1 00:01:25,419 --> 00:01:26,550 Ciao. 2 00:01:33,987 --> 00:01:35,052 EHI! 3 00:01:35,154 --> 00:01:36,361 Chiunque? 4 00:01:36,463 --> 00:01:37,360 Nessuno? 5 00:01:38,157 --> 00:01:39,694 Aiuto! 6 00:01:39,796 --> 00:01:41,300 Chiunque? 7 00:01:41,402 --> 00:01:42,631 Aiuto! 8 00:01:42,733 --> 00:01:43,997 Aiutami! 9 00:01:44,099 --> 00:01:45,368 Qualcuno, per favore! 10 00:01:46,399 --> 00:01:47,669 Aiuto! 11 00:01:47,771 --> 00:01:49,102 Aiutami! 12 00:01:49,204 --> 00:01:50,970 Qualcuno, per favore, aiutami! 13 00:01:52,339 --> 00:01:53,772 Ciao? C'è qualcuno? 14 00:01:55,613 --> 00:01:56,544 EHI! 15 00:02:00,587 --> 00:02:01,615 Ehi, qualcuno? 16 00:02:07,956 --> 00:02:09,293 Ehi, ehi. 17 00:02:10,192 --> 00:02:11,394 Ehi, cosa ci faccio qui? 18 00:02:12,663 --> 00:02:13,693 EHI. 19 00:02:14,728 --> 00:02:16,300 Ehi, non voglio problemi, va bene? 20 00:02:21,471 --> 00:02:23,736 Non vedevo l'ora a questo. 21 00:02:25,479 --> 00:02:26,409 Che cosa? 22 00:02:29,083 --> 00:02:30,948 Ok, sì. Sì, qualunque cosa tu dica, amico. 23 00:02:31,050 --> 00:02:32,745 Non voglio problemi, ok? 24 00:02:35,188 --> 00:02:37,684 EHI. ehi, puoi semplicemente dirmi perché Sono qui? 25 00:02:38,718 --> 00:02:40,720 Perché sono qui? Cosa vuole da me? 26 00:02:43,897 --> 00:02:45,758 Per favore, per favore, non farmi del male. 27 00:02:46,960 --> 00:02:50,235 Non intendo che tu provi qualsiasi dolore. 28 00:02:50,867 --> 00:02:52,002 Va bene. 29 00:02:52,104 --> 00:02:53,435 Ok, sì. Sì, va bene. 30 00:02:53,537 --> 00:02:55,601 Sai, forse... forse possiamo elaborare qualcosa. 31 00:02:55,704 --> 00:02:57,042 Senti, non so cosa tu penso di averlo fatto, 32 00:02:57,144 --> 00:02:58,936 ma ti sto dicendo che Non sono il tuo ragazzo, amico. 33 00:03:00,044 --> 00:03:01,345 E' così? 34 00:03:02,750 --> 00:03:03,912 Sei un tossicodipendente? 35 00:03:04,014 --> 00:03:04,950 Che cosa? 36 00:03:05,052 --> 00:03:05,542 Cosa sei, un poliziotto? o qualcosa del genere? 37 00:03:05,645 --> 00:03:07,384 No, amico. Non sono un tossicodipendente. 38 00:03:08,385 --> 00:03:10,487 Hai derubato qualcuno ultimamente? 39 00:03:10,589 --> 00:03:11,454 No. 40 00:03:13,589 --> 00:03:15,791 Hai ucciso qualcuno? recentemente? 41 00:03:15,893 --> 00:03:17,189 No. Diavolo, no. 42 00:03:17,291 --> 00:03:18,226 Non sono un assassino. 43 00:03:18,328 --> 00:03:20,058 ti sto dicendo che Non sono quel ragazzo. 44 00:03:26,339 --> 00:03:28,971 Pensavo che avessi detto lì non ci sarebbe stato alcun dolore. 45 00:03:29,874 --> 00:03:32,838 Hai causato molto più dolore di quello, Vincent Demetri. 46 00:03:37,378 --> 00:03:39,115 Come fai a sapere il mio nome? 47 00:03:39,217 --> 00:03:41,280 So tutto di te. 48 00:03:41,382 --> 00:03:42,881 Ti ho osservato. 49 00:03:44,318 --> 00:03:45,653 Oh merda. 50 00:03:46,758 --> 00:03:47,820 Oh merda. 51 00:03:48,961 --> 00:03:50,256 Non riesco a sentire le mie gambe. 52 00:03:50,358 --> 00:03:51,730 Non riesco a sentire nulla. 53 00:03:51,832 --> 00:03:52,930 C... cosa mi hai fatto? 54 00:03:53,032 --> 00:03:54,464 Cosa hai messo in quello scatto? 55 00:03:55,364 --> 00:03:57,335 Non riesco... non riesco a sentire il mio corpo! 56 00:03:59,167 --> 00:04:03,602 Quando ti ho detto che non l'avresti fatto sentire alcun dolore, lo dicevo sul serio. 57 00:04:03,704 --> 00:04:05,236 Cosa stai... cosa stai facendo? 58 00:04:08,274 --> 00:04:09,809 Merda, no. 59 00:04:11,213 --> 00:04:12,548 No, cosa stai... 60 00:04:13,348 --> 00:04:14,679 Cosa stai... mi dispiace. 61 00:04:14,781 --> 00:04:16,581 Mi dispiace. Aspetto. 62 00:04:16,683 --> 00:04:18,456 Mi dispiace. Non riesco a sentire il mio corpo. 63 00:04:18,558 --> 00:04:19,216 NO! 64 00:04:19,318 --> 00:04:20,724 Per favore! 65 00:06:07,966 --> 00:06:09,997 Ehi, l'ho trovato. 66 00:06:10,733 --> 00:06:12,028 A proposito, tu devi pulire il bagagliaio. 67 00:06:12,131 --> 00:06:14,272 E' un fottuto porcile. Cosa sei, un accaparratore? 68 00:06:14,374 --> 00:06:16,637 Maledizione, hai un aspetto di merda. 69 00:06:16,739 --> 00:06:18,204 Ci hai messo la faccia in un maledetto frullatore 70 00:06:18,306 --> 00:06:19,141 e premi start? 71 00:06:19,243 --> 00:06:20,942 È quello che hai fatto? 72 00:06:21,045 --> 00:06:21,811 Grazie. 73 00:06:23,609 --> 00:06:25,709 Qui. Quando vuoi, ragazzo. 74 00:06:25,812 --> 00:06:27,111 Perché mi dai sempre merda? 75 00:06:28,385 --> 00:06:30,048 Perché mi piace vederti dimenarti. 76 00:06:32,686 --> 00:06:34,019 È bello riaverti qui, fratello. 77 00:06:38,996 --> 00:06:39,893 Grazie. 78 00:06:40,933 --> 00:06:41,994 Grazie, amico. 79 00:06:46,605 --> 00:06:48,706 Cavolo, due negozi in un giorno e otteniamo 10 stack? 80 00:06:48,808 --> 00:06:49,769 Mm-hmm. 81 00:06:49,871 --> 00:06:50,734 Yo, Rex adorerà questa merda. 82 00:06:50,836 --> 00:06:52,069 Spero che lo faccia, amico. 83 00:06:52,171 --> 00:06:54,204 Ascolta, è il tuo momento per brillare, ragazzi. Va bene? 84 00:06:54,306 --> 00:06:55,707 Voglio che andiate là dentro e attenersi al piano 85 00:06:55,809 --> 00:06:57,009 e non fare cazzate. Va bene? 86 00:06:57,111 --> 00:06:58,577 - Sì, dovrebbe essere bello. -Sì, abbiamo capito, fratello. 87 00:06:58,679 --> 00:06:59,944 - Abbiamo capito. - Figlio di puttana. 88 00:07:00,046 --> 00:07:01,650 - E' Jamie, quel maledetto? -Ehi, Rod? 89 00:07:01,752 --> 00:07:02,914 Jamie, figlio di puttana! 90 00:07:03,016 --> 00:07:04,350 -Rod, andiamo! - Figlio di puttana! 91 00:07:04,452 --> 00:07:06,717 Asta! No, fermati! NO! 92 00:07:06,820 --> 00:07:07,385 Voi! Piccola puttanella! 93 00:07:07,487 --> 00:07:08,856 Asta! 94 00:07:20,067 --> 00:07:22,434 Colpi d'arma da fuoco, 147 Maple Street. 95 00:07:22,536 --> 00:07:23,733 Richiesta di backup. 