1
00:00:39,320 --> 00:00:42,600
[pingeline muusika]

2
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
[ahhestades]

3
00:01:01,440 --> 00:01:03,280
[räägib võõrkeelt]

4
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
- Lugege sõnum.

5
00:01:07,920 --> 00:01:09,840
[virisemine]

6
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
Lugege seda.

7
00:01:17,560 --> 00:01:18,920
Lugege sõnumit.

8
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
[räägib võõrkeelt]

9
00:01:23,200 --> 00:01:24,880
[ukse kolisemine]

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,600
[ta vingub]

11
00:01:37,240 --> 00:01:38,320
Pane ta seda lugema.

12
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
- Ei.

13
00:01:44,640 --> 00:01:46,360
[karjub]

14
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Ah!

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
- Lugege sõnum.

16
00:01:51,520 --> 00:01:54,160
[pingeline muusika jätkub]

17
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
[räägib võõrkeelt]

18
00:01:57,000 --> 00:01:58,360
[tera vilistab]

19
00:02:03,560 --> 00:02:06,000
[nutt] Sa kuradi pätt!

20
00:02:06,240 --> 00:02:08,040
[räägib võõrkeelt]

21
00:02:10,440 --> 00:02:12,920
[pingeline muusika jätkub]

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,480
[Jason nutab]

23
00:02:17,280 --> 00:02:19,320
[Mees] Nüüd sa loed seda.

24
00:02:19,600 --> 00:02:23,440
[dramaatiline muusika]

25
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
[tuli]

26
00:02:49,560 --> 00:02:50,520
[plahvatuspooomid]

27
00:03:31,600 --> 00:03:35,680
[dramaatiline muusika jätkub]

28
00:04:18,760 --> 00:04:22,000
- Ma arvasin, et Beth on sellest huvitatud
meditsiin ja teadus.

29
00:04:22,680 --> 00:04:25,720
- Ta on küll, aga Bevan
aitas tal suitsetamisest loobuda

30
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
pärast kolme seanssi, niisiis.

31
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
- Miks sa arvad, et ta
usud kõike seda?

32
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
- Noh, ta teeb seda nüüd. Mm.

33
00:04:36,280 --> 00:04:38,360
Kuidas ma välja näen?

34
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
- Hämmastav.

35
00:04:43,200 --> 00:04:45,400
Ma tõesti poleks saanud
läbi nende viimaste aastate

36
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
ilma sinuta.

37
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
ma armastan sind.

38
00:04:49,120 --> 00:04:50,440
Ja sina. [suudlused]

39
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
[Claira naerab] Mhm.

40
00:04:53,640 --> 00:04:56,600
[sireen nutmas kauguses]

41
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
- Mul on midagi
Ma pean sulle ütlema.

42
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
Nad on palunud mul, um,

43
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
minna tagasi Süüriasse.

44
00:05:15,880 --> 00:05:17,160
- Pärast seda, mis juhtus?

45
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
Ja sa arvad
see on hea mõte?

46
00:05:21,720 --> 00:05:23,280
- See on peaaegu
nüüd kuus aastat tagasi.

47
00:05:24,120 --> 00:05:28,440
- Jah, kuus aastat teraapiat ja
end uuesti kokku panema.

48
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
- Vaata, um,

49
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
Ma tean, et see on olnud raske,

50
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
aga ma ei saa ülejäänud aega kulutada
minu elu töölaua taga.

51
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Ma lähen hulluks.

52
00:05:40,360 --> 00:05:41,520
[sarve hääl]

53
00:05:42,480 --> 00:05:44,840
[liiklus müriseb]

54
00:05:47,880 --> 00:05:49,200
Vaata, ma...

55
00:05:49,880 --> 00:05:51,560
Ma tunnen end hästi, Claira.

56
00:05:51,800 --> 00:05:53,360
Tunnen, et olen valmis saama
tagasi hobuse selga.

57
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
- See ei parane kunagi.

58
00:06:02,880 --> 00:06:03,840
[Jason naerab]

59
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Mul on kõik hästi, Claira.

60
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
Pealegi...

61
00:06:09,320 --> 00:06:11,800
Noh, Joan, ta kirjutas alla
ma vabastasin kuud tagasi.

62
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
[Claira ohkab]

63
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
- Kui kauaks
sa oled eemal?

64
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Alguses kuu aega,

65
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
aga ära muretse,

66
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
Ma tulen tagasi suureks päevaks.

67
00:06:29,800 --> 00:06:30,720
- Suurepärane.

68
00:06:30,960 --> 00:06:34,120
[pehme muusika]

69
00:06:35,240 --> 00:06:36,320
[Claira ohkab]

70
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
[kell heliseb]
- Kontrollid lõpetatud.

71
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
Jätkake sealt, kus pooleli jäime.

72
00:06:46,520 --> 00:06:50,000
Salvestame 3-2-1.

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
- Nüüd, Timothy,

74
00:06:52,480 --> 00:06:56,000
ütleksid mõned küünikud
hüpnotiseerimine on puhtalt vorm

75
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
vaimsest manipuleerimisest.

76
00:06:57,600 --> 00:06:59,880
Kas on lihtsam mõjutada
keegi, kes on haavatav?

77
00:07:00,320 --> 00:07:02,440
- Noh, vastupidi
levinud arvamuse järgi,

78
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
hm, hüpnotiseerimine ei tööta
nõrganärviliste peal.

79
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Tegelikult

80
00:07:07,000 --> 00:07:09,960
need on kõrgema IQ-ga inimesed
mis teevad parimad teemad.

81
00:07:10,200 --> 00:07:11,120
- See välistab mind siis.

82
00:07:11,360 --> 00:07:13,480
[publik naerab]

83
00:07:14,120 --> 00:07:16,840
- Tegelikult see võtab
üsna vähe keskendumist

84
00:07:16,920 --> 00:07:21,040
väljavalitu nimel
subjekt ja hüpnotisöör.

85
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
See on omamoodi kohtumine
meeled, kui soovite.

86
00:07:23,440 --> 00:07:25,480
- Olgu. Ja sina
uurige seda protsessi

87
00:07:25,560 --> 00:07:28,200
üksikasjalikult teie
uus särav raamat.

88
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
- Jah.
- Vaata seda.

89
00:07:30,040 --> 00:07:32,920
- Timothy Bevan, eelmised elud,
regressioonilindid.

90
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
See oli põnev lugemine,
ma pean ütlema.

91
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
- Noh, sa oled maitsemees.

92
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
[naerab]

93
00:07:38,760 --> 00:07:41,680
- Ja see on edetabelites
kontrolli seansse, mida tegite

94
00:07:42,080 --> 00:07:43,200
paljude erinevate inimestega.

95
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
Kas saate siiski selgitada,
kuidas sa hüpnoosi kasutasid?

96
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
- Jah, noh, igaüks
ja igaüks meist

97
00:07:48,680 --> 00:07:52,600
on mälestusi
varasemad kehastused

98
00:07:52,680 --> 00:07:54,920
mis on alla surutud
meie alateadvuses.

99
00:07:55,280 --> 00:07:56,960
okei? Ja hüpnotiseerimise kaudu

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
meil on juurdepääs
need mälestused.

101
00:07:59,240 --> 00:08:02,240
Ja need võivad olla sama tõelised
maailm meie ümber praegu.

102
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
- Olgu. Nüüd, mida sa ütleksid
mõnele meie stuudiopublikule

103
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
ja võib-olla ka inimesed kodus

104
00:08:06,480 --> 00:08:08,040
see võib selle leida
päris kaugelt ammutatud?

105
00:08:08,120 --> 00:08:11,040
- Noh, ma peaksin seda ütlema
eelmise elu taandareng on tõeline.

106
00:08:11,280 --> 00:08:12,880
Ja kui sa lubad,

107
00:08:12,960 --> 00:08:15,280
Ma näitan teile ja publikule
ja kõik kodus.

108
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
- Kas teeme?
See oleks hämmastav.

109
00:08:17,600 --> 00:08:18,520
Teeme ära.

110
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
[meeleolukas bändimuusika]

111
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
- Absoluutne jama.

112
00:08:24,280 --> 00:08:25,680
Ta on lihtsalt showmees.

113
00:08:26,200 --> 00:08:30,160
Teeb oma varanduse tagasi
kergeusklikest, kurbadest inimestest nagu...

114
00:08:30,400 --> 00:08:32,280
- Tere, vabandust, et hilinesin.

115
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
Liiklus oli kohutav.

116
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
Sa näed vapustav välja.

117
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
- Ah? Sa ütled seda
sellise üllatusega.

118
00:08:38,480 --> 00:08:40,080
- Võib-olla sellepärast
sa oled sassis.

119
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Kuidas läheb, suur isa?

120
00:08:41,800 --> 00:08:42,760
- Noh, ma ei taha kiidelda.

121
00:08:43,520 --> 00:08:45,440
Isadus mitte
mehelikkus, loll.

122
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
Meil on lavatagune
läheb pärast etendust läbi

123
00:08:47,520 --> 00:08:48,600
et saaksite mõlemad temaga kohtuda.

124
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
- Oeh.
- Milline rõõm.

125
00:08:51,000 --> 00:08:53,120
[Direktor] Palun kõik,
lõpetame kontrollid.

126
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
Ja me salvestame 3-2-1.

127
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
[meeleolukas bändimuusika]

128
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
[publik aplodeerib]

129
00:09:02,840 --> 00:09:04,560
- Vaatame, mida
Kas Saara peab ütlema?

130
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
[Publik] Jah!

131
00:09:09,120 --> 00:09:10,960
Sarah, ma tahan, et sa seda teeksid
hingake väga sügavalt sisse.

132
00:09:11,200 --> 00:09:12,120
Nina kaudu sisse.

133
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Suu kaudu välja.

134
00:09:16,120 --> 00:09:17,760
[pingeline muusika]

135
00:09:18,160 --> 00:09:19,080
Rääkige meile, mida näete.

136
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
- Lilled.

137
00:09:24,360 --> 00:09:25,320
Olen aias.

138
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
Seisis palee ees.

139
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Suur valge palee.

140
00:09:29,640 --> 00:09:30,600
- Ah.

141
00:09:31,480 --> 00:09:32,600
Ja kes on palees?

142
00:09:34,520 --> 00:09:35,480
- Mina?

143
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
Ma olen a

144
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
printsess ja see on mõned
omamoodi kuninglik pulm.

145
00:09:41,880 --> 00:09:42,800
- Printsess, mu perse!

146
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
- Ole vait!

147
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
- Olgu, Sarah.

148
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
Ma hakkan loendama
alla viiest,

149
00:09:54,760 --> 00:09:58,720
ja siis oled tagasi
stuudio meiega reaalajas.

150
00:09:58,800 --> 00:09:59,760
Kas olete valmis?

151
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Viis. Neli.

152
00:10:03,840 --> 00:10:06,360
Kolm. Kaks.

153
00:10:06,640 --> 00:10:07,520
Üks.

154
00:10:11,080 --> 00:10:12,040
Tere tulemast tagasi.

155
00:10:12,640 --> 00:10:14,160
Kuidas sa end tunned?

156
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
- Suurepärane.
- Suurepärane.

157
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
- Daamid ja härrad, Sarah.

158
00:10:19,120 --> 00:10:21,040
[meeleolukas bändimuusika]

159
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
- Hea küll.

160
00:10:24,520 --> 00:10:25,680
Hea küll.

161
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
Kuidas oleks mõne teise vabatahtlikuga
publikult?

162
00:10:28,800 --> 00:10:29,720
Keegi?

163
00:10:30,640 --> 00:10:31,760
- Mida sa teed?

164
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
- Olgu, härrasmees
teises reas.

165
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Tule üles.

166
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
- Palun ära tee mulle häbi.

167
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
- Vaatame, mis tal on.

168
00:10:41,520 --> 00:10:43,760
- Tere. Mis su nimi on?
- Jason.

169
00:10:43,840 --> 00:10:45,520
- Jason. Tore sind näha.
Istuge.

170
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Siin, Jason.

171
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
[publik aplodeerib]

172
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
Hea küll.

173
00:10:51,480 --> 00:10:54,680
Jason, ma tahan, et sa keskenduksid
siinsamas kristalli peal.

174
00:10:55,320 --> 00:10:56,720
- See ei lähe korda.

175
00:10:56,800 --> 00:10:58,040
[Timothy naerab]

176
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
- Olen palju kogenud
küünikud aastate jooksul.

177
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[publik naerab]

178
00:11:03,400 --> 00:11:05,640
Mõned inimesed kardavad mida
nad ei saa aru.

179
00:11:06,440 --> 00:11:07,520
- Kes kardab?

180
00:11:07,800 --> 00:11:11,440
- Ja raudselt,
need, kes on vastumeelsed

181
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
on kõige elastsemad.

182
00:11:13,360 --> 00:11:14,880
[põnev muusika]

183
00:11:14,960 --> 00:11:15,880
- Noh, anna mulle endast parim.

184
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
- Külmutage!

185
00:11:32,480 --> 00:11:34,560
Ma hakkan loendama
kümnest alla, Jason.

186
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
Maailm sinu ümber hääbub,

187
00:11:38,240 --> 00:11:42,280
ja sa oled sisse
sügav, pime koht.

188
00:11:42,520 --> 00:11:45,240
[põnev muusika jätkub]

189
00:11:45,320 --> 00:11:46,240
Kümme.

190
00:11:47,800 --> 00:11:48,720
Üheksa.

191
00:11:50,360 --> 00:11:51,320
Kaheksa.

192
00:11:52,760 --> 00:11:53,800
Seitse.

193
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
Kuus.

194
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Viis. Neli.

195
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Kolm.

196
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Kaks.

197
00:12:04,400 --> 00:12:05,360
Üks.

198
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
[süda peksab]

199
00:12:08,520 --> 00:12:09,640
[Jason]
Ma ei näe midagi.

200
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
[Timothy]
Kujutage ette pikka,
pime esik

201
00:12:14,240 --> 00:12:16,920
mõlemal pool ustega.

202
00:12:17,000 --> 00:12:19,360
[tuled vilguvad]

203
00:12:20,440 --> 00:12:21,760
[süda peksab]

204
00:12:22,000 --> 00:12:24,880
[õudne muusika]

205
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
Kas sa oled minuga, Jason?

206
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
- Jah.

207
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
- Igaüks neist
ustel on mälestus.

208
00:12:37,320 --> 00:12:39,720
Ma tahan, et sa läheneksid
üks ustest

209
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
ja avage see.

210
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
[uks krigiseb]

211
00:12:56,320 --> 00:12:58,840
[jube muusika jätkub]

212
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
Jason?

213
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Jason, kas sa kuuled mind?

214
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
- See oli halb mõte.

215
00:13:08,520 --> 00:13:09,600
[Timothy] Kas sa kuuled mind?

216
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Ma loen kümnest alla,

217
00:13:11,840 --> 00:13:13,280
ja siis oledki
tagasi stuudiosse.

218
00:13:13,520 --> 00:13:15,200
Iga numbriga
sa näed valgust.

219
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
Kümme. Üheksa.

220
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
Kaheksa. Seitse.

221
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
Kuus. Viis.

222
00:13:23,800 --> 00:13:24,880
Neli.

223
00:13:25,600 --> 00:13:27,560
Kolm. Kaks.

224
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
Üks!

225
00:13:28,960 --> 00:13:30,800
[Jason hingeldab]

226
00:13:31,720 --> 00:13:33,960
[Publik hüüab]

227
00:13:35,280 --> 00:13:36,240
- Olgu. See on korras.

228
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
See olen mina, see olen mina.

229
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
Kas sul on kõik korras?

230
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
[Jason hingeldab]

231
00:13:43,320 --> 00:13:45,760
See on korras. Ma olen siin, ma olen siin.

232
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
Olgu, võtame teid
nüüd koju, tule.

