1
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
<i>Tähelepanu, tähelepanu.</i>

2
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
<i>Tähelepanu, palun kõik elanikud.</i>

3
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}<i>Leopard on nurka surutud
küla sees.</i>

4
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}<i>Metsaamet on
kindlustas ohutu perimeetri.</i>

5
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
<i>Liiguta naisi ja lapsi</i>

6
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
<i>- ohutusse tsooni.</i>
- Tule nüüd! Seda teed.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ teler

8
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Oleme epitsentris
sellest kaosest.

9
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Miks mets veel siin ei ole?

10
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Mida sa mõtled, et sa oled siin?

11
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Mis sa oled? Kuningriik?

12
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Visake juhe maha.
- Tal on õigus, Dubey.

13
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Seal on nälginud leopard,

14
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
mitte mingi riigiametnik
kes on nõus ootama.

15
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Te valmistate süsti ette,
Nilofer proua,

16
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
aga kes teda kinni hoiab?

17
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Kes selle maniaki kinni haarab?

18
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Kas see on teie esimene kord?

19
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
Väga esimest korda, proua.

20
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Ma olen neitsi.

21
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Ma mõtlen, leopard neitsi.

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Siis oota ja vaata,

23
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
sest ta...

24
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
on leopard Casanova.

25
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
METSAOSAKOND PRAYAGRAJ
UTTAR PRADESHI VALITSUS

26
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
<i>Jai Hind,</i> söör.

27
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
<i>- Jai Hind,</i> söör.
<i>- Jai Hind.</i>

28
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
See on neljas juhtum, söör.

29
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Džunglis on liiga palju leoparde.

30
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Neid on alati palju
leopardidest, Yadav...

31
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}aga ainult üks lõvi.

32
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Olge rahulik.
- Vau, söör.

33
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Hoidke oma sammud pehmed.

34
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Näita üles liiga palju bravuuri,
ja sina oled leopardi lõunasöök.

35
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}<i>Härra, leopard on
läheneb hoovile.</i>

36
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Ole rahulik, vennas.

37
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Õnnitleme, söör.

38
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Aitäh.
- Pandey!

39
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
<i>- Jai Hind,</i> söör.
- Pandey!

40
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Sa päästsid meid.

41
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Sinu üle uhke.

42
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Aitäh, söör.

43
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Sa olid suurepärane, Pandey <i>ji.</i>
- Kõik hästi?

44
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Ma olen teda pehmendanud, Pandey.

45
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Isegi kui ta üritab uriseda,

46
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
see tuleb välja nagu kassipoja mjäu.

47
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Nii armas.
- Sina ka.

48
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Oleme siin koos Prajapati Pandeyga,

49
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}kes püüdis leopardi
kahjustamata elu ega vara.

50
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Kuid see tekitab siiski küsimuse,
Härra Pandey.

51
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Kas metsaosakond
leida lahendus

52
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}metsloomade peatamiseks
inimterritooriumile sisenemisest?

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}See on lihtne, Aparna <i>ji.</i>

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Tehke oma faktid selgeks.

55
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Esimene fakt.

56
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Nad ei sisenenud meie territooriumile.

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Oleme nende omi riivanud,

58
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}tänu rahvastikupuhangule.

59
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Mida teha?

60
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Teine fakt.

61
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}See on naine, mitte ta.

62
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Naine, mitte mees.

63
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
Ja minu arust,

64
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}olgu see inimene või leopard,

65
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}keegi ei saa naist peatada
minemast, kuhu ta tahab,

66
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}nagu sina.

67
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Ma jätan teie puhkuse, proua.

68
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Tere ööd.

69
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Ilusaid unenägusid.

70
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Tere ööd.

71
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Head ööd!

72
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Jõudsin napilt koju
džunglist põgenedes,

73
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}ainult selleks, et mõista oma elu
siin suuremas ohus.

74
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Sa olid päris eputav
kaameras

75
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
ja Niloferi ees.

76
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Kas unustasid
sa pead ikka koju tulema?

77
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Kuidas see metsaline unustada saab
tema enda puuri?

78
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Kas see maja...

79
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
tundub sulle puurina?

80
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Naistel on põnev süsteem.

81
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Kutsuge ennast metsaliseks, ei reageeri,

82
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
aga nimeta maja puuriks,

83
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}ja nad hüppavad koheselt.

84
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Tere! Ei saa
minuga liiga tark.

85
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Mine vaheta.

86
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Ma olen su riided väljas hoidnud.

87
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
See on teie noorima õe oma
kihlus täna õhtul.

88
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Mees,

89
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}iganes, kus Jumal postituse annab
riigiametnikule,

90
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}see ei tohiks asuda samas linnas
nagu tema äia.

91
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}<i>Must on teie palmik, teie vibu on punane</i>

92
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}<i>Must on teie palmik, teie vibu on punane</i>

93
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}<i>Oo kaunitar, ole ettevaatlik
Kuidas sa seda peas kannad</i>

94
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}<i>Oo kaunitar, ole ettevaatlik
Kuidas sa seda peas kannad</i>

95
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}<i>Kui mõni flirt kaotab teie pärast oma südame</i>

96
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}<i>Sellele järgneb probleem</i>

97
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}<i>Kui mõni flirt kaotab teie pärast oma südame</i>

98
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}<i>Sellele järgneb probleem</i>

99
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}<i>Ma tean, kuidas probleemidega toime tulla</i>

100
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}<i>Ma tean, kuidas probleemidega toime tulla</i>

101
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}<i>Sellegipoolest soovin, et keegi armuks minusse</i>

102
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}<i>Sellegipoolest soovin, et keegi armuks minusse</i>

103
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}<i>Ma seon ta südame oma vööri külge</i>

104
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}<i>Ei jäänud näidata ühtegi probleemi</i>

105
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}<i>Ma seon ta südame oma vööri külge</i>

106
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}<i>Ei jäänud näidata ühtegi probleemi</i>

107
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
<i>Hakkame minema!</i>

108
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}<i>Teie roosilised põsed kutsuvad mind</i>

109
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}<i>Teie roosilised põsed...
Roosilised põsed...</i>

110
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}<i>Teie roosilised põsed kutsuvad mind</i>

111
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}<i>Minu südamest on saanud teie pühendunu</i>

112
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}<i>Need põsed helendavad nagu põlev merevaik</i>

113
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}<i>Nii naiivne, proovite neist kinni haarata</i>

114
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}<i>Tujukärbsed mängivad tulega</i>

115
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}<i>Tujukärbsed mängivad tulega</i>

116
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}<i>Nad suudlevad leeki
Isegi kui see tapab nad</i>i

117
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}<i>Kui mõni flirt kaotab teie pärast oma südame</i>

118
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}<i>Sellele järgneb probleem</i>

119
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}<i>Must on teie palmik, teie vibu on punane</i>

120
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}<i>Sa paned mu temperatuuri tõusma</i>

121
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}<i>Kontrollige seda oma rahutut noorust</i>

122
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}<i>Ma olen hädas, oota, mu arm</i>

123
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
METSAOSAKOND PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADESH

124
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}<i>See on kummaline valu, imelik soov</i>

125
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Sir.
<i>- See on noorus...</i>

126
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Sülitage välja, Jumman.

127
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Sir, palun.
- Mis see on?

128
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Keegi on siin, et sind näha.

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Kes siin on?

130
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Kas see on Sunny Leone?

131
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Ei!

132
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Milleks siis see kihutamine?

133
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Lihtsalt ütle mulle, kes see on.

134
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Mingi Chanchal Kumari
Banarasest.

135
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Chanchal Kumari Banarasest on siin?

136
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Saada ta sisse.

137
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Psühho autasud.

138
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Sellest on juba tükk aega möödas
aastast, kui Allahabadist sai Prayagraj.

139
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Kaua aega. Kuidas läheb?

140
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Kuidas läheb, Praja?

141
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Minu tipphetkel.

142
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Elu keegel,
Ajastan iga võtet.

143
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
Aga sina?

144
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Kohtume pärast ülikooli.

145
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Sa ei tulnud
ka minu pulma.

146
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Sa ei kutsunud mind.

147
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Kas sa oled tõsine?

148
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Ilmselt läks meelest.

149
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Muide,
sa näed suurepärane välja. Tore!

150
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Oleksid võinud helistada,
WhatsApped, DM,

151
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
aga ei, otsene sissepääs?

152
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, ole rahulik.

153
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Mis siis, kui sa näitaksid
etteteatamata üles?

154
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Pole vaja end üles töötada.

155
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Miks sa nutad?

156
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, kas teil on laenu vaja?

157
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Olgu, kes on isa?

158
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Kes su rasedaks jäi?

159
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Kas olete selle kaotanud?

160
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Kas sa oled günekoloog?

161
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Miks ma peaksin teie juurde selle pärast tulema?

162
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Rahune maha.

163
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Lõpetage "rase" karjumine.

164
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
See on minu kontor.

165
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Ma olen stressis, Praja.

166
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Tõesti stressis.

167
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Mul pole vanemaid ega sõpru...

168
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Arvasin, et saan sinuga rääkida.

169
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Tee siis seda,

170
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
aga väljas, mitte siin.
See on minu kontor.

171
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Kui keegi näeb
ilus tüdruk nutab...

172
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Kohvi?

173
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
<i>- Jai Hind,</i> söör.
<i>- Jai Hind,</i> söör.

174
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, see kadunud haigruaruanne...

175
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Kuhu see haigur kadus?

176
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Kontrolli seda!

177
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hei, väike proua Muffet.

178
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Lõpeta õõtsumine.

179
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Kus on Pandey?

180
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Kuhu Tema Kõrgus läheb
või mida ta teeb

181
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
pole minu mure.

182
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Proovige teist tooni
kui <i>Mughal-e-Azam,</i> Jumman.

183
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Kõik see "Tema Kõrgus" jama.

184
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Kas ta tuli täna sisse?

185
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Ta tegi seda.

186
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Kuid kohale ilmus naissõber,

187
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
ja ta lahkus temaga...

188
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
üsna emotsionaalselt.

189
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Ta nuttis ohjeldamatult.

190
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Nutab?

191
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Daam sõber?

192
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Kes see mees on?

193
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.

194
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Päikeseline.

195
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
Banarase MLA, Gajraj Tiwari...

196
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Tema poeg.

197
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Ma tunnen ta ära,

198
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
aga kes see mees on
ta hoiab käest kinni?

199
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
See pole mees.

200
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
See olen mina!

201
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Oh.

202
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
Ja see foto?

203
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Keegi idioot lekitas selle foto
isikliku kasu saamiseks

204
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
pealkirjaga,

205
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
"Kes on Sudhanshu Tiwari salajane väljavalitu?"

206
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Sellest ajast peale

207
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Sunny isa on olnud
teda jahtima.

208
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Miks panna vanamees ringi jooksma?

209
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Lihtsalt ütle talle,

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"Gajraj Tiwari, mina olen tüdruk."

211
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Kas sa ilmud
kontorisse kõrgele või mis?

212
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari raiub mul pea maha.

213
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Ta tahab Sudhanshut
vahevalimistel vaidlustada.

214
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
Ja kuigi ta
pole nime välja mõelnud,

215
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
ta sai teada tüdruku kasti
on nende omast madalam.

216
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
Oh!

217
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Kas sa üldse mõistad
mida see tähendab?

218
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
Ei!

219
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Vihad võivad ületada kastijooni,

220
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
kuid abielud jäävad nende sisse.

221
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Õige, söör!

222
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Ta kahtlustab veel mõnda tüdrukut...

223
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
sellepärast olen ma kaitstud.

224
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Aga mitte kauaks.

225
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Kuidas?

226
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Mõned tema mehed jälitavad mind iga päev,

227
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
ja need teised tüdrukud ka.

228
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
Ja Bobby?

229
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Kes on Bobby?

230
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Gajraji poeg.

231
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Päikeseline.
- Õige.

232
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Miks Sunny midagi ei tee?

233
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Vaene mees proovib.

234
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Ta korraldab võltspabereid
Kanada jaoks meie mõlema jaoks.

235
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
See võtab nädala või kaks.

236
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Ma võin surra, Praja.

237
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Kas sa tead kedagi politseist?

238
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Mina...? Ei.

239
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Minu ämma oma
perekonnakohtu advokaat,

240
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
ja mu äi on seal kohtunik.

241
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Politsei kontakte pole.

242
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
Ja isegi kui ma seda teeksin,
kes hirmutab UP-is poliitikuid?

243
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Siis unusta ära.

244
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Ma lihtsalt suren.
- Ära ole dramaatiline.

245
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Me mõtleme midagi välja.

246
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Kas teil on aimu?

247
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Mida sa tahaksid, söör?

248
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Meil on 20 protsenti allahindlust
täna kõikidel tellimustel.

249
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Õde?

250
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Lihtsalt tooge meile kaks cappuccinot.

251
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Olgu, söör.

252
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, kas sa kuulsid?

253
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
kuidas see idioot kelner sind kutsus?

254
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
Täna 20 protsenti kõikidelt tellimustelt.

255
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Kas sa oled siin suupisteid söömas?
- Muidugi, mitte!

256
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Ta kutsus sind õemeheks.

257
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Tea miks?

258
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Sest mu käsi oli sinu käes.

259
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Nii et?

260
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
Mis siis, kui mehed jälitavad sind
arvad sama?

261
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Kuidas?

262
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Kui lendate Kanadasse
kahe nädala pärast koos Bobbyga...

263
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Sunnyga.
- Mis on nime all?

264
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Järgmise 15 päeva jooksul

265
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
paneme Gajraji mehed uskuma
et ma olen su poiss-sõber.

266
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Õiguspärane!

267
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Siis sa jääksid nende radarist välja.

268
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Lihtne.

269
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Aga Praja...

270
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
sa oled abielus.

271
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Mul on parim naine.

272
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Ta tuleb mulle kord tagasi
Selgitan talle plaani.