96 00:07:23,835 --> 00:07:25,174 - Dio. - Andiamo lì. 97 00:07:29,182 --> 00:07:30,846 Che cazzo stai facendo, Rod? 98 00:07:30,948 --> 00:07:31,783 Eh? 99 00:07:34,780 --> 00:07:36,650 EHI. Ehi Rod? 100 00:07:36,752 --> 00:07:38,287 - Ehi, lascia perdere, fratello. -Asta? 101 00:07:38,389 --> 00:07:39,687 -Asta! - Ehi, Rod. 102 00:07:39,789 --> 00:07:41,320 - Ehi, rilassati! -Sì, lascia perdere, fratello. 103 00:07:41,422 --> 00:07:42,824 Rod, non farlo. 104 00:07:43,996 --> 00:07:45,090 Lasciarlo andare. 105 00:07:46,899 --> 00:07:47,764 Merda. 106 00:07:47,866 --> 00:07:48,863 Asta! 107 00:07:51,404 --> 00:07:52,567 Entra in quella maledetta macchina. Dai. 108 00:07:52,669 --> 00:07:53,632 - Entra in quella maledetta macchina. - Fanculo! 109 00:07:53,734 --> 00:07:55,336 Vince, guida! Guidare! 110 00:07:57,306 --> 00:07:58,239 Via! Via! Via! 111 00:07:58,341 --> 00:07:59,406 - Vado. - Andare! 112 00:07:59,508 --> 00:08:00,771 Fottiti, Jamie. Vaffanculo. 113 00:08:00,873 --> 00:08:01,606 Merda. 114 00:08:01,708 --> 00:08:03,608 Fottiti, Jamie! Fottiti! 115 00:08:22,533 --> 00:08:23,968 Entra, controlla. Controlla, Marco. 116 00:08:24,070 --> 00:08:24,998 Capito. 117 00:08:38,578 --> 00:08:40,213 Chiamalo! 118 00:08:40,315 --> 00:08:41,146 Fanculo. 119 00:08:42,352 --> 00:08:43,321 Chiamalo, Johnny. 120 00:08:43,423 --> 00:08:44,754 Va bene, chiamo. 121 00:08:45,521 --> 00:08:46,717 Il detective Johnny Vance. 122 00:08:46,819 --> 00:08:47,719 Colpi sparati, colpi sparati. 123 00:08:47,822 --> 00:08:49,994 Ho bisogno di un veicolo di emergenza sulla Palma, 124 00:08:50,096 --> 00:08:50,589 Palm e Elmer. 125 00:08:50,691 --> 00:08:52,229 Palm ed Elmer in questo momento. 126 00:08:52,331 --> 00:08:53,330 Veicolo di emergenza in questo momento. 127 00:08:53,432 --> 00:08:55,165 -Oh merda. - Morirò? 128 00:08:55,267 --> 00:08:56,968 Non morirai. 129 00:08:57,070 --> 00:08:58,633 Va bene, amico. 130 00:08:58,735 --> 00:09:00,299 Devi respirare. 131 00:09:02,140 --> 00:09:03,303 Sii calmo. 132 00:09:03,405 --> 00:09:04,568 Respira e basta. 133 00:09:04,670 --> 00:09:05,709 Respira e basta. 134 00:09:06,540 --> 00:09:07,546 Respira e basta. 135 00:09:13,018 --> 00:09:14,146 Johnny! 136 00:09:15,487 --> 00:09:16,882 Sì, io... L'ho detto, Marcus. 137 00:09:16,984 --> 00:09:18,890 - Ho chiamato... - Chiamalo, amico! 138 00:09:18,992 --> 00:09:20,658 L'ho chiamato. 139 00:09:22,229 --> 00:09:24,092 Per favore, prova a rilassarti. 140 00:09:24,194 --> 00:09:25,127 Sì? 141 00:09:36,107 --> 00:09:37,507 Va bene. 142 00:09:37,609 --> 00:09:39,778 Rallenta e basta battito cardiaco abbassato, ok. 143 00:09:43,614 --> 00:09:44,916 Dove sono, amico? 144 00:09:45,018 --> 00:09:45,445 Sono... 145 00:09:45,547 --> 00:09:47,017 Stanno arrivando. 146 00:09:47,119 --> 00:09:48,246 Gesù Cristo. 147 00:09:49,582 --> 00:09:50,449 Fanculo! 148 00:09:57,698 --> 00:09:59,598 Ehi, lo sai che non è tuo figliolo lì dentro, vero? 149 00:10:01,562 --> 00:10:02,964 Sì, lo so. 150 00:10:07,172 --> 00:10:08,068 Torno subito. 151 00:10:09,174 --> 00:10:10,037 Dove stai andando? 152 00:10:16,578 --> 00:10:17,745 CIAO. Mi stavo solo chiedendo 153 00:10:17,847 --> 00:10:19,417 ci sono aggiornamenti? sul giovane ragazzo 154 00:10:19,519 --> 00:10:21,415 che è stato portato qui questo pomeriggio? 155 00:10:21,517 --> 00:10:22,915 Quale? 156 00:10:23,017 --> 00:10:24,849 Ferita da arma da fuoco al collo. 157 00:10:24,951 --> 00:10:26,317 Diamo un'occhiata. 158 00:10:28,225 --> 00:10:29,254 Non ancora. 159 00:10:30,189 --> 00:10:32,094 Il dottor Willis dovrebbe essere fuori a breve un intervento chirurgico. 160 00:10:32,196 --> 00:10:33,091 Va bene. 161 00:10:33,193 --> 00:10:34,425 Sarò proprio lì con il detective. 162 00:10:34,527 --> 00:10:36,430 Va bene. Ne manderò alcuni le infermiere sono venute per farti sapere. 163 00:10:36,532 --> 00:10:37,900 - Grazie. - Mm-hmm. 164 00:10:41,470 --> 00:10:42,839 Scusate, ragazzi. 165 00:10:46,243 --> 00:10:47,074 Che cosa? 166 00:10:47,981 --> 00:10:49,010 Niente. 167 00:10:53,181 --> 00:10:55,887 Detective, dal dottore pronto a vederti adesso. 168 00:10:55,989 --> 00:10:56,481 Va bene. 169 00:10:56,583 --> 00:10:57,454 Sì. 170 00:10:57,556 --> 00:10:58,351 Alla postazione delle infermiere. 171 00:10:58,454 --> 00:10:59,218 Grazie. 172 00:11:08,332 --> 00:11:09,701 Mi dispiace. 173 00:11:10,435 --> 00:11:11,769 Abbiamo fatto tutto il possibile. 174 00:11:15,835 --> 00:11:17,601 Era solo un ragazzino. 175 00:11:17,703 --> 00:11:19,407 Sì. 176 00:11:20,077 --> 00:11:21,979 Ehi, dottore, ti dispiace se andiamo? avere una parola con te? 177 00:11:22,081 --> 00:11:24,675 Uhm, sì. 178 00:11:24,777 --> 00:11:26,151 Uh, lasciami... 179 00:11:26,253 --> 00:11:27,413 Lasciami prima lavarmi. 180 00:11:27,983 --> 00:11:29,515 Seguimi, il mio ufficio è qui. 181 00:11:38,292 --> 00:11:40,759 Grazie, dottore, per avermi preso il tempo di sedersi con noi. 182 00:11:40,861 --> 00:11:41,995 Vogliamo solo chiacchierare un po'. 183 00:11:42,097 --> 00:11:44,535 Abbiamo sentito che lo sono stati provando questo, uh, 184 00:11:44,637 --> 00:11:47,167 concentrato ad alta potenza paralisi liquida. 185 00:11:49,308 --> 00:11:50,567 Ah, sì, l'abbiamo fatto. 186 00:11:50,669 --> 00:11:55,079 Ehm, la maggior parte degli ospedali non ce l'hanno la capacità di acquisirlo, 187 00:11:55,181 --> 00:11:55,808 ma eh sì, 188 00:11:55,910 --> 00:11:57,441 siamo uno dei fortunati. 189 00:11:59,119 --> 00:12:00,546 Quelli fortunati. 190 00:12:00,648 --> 00:12:01,951 Quelli fortunati. 191 00:12:03,516 --> 00:12:06,857 Doc, sai, c'era questo donna innocente l'anno scorso 192 00:12:06,959 --> 00:12:09,420 quello è stato ucciso, vero? nella nostra maledetta strada. 193 00:12:10,529 --> 00:12:11,827 La faccia è stata ridotta in poltiglia. 