233
00:13:48,600 --> 00:13:50,760
[kell heliseb]

234
00:13:51,000 --> 00:13:52,520
[uks avaneb]

235
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
- Vabandage, ma tõesti arvan
sa peaksid sisse tagasi tulema.

236
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
- Ma arvan, et olete teinud
piisavalt, kas pole?

237
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
- Las ma kontrollin teda.

238
00:13:58,800 --> 00:13:59,960
- Tal on piisavalt probleeme

239
00:14:00,040 --> 00:14:01,800
ilma et sa jamaksid
oma peaga.

240
00:14:01,880 --> 00:14:02,840
Lihtsalt jäta.

241
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
- Ma saan teda aidata.

242
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
- See on hästi,
Olen meditsiinilise väljaõppega.

243
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
ma hoolitsen tema eest,
tänan teid.

244
00:14:07,400 --> 00:14:09,360
- Hea küll, aga Beth
on mu number juhuks...

245
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
- [Claira] Oh, kurjaks!

246
00:14:11,920 --> 00:14:14,800
[õudne muusika]

247
00:14:17,400 --> 00:14:20,160
[Timothy]
Kas sa oled
minuga, Jason?

248
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
Igaüks neist
ustel on mälestus.

249
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
Ma tahan, et sa selle ukse avaks

250
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
ja avage see.

251
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
[jube muusika jätkub]

252
00:14:29,240 --> 00:14:30,160
Mida sa näed, Jason?

253
00:14:38,840 --> 00:14:41,120
[Jason hingeldab]

254
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
- Kas sinuga on kõik korras?

255
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
- Jah, jah. Minuga on kõik korras.

256
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Mine tagasi magama.

257
00:14:50,200 --> 00:14:51,120
- Olgu.

258
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
[Jason haigutab]

259
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Kas sinuga on kõik korras?

260
00:15:02,960 --> 00:15:03,920
Sa näed väsinud välja.

261
00:15:05,280 --> 00:15:07,480
- Jah, ma ei maganud liiga hästi.

262
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
Minuga on kõik korras.

263
00:15:10,240 --> 00:15:15,040
Claira, ma pean sellest rääkima
paber täna hommikul Süüriast.

264
00:15:20,000 --> 00:15:20,960
- Oled sa kindel?

265
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
- Mhm.

266
00:15:27,400 --> 00:15:28,360
- Olgu.

267
00:15:34,360 --> 00:15:35,400
[uks sulgub]

268
00:15:36,160 --> 00:15:40,360
[bluusimuusika taustal]

269
00:15:46,360 --> 00:15:49,120
♪ Vaikuses ♪

270
00:15:51,080 --> 00:15:54,040
♪ Sa järgnesid mulle järve äärde ♪

271
00:15:58,960 --> 00:16:02,200
♪ Vaikuses ♪

272
00:16:03,480 --> 00:16:06,040
♪ Sa järgnesid mulle
öö läbi ♪

273
00:16:11,280 --> 00:16:14,120
♪ See näeb peidetud asju ♪

274
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
♪ Lihtsalt valguse taga ♪

275
00:16:24,360 --> 00:16:26,400
♪ Sõnad lähevad kõrvale ♪

276
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
♪ Nagu suits õhku ♪

277
00:16:43,080 --> 00:16:45,360
[õudne muusika]

278
00:16:46,280 --> 00:16:47,560
[Jason hüüab]

279
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
[häire heliseb]

280
00:17:18,080 --> 00:17:19,120
- Mis juhtus?

281
00:17:19,440 --> 00:17:20,360
[Jason ohkab]

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
- Täna hommikul pärast lahkumist.

283
00:17:24,960 --> 00:17:25,920
Ma nägin teda uuesti.

284
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Nagu a

285
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
kuradi, ärkav õudusunenägu.

286
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Ja see kõik on tema süü.

287
00:17:34,280 --> 00:17:35,440
- WHO?

288
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
- See hüpnomees, Bevan.

289
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
Ta on midagi teinud,

290
00:17:40,280 --> 00:17:43,360
ja nüüd ta just toodi
kõik pinnale tagasi.

291
00:17:43,440 --> 00:17:44,560
- Aga sa läksid vabatahtlikult.

292
00:17:44,960 --> 00:17:46,320
Paned käe püsti.

293
00:17:46,560 --> 00:17:47,400
- Nii?

294
00:17:47,640 --> 00:17:48,920
[vedelik loksub]

295
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
- Kas sa oled käinud
võtad oma ravimeid?

296
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
- Muidugi olen.

297
00:18:01,480 --> 00:18:03,200
- Ma olen sinu pärast mures, Jason.

298
00:18:06,120 --> 00:18:07,200
Vaata,

299
00:18:08,320 --> 00:18:10,360
kas saame vaatama minna
Joan jälle, palun?

300
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
- Jeesus Kristus, Claira.

301
00:18:13,280 --> 00:18:14,480
Ei mingit teraapiat enam.

302
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
- Olgu, mida
siis Bevani kohta?

303
00:18:22,280 --> 00:18:23,600
- Kas sa oled tõsine?

304
00:18:24,440 --> 00:18:27,360
- Noh, sa võiksid ikka all olla
hüpnoos kõigile, mida me teame.

305
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
[Jason ohkab]

306
00:18:30,320 --> 00:18:31,280
[auto uks sulgub]

307
00:18:31,360 --> 00:18:34,960
[pingeline muusika]

308
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
- Oh.

309
00:18:45,520 --> 00:18:46,680
Vabandust, et ootasin.

310
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
Olgu see.

311
00:18:50,120 --> 00:18:51,160
Maja peal.

312
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
- Aitäh.

313
00:18:54,000 --> 00:18:57,960
Vaata, ma ei tea mida
juhtus, aga teie peotrikk,

314
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
see andis tagasilöögi.

315
00:18:59,480 --> 00:19:01,200
- Ma võin teile kinnitada
see ei olnud peotrikk.

316
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
- Noh, nimeta seda kuidas sulle meeldib,

317
00:19:02,760 --> 00:19:05,600
aga mida iganes sa tegid,
Mul on vaja seda ümber pöörata.

318
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
- Tagurpidi?

319
00:19:08,280 --> 00:19:09,400
Jah, uks, mille sa avasid.

320
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
See laseb sisse halva mustandi.

321
00:19:11,200 --> 00:19:13,040
- Noh, tehniliselt olete sina
see, kes avas ukse,

322
00:19:13,120 --> 00:19:15,480
aga mina, ma ei ole
üks semantika jaoks,

323
00:19:15,560 --> 00:19:17,320
nii et kui soovite, et see oleks suletud.

324
00:19:18,240 --> 00:19:19,520
Teeme nii, nagu soovid.

325
00:19:21,560 --> 00:19:24,320
Tead, ma lugesin sinu kohta
kogemused Süürias ja

326
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
See on ime, et sa siin oled.

327
00:19:26,840 --> 00:19:27,960
- Jah, noh.

328
00:19:29,720 --> 00:19:30,640
- Mis su käega juhtus?

329
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
- [ohkab] Jättis mu maha
artriidiga,

330
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
muu hulgas.

331
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
- Mul on kahju seda kuulda.

332
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
See võtab kaua aega

333
00:19:38,880 --> 00:19:41,200
et aju paraneks
sellisest traumast,

334
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
samuti keha.

335
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
- Jah, see oli pikk
aega tagasi ja nüüd on mul kõik korras.

336
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
- Oled sa kindel?

337
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
Sest sulle tundub...

338
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
Sa paistad olevat vihane ja hirmunud.

339
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
- Vaata, mul oli kõik korras
kuni teie sekkumiseni

340
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
tõi selle kõik tagasi,
vaata, ma lihtsalt...

341
00:19:55,760 --> 00:19:57,280
Ma tahan, et see läheks, eks?

342
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
- Olgu.

343
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Noh, mul on vaja
pane sind siis uuesti alla.

344
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
- Kas me saame lihtsalt
see läbi?

345
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
- See pole täppisteadus.

346
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
Võime lõpetada süvendamisega
tekitavad igasuguseid mälestusi.

347
00:20:15,520 --> 00:20:16,640
- Noh, ma kasutan oma võimalust.

348
00:20:18,280 --> 00:20:19,240
- Väga hästi.

349
00:20:29,640 --> 00:20:32,400
[metronoomi tiksumine]

350
00:20:41,920 --> 00:20:43,200
Kas mäletate koridori?

351
00:20:44,480 --> 00:20:45,520
- Jah.

352
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
- Ma tahan, et sa seda teeksid
keskendu sellele valgusele

353
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
ja lihtsalt kuula mu häält.

354
00:20:49,880 --> 00:20:51,480
[pingeline muusika]

355
00:20:51,720 --> 00:20:53,200
Ma hakkan loendama
kümnest alla.

356
00:20:55,320 --> 00:20:56,640
Muu maailm hääbub.

357
00:20:59,360 --> 00:21:00,800
Ja teie silmad muutuvad raskeks.

358
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Kümme.

359
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
Üheksa.

360
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Kaheksa.

361
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Seitse.

362
00:21:11,880 --> 00:21:12,840
Kuus.

363
00:21:13,960 --> 00:21:16,720
Viis. Neli.

364
00:21:18,640 --> 00:21:19,680
Kolm.

365
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Kaks.

366
00:21:24,800 --> 00:21:25,720
Üks.

367
00:21:27,200 --> 00:21:28,480
[õudne muusika]

368
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Sa oled pikas koridoris.

369
00:21:32,560 --> 00:21:36,440
Igaüks neist ustest
peidab endas mälestust.

370
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
- Kas see on ohutu?

371
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
- Kuni sa teed seda, mida ma ütlen.

372
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
Mõned neist ustest hoiavad
mälestusi oma eelmisest elust.

373
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
Ma tahan, et leiaksite
uks, mille sa lahti jätsid.

374
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
Sulgege uks.

375
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
Lukusta see ebameeldiv
mälu ruumis.

376
00:22:03,520 --> 00:22:04,480
Kas sa kuuled mind?

377
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
[Jason] Ma näen seda.

378
00:22:09,320 --> 00:22:10,280
Olen selle leidnud.

379
00:22:10,920 --> 00:22:11,840
- Olgu, sulgege see.

380
00:22:13,320 --> 00:22:14,440
Sulgege see uks.

381
00:22:18,560 --> 00:22:21,520
[jube muusika jätkub]

382
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Lõpeta!

383
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
Jason, mida sa teed?

384
00:22:37,640 --> 00:22:38,560
- Kus ma olen?

385
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
See pole Süüria.

386
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
[Timothy]
ei,
see on minevik
elu.

387
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Mida sa näed?

388
00:22:49,320 --> 00:22:50,280
- On ööaeg.

389
00:22:51,280 --> 00:22:52,240
Seal on kaks tüdrukut.

390
00:22:52,920 --> 00:22:53,920
Ma jälgin neid.

391
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
See on nüüd ainult üks.

392
00:23:06,600 --> 00:23:09,520
[jube muusika jätkub]

393
00:23:13,320 --> 00:23:14,600
Kus ma nüüd olen?

394
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Ei.

395
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
Ma jälgin teda.

396
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
See pole õige.

397
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
Mulle see ei meeldi.

398
00:23:32,040 --> 00:23:34,800
[jube muusika jätkub]

399
00:23:42,440 --> 00:23:44,040
- Jason. Kuulake...

400
00:23:44,120 --> 00:23:45,040
Mida sa teed?

401
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
Mida sa teed, Jason?

402
00:24:06,040 --> 00:24:09,000
[põnev muusika]

403
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
- Ei, ei, ei, kurat!

404
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
See on kohutav.

405
00:24:15,920 --> 00:24:18,000
[naine oigab]

406
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
[naine karjub]

407
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
- Jason, kuula mind,
kuula mind.

408
00:24:29,360 --> 00:24:30,520
Ma loen nüüd alla.

409
00:24:31,960 --> 00:24:32,880
Kümme.

410
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Üheksa.

411
00:24:35,480 --> 00:24:36,520
Kaheksa.

412
00:24:37,160 --> 00:24:38,120
Seitse.

413
00:24:39,240 --> 00:24:41,480
Kuus. Viis.

414
00:24:42,720 --> 00:24:45,120
Neli. Kolm.

415
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
Kaks.

416
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
- Ei, ei.
- Üks.

417
00:24:49,320 --> 00:24:50,480
Vii mind siit minema!

418
00:24:52,960 --> 00:24:54,360
- Üks.

419
00:24:57,120 --> 00:24:58,400
Sa tuled
sellest nüüd välja.

420
00:24:58,640 --> 00:25:00,920
[lame piiks]

421
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
Sinuga on kõik korras.

422
00:25:12,640 --> 00:25:13,600
Olgu.

423
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
Ma kaotasin su seal hetkeks.

424
00:25:17,720 --> 00:25:18,920
Sa olid sügav.

425
00:25:19,680 --> 00:25:21,440
Ma pole kunagi teadnud
keegi nii sügavale minema.

426
00:25:24,080 --> 00:25:25,040
- See oli nii...

427
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
päris.

428
00:25:30,240 --> 00:25:31,200
See on...

429
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
nii kohutav, ma...

430
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
ma...

431
00:25:38,760 --> 00:25:39,920
- Oota.

432
00:25:40,240 --> 00:25:41,200
Lihtsalt oota.

433
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
Võta... Jason.

434
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
Lihtsalt...

435
00:25:45,240 --> 00:25:46,280
oodake hetk,
me pole veel lõpetanud.

436
00:25:46,360 --> 00:25:47,320
- Ei, ma pean
siit minema.

437
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
- Ei, ei, oota natuke.

438
00:25:48,480 --> 00:25:49,600
Oota. Oota hetk.

439
00:26:05,680 --> 00:26:08,560
[pingeline muusika]

440
00:26:25,160 --> 00:26:26,560
[telefon vibreerib]

441
00:26:40,520 --> 00:26:43,360
[pingeline muusika jätkub]

442
00:27:05,760 --> 00:27:07,080
[uks avaneb]

443
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
- Kas teil oli hea päev?

444
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
- Mm.

445
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
- Jah?
- Mm.

446
00:27:12,080 --> 00:27:13,720
- Nii et Bevani nägemine aitas?

447
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
- Uh.

448
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
Mõnes mõttes.

449
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
- Mida sa sellega mõtled?

450
00:27:24,360 --> 00:27:25,480
- Mida ma nägin,

451
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
see ei olnud Süüria.

452
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
- Mida?

453
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
- See oli midagi
täiesti erinev.

454
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
- Ma ei tea, mis sa oled
ütle mulle, Jason.

455
00:27:36,800 --> 00:27:39,160
- Mida ma nägin, nägemusi,

456
00:27:41,320 --> 00:27:43,160
see on nagu kaja minevikust.

457
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
Nagu see printsess
telesaates.

458
00:27:46,920 --> 00:27:48,480
- Et sa seda ei teinud
usu sõnagi.

459
00:27:50,160 --> 00:27:51,120
- Vaata.

460
00:27:53,400 --> 00:27:55,840
Naine, keda nägin,
see ei olnud Jane.

461
00:27:56,680 --> 00:27:58,800
Ja sellel pole
midagi, mis on seotud traumaga.

462
00:28:00,040 --> 00:28:03,280
Tema nimi oli Kim Ellis,
ja ta tapeti 1987.

463
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Siinsamas linnas.

464
00:28:06,640 --> 00:28:08,240
Claira, ma pean
uuri seda lähemalt.

465
00:28:08,320 --> 00:28:10,280
- Kust see tuleb
järsku?

466
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
- Ma tean, et see kõlab nagu ma olen
kaotan mõistuse, aga ma ei ole.

467
00:28:15,160 --> 00:28:16,080
Ma luban sulle.

468
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
- Aga Süüria?

469
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
- Sa ütlesid, et võib-olla ma ei ole
veel valmis tagasi minema.

470
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
- Aga meie?

