρα,</i>

265
00:44:03,760 --> 00:44:06,843
<i>το καθένα με ένα βρέφος
ακριβώς την ίδια ηλικία.</i>

266
00:44:15,400 --> 00:44:20,531
<i>Ξεκινούν για το καλύτερο
χερσαία οδοιπορία που γίνεται από οποιοδήποτε ζώο.</i>

267
00:44:43,680 --> 00:44:48,846
<i>Αλλά όπου κι αν ταξιδεύουν οι χορτοφάγοι,
αρπακτικά περιμένουν.</i>

268
00:44:55,640 --> 00:44:59,531
<i>Εδώ είναι, λύκοι της Αρκτικής.</i>

269
00:45:06,640 --> 00:45:08,244
<i>Πρέπει να αδράξουν την ευκαιρία τους</i>

270
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
<i>ενώ το καριμπού
περάσουν από την επικράτειά τους.</i>

271
00:45:46,920 --> 00:45:51,528
<i>Ο λύκος τρέχει στο κοπάδι, προσπαθώντας να το κάνει
ξεπλύνετε τους αδύναμους ή τους αργούς.</i>

272
00:46:00,920 --> 00:46:02,604
<i>Ένα μοσχάρι χωρίζεται.</i>

273
00:46:10,960 --> 00:46:15,682
<i>Με πλήρη κλίση, 40 μίλια την ώρα,
ο λύκος είναι πιο γρήγορος.</i>

274
00:46:24,000 --> 00:46:26,480
<i>Αλλά το μοσχάρι έχει αντοχή.</i>

275
00:46:56,080 --> 00:47:01,484
<i>Μόλις λίγες εβδομάδες, και αυτό
Η θέληση του μοσχαριού να επιβιώσει είναι αξιοσημείωτη.</i>

276
00:47:06,800 --> 00:47:08,643
<i>Και πρέπει να είναι,</i>

277
00:47:09,080 --> 00:47:12,050
<i>για αυτά τα νεαρά καριμπού
έχουν ξεκινήσει τώρα ένα ταξίδι</i>

278
00:47:12,320 --> 00:47:14,163
<i>που θα διαρκέσει μια ζωή.</i>

279
00:47:17,480 --> 00:47:22,281
<i>Κυνηγώντας για πάντα την εποχιακή ανάπτυξη
του χόρτου από το οποίο εξαρτώνται.</i>

280
00:47:31,360 --> 00:47:34,569
<i>Όπως όλα τα πλάσματα των λιβαδιών,
είναι στο έλεος</i>

281
00:47:34,640 --> 00:47:39,089
<i>από αυτά τα απρόβλεπτα
αλλά τελικά πλούσια εδάφη.</i>

282
00:47:45,200 --> 00:47:49,171
<i>Το γρασίδι μπορεί να επιβιώσει σε μερικά από αυτά
τις πιο σκληρές συνθήκες στη Γη,</i>

283
00:47:49,240 --> 00:47:53,529
<i>πλημμύρα, φωτιά και παγετός,
και ακόμα ανθίζει.</i>

284
00:48:03,760 --> 00:48:07,162
<i>Έτσι είναι τα λιβάδια
παρέχετε ένα στάδιο</i>

285
00:48:07,440 --> 00:48:11,126
<i>για τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις άγριας ζωής
στον πλανήτη Γη.</i>

286
00:48:25,760 --> 00:48:29,481
<i>Για την ομάδα των λιβαδιών,
καμία τοποθεσία δεν θα αποδεικνυόταν τόσο δύσκολη</i>

287
00:48:29,600 --> 00:48:33,241
<i>όπως αυτό που κυριαρχείται από ελεφαντόχορτο
στη βορειοανατολική Ινδία.</i>

288
00:48:34,640 --> 00:48:39,680
<i>Στόχος, η λήψη οικείων εικόνων του
μερικά από τα πιο άπιαστα πλάσματα του κόσμου</i>

289
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
<i>χρησιμοποιώντας την πιο πρόσφατη τεχνολογία.</i>

290
00:48:49,480 --> 00:48:51,403
<i>Αλλά θα πρέπει να είναι προσεκτικοί.</i>

291
00:48:56,880 --> 00:49:00,089
<i>Περισσότεροι άνθρωποι σκοτώνονται από την άγρια ζωή
εδώ στο Kaziranga</i>

292
00:49:02,520 --> 00:49:05,490
<i>από οποιοδήποτε άλλο
εθνικό πάρκο στον πλανήτη.</i>

293
00:49:07,560 --> 00:49:09,369
Κάθε φορά που μπαίνουμε σε αυτά τα τούνελ,

294
00:49:10,040 --> 00:49:11,724
πρέπει να πάρουμε ένοπλη φρουρά,

295
00:49:12,360 --> 00:49:14,886
γιατί υπάρχουν τόσα πολλά ζώα
εδώ που είναι επικίνδυνα.