194 00:12:11,930 --> 00:12:14,224 L'aggressore era quindi drogato fuori dal suo cervello, 195 00:12:14,326 --> 00:12:17,663 continuava a spaccarle la faccia e oltre, 196 00:12:17,765 --> 00:12:19,034 e ancora. 197 00:12:20,133 --> 00:12:21,773 Una rabbia mai vista prima. 198 00:12:22,840 --> 00:12:25,772 Ed eccola lì, semplicemente sdraiato lì 199 00:12:25,874 --> 00:12:27,342 con il cane che stava passeggiando. 200 00:12:27,444 --> 00:12:28,747 Posto sbagliato. 201 00:12:29,545 --> 00:12:30,848 Momento sbagliato. 202 00:12:32,748 --> 00:12:33,683 Abbiamo preso lo stronzo. 203 00:12:33,785 --> 00:12:34,918 Era ancora drogato del suo cervello, 204 00:12:35,020 --> 00:12:38,249 e non era metanfetamine e non era crack, cocaina. 205 00:12:38,351 --> 00:12:40,484 Era la forma liquida di paralisi, dott. 206 00:12:42,456 --> 00:12:44,991 E a quelli sfortunati, la criminalità violenta è salita alle stelle 207 00:12:45,093 --> 00:12:47,799 da quando questo farmaco ha colpito la strada. 208 00:12:51,301 --> 00:12:52,298 Ehm, 209 00:12:55,373 --> 00:12:57,138 è, ehm, P. 210 00:12:59,707 --> 00:13:00,944 Paralisi. 211 00:13:02,408 --> 00:13:04,678 È stato sviluppato per procedure mediche. 212 00:13:04,780 --> 00:13:07,080 - Mm-hmm. - Per alleviare il dolore. 213 00:13:07,183 --> 00:13:10,485 Uh, per aiutare i pazienti a calmarsi i loro nervi. 214 00:13:11,155 --> 00:13:14,318 Ma come ogni altra cosa, è finito nelle mani sbagliate. 215 00:13:14,420 --> 00:13:17,288 E un sintetico brillante è stata sviluppata la forma 216 00:13:17,390 --> 00:13:19,561 e ora viene venduto sul mercato nero. 217 00:13:19,663 --> 00:13:22,064 Quindi, niente di scioccante. 218 00:13:24,132 --> 00:13:27,102 Il punto è questo è così, ehm 219 00:13:28,506 --> 00:13:30,208 altamente concentrato. 220 00:13:30,310 --> 00:13:32,305 E' così potente 221 00:13:33,540 --> 00:13:39,147 che lo rilascia un mix molto pericoloso di rabbia, 222 00:13:40,246 --> 00:13:43,187 ehm, intorpidimento e perfino piacere. 223 00:14:10,444 --> 00:14:12,579 Beh, se c'è qualcos'altro posso fare per aiutare, 224 00:14:12,681 --> 00:14:13,478 fammi sapere. 225 00:14:14,586 --> 00:14:15,512 Certo, dottore. 226 00:14:15,614 --> 00:14:17,850 Sai, potresti iniziare non sviluppando farmaci 227 00:14:17,952 --> 00:14:19,858 che uccidono persone innocenti. 228 00:14:22,856 --> 00:14:24,324 Ovviamente, ehm, 229 00:14:25,124 --> 00:14:27,093 non è quello che facciamo. 230 00:14:27,195 --> 00:14:29,596 Uh, siamo nel business di salvare vite umane. 231 00:14:29,698 --> 00:14:30,767 Salvare le persone. 232 00:14:30,869 --> 00:14:32,634 Beh, perché non ti svegli? i morti 233 00:14:32,736 --> 00:14:34,136 e dirglielo? 234 00:14:41,712 --> 00:14:42,476 Grazie per il tempo, dottore. 235 00:14:42,579 --> 00:14:43,645 Va bene. 236 00:14:43,747 --> 00:14:44,776 Buon pomeriggio. 237 00:15:03,503 --> 00:15:04,969 La merda è fuori controllo. 238 00:15:06,203 --> 00:15:08,907 Liquid P è 100 volte peggiore rispetto al Fentanil. 239 00:15:09,941 --> 00:15:11,602 Questo ragazzo pensa è dannatamente fortunato. 240 00:15:13,713 --> 00:15:15,005 - Tutto bene? - Sì, sto bene. 241 00:15:15,107 --> 00:15:16,376 Marco, ascolta. 242 00:15:17,344 --> 00:15:19,681 Troveremo giustizia per tuo figlio. 243 00:15:19,783 --> 00:15:20,614 Lo pensi, Johnny? 244 00:15:20,716 --> 00:15:21,779 Sì, lo faccio. 245 00:15:21,881 --> 00:15:23,554 Fate? 246 00:15:23,656 --> 00:15:24,752 Sì, anche tutti gli altri. 247 00:15:24,854 --> 00:15:25,853 Questo è tutto quello che continuo a sentire. 248 00:15:25,955 --> 00:15:27,655 Andrà tutto bene. 249 00:15:27,757 --> 00:15:28,993 Troveremo giustizia. 250 00:15:29,691 --> 00:15:30,962 Lo faremo? 251 00:15:31,895 --> 00:15:33,231 È una porta girevole, amico. 252 00:15:33,333 --> 00:15:34,257 Lo vedi? 253 00:15:34,359 --> 00:15:36,167 Abbiamo le mani legate, cazzo. 254 00:15:36,903 --> 00:15:38,596 Quindi non dirmelo andrà tutto bene, 255 00:15:39,537 --> 00:15:40,433 perché non lo è. 256 00:15:42,674 --> 00:15:44,804 Amico, non sono perfetto. 257 00:15:44,906 --> 00:15:46,576 Non sei perfetto. 258 00:15:46,678 --> 00:15:47,445 Nessuno è perfetto, ok? 259 00:15:47,547 --> 00:15:49,339 Ma devi avere fede. 260 00:15:49,441 --> 00:15:52,511 Ascolta, fidarsi del sistema giudiziario. 261 00:15:53,682 --> 00:15:54,711 Giusto? 262 00:15:56,619 --> 00:15:57,617 Sì. 263 00:15:57,719 --> 00:15:58,649 Sì. 264 00:16:00,425 --> 00:16:01,424 Va bene. 265 00:16:08,429 --> 00:16:09,864 A che cazzo stavi pensando? sparare a un acquirente? 266 00:16:09,966 --> 00:16:11,162 Non faceva parte del piano. 267 00:16:11,264 --> 00:16:12,701 Oh, fanculo, per favore. 268 00:16:12,803 --> 00:16:13,129 Sì, va bene. 269 00:16:16,373 --> 00:16:19,577 Yo, non posso crederti cazzo, hai ucciso Jamie Jam, fratello. 270 00:16:19,679 --> 00:16:20,874 Amico, fanculo quel figlio di puttana. 271 00:16:20,976 --> 00:16:22,244 Ci doveva tre pile. 272 00:16:49,134 --> 00:16:50,338 Siamo stati occupati. 273 00:16:51,674 --> 00:16:52,571 Va bene. 274 00:16:53,745 --> 00:16:54,672 Quindi sei stato occupato. 275 00:16:56,046 --> 00:16:57,609 Bene, scartiamolo, dobbiamo? 276 00:17:09,859 --> 00:17:11,157 Quanto c'è qui? 277 00:17:11,259 --> 00:17:12,622 Oh, abbiamo colpito alcuni minimarket 278 00:17:12,725 --> 00:17:14,291 finché uno non ha deciso di suonare il maledetto allarme. 279 00:17:14,393 --> 00:17:15,792 E' andato tutto a puttane. 280 00:17:17,395 --> 00:17:19,301 Giustiziare un fottuto acquirente. 281 00:17:27,040 --> 00:17:28,343 Hai preso tu il comando? 282 00:17:28,910 --> 00:17:29,545 Pensavo che... 283 00:17:31,915 --> 00:17:34,151 Ti ho detto di pensare? 