273
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ma ütlen talle täna.

274
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Kallis, kas sa oled kodus?

275
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Olen kodus, kallis.

276
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Uskumatu, Pandey <i>ji.</i>

277
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
Toidu aroom

278
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
tabas mind otse koloonia väravas.

279
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
Ja kõigele lisaks,
"Kallis, kas sa oled kodus?"

280
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Miks ma ei või seda öelda?

281
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Kui rääkida romantikast,

282
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP võidab USA-d käed alla.

283
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
Rahvastik tõestab seda.

284
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Kui auhindu oleks
lolli jutu eest,

285
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
sa võidaksid käed alla.

286
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Ma võiksin latti tõsta
paljudes asjades,

287
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
aga sa ei lase mul.

288
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Kas tõesti?

289
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Olgu, kuula!

290
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Mul on midagi olulist.

291
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Vajan teie abi.

292
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Isegi minul on midagi olulist.

293
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Kas on?

294
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Sina esiteks.

295
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Ei, sina.

296
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Ei, sina.
- Sina.

297
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Kallis, sina esimene!

298
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Hästi!

299
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Heitke pilk.
- Kas teil on mulle video... kallis?

300
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
KES ON SUDHANSHU TIWARI
SALANE TÜDRUKÕBER?

301
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Keegi idioot lekitas selle foto
isikliku kasu saamiseks...

302
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Ma katkestasin selle loo kolm päeva tagasi.
- Oh!

303
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Sellest ajast peale
Sunny isa on teda jahtinud.

304
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Kas sa tead
kes see temaga on?

305
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
WHO?

306
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Tema väljavalitu.

307
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Uskumatu!
- Gajraj Tiwari raiub mul pea maha.

308
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari helistas mulle täna

309
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
ja ütles, et kui ma selle tüdruku leian...

310
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
ta avab mu enda kanali,
Pandey <i>ji!</i>

311
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
See plaan läheb.

312
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Ta täidab mu lapsepõlveunistuse...

313
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
ühe väikese töö eest.

314
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Lihtsalt nimi.

315
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
Ja sa tead mind, Pandey <i>ji.</i>

316
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Minu unistuse nimel,

317
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Ma leian ta üles.

318
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
WHO?

319
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Üks... sinuga.

320
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Mina?

321
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Jah.

322
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Tere, Mirza Ghalib.

323
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Kes see naine oli?

324
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Kes oli daam?

325
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Milline... daam?

326
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Sinu daam sõber.

327
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
See, kes allikate järgi

328
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
saabus pingelisena.

329
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
Ja sa lahkusid temaga,
kui ta pisarates oli.

330
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman ajab lolli juttu.

331
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Minu noorem... sõber...
kolledžist...

332
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Jah.
- Chanchal.

333
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
Tegelikult ta tegeleb
koduse küsimusega.

334
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Perevägivald.

335
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Ta oleks võinud minna
politseisse.

336
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Mida ta tegi
metsaosakonnas?

337
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Kas tema mees on loom?

338
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Ta ei tunne siin kedagi,

339
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
nii et ma lihtsalt otsisin moraalset tuge.

340
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Kui see nii on, siis hästi.

341
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Ta võib olla elav,
sellega probleeme pole.

342
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Aga kui sa saad
mänguline tema pärast,

343
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
siis pean sisse astuma.

344
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
Lõppude lõpuks on teie naine mu sõber.

345
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Kas ma olen su vaenlane?

346
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Oh, tule,
sa oled mu parim sõber!

347
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Kuid ma järgin ühte reeglit.
Õde enne härra.

348
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!

349
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Mida sa mõtled "rahulikuna"?

350
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
Ja miks mitte?

351
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Luba mulle, et sa ei viska

352
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
see cappuccino mulle
pärast seda, kui olete seda kuulnud.

353
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Kuradi cappuccinoga, Praja.
Lihtsalt valage see maha!

354
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
See "huvipakkuv inimene"
sa mainisid,

355
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
see, kellel on isiklikud motiivid

356
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
kes su foto lekitas,

357
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
on...

358
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
minu naine.

359
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Sa lubasid mulle!
Meie sõpruse nimel!

360
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Sõprus?

361
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
See üks lekkinud foto
on kõik purustanud.

362
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Minu elu on ohus.

363
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Ma ei saa Sunnyga kohtuda ega temaga rääkida.

364
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Sunny kes?

365
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Oh, teie Sunny!

366
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Sinu päikeseline!

367
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Ära tee!

368
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Kuule, Praja.

369
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Teie geniaalse plaani kohaselt

370
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
Ma ütlesin kõigile
Ma ilmun kahe päeva pärast

371
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
koos oma poiss-sõbraga mu sõbra pulmas.

372
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Ja meelega,

373
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
et Gajraji mehed sellest kuuleksid.

374
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Kuidas ma seda sulle seletan, Chanchal?

375
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
Ma ei tee midagi
ilma mu naisele ütlemata.

376
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Sa tead mu ämma oma
perekonnakohtu advokaat,

377
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- ja äia--
- Kohtunik.

378
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Täpselt nii!

379
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Olen lugupeetud abielus mees.

380
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Kuni eilseni tegin seda
mõtlesin, et mu naine osaleb selles,

381
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
nii et mul polnud hirmu.

382
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
Ja nüüd kardan ma järsku.

383
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Siis neelake see alla...

384
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
hirmu oma cappuccinoga.

385
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Austa oma sõna!

386
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Ole mees, Praja!

387
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
Ja kui mitte sõpruse pärast,

388
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
siis tehke seda kahetsusest.

389
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Sest tänu oma naisele

390
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Ma olen selles segaduses.

391
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Mis jamasse ma sattusin?

392
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Mina olen siin lõksus, Praja.

393
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
Mida ma mõtlesin?

394
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Vend ja õemees? Sina?

395
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Kõik korras?

396
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Kas sa lähed sööma

397
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
või jätka hokit mängimist
koos toiduga?

398
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
See on natuke vürtsikas!

399
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Üldse mitte!

400
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer tegi selle väga hästi.

401
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?

402
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Ta tõi selle.

403
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Kas ta ütles midagi?

404
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Mida ta ütleks?

405
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Mis sul viga on?

406
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Mitte midagi...

407
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Minu ülemus,

408
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma <i>ji,</i>

409
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
on andnud mulle imeliku ülesande.

410
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
See puudutab toitu...

411
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Ma mõtlen, aruanne selle kohta
kilpkonna taastusravi.

412
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Kilpkonna oma?

413
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Taastusravi.

414
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Võib-olla pean reisima
alates homsest linnast välja.

415
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Võib-olla veel paar
korda sel nädalal.

416
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Kuhu?

417
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana-- Kanpur.

418
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Hästi.
- Kanpur.

419
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}BHAIYA JI ARMASTUS

420
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
See on geniaalne.

421
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Armsad näod igal pool.

422
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Ärge laske end ära lasta.

423
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Kui üks neist "armsatest nägudest"
tuleb sulle sandaaliga vastu,

424
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
su põsed lähevad särama.

425
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Keskenduge pr Chanchal Kumarile.

426
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Sa oled selline argpüks.

427
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Tule nüüd.

428
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Ma tulen kohe tagasi.

429
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Sa oled siin.
- Mida sa teed?

430
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!

431
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Kus sa olid?

432
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Mina?

433
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Kuidas sa saaksid mind ootama jätta?

434
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Ma ei tulnud oma autoga, eks?

435
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
Iga kord uus vabandus.

436
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Vabandust?

437
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Sa oled nii armas, kallis.
- Armas?

438
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Ma võiksin su lihtsalt ära süüa.

439
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Söö mind ära?

440
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Kas sa oled purjus?

441
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,

442
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
need kaks lolli selja taga...

443
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- on Gajraji mehed.
- Oh!

444
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Nüüd, kui ma tagasi astun,

445
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
sa suudled mu põske.

446
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Suudlus?!

447
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Ma ei tee seda!

448
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Mida siis?

449
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, see on lihtsalt tegu.

450
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Jah.

451
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Nii et jäta moraaliteaduse loeng vahele

452
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
ja lihtsalt suudle!

453
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Nad vaatavad.
- Jah.

454
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Anna mulle andeks, Aparna.

455
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Suudle mind, Praja.

456
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Kas kullapirukas on söönud?

457
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Lähme!

458
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Miks ta nii kõhklev on?

459
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Sest ta on häbelik.

460
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Kõik ei ole perverdid nagu sina.

461
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Kui ta on tema tüdruk,

462
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
milles on kõhklus?

463
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Lähme ja vaatame sisse.

464
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Ole rahulik, Pandey!
Ole rahulik!

465
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namaste.

466
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
<i>Walaikum Assalam.</i>

467
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Jah, tänan.

468
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Mida sa teed, Chanchal?

469
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Istun oma poiss-sõbra süles.

470
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Nad vaatavad.

471
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Mängi juustega.

472
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Mitte sinu, Praja, minu oma.
- Olgu.

473
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Näidake mõnda tunnet.

474
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Tunded!

475
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, tõuse üles, palun.

476
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Vaikne!

477
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Ma ei naudi seda.

478
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Las nad lahkuvad, siis ma lähen.

479
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Olgu.

480
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Kas nad on alles?

481
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Lõpuks nad lahkusid.

482
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Sa sunnid mind kõike seda jama tegema.
- Sellepärast ma su siia kutsusin.

483
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Mida?

484
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Me oleme perses.

485
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!

486
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!

487
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Namaste.
- Isegi eemalt,

488
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Tundsin su ära.

489
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, see on sinu Chanchal <i>didi.</i>

490
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Võtke tema õnnistusi.

491
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Tervitused, õde.

492
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Väimees? Jumal tänatud, Chanchal
- Tegelikult...

493
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
oled elama asunud.

494
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Kuidas läheb, väimees?

495
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Väimees...?
- Oota.

496
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Lubage mul end tutvustada.

497
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Ma olen ta isa nõbu.

498
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Kasvasime üles nagu õed-vennad.

499
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
See ei olnud aus

500
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
et ta nii vara lahkus.

501
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Ma vannun, poeg,
Püüdsin ühendust hoida,

502
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
aga mul on endal kuus last.

503
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
See on minu keskmine, Munnu.

504
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Võtke oma õemehe oma
õnnistusi.

505
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Tere, õemees.
- Õemees?!

506
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Jumal õnnistagu sind, poeg.
Tõuse üles!

507
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Tädi, ma ei ole tema abikaasa.

508
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Kas te pole veel abielus?

509
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- Kuula...
- Pole hullu.

510
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Nähes Chanchalit süles,

511
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
mu hing on rahul.

512
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Tänapäeval on see uus India.

513
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Live-in pöörded
hetkega elukaaslaseks.

514
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Jumal on lõpuks mu palvetele vastanud.

515
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Kui ainult tema vanemad oleksid täna elus,

516
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
nad oleksid nii õnnelikud.
ma ütlen sulle.

517
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Oota.

518
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Oota...

519
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Oota, väimees.

520
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Siin, võta see.

521
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
See on hea märk.

522
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Ära keeldu. Minu pärast.
- Mis toimub?

523
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Vannu mulle!

524
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Väga hea!

525
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
See on mu noorim poeg
Bunnu sünnipäev 22ndal.

526
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
Peate tulema.
okei?

527
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Kas tood
väimees kaasa?

528
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Väimees, sa tuled, eks?

529
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Vannu mulle!

530
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Hea.

531
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Ma saadan sulle aadressi.
Koht on juba broneeritud.

532
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Ma pean nüüd kiirustama.

533
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Kui ma Munnu isa õigel ajal ei toida,
tal tekivad seedehäired.

534
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
Hästi! Võta tema õnnistus, Munnu.

535
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Las see olla. ei--
- Tere, õemees.

536
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Pole hullu. Tule nüüd, poeg.
- Mine.

537
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Peate tulema.

538
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Hüvasti, Chanchal.

539
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Väimees.

540
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Mul polnud aimugi, et ta ilmub.

541
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Ma ütlesin sulle juba.

542
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Mida ma arvan
sellega pistma?

543
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Ütlesid isegi, et sul pole sugulasi.

544
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Kuhu siis see "tädi" jäi
äkki pärit?

545
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
Ja tema poeg,

546
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
miks ta kogu aeg viskab
inimeste jalge ette iga kahe minuti tagant?

547
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
Vähemalt kinnitage, kas inimene
on ta õemees või mitte?

548
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Aga...
- "Tere, õde."

549
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"Tere, õemees."

550
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Ma vannun, ma tahtsin talle laksu anda
kuni ta pöörles nagu tops.

551
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Ta on mu isa nõbu Praja.

552
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Isegi ma näen teda kahe aasta pärast.

553
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Mis mõtet sellel siis on

554
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
onu säästudesse kaevama

555
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
ja jagama sularaha?

556
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
See on lihtsalt tema harjumus.

557
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Ära küsi!
- Päris imelik!

558
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Ta teeb seda.

559
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Õde, sinu sigaret.

560
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Aitäh, Bablu.

561
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Jagan siin oma elukriisi,

562
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
ja sa ihkad sigaretti?

563
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Sa oled muutunud, Chanchal.

564
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
Ma poleks sind aidanud
kui ma seda teaks.

565
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
On kuues päev, Praja.

566
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Ei mingeid kõnesid ega kohtumisi.

567
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
See on ainus viis
Sunny ja mina suhtleme omavahel.

568
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
MA IGATSEN SIND VÄGA.
MA EI SAANUD EILE ÖÖL ISEGI magada...

569
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Ta ütleb, et Kanada paberimajandus
valmib kaheksa kuni kümne päevaga.

570
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Kuni selle ajani
ta isa ei suuda kahtlustada.

571
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Tead mis, Praja!

572
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Mine, räägi oma naisele tõtt.

573
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Siis olen ainult mina ja minu saatus.

574
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj tulistab mind.