296
00:49:14,960 --> 00:49:17,122
Οι τίγρεις είναι πιθανώς
η ελάχιστη από τις ανησυχίες μας,

297
00:49:17,440 --> 00:49:19,169
αλλά ρινόκεροι και βουβάλι,

298
00:49:19,560 --> 00:49:21,961
ελέφαντες, αρκουδάκι,
όλα αυτά μπορεί να σε τραυματίσουν.

299
00:49:22,160 --> 00:49:24,242
Και πρέπει να συνεχίσουμε
με την ένοπλη φρουρά μας.

300
00:49:30,240 --> 00:49:32,561
<i>Η ομάδα έχει χτυπήσει
στο πρώτο τους εμπόδιο.</i>

301
00:49:34,280 --> 00:49:35,770
Υπάρχει ένας ρινόκερος εκεί.

302
00:49:38,960 --> 00:49:43,249
Ας πάμε πίσω γιατί είναι πολύ ριψοκίνδυνο
περνώντας από αυτό το βαρύ γρασίδι.

303
00:49:45,640 --> 00:49:46,971
Ας μπούμε στα ανοιχτά.

304
00:49:48,360 --> 00:49:50,203
Υπάρχει ένας άλλος ρινόκερος.

305
00:49:52,000 --> 00:49:54,207
- Τώρα έχουμε δύο ρινόκερους.
- Πάμε εδώ μέσα.

306
00:49:56,560 --> 00:49:57,561
Καλά.

307
00:49:58,280 --> 00:50:01,523
<i>Ο φρουρός ρίχνει
μια μπάλα λάσπης στη μια πλευρά των ρινόκερων,</i>

308
00:50:01,760 --> 00:50:04,331
<i>μετακινώντας τα ζώα
χωρίς να τους βλάψει.</i>

309
00:50:12,400 --> 00:50:14,402
-Είμαστε καλά. Έχει φύγει.
- Εντάξει.

310
00:50:14,760 --> 00:50:16,091
Τι γίνεται με το άλλο;

311
00:50:16,320 --> 00:50:17,481
Πάμε, γρήγορα.

312
00:50:22,000 --> 00:50:24,571
<i>Με τους ρινόκερους
τώρα σε απόσταση ασφαλείας,</i>

313
00:50:24,640 --> 00:50:28,565
<i>το πλήρωμα επικεντρώνεται στα καλύτερα σημεία
για να τοποθετήσουν τις παγίδες της κάμερας τους.</i>

314
00:50:29,080 --> 00:50:30,809
Λατρεύω αυτό το τούνελ, το εφέ.

315
00:50:34,920 --> 00:50:38,322
<i>Πάνω από 100 κοντάρια σκαλωσιάς
παρέχετε τα σημεία αγκύρωσης</i>

316
00:50:38,400 --> 00:50:40,289
<i>για αυτές τις μυστικές κάμερες.</i>

317
00:50:41,280 --> 00:50:43,647
<i>Όταν ένα ζώο πυροδοτεί
μια υπέρυθρη δέσμη,</i>

318
00:50:43,720 --> 00:50:46,963
<i>οι κάμερες θα ενεργοποιηθούν αυτόματα
και ξεκινήστε την εγγραφή.</i>

319
00:50:48,240 --> 00:50:52,802
<i>Εάν λειτουργεί, οι κάμερες με τηλεχειρισμό
πρέπει να τραβήξει κοντινό πλάνα</i>

320
00:50:52,960 --> 00:50:56,282
<i>χωρίς να ενοχλούν τα ζώα
ή θέτοντας το πλήρωμα σε κίνδυνο.</i>

321
00:50:57,680 --> 00:51:00,763
Βασικά, είναι περίπου τόσο
όπως το γρασίδι όσο μπορούμε να το κάνουμε να φαίνεται.