471
00:28:29,680 --> 00:28:31,520
[pingeline muusika]

472
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
Mis siis, kui ma jään? Siis...

473
00:28:34,280 --> 00:28:35,800
Ma saan rohkem aidata, kas pole?

474
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
Sa pead mind usaldama.

475
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
[liiklus müriseb]

476
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
[pingeline muusika jätkub]

477
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
[mootor käivitub]

478
00:29:39,960 --> 00:29:41,920
Aidake mul seda uuesti vaadata
inimese mälestused.

479
00:29:42,560 --> 00:29:44,480
- Seal on pikk
põhjuste loetelu

480
00:29:44,560 --> 00:29:46,080
miks see on kohutav mõte.

481
00:29:46,160 --> 00:29:49,240
Millest mitte kõige vähem
teie uskumatult habras olek.

482
00:29:50,480 --> 00:29:51,600
- Noh, las ma tegelen sellega.

483
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
Vaadake seda nii.

484
00:29:53,680 --> 00:29:55,320
Kui me lahendaksime
mõrv minevikust

485
00:29:55,560 --> 00:29:56,760
eelmise elu regressiooniga.

486
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
Teie kriitikud,

487
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
noh, nad vaikitaks.

488
00:30:01,360 --> 00:30:03,480
See oleks tohutu.

489
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
Aidake mul avada
rohkem neid uksi.

490
00:30:05,680 --> 00:30:06,520
- See on...

491
00:30:08,800 --> 00:30:10,440
See on uskumatult ebatavaline.

492
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
- Sa oled peremees.

493
00:30:14,920 --> 00:30:17,640
Ma olen lihtsalt õpilane.

494
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
Ja ma vajan, et sa mind juhendaksid.

495
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
Ma ei saa hakkama
seda ilma sinuta lahendada.

496
00:30:23,800 --> 00:30:26,560
- Noh, kui me seda teeme, siis sina
pean tegema kõike, mida ma ütlen.

497
00:30:28,920 --> 00:30:29,880
Ohutus on võtmetähtsusega.

498
00:30:30,680 --> 00:30:32,440
Hea küll,
Ma kaotasin su viimati.

499
00:30:32,520 --> 00:30:33,680
See ei saa korduda.

500
00:30:38,560 --> 00:30:41,800
[metronoomi tiksumine]

501
00:30:44,320 --> 00:30:45,360
Rääkige edasi.

502
00:30:46,360 --> 00:30:48,280
Ära mine kuhugi
ilma minu nõusolekuta.

503
00:30:49,000 --> 00:30:49,920
Hästi?

504
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Ja kui seda liiga palju saab,

505
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
sa lihtsalt karjud,
Ma tõmban su välja.

506
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
Kas saate aru?

507
00:30:55,760 --> 00:30:56,680
- Mhm.

508
00:30:57,040 --> 00:31:00,440
[pingeline muusika]

509
00:31:02,320 --> 00:31:04,760
Viis, neli.

510
00:31:06,040 --> 00:31:06,960
Kolm.

511
00:31:07,560 --> 00:31:08,480
Kaks.

512
00:31:09,240 --> 00:31:10,200
Üks.

513
00:31:12,800 --> 00:31:16,400
[õudne muusika]

514
00:31:21,440 --> 00:31:22,360
Mida sa näed?

515
00:31:24,320 --> 00:31:25,560
[Jason]
Verine käejälg.

516
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
[Timothy]
Huvitav.

517
00:31:33,000 --> 00:31:34,160
Kas ma lähen sisse?

518
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
- Äärmiselt ettevaatlikult.

519
00:31:40,560 --> 00:31:43,600
[jube muusika jätkub]

520
00:31:48,640 --> 00:31:49,960
Kirjelda kõike.

521
00:31:50,560 --> 00:31:52,160
Iga detail võib meid aidata.

522
00:31:57,760 --> 00:31:59,120
- See on teistsugune tüdruk.

523
00:31:59,360 --> 00:32:00,200
[klahvide kõlisemine]

524
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
Ta on üsna nutikalt riides.

525
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
Ma ei usu, et ta on üliõpilane.

526
00:32:15,560 --> 00:32:18,280
[jube muusika jätkub]

527
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
[Timothy]
Hoidke silma peal

528
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
kõige selle eest
võib ta tuvastada.

529
00:32:38,280 --> 00:32:39,520
[Jason]
Ta vaatab
iga tema liigutust.

530
00:32:41,400 --> 00:32:43,080
Tundub, et ta on praegu üksi.

531
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
Ta peaks sealt minema.

532
00:32:50,160 --> 00:32:52,680
[jube muusika jätkub]

533
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
[ Kõnepost]
Sina
on üks uus sõnum.

534
00:33:05,600 --> 00:33:07,480
- [telefonis]
Tere, Emily,
See on Sue agentuurist.

535
00:33:07,560 --> 00:33:08,520
Lihtsalt püüdsin sind enne kinni...

536
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
- Kes kurat sa oled?

537
00:33:10,360 --> 00:33:11,280
[Sue telefonis]
Nüüd nad on
kinnitas 10....

538
00:33:12,480 --> 00:33:13,720
[Jason]
Oh jumal, ei!

539
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
- Ei, ei!

540
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
[naine oigab]

541
00:33:24,240 --> 00:33:25,440
- Ta kuradi kägistab teda.

542
00:33:25,680 --> 00:33:26,640
- Olge keskendunud.

543
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
Sa otsid
vihjeid, mäletad?

544
00:33:30,400 --> 00:33:32,240
[Sue telefonis]
Eriti kuna
nad tahavad mõningaid peeneid muudatusi.

545
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
[võitlejad nurisevad]

546
00:33:38,920 --> 00:33:41,520
[Sue hääl telefonis
ebaselge]

547
00:33:42,640 --> 00:33:44,720
[naine kägistab]

548
00:33:47,200 --> 00:33:48,640
[Sue telefonis]
Tooge oma
A-mäng, nagu ma alati ütlen.

549
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
Oh, teine asi oli

550
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
ilmselt
loominguline juht

551
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
arvab, et ta on
järgmine Helmut Newton.

552
00:33:53,440 --> 00:33:55,280
Nii et võta end kokku
kunstilise nägemuse jaoks.

553
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
Igatahes helista mulle täna õhtul tagasi
kui teil on küsimusi.

554
00:33:58,960 --> 00:34:00,600
Muidu ma vaatan
oled homme võttel.

555
00:34:01,480 --> 00:34:03,120
Oh, ja ära unusta
teie portfell,

556
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
sest nad on
sai uue stilisti.

557
00:34:04,920 --> 00:34:06,080
[Jason]
Ta on ikka veel elus.

558
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
Jätkake, jätkake.

559
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Mine minema! Palun.

560
00:34:09,360 --> 00:34:11,000
Oh, kurat. Ta on tal käes.

561
00:34:11,680 --> 00:34:13,280
Vii mind nüüd kurat siit minema!

562
00:34:13,640 --> 00:34:14,680
[Timothy] Viis.

563
00:34:14,920 --> 00:34:15,800
Neli.

564
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
Kolm. Kaks.

565
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
Üks.

566
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
[Jason oigab]

567
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
- See oli...

568
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
See oli hull, mees.

569
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
- Salvestagem need üksikasjad
olles veel värskelt meeles.

570
00:34:34,320 --> 00:34:35,440
- Ma arvan, et ta nimi oli, um.

571
00:34:37,240 --> 00:34:38,160
- Emily.

572
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
- See on hea, mis veel?

573
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
- Ee.

574
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
ah,

575
00:34:44,320 --> 00:34:46,680
ta võttis mälestusi,
nagu ehted.

576
00:34:48,440 --> 00:34:49,480
- Olgu, see on kasulik.

577
00:34:49,960 --> 00:34:51,320
- Seal oli tänavasilt.

578
00:34:52,320 --> 00:34:53,560
Jeffrey Street, ma arvan.

579
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Pea vastu.

580
00:34:59,400 --> 00:35:02,240
[põnev muusika]

581
00:35:03,240 --> 00:35:04,400
[klaviatuuri klõbin]

582
00:35:09,480 --> 00:35:10,520
Tule ja vaata seda.

583
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
- Kurat, see on tema.

584
00:35:20,320 --> 00:35:22,880
- Jah, me tegeleme
sarimõrvariga.

585
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
- Kas see olen mina või olen mina
see psühhopaat?

586
00:35:28,000 --> 00:35:29,560
Kas mu kätel on verd?

587
00:35:29,640 --> 00:35:33,360
- Ei, ei, ei, sa moodustasid a
seos eelmise eluga.

588
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
See ei tähenda seda
sa oled sama inimene.

589
00:35:35,760 --> 00:35:37,800
- Jah, aga tundus
nagu ma tapsin teda.

590
00:35:38,040 --> 00:35:40,240
Ei, aga... aga sa pead
eralda end sellest.

591
00:35:40,480 --> 00:35:41,440
See on eelmine elu.

592
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Hea küll, see pole sina.

593
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
Kas saate aru?

594
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
[liiklus müriseb]

595
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
- Hr Frey.

596
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
Sa tahad, et ma seda teeksin
neid surmajuhtumeid uurima

597
00:35:53,520 --> 00:35:56,600
millegi sinu põhjal
hüpnoosi all kogenud?

598
00:35:56,680 --> 00:35:58,280
- Ma nägin neid mõrvu.

599
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
Ma olin seal nagu ma olen
siin praegu sinuga.

600
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
- Ma arvan sind
polnud siis veel sündinudki.

601
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
- Jah, noh, vaata, ma...

602
00:36:05,760 --> 00:36:07,520
Ma tean, kuidas see kõlab,
aga tead,

603
00:36:07,600 --> 00:36:08,960
Ma saan siin olla tõeliseks abiks.

604
00:36:09,280 --> 00:36:11,520
Mis kahju see teeb
et sa seda uuriksid?

605
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
- Ma näitan siin oma vanust, aga

606
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
ma tegelikult mäletan
need mõrvad.

607
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
- Kas sa teed?

608
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
- Väga häiriv.

609
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
Eriti a
algaja nagu ma olin.

610
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
Kuid kedagi ei mõistetud kunagi süüdi

611
00:36:30,360 --> 00:36:32,880
ja uurimine
üsna kuivaks jooksnud.

612
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
- Noh,

613
00:36:34,560 --> 00:36:37,520
kas kunagi oli
tõendid, mis viitavad

614
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
et mõlemad mõrvad olid
sama isiku poolt?

615
00:36:40,600 --> 00:36:42,560
- Ma peaksin seda uurima,

616
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
aga ma ei kavatse. Härra Frey.

617
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
- Mida?

618
00:36:45,960 --> 00:36:47,680
Miks? Mis, kas sa oled lihtsalt
kas hakkate uusi tõendeid ignoreerima?

619
00:36:48,080 --> 00:36:49,240
- Uued tõendid?

620
00:36:49,320 --> 00:36:51,200
- Jah, see on siinsamas.
Olen teie tunnistaja.

621
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
- Tänan, et tulite.

622
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
- Mida, nii et sa ei ole
kavatsed midagi teha?

623
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
[ohkab]

624
00:36:59,000 --> 00:37:00,880
- Tule tagasi, kui saad
midagi olulist

625
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
ja ma olen õnnelik
vaata juhtumit.

626
00:37:03,520 --> 00:37:05,240
[automaatvastaja klõpsab
ja piiksub]

627
00:37:05,320 --> 00:37:06,560
-
Jason, Stan siin.

628
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Kas sinuga on kõik korras?

629
00:37:08,200 --> 00:37:09,320
Ma helistasin mitu korda.

630
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Uh, me vajame a
otsus Süüria kohta.

631
00:37:11,600 --> 00:37:12,880
Helista mulle palun.

632
00:37:12,960 --> 00:37:14,000
[piiksub]

633
00:37:16,440 --> 00:37:18,920
- Nii et sa läksid
politsei omal käel?

634
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
- Jah. Ma olen suur poiss.

635
00:37:21,200 --> 00:37:22,520
- Igatahes, see on minu juhtum,
minu lugu.

636
00:37:22,760 --> 00:37:23,920
- Noh, see võib olla,

637
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
aga sa lähed
minu abi vajama.

638
00:37:26,000 --> 00:37:27,040
Ja me oleme selles koos.

639
00:37:27,280 --> 00:37:28,200
- Muidugi.
- Jah.

640
00:37:28,280 --> 00:37:29,680
Nii et see on ka minu lugu.

641
00:37:30,080 --> 00:37:31,560
- Jah, aga ma olen ajakirjanik.

642
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
- Ja mina olen autor ja
Alustasin juba raamatuga.

643
00:37:34,680 --> 00:37:36,120
- Jeesus Kristus.

644
00:37:37,040 --> 00:37:38,280
Oh jumal.

645
00:37:41,320 --> 00:37:44,480
[pingeline muusika]

646
00:38:04,120 --> 00:38:06,440
[Elliot]
Sel nädalal
astume sammu ajas tagasi.

647
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
Sügav sukeldumine juhtumisse...

648
00:38:08,240 --> 00:38:09,320
- Vau, vaata seda meest.

649
00:38:10,560 --> 00:38:12,280
Temast on saanud tõeline kuritegevuse ekspert.

650
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
- Kas tema jaoks on kontakt?

651
00:38:14,720 --> 00:38:15,960
- Ee.

652
00:38:16,320 --> 00:38:19,760
[pingeline muusika jätkub]

653
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
Hei, las ma räägin.

654
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Ta ei pruugi uskuda
kogu hüpnotiseerimise asi.

655
00:38:29,840 --> 00:38:30,680
- Olgu.

656
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
- Teie sõnad, hr Reid.

657
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
Sa kirjutasid sellest
mõrvad 1980. aastatel.

658
00:38:39,520 --> 00:38:41,080
- Jah.

659
00:38:41,160 --> 00:38:44,720
Ja ma vaatasin neid mõnda aega uuesti
tagasi minu tõelise kuritegevuse podcasti juurde.

660
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
Pole kunagi lahendatud.

661
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
- Võib-olla saame hakkama
heita sellele veidi valgust.

662
00:38:49,120 --> 00:38:50,040
- Kas tõesti?

663
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
- Jah.

664
00:38:51,200 --> 00:38:53,320
- See oli aastakümneid tagasi.

665
00:38:53,400 --> 00:38:54,640
Millele sa lähed?

666
00:38:55,040 --> 00:38:57,560
Google'iga pääsete sinna
nii vana kuriteo lahendamine.

667
00:38:57,800 --> 00:38:59,200
Uskuge mind, ma olen proovinud.

668
00:38:59,440 --> 00:39:00,560
- Ei, ei, ei, seal
on erinevad viisid

669
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
minevikku uuesti vaatama.

670
00:39:05,280 --> 00:39:07,440
- Ma tunnen teid nüüd ära, härra Bevan.

671
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Ma kardan, et ma ei ole usklik.

672
00:39:11,520 --> 00:39:12,560
- See on huvitav, kui sa seda ütled.

673
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
- Kim Ellis, Emily Phillips.

674
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
Ma nägin neid suremas.

675
00:39:19,360 --> 00:39:21,360
- Sa näed hästi välja
teie vanus, härra Frey.

676
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
Mis sa nüüd oled, 70 paaritu?

677
00:39:24,560 --> 00:39:26,680
- Kas olete kunagi kuulnud
eelmise elu taandareng?

678
00:39:28,760 --> 00:39:30,400
- Tõesti ei ole
minu jaoks, ma kardan.

679
00:39:30,640 --> 00:39:31,520
- Kuulake mind.

680
00:39:32,200 --> 00:39:33,240
Ma arvasin alguses sama.

681
00:39:34,120 --> 00:39:35,280
- Soovin teile palju õnne.

682
00:39:36,160 --> 00:39:37,840
Aga ma pean hakkama saama.

683
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
- Emily Phillips.

684
00:39:40,120 --> 00:39:42,160
Ta järgnes talle koju,
ja ta kägistas teda.