575
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Sa võid ilmuda minu matustele
ja avalda austust.

576
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Ta oli üle kogu tema.
Nägu tema sisse maetud.

577
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Teda avalikult suudledes...

578
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Ei saa olla tema tädi, eks?

579
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Peab olema tema väljavalitu.

580
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Täpselt minu mõte, söör.

581
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Kuid Surinder ei lase sellel minna.

582
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder on naiivne, söör.

583
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Jah, ta istus tema süles,

584
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
aga ei tundunud
neil oli keemia.

585
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Kirjutage minu jaoks "keemia".

586
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Keemia?

587
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Härra, keemia...

588
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
See algab K-ga...

589
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
siis A... siis Y.

590
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Aitab!

591
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Mitte teist sõna,

592
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
või inglise keel sureb piinarikka surma.

593
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
Aga ülejäänud kaks tüdrukut?
Mingi värskendus?

594
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Ma tegelen sellega, söör.

595
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Andke mulle paar päeva aega järelepärimiseks...

596
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Ma ei tea selle õigekirja, söör.

597
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Ma uurin neid rohkem
ja andke teada.

598
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Anna teada ja kiirusta!

599
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Või pean kinkima
see naisreporter

600
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
terve kanal.

601
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
Ja miks su nupud lahti on?
Näitate oma vesti?

602
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Te olete parteitöötajad.

603
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Väike huligaansus on hea,

604
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
aga ära näe välja nagu huligaan.

605
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Sai aru?

606
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.

607
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Tere!
- Tere!

608
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Mille eest sa palvetasid?

609
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Sina!
- Muidugi!

610
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Jah.
- Lähme!

611
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.

612
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Jah, härra. Kas probleem?

613
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Jah.

614
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Kas sa oled abielus?

615
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
Ei!

616
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
Ja veel, romantika avalikkuse ees?

617
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Ütle mulle.

618
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Ohvitser, ma arvan, et seal on mõned
segadus siin.

619
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Ta on Deepika David,

620
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
ja ma olen tema kihlatu Simon.

621
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Näete? Minu kihlatu.

622
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Kurat! Milline halb õnn!

623
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}See on 3000 ruupiat.

624
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Aga Simon just ütles
oleme kihlatud.

625
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
See on pruudi hind.

626
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Muidu on viisteist.

627
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Nüüd, Simon,

628
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}mine tagasi.

629
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mišra!

630
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Jah, härra!

631
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Käivitage auto.

632
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Haldas ainult kolme.

633
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Oh, vau!

634
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Mis on juhus?

635
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Ma lähen Kanpuri ja tulen tagasi
tühjade kätega?

636
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Ainult üks õhurakett?

637
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Olen täna väärt rünnakut.

638
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Mis juhtus?

639
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
Sain aru, et sa töötad,

640
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
nii et ma peatusin.

641
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Tead...

642
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
need kolm on mu radaril.

643
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Aga mul on tugevad kahtlused
umbes selle keskel.

644
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!

645
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Miks tema?

646
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Ülejäänud kaks on ka ilusad.

647
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
See on see...

648
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
kõhutunne.

649
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Ma usaldan seda.

650
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
Ja ma tunnen, et magan.

651
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Ma pean homme Kanpuri minema.

652
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Ma mõtlen Banarasse minna.

653
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banarad?!

654
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Miks Banaras?

655
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Miks sa oled hüplik?

656
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Kuhu ma veel läheksin
et leida Sunny Tiwari tüdruksõber?

657
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Sinu kontor?

658
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Miks sa minu kontorisse läheksid?

659
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
Ta on Banaras,
nii et sa peaksid sinna minema.

660
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Täpselt!
- Hästi! Mine Banarasse.

661
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
<i>...silmadest!</i>

662
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
<i>See mees on suurepärane
Ta laseb kuulid silmadest</i>

663
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
<i>Ta tulistab kuulid silmadest</i>

664
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
<i>- See mees on suurepärane...</i>
- Nilo!

665
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Mida sa siin teed?

666
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Audition for <i>Roadies.</i>

667
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
See on minu maja.

668
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Sa ei käinud Kanpuris?

669
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Miks ma peaksin Kanpuri minema?

670
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Kilpkonna taastusprojekti jaoks.

671
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Milline kilpkonn?

672
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Pakkisime selle sisse
Kanpuris neli aastat tagasi.

673
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Need on uued.

674
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey <i>ji</i> tegeleb
see projekt Kanpuris.

675
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Ma arvasin, et sa oled temaga.

676
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Pandey on Kanpuris?

677
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Jah!

678
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Kilpkonnade jaoks?

679
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Jah!

680
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
Kuhu sa siis teel oled?

681
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banaras.

682
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Milleks?

683
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Töö jaoks.

684
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Kas ta ei rääkinud sulle Kanpurist?

685
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Jah...

686
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Ta tegi seda.

687
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Mäletan nüüd ähmaselt.

688
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Teie kaks olete midagi muud.

689
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Olgu, näeme!

690
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Muidugi...
Hüvasti, head aega.

691
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Mine.

692
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Kelle kilpkonnad te olete
taastusravi Kanpuris, Pandeys?

693
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}<i>Ma tean, et annate endast parima.</i>

694
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}<i>Aga palun hankige paberid
Kanada jaoks lahendatud kaheksa päeva jooksul.</i>

695
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
<i>Isa eest kõrvale hiilimine
ja tema meestega üksi pole kerge.</i>

696
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
<i>Ja ma pole päris üksi.</i>

697
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
<i>Prajapati Pandey on minuga.</i>

698
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
<i>Ta on sõber.</i>

699
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
<i>Ta on väga toetav.</i>

700
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
<i>Kuidas?</i>

701
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
<i>Ma selgitan, kui kohtume.</i>

702
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}<i>Olge ettevaatlik.</i>

703
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Seal on koosolek
PR-meeskonna ja parteitöötajatega.

704
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Kas sa tuled?

705
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Tule, isa.

706
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Mida sa lugesid?

707
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Noh...

708
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ

709
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
Mitte midagi...

710
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Kas sa lugesid valimisi
manifesti, mille koostasime?

711
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Miks sa seda loeksid?
Seda pole mõnes Bollywoodi ajakirjas.

712
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
See on minu kajutis laua peal.

713
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Too kaasa.

714
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
See Bollywoodi jama,

715
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
keegi peaks selle lihtsalt pommitama.

716
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Kas võtame juua?

717
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Nad on imenud meie verd.

718
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Meil on vähemalt lassi.

719
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
BANARASE NR. 1

720
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Vend, kas need on tavalised?

721
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Tervist!

722
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
vend,

723
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
need pole tavalised.

724
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Rahunege, keegi ei saa teada.

725
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
<i>Ärgu ükski südamevaras teid kunagi leiaks</i>

726
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
<i>Ärgu ükski südamevaras teid kunagi leiaks</i>

727
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
<i>Ärgu keegi näeks sind nii, nagu mina näen</i>

728
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
<i>Keegi ei tee seda...</i>

729
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
<i>Ärgu keegi näeks sind nii, nagu mina näen</i>

730
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
<i>Keegi ei tee seda...</i>

731
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
<i>Ma olen sinu järele hull, mu arm</i>

732
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
<i>Mu silmad lihtsalt valutavad, et sind näha</i>

733
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
<i>Ma kardan ainult kõigevägevamat</i>

734
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
<i>Ma palvetan ülal</i>

735
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
<i>Ärgu kurja silm puudutagu seda, mis meil on</i>

736
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
<i>Ärgu ükski südamevaras teid kunagi leiaks</i>

737
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
<i>Ärgu keegi näeks sind nii, nagu mina näen</i>

738
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
<i>Keegi ei tee seda...</i>

739
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
<i>Ärgu keegi näeks sind nii, nagu mina näen</i>

740
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
<i>Keegi ei tee seda...</i>

741
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
<i>Ma olen end andnud</i>

742
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
<i>Ma panen sind üle kogu oma armastusega</i>

743
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
<i>Mitte hetkeks, vaid igaveseks</i>

744
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
<i>Ma annan selle lubaduse
Minu elu, minu armastus kuulub sulle</i>

745
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
<i>Ärgu see süda kunagi tunneks
Lahkumisvalu</i>

746
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
<i>Ärgu ükski südamevaras teid kunagi leiaks</i>

747
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
<i>Ärgu keegi näeks sind nii, nagu mina näen</i>

748
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
<i>Keegi ei tee seda...</i>

749
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
<i>Ärgu keegi näeks sind nii, nagu mina näen</i>

750
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
<i>Keegi ei tee seda...</i>

751
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
<i>Päikesepaisteline.</i>

752
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
<i>Päikesepaisteline.</i>

753
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Päikeseline?

754
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Päikeseline!

755
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Kas kuulsite, mida Gaur <i>sahab</i> ütles?

756
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Ei. Mida?

757
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Kuidas oleks selle loosungiga...

758
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Esimene, üks isa,

759
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Vend Sudhanshu, number üks!"

760
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Geniaalne!

761
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
<i>Vaata, Chanchal,</i>

762
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
<i>mehele nii lähedale jõudmine pole õige.</i>

763
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
<i>Ma usaldan sind,
aga mehed on loomult nagu koerad.</i>

764
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
<i>Ja jah,</i>

765
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
<i>kui teie meel on muutunud,</i>

766
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
<i>andke mulle lihtsalt teada.</i>

767
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
<i>Ma ei seisa su teel.</i>

768
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Olge ettevaatlik.

769
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Ära muretse.

770
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Siin!

771
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Armastajad millised
lilli üksteise vastu kiigutama?

772
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Sa tõesti mõtled
kas see veenab neid?

773
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Kas teil on parem idee?

774
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Seejärel jätka kiikumist.

775
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Kõik sõbrapäeva nimel.

776
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Aga miks sa pargi valisid?

777
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Mu naine on ringi rännanud
nendel päevadel Banaras.

778
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
Mis siis, kui ta märkab mind, kui me oleme
nende idiootidega tegelema?

779
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Selle eest saate
naine, kes nuhib ringi.

780
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Miks sa ei hoia teda lihtsalt seotud?

781
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Ta ei ole pühvel!

782
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
Ta on mu naine.

783
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Palju õnne!

784
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Viska pilk peale.

785
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Kas need kaks
lollid on ikka alles?

786
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Peida.

787
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mishra.
- Jah, söör!

788
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Ära lase kellelgi põgeneda.

789
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Arreteerige kõik.
- Jah, söör! Kohe!

790
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Seal!

791
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Pöörake ümber, palun.

792
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Püüdke nad kinni!

793
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
Politsei peksab paare,
Chanchal!

794
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Poputa õhupalle!

795
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Miks?
- Lähme küsime neilt.

796
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Liiguta!

797
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Me jääme hätta.
Lähme lihtsalt minema.

798
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Braavo!

799
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Tere! Kuhu sa arvad, et lähed?

800
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Topeltsõit?

801
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Teie trahv kahekordistub.

802
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Topeltsõit?

803
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Tulime siia just jäätist jooma.

804
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Oh, ma tean täpselt, millist
"jäätise" järele tulid.

805
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Hea küll, ma näitan sulle.

806
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Hei!

807
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Jookse!

808
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
See jõmm! Ta suudles mind ja jooksis!

809
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Lurjus!

810
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Minge sisse.

811
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Laadige need kaubikusse!

812
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Tee pealt ära.

813
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Tule nüüd.

814
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Olen vanemohvitser
metsaosakonnas,

815
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
ja ma sain täna peaaegu peksa.

816
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Kui nad ei lõpeta meie jälgimist,
Ma vannun, et tapan nad!

817
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Laske käia.

818
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Nad on ikka meie taga.

819
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
<i>Nilo helistab.</i>

820
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
<i>Tere!</i>

821
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Mis kilpkonni sa kasvatad
Kanpuris, Pandeys?

822
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, ma olen praegu tõsises hädas.

823
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Ma selgitan kõike hiljem.

824
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, ma ei ole su naine

825
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
et saate lihtsalt sujuvalt rääkida. Said aru?

826
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Kas sa vähemalt kuulad
enne kui teete kiireid järeldusi?

827
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Pöörake vahelduvvoolu, Praja.
See on tõesti kuum.

828
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Kas tunnete end "tõesti kuumana", Praja?

829
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Kas ta pole sama
sinu "sõber"?

830
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
proua loom?

831
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, sa oled sellest kõigest valesti aru saanud.

832
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Häbi sulle, Pandey!

833
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Räägime hiljem.

834
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Hästi! Aga räägi korralikult

835
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
ja säästa mind oma kilpkonnast, krabist,
ja prussakateooriad.

836
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Jää faktide juurde. Sai aru?

837
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Olgu, okei.

838
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Kurb mees!

839
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Kui ta on lihtsalt sõber,

840
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
miks ta ületab oma piire?

841
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Miks ta ei võiks käituda nagu üks?

842
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Sa oled ka sõber.

843
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Kas sa käitud nagu üks?

844
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Kiirustage autot.

845
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Olen!

846
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Mida? Kas sa tahad mind
kellelegi otsa joosta?

847
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Lõpeta! Ärge minge edasi.

848
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Pöörake ümber.
- Miks?

849
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Mu naine on ees.
U-pööre! Nüüd!

850
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Kas ta on su naine või kummitus?
Kurat küll!

851
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Võtke lihtsalt tagasipööret!

852
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Olen! Hoidke oma hobuseid!

853
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Milline veider!
Kui ta peaks tagasi pöörduma,

854
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}miks üldse nii kaugele jõuda?

855
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Kui armastajad lähevad autoga sõitma,

856
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
nad ei muretse
sihtkoha kohta.

857
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Oled terve oma elu vallaline olnud.

858
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Mida sa tead armastajate kohta?

859
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Kurat küll!

860
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Kas need idioodid on liimitud
meile või mis?

861
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Nad lihtsalt ei tagane.