322
00:51:02,680 --> 00:51:06,082
<i>Καθώς πέφτει η νύχτα,
το πλήρωμα επιστρέφει στη βάση για ασφάλεια.</i>

323
00:51:08,200 --> 00:51:11,921
<i>Είναι ώρα για τη νέα τεχνολογία
για να αποδείξει την αξία του.</i>

324
00:51:17,840 --> 00:51:22,448
<i>Την αυγή, το πλήρωμα έχει
ένα μυστήριο στα χέρια τους.</i>

325
00:51:22,640 --> 00:51:24,290
Ω, ουάου.

326
00:51:25,080 --> 00:51:26,286
Αυτό είναι μακελειό!

327
00:51:27,680 --> 00:51:29,444
Αυτό μοιάζει με ελέφαντα, νομίζουμε;

328
00:51:30,840 --> 00:51:32,683
Αυτό είναι στύλος σκαλωσιάς

329
00:51:34,080 --> 00:51:36,560
έχουν λυγίσει.
Δείτε το.

330
00:51:39,920 --> 00:51:42,605
Είναι μια θλιβερή μέρα.
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.

331
00:51:43,160 --> 00:51:45,606
Και αυτή τη φορά,
τα ζώα μας ξεπέρασαν.

332
00:51:46,640 --> 00:51:48,768
Στην πραγματικότητα, ελέγξτε αυτό.

333
00:51:49,280 --> 00:51:50,327
Ου-χου.

334
00:51:50,400 --> 00:51:55,042
Αυτός είναι λοιπόν ο μικρός μας στρατός των φρουρών,
προστατεύοντας το κουτί σκανδάλης μας.

335
00:51:55,640 --> 00:51:58,450
Δαγκώνουν; Αυτά, δαγκώνουν;

336
00:51:59,000 --> 00:52:00,047
Τσίμπημα;

337
00:52:00,120 --> 00:52:01,963
Ουάου! Αργκ! Ωχ!

338
00:52:02,640 --> 00:52:04,768
Το μικρό (BLEEP).

339
00:52:08,360 --> 00:52:10,522
<i>Ενώ ο Τσάντεν
εξαλείφει τα σφάλματα,</i>

340
00:52:11,480 --> 00:52:14,324
<i>Ο Σαντές συνάντησε κάποιους γκρινιάρηδες ντόπιους.</i>

341
00:52:18,080 --> 00:52:21,641
<i>Άγριος ασιατικός νεροβούβαλος
έχουν εξαιρετικές αισθήσεις.</i>

342
00:52:24,160 --> 00:52:26,686
<i>Οι μητέρες θα χρεώνουν
εάν αισθάνονται ότι απειλούνται.</i>

343
00:52:29,560 --> 00:52:33,042
<i>Ο φρουρός κουβαλάει όπλο,
σε περίπτωση που απαιτείται προειδοποιητική βολή,</i>

344
00:52:33,200 --> 00:52:34,611
<i>και με καλό λόγο.</i>

345
00:52:37,360 --> 00:52:42,685
<i>Περισσότεροι άνθρωποι σκοτώνονται από βουβάλια
από οποιοδήποτε άλλο ζώο στο Kaziranga.</i>

346
00:52:49,760 --> 00:52:51,489
Αυτό θα σε ξυπνήσει το πρωί.

347
00:52:52,200 --> 00:52:55,682
<i>Πολλοί από το προσωπικό του πάρκου
έχετε προειδοποιητικές ιστορίες για τα βουβάλια.</i>

348
00:53:00,080 --> 00:53:03,641
Το βουβάλι τον έπιασε εδώ,
μέσα από το λαιμό του

349
00:53:04,320 --> 00:53:07,210
και το κέρατο βγήκε από το στόμα του

350
00:53:07,720 --> 00:53:10,246
και τον πέταξε πριν τρέξει μακριά.

351
00:53:10,320 --> 00:53:12,800
Είναι θαύμα που είναι ακόμα ζωντανός.

352
00:53:15,000 --> 00:53:17,526
<i>Αν η άγρια ζωή
δεν είναι φιλικό προς τον άνθρωπο,</i>

353
00:53:18,760 --> 00:53:21,730
<i>αποδεικνύεται εντελώς εχθρικό
σε παγίδες κάμερας.</i>

354
00:53:22,120 --> 00:53:25,442
Έσπασε τελείως
οι στύλοι του ικριώματος,

355
00:53:26,240 --> 00:53:29,244
έχουν σκίσει τις σκανδάλες.