685
00:39:42,240 --> 00:39:43,200
- Jah, kindlasti.

686
00:39:43,440 --> 00:39:44,320
See oli avalik teadmine.

687
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
- Kim Ellis.

688
00:39:45,720 --> 00:39:47,480
Ta sidus ta voodi külge
ja ta lõikas tal kõri läbi.

689
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
- Jah, ma katsin
et podcastis.

690
00:39:49,440 --> 00:39:51,120
- Mõrvar kandis musti kindaid.

691
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
Ta hoidis iga ohvri trofeed.

692
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
Ehted.

693
00:39:59,600 --> 00:40:01,080
- Härrased
nagu jook?

694
00:40:08,360 --> 00:40:09,640
- Päris kollektsioon
sa jõudsid sinna.

695
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
- Jazz ja bluus, peamiselt.

696
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
Nii et ütle mulle,

697
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
kuidas sa teadsid
ehete kohta?

698
00:40:21,520 --> 00:40:24,400
Ei arvanud, et politsei kunagi
avaldas selle kohta mingeid üksikasju.

699
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
- Igaühes
me oleme nagu eelmine kehastus,

700
00:40:30,280 --> 00:40:32,240
sügavale sisimas alla surutud
meie alateadvus.

701
00:40:32,560 --> 00:40:33,760
- Tim. Palun.

702
00:40:35,680 --> 00:40:39,720
Kas sul on midagi
arvad, et võiks meid aidata?

703
00:40:40,360 --> 00:40:42,560
- Tundub, et sa teed
täiesti hästi omaette.

704
00:40:42,800 --> 00:40:45,160
- Jah, me ühendasime
kaks tüdrukut

705
00:40:45,240 --> 00:40:47,880
mainisite oma artiklis
arvad, et neid võib rohkem olla?

706
00:40:49,360 --> 00:40:51,200
- Jah. Olen sageli kahtlustanud

707
00:40:51,280 --> 00:40:52,880
seal võib olla
olnud rohkem ohvreid.

708
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Muud näiliselt
mitteseotud mõrvad

709
00:40:55,560 --> 00:40:57,400
mida võiks omistada
samale tapjale.

710
00:41:01,600 --> 00:41:03,840
Olen käsitlenud palju
minu aja juhtumitest.

711
00:41:04,240 --> 00:41:05,720
[sahtel ragiseb]

712
00:41:06,320 --> 00:41:09,240
[põnev muusika]

713
00:41:10,680 --> 00:41:12,600
Ma pole kunagi rääkinud
selle kohta avalikult.

714
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
Ta oli ülikooli tudeng

715
00:41:15,720 --> 00:41:17,760
ümber mõrvati
samal ajal kui teised.

716
00:41:19,480 --> 00:41:22,360
Politsei mitte kunagi
lõi ühenduse,

717
00:41:22,440 --> 00:41:27,360
aga mulle see lihtsalt tundus
mugavuse jaoks liiga lähedal.

718
00:41:27,440 --> 00:41:29,280
- Kolmas ohver.

719
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
- Ja peaaegu kindlasti viimane.

720
00:41:30,960 --> 00:41:32,600
Näib, et nad peatusid aastal 88.

721
00:41:33,920 --> 00:41:35,760
- Noh, ma mõtlen, sa oled
ekspert hr Reid.

722
00:41:36,000 --> 00:41:37,800
Ma mõtlen, keda sa arvad
tappis kõik need tüdrukud?

723
00:41:40,520 --> 00:41:42,680
- Ma arvan, et kes iganes Cheryli tappis

724
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
oli seotud
ülikool.

725
00:41:46,000 --> 00:41:47,320
Ma arvan, et ta teadis oma tapjat.

726
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
- Miks?

727
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
- Sest ta sai hakkama
sisse ja välja libiseda

728
00:41:51,320 --> 00:41:52,880
väga suurest
elutuba

729
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
ilma et keegi seda märkaks.

730
00:41:55,280 --> 00:41:56,240
- Hmm.

731
00:41:57,640 --> 00:41:58,840
Kas me saame selle endale jätta?

732
00:42:00,720 --> 00:42:04,240
- Ma ei tea, see on lihtsalt
kõik spekulatsioonid tõesti.

733
00:42:04,480 --> 00:42:07,360
- Jah, ma saan aru, aga
tead, lihtsalt veere meiega.

734
00:42:07,960 --> 00:42:08,880
Mida sul kaotada on?

735
00:42:13,640 --> 00:42:17,640
- Olgu, kui sa midagi leiad,
annad mulle teada.

736
00:42:19,720 --> 00:42:22,200
[mootor müriseb]

737
00:42:24,800 --> 00:42:28,760
- Mida iganes Bevan temaga teinud on
pea on ta päris sassi ajanud.

738
00:42:31,400 --> 00:42:32,360
- Tunnen end praegu kohutavalt.

739
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
Kutsusin teid mõlemad.

740
00:42:33,680 --> 00:42:35,400
- Ei, ei, see pole sinu süü.

741
00:42:36,280 --> 00:42:37,200
See on Jason.

742
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
Ta on, um.

743
00:42:38,720 --> 00:42:41,600
Ta on sellest kinnisideeks
eelmise elu asi praegu.

744
00:42:42,320 --> 00:42:43,600
- Ma arvasin, et ta on
surnud selle vastu.

745
00:42:45,320 --> 00:42:48,200
- Ta arvab, et see on
aitab tal lahendada

746
00:42:48,280 --> 00:42:50,640
nüüd mingi müsteerium minevikust.

747
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Ma olen tema pärast tõsiselt mures.

748
00:42:57,720 --> 00:42:59,440
Tead, kuidas
ta võib muutuda obsessiivseks.

749
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
- Miks sul ei ole a
terapeudiga vestelda?

750
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
Vaata, mida ta arvab.

751
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
Tere.

752
00:43:13,400 --> 00:43:15,520
- Ma mõtlesin kõike
Süüria asi oli läbi

753
00:43:15,760 --> 00:43:16,600
aga ei ole.

754
00:43:22,120 --> 00:43:23,680
Ma lihtsalt tahan
et kõik hästi läheks

755
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
kui laps siia jõuab.

756
00:43:28,920 --> 00:43:30,120
Ta on nii kaugel.

757
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
Me pole isegi rääkinud.

758
00:43:36,400 --> 00:43:38,360
- Laske tal rääkida
tema terapeut, eks?

759
00:43:38,440 --> 00:43:39,480
- Jah.

760
00:43:39,920 --> 00:43:41,160
Jah, jah.

761
00:43:43,560 --> 00:43:47,320
Noh, meil on oma
sünnieelne klass hiljem,

762
00:43:47,400 --> 00:43:48,720
siis ma räägin temaga.

763
00:43:50,440 --> 00:43:52,920
Kui ma saan ta kätte saada
lahkuge oma neetud kontorist.

764
00:43:55,280 --> 00:43:58,120
[pehme muusika]

765
00:43:58,880 --> 00:44:00,920
- Sa mõistad, et oled
ei saa kunagi hakkama

766
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
et ta kohtu ette tuua, eks?

767
00:44:03,000 --> 00:44:05,720
- Jah. Ma lihtsalt mõtlen
ohvrite kohta, tead?

768
00:44:05,960 --> 00:44:06,840
Mis saab nende peredest?

769
00:44:07,320 --> 00:44:08,560
Kindlasti tahavad nad sulgemist.

770
00:44:09,960 --> 00:44:12,720
- Mõrvar, kes
sul on see, uh,

771
00:44:12,960 --> 00:44:13,800
[köhastab kõri]

772
00:44:14,840 --> 00:44:16,440
intiimne side.

773
00:44:17,280 --> 00:44:19,560
See oli kõik sees
kauge minevik.

774
00:44:21,640 --> 00:44:23,400
[metronoomi tiksumine]

775
00:44:23,640 --> 00:44:26,240
Olin 20ndate alguses
ja sa polnud veel sündinudki.

776
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
- Kas sa olid siin 80ndatel?

777
00:44:29,320 --> 00:44:30,800
- Jah,

778
00:44:30,880 --> 00:44:33,240
Käisin edasi-tagasi
siin ja osariikide vahel.

779
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Pea meeles,

780
00:44:37,240 --> 00:44:39,600
meie mees pidi olema surnud
enne sinu sündi.

781
00:44:41,960 --> 00:44:44,960
Olgu. Sinu silmad on
väga raske tunne,

782
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
[metronoomi tiksumine]

783
00:44:46,720 --> 00:44:48,240
ja need hakkavad sulguma.

784
00:44:49,000 --> 00:44:52,360
Kujutage vaid ette, et olete
pikas koridoris

785
00:44:52,800 --> 00:44:54,560
mõlemal pool ustega.

786
00:44:56,720 --> 00:44:59,760
[pingeline muusika]

787
00:45:05,040 --> 00:45:06,080
Mida sa näed?

788
00:45:08,960 --> 00:45:10,040
[Jason]
Viimane uks.

789
00:45:11,000 --> 00:45:12,120
[Timothy]
Olgu, proovi käepidet.

790
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
[Jason]
See on lukus.

791
00:45:20,720 --> 00:45:22,080
Mida kuradit ma nüüd teen?

792
00:45:22,160 --> 00:45:23,240
[Timothy] Olen seda varem näinud.

793
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
Enamiku jaoks
olulisi mälestusi.

794
00:45:25,320 --> 00:45:26,600
Võti on vajalik.

795
00:45:28,640 --> 00:45:29,880
See ei avane.

796
00:45:29,960 --> 00:45:31,560
Tapjal on
peidetud mälestus siin,

797
00:45:31,640 --> 00:45:33,000
mida ta jagada ei taha.

798
00:45:34,160 --> 00:45:35,400
- Mis saab edasi?

799
00:45:35,800 --> 00:45:37,280
- Me peame end vahetama
reegleid natuke

800
00:45:37,360 --> 00:45:39,440
kui me üles tuleme
selle konkreetse mäluga.

801
00:45:39,520 --> 00:45:42,160
[pingeline muusika jätkub]

802
00:45:52,280 --> 00:45:53,240
Olgu.

803
00:45:54,080 --> 00:45:55,680
Seekord tahan, et te kujutaksite ette

804
00:45:56,120 --> 00:45:58,840
igal uksel on number.

805
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
Kas sa saad seda teha?

806
00:46:04,920 --> 00:46:07,040
Ma pean sind leidma
uks number 16.

807
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
[pingeline muusika jätkub]

808
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
[uks krigiseb]

809
00:46:39,200 --> 00:46:40,280
[Jason]
Ta on sees.

810
00:46:41,280 --> 00:46:42,240
[Timothy]
Olgu.

811
00:46:43,200 --> 00:46:45,040
Kas mõni üksikasi väärib mainimist?

812
00:46:45,280 --> 00:46:46,240
Räägi mulle kõike, mida näed.

813
00:46:48,160 --> 00:46:51,400
[pingeline muusika jätkub]

814
00:46:55,640 --> 00:46:57,200
[Jason]
Seal on pann
pliidi peal.

815
00:47:06,560 --> 00:47:09,080
Seal on meelekontrolli raamat.

816
00:47:14,560 --> 00:47:16,080
Ta võtab tal kõrvarõngad.

817
00:47:21,720 --> 00:47:23,560
Ta läheb vannituppa.

818
00:47:24,440 --> 00:47:26,680
[vesi jookseb]

819
00:47:31,240 --> 00:47:32,400
Ta vaatab tema dušši.

820
00:47:32,640 --> 00:47:34,040
[telefon heliseb]

821
00:47:35,200 --> 00:47:36,440
Keegi helistab talle.

822
00:47:38,400 --> 00:47:41,960
[pingeline muusika]

823
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
Ta on teda näinud.

824
00:47:46,280 --> 00:47:49,040
[dramaatiline muusika]

825
00:47:53,600 --> 00:47:55,680
[liha susiseb]
[tapja oigab]

826
00:47:56,320 --> 00:47:58,280
Ta on lihtsalt tema kätt halvasti põletanud.

827
00:48:01,320 --> 00:48:02,280
Ta üritab välja pääseda.

828
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
Ta on tal käes.

829
00:48:04,560 --> 00:48:07,160
[dramaatiline muusika jätkub]

830
00:48:12,600 --> 00:48:13,680
Ta lihtsalt pussitas teda!

831
00:48:14,760 --> 00:48:17,360
[liha krigistamine]

832
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
Oh, kurat.

833
00:48:21,880 --> 00:48:23,160
[koputab uksele]

834
00:48:23,800 --> 00:48:25,360
- [Naine] Hei, on kõik
okei seal?

835
00:48:25,800 --> 00:48:27,240
[Jason]
Keegi teine on seal.

836
00:48:31,160 --> 00:48:34,040
[muusika intensiivistub]

837
00:48:34,280 --> 00:48:36,480
[Naine nutab]

838
00:48:38,240 --> 00:48:39,280
[Jason]
Ta põgeneb.

839
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
[Timothy]
Olgu, okei, vaata,

840
00:48:41,200 --> 00:48:43,280
me teame, kus see on
juhtus ja millal.

841
00:48:44,360 --> 00:48:46,800
Jälgige kõike
tapjale isiklik.

842
00:48:47,200 --> 00:48:49,800
[põnev muusika]

843
00:48:51,240 --> 00:48:52,200
[Jason]
Seal on auto.

844
00:48:52,280 --> 00:48:53,360
Jah. Seal on auto.

845
00:48:53,600 --> 00:48:54,840
[Timothy]
Mida
auto tüüp on?

846
00:48:54,920 --> 00:48:56,280
[Jason]
ma ei tea.
Ma ei näe seda.

847
00:49:01,320 --> 00:49:03,400
See on Ford, ma arvan.
Midagi sportlikku.

848
00:49:04,840 --> 00:49:06,640
Ta on minema aetud.

849
00:49:06,720 --> 00:49:09,120
[mootori pöörded]

850
00:49:10,560 --> 00:49:12,680
[põnev muusika jätkub]

851
00:49:12,920 --> 00:49:14,560
[sireen pläriseb]

852
00:49:14,640 --> 00:49:16,160
It looks like he's got away.

853
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Persse!

854
00:49:18,680 --> 00:49:20,040
[klaasi purunemine]

855
00:49:24,440 --> 00:49:26,080
[grunts] Get me out of here!

856
00:49:28,360 --> 00:49:29,680
[Timothy]
Ma lähen
viiest alla lugema,

857
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
neli,

858
00:49:32,240 --> 00:49:33,160
kolm,

859
00:49:33,520 --> 00:49:34,440
kaks,

860
00:49:34,880 --> 00:49:35,800
Üks.

861
00:49:36,200 --> 00:49:38,560
[lame piiks]

862
00:49:38,800 --> 00:49:40,880
[Jason nuriseb]

863
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
- Kuidas sa end tunned?

864
00:49:52,200 --> 00:49:53,880
- It's like I can feel his pain.

865
00:49:55,440 --> 00:49:56,560
- Ta pääses minema?

866
00:49:56,640 --> 00:49:58,360
- Ei. [kogeleb]

867
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
Midagi juhtus.

868
00:50:00,520 --> 00:50:03,200
It's like he smashed up his car.

869
00:50:03,680 --> 00:50:04,800
Ta pidi olema surnud.

870
00:50:04,880 --> 00:50:06,120
- Jah.

871
00:50:06,440 --> 00:50:08,160
Hinga sügavalt sisse, eks?

872
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
Siin saab kõik korda.

873
00:50:10,920 --> 00:50:11,880
- Aitäh.

874
00:50:18,160 --> 00:50:19,240
Ah?

875
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
- Jah. Ta oli a
esimese kursuse tudeng

876
00:50:27,400 --> 00:50:29,160
kognitiivteaduste õppimine

877
00:50:29,440 --> 00:50:31,520
ja ta elas seal.