862
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Kuidas me neid veendame?

863
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Kas ma peaksin sind suudlema?

864
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Tule lähemale.

865
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Ole rahulik, Chanchal.
Ütlesin seda lihtsalt pettumusest.

866
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, tule lähemale ja vaata sinna.

867
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
See on meie kuldne võimalus

868
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
et neid uskuma panna.

869
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Lähme!
- Sees?

870
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Siin pole kedagi. Lähme!
- Oota!

871
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Te eksite, söör. ma olen siin.

872
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Ütle mulle, kuidas ma saan aidata?

873
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Vajame kiiresti tuba.

874
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
Ja miks sa end sinna alla peitsid?

875
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Sa saad varsti teada.

876
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Mitmeks tunniks?

877
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Viis.
- Viis tundi?!

878
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Liiga vähe?

879
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Otsige viis tuhat ruupiat.

880
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Ma tean, et paned võltsnimesid,

881
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
aga ikkagi nimed?

882
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.

883
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
Ja tema oma? Babli?

884
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Kas see on iseteenindus?

885
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Miks peaks see olema iseteenindus?

886
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Ma olen siinsamas.

887
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Millise toa need kaks võtsid?

888
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Miks?

889
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Siis võtame 206.

890
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Teie kahekesi?

891
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Miks? Kas probleem?

892
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Pole probleemi üldse.

893
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
Jumala ja minu lävel,

894
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
kõik on võrdsed.

895
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Teie nimed?

896
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Nimi?
- Nimi...

897
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
Aga Karan ja Arjun?

898
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Kirjuta, mida tahad.

899
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Andke meile lihtsalt võtmed.

900
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Siin!
- Ja mida sa seal all tegid?

901
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Sa saad varsti teada.

902
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Vaata, Praja,

903
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
kui jääme siia mõnda aega,

904
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
nad on veendunud.

905
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Ja mis täpselt on
me pidime seda tegema

906
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
soovide pesa?

907
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Ma ei kuule midagi.

908
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Kui nad hakkavad.

909
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Lihtsalt keskendu.

910
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
<i>Naine helistab.</i>

911
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
<i>Naine helistab.</i>

912
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
ma olen surnud.

913
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
<i>Naine helistab.</i>

914
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Ma arvan, et ta nägi meid.

915
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Ta nägi meid!

916
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
<i>- Naine helistab.</i>
- Ta nägi mind!

917
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
<i>- Naine helistab.</i>
- Ta nägi mind!

918
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
<i>Naine helistab.</i>

919
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?

920
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
<i>Naine helistab.</i>

921
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
<i>- Naine helistab.</i>
- Ole rahulik, Pandey!

922
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Ole rahulik.

923
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
<i>Naine--</i>

924
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Kallis, kas sa igatsesid mind?

925
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey <i>ji,</i> kas sa oled Kanpuris?

926
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna <i>ji,</i> lahkusin Kanpuri
ja jõudis siia.

927
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Ma ei satu Kanadasse, eks?

928
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Olen Kanpuris.

929
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
Mis toimub?

930
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Ei... mitte midagi.

931
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Võib-olla ma lihtsalt igatsesin sind.

932
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Arvasin, et nägin kedagi sinusugust
Banarase tänavatel.

933
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Nagu mina?

934
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Siis peab ta tõesti kena olema.

935
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Ma armastan sind, Pandey <i>ji.</i>

936
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Armastan sind ka.
<i>- Ma katkestan kõne.</i>

937
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Kiirusta!

938
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Miks ma seda ütlesin?

939
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Pole aimugi.

940
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Vaata, Chanchal,

941
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
sinu pärast,
minu abielu on segane.

942
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Täielik segadus!

943
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Mida sa üldse tegid?

944
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Te kaabakad!

945
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Pärast minu suudlemist

946
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}olete klammerdunud
sein nagu sisalik

947
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}ja teete neid trikke?

948
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Mina?
- Kes veel? Mina?

949
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
jerk!

950
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Tule, lähme.

951
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Suurepärane! Lihtne...

952
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Kiirusta!

953
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Kas saate nüüd aru, idioodid,

954
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
miks ma siiamaani peidan?

955
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Prajapati Pandey."

956
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Ma ei vääri olema
nende inimestega koos seistes.

957
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Olen lugupeetud mees.

958
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Mitte ainult lugupeetud,
aga ka ametlik.

959
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Metsaosakond."

960
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Mida me peaksime teiega tegema?

961
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Ma pole ühtegi kuritegu toime pannud.

962
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Kui teil on kahtlusi,
lihtsalt ütle mulle trahv.

963
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
Maksan UPI kaudu.

964
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?

965
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey <i>ji,</i> valitsus
on digiteeritud maksed,

966
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}mitte korruptsioon.

967
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Kolmkümmend tuhat, sularahas.
Teie mõlema jaoks.

968
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Ülejäänu eest hoolitsen mina.

969
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Kes kannab isegi 30 000
sularahas tänapäeval?

970
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Sulle meeldib endale lubada

971
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
ja isegi sularaha ei kanna?

972
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Härra!

973
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Meil on sularaha.
Vabastage meid!

974
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Kas sa kuulsid seda?

975
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Tal on sularaha.

976
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Ta saab esimesena välja.

977
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Olgu, hästi.
Anna mulle mu telefon.

978
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Arukas käik.

979
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NILOFER KHAN
METSAVETERINAAR

980
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Oh jumal!

981
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Sülitage välja, Pandey!
<i>- Kus sa oled?</i>

982
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Ma lähen sõbra pulma.

983
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Miks sa hoolid?

984
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
<i>Kas saate Banarasse tulla?</i>

985
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banaras?
<i>- Jah.</i>

986
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Praegu?
<i>- Jah.</i>

987
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
CHAUKAGHAT POLITSEIJAOST

988
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.

989
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey <i>ji,</i>
kas ma võin midagi isiklikku öelda?

990
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Teil on uskumatu õnn.

991
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Te jääte vahele ühe "sõbraga"

992
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}ja ilmub "teine sõber".
sind päästma.

993
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}Ta on sõber, eks?

994
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Proua...

995
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Nilo! Nilo! Kuula mind.
- Nad on siin.

996
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
see pole see, mida sa arvad.

997
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Jah, muidugi!

998
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Nii et see naine sidus sind
a <i>rakhi,</i> eks?

999
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Ja kuna päike oli liiga karm,

1000
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
otsustasite seda teha toas.

1001
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Vaata--
- Ja äkki vahetada ka kingitust?

1002
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Kas ma tundun sulle nii naiivne?

1003
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal on
tõeline probleem.

1004
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Tõeline probleem.
Chan--

1005
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan...
- Chan, Chan, Chanchal...

1006
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Mida? Kas sa laulsid talle hällilaulu?

1007
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Ütle see selgelt.
- Ma ütlen sulle... ma mõtlen hiljem.

1008
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Sul on täiesti
eksid, Pandey.

1009
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
Ja ma ei aita sind selles.
Hüvasti!

1010
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- Hüvasti.
- Kas sa lahkud?

1011
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- Vähemalt kuulake mind.
- jerk!

1012
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Istume ja räägime, Nilo.

1013
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Kolige ära.
- Nilo... Nilo...

1014
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo... Nilofer...

1015
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Ta on läinud.

1016
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!

1017
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Hoolitse, eks?

1018
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
ma helistan sulle.

1019
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Hüvasti!

1020
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Vend, tule.

1021
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Laske meil minna.

1022
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Astu peale, vend.

1023
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Peame sellest Tata Safarist mööduma
või jään leseks.

1024
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Kuhu see Chanchal Kumari kadus?

1025
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Kes teab?

1026
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?

1027
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Oh.

1028
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Pöörake vasakule, vend.

1029
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Kuid Mehmood Ganj on läbi...

1030
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Unustage Mehmood Ganj.
Pöörake vasakule.

1031
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Lähme!

1032
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Olen hukule määratud. Sõida kiiremini!

1033
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Astuge selle Safari ette!

1034
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Oma naise pärast!

1035
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Ma pole veel isegi abielus.

1036
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Siis ära kunagi abiellu.
Lihtsalt ärge aeglustage.

1037
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Lähme!
- Selle peal!

1038
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Sa oled Hamilton, vennas.

1039
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Ole nüüd, kas sa isegi pole
kuula mind?

1040
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
Ei!

1041
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Miks mitte?

1042
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Ole nüüd Schumacher.

1043
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Arvate, et haarate võtmed
aitab teil põgeneda?

1044
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Ma räägin oma sõbrale kõik.

1045
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Ei! Ei!
Mu elu on rikutud, Nilo!

1046
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!

1047
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, kuule!

1048
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Kas sul häbi ei ole?

1049
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Minu süütu sõbra petmine

1050
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
ja sellele anduma
alasti iha näitamine.

1051
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Ma ei saanud alasti!
Kuhu sa lähed?

1052
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Kuulake mind!
Kuhu sa lähed?

1053
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- Üleval.
- Miks?

1054
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Seal üleval on parem signaal.

1055
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Ma helistan Aparnale ja ütlen talle seda

1056
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- tema abikaasa on kaotanud igasuguse häbi.
- Oh, kurat!

1057
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Palun, Aparna... Chanchal...

1058
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Mis su nimi on?
Nilo!

1059
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Kuhu ta läks?

1060
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Kas sa kiirustad?

1061
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Kuhu täpselt tahad
minna, proua?

1062
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Natuke edasi.

1063
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Natuke edasi. Jätkake.

1064
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Proua, te olete öelnud
"natuke edasi" igavesti.

1065
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Oleme praegu linna servas.

1066
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Tulge parem siia alla
enne kui bensiin otsa saab.

1067
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Ma ei taha isegi su raha, eks?

1068
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Lihtsalt mine välja.
- Mine põrgusse!

1069
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Ei, ei, ei...

1070
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Lase mu telefon lahti. Lase lahti!
- Ei...

1071
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Või ma surun sind, Pandey.

1072
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Luba, et kuulad,
ja ma lasen lahti.

1073
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Jätke mind!

1074
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Kuhu ta läks?

1075
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Kas proovite minu eest varjata?

1076
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Ta vist kohtub Sunnyga.

1077
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
Ei!

1078
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Sa hammustasid mind! Sa hammustasid mind!

1079
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Jah, ma tegin!

1080
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Vähemalt ma ei sülitanud mürki nagu sina,

1081
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
verine madu.

1082
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Ole rahulik, Nilo! Ole rahulik!

1083
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Sa muudkui räägid
"Ole rahulik, ole rahulik"

1084
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
samal ajal kui täidate rahulikult oma soove.

1085
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Kuhu ta kadus?

1086
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Ta lihtsalt ei tule mu seljast maha!

1087
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Anna mulle telefon!
- Lase lahti!

1088
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Ma ei tee seda!
- Verine telefonivaras, jäta mu telefon!

1089
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- Ei!
- Praja?

1090
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Jah?

1091
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, lase lahti.

1092
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Noh, siin on teie hotshot!

1093
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Vahet pole.
Ma saan teie mõlemaga hakkama.

1094
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Miks sa mind jälitad?

1095
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
Sa pöörasid mu parima sõbra minu vastu.

1096
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Sel ajal kui te kaks võitlete
nagu hullud,

1097
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna on siin.

1098
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Kaks korrust allapoole.

1099
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Suurepärane! Las ta tuleb.
- Aparna...

1100
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Kuidas ta siia sattus?

1101
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Ta järgnes mulle.

1102
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Ja sa juhatasid ta otse siia?

1103
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Suurepärane, <i>didi.</i> Lihtsalt suurepärane!

1104
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Miks sa mind lihtsalt maha ei lase
ja saada sellest üle?

1105
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Kas jääd vait, Praja!

1106
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja aitas mind.

1107
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!

1108
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Ta päästis mind!

1109
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Aitas mul oma poiss-sõbraga kohtuda.

1110
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Ei midagi enamat.

1111
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Ütle midagi
- Sa ütle talle.

1112
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Ausalt, Nilofer.

1113
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Ma vannun oma armastust.

1114
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Nüüd lahkute mõlemad,

1115
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
või tapetakse asjata.

1116
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
Hästi? Kas olete nüüd veendunud?

1117
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Su sõber surub peale
me kõik kolmekesi astangult maha.

1118
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Lähme.
- Ta tõesti surub meid.

1119
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, mu sari on tühistatud.

1120
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
Ja mu särk on lahti tehtud.
Lähme lihtsalt minema!

1121
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Ma arvan, et astusin sisse
vales kohas.

1122
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
See on täielikult tühistatud.

1123
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NILOFER KHAN

1124
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Kas soovite Nobeli preemiat
sotsiaalteenistuse jaoks?

1125
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Tee, mille sa valisid, Pandey.

1126
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Ainult Amit <i>ji</i> ja Hrithik
on sellel kõndinud.

1127
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Seda nimetatakse <i>Agneepathiks.</i>

1128
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
Ja kas sa mäletad, mis juhtus

1129
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
mõlemale haripunktis?

1130
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Ma tean, mees! ma tean!

1131
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
Ma kavatsesin teda aidata
pärast oma naise veenmist.

1132
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Aga mul polnud temast endast aimugi
oli selle jama eest vastutav.

1133
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
Ja kõigele lisaks,

1134
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj on Aparnale lubanud
tema enda kanal.

1135
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Tead, see on tema unistus.

1136
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Kui ta saab teada
Chanchal on Gajraji poja tüdruksõber...

1137
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Ta annab isiklikult kätte
ta tema juurde.

1138
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Kujutage vaid ette.

1139
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Ma pidin teesklema, et olen poiss-sõber
isegi afääri omamata.

1140
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
Ja ma pidin sealt kiirustama
Banarast Prayagrajisse

1141
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
ilma sarita, Pandey!

1142
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Parandage see segadus kohe ära.

1143
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Sa tead oma ämma oma
perekonnakohtu advokaat,

1144
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
ja samas kohtus
sinu äi on...