356
00:53:30,440 --> 00:53:32,602
<i>Ενώ ο Τσάντεν
είναι πεπεισμένος ότι είναι ελέφαντες,</i>

357
00:53:32,680 --> 00:53:34,523
<i>το υπόλοιπο πλήρωμα δεν είναι τόσο σίγουρο.</i>

358
00:53:34,600 --> 00:53:36,011
Αυτό είναι τεράστιο!

359
00:53:36,640 --> 00:53:38,369
Είναι σχεδόν σαν ανθρώπινο αποτύπωμα.

360
00:53:38,800 --> 00:53:41,804
Μπορείτε να δείτε το μπροστινό πόδι, το πίσω πόδι.

361
00:53:41,960 --> 00:53:46,329
Είμαστε τώρα σε δύο εβδομάδες
και είναι πολύ απογοητευτικό.

362
00:53:46,560 --> 00:53:49,166
Πραγματικά δεν έχω πάει πουθενά
όπου τα ζώα

363
00:53:49,880 --> 00:53:52,565
κυνηγήστε τον εξοπλισμό σας και καταστρέψτε τον,
περισσότερο από εδώ.

364
00:53:53,680 --> 00:53:56,843
<i>Είναι ώρα για την ομάδα
για να κάνω κάποια εργασία ντετέκτιβ.</i>

365
00:53:58,800 --> 00:54:01,644
Εδώ είναι η μικρή μας κάμερα ασφαλείας.

366
00:54:01,720 --> 00:54:04,929
Αν περάσουν ζώα
και βανδαλίζοντας τις κύριες κάμερές μας,

367
00:54:05,640 --> 00:54:09,087
ελπίζουμε να πιαστούν
σε αυτά τα μικρά πράγματα.

368
00:54:12,120 --> 00:54:14,566
<i>Ως το πλήρωμα
ενισχύουν τις κατασκοπευτικές προσπάθειές τους,</i>

369
00:54:14,640 --> 00:54:17,041
<i>οι φρουροί τα παίρνουν
σε ένα πολλά υποσχόμενο προβάδισμα.</i>

370
00:54:18,080 --> 00:54:21,289
<i>Τίποτα δεν ελκύει τις τίγρεις
σαν κουφάρι ρινόκερου.</i>

371
00:54:21,960 --> 00:54:24,884
Είναι πολύ φρέσκο.
Είναι σαν από το πρωί.

372
00:54:25,240 --> 00:54:27,129
Και φαίνεται ότι υπάρχει ένα τίγρης,

373
00:54:28,120 --> 00:54:32,967
οπότε θα έπρεπε να είναι μια τίγρη με μικρά,
έρχεται να τραφεί με αυτό το σφάγιο ρινόκερου.

374
00:54:33,240 --> 00:54:34,321
Είναι πολύ ωραίο.

375
00:54:35,760 --> 00:54:39,401
<i>Ο Τσάντεν αποφασίζει να δώσει
η κάμερα παγιδεύει μια τελευταία ευκαιρία.</i>

376
00:54:40,080 --> 00:54:44,847
<i>Αν υπάρχουν τίγρεις τριγύρω, μπορεί
τρομάξτε τους μυστηρίου βάνδαλους.</i>

377
00:54:46,360 --> 00:54:47,646
<i>Κάπου αλλού στο πάρκο,</i>

378
00:54:47,720 --> 00:54:51,361
<i>οι κάμερες ασφαλείας είναι
εμφανίζοντας κάποια απροσδόκητα αποτελέσματα.</i>

379
00:54:51,840 --> 00:54:55,401
Το βράδυ, επέζησε άλλο... Ωχ!

380
00:54:56,080 --> 00:54:57,206
Είναι μια αρκούδα.

381
00:54:58,200 --> 00:54:59,929
Ουάου, αυτό είναι ένα πολύ σπάνιο θέαμα.

382
00:55:00,080 --> 00:55:01,764
Δεν έχω δει ποτέ αρκούδα
στην Καζιράγκα.

383
00:55:01,840 --> 00:55:03,410
Σε όλα μου τα χρόνια, ποτέ.

384
00:55:04,800 --> 00:55:08,646
- Αχ, τα νύχια του...
- Κοιτάξτε τα νύχια του, ακριβώς πάνω στο φακό.

385
00:55:09,640 --> 00:55:11,802
Έτσι σκέφτηκα
αυτό ήταν ζημιά ελέφαντα.

386
00:55:12,800 --> 00:55:15,883
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα δούμε
μια τεμπελιά αρκούδα που το κάνει αυτό.