284 00:17:35,849 --> 00:17:38,554 L'unico motivo per cui ognuno di voi quei figli di puttana hanno tutto 285 00:17:38,656 --> 00:17:40,556 a causa mia. 286 00:17:40,658 --> 00:17:41,554 Ricordatelo. 287 00:17:47,500 --> 00:17:48,528 Alzati, cazzo. 288 00:17:51,699 --> 00:17:55,032 Perché non ci pensi? prendi qualche cazzo di birra? 289 00:18:15,161 --> 00:18:16,457 Perché non ci prendi in giro? un altro lotto? 290 00:18:20,062 --> 00:18:21,561 Anche tu, figlio di puttana! 291 00:18:39,144 --> 00:18:40,547 Sedere. 292 00:18:44,383 --> 00:18:45,717 Vedi tutto questo, vero? 293 00:18:47,123 --> 00:18:48,720 Tutta questa merda proprio qui? 294 00:18:51,162 --> 00:18:54,231 Tutto qui funziona attraverso me. 295 00:18:58,468 --> 00:19:01,370 Non derubiamo piccole cose minimarket. 296 00:19:02,569 --> 00:19:06,405 Vendiamo P a ciascuno e ogni figlio di puttana 297 00:19:06,507 --> 00:19:08,209 là fuori a guardare per divertirmi. 298 00:19:08,311 --> 00:19:11,578 E per il giusto prezzo, è loro. 299 00:19:18,158 --> 00:19:21,154 Sai, penso che sia ora prendiamo questa città 300 00:19:21,256 --> 00:19:22,886 in una fottuta campagna terroristica 301 00:19:24,128 --> 00:19:26,527 e mostrare questa città siamo noi a comandare. 302 00:19:28,763 --> 00:19:31,996 Si dice per strada esiste una forma pura di paralisi 303 00:19:32,099 --> 00:19:33,197 là fuori. 304 00:19:33,966 --> 00:19:38,506 Se riesco a metterci le mani sopra, merda, non mi serviranno. 305 00:19:43,145 --> 00:19:44,913 Sono buoni soldati. 306 00:19:45,015 --> 00:19:46,415 Sono delle fottute pedine. 307 00:19:51,816 --> 00:19:53,686 Quando cazzo sei tu imparerai, fratello? 308 00:19:55,860 --> 00:19:57,353 Ah, merda. 309 00:19:57,455 --> 00:19:58,625 Ne hai qualcuno con te? 310 00:20:04,232 --> 00:20:04,766 Andiamo, fratello. 311 00:20:04,868 --> 00:20:05,731 Ho bisogno di un colpo. 312 00:20:07,035 --> 00:20:08,338 Ho bisogno di un colpo. 313 00:20:17,675 --> 00:20:21,480 Medita sul nostro futuro, Rodrigo. 314 00:20:21,582 --> 00:20:23,751 - Andiamo, fratello. - Comunque, figlio di puttana. 315 00:20:23,853 --> 00:20:24,750 Pietoso. 316 00:20:32,692 --> 00:20:36,531 Se mai farai una mossa di nuovo così, 317 00:20:38,233 --> 00:20:40,670 Ti ucciderò io stesso. 318 00:20:58,351 --> 00:20:59,215 Facciamo un casino. 319 00:22:16,895 --> 00:22:18,329 Volete sfogarvi un po'? 320 00:22:19,202 --> 00:22:20,071 Prendiamolo. 321 00:22:20,173 --> 00:22:21,338 Facciamo festa, cazzo. 322 00:22:21,440 --> 00:22:22,205 Rex, cosa ne pensi? 323 00:22:22,307 --> 00:22:23,006 Che ne dici di quelli proprio lì? 324 00:22:23,109 --> 00:22:24,041 Ooh, sembrano divertenti. 325 00:22:24,143 --> 00:22:25,474 - Accosta. -Vestiti. 326 00:22:25,576 --> 00:22:26,810 -Sì. - Mettiti i colori di guerra. 327 00:22:27,774 --> 00:22:29,512 Ehi, yo, Vince, dammi la mia maschera. 328 00:22:30,281 --> 00:22:32,009 - È carino. -Sì. 329 00:22:33,846 --> 00:22:36,414 - Togliti dalla mia faccia. - Capito. 330 00:22:36,516 --> 00:22:37,888 Cosa sta succedendo? 331 00:22:37,990 --> 00:22:38,954 -Ehi. -EHI! 332 00:22:39,056 --> 00:22:40,424 Ehi, rilassati. 333 00:22:41,454 --> 00:22:42,525 Dio mio. 334 00:22:43,426 --> 00:22:44,962 Ragazzi. Voglio parlare con te. 335 00:22:45,064 --> 00:22:46,029 Va bene. Va bene. Va bene. 336 00:22:46,132 --> 00:22:47,431 Ragazzi, che cazzo sta succedendo? 337 00:22:47,533 --> 00:22:48,696 Lasciaci in pace e basta. Noi... non abbiamo fatto... 338 00:22:48,798 --> 00:22:50,297 Ragazzi, cosa volete? Ragazzi, di cosa avete bisogno? 339 00:22:50,399 --> 00:22:52,100 Gesù Cristo, che cazzo! 340 00:22:52,202 --> 00:22:53,036 Ragazzi, cosa state facendo? 341 00:22:53,139 --> 00:22:55,539 Oh, non è dolce? 342 00:22:55,641 --> 00:22:58,103 Nessuno ti ha detto di no essere un fottuto eroe? 343 00:22:59,140 --> 00:23:00,977 Oh, tesoro. 344 00:23:01,079 --> 00:23:02,611 Sai che mi eccita? 345 00:23:03,480 --> 00:23:04,814 Puoi lasciarci in pace? 346 00:23:06,150 --> 00:23:08,149 - Stai bene? - Fanculo. 347 00:23:08,251 --> 00:23:09,787 Prendi il suo portafoglio, tesoro. 348 00:23:09,889 --> 00:23:10,982 Che cosa? 349 00:23:11,084 --> 00:23:12,482 Lei disse: "Dammi il tuo fottuto portafoglio." Va bene. 350 00:23:12,584 --> 00:23:13,683 Rilassati e basta. Rilassati. 351 00:23:13,785 --> 00:23:14,920 Ecco, prendi quel fottuto portafoglio. 352 00:23:18,263 --> 00:23:19,260 No, prendi tutto e basta. 353 00:23:19,362 --> 00:23:20,728 E' tutto quello che hai, cazzo? 354 00:23:21,729 --> 00:23:22,666 Questo è tutto ciò che abbiamo. Rilassati. 355 00:23:22,768 --> 00:23:23,866 Borsa. 356 00:23:23,968 --> 00:23:25,029 No. 357 00:23:29,668 --> 00:23:31,074 Per favore. Per favore, rilassati. 358 00:23:31,177 --> 00:23:32,334 Rilassati. 359 00:23:32,436 --> 00:23:34,042 - Entra in quel fottuto cassonetto. - Stai zitto, cazzo, va bene? 360 00:23:34,144 --> 00:23:35,212 Il cassonetto, cosa? 361 00:23:35,314 --> 00:23:36,510 Lei disse: "Prendi nel maledetto cassonetto!" 362 00:23:36,612 --> 00:23:38,715 Va bene. Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi. 363 00:23:38,817 --> 00:23:40,245 Rilassati. 364 00:23:40,347 --> 00:23:41,419 Ecco qua. 365 00:23:42,549 --> 00:23:44,017 Fanculo. Va tutto bene, tesoro. 366 00:23:44,120 --> 00:23:45,415 Va bene. 367 00:23:45,517 --> 00:23:46,923 Andiamo adesso. 368 00:23:47,025 --> 00:23:48,057 Sbrigati! 369 00:23:57,863 --> 00:23:58,762 Adesso chiudi quella stronza. 370 00:24:07,575 --> 00:24:09,040 Andiamocene da qui, cazzo. 371 00:24:11,215 --> 00:24:12,549 Entra in quella maledetta macchina! 372 00:24:32,169 --> 00:24:34,800 Va bene, affari. 373 00:24:34,902 --> 00:24:36,467 E la comodità? sparatoria in negozio? 374 00:24:36,569 --> 00:24:37,775 Ci sono aggiornamenti a riguardo? 375 00:24:37,877 --> 00:24:38,871 No, non ancora. 376 00:24:38,973 --> 00:24:40,908 Qualche indizio sulla Lincoln nera stiamo cercando? 