1145
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Kohtunik...

1146
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
Tema nägu vaadates,

1147
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Ma poleks kunagi arvanud, et tal võib suhe olla.

1148
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Aga vaata,

1149
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
tal oli abieluväline,

1150
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
ja see ka kastidevaheline.

1151
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Kui ma poleks seda koos näinud
mu enda silmad, ema,

1152
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Ma poleks seda uskunud.

1153
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
Ja mitte ainult tema ei murdnud mu südame,

1154
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
aga Nalli Nihari Nilofer ka.

1155
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Ma teen neist vaatemängu.

1156
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Nad ei unusta kunagi
Aparna Trivedi nimi.

1157
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- Ma teen...
- Sa ei tee midagi sellist.

1158
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Õige.

1159
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Rääkige kõigepealt oma mehega

1160
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
ja saa teada tõde.

1161
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Mis tõde?

1162
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Ta ei ütle sõnagi.

1163
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Ei tema ega see...
Mis ta nimi on?

1164
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilofer, ema.

1165
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer või Naintara, vahet pole.

1166
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Ta libiseb ilma tõenditeta minema.

1167
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Kuule, Appu.

1168
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Sul on vaja tunnistajaid,

1169
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
tõendid ja ülestunnistus.

1170
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Nii et jäta oma emotsioonid kõrvale
ja mõtle praktiliselt.

1171
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Isegi kui sul on
lahkuda Prajapati majast,

1172
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
lahkuge oma väärikusega
ja tema vara.

1173
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Lõpetage käitumine nagu advokaat
oma tütre elus, kallis.

1174
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Mine võta vitamiine, kallis.

1175
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, kuula.

1176
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Kuni teil on kõik tõendid,

1177
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
käituda täiesti normaalselt. Sai aru?

1178
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Täiesti normaalne.

1179
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Kallis, kas sa oled tagasi?

1180
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Ma just koristasin
plekk mu särgil.

1181
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Huulepulgad?

1182
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Miks peaks see olema huulepulk?

1183
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
See on... muda.

1184
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
Tegelikult hüppas mulle sülle kilpkonn.

1185
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Kas see oli mees või naine?

1186
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Ma ei kontrollinud.

1187
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Jätkake, puhastage see.

1188
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Mõningaid plekke on lihtne maha pesta.

1189
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
<i>Ära pööra silmi ära</i>

1190
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
<i>Vaata mind
Võtke mind täielikult sisse</i>

1191
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
<i>Kohl minu silmis</i>

1192
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
<i>Kirjutage uus lugu</i>

1193
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
<i>Kohtuge minuga, süda täis armastust</i>

1194
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
<i>Miks see tuli aina tõuseb?</i>

1195
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
<i>Ma põlen sees</i>

1196
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
<i>Tule, ole see, kes mind päästab</i>

1197
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
<i>Ootan teie ukse taga</i>

1198
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
<i>Laske mind sisse</i>

1199
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
<i>Või testige minu armastuse sügavust</i>

1200
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
<i>Tihtipeale ütlen ma endale</i>

1201
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
<i>Kõikidest asjadest, mida ma ütlen
Kui me lõpuks kohtume</i>

1202
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
<i>Vaatab, kuidas sa liigud</i>

1203
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
<i>Ajab hinge kinni</i>

1204
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
<i>Vaatab, kuidas sa liigud</i>

1205
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
<i>Ajab hinge kinni</i>

1206
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
<i>Ma rändan ööst päeva</i>

1207
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
<i>Teie kohalolekust joobes</i>

1208
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
<i>See paistab vaevu hingetõmbest välja</i>

1209
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
<i>Aga mu silmad annavad selle kõik ära
Seda valu ma kannan</i>t

1210
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
<i>Meie silmad on läbimärjad
Mis meiega toimub?</i>

1211
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
<i>Sa rahustad iga haava
Olen olemas tänu sinu</i>le

1212
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
<i>Ülejäänud maailm
Lihtsalt illusioon, teavad kõik</i>t

1213
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
<i>Suits kõikjal, mis põleb?
Tule, rahusta seda tulekahju</i>t

1214
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
<i>Mida ma üldse kirjutan?
See udu on joovastav</i>

1215
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
<i>Olen mõistuse kaotanud</i>

1216
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
<i>Mis toimub?</i>

1217
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
<i>Tihtipeale ütlen ma endale</i>

1218
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
<i>Kõikidest asjadest, mida ma ütlen
Kui me lõpuks kohtume</i>

1219
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
<i>Vaatab, kuidas sa liigud</i>

1220
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
<i>Ajab hinge kinni</i>

1221
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
<i>Chanchali helistamine.</i>

1222
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Palun ütle mulle, Chanchal,
et Gajraj suri südamerabandusse.

1223
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
<i>Ma soovin, et see oleks tõsi.</i>

1224
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Aga tema pätid on olnud väljas

1225
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
minu maja tänasest hommikust saati.

1226
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Sellised kaanid!

1227
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Kuidas neid veenda?

1228
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Sa kõndisid välja
see hotellituba minuga.

1229
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Kas me peaksime minema
nüüd sünnitusosakonda?

1230
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Kas me peaksime proovima?

1231
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Milline jama...

1232
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
<i>Tead mida,
jää täna koju.</i>

1233
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Mõtleme midagi välja
homme välja.

1234
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
<i>Kas lubate?</i>

1235
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
<i>Olgu.</i>

1236
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY

1237
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}MEES PEAB NAIST
JA JOOKSEB KOOS ARMASTAMAGA

1238
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Ole rahulik, Pandey!

1239
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Kallis.

1240
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
Mis see on?

1241
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Ma tegin sulle teed
oma kätega.

1242
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
Tegelikult pean jälle Kanpurisse minema,
nii ma mõtlesin,

1243
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
joome koos hommikuteed.

1244
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Kas panid sinna midagi?

1245
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Jah!

1246
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Palju armastust.

1247
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Ma võin seda maitsta.

1248
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Millal sa tagasi tuled?

1249
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Täna õhtul, nagu alati.

1250
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Siis jätka...

1251
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer ütles kilpkonnad
sind hädasti vaja.

1252
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Tule, mine.

1253
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Nilofer ütles?

1254
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
<i>Boss DK helistab.</i>

1255
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
<i>Jai Hind,</i> Sharma, härra!

1256
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Kus sa oled, Pandey?

1257
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
Olen teel Kanpuri, söör.

1258
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Kuidas saate Kanpurisse minna?

1259
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
Minu autos, söör.

1260
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Ma ei küsi sinult selle kohta
transport, Pandey.

1261
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
Komisjoni liikmed
ministeeriumist on siin

1262
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
<i>loomapäästearuandega tutvumiseks.</i>

1263
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Kui lähete Kanpuri,
kes aruannet esitab?

1264
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
See saab tehtud, söör.
Nad saavad faili kätte.

1265
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Väga hea, Pandey.

1266
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
<i>- Jai Hind.
- Jai Hind.</i>

1267
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Mis see on?
- Tee.

1268
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Ma tahan kohvi.

1269
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Pakkige see ka minu jaoks.

1270
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hei, sõdur, mis lahti!

1271
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Ma vajan sinu abi, Nilo.

1272
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma on mind ummikusse ajanud,
hõivatud kõrva sügamisega.

1273
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Mida ta kriimustab?

1274
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Tema kõrv! Kõrva!

1275
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma, sügades samal ajal kõrva.

1276
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
Oh, kõrv!

1277
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
Jumal tänatud!

1278
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Ma pean sulle kapi võtme andma.

1279
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Kohtume Subhash Chowkis.

1280
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Millise tee?

1281
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!

1282
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Miks sa karjud?

1283
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Mind on terve hommiku testitud!

1284
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Nii et see on kilpkonnade kohtumispaik.

1285
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Mida ta teeb
need köögiviljakotid?

1286
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Kas ta teeb talle süüa?

1287
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Kas Pandey <i>ji</i> on pöördunud
mittetaimetoitlaseks?

1288
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Vaadake neid, muutudes rahutuks.

1289
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Teil on terve päev koos olnud,

1290
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
ja ikka pole kannatust.

1291
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Hei!

1292
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
Kurat küll!

1293
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Peatage.

1294
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Metsaametnike koloonia.

1295
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Kuhu nad läksid?

1296
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Kas olete romantikaga lõpetanud?

1297
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Kõigeks peale selle,
sa peaksid linnast välja astuma.

1298
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Tahad magustoitu?

1299
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Sain selle kirja
sigaretipoest.

1300
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
"Mehed on loomult nagu koerad."

1301
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"Kui teie meel on muutunud,
Ma ei seisa su teel."

1302
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Mis jama see on?

1303
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Me ei suuda veenda
need, mida me vajame,

1304
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
ja see Bobby...

1305
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Päikeseline.
- Õige, Sunny.

1306
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Mis on nime all?

1307
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
See on lihaseline,
ja sellel pole ajusid.

1308
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Ma ei kuule midagi.

1309
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Ma võtan kogu selle riski
et päästa tema armastus,

1310
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
ja ta kutsub mind koeraks?

1311
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Verine dobermann!

1312
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Kas ta isegi armastab sind?

1313
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Muidugi teeb.

1314
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Me ei ole silmast silma rääkinud
nii kaua,

1315
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
vaeseke on vist segaduses.

1316
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Ma kirjutan talle kirja ja selgitan...

1317
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Miks sa nii üles lähed?

1318
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Need kaks hakkavad kahtlustama.

1319
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Laske neil.

1320
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
Kogu selles teeskluses

1321
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
me võime lõpuks abielluda.

1322
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
<i>Palju õnne sünnipäevaks!</i>

1323
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
<i>Palju õnne sünnipäevaks!</i>

1324
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
<i>Palju õnne sünnipäevaks!</i>

1325
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
<i>Palju õnne sünnipäevaks!</i>

1326
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
<i>Palju õnne sünnipäevaks!</i>

1327
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Abielu...

1328
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
sünnipäev...

1329
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Kas pole mitte 22.

1330
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Jah! Miks?

1331
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
Bunnul on sünnipäev.

1332
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu kes?

1333
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
Sinu tädi poeg.

1334
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
Mis saab siis Bunnust?

1335
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
<i>Palju õnne sünnipäevaks!</i>

1336
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
<i>Palju õnne sünnipäevaks!</i>

1337
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
<i>- Palju õnne sünnipäevaks, kallis Bunnu!</i>
- Ütle mulle vähemalt nüüd, miks me siin oleme?

1338
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Sa saad varsti teada.

1339
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Tädi!

1340
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Väimees!

1341
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Väimees!

1342
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Ma teadsin, et sa tuled kohale,

1343
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}ja tegitegi.

1344
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Muidugi!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,

1345
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita!

1346
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Tule, võta oma
õemehe õnnistusi.

1347
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Jumal õnnistagu teid!

1348
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Miks ta meid tõi
lapse sünnipäevale?

1349
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Me järgisime teda.

1350
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Kui vaid Chanchali isa oleks elus,

1351
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
ta oleks nii õnnelik olnud.

1352
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Kord murdsin jala,

1353
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
ja ta tuli mind iga päev vaatama,

1354
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
puuviljade ja mahladega...

1355
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Mahl!
Kas sa võtad mahla, väimees?

1356
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Too talle mahla!
- Ei, ei, ma ei taha mahla.

1357
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
Ei?

1358
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Isegi ta isale ei meeldinud kunagi mahl.

1359
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Ta jõi ainult teed,
see, mille tegin.

1360
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Aga ausalt,

1361
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Ma näen sinus tema varalahkunud isa pilti.

1362
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Kas sa saad samosasid?
Samosa?

1363
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Vend, võta samosasid!

1364
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Ei, ma ei taha ka samosasid.

1365
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
Ta ei ole kelner.

1366
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
Ta on Chanchali onu.

1367
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Üks ja ainus.

1368
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
Meie pulmas,
Chanchali isa tantsis nagu torm.

1369
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Tädi.
- Hetkel, kui ta kuuleb filmilikku muusikat,

1370
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- temast saab Michael Jackson.
- Tädi...

1371
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Tädi!

1372
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Tädi.
- Jah?

1373
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
Sellel rõõmsal korral
ja kuna on Bunnu sünnipäev,

1374
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Ma tulin sinult luba küsima.

1375
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Milleks luba, väimees?

1376
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchalil pole kedagi peale sinu.

1377
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Jah!
- Niisiis, teie õnnistustega...

1378
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
viie päeva pärast,

1379
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Ma tahan Chanchaliga kihluda.

1380
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Kas meil on teie luba?

1381
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Luba?

1382
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Ma võiksin su jalgu suudelda, väimees!

1383
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Sa oled mulle nagu Jumal.

1384
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Kas ma ei öelnud, et see on uus India?

1385
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Live-in pöörded
hetkega elukaaslaseks.

1386
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Oota natuke.

1387
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Siin, võta see. Soodne märk.

1388
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Kihlus
juhtub meie majas.

1389
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Õige, kallis?
- Muidugi!

1390
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Väimehele maiustusi kaasa!

1391
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Siin. Erilised maiustused!

1392
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Las ma ravin kõiki.

1393
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Tädi, jaga kõigile maiustusi.

1394
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Sellepärast ma su siia tõin.

1395
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Millega me viie päevaga hakkama ei saanud,

1396
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
sinu bazooka tädi
teeb seda viie sekundiga.

1397
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Valmis?

1398
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Olgu siin.
- Tuli!

1399
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Võtke maiustusi.

1400
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Sina ka.

1401
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Kas te pole õhupallipoisid?

1402
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Jah. Ma nägin sind töötamas
raske sellest hommikust saati.

1403
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Mu õetütre kihlus on fikseeritud
selle mehega seal.

1404
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Kas te olete abielus?

1405
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
Ei! Millal sa siis abiellud?

1406
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Sa elad ainult üks kord.