878
00:50:31,760 --> 00:50:33,840
[sünni muusika]

879
00:50:34,280 --> 00:50:35,360
- Kim Ellis.

880
00:50:35,840 --> 00:50:38,400
Ta elas mõne tänava kaugusel,

881
00:50:38,480 --> 00:50:40,200
ja tema, Emily Phillips, vaata,

882
00:50:41,480 --> 00:50:42,680
ta on kohe nurga taga.

883
00:50:42,920 --> 00:50:44,520
Ta lõpetas aasta varem.

884
00:50:46,520 --> 00:50:49,200
Ma mõtlen, võib-olla
võib-olla oli Elliotil õigus.

885
00:50:49,680 --> 00:50:50,720
See on ülikool.

886
00:50:50,960 --> 00:50:51,800
See on seos.

887
00:50:52,360 --> 00:50:54,600
[telefon vibreerib]

888
00:50:57,440 --> 00:50:58,880
Oh, kurat!

889
00:51:00,520 --> 00:51:01,560
Olen hädas.

890
00:51:02,640 --> 00:51:04,160
[ohkab]

891
00:51:04,240 --> 00:51:07,480
[pehme muusika]

892
00:51:10,520 --> 00:51:12,520
[telefon heliseb]

893
00:51:17,600 --> 00:51:19,440
Mul on nii kahju, kallis, ma...

894
00:51:20,720 --> 00:51:22,800
Kaotasin ajataju täielikult.

895
00:51:22,880 --> 00:51:24,800
Kas sa oled juba sisse astunud?

896
00:51:25,320 --> 00:51:26,920
Ma võin ikka olla
pääseb sinna...

897
00:51:27,320 --> 00:51:30,360
[mahe muusika jätkub]

898
00:51:35,240 --> 00:51:37,720
- Kuidas sa võisid unustada
midagi nii olulist?

899
00:51:39,280 --> 00:51:41,400
- Ma ei unustanud, ma lihtsalt
ajataju kaotanud.

900
00:51:43,560 --> 00:51:46,760
- Kas sa tead, kuidas see oli
et ma istun seal omaette?

901
00:51:47,520 --> 00:51:49,400
Ma juba ütlesin
et mul on kahju.

902
00:51:52,320 --> 00:51:55,240
- Võib-olla oleksin natuke rohkem
veendunud, kas suudad

903
00:51:55,320 --> 00:51:57,840
vaata mulle silma
kui sa seda ütlesid.

904
00:52:03,600 --> 00:52:06,320
[pehme muusika]

905
00:52:08,360 --> 00:52:09,520
Miks sa minuga ei räägi?

906
00:52:12,080 --> 00:52:14,280
- Ma pean lihtsalt lõpetama
mida ma alustasin.

907
00:52:16,600 --> 00:52:19,680
- Ja mis siis, kui see, mis sul on
alustanud lõpetab sind?

908
00:52:20,880 --> 00:52:22,440
- Mida sa sellega mõtled?

909
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
- Vaata sind.

910
00:52:25,440 --> 00:52:27,560
Sa ei maga,
sa ei söö,

911
00:52:27,640 --> 00:52:29,400
ja sa vaatad
täpselt nagu sa tegid

912
00:52:29,480 --> 00:52:30,920
kui tulite Süüriast tagasi.

913
00:52:31,840 --> 00:52:33,720
- Ma ei ole haige, Claira.

914
00:52:33,960 --> 00:52:35,280
Ma olen lihtsalt väsinud.

915
00:52:36,800 --> 00:52:38,240
- Noh, siis paki see sisse.

916
00:52:43,000 --> 00:52:44,040
Ei vaata enam tagasi.

917
00:52:47,960 --> 00:52:49,040
Meie kõigi jaoks.

918
00:52:51,880 --> 00:52:53,640
- Vaata, kõik saab olema
varsti läbi, eks?

919
00:52:54,000 --> 00:52:54,920
Lubadus.

920
00:53:08,720 --> 00:53:12,320
[bluusimuusika mängib]

921
00:53:14,800 --> 00:53:17,600
♪ Väike süda ♪

922
00:53:19,680 --> 00:53:21,960
♪ Häirib mind öösiti ♪

923
00:53:27,040 --> 00:53:30,480
♪ Jah, nad on vaiksed ♪

924
00:53:31,840 --> 00:53:34,200
♪ Jälgi mind öö läbi ♪

925
00:53:39,600 --> 00:53:42,440
♪ See näeb peidetud asju ♪

926
00:53:43,960 --> 00:53:47,360
♪ Lihtsalt valguse taga ♪

927
00:53:47,440 --> 00:53:49,480
[tuled praksuvad]

928
00:53:52,440 --> 00:53:54,680
♪ Kus on uks? ♪

929
00:54:08,840 --> 00:54:10,120
[Naine]
Aidake meid!

930
00:54:13,080 --> 00:54:15,880
[pingeline muusika]

931
00:54:18,520 --> 00:54:20,480
[õudne muusika]

932
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
- Jumal.

933
00:54:22,760 --> 00:54:24,800
[jube muusika vaibub]

934
00:54:34,440 --> 00:54:37,040
Ausalt, mees, see on
peaga keerates.

935
00:54:37,520 --> 00:54:40,400
Tead, see bluus
laul kogu aeg.

936
00:54:40,640 --> 00:54:41,600
Tead, ma vaatasin selle järgi?

937
00:54:42,120 --> 00:54:43,680
metsik Billy Burton,
tead seda?

938
00:54:44,080 --> 00:54:45,520
- Ei.

939
00:54:45,600 --> 00:54:48,520
- Need nägemused, mees,
Ma lihtsalt ei jaksa enam.

940
00:54:48,760 --> 00:54:50,560
- Kui soovite oma
meelest seda kohutavat koormat,

941
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
kõik, mida pead tegema, on
ava see uks.

942
00:54:52,560 --> 00:54:54,280
- Ma olen ajakirjanik, eks?

943
00:54:54,520 --> 00:54:56,240
Ma ei ole lihtsalt mõned
kuradi laborirott.

944
00:54:56,480 --> 00:54:57,480
Ma vajan fakte.

945
00:54:58,160 --> 00:54:59,360
Kas sa ei näe, mida
see teeb mulle?

946
00:54:59,440 --> 00:55:00,640
Ma kaotan siin mõistuse.

947
00:55:00,720 --> 00:55:02,240
- Sina olid see
tuli minu juurde esimesena.

948
00:55:03,080 --> 00:55:04,040
Hästi?

949
00:55:14,640 --> 00:55:16,040
- Püha kurat.

950
00:55:17,440 --> 00:55:19,080
Miks ma seda varem ei näinud?

951
00:55:21,200 --> 00:55:22,120
Vaata.

952
00:55:23,160 --> 00:55:24,200
- Mida ma otsin?

953
00:55:24,280 --> 00:55:26,080
- 20. juuli 1988.

954
00:55:26,680 --> 00:55:29,480
Cheryli tapmise kuupäev,
see on kuupäev, mil ma sündisin.

955
00:55:29,720 --> 00:55:32,000
[pingeline muusika]

956
00:55:32,080 --> 00:55:33,200
- Mis kell?

957
00:55:33,280 --> 00:55:34,960
- Umbes kella 23 ajal, miks?

958
00:55:35,800 --> 00:55:37,560
- Cheryl tapeti
millalgi 9.30 paiku.

959
00:55:37,800 --> 00:55:38,720
Kui mul nüüd õigus on,

960
00:55:39,560 --> 00:55:40,960
kui mõrvar on teie eelmine elu.

961
00:55:41,040 --> 00:55:43,280
Ta suri sel ööl
varsti pärast tema tapmist,

962
00:55:44,440 --> 00:55:45,600
aga enne sinu sündi.

963
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
Jõuame lähedale.

964
00:55:49,280 --> 00:55:50,680
Peame leidma a
Rekordite saal.

965
00:55:52,320 --> 00:55:55,280
[põnev muusika]

966
00:56:14,840 --> 00:56:16,040
- Mis sind vaevab?

967
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
- Ma olen lihtsalt tema pärast mures.

968
00:56:19,240 --> 00:56:22,080
- Tead, ma ei saa avaldada
mis tahes konfidentsiaalset teavet

969
00:56:22,320 --> 00:56:23,360
minu patsientide kohta.

970
00:56:25,640 --> 00:56:27,240
- Arvasin, et ta on üle Süüria.

971
00:56:28,560 --> 00:56:29,760
Ta ei maga.

972
00:56:31,120 --> 00:56:32,680
Ta näeb jälle õudusunenägusid.

973
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
[põnev muusika jätkub]

974
00:56:38,600 --> 00:56:41,080
- Viis meest suri
öö kohalikus piirkonnas.

975
00:56:41,320 --> 00:56:42,560
Olgu, esiteks, härrased, meil on

976
00:56:43,800 --> 00:56:44,720
Tomi õigekiri.

977
00:56:45,440 --> 00:56:47,000
- Ta näeb välja õiges vanuses.

978
00:56:47,080 --> 00:56:49,600
- Jah, kahjuks ta
suri põrutusõnnetuses

979
00:56:49,840 --> 00:56:51,840
umbes kolme miili kaugusel
mõrvapaigast.

980
00:56:52,600 --> 00:56:54,200
- Noh, igasugused ühendused
ülikooli?

981
00:56:54,720 --> 00:56:55,760
- Mitte ühtegi, millest ma tean.

982
00:56:56,600 --> 00:56:58,680
Olgu. Number kaks, Alex Pickford.

983
00:56:59,200 --> 00:57:02,120
Ta tapeti rikkumiste käigus
toidupoe röövimine.

984
00:57:02,200 --> 00:57:03,240
- Uni ühendused?

985
00:57:03,320 --> 00:57:04,360
- Mitte ühtegi, millest ma tean.

986
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
- Olgu. Edasi.

987
00:57:05,920 --> 00:57:07,120
- Toby Kildare.

988
00:57:07,200 --> 00:57:09,160
Ta kaotas sõrme sisse
kalaõnnetus.

989
00:57:09,400 --> 00:57:10,720
See võib seletada
mustad kindad.

990
00:57:11,120 --> 00:57:13,560
- Ei, ei, tapja
tal olid kindlasti kõik sõrmed.

991
00:57:14,200 --> 00:57:15,560
- Õige. See jätab kaks.

992
00:57:17,120 --> 00:57:19,480
John Caffery ja Eric Thomas.

993
00:57:19,760 --> 00:57:21,040
- Noh.

994
00:57:21,120 --> 00:57:23,240
Need mehed olid eakad
ja suruvad oma 70. eluaastaid.

995
00:57:23,320 --> 00:57:24,400
See pole ilmselgelt nemad.

996
00:57:25,680 --> 00:57:26,760
- Sellel pole mõtet.

997
00:57:28,800 --> 00:57:30,360
- Sa arvad, et ta on
kellel on tagasilangus?

998
00:57:32,280 --> 00:57:35,320
- Noh, tal on ennast
mõrvade lahendamisest haaratud

999
00:57:35,400 --> 00:57:38,360
et ta arvestab
juhtus 80ndatel.

1000
00:57:38,440 --> 00:57:42,280
[põnev muusika jätkub]

1001
00:57:52,600 --> 00:57:54,080
- Sul on midagi?

1002
00:57:54,920 --> 00:57:58,480
- Ma veensin ülikooli
et anda mulle natuke teavet.

1003
00:57:58,920 --> 00:58:00,440
- Veennud või hüpnotiseeritud?

1004
00:58:00,640 --> 00:58:03,600
- Ta töötab hüpnotisööriga,
Timothy Bevan?

1005
00:58:04,680 --> 00:58:06,280
Kas sa tunned teda?

1006
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
- Me tunneme neid kolme tüdrukut

1007
00:58:11,360 --> 00:58:12,720
Kim, Emily ja Cheryl

1008
00:58:12,800 --> 00:58:15,080
ülikoolis käinud
80ndatel, eks?

1009
00:58:15,160 --> 00:58:16,280
Aga arvake ära, mida?

1010
00:58:16,360 --> 00:58:17,320
- Mida?

1011
00:58:17,400 --> 00:58:18,760
- Nad kõik õppisid psühholoogiat,

1012
00:58:18,840 --> 00:58:21,200
ja ma vaatasin kõike
personal, kes seal oli

1013
00:58:21,280 --> 00:58:23,400
85 ja 88 vahel.

1014
00:58:24,400 --> 00:58:25,360
See tüüp siin,

1015
00:58:25,440 --> 00:58:26,920
Sebastian Drake,
oli nende juhendaja.

1016
00:58:29,760 --> 00:58:31,760
- Ei leia surma
sertifikaat siin.

1017
00:58:31,840 --> 00:58:32,920
- Sellepärast, et ta on ikka veel elus.

1018
00:58:33,600 --> 00:58:35,440
Ta on ikka veel harjutaja
psühhiaater.

1019
00:58:36,480 --> 00:58:39,560
- Ma tean, mida ta harjutab
puudub meditsiiniline maandus.

1020
00:58:39,920 --> 00:58:42,680
Ma ei soovitaks Jasonit
sellega tegelema.

1021
00:58:42,760 --> 00:58:45,800
[põnev muusika jätkub]

1022
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
- Seda ma arvasin.

1023
00:58:48,920 --> 00:58:49,840
[koputab uksele]

1024
00:58:52,560 --> 00:58:54,240
Mul on siin liiga palju süüa.

1025
00:58:54,640 --> 00:58:56,640
Võib-olla härra Bevan teeks seda
meeldib meiega liituda.

1026
00:58:57,400 --> 00:58:59,440
- Oh, aitäh, see oleks tore.

1027
00:58:59,880 --> 00:59:01,720
- Olgu, ma hakkan
siis teine koht.

1028
00:59:08,640 --> 00:59:11,200
- Timothy aitab
uurin minevikku.

1029
00:59:11,440 --> 00:59:13,640
- Nagu ta tegi telesaates.

1030
00:59:13,720 --> 00:59:15,200
See õnnestus hästi, kas pole?

1031
00:59:15,880 --> 00:59:17,480
- Noh, Jason on loomulik.

1032
00:59:18,000 --> 00:59:18,920
- Kas see on õige?

1033
00:59:19,000 --> 00:59:19,960
- Jah.

1034
00:59:20,800 --> 00:59:21,920
- Mhm.

1035
00:59:24,800 --> 00:59:26,440
- Sul on ilus
kodu siin muide.

1036
00:59:26,600 --> 00:59:29,720
Ja varsti saab see täis
uue elu helidega.

1037
00:59:30,040 --> 00:59:31,320
Palju õnne.

1038
00:59:32,360 --> 00:59:33,560
- Aitäh.

1039
00:59:34,600 --> 00:59:37,560
Nii kaua sa oled olnud
huvitab hüpnoos?

1040
00:59:38,240 --> 00:59:39,400
- Uh,

1041
00:59:40,520 --> 00:59:41,840
just sellest ajast, kui mu naine suri.

1042
00:59:44,280 --> 00:59:45,520
- Vabandust.
- Ei, kõik on korras.

1043
00:59:45,760 --> 00:59:48,480
Ta suri väga,
väga noor.

1044
00:59:48,720 --> 00:59:49,920
Tal... tal oli vähk.

1045
00:59:50,320 --> 00:59:54,240
Ja see lihtsalt viis mind
uurida ja imestada.

1046
00:59:54,960 --> 00:59:56,720
Ma arvan, et ma näen teda

1047
00:59:58,680 --> 00:59:59,640
teises elus.

1048
00:59:59,880 --> 01:00:01,560
[džässimuusika]

1049
01:00:01,800 --> 01:00:02,640
[Timothy naerab]

1050
01:00:03,560 --> 01:00:04,560
Mul on temast pilt.

1051
01:00:05,280 --> 01:00:06,200
Jah.

1052
01:00:06,440 --> 01:00:07,280
[köhastab kõri]

1053
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
- Ta oli väga ilus.