377 00:24:41,010 --> 00:24:44,376 Eh sì. Questo viene da uh, omicidio stradale la scorsa settimana. 378 00:24:44,478 --> 00:24:45,476 Lo stesso veicolo? 379 00:24:45,578 --> 00:24:47,116 Sì, stesso veicolo. 380 00:24:47,218 --> 00:24:48,277 Dov'era questo? 381 00:24:48,379 --> 00:24:51,252 Appena fuori dalla Riverside Highway, 3 miglia da Skid Row. 382 00:24:51,354 --> 00:24:52,419 Il ragazzo era al semaforo rosso. 383 00:24:52,522 --> 00:24:54,255 L'auto si ferma. Pop in testa. 384 00:24:54,357 --> 00:24:55,319 Nessun motivo. 385 00:24:55,422 --> 00:24:56,423 Santo cielo. 386 00:24:56,526 --> 00:24:57,425 Sì, stiamo controllando le targhe adesso. 387 00:24:57,527 --> 00:24:59,057 Solo... aspetto solo di avere una risposta. 388 00:25:00,230 --> 00:25:01,793 Due morti accertati 389 00:25:01,895 --> 00:25:03,732 e due persone derubate sotto tiro 390 00:25:04,632 --> 00:25:06,496 e costretto in un cassonetto. 391 00:25:06,598 --> 00:25:07,663 In un cassonetto. 392 00:25:07,765 --> 00:25:09,001 Di cosa si tratta? 393 00:25:10,002 --> 00:25:11,441 Voglio dire, Cap, sei stato là fuori? 394 00:25:11,543 --> 00:25:13,442 Voglio dire, questo... questo... questa è una vera merda 395 00:25:13,544 --> 00:25:15,875 abbiamo a che fare là fuori. Giusto? 396 00:25:15,977 --> 00:25:18,814 Voglio dire, è così il fottuto buffet del caos. 397 00:25:18,916 --> 00:25:21,079 Voglio dire, questo... questo non lo è Abbiamo a che fare con Carne Scelta. 398 00:25:21,181 --> 00:25:24,347 Voglio dire, questo è come l'A5 Wagyu delle fottute stronzate. 399 00:25:24,449 --> 00:25:26,755 Beh, è più o meno quello che la descrizione del lavoro lo è, vero? 400 00:25:28,393 --> 00:25:30,561 La gente ha paura, signori. 401 00:25:31,362 --> 00:25:32,962 Devi darmi qualcosa. 402 00:25:33,064 --> 00:25:34,058 Hai capito, Capitano. 403 00:25:34,160 --> 00:25:38,129 E ragazzi, prendete questi stronzi dalle mie strade adesso. 404 00:25:38,938 --> 00:25:39,903 Capito, Capitano. 405 00:25:46,805 --> 00:25:48,007 Per dopo? 406 00:25:49,609 --> 00:25:50,878 Finito? 407 00:25:52,918 --> 00:25:53,914 Sì. 408 00:25:54,715 --> 00:25:56,114 Datemene uno di quelli. 409 00:25:58,254 --> 00:25:59,557 Cosa ottengo? 410 00:26:00,822 --> 00:26:02,791 Andiamo, tesoro. Dammi una sigaretta. 411 00:26:04,723 --> 00:26:06,391 E' l'ultimo. 412 00:26:06,493 --> 00:26:07,694 Cosa ottengo? 413 00:26:07,796 --> 00:26:09,864 Dammi una cazzo di sigaretta, stronza. 414 00:26:14,303 --> 00:26:16,106 Cazzo di merda. 415 00:26:16,208 --> 00:26:17,207 Ti piace questo cazzo, eh? 416 00:26:17,309 --> 00:26:19,042 - Vaffanculo, stronza. - Vaffanculo. 417 00:26:19,144 --> 00:26:19,943 Figa culo. 418 00:26:20,972 --> 00:26:22,241 Il tuo culo non andrà da nessuna parte. 419 00:26:22,343 --> 00:26:23,474 Sì. 420 00:26:28,682 --> 00:26:30,247 Chi è la stronza questa volta? 421 00:26:32,290 --> 00:26:33,591 È una ragazza che mi sto scopando. 422 00:26:35,527 --> 00:26:37,059 Spero che non abbia un cazzo questa volta. 423 00:26:38,322 --> 00:26:40,461 L'ultima volta è andata da Raquel a Riccardo. 424 00:26:40,563 --> 00:26:42,197 Ok, figlio di puttana. Maledizione. 425 00:26:42,299 --> 00:26:42,892 Sul serio, fratello? 426 00:26:42,994 --> 00:26:44,566 E' quella la stronza che ti stai sbattendo? 427 00:26:44,668 --> 00:26:46,069 Sì, è la stronza. Guardala, amico. 428 00:26:46,171 --> 00:26:47,570 Dai. È sexy. 429 00:26:47,672 --> 00:26:49,434 - Vattene da qui. - Voglio dire, sta bene. 430 00:26:49,536 --> 00:26:50,670 Qual è il suo problema? 431 00:26:50,772 --> 00:26:53,076 Lei è una studentessa universitaria, va bene? 432 00:26:53,178 --> 00:26:54,341 Vive con suo padre. 433 00:26:54,443 --> 00:26:55,506 Lavora sempre. 434 00:26:55,608 --> 00:26:56,913 Su Milton Drive. 435 00:26:57,015 --> 00:26:59,081 Bel culo. 436 00:26:59,183 --> 00:26:59,811 Oh, Milton. 437 00:26:59,913 --> 00:27:01,249 Questo è un aggiornamento per te, tesoro. 438 00:27:03,348 --> 00:27:05,216 Hanno tonnellate di merda costosa sdraiato in giro. 439 00:27:06,885 --> 00:27:08,186 Sarebbe un bel punteggio. 440 00:27:09,462 --> 00:27:10,793 Quindi ci stai provando derubare il posto? 441 00:27:11,558 --> 00:27:12,729 Sì, esattamente. 442 00:27:13,497 --> 00:27:14,691 E sono stato sul posto. 443 00:27:15,493 --> 00:27:17,134 Non sembrava niente del genere un sistema di sicurezza serio, 444 00:27:17,236 --> 00:27:18,262 quindi dovremmo essere bravi. 445 00:27:21,332 --> 00:27:23,732 Quando la prossima volta che vedrai questa stronza? 446 00:27:28,477 --> 00:27:30,045 Sto per scoprirlo. 447 00:27:30,147 --> 00:27:31,110 Altoparlante. 448 00:27:36,484 --> 00:27:37,486 Ehi, Amanda. 449 00:27:37,588 --> 00:27:38,352 Ehi, Vince. 450 00:27:38,454 --> 00:27:39,519 Allora, come va? 451 00:27:39,621 --> 00:27:40,991 Vieni stasera? 452 00:27:41,093 --> 00:27:42,123 Sì, tesoro. 453 00:27:42,225 --> 00:27:43,193 Sì. 454 00:27:43,295 --> 00:27:43,988 Sì, ci sarò. 8:00. 455 00:27:44,090 --> 00:27:45,093 Ci vediamo allora. 456 00:27:45,195 --> 00:27:45,923 Va bene. 457 00:27:46,025 --> 00:27:46,556 Ok piccola. 458 00:27:46,658 --> 00:27:47,830 Baci. 459 00:27:49,398 --> 00:27:50,426 Va bene, ragazzi. 460 00:27:51,630 --> 00:27:52,769 Joce. 461 00:27:54,801 --> 00:27:56,199 Vado a controllare la casa. 462 00:27:56,301 --> 00:27:57,939 Assicurati che non ci sia sorprese all'interno. 463 00:27:59,271 --> 00:28:01,404 Quando do il segnale, abbiamo colpito il posto. 464 00:28:04,349 --> 00:28:07,179 Ma questa volta solo gol. 465 00:28:08,551 --> 00:28:11,384 Prendi la merda e andiamo. 466 00:28:11,486 --> 00:28:12,816 Fatto? Freddo? 467 00:28:12,918 --> 00:28:14,018 - Uh-eh. - Sì, tesoro. 468 00:28:14,120 --> 00:28:15,421 - Solo il punteggio. -Solo il punteggio. 