1407
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Laske oma vanematel nautida
paar õnnelikku päeva.

1408
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Tule, abiellu.

1409
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Kolm päeva hiljem olete Kanadas
oma väljavalituga.

1410
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Kihluse tühistamine.

1411
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Saada kiri.

1412
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Probleem lahendatud.

1413
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
See...

1414
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Isegi selle tüdruku kihlus on fikseeritud.

1415
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Mida te kaks üldse tegite?

1416
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Puhudes tuhandeid oma raha,

1417
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
kas sa olid mesinädalatel?

1418
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Räägi!

1419
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Mida me ütleme, söör?

1420
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Ta jõi hotellis piimakokteili,

1421
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
ja järsku maandub ta siia
ja teatab oma kihlusest.

1422
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Mis oli lapse nimi?
- Kas see oli Bunnu või Munnu?

1423
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
See mölakas kihlub
minu Chanchalisse?

1424
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
jerk!

1425
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Ma ei saa aru, söör.

1426
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Proovisime kõike,
ikka pole tõendeid...

1427
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Tõestus.

1428
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Me ei leia ühtegi tõendit.

1429
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
Sul on kaks päeva.

1430
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Leia Sunny väljavalitu.

1431
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
Muidu tasu, et
politsei võttis su peale,

1432
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Ma hoolitsen selle eest, et te seda tõesti teeksite.

1433
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
Just sellel murul,
hõõrudes seda avalikult kõvasti sisse.

1434
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Huvitav, mida see ajakirjanik,
Aparna Trivedi, on valmis.

1435
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Kas sa tead neid kolme tüdrukut?

1436
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Noh, proua,

1437
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Ma tean kõiki Banarase tüdrukuid.

1438
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Aga ma ei paku ühtegi
"teenus" ilma tasuta.

1439
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Kui palju?

1440
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Viis ühe eest.

1441
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Kaksteist kõigile kolmele.

1442
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Hoidke ettemaksu.

1443
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Saate rohkem...

1444
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
kui teavet kontrollitakse.

1445
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Teave on valmis.

1446
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
See, kes on rohelises kleidis.

1447
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Tema nimi on Deepika David.

1448
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Ta abiellub oma pruudiga,
Simon-Mine tagasi.

1449
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Nüüd küsige keskel oleva kohta.

1450
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Kes ta on?
- Oli aeg, ta oli minu...

1451
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}Meie Banarase südametemurdja Saba.

1452
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Nüüd ootab ta oma kolmandat last.

1453
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Ta on rase.

1454
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
Ja see, Chanchal Kumari.

1455
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}Ta võeti eelmisel nädalal järele
oma väljavalituga

1456
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
haarangus Moyo Roomsis.

1457
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Tema väljavalitu on langur, kes töötab
Prayagraj metsaosakonnas.

1458
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
Mida sa ütlesid?

1459
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Prayagraj metsaosakond?

1460
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Näeb välja nagu kangelane,

1461
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}aga käitub nagu kaabakas.
Õige, Mishra?

1462
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- eks?
- Jah!

1463
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Kas see oli tema?

1464
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Jah, tema on see.

1465
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Kust sa seda perverti tead?

1466
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
proua...

1467
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
proua?

1468
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Kuhu sa kadusid?

1469
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Gajraj Tiwari poeg, Sunny!

1470
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Uuri välja, kes see poiss on
on suhe.

1471
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Saate mis tahes hinna, mida soovite.

1472
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Huvitav!

1473
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Tere!

1474
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Keegi siin?

1475
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Ma olen siin, proua.

1476
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
Mida sa tahad?

1477
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Miks sa end peitsid?

1478
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Las see olla, proua.

1479
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Kas sa oled üksi...

1480
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
või ootad kedagi?

1481
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Ma olen üksi...
- Sain aru!

1482
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Seal on midagi erilist
omaette aja veetmise kohta.

1483
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.

1484
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Teenusest <i>Prayag Awaaz News.</i>

1485
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Teie kohta tehti haarang
14. veebruaril, eks?

1486
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Kes see on?

1487
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Kes ta on?

1488
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
Ta on üsna häbematu mees.

1489
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Kallis, tere tulemast!

1490
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Missugune käitumine see on?

1491
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Ma pole isegi alustanud.

1492
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Mul on täna tuju, kallis.

1493
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Kas mäletate Kanpuri projekti?

1494
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
See, kellel on kilpkonnad?

1495
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Pakkisin selle lõplikult kokku.

1496
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Kas sa vähemalt ei hinda mind?

1497
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Mulle selline väljapanek ei meeldi.

1498
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Olen juba söönud.

1499
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Ma lähen duši alla ja magama.

1500
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Las ma siis panen sind sisse.

1501
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Sa saad paremini magada.

1502
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Lubadus.

1503
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Sul on muljetavaldav vastupidavus,
Pandey <i>ji.</i>

1504
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Tööreisid, kontor,
ja ikka pole rahul.

1505
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Olete minu võimest teadlik.

1506
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Mina küll.

1507
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Aga mul pole mahti
seda enam taluda.

1508
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
<i>Boss DK helistab.</i>

1509
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
<i>Boss DK--</i>

1510
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
<i>Jai Hind,</i> söör.

1511
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Kus sa sel tunnil oled?

1512
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
Kodus... oma naisega.

1513
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Sa oled mu süütunde vallandanud.

1514
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Aga töö on töö.

1515
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Lahkuge Banarasse
varahommikul, Pandey.

1516
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banaras?

1517
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Ma ei lähe praegu Banarasse, söör.

1518
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
<i>Kas te ei tee seda?</i>

1519
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
Banarase äärelinnas

1520
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
hunt on terroriseerinud
elamupiirkonnad.

1521
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Sir, palun saatke keegi
muidu seekord.

1522
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, sinu nimi
on soovitatud.

1523
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
<i>Ainult kaks kuud
on jäänud minu pensionile jäämiseni.</i>

1524
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
<i>Kas sa ei teeks seda minu heaks palju?</i>

1525
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Esimese asjana lahkuge hommikul.

1526
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Jah, söör.
<i>- Ja kuulake,</i>

1527
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
anna oma naisele armastust...

1528
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
ka minu nimel.

1529
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
<i>Olgu?</i>

1530
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Ma annan oma naisele kogu armastuse
kui Banaras on minu saatusest väljas.

1531
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, ma pean kaheks päevaks välja astuma...

1532
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Ametlik töö?

1533
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur?

1534
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Ei, Banaras.

1535
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
muidugi,

1536
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
sul on kaks kohustust.

1537
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Kaks kohustust?

1538
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Olete Kanpuris kilpkonnadega hakkama saanud.

1539
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Mis ootab Banaras?

1540
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Karu?

1541
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Hunt, nii ohtlik kui ka inimsööja.

1542
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
ma tean.

1543
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
See hunt magab minu kõrval.

1544
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
Saadan sulle pildi
lurjusest Chima.

1545
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Ma tahan seda kaabakat.

1546
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Lugege seda tehtuks, söör.

1547
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
VARANASI METSAOSAKOND
KOOLITUSKESKUS, UTTAR PRADESH

1548
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
See on meie hädasignaal.

1549
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Kui meeskond džunglis lõheneb,

1550
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
sellest helist saab sinu päästerõngas.

1551
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
Hetkel, kui sa seda kuuled,

1552
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
joosta selle poole
oma meeskonnakaaslase päästmiseks.

1553
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Kutsun oma põhimeeskonda
ka Prayagrajist.

1554
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Issanda armuga,

1555
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
me püüame hundi homme kinni.

1556
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Nii, sõber, kuidas Aparnaga läheb?

1557
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Ta on hea.

1558
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Sa ei tulnud kunagi koju
pärast postitamist.

1559
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Peaksite millalgi läbi astuma.

1560
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Te kõik räägite.

1561
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Väimees!

1562
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Milline õnnis päev, väimees,

1563
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
kohtume siin päevavalgel!

1564
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Kas sa oled siin koos oma sõpradega?

1565
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, võta tema õnnistusi.
- Ei, Munnu!

1566
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Keegi ei puuduta täna mu jalgu.

1567
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
Oleme ametlikul koosolekul.

1568
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- See pole õige...
- Ma näen.

1569
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Kas sa oled Aparna tädi?

1570
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Kes on Aparna?

1571
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Tema naine.

1572
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
Ta on poissmees.

1573
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Bakalaureus?

1574
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Kuule, ütle mulle.

1575
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Kas teie ja Aparna läksite lahku?
- Ei!

1576
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Aga sa ütlesid, et kõik on korras?
- Jah!

1577
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}See tädi on natuke ekstsentriline.

1578
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Ma päästsin kord tema õetütre elu
Dudhwas.

1579
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Sellest ajast peale arvab ta
Ma olen tema väimees.

1580
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Väimees, too sõbrad kaasa
ka kihlusele.

1581
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Olen siin, et seda osta.

1582
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Mõtlesin kleidi ostmisele.

1583
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Kas ma peaksin selle hankima, väimees?

1584
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Muidugi. Hangi seljata kleit
reide ulatuvate lõhikutega.

1585
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Kohe üle tee on pood.

1586
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Oleme ametniku keskel
kohtumine, palun. Tulge õue.

1587
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Isegi Chanchali isa astus välja
"ametlikuks koosolekuks"

1588
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
kui ta õnnetusse sattus.

1589
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Kui ta vaid oleks elus...
- Ta oleks nii õnnelik!

1590
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Jah, väga õnnelik. ma tean.

1591
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}Esitlussaal on sealsamas.

1592
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- Soodusmüük lõpeb peagi. Mine nüüd.
- Olgu.

1593
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, mine mängi.
Ära häiri mind.

1594
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Kuulake, härra.
- Jah, proua.

1595
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Näidake mulle mõnda kleiti.
Manish Malhotra stiil.

1596
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Üks mulle ja üks mu õetütrele.

1597
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Kohe, proua.

1598
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Näita mulle heledaid toone.
- Olgu.

1599
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Bunnu isal on
tumedam jume.

1600
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Aga mu õetütre jaoks midagi tumedat.

1601
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Ma näitan sulle kohe mõnda.
- Minu väimees on väga õiglane.

1602
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Tahad näha?

1603
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Mis mõte sellel on, proua?

1604
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Lihtsalt vaata. Ta on mu ainus õetütar,

1605
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
ja ta on leidnud endale pärli.

1606
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Vaata.

1607
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Jah, väga ilus.
- Kas pole?

1608
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- Ta on kangelane.
- Ma näitan sulle midagi.

1609
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Olgu.

1610
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Vabandust?

1611
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
Kas ta... on sinu väimees?

1612
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Veel mitte, aga varsti saab.

1613
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
Kihlus on
kolme päeva pärast, Banaras.

1614
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Mida ma saan öelda, õde?

1615
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Bunnu isa oli ilus
ka meie pulmas.

1616
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Nüüd on tal paun.

1617
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Kas ta on... sinu õetütar?

1618
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Jah. Kas sa tunned teda?

1619
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Aga ta on moslem...

1620
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
ja sa kannad pulmakeed
ja punakaspunane.

1621
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Miks ma ei võiks?

1622
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
Bunnu isal on paun.
Ta ei ole surnud.

1623
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Nii et sa pole moslem?

1624
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Miks ma peaksin olema?

1625
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Õde, kas sa oled sellest huvitatud
usuvahetused?

1626
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Vaata oma sarit.

1627
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Kus...

1628
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Mida...

1629
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
kes sa oled?

1630
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Jah, ema!

1631
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, katastroof on tabanud!

1632
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Kõik on valesti läinud
juba nädal aega.

1633
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Mis seekord juhtus?
- Sinu abikaasa

1634
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
kihlub Banaras.

1635
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Kolme päeva pärast.
- Mida?

1636
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
<i>Ta on läinud Banarasse
kihluda?</i>

1637
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
Kas esimesele või teisele?
Milline neist?

1638
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
See Nazima. Kes veel?

1639
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Kes kurat on Nazima, ema?

1640
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Tema kolleeg.

1641
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
See on Nilofer, ema.

1642
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
<i>Ta ei ole Nilofer, kallis.</i>

1643
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Ta on pätt.

1644
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
<i>Ja siin on veel üks detail.</i>

1645
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Tema tädi on hindu.

1646
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Mida?

1647
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Aga tema isa on moslem, ema.

1648
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Ma ei kohtunud tema isaga,
ainult tema tädi.

1649
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
Ja ta on hindu.

1650
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Kuidas see üldse loeb, ema?

1651
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Ta ajab ju mu meest taga.

1652
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Ma ei lase tal sellest lahti saada.

1653
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Ma teen politsei haarangu
nende kihlus.

1654
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
<i>Ma olen niikuinii Banarases ühe juhtumi pärast.</i>

1655
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Tule ka homme siia.

1656
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Olgu, Pandey <i>ji.</i>

1657
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Kui kavatsete lohistada
perekonna au läbi tänavate,

1658
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
nii olgu.

1659
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Veel viimane ülesanne, Nilo.

1660
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Jõua täna õhtul Banarasse
oma meeskonnaga.

1661
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
<i>Homme püüame selle hundi kinni,</i>

1662
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
ja siis suplen Gangas.

1663
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Ausalt, Pandey,
sa peaksid minema palverännakule.

1664
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
<i>Seda, milles sa oled,</i>

1665
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
isegi suplust Gangasse,
ei pruugi piisata.

1666
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Ole rahulik, Nilo! Ole rahulik!

1667
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
Mul on tunne
nüüd ei lähe midagi valesti.

1668
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Väga hea.

1669
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
<i>Kohtume täna õhtul.</i>

1670
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Olgu.

1671
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Sir, me oleme Sunnyt jälginud

1672
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
kaks päeva ringi nagu magnetid.

1673
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Miks? Ta ei tee midagi.

1674
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Ta lihtsalt tüütab meid pidevalt.

1675
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Mishra.