1054
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
- Jah. Kaval.

1055
01:00:18,000 --> 01:00:19,840
- Kas sa tahaksid
veel üks klaas veini?

1056
01:00:20,080 --> 01:00:21,360
- See on sinust väga lahke.

1057
01:00:21,600 --> 01:00:22,880
Mulle meeldiks see, aitäh.

1058
01:00:23,320 --> 01:00:24,840
- Ma lähen ja võtan
teine pudel.

1059
01:00:24,920 --> 01:00:25,880
- Jah.

1060
01:00:27,640 --> 01:00:28,960
[Timothy köhib kurku]

1061
01:00:32,000 --> 01:00:34,960
[jazzimuusika jätkub]

1062
01:00:37,520 --> 01:00:39,640
Tead, tal on ikka veel
õudusunenäod Süüriast.

1063
01:00:40,280 --> 01:00:42,280
- Jah. PTSD on tõeline.

1064
01:00:42,520 --> 01:00:45,920
Ja tead, ma olen ravinud
palju patsiente sellega.

1065
01:00:46,920 --> 01:00:48,120
- Mida? Kas kasutate hüpnoosi?

1066
01:00:48,200 --> 01:00:50,160
- Jah, see võib tõesti aidata.

1067
01:00:57,320 --> 01:00:59,560
- Lihtsalt luba mulle
sa ei seisa kõrval

1068
01:00:59,640 --> 01:01:01,520
ja vaata, kuidas ta laguneb.

1069
01:01:02,640 --> 01:01:03,920
Ma ei saa teda uuesti kaotada.

1070
01:01:05,440 --> 01:01:06,480
- Ma annan endast parima.

1071
01:01:07,160 --> 01:01:08,440
Sa tead, et ta on tugevam
kui sa arvad.

1072
01:01:10,200 --> 01:01:12,600
- Noh, ärgem surugem
see teooria liiga raske, eks?

1073
01:01:13,000 --> 01:01:15,920
- Absoluutselt. Aga ma pean ütlema
et me oleme väga-väga lähedased.

1074
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
- Millele?

1075
01:01:19,480 --> 01:01:20,520
- Tapja leidmiseks.

1076
01:01:21,280 --> 01:01:23,080
Tõestas mu eelmist elu
teooria olema reaalne.

1077
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
- Hmm.

1078
01:01:29,160 --> 01:01:31,600
- Kas ma jäin millestki ilma?
- Ei.

1079
01:01:31,680 --> 01:01:34,280
- Ei. Ma teen
Ma lasen teil kahel selgeks teha.

1080
01:01:37,760 --> 01:01:38,920
[ukse paugutamine]

1081
01:01:45,760 --> 01:01:46,960
- Ta peab olema meie mees.

1082
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
- Kuidas?

1083
01:01:49,640 --> 01:01:50,920
Tapja on surnud.

1084
01:01:53,760 --> 01:01:54,680
- Ei, ma tean, et see on tema.

1085
01:01:56,320 --> 01:01:57,520
- Kas sa ei kuulanud?

1086
01:01:57,600 --> 01:01:59,960
või millessegi uskumine
oleme teinud?

1087
01:02:00,200 --> 01:02:01,040
Eelmise elu regressioon.

1088
01:02:01,120 --> 01:02:02,240
Eelmine elu.

1089
01:02:02,480 --> 01:02:05,560
- Kui olete kõrvaldanud
kõik mis võimalik,

1090
01:02:05,640 --> 01:02:09,160
siis mis iganes üle jääb,
kui tahes ebatõenäoline...

1091
01:02:09,400 --> 01:02:10,400
- Siis peab see tõde olema.
- Sa lihtsalt tsiteerid

1092
01:02:10,640 --> 01:02:11,960
- Sherlock Holmes
mulle kohe.

1093
01:02:12,200 --> 01:02:13,360
- Jah, just nii
olen meeleheitel.

1094
01:02:13,440 --> 01:02:15,960
- Olgu, vaata, luba mul
regress sind uuesti,

1095
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
pane sind alla, saa vihjeid.

1096
01:02:17,600 --> 01:02:18,800
See pole meie mees.

1097
01:02:18,880 --> 01:02:20,320
- Lihtsalt perse sind ja sinu
kuradi regressioon.

1098
01:02:20,400 --> 01:02:21,400
- Hea küll.

1099
01:02:23,600 --> 01:02:25,400
- Siin oleva tapja kohta,

1100
01:02:25,480 --> 01:02:26,600
tal oli käsi põlenud.

1101
01:02:26,800 --> 01:02:27,640
See oli halb, mäletad?

1102
01:02:27,720 --> 01:02:29,280
Cheryl põletas ta ära.

1103
01:02:29,360 --> 01:02:32,200
- Mis siis, sa lihtsalt lähed
kas lähed selle mehe varrukas üles käärima?

1104
01:02:32,440 --> 01:02:33,320
- Jah, kui ma pean.

1105
01:02:33,680 --> 01:02:34,720
- Sa kahetsed seda.

1106
01:02:35,120 --> 01:02:36,040
- Jah, mine lihtsalt.

1107
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
Mine nüüd kurat siit minema.

1108
01:02:40,120 --> 01:02:42,000
[ukse paugutamine]

1109
01:02:45,040 --> 01:02:47,360
- Tüüpilised atribuudid
sarimõrvar,

1110
01:02:48,440 --> 01:02:49,800
peidus silmapiiril.

1111
01:02:50,360 --> 01:02:52,320
Sageli väga tavapärane
pinnal,

1112
01:02:52,400 --> 01:02:54,680
mõnikord isegi võluv,
nagu Ted Bundy.

1113
01:02:55,640 --> 01:02:58,560
Sagedamini kui mitte,
nad süüdistavad mõrvades

1114
01:02:58,640 --> 01:03:01,160
teisel inimesel nende sees,

1115
01:03:01,400 --> 01:03:04,000
nagu nad kuidagi ei oleks
vastutavad oma kuriteo eest.

1116
01:03:04,240 --> 01:03:07,200
[pingeline muusika]

1117
01:03:10,280 --> 01:03:11,320
- Drake!

1118
01:03:12,440 --> 01:03:14,240
Ma tean, mis sa oled,
sa haige pätt.

1119
01:03:14,320 --> 01:03:15,680
Ma tean, mida sa tegid.

1120
01:03:15,760 --> 01:03:17,400
- No ma ei tea mida
millest sa räägid.

1121
01:03:17,640 --> 01:03:18,720
- Ma tean, mida sa tegid.

1122
01:03:19,120 --> 01:03:21,400
[pingeline muusika jätkub]

1123
01:03:23,560 --> 01:03:25,320
- Kas sa oled väljas
su kuradi mõistus?

1124
01:03:26,640 --> 01:03:28,040
Ma helistan politseisse.

1125
01:03:32,240 --> 01:03:35,200
[pingeline muusika jätkub]

1126
01:03:35,440 --> 01:03:36,640
[rehvid krigisevad]

1127
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
[telefoni kaamera klõpsab]

1128
01:03:43,520 --> 01:03:44,600
[uksekell heliseb]

1129
01:03:54,880 --> 01:03:55,800
- Tere õhtust.

1130
01:03:55,880 --> 01:03:57,120
- Tere, kas te olete proua Frey?

1131
01:03:59,680 --> 01:04:01,200
[sireen nutt]

1132
01:04:12,280 --> 01:04:13,640
- Ma olen siin, et valida
üles mu abikaasa.

1133
01:04:16,240 --> 01:04:18,320
Claira Frey? Olen detektiiv Sage.

1134
01:04:18,400 --> 01:04:19,480
Palun tule minuga.

1135
01:04:22,440 --> 01:04:24,240
Doktor Drake ei ole
hakkab süüdistust esitama,

1136
01:04:24,320 --> 01:04:25,720
nii et teie mees võib vabalt minna.

1137
01:04:27,560 --> 01:04:29,480
Kas teadsid, et ta tuli
mind mõni aeg tagasi näha?

1138
01:04:29,720 --> 01:04:31,800
Oli väga huvitavaid
teooriad mõrvade kohta

1139
01:04:32,200 --> 01:04:33,560
pühendunud juba 80ndatel.

1140
01:04:33,800 --> 01:04:34,640
[Claira ohkab]

1141
01:04:36,040 --> 01:04:37,640
- Ma oleksin pidanud su peatama.

1142
01:04:37,720 --> 01:04:39,880
Ma oleksin pidanud kinni haarama
sina kaelusest

1143
01:04:39,960 --> 01:04:41,720
ja pani teid abi otsima.

1144
01:04:44,760 --> 01:04:47,440
Peate selle lõpetama
hull jutt Bevaniga.

1145
01:04:47,520 --> 01:04:48,600
Kas sa kuuled mind?

1146
01:04:51,240 --> 01:04:52,280
See on liiga kaugele läinud.

1147
01:04:54,960 --> 01:04:55,920
[uks avaneb]

1148
01:05:04,520 --> 01:05:06,360
- Kui palju sellest
kas tegemist on süütundega?

1149
01:05:06,600 --> 01:05:09,160
[pingeline muusika]

1150
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
- Süütunne?

1151
01:05:13,280 --> 01:05:14,920
[tera vilistab]

1152
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
Noh, see, um.

1153
01:05:20,880 --> 01:05:21,840
See oleks pidanud olema mina.

1154
01:05:22,640 --> 01:05:25,200
- Sa ei vastuta.

1155
01:05:25,280 --> 01:05:27,200
On aeg panna
minevik selja taga.

1156
01:05:27,440 --> 01:05:30,440
[pingeline muusika jätkub]

1157
01:05:31,480 --> 01:05:33,560
- Ma nägin neid mõrvu
oma silmaga.

1158
01:05:34,200 --> 01:05:36,360
- Sa nägid, mida Bevan
tahtis, et sa näeksid.

1159
01:05:37,320 --> 01:05:38,280
Sa olid haavatav.

1160
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
Vastuvõtlik soovitustele.

1161
01:05:41,240 --> 01:05:43,640
Ta teadis, mida sa teed
Süürias läbi käinud.

1162
01:05:44,800 --> 01:05:46,320
- Kas sa oled minuga, Jason?

1163
01:05:47,720 --> 01:05:50,480
Aju võtab kaua aega
sellisest traumast paraneda.

1164
01:05:50,560 --> 01:05:52,520
- Kas olete kuulnud
valemälu sündroom?

1165
01:05:52,840 --> 01:05:54,240
[Jason nuriseb]

1166
01:05:54,760 --> 01:05:58,200
Mõned ütlevad, et hüpnotisöörid on
suudab kinnistada valemälestusi

1167
01:05:58,440 --> 01:05:59,480
ettepaneku kaudu.

1168
01:05:59,560 --> 01:06:00,760
- Meil on tegemist
sarimõrvar.

1169
01:06:03,440 --> 01:06:04,360
- Miks ta peaks seda tegema?

1170
01:06:05,880 --> 01:06:08,160
- Võib-olla olid tal varjatud motiivid.

1171
01:06:08,400 --> 01:06:10,880
[pingeline muusika jätkub]

1172
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
- Maja peal.

1173
01:06:14,440 --> 01:06:15,680
- Aga tõendid?

1174
01:06:17,520 --> 01:06:20,320
- Te lõite sidemeid
mida seal tegelikult polnud

1175
01:06:20,400 --> 01:06:22,560
sest sa oled nii meeleheitel
tahtis neid uskuda.

1176
01:06:22,800 --> 01:06:26,840
[muusika intensiivistub]

1177
01:06:33,000 --> 01:06:36,200
[pehme muusika]

1178
01:06:45,640 --> 01:06:46,920
Tüdrukute nägemused.

1179
01:06:47,760 --> 01:06:48,840
Kas nad on nüüd läinud?

1180
01:06:49,080 --> 01:06:50,680
- Mhm, puuduta puitu.

1181
01:06:51,360 --> 01:06:52,280
- Hästi.

1182
01:06:53,280 --> 01:06:54,400
Millal laps sünnib?

1183
01:06:55,480 --> 01:06:56,560
- Paar nädalat.

1184
01:06:57,920 --> 01:06:59,440
- See on uus algus, Jason.

1185
01:07:00,080 --> 01:07:01,560
Nautige isadust.

1186
01:07:06,600 --> 01:07:07,920
- Oh, persse mind!

1187
01:07:08,560 --> 01:07:09,880
Sul on närv sees.

1188
01:07:09,960 --> 01:07:11,560
Nüüd kuula sa mind, Tim,
parem tagane.

1189
01:07:11,800 --> 01:07:13,720
- Olgu, okei, lihtsalt, lihtsalt
kuula mind üks minut.

1190
01:07:13,960 --> 01:07:15,680
- Mida, et saaksid panna
rohkem hullu jama mu peas?

1191
01:07:15,760 --> 01:07:16,880
- See ei olnud nii.

1192
01:07:17,400 --> 01:07:18,400
- Ei?
- Ei.

1193
01:07:18,480 --> 01:07:19,680
- Mida, sina lihtsalt
klõpsake sõrmedega

1194
01:07:19,760 --> 01:07:21,400
ja pane mind vaatama, mida
tahad ma näen?

1195
01:07:21,480 --> 01:07:22,440
- Näed?

1196
01:07:22,520 --> 01:07:23,800
Mitte midagi, ma...

1197
01:07:24,440 --> 01:07:25,720
Ma läksin Ellioti juurde, eks?

1198
01:07:25,960 --> 01:07:27,840
Mul on mõned olulised
teave teile.

1199
01:07:28,680 --> 01:07:30,520
- Mis auto sa olid
80ndatel sõites, Tim?

1200
01:07:30,600 --> 01:07:32,000
- Tapja ei ole elus.

1201
01:07:32,080 --> 01:07:33,400
Eelmine elu.

1202
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
Kas sa ei saa sellest aru?

1203
01:07:34,720 --> 01:07:37,280
- Ma olen selle kõigega läbi
eelmise elu jama, mees.

1204
01:07:37,360 --> 01:07:41,040
- Vaata, vaata, ma saan aru,
Ma saan aru, et sa ei usalda mind.

1205
01:07:41,120 --> 01:07:43,440
Kasutage... kasutage seda selleks
leida mõrvar.

1206
01:07:43,760 --> 01:07:45,320
See on kõik, mida ma ütlen.

1207
01:07:45,400 --> 01:07:47,960
- Kuidas ma tean, et ma ei ole
vaatan teda praegu, ah?

1208
01:07:48,360 --> 01:07:49,440
Lihtsalt hoia eemale, mees.

1209
01:07:49,920 --> 01:07:50,960
Kas saate aru?

1210
01:07:51,040 --> 01:07:52,120
- Lihtsalt kasuta seda, eks?

1211
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
- Kuradi pärast.

1212
01:07:56,080 --> 01:07:58,200
[mootor käivitub]

1213
01:07:58,280 --> 01:08:00,400
[mootori pöörded]
[rehvid krigisevad]

1214
01:08:13,520 --> 01:08:14,600
- Mida sa sellega teed?

1215
01:08:16,320 --> 01:08:17,640
- Noh, sa olid
just Timi kohta.

1216
01:08:18,240 --> 01:08:19,840
Ma olin loll
tema poolt sisse võetud.

1217
01:08:21,240 --> 01:08:23,040
Aga nüüd olen temaga läbi.

1218
01:08:25,840 --> 01:08:27,680
- Mul on väga hea meel seda kuulda.

1219
01:08:28,080 --> 01:08:30,160
Ja ma lähen tööle.

1220
01:08:31,680 --> 01:08:33,560
Mm. Kohtumiseni mõne aja pärast.

1221
01:08:33,640 --> 01:08:34,520
- Hüvasti.

1222
01:08:35,640 --> 01:08:36,640
Armastan?

1223
01:08:36,920 --> 01:08:38,400
- Jah?

1224
01:08:38,640 --> 01:08:41,560
- Noh, kas sa ei arva
peaks tööga leevenema?