387
00:55:16,720 --> 00:55:17,767
Αυτό είναι καταπληκτικό.

388
00:55:21,840 --> 00:55:26,084
<i>Επιστροφή στο
το σφάγιο του ρινόκερου και το οικόπεδο πυκνώνει.</i>

389
00:55:27,440 --> 00:55:28,771
Ο πομπός μας έφυγε.

390
00:55:29,640 --> 00:55:31,005
Αυτά είναι οι τίγρεις
σκεφτείτε παγίδες κάμερας.

391
00:55:31,080 --> 00:55:33,003
νομίζεις
υπάρχει λίγο εκεί;

392
00:55:33,160 --> 00:55:34,161
Κομμάτια.

393
00:55:34,600 --> 00:55:38,127
<i>Οι κάμερες ασφαλείας
έχουν πιάσει έναν νέο ένοχο.</i>

394
00:55:38,240 --> 00:55:40,129
Θεέ μου,
εκεί είναι.

395
00:55:40,200 --> 00:55:41,201
Ωχ!

396
00:55:41,320 --> 00:55:43,607
Εκεί είναι μια τίγρη, δες το.
Είναι μια τίγρη.

397
00:55:43,680 --> 00:55:45,887
Γκρίνιζε στην παγίδα της κάμερας,
κοίτα αυτό.

398
00:55:45,960 --> 00:55:47,485
Σίγουρα δεν μου αρέσουν οι παγίδες με κάμερα.

399
00:55:48,240 --> 00:55:49,241
Καλά.

400
00:55:50,640 --> 00:55:52,768
<i>Με την τεχνολογία να παλεύει,</i>

401
00:55:52,840 --> 00:55:56,447
<i>Ο Σαντές αποφασίζει
να βάλει τον εαυτό του στην πρώτη γραμμή.</i>

402
00:55:56,520 --> 00:55:58,284
- Είναι ανοιχτό.
- Και τώρα είμαστε έτοιμοι.

403
00:55:59,160 --> 00:56:00,491
Ώρα να πάρεις την τίγρη.

404
00:56:02,120 --> 00:56:05,647
<i>Δεν θα έχει προστασία
εκτός από ένα λεπτό τοίχωμα από γρασίδι,</i>

405
00:56:05,960 --> 00:56:09,646
<i>και πρέπει να ελπίζω ότι είναι τόσο καλά κρυμμένος
όπως η τοπική άγρια ζωή.</i>

406
00:56:11,840 --> 00:56:15,083
<i>Τις επόμενες πέντε ημέρες,
Ο Sandesh παίζει τον ρόλο</i>

407
00:56:15,160 --> 00:56:16,810
<i>παγίδα ανθρώπινης κάμερας.</i>

408
00:56:19,880 --> 00:56:23,771
<i>Τελικά, τόσο περισσότερο
Η πρακτική προσέγγιση αποδίδει καρπούς.</i>

409
00:56:50,120 --> 00:56:53,329
<i>Παραδοσιακές μέθοδοι γυρισμάτων
και λίγη υπομονή,</i>

410
00:56:53,520 --> 00:56:57,320
<i>βοήθησαν στην αποκάλυψη του
κρυμμένα πλάσματα του Kaziranga.</i>

411
00:57:03,360 --> 00:57:06,330
<i>Αλλά είναι καλό να το γνωρίζουμε
υπάρχουν ακόμα άγρια μέρη</i>

412
00:57:06,440 --> 00:57:09,489
<i>όπου τα ζώα θέλουν να κρατούν
τα μυστικά τους.</i>

413
00:57:15,760 --> 00:57:17,125
Ήξερα ότι ήταν ελέφαντες.

414
00:57:20,160 --> 00:57:21,286
<i>Την επόμενη φορά,</i>

415
00:57:22,640 --> 00:57:25,371
<i>τολμάμε να
ο νεότερος βιότοπος στη Γη,</i>

416
00:57:26,040 --> 00:57:27,565
<i>οι πόλεις μας.</i>

417
00:57:28,360 --> 00:57:31,250
<i>Για να αποκαλύψετε τους εξαιρετικούς τρόπους</i>

418
00:57:31,960 --> 00:57:35,282
<i>ότι τα ζώα επιβιώνουν
σε αυτόν τον ανθρωπογενή κόσμο.</i>

419
00:57:42,163 --> 00:57:52,163
OCR και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com