1676
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Sir, see on Abdul.

1677
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra...

1678
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
keskenduda tööle.

1679
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Olgu, söör.

1680
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Auto läheneb.

1681
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Sir, keegi on seal.

1682
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Sir, Sunny astus samuti välja.

1683
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Ma näen seda.

1684
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Istu!

1685
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Kas olete aru kaotanud?
Olen metsaametnik.

1686
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
Valitsus ei säästa teid.

1687
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
Ja ma ei säästa sind!

1688
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, kas see oled sina?

1689
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Minu nimi on Sunny.

1690
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Kas see annab teile õiguse
tegutseda ilma põhjuseta?

1691
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Ole rahulik, kutt!

1692
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Olgu!

1693
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Vaene Chanchal tuli teie juurde abi otsima,

1694
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
ja sa muutsid selle ihaks?

1695
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Iha? kuule,
<i>Alice Imedemaal.</i>

1696
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal saatis teile selle sõnumi
sigaretipakis.

1697
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
Kas sa ei lugenud seda?

1698
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Ma nägin seda oma silmaga.
Fotod teie ettepanekust.

1699
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Kuhu sa tahad, et ma lükkaksin
see sigaret nüüd?

1700
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Plaanin Kanadasse kolida,

1701
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
ja ta üritab mu Chanchalit ära napsata.

1702
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Üks löök ja sa lähed nagu tolm laiali.

1703
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Enne seda peaksite kuulama
tõde Chanchali ettepaneku kohta.

1704
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Siin, kuula.

1705
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Kas hoiate teda kiirvalimisel?

1706
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
<i>- Tere, Praja?</i>
- Tere...

1707
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
<i>- Päikesepaisteline, sina?</i>
- Mis on Prajapatiga?

1708
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Anna mulle andeks, Praja.

1709
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Sa püüdsid aidata mu armastuslugu,

1710
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
ja ma kahtlesin sinus.

1711
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Pole hullu.
- Tule siia.

1712
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Hei!

1713
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- Mishra!
- Jah, söör.

1714
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Su põsk on üleni punane.

1715
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Näed seda?
- Jah.

1716
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Tead mis...
- Jah.

1717
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
MLA poeg on nii värvikas.

1718
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Tule siia, mees.

1719
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Klõpsake seda.

1720
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Peab näitama tema tõelisi värve.

1721
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Jah.

1722
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Me just saavutasime jackpoti, kutt.

1723
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Rohkem ruumi ei jää.

1724
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Vabandust, Praja.

1725
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Olin jätnud kirja.

1726
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Kuidas see minu süü on?

1727
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
See pole sinu süü, Chanchal.

1728
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Tänapäeval on iga õhupall, mille ta üles võtab

1729
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
on juba auk sees.

1730
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Ma ütlen sulle, Pandey,
jäta see jama.

1731
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Lähme tagasi Prayagraji juurde.

1732
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Sinu õnnega praegu,

1733
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
unusta hunt,
sa ei saa isegi liblikat püüda.

1734
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Aja raiskamine!

1735
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,

1736
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
minu nimi on Prajapati.
Prajapati.

1737
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Tähendab, kõigi elusolendite jumal.

1738
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Ma austan oma sõbrale antud lubadust

1739
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
ja minu kohustus valitsuse ees.

1740
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Ma ei suutnud oma naist usaldada.

1741
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
Vastasel juhul
Ma ei peidaks end niimoodi.

1742
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
Ma oleksin Chanchali kätte andnud
üle Bobbyle kõigi ees.

1743
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- Ta on Sunny.
- Kes iganes ta on!

1744
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Saage sellest tundest aru, Nilo.

1745
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Jah.

1746
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Homme hommikul kell 11
pärast tema miitingut,

1747
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
ta jõuab lennujaama.

1748
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
Ja sina, Chanchal,
sa jääd täna õhtul oma tädi juurde.

1749
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Suurepärane.

1750
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Ma viin su lennujaama
esimene asi hommikul.

1751
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
Ja siis sinuga, Nilo,

1752
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Ma püüan selle kuradi hundi kinni.

1753
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- Ja siis...
- Ja siis?

1754
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
Ja siis?

1755
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Ma lähen tagasi oma naise juurde.

1756
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Oh, mees...

1757
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna...

1758
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Ma armastan sind, kallis.

1759
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Kui see oleks lekkinud, söör,

1760
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
see oleks võinud väga riskantseks kujuneda.

1761
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Sellepärast tulingi otse teie juurde.

1762
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Sir, naine, kes selle loo murdis,

1763
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
tema abikaasa osutus süüdlaseks.

1764
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Ta suudles teda
nagu ta oleks aru kaotanud, söör.

1765
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- Kas sa nägid seda, Mishra?
- Jah, söör.

1766
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Ma lihtsalt ei näinud seda, söör.

1767
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Aitab!

1768
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
See, mida ma arvasin
oleks tõrvik tulevikuks...

1769
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
osutus säraküllaseks.

1770
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
Olen kuulnud
pahkluu kellad majas.

1771
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
Sina--

1772
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Teeme järgmist.

1773
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
Hetkel, mil miiting lõpeb,
tooge Sunny koju.

1774
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
Ja see üks...

1775
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Prajapati, söör.

1776
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Too ta minu talumajja
džungli lähedal.

1777
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Kohe.

1778
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Suurepärane otsus, söör.

1779
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Siia jõudmine võttis palju vaeva.

1780
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Palju.

1781
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Teil pole aimugi, kuidas
olukorra hindamiseks.

1782
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Alati innukas rääkima
igal pool, igal ajal.

1783
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Esiteks lubage mul selle ühega hakkama saada

1784
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
kes mängis minuga mänge
oma abikaasa päästmiseks.

1785
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Tere, härra.

1786
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Ma suundun Banarasse
mõneks isiklikuks tööks.

1787
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
<i>Kuid varsti saate uudiseid.</i>

1788
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
<i>Ma usaldan sind täielikult, Aparna</i> ji.

1789
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Olen teie kanali jaoks kõik dokumendid ette valmistanud.

1790
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
<i>Kuna tulete Banarasse,</i>

1791
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Saadan teile oma talu aadressi.

1792
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Tule ja kontrolli
paberid ise.

1793
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Aitäh, söör.
Sa oled päästja.

1794
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Ausalt öeldes olen kaotanud usu
meestel viimasel ajal.

1795
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
mina ka.

1796
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Loodetavasti ei kanna te oma telefoni kaasas.

1797
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Ma ei ole nii loll.

1798
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Astuge autosse.

1799
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Lähme.

1800
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Tere, Dennis the Menace.

1801
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
Kuhu?

1802
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
MLA härra kutsus teid järele.

1803
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Oh!

1804
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Kas tõesti?

1805
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Ta on mulle kutsutud, eks?

1806
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Kas ta saab maha?

1807
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Et ta saaks politseisse joosta
ja teatama inimröövist?

1808
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Kas sa oled UP-is uus või mis?

1809
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Tule, sõida.

1810
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idioot.

1811
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI

1812
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?

1813
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Sina... väike madu.

1814
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Püsi seal, kus sa oled,
või ma täidan su kuulidega.

1815
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Miks sa selle tüdruku kaasa võtsid?

1816
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Nad olid koos, söör

1817
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
hommikuse sõidu plaane tegema.

1818
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
ma näen.

1819
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, tule siia!

1820
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Siduge need eraldi.

1821
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Kas sa üldse väärid olema
kutsus abikaasa Pandey <i>ji?</i>

1822
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
ma seletan.
Las ma lihtsalt seletan kõike.

1823
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Sir, ma ei saa ikka aru.

1824
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Mu abikaasa juba on
tõi mulle häbi.

1825
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Miks sa mind siia kinni sidusid?

1826
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Kuulake, proua.

1827
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Ma ei armasta su trikke.
- Mida?

1828
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Esiteks lubate oma mehel
mul on suhe oma pojaga.

1829
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Mis jama?!

1830
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Hei!

1831
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Vabandust, söör.

1832
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
ma mõtlen
mida sa üldse räägid?

1833
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Mina ja su poeg, Sunny?
Võimatu.

1834
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Valeta uuesti ja ma lasen su maha.

1835
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Tahad näha?

1836
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Vaata.

1837
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
See ebaseaduslik suhe!

1838
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Vaata!

1839
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Sa isegi ei säästnud Sunnyt?

1840
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Mis kinnisidee see on?

1841
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Kas see ei lõpe kunagi?

1842
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
See kõik on arusaamatus.

1843
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Lihtsalt vait!

1844
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Laske mind maha, söör.

1845
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Viis aastat abielu,

1846
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
ja ta ei teinud isegi kärbsele haiget.

1847
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Kuid viimase kümne päeva jooksul

1848
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
ta on ajanud ühe skandaali välja
teise järel.

1849
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Palun tulista mind.
- Te eksite, söör.

1850
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Tal on minuga lihtsalt suhe,
mitte Päikeseline.

1851
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Mitte ainult sina,

1852
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
aga sina ka.

1853
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Said aru, nõid?

1854
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Sir, miks te ei tulista?

1855
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Lõpeta see, tulista mind!
Tulista mind!

1856
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Ta on mõistuse kaotanud, söör.
ma ütlen sulle.

1857
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Mina olen see, kes tal on
suhe.

1858
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Tulista, söör!

1859
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Hei, vaikne!

1860
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Kas ma näen välja nagu su sulane?
võtta vastu korraldusi, keda tulistada?

1861
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Kas ma vastutan
oma peredraama jaoks?

1862
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Sa muutsid mu Sunnyks
naljaks.

1863
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Helista talle.

1864
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Helista Sunnyle ja
palu tal siia tulla.

1865
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Chanchali telefon heliseb!

1866
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Tere!

1867
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo siinpool, Chanchal.

1868
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Miks on Pandey telefon välja lülitatud?

1869
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Õde, see on Chanchali tädi.

1870
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
<i>Ta on tänasest hommikust saati kadunud.</i>

1871
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Olen mures haigena.

1872
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
<i>Ma pole isegi teeninud
Bunnu isa oma hommikusööki veel.</i>

1873
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Ma ei tea, kus ta olla võiks.

1874
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal on kadunud,
ja Pandey telefon on välja lülitatud...

1875
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Mis siis, kui nad on hädas?

1876
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Kas midagi juhtus
väimehele ja Chanchalile?

1877
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Kuule, Nilo,
Ta on mu venna ainus laps.

1878
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Ma ei saanud palju teha, kui ta elas.

1879
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- Tädi...
- Ma olen juba külalised kutsunud,

1880
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Kuule...
- ja nõudis, et nad peavad tulema.

1881
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Aitab!
- Tere?

1882
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel--

1883
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Kes see on?

1884
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.

1885
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Jah, proua.
- Võtke meeskond ja kolige välja.

1886
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Alustage operatsiooni.

1887
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Ma liitun teiega otse džunglis.
- Olgu, proua.

1888
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
CHAUKAGHAT POLITSEIJAOST
RAjoon - VARANASI

1889
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Nagu ma ütlesin, tahan esitada aruande.

1890
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Meie väimees kihlub.

1891
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Siin, Banaras.

1892
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Proua, kui ta on juba teie väimees,

1893
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}miks teie tütar haigestub
jälle kihlatud?

1894
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Sa oled nii imelik mees.

1895
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Ta ei ole meie tütar.

1896
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Kui ta pole sinu tütar,

1897
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}kuidas ta siis su väimees on?

1898
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Kas olete inspektor või valvur?

1899
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Meie väimees Prajapati Pandey,

1900
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}kihlub teise tüdrukuga

1901
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
pärast meie tütre mahajätmist.

1902
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1903
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Prayagraj metsaosakond?

1904
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Jah, see on tema.
- Jah!

1905
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Inspektor, mu kolleeg
Prajapati Pandey on hädas.

1906
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Ta tuli siia ametlikul tööl ja...

1907
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Onu! Tädi!

1908
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
See on tema! See on tema!

1909
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Ta on Nazima.

1910
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
See, kes on meie väimees
kihlub.

1911
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Aga mina olen Nilofer.

1912
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Ta on Nilofer.
- Jah!

1913
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Olgu ta siis Nilofer või Sikander,

1914
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
ta kihlub temaga.

1915
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Tädi, miks ta peaks minuga kihluma?

1916
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
Ta on su väimees.

1917
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Minu väimees on kadunud.
Liiguta!

1918
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Inspektor, see on kohutav.

1919
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Minu väimees on kadunud.

1920
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Paljud inimesed seda ei tee
kaduma nädala pärast,

1921
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}nii paljud on kadunud
enne minu hommikuteed!

1922
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Ei, aga...

1923
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Tädi, kes sa oled?

1924
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Ta on see.

1925
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Tema hindu tädi.

1926
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Tädi?
- Jah!

1927
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Hindu tädi?!

1928
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Mul pole isegi ühtegi moslemist tädi.

1929
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Kuidas ma saaksin hindu oma?

1930
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Ma pole seda naist kunagi varem näinud.

1931
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Inspektor, kas leiate mu väimehe?

1932
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Kas pole? Vannu minu peale.

1933
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Ma vannun!

1934
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Ma vannun, ta rääkis mulle sellest
kihlus.

1935
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Jah.
- Õde, sina?

1936
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Millise sari sa sel päeval ostsid?

1937
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari?
- Mida ma ütlen?

1938
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
Pärast nii palju pingutusi,
Leidsin oma õetütrele ideaalse sobivuse,

1939
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
aga nüüd mitte kumbki
on kusagilt leida.

1940
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Kuidas ma oma vennale vastu vaatan?
ja õde?

1941
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Ütle mulle!

1942
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Tädi, Pandey võiks mõnes olla
omamoodi häda.

1943
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Sina ja su "tädi"
on selle häda juur.

1944
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Mul ei ole tädi!
- Tädi? Ma ei ole tema tädi.

1945
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Rahunege maha.