469 00:28:15,523 --> 00:28:16,694 Giusto. 470 00:28:18,658 --> 00:28:19,796 Diavolo sì. 471 00:28:36,912 --> 00:28:39,348 Siete tutti pronti, figli di puttana per stasera? 472 00:28:39,450 --> 00:28:40,682 - Sì, signore. - Cavolo, sì. 473 00:28:40,784 --> 00:28:42,049 Ho aspettato tutto il giorno per questa merda. 474 00:28:44,023 --> 00:28:45,019 Joce? 475 00:28:45,817 --> 00:28:47,054 Nato pronto. 476 00:28:53,429 --> 00:28:54,457 Fai presto. 477 00:28:56,794 --> 00:28:58,065 Di sicuro. 478 00:29:01,671 --> 00:29:04,742 Ehi, ricorda, entriamo e usciamo. 479 00:29:05,475 --> 00:29:07,241 Prendi la merda, vai. 480 00:29:07,343 --> 00:29:08,240 Giusto? 481 00:29:10,511 --> 00:29:11,441 Freddo. 482 00:29:30,770 --> 00:29:32,566 Sai, se tua madre ti vedesse in quel vestito, 483 00:29:32,668 --> 00:29:34,569 le verrebbe un infarto. 484 00:29:34,672 --> 00:29:35,832 Penserebbe che sia carino, papà. 485 00:29:35,934 --> 00:29:37,733 - Carino? - Sì. 486 00:29:37,835 --> 00:29:39,007 Carino? 487 00:29:40,846 --> 00:29:44,474 Carino non è una parola che ti descrive, mia cara. 488 00:29:45,746 --> 00:29:48,181 Bello, elegante, 489 00:29:49,320 --> 00:29:50,887 sofisticato. 490 00:29:51,988 --> 00:29:54,319 Quelli sono aggettivi che ti servono bene. 491 00:29:55,054 --> 00:29:58,461 Questo vestito, tuttavia, no. 492 00:29:58,564 --> 00:30:00,292 Dai. Ne abbiamo parlato. 493 00:30:01,664 --> 00:30:02,926 Uhm. Chi ti viene a prendere? 494 00:30:03,028 --> 00:30:05,035 -Vince. - Ah, Vince. 495 00:30:05,137 --> 00:30:06,435 Vinnie! 496 00:30:06,537 --> 00:30:07,598 Non essere imbarazzante. 497 00:30:07,700 --> 00:30:09,069 Dai. 498 00:30:09,171 --> 00:30:11,238 Penso che tuo padre lo abbia fatto il diritto di incontrare il ragazzo 499 00:30:11,340 --> 00:30:14,507 che porta fuori sua figlia ad un appuntamento, non credi? 500 00:30:14,609 --> 00:30:15,677 Che ne dici? 501 00:30:15,779 --> 00:30:18,107 va bene, semplicemente non essere strano. 502 00:30:18,209 --> 00:30:19,377 - È imbarazzante. - Va bene. 503 00:30:19,479 --> 00:30:22,150 Beh, potrebbe essere un po' impossibile, 504 00:30:22,252 --> 00:30:24,751 ma perché non cominciamo da uh, ti stai cambiando vestito, hm? 505 00:30:24,853 --> 00:30:26,384 Non mi toglierò il vestito. 506 00:30:26,486 --> 00:30:28,255 - Togliti il ​​vestito. - Non mi toglierò il vestito. 507 00:30:28,357 --> 00:30:30,119 - Vado a sistemarmi i capelli. - Fai quello che ti dice tuo padre. 508 00:30:30,221 --> 00:30:31,823 Non mi toglierò il vestito. 509 00:30:36,798 --> 00:30:38,629 Uh, lo prenderò. 510 00:30:39,064 --> 00:30:40,235 Non fare lo stronzo! 511 00:30:40,337 --> 00:30:41,531 Silenzio. 512 00:30:46,710 --> 00:30:48,678 - Tu devi essere Vince. - Sì. 513 00:30:48,780 --> 00:30:51,348 - Sono il padre di Amanda. - Piacere di conoscerti. 514 00:30:51,450 --> 00:30:52,710 Piacere di conoscerti. 515 00:30:52,812 --> 00:30:53,917 Entra. 516 00:30:58,790 --> 00:30:59,948 Wow, sì una casa davvero bella. 517 00:31:00,050 --> 00:31:01,490 Lo apprezzo. 518 00:31:01,592 --> 00:31:02,589 Sì. Dov'è Amanda? 519 00:31:02,691 --> 00:31:04,356 Si sta preparando. 520 00:31:08,426 --> 00:31:09,900 Hai davvero un bellissimo famiglia. 521 00:31:11,164 --> 00:31:12,663 Grazie mille. 522 00:31:13,233 --> 00:31:16,167 Quindi ci siete solo voi due qui dentro? o? 523 00:31:16,269 --> 00:31:19,503 Sì. sì, siamo solo io e Amanda. 524 00:31:26,650 --> 00:31:27,611 Posso farti una domanda? 525 00:31:27,713 --> 00:31:28,745 Uhm. 526 00:31:29,515 --> 00:31:32,483 Dove pensi di portarlo? Amanda stasera? 527 00:31:34,159 --> 00:31:37,089 La sto solo portando a casa mia, sai, usciremo insieme. 528 00:31:37,191 --> 00:31:39,958 Sai, resta dentro, guarda un bel film. 529 00:31:40,060 --> 00:31:41,496 Sicuramente adoro un buon film. 530 00:31:41,598 --> 00:31:43,496 Sì. Chi non lo fa? 531 00:31:43,598 --> 00:31:44,762 Sì. 532 00:31:44,864 --> 00:31:46,300 Ma sai, 533 00:31:46,402 --> 00:31:48,202 Amanda potrebbe guardare un bel film qui a casa stasera. 534 00:31:49,706 --> 00:31:50,800 - Sì. - Sto solo dicendo. 535 00:31:50,902 --> 00:31:52,008 Sì. 536 00:31:55,112 --> 00:31:58,041 I tuoi occhi sembrano solo un tantino dilatato lì, Vince. 537 00:31:58,143 --> 00:31:58,742 Sono pronto. 538 00:31:58,845 --> 00:31:59,911 Va bene. 539 00:32:00,013 --> 00:32:01,812 Te lo sto solo facendo sapere. 540 00:32:01,914 --> 00:32:03,719 Ah, mia principessa. 541 00:32:03,821 --> 00:32:04,851 Guarda... Oh. 542 00:32:04,953 --> 00:32:06,116 Adoro il cambiamento, comunque. 543 00:32:06,218 --> 00:32:07,019 Te l'avevo detto che era il mio preferito. 544 00:32:07,121 --> 00:32:08,822 - Come un caveau. - Hai un aspetto incredibile. 545 00:32:08,924 --> 00:32:09,890 - Come stai? - Grazie. 546 00:32:09,992 --> 00:32:11,361 - Bene, come stai? - Bene, bene. 547 00:32:11,463 --> 00:32:12,329 Allora, hai incontrato Vince? 548 00:32:12,431 --> 00:32:14,431 Sì, ho incontrato Vince. 549 00:32:14,533 --> 00:32:15,159 Mi piace il vestito, Vince. 550 00:32:15,261 --> 00:32:16,629 -Lei è fantastica. - Sì. 551 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 Ah, una bella storia dietro quello. 552 00:32:19,738 --> 00:32:20,938 Sì. 553 00:32:24,773 --> 00:32:25,901 Andiamo avanti, puttane. 554 00:32:55,739 --> 00:32:57,337 Non era troppo strano, vero? 555 00:32:57,970 --> 00:32:59,071 Faccio del mio meglio. 556 00:33:00,711 --> 00:33:01,908 Eh. Lasciamelo capire. 557 00:33:02,010 --> 00:33:03,376 Hai un po' di concorrenza qui. 558 00:33:08,080 --> 00:33:10,318 Dio mio! Papà! Papà! 559 00:33:10,420 --> 00:33:11,585 Papà! 560 00:33:11,687 --> 00:33:13,015 Che cazzo! 561 00:33:13,117 --> 00:33:14,357 Levati da me! 562 00:33:14,459 --> 00:33:15,622 Levati da me! 563 00:33:15,724 --> 00:33:17,085 Levati da me! 564 00:33:17,187 --> 00:33:19,361 Prendi... lascia andare! 