1225
01:08:41,640 --> 01:08:43,120
Tähtpäevaga
olla nii lähedal?

1226
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
- Kõik on korras.

1227
01:08:45,280 --> 01:08:46,760
Ausalt öeldes aitab
et ma oleksin hõivatud.

1228
01:08:47,400 --> 01:08:48,360
Hästi?

1229
01:08:49,880 --> 01:08:51,120
- Ma armastan sind.
- Armastan sind.

1230
01:08:52,200 --> 01:08:53,440
- Hüvasti.
- Hüvasti.

1231
01:08:53,960 --> 01:08:55,480
[uks sulgub]

1232
01:08:55,560 --> 01:08:58,760
[bluusimuusika mängib]

1233
01:09:05,640 --> 01:09:07,800
♪ Seal on vaikne ♪

1234
01:09:10,680 --> 01:09:13,040
♪ Jälgi mind öö läbi ♪

1235
01:09:13,320 --> 01:09:14,400
- Mida kuradit?

1236
01:09:17,480 --> 01:09:19,560
Lõpeta! Kuradi pärast! Lõpeta!

1237
01:09:19,920 --> 01:09:21,400
Kuradi lõpeta!

1238
01:09:22,760 --> 01:09:25,000
[õudne muusika]

1239
01:09:37,200 --> 01:09:38,240
[Timothy]
Tere,
see on Tim Bevan.

1240
01:09:38,440 --> 01:09:39,920
Pärast piiksu jätke teade.

1241
01:09:40,000 --> 01:09:40,840
[piiksub]

1242
01:09:40,920 --> 01:09:42,240
- Ma tean, mida sa eile tegid.

1243
01:09:43,800 --> 01:09:47,240
Sa hüpnotiseerisid mind jälle,
sa jama.

1244
01:09:47,600 --> 01:09:49,080
Ma pean selle lõpetama

1245
01:09:49,160 --> 01:09:51,080
sest nägemustel on
alustasin uuesti, eks?

1246
01:09:51,320 --> 01:09:53,120
Ma tahan, et sa lõpetaksid
see, eks?

1247
01:09:53,560 --> 01:09:54,600
Kas saate aru?

1248
01:09:54,840 --> 01:09:58,120
[jube muusika jätkub]

1249
01:10:10,360 --> 01:10:11,800
[mootor käivitub]

1250
01:10:31,160 --> 01:10:32,160
Emily.

1251
01:10:32,720 --> 01:10:34,160
Jeesus Kristus.

1252
01:10:34,360 --> 01:10:37,360
[sünni muusika]

1253
01:10:37,920 --> 01:10:39,360
[rehvid krigisevad]

1254
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
[koputab uksele]

1255
01:10:49,600 --> 01:10:50,720
Tule nüüd, mees.

1256
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
Ma tean, et sa oled seal.

1257
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
[koputab uksele]

1258
01:11:00,160 --> 01:11:01,120
Tim?

1259
01:11:02,160 --> 01:11:03,120
Kas sa oled seal?

1260
01:11:07,560 --> 01:11:10,400
[pingeline muusika]

1261
01:11:36,440 --> 01:11:39,760
[põnev muusika]

1262
01:12:26,040 --> 01:12:29,640
[põnev muusika jätkub]

1263
01:13:07,040 --> 01:13:09,760
[pingeline muusika]

1264
01:13:13,480 --> 01:13:16,400
[metronoomi tiksumine]

1265
01:13:25,080 --> 01:13:26,240
[ohkab]

1266
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
Loodan, et see toimib.

1267
01:13:31,280 --> 01:13:32,360
Veel viimast korda.

1268
01:13:33,640 --> 01:13:36,560
[raskelt hingates]

1269
01:13:37,920 --> 01:13:38,920
Kümme.

1270
01:13:40,080 --> 01:13:41,040
Üheksa.

1271
01:13:41,960 --> 01:13:42,920
Kaheksa.

1272
01:13:43,600 --> 01:13:44,520
Seitse.

1273
01:13:45,400 --> 01:13:46,360
Kuus.

1274
01:13:47,360 --> 01:13:48,320
Viis.

1275
01:13:48,440 --> 01:13:49,360
Neli.

1276
01:13:51,080 --> 01:13:52,080
Kolm.

1277
01:13:53,480 --> 01:13:54,800
Kaks.

1278
01:13:55,400 --> 01:13:56,320
Üks.

1279
01:13:58,960 --> 01:14:02,040
[õudne muusika]

1280
01:14:33,160 --> 01:14:35,520
[autod kokkupõrkes]

1281
01:14:35,760 --> 01:14:38,320
[monitori sumin]

1282
01:14:39,560 --> 01:14:41,800
[vaev hingamine]

1283
01:14:52,840 --> 01:14:53,840
- Kas sa kuuled mind?

1284
01:15:02,000 --> 01:15:04,360
- Löögivigastuste tunne.
Võimalik trauma.

1285
01:15:04,600 --> 01:15:06,960
[jube muusika jätkub]

1286
01:15:14,200 --> 01:15:15,320
Jeesus, anna mulle rinnatoru!

1287
01:15:16,200 --> 01:15:18,600
[vaev hingamine]

1288
01:15:20,760 --> 01:15:22,560
[masinad piiksuvad]

1289
01:15:24,480 --> 01:15:26,240
Me kaotame ta.
Me kaotame ta!

1290
01:15:27,280 --> 01:15:28,280
[defibrillaatori laadimine]

1291
01:15:28,360 --> 01:15:29,400
Seisa selgelt.

1292
01:15:30,360 --> 01:15:31,640
[elektrišokid]

1293
01:15:32,040 --> 01:15:34,200
[masinad piiksuvad]

1294
01:15:35,560 --> 01:15:37,160
Seisa selgelt.

1295
01:15:37,240 --> 01:15:38,160
[elektrilöögid]

1296
01:15:39,480 --> 01:15:40,480
Kaotasime ta.

1297
01:15:40,720 --> 01:15:43,200
[lihtne piiks]

1298
01:15:55,480 --> 01:15:58,360
[õudne muusika]

1299
01:16:07,680 --> 01:16:09,320
- [Õde] Tule nüüd,
veel üks tõuge, proua Frey.

1300
01:16:09,560 --> 01:16:11,400
[Claira oigab]

1301
01:16:12,440 --> 01:16:14,520
Palju õnne,
Härra ja proua Frey.

1302
01:16:14,760 --> 01:16:15,960
See on poiss.

1303
01:16:16,800 --> 01:16:19,120
[laps nutab]

1304
01:16:19,720 --> 01:16:23,120
[masin vooderdamine]

1305
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
[elektrilöögid]

1306
01:16:25,280 --> 01:16:26,240
- Meil on pulss.

1307
01:16:27,240 --> 01:16:29,080
Ta tegi ühele poole
üle viie minuti.

1308
01:16:30,200 --> 01:16:31,240
Saime ta tagasi.

1309
01:16:31,480 --> 01:16:33,680
[jälgi piiksu]

1310
01:16:34,560 --> 01:16:37,440
[pingeline muusika]

1311
01:16:44,760 --> 01:16:48,200
[õudne muusika]

1312
01:16:48,440 --> 01:16:50,680
[Jason hingab raskelt]

1313
01:17:10,800 --> 01:17:12,080
- Claira!

1314
01:17:13,240 --> 01:17:15,720
[hingeldades]

1315
01:17:20,800 --> 01:17:22,320
[Jason oigab]

1316
01:17:28,240 --> 01:17:31,280
[põnev muusika]

1317
01:17:32,640 --> 01:17:34,400
[rehvid krigisevad]

1318
01:17:39,800 --> 01:17:40,800
Oh, tule, kullake.

1319
01:17:41,680 --> 01:17:42,640
Korja üles.

1320
01:17:42,880 --> 01:17:44,240
[mootorivõidusõit]

1321
01:17:44,480 --> 01:17:47,280
[telefon heliseb]

1322
01:17:52,120 --> 01:17:55,840
[põnev muusika jätkub]

1323
01:17:58,880 --> 01:18:00,560
[telefon heliseb]

1324
01:18:06,720 --> 01:18:08,080
[Jason oigab]

1325
01:18:18,720 --> 01:18:20,480
[Claira hingab raskelt]

1326
01:18:23,520 --> 01:18:26,160
[põnev muusika jätkub]

1327
01:18:28,560 --> 01:18:29,920
- [Claira kõnepostis]
Tere, see on Claira,

1328
01:18:30,240 --> 01:18:32,040
Jäta sõnum ja
Ma pöördun teie poole.

1329
01:18:32,360 --> 01:18:34,400
- Claira, sa pead
mine nüüd kodust välja.

1330
01:18:34,480 --> 01:18:35,360
See ei ole ohutu!

1331
01:18:41,120 --> 01:18:44,320
[põnev muusika jätkub]

1332
01:18:46,120 --> 01:18:47,960
[mootori pöörded]

1333
01:18:50,000 --> 01:18:51,160
Majas on keegi.

1334
01:18:51,400 --> 01:18:52,320
Sa pead nüüd välja minema.

1335
01:18:55,360 --> 01:18:58,000
[Claira hingab raskelt]

1336
01:19:00,080 --> 01:19:01,480
[Claira oigab]

1337
01:19:04,400 --> 01:19:06,240
[mootori pöörded]

1338
01:19:08,040 --> 01:19:09,880
[rehvid krigisevad]

1339
01:19:10,240 --> 01:19:13,880
[põnev muusika]

1340
01:19:23,400 --> 01:19:24,560
[Claira]
Tere, see on Claira.

1341
01:19:25,040 --> 01:19:26,840
Jäta sõnum ja
Ma pöördun teie poole.

1342
01:19:27,400 --> 01:19:30,400
- Oota, Claira, okei?
Ma olen peaaegu kohal.

1343
01:19:30,640 --> 01:19:31,800
Jah. Pea vastu.

1344
01:19:33,040 --> 01:19:36,920
[põnev muusika jätkub]

1345
01:19:38,280 --> 01:19:39,280
- Olgu.

1346
01:19:42,680 --> 01:19:44,400
[sarve piiksub]

1347
01:19:44,640 --> 01:19:46,840
- Kurat. Persse!

1348
01:20:12,280 --> 01:20:13,240
[Claira]
Jäta sõnum.

1349
01:20:15,440 --> 01:20:19,960
[põnev muusika jätkub]

1350
01:20:23,040 --> 01:20:24,080
- Jason?

1351
01:20:26,160 --> 01:20:27,480
Jason, laps on tulemas.

1352
01:20:33,400 --> 01:20:34,400
Claira!

1353
01:20:39,160 --> 01:20:40,960
[äike praguneb]

1354
01:20:41,560 --> 01:20:44,360
[Claira vingub]

1355
01:20:48,360 --> 01:20:49,680
- Ta ei tea
midagi selle kohta.

1356
01:20:50,480 --> 01:20:51,800
Lase tal minna.

1357
01:20:51,880 --> 01:20:54,320
- Soovitan sul lukustada
uks ja anna mulle võtmed.

1358
01:20:56,600 --> 01:20:57,520
Tehke seda, palun.

1359
01:21:05,440 --> 01:21:08,120
Ei taha ühtegi joonistada
soovimatut tähelepanu, eks?

1360
01:21:08,520 --> 01:21:10,120
[äike müriseb]

1361
01:21:10,360 --> 01:21:12,480
[Claira vingub]

1362
01:21:14,320 --> 01:21:15,440
- Laske tal minna, palun.

1363
01:21:17,200 --> 01:21:20,080
- Ma usun, et sul on
ese, mis kuulub mulle.

1364
01:21:22,000 --> 01:21:22,960
Ma ei tea, mida sa mõtled.

1365
01:21:23,200 --> 01:21:25,040
[Claira vingub]

1366
01:21:25,280 --> 01:21:26,560
Hea küll. Olgu, okei.

1367
01:21:31,280 --> 01:21:33,520
Kas need on need
sa otsid?

1368
01:21:36,200 --> 01:21:37,520
- Anna see üle ja
ma lasen sel minna.

1369
01:21:39,400 --> 01:21:41,200
- Hea küll. Hea küll.

1370
01:21:42,360 --> 01:21:43,400
Olgu see.

1371
01:21:43,640 --> 01:21:45,360
[Claira vingub]

1372
01:21:45,440 --> 01:21:46,640
Olgu, sul on
mida sa tahtsid.

1373
01:21:46,840 --> 01:21:47,680
Lase nüüd lahti.

1374
01:21:48,480 --> 01:21:49,480
- Ma ei saa seda teha.

1375
01:21:50,640 --> 01:21:51,680
Sa tead liiga palju.

1376
01:21:52,080 --> 01:21:54,720
[pingeline muusika]

1377
01:21:57,120 --> 01:22:00,360
[Elliot nuriseb]

1378
01:22:03,400 --> 01:22:04,520
- Olgu, lähme
magamistuppa.

1379
01:22:04,760 --> 01:22:06,000
okei?

1380
01:22:09,080 --> 01:22:11,360
[äike praguneb]

1381
01:22:12,200 --> 01:22:13,600
ma tean. Olgu.

1382
01:22:14,520 --> 01:22:17,520
Kuula nüüd, kiilu midagi
vastu ust, eks?

1383
01:22:17,840 --> 01:22:20,440
Jah, lukusta end sisse
ensuite ja helistage politseisse.

1384
01:22:20,680 --> 01:22:22,000
Jah? Helista politseisse.

1385
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
Ma hoian teda eemal.

1386
01:22:28,840 --> 01:22:30,040
Sa peaksid nüüd minema.

1387
01:22:30,880 --> 01:22:33,280
- Mitte enne, kui ma sidun
mõned lahtised otsad üles.

1388
01:22:36,320 --> 01:22:39,200
[võitlejad nurisevad]

1389
01:22:43,280 --> 01:22:44,640
[Claira oigab]

1390
01:22:46,280 --> 01:22:49,640
[pingeline muusika jätkub]

1391
01:22:59,240 --> 01:23:01,200
[äike praguneb]

1392
01:23:09,440 --> 01:23:12,720
[pingeline muusika jätkub]

1393
01:23:17,800 --> 01:23:18,720
[telefon heliseb]

1394
01:23:18,800 --> 01:23:20,320
[Operaator]
Millist teenust palun?

1395
01:23:20,400 --> 01:23:21,560
- Saatke politsei.

1396
01:23:23,240 --> 01:23:25,040
Keegi üritab meid tappa.

1397
01:23:39,600 --> 01:23:41,800
[Claira nutab]

1398
01:23:44,240 --> 01:23:45,320
[koputab uksele]

1399
01:23:51,800 --> 01:23:54,080
[jalg tuksub]

1400
01:23:55,680 --> 01:23:57,280
- Aitab.

1401
01:24:00,360 --> 01:24:01,440
Astuge uksest eemale.

1402
01:24:02,800 --> 01:24:03,760
Nüüd!

1403
01:24:05,240 --> 01:24:06,360
Vaata, sa ei lähe kuhugi.

1404
01:24:07,280 --> 01:24:09,120
Jääme lihtsalt ootama
siin politsei jaoks.

1405
01:24:11,320 --> 01:24:12,240
- Jason,

1406
01:24:13,360 --> 01:24:14,640
sul on see kõik valesti.

1407
01:24:14,720 --> 01:24:15,760
- Ära enam räägi.

1408
01:24:15,840 --> 01:24:17,080
- Ma ei tapnud neid tüdrukuid.

1409
01:24:17,160 --> 01:24:19,080
- Jama, sa oled mõrvar.

1410
01:24:21,760 --> 01:24:24,840
Külmavereline kuradi psühho.

1411
01:24:25,360 --> 01:24:26,360
- Oled sa selles kindel?

1412
01:24:26,800 --> 01:24:28,200
- Ma nägin seda kõike oma silmaga.

1413
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
- Keegi teine ​​tappis nad.