1946
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Rahunege maha.

1947
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Ole vait!

1948
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Sa oled mulle peavalu valmistanud,

1949
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
äga tädi pärast,
õetütar, kihlatu, sari...

1950
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Kas see on kaebus

1951
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1952
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Prayagraj metsaosakond?

1953
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Jah!

1954
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Tule, lähme sõitma
valitsuse autos.

1955
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny ei võta telefoni.

1956
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Ma olen siin kinni, söör,

1957
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
nii et Sunny ilmub ka varsti.

1958
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Las need kaks minna.

1959
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
Mina olen see, kellel on
afäär Sunnyga ju.

1960
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Pervert!

1961
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Hei!

1962
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
Ma rebin selle keele ära
välja nagu tuulelohe nöör.

1963
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Rebige see välja või müürige mind seina külge,

1964
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Ma aktsepteerin iga armastuse eest.

1965
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Aga ma ei salli julmust
süütute poole.

1966
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Sul on mind, eks?
- Vau.

1967
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Sunny armastus, sinu süüdlane,

1968
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
täispakett.

1969
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Väimees!

1970
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Väimees!

1971
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Väimees?

1972
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Väimees!

1973
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Väimees?

1974
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Tädi!

1975
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Kurat küll!

1976
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Vähimees!

1977
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Kes see vanamees on?

1978
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, mida sa siin teed?

1979
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Nii et teie Nilo on siin!

1980
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Mine, ütle talle

1981
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
kui kaugele sa oled oma vulgaarsusega viinud!

1982
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Ema? Isa?

1983
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, miks sa puu otsas oled?
- Sina?

1984
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Tere, ema, isa!
- Ema? Isa?

1985
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Kes need klounid on?

1986
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Las ma selgitan.
Liigu tagasi. Tagasi!

1987
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Kogu see segadus on
Prajapati Pandey teeb.

1988
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
Ma pole tassi võtnud
teed alates hommikust.

1989
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
ma saan aru!

1990
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Lihtsalt selgitage, kes siin on kes.

1991
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Jah, ma...
- See on Nilofer, tema esimene sihtmärk.

1992
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Neil on suhe.

1993
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandeyl on minuga suhe?!

1994
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Vaata! Ta tunnistas seda ise,

1995
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
et "Pandeyl on minuga suhe."

1996
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Sir.

1997
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Ma olen Prajapati armuke.

1998
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Mina!

1999
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Ma tean, et sa oled tema armastus, aga...

2000
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Oh, jah! Ta pole tema väljavalitu,

2001
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
ta on tema kihlatu! Pruudi!

2002
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Issand!
Kes on kihlatu?

2003
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Kas sa oled inimene
või Superman?

2004
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Olete sellise segaduse tekitanud!
Kes kõik need inimesed on?

2005
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Las ma seletan.

2006
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Kurat küll!

2007
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
Ta on mu väimees.

2008
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Ütle mulle midagi.

2009
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Miks sa sidusid
kas mu väimees ja tütar puu otsa?

2010
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Kui nad on teinud vea,
lihtsalt andesta neile

2011
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
või hoopis karista mind.
Mina olen tädi.

2012
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Kelle oma?

2013
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Tüdruku oma!

2014
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Siin on kolm tüdrukut!
Milline neist?

2015
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Ma olen lihtsalt Chanchali tädi.

2016
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Ta oli nii noor
kui ta isa suri...

2017
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Pange ta lõpetama.
- Sa proovi!

2018
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Ma vannun, et püüdsin teda kasvatada,

2019
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
aga mul on juba kuus oma.

2020
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Samuti häirivad nad mind,

2021
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
aga ma ei seo neid puude külge.

2022
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Miks sa tegid? ma--

2023
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Ütle veel üks sõna,

2024
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
ja ma löön su ajud välja.

2025
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Siinsamas.

2026
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Kas sa räägid nüüd?

2027
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Seo kõik puu külge.

2028
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Tädi, tule.
- Mida?

2029
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- See on tehtud. See on tehtud.
- Aga...

2030
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
Sul on asjaajamised ilma hoolimiseta
kasti, usutunnistuse, soo või vanuse kohta...

2031
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Millist

2032
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
pervert oled sa!

2033
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Jah!

2034
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
Armastuses pole nepotismi.

2035
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Inimesel on palju soove,
Teie Kõrgus.

2036
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Mu süda puperdab...

2037
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Karista mind, aga lase neil minna.

2038
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Päikeseline on mu armastus!

2039
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Kas sa tulistad teda või peaksin?

2040
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Ole vait!

2041
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Ma nimetan oma perekonna häbiks.

2042
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Siis otsustame teie saatuse.

2043
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Proovin siin olla Anarkali!

2044
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
Mida sa teed?

2045
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Liiguta!
- See on kuritegu.

2046
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
Ma lasen su arreteerida
paragrahvi 354 alusel.

2047
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, kuule...
- Ole vait!

2048
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Häbematu mees.

2049
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Lihtsalt sellepärast, et su vanemad
pani sulle nimeks Prajapati,

2050
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
otsustasid saada
kogu linna abikaasa.

2051
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Olete hõlmanud mehi ja naisi.

2052
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Alles on ainult loomad.
Mine võta ka need.

2053
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, palun.

2054
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Kas sa saad...
Oota...

2055
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Džungel...

2056
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Loomad...

2057
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Ma ei taha enam elada, jumal.

2058
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Ta mõtleb loomadele.

2059
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Kuula mind.

2060
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Meid toodi sellesse kohta.

2061
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Ise tulid siia.

2062
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Kas Gajraj saatis sulle aadressi?

2063
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Ole vait!

2064
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Ma ei taha sinuga rääkida.

2065
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Ta vist saatis
asukoha nööpnõel või midagi muud.

2066
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Palun öelge mulle.

2067
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Mingi Rampur või Shampur.
Kuidas see loeb?

2068
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Rampuri džungel...

2069
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo...
- Nilo, kuule.

2070
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Kas meie operatsioon on käimas?

2071
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Mida see idioot teeb?

2072
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Võib-olla ta palvetab.

2073
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
Mis keeles?

2074
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Rangers! See pool!

2075
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Kas sa ei karda surra?

2076
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Miks sa niimoodi noigutad?

2077
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Ma tahan päästa
sinu elu, Aparna <i>ji.</i>

2078
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Et oma arusaamatused selgeks teha,

2079
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
oluline on ellu jääda.

2080
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Mis loom seda paaritumishäält teeb?

2081
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
See on tema, söör.

2082
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Kas teil on kõhulahtisus või midagi?

2083
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Jah!

2084
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
Kust kogu see armee tuli?

2085
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Käed püsti!

2086
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Pange oma relvad maha.

2087
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Sir, miks sa puu otsas oled?

2088
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Lõpeta reageerimine ja aja meid maha!

2089
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Tõstke need kiiresti alla!

2090
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Kiirusta. Vabastage meid!

2091
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Vabasta ta, Manoj!

2092
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Lähme, Chanchal.

2093
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Pea vastu, kallis!

2094
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Kuhu sa lähed?

2095
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Hei!

2096
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Pange relvad käest,

2097
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
või ma löön su ohvitseri aju välja!

2098
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Suurepärane, Surinder!

2099
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Väga hea!

2100
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Aitäh, söör. Hei!

2101
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Sir, ärge muretsege.

2102
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Olukord on minu kontrolli all.

2103
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Bunnu isa.

2104
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, sa idioot!

2105
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Miks pole sinu elus kunagi miski õige?

2106
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Jookse kõik!

2107
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Bunnu isa.

2108
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Relvamees, vend!

2109
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Kes see on?
- Päästa mind.

2110
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Tädi, lahku!

2111
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Ema, jäta ta maha, ta on pervert!

2112
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Tema on see, kes minu külge klammerdub. Lase lahti!

2113
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Onu, päästa mind!
Palun! Palun!

2114
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Kes mind päästab?

2115
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Kas mu mehe lõksu püüdmisest ei piisanud?

2116
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Nüüd otsid sa ka mu isa, Chanchal?

2117
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, ma ütlesin sulle, et pöördu astroloogi poole.

2118
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Mida sa Chanchaliga teed?

2119
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Ma pole midagi teinud!

2120
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Ma olen kohtunik!

2121
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Sulle jääb kogu küla
täna kustutatud.

2122
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Kiirustage, Praja,
või Sunny lendab üksi Kanadasse.

2123
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Kuidas ta saab põgeneda,
jätad mind sellesse segadusse?

2124
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Kiirusta, <i>Jagga Jasoos!</i>

2125
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Lähme.
- Ole vait.

2126
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Lähme siit minema!

2127
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Miks sa klammerdusid
minu äiale?

2128
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Miks ma peaksin tema külge klammerduma?

2129
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Ta ei lasknud minust lahti.

2130
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Kas sa oled tõsine?

2131
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
Ja ta poiss-sõber on
lennujaamas ootamas.

2132
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
Peale selle, et üritab säästa
tema sõbra armastus ja sinu unistus,

2133
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey pole midagi teinud.

2134
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Said aru?

2135
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna on kohe meie selja taga.

2136
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Miks ta ei oleks?

2137
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
Ta on mu naine.

2138
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Kas olete kunagi kuulnud naisest
kes lahkub oma mehest enne surma?

2139
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Siin nad on. Sõida kiiremini!

2140
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Ma sõidan kiiresti!
- See ei ole kiire.

2141
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Ma suudan sellest kiiremini joosta!

2142
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Ma jõuan kohale enne sind.

2143
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Õde, kas sa arvasid, et olen moslem?

2144
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Aga see tüdruk--
- See pole sinu süü.

2145
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}Inimesed ütlevad, et ma sarnanen Tabuga.

2146
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Mitte Tabu, tema nimi on Nazima.

2147
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Hästi, sa kahtlesid temas,

2148
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
aga sa kahtlesid ka minus?

2149
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Kas see on minu süü?

2150
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Kui ma sind poolalasti näen
mu mehe käte vahel,

2151
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
mida sa ootad?

2152
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
Naine võib kahelda ja vihastada,

2153
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
aga ta ei jäta oma meest maha
kogu tõde teadmata.

2154
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Hunt.

2155
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Hunt!

2156
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Hunt!

2157
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Jumal, päästa mind.

2158
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Lõpeta karjumine, Chanchal!

2159
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Ole rahulik.

2160
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Oh jumal!

2161
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Mis juhtus?
- Tema autos on hunt.

2162
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Hoidke kätest kinni!

2163
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Mitte minu, hundi oma!

2164
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Kas olete aru kaotanud?

2165
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Ta närib mu kätt!

2166
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Ettevaatust hundi eest!

2167
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Ma pole kunagi isegi sisalikuga hakkama saanud...

2168
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Aga sa otsustasid armuda MLA pojasse!

2169
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Hunt!
- Miks sa karjud?

2170
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
Ta näeb!

2171
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Tõmba nende ette, ruttu!

2172
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Mine kiiremini!

2173
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Muidugi, kontrolli seda!

2174
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
See on ainus rahusti!

2175
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Meie ainus võimalus.

2176
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, kõik on sinu kätes.

2177
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Sa teed seda, eks?

2178
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Hei!

2179
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
Lõppude lõpuks olen ma naine.

2180
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Suurepärane!

2181
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Lähme!

2182
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey <i>ji,</i>

2183
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
kuulake!

2184
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Kallis.

2185
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, püüa kinni.

2186
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Lõpetage, söör.

2187
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Või muidu?

2188
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Kes sa arvad, et oled?

2189
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
Tavaline inimene.

2190
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Sama tavaline mees
kes keerutas nii palju illusioone,

2191
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
ja sa uskusid neid kõiki.

2192
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
See on maailm, kus me elame, söör.

2193
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Tõde või mitte,

2194
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
inimesed usuvad seda, mida näevad
ilma igasuguse hoolsuseta.

2195
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Võtke mind näiteks.

2196
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Mu naine, mu sõbrad, mu perekond,

2197
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
kõik uskusid seda, mida nägid

2198
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
ilma pikemalt mõtlemata.

2199
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
Sellistel aegadel,

2200
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
kui ma lekitan loo ütlemise

2201
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
et foto, mis lekkis

2202
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
polnud isegi tüdruk.

2203
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Selle asemel oli see mees.

2204
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Unusta Sunny,

2205
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
isegi teie poliitiline karjäär
ei jää ellu.

2206
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
Nüüd on lihtne,

2207
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
kuna meedia on paremal pool.

2208
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Kas pole, Aparna <i>ji?</i>

2209
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Niisiis, mida te ütlete, söör?

2210
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Kas soovite oma ühendust säilitada
kastistlikule, homofoobsele maailmale,

2211
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
või...

2212
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
lülituda uude maailma
WiFi-ühendus?

2213
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Vau!

2214
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Poliitik on käed löönud
tavalise inimesega.

2215
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Suurepärane!

2216
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Ausalt,
Olen üheks eluks piisavalt näinud.

2217
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,

2218
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
ilma sinu loata,

2219
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Olen Prajat korduvalt kallistanud
omakasupüüdlikel põhjustel.

2220
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Aga täna,

2221
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
teie nõusolekul,

2222
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
kas ma võin oma sõpra kallistada?

2223
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Aitäh, Praja.

2224
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Tänan teid.

2225
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Sa võid teda ka kallistada, Nilo.

2226
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Ma ei vaja luba.

2227
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Õige, Pandey?

2228
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Mu unistused võivad olla suured, kallis,

2229
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
kuid mitte suurem kui teie armastus.

2230
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Pidage seda alati meeles.

2231
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Sai aru?

2232
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Nagu soovite...

2233
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
kallis!

2234
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Väimees!

2235
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Väimees!

2236
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Väimees!
Liiguta!

2237
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Väimees!
Kas kõik on korras, väimees?

2238
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Oh, mees!

2239
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
Tädi,

2240
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
ta ei ole sinu väimees!