565 00:33:19,463 --> 00:33:20,662 Scendere! 566 00:33:20,764 --> 00:33:21,757 Stai zitta, stronza. 567 00:33:23,294 --> 00:33:24,496 Guarda papà. 568 00:33:31,543 --> 00:33:33,373 Mettimi giù! Culo-- 569 00:33:34,743 --> 00:33:35,873 Mettimi giù! 570 00:33:35,975 --> 00:33:37,280 Mettimi giù! 571 00:33:46,856 --> 00:33:47,954 Ehi, che cazzo? 572 00:33:48,056 --> 00:33:49,887 Questo non fa parte del piano! 573 00:34:16,983 --> 00:34:18,253 NO! 574 00:34:26,229 --> 00:34:28,430 Conserva quel cazzo per me, stronza. 575 00:34:28,532 --> 00:34:29,429 Andiamo! 576 00:34:34,438 --> 00:34:35,336 EHI! 577 00:34:36,604 --> 00:34:39,034 Sono io che faccio gli ordini da queste parti, stronza. 578 00:34:39,136 --> 00:34:40,140 O si? 579 00:34:40,242 --> 00:34:41,738 Allora vediamo come bruci, figlio di puttana. 580 00:34:43,943 --> 00:34:44,942 Andiamo! 581 00:35:24,752 --> 00:35:25,783 EHI. 582 00:35:26,285 --> 00:35:28,355 Come sta il dottor Willis? 583 00:35:28,457 --> 00:35:30,886 È ancora in terapia intensiva, ma ce la farà. 584 00:35:32,229 --> 00:35:34,164 Uh, il proiettile è mancato tutti gli organi vitali. 585 00:35:37,133 --> 00:35:38,797 Sa che sua figlia è... 586 00:35:38,899 --> 00:35:39,796 Morto? 587 00:35:40,801 --> 00:35:42,603 SÌ. 588 00:35:43,868 --> 00:35:46,605 Sua sorella è stata uccisa l'anno scorso e ora questo. 589 00:35:48,142 --> 00:35:49,608 Hai figli? 590 00:35:50,549 --> 00:35:52,042 Sì, due. 591 00:35:52,511 --> 00:35:55,317 Ebbene, prego che vivano vedere 21. 592 00:35:59,016 --> 00:36:02,790 Dimmi, quando è qualcuno farà davvero qualcosa 593 00:36:02,892 --> 00:36:04,161 di questa violenza? 594 00:36:15,504 --> 00:36:17,768 Faremo un casino stasera, tesoro. 595 00:36:18,736 --> 00:36:20,606 Spero che tu sia pronto per quella merda, playboy. 596 00:36:25,414 --> 00:36:27,184 Passamene uno maledette birre, amico. 597 00:36:32,390 --> 00:36:34,282 È stata una giornata maledettamente lunga. 598 00:36:48,035 --> 00:36:49,198 EHI! 599 00:36:49,300 --> 00:36:50,471 Ehi, figa! 600 00:36:51,471 --> 00:36:52,902 Dove cazzo pensi vai? 601 00:36:55,577 --> 00:36:57,478 Oh, stai ancora pensando riguardo quella stronza, eh? 602 00:37:05,854 --> 00:37:06,916 Vaffanculo. 603 00:37:08,025 --> 00:37:09,820 Ho chiuso con questa merda! 604 00:37:11,592 --> 00:37:13,225 Dove cazzo pensi? stai andando? 605 00:37:13,327 --> 00:37:15,058 Togliti dai piedi, cazzo. 606 00:37:17,428 --> 00:37:18,664 Tornerai. 607 00:37:24,602 --> 00:37:26,974 Che cazzo è il suo problema? 608 00:37:27,076 --> 00:37:28,044 Non lo so, cazzo. 609 00:37:28,146 --> 00:37:29,611 E ad essere onesti, Davvero non mi interessa. 610 00:37:32,343 --> 00:37:33,778 Sei mio. 611 00:37:41,686 --> 00:37:43,126 Va bene, quindi il dottor Willis è sveglio 612 00:37:43,228 --> 00:37:45,662 e posso vederti adesso, ma per favore sii breve. 613 00:37:45,764 --> 00:37:46,828 Ha bisogno di riposare. 614 00:37:46,930 --> 00:37:48,063 Sì. Grazie, dottore. 615 00:37:48,165 --> 00:37:49,592 Saremo... fai presto, te lo prometto. 616 00:37:49,694 --> 00:37:51,496 Gliel'avevo anche dato un blando sedativo, 617 00:37:51,598 --> 00:37:53,630 quindi potrebbe esserlo ancora un po' intontito. 618 00:37:53,732 --> 00:37:55,098 - Sì, capito. -Va bene. 619 00:37:55,201 --> 00:37:56,135 Dopo di te. 620 00:37:58,009 --> 00:37:59,639 Ehi, dottore, mi dispiace per la tua perdita. 621 00:38:01,345 --> 00:38:03,245 Senti, adesso lo so non è un buon momento, 622 00:38:03,347 --> 00:38:04,879 ma dobbiamo chiedertelo alcune domande, 623 00:38:04,981 --> 00:38:06,008 se non ti dispiace. 624 00:38:07,647 --> 00:38:09,214 Non dovresti essere là fuori? guardando 625 00:38:09,316 --> 00:38:10,885 per gli assassini di mia figlia? 626 00:38:10,987 --> 00:38:12,253 Doc, ascolta, lo siamo. 627 00:38:12,355 --> 00:38:13,853 Li vogliamo altrettanto come fai tu. 628 00:38:13,955 --> 00:38:15,487 Fidati di me. 629 00:38:15,589 --> 00:38:17,052 Come diavolo lo sai? cosa voglio? 630 00:38:21,559 --> 00:38:22,893 Hai mai perso qualcuno? 631 00:38:24,296 --> 00:38:26,135 No, non l'ho fatto. 632 00:38:26,237 --> 00:38:27,337 Non posso dirti come ci si sente perdere-- 633 00:38:27,439 --> 00:38:29,405 Maledizione, giusto, non lo sai come ci si sente. 634 00:38:31,374 --> 00:38:32,837 Non sai cosa ci si sente mi piace... 635 00:38:35,310 --> 00:38:37,809 Guarda los... perdere due persone. 636 00:38:39,180 --> 00:38:40,416 Aspetta, due persone? 637 00:38:43,050 --> 00:38:44,420 Mia moglie, 638 00:38:47,219 --> 00:38:48,086 Maria. 639 00:38:56,533 --> 00:39:00,799 Alcuni sono stati annientati, figlio di puttana l'ha massacrata. 640 00:39:05,707 --> 00:39:12,008 L'ha massacrata così gravemente, il viso era irriconoscibile. 641 00:39:18,790 --> 00:39:20,423 Adesso la mia Amanda. 642 00:39:21,756 --> 00:39:24,623 Ascolta, Doc, ogni dettaglio lo farà aiutaci adesso. 643 00:39:24,725 --> 00:39:28,090 Ti ricordi qualcosa? sull'aggressore? 644 00:39:35,071 --> 00:39:37,440 - Nulla? - No. 645 00:39:42,245 --> 00:39:44,380 Ok, signori, il tempo è scaduto. 646 00:39:44,482 --> 00:39:47,912 Devo dare a questo paziente dei nostri alcuni test. 647 00:39:50,250 --> 00:39:51,150 Grazie, dottore. 648 00:39:51,252 --> 00:39:52,455 Ci terremo in contatto. 649 00:40:00,092 --> 00:40:03,400 O non sa nulla oppure sta nascondendo qualcosa. 650 00:40:04,428 --> 00:40:05,699 Sì. 651 00:40:13,603 --> 00:40:14,941 EHI! 652 00:40:15,043 --> 00:40:16,006 Chiunque! 653 00:40:18,079 --> 00:40:19,347 Aiuto! 654 00:40:19,449 --> 00:40:20,917 Aiutami! 655 00:40:21,019 --> 00:40:22,848 Qualcuno, per favore, aiutami! 656 00:40:24,022 --> 00:40:25,015 Ciao, c'è qualcuno? 