1414
01:24:30,040 --> 01:24:32,960
Aastatel 87 ja 88 oli see nii
nagu oleksin loitsu all.

1415
01:24:33,680 --> 01:24:34,720
See oli nagu...

1416
01:24:35,440 --> 01:24:38,200
Nagu ma vaatasin
mis toimus

1417
01:24:38,680 --> 01:24:40,800
ja jõuetu seda peatada.

1418
01:24:40,880 --> 01:24:41,960
- Meeldib teie podcast?

1419
01:24:42,640 --> 01:24:45,320
Jah, see oli teine osa sinust

1420
01:24:45,400 --> 01:24:46,760
see tegi mõrvad, mitte sina.

1421
01:24:46,840 --> 01:24:48,680
- Ei, ei, ei, palun.

1422
01:24:48,920 --> 01:24:50,840
- klassikalised sarimõrvarid.

1423
01:24:50,920 --> 01:24:52,240
- Nüüd, see, see
oli väga erinev.

1424
01:24:52,440 --> 01:24:54,800
- Sa lihtsalt kirjeldasid
sina ise, eks?

1425
01:24:55,000 --> 01:24:55,880
Tunnista seda.

1426
01:24:56,800 --> 01:24:58,800
- Ma pole kunagi kellelegi rääkinud.

1427
01:24:58,880 --> 01:25:00,080
Ma ei saanud.

1428
01:25:00,840 --> 01:25:01,880
Aga ma tean

1429
01:25:02,880 --> 01:25:04,560
keegi teine oli kontrolli all.

1430
01:25:04,640 --> 01:25:06,000
- Sa võid öelda
et politseisse.

1431
01:25:07,680 --> 01:25:09,120
- Vaata, lase mul minna.

1432
01:25:09,200 --> 01:25:10,080
Sa ei näe mind enam kunagi.

1433
01:25:11,440 --> 01:25:12,640
- Mida sa Timiga tegid?

1434
01:25:14,320 --> 01:25:15,640
Ütle mulle.

1435
01:25:16,480 --> 01:25:18,760
- Ta ilmus mu majja,
rohkem vastuseid otsima.

1436
01:25:20,520 --> 01:25:23,040
Ta oli mu psühhiaater
tagasi aastal 88.

1437
01:25:23,720 --> 01:25:26,720
Mäletan, et tal oli a
asi naisüliõpilastele.

1438
01:25:27,320 --> 01:25:28,600
Pole teda kunagi päriselt usaldanud.

1439
01:25:31,800 --> 01:25:33,640
Läksin vanadele failidele järele.

1440
01:25:36,360 --> 01:25:39,080
Nagu idioot, lahkusin
minu seifi võti laual.

1441
01:25:41,000 --> 01:25:44,040
Tal ei kulunud kaua aega
saa aru, kuhu see läks.

1442
01:25:44,240 --> 01:25:48,840
♪ Seal on vaikne ♪

1443
01:25:48,920 --> 01:25:51,120
♪ Jälgi mind öö läbi ♪

1444
01:25:54,720 --> 01:25:58,240
Tundsin, et olen selleks sunnitud
hoidke ehteid,

1445
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
aga ma ei teadnud kunagi, miks.

1446
01:26:08,960 --> 01:26:10,120
Jeesus Kristus.

1447
01:26:11,000 --> 01:26:12,760
- Kas sa tapsid ta?

1448
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Ma nägin vereplekke, Elliot.

1449
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
[pingeline muusika]

1450
01:26:21,400 --> 01:26:22,640
- Sa ei saa midagi tõestada.

1451
01:26:24,440 --> 01:26:26,080
- Ma nägin su autoõnnetust.

1452
01:26:26,800 --> 01:26:28,360
Põletused teie käel.

1453
01:26:30,080 --> 01:26:31,160
Keev rasv.

1454
01:26:32,760 --> 01:26:34,680
- Kuidas sa võisid
ehk tead seda?

1455
01:26:36,440 --> 01:26:37,360
- Näita mulle oma kätt.

1456
01:26:40,200 --> 01:26:41,560
Näita mulle oma kätt!

1457
01:26:42,040 --> 01:26:45,760
[pingeline muusika jätkub]

1458
01:26:50,720 --> 01:26:51,760
See on minu tõestus.

1459
01:26:52,800 --> 01:26:54,680
[Claira karjub]

1460
01:26:56,720 --> 01:26:59,520
[võitlejad nurisevad]

1461
01:27:06,280 --> 01:27:08,800
[Claira karjub]

1462
01:27:14,560 --> 01:27:16,240
- Mul on kahju, Jason.

1463
01:27:25,400 --> 01:27:28,280
[pingeline muusika jätkub]

1464
01:27:30,440 --> 01:27:32,160
[veri vuliseb]

1465
01:27:34,520 --> 01:27:35,600
- Sina enne.

1466
01:27:35,840 --> 01:27:39,240
[Jason oigab]

1467
01:27:40,280 --> 01:27:42,800
[jälgi piiksu]

1468
01:27:42,880 --> 01:27:44,560
[Jason oigab]

1469
01:27:47,200 --> 01:27:49,760
[monitooringu jälgimine]

1470
01:27:54,520 --> 01:27:57,160
[õudne muusika]

1471
01:27:57,240 --> 01:27:59,480
[Claira karjub]

1472
01:28:01,720 --> 01:28:04,680
[laps nutab]

1473
01:28:05,680 --> 01:28:08,840
[pehme muusika]

1474
01:28:11,280 --> 01:28:13,200
[beebi kaagutab]

1475
01:28:20,560 --> 01:28:21,720
[Claira] See on tüdruk.

1476
01:28:28,720 --> 01:28:31,560
[mahe muusika jätkub]

1477
01:28:32,400 --> 01:28:33,840
[salvei] seersant,
minuga, palun.

1478
01:28:33,920 --> 01:28:35,080
[Seersant] Jah, proua.

1479
01:28:35,400 --> 01:28:36,560
- Hr Frey,

1480
01:28:37,520 --> 01:28:39,960
leidsime Timothy Bevani
oma auto pakiruumis.

1481
01:28:40,200 --> 01:28:41,360
Ta on kaotanud palju verd.

1482
01:28:41,840 --> 01:28:43,280
- Kas temaga on kõik korras? Kas ta on teadvusel?

1483
01:28:43,520 --> 01:28:44,480
- Veel mitte.

1484
01:28:45,360 --> 01:28:46,360
- Oh, sa vajad seda.

1485
01:28:51,360 --> 01:28:52,760
Emily Phillips?

1486
01:28:52,840 --> 01:28:53,960
- Jah.

1487
01:28:54,200 --> 01:28:56,200
Ja leiate rohkem
asjad Elioti majas.

1488
01:28:56,440 --> 01:28:59,800
Ja seda läheb sul vaja
oma seifi avama.

1489
01:29:02,880 --> 01:29:04,320
- See on tõeline segadus, hr Frey.

1490
01:29:05,360 --> 01:29:08,320
- Jah, ma olen loll,
ja mind juhitakse kergesti.

1491
01:29:11,360 --> 01:29:13,800
- Võtke hr Frey avaldus
haiglas, seersant.

1492
01:29:14,040 --> 01:29:15,480
- Jah, proua.

1493
01:29:15,560 --> 01:29:16,520
- Aitäh.

1494
01:29:17,080 --> 01:29:19,840
[pehme muusika]

1495
01:29:22,120 --> 01:29:23,040
- Kas sa tahad teda kinni hoida?

1496
01:29:25,600 --> 01:29:27,360
[beebi kaagutab]

1497
01:29:29,440 --> 01:29:31,600
[Jason vaikib]

1498
01:29:39,160 --> 01:29:40,240
- Ta on ilus.

1499
01:29:44,320 --> 01:29:45,360
- Jason?

1500
01:29:47,040 --> 01:29:48,120
Ei vaata enam tagasi.

1501
01:29:48,360 --> 01:29:51,000
[mahe muusika jätkub]

1502
01:29:51,080 --> 01:29:52,080
- Jah.

1503
01:29:52,520 --> 01:29:53,440
Ei vaata enam tagasi.

1504
01:29:56,240 --> 01:29:57,520
Tule, toome su sisse.

1505
01:29:57,760 --> 01:29:58,600
- Jah?
- Jah.

1506
01:29:58,680 --> 01:29:59,640
- Olge ettevaatlik.

1507
01:29:59,720 --> 01:30:01,200
Ettevaatust. Hea küll.

1508
01:30:44,280 --> 01:30:45,320
- Aitäh.

1509
01:30:52,000 --> 01:30:53,080
- Loodan, et mind mainitakse.

1510
01:30:53,760 --> 01:30:55,400
[naerab] Muidugi.

1511
01:30:56,440 --> 01:30:57,600
Kellele ma peaksin seda tegema?

1512
01:30:58,440 --> 01:30:59,400
- Oh, ainult mina.

1513
01:31:01,280 --> 01:31:03,160
[pliiatsi kritseldus]

1514
01:31:08,240 --> 01:31:11,040
Olen kindel, et iroonia on
pole sinust ilma jäänud, Jason.

1515
01:31:12,200 --> 01:31:15,120
Kergeusklik häkkimine
kinnisideeks tapjast.

1516
01:31:17,480 --> 01:31:21,000
Kergeusklik häkkimine on tapja.

1517
01:31:23,120 --> 01:31:24,720
- Vabandust?
- Küsi endalt,

1518
01:31:24,800 --> 01:31:29,680
kas me oleme alati kontrolli all
kõik, mida me näeme ja teeme?

1519
01:31:30,080 --> 01:31:32,480
[pingeline muusika]

1520
01:31:33,320 --> 01:31:34,760
Elliot kindlasti mitte.

1521
01:31:36,200 --> 01:31:38,080
- Sa mõistad, et oled
ei saa kunagi hakkama

1522
01:31:38,160 --> 01:31:39,640
et ta kohtu ette tuua, eks?

1523
01:31:40,040 --> 01:31:41,680
- Ma ei tapnud neid tüdrukuid.

1524
01:31:42,120 --> 01:31:44,200
[Jason]
See on ülikool,
see on seos.

1525
01:31:44,600 --> 01:31:46,520
[Timothy]
See tüüp siin,
ta oli nende juhendaja.

1526
01:31:46,760 --> 01:31:48,240
- [Elliot]
Ta oli
minu psühhiaater.

1527
01:31:48,480 --> 01:31:51,360
Mäletan, et tal oli mingi asi
naisüliõpilaste jaoks.

1528
01:31:51,440 --> 01:31:52,400
- Sa pead seal olema.

1529
01:31:52,560 --> 01:31:54,280
- Mis sa praegu oled, 70?

1530
01:31:54,360 --> 01:31:55,960
Tundus, nagu oleksin loitsu all.

1531
01:31:56,480 --> 01:31:59,360
- Need, kes on vastumeelsed
on kõige elastsemad.

1532
01:31:59,440 --> 01:32:03,160
- Vaatasin, mis toimus
ja jõuetu seda peatada.

1533
01:32:03,640 --> 01:32:04,840
- Sa lihtsalt klõpsad oma sõrmi

1534
01:32:04,920 --> 01:32:06,360
ja pane mind vaatama, mida
tahad ma näen?

1535
01:32:06,560 --> 01:32:08,400
- Kas sa oled väljas
su kuradi mõistus?

1536
01:32:08,480 --> 01:32:09,960
- Keegi teine ​​oli kontrolli all.

1537
01:32:10,040 --> 01:32:11,640
Ma arvan, et ta teadis oma tapjat.

1538
01:32:11,960 --> 01:32:13,880
- Need tüdrukud väärivad surma.

1539
01:32:15,640 --> 01:32:17,520
Meelekontroll, Jason.

1540
01:32:18,520 --> 01:32:20,200
Meele kontroll.

1541
01:32:20,440 --> 01:32:23,360
[pingeline muusika]

1542
01:32:27,280 --> 01:32:28,320
Oh.

1543
01:32:30,240 --> 01:32:32,440
Teil võib tekkida vajadus
kirjutage epiloog ümber.

1544
01:32:32,800 --> 01:32:36,320
[pingeline muusika jätkub]

1545
01:32:56,680 --> 01:33:00,560
[põnev muusika]

1546
01:33:43,840 --> 01:33:47,840
[pehme muusika]

1547
01:34:01,160 --> 01:34:04,760
[pehme elektriklaveri muusika]

1548
01:34:09,720 --> 01:34:13,160
♪ Ma olen unistaja ♪

1549
01:34:13,920 --> 01:34:17,080
♪ Olen sügav mõtleja ♪

1550
01:34:17,800 --> 01:34:23,720
♪ Ma jään vahele
maailmad mu peas ♪

1551
01:34:25,840 --> 01:34:28,600
♪ Ma tunnen mälestusi ♪

1552
01:34:29,840 --> 01:34:32,840
♪ Nagu laul saadab mind ♪

1553
01:34:33,880 --> 01:34:39,720
♪ Ja ma olen kohe tagasi
kust me kunagi ei lahkunud ♪

1554
01:34:41,840 --> 01:34:44,920
♪ Kusagil salajasel teel ♪

1555
01:34:45,840 --> 01:34:48,800
♪ Katkine, kuid siiski ilus ♪

1556
01:34:49,760 --> 01:34:54,520
♪ Kuskil nad
ei saa kunagi teada ♪

1557
01:34:56,680 --> 01:35:02,600
♪ Kus sina ja mina saame
tee samu vigu ♪

1558
01:35:04,640 --> 01:35:08,680
♪ Samad vead igavesti ♪

1559
01:35:09,280 --> 01:35:14,920
♪ Sina ja mina saame hakkama
samad vead ♪

1560
01:35:16,840 --> 01:35:19,480
♪ Samad vead ♪

1561
01:35:19,560 --> 01:35:22,440
♪ Igavesti ♪

1562
01:35:23,960 --> 01:35:25,520
♪ Oh ♪

1563
01:35:29,960 --> 01:35:33,280
♪ Me olime südametemurdjad ♪

1564
01:35:33,920 --> 01:35:36,880
♪ Ainult kaks haiget olendit ♪

1565
01:35:37,800 --> 01:35:43,680
♪ Aga me olime liiga palju
armunud, et ellu jääda ♪

1566
01:35:46,000 --> 01:35:49,320
♪ Oleme roosivärvi ♪

1567
01:35:49,960 --> 01:35:53,920
Täpselt nagu ükski teine

1568
01:35:54,000 --> 01:35:58,240
♪ Ma näen ainult ilu ♪

1569
01:35:58,320 --> 01:36:00,600
♪ Sinust ja minust ♪

1570
01:36:02,000 --> 01:36:04,640
♪ Kusagil salajases kohas ♪

1571
01:36:05,960 --> 01:36:08,600
♪ Väike räpane põgenemine ♪

1572
01:36:10,000 --> 01:36:12,760
♪ Kuhugi, kuhu saame peitu pugeda ♪

1573
01:36:12,840 --> 01:36:15,800
♪ Eile ♪

1574
01:36:16,880 --> 01:36:22,800
♪ Ja sina ja mina ei saa
tee sama viga ♪

1575
01:36:24,880 --> 01:36:27,640
♪ Sama viga ♪

1576
01:36:27,880 --> 01:36:29,360
♪ Igavesti ♪

1577
01:36:29,440 --> 01:36:35,360
♪ Sina ja mina saame
tee sama viga ♪

1578
01:36:36,920 --> 01:36:39,520
♪ Sama
vead ♪

1579
01:36:39,600 --> 01:36:42,720
♪ Igavesti ♪

1580
01:36:44,800 --> 01:36:50,720
♪ Jah, sina ja mina saame
tee sama viga ♪

1581
01:36:52,680 --> 01:36:55,280
♪ Sama viga ♪

1582
01:36:55,640 --> 01:36:58,320
♪ Igavesti ♪

1583
01:37:00,120 --> 01:37:03,320
♪ Oeh ♪