657 00:40:26,350 --> 00:40:27,723 Ah! 658 00:40:32,024 --> 00:40:33,160 Cosa fai? 659 00:40:33,262 --> 00:40:34,423 Aspetta, aspetta, mi dispiace. 660 00:40:34,525 --> 00:40:35,459 Mi dispiace. Aspetto. 661 00:40:35,561 --> 00:40:37,065 Mi dispiace. Mi dispiace. 662 00:40:37,167 --> 00:40:38,029 Non riesco a sentire il mio corpo. 663 00:40:38,131 --> 00:40:39,097 NO! 664 00:40:39,199 --> 00:40:40,096 Per favore! 665 00:41:00,891 --> 00:41:03,922 Beh, Vincent, lo è stato è un piacere lavorare con te. 666 00:41:05,464 --> 00:41:08,025 Ma prima di andare, Voglio mostrarti una cosa. 667 00:41:09,999 --> 00:41:11,532 Amanda. 668 00:41:11,634 --> 00:41:13,800 Tu e i tuoi amici assassinati questa ragazza. 669 00:41:14,867 --> 00:41:16,770 Non se lo meritava brutalità. 670 00:41:17,701 --> 00:41:19,509 Ma lo fate tutti. 671 00:41:28,382 --> 00:41:29,717 Addio, Vincenzo. 672 00:42:12,558 --> 00:42:14,696 Ehi. Devo pisciare. 673 00:42:19,534 --> 00:42:21,170 Ehi, ragazzi, volete qualcosa? 674 00:42:21,272 --> 00:42:22,901 Yo, dammi delle fottute sigarette. 675 00:42:23,003 --> 00:42:25,138 E dille il culo che ho detto, sbrigati, cazzo, amico. 676 00:42:25,841 --> 00:42:27,375 Prendi anche delle maledette birre. 677 00:42:27,477 --> 00:42:28,109 Va bene, ti ho preso. 678 00:42:29,612 --> 00:42:31,507 Sbrigati, cazzo, tu, stronza goffa. 679 00:42:31,609 --> 00:42:33,279 Fottiti, figa! 680 00:43:02,206 --> 00:43:05,111 CIAO. Uh, posso avere una confezione da sei e qualche sigaretta? 681 00:43:05,213 --> 00:43:06,583 Sicuro. 682 00:44:16,213 --> 00:44:18,215 Yo, anche lei è tornata in questo modo o cosa? 683 00:44:19,550 --> 00:44:22,021 Se lo facesse, non lo sarebbe? in questa maledetta macchina, Taylor? 684 00:44:23,359 --> 00:44:24,291 Negro, vai a trovarla. 685 00:44:24,393 --> 00:44:25,794 Ehi, che cazzo? 686 00:44:27,231 --> 00:44:28,665 Fottuto idiota, amico. 687 00:44:48,212 --> 00:44:50,316 Yo, quel figlio di puttana non lo è qui. 688 00:44:50,418 --> 00:44:51,416 Che cazzo? 689 00:44:51,518 --> 00:44:52,654 Lo sapeva, cazzo. 690 00:44:52,756 --> 00:44:55,323 Te l'avevo detto, Rex, non puoi fidarti di questa stronza. 691 00:44:55,425 --> 00:44:57,291 Lo giuro su Dio, cazzo. 692 00:44:57,393 --> 00:44:58,187 Questo è ciò che accade 693 00:44:58,289 --> 00:45:00,323 quando non metti le persone sotto controllo, cazzo. 694 00:45:01,296 --> 00:45:02,226 Fanculo! 695 00:45:04,299 --> 00:45:05,701 Oh, cazzo. 696 00:45:05,803 --> 00:45:07,365 Come... come cazzo è andato? la perdi, fratello? 697 00:45:07,467 --> 00:45:08,668 Non stavo prestando attenzione questa stronza, ovviamente. 698 00:45:08,770 --> 00:45:09,864 Ovviamente non lo eri, fratello. 699 00:45:09,966 --> 00:45:11,073 Merda. 700 00:45:12,907 --> 00:45:14,370 Fanculo. Non mi fido di quella stronza. 701 00:45:49,313 --> 00:45:50,406 Cos'è questo posto? 702 00:45:51,411 --> 00:45:52,641 Ah! 703 00:45:54,885 --> 00:45:57,479 È il posto a cui appartieni in una gabbia. 704 00:45:58,488 --> 00:45:59,722 Chi diavolo sei? 705 00:45:59,824 --> 00:46:01,224 Cosa dovresti chiediti 706 00:46:01,326 --> 00:46:02,619 è ciò che ti ha portato qui. 707 00:46:02,721 --> 00:46:04,420 Che cazzo? 708 00:46:05,222 --> 00:46:08,792 Oh Dio. Non riesco a sentire nulla. 709 00:46:08,894 --> 00:46:10,162 Sei fortunato. 710 00:46:12,329 --> 00:46:15,230 Ok, stronza, cosa mi ha portato qui? 711 00:46:15,332 --> 00:46:18,434 Sei puro male, Jocelyn. 712 00:46:19,403 --> 00:46:22,175 Non tratti le persone come gli esseri umani. 713 00:46:22,277 --> 00:46:25,408 Quindi, oggi, otterrai un assaggio della tua stessa malvagità. 714 00:46:27,681 --> 00:46:28,884 Cosa... cos'è? 715 00:46:38,393 --> 00:46:39,455 Fermare! 716 00:46:49,107 --> 00:46:50,402 Fermare! 717 00:46:57,880 --> 00:47:00,148 Ho qualcosa da mostrarti. 718 00:47:08,952 --> 00:47:10,654 No, no, no. 719 00:47:13,924 --> 00:47:17,263 No, no! NO! 720 00:47:17,365 --> 00:47:18,100 No. 721 00:47:22,268 --> 00:47:24,269 Stai almeno ascoltando? Jocelyn? 722 00:47:34,283 --> 00:47:34,646 NO! 723 00:47:54,099 --> 00:47:55,498 Svegliati, Jocelyn. 724 00:47:57,501 --> 00:48:01,042 Ora esporremo la bruttezza dentro di te. 725 00:48:39,044 --> 00:48:40,411 Questo ragazzo ha perso sua moglie 726 00:48:43,487 --> 00:48:44,481 e sua figlia. 727 00:48:47,519 --> 00:48:50,289 Non riesco a immaginare cosa sta succedendo attraverso la sua mente. 728 00:48:52,962 --> 00:48:54,623 Alcune cose non puoi andare avanti da. 729 00:48:58,998 --> 00:49:01,102 Sai, Marcus, e... 730 00:49:02,639 --> 00:49:04,103 Non te l'ho mai chiesto veramente 731 00:49:04,206 --> 00:49:09,073 ma cosa, sai, quando tuo figlio è morto, ehm, 732 00:49:09,175 --> 00:49:10,342 cosa stava succedendo attraverso la tua testa? 733 00:49:15,281 --> 00:49:17,152 Cosa stava succedendo attraverso la mia testa, sì? 734 00:49:17,254 --> 00:49:18,414 Uhm. 735 00:49:18,516 --> 00:49:20,154 Ti dirò cosa stava succedendo attraverso la mia testa. 736 00:49:21,420 --> 00:49:23,254 Mi sono ubriacato ogni maledetta notte 737 00:49:23,356 --> 00:49:25,087 da quando è successo, cercando di alleviare il dolore. 738 00:49:25,189 --> 00:49:26,721 Questo è solo l'inizio. 739 00:49:28,093 --> 00:49:29,091 Ero fuori controllo. 740 00:49:29,193 --> 00:49:30,194 Stavo combattendo contro chiunque 741 00:49:30,296 --> 00:49:31,693 che mi ha guardato male modo dannatamente. 742 00:49:32,935 --> 00:49:35,235 Stavo andando in discesa molto veloce. 743 00:49:40,110 --> 00:49:42,340 Mi sono addormentato ogni notte da allora, socio, 744 00:49:42,442 --> 00:49:44,475 pensando alle mie mani attorno al collo del ragazzo, 745 00:49:45,880 --> 00:49:47,379 "Chi ha sparato al mio bambino?" 746 00:49:49,218 --> 00:49:50,916 E tutto quello a cui ho pensato ogni giorno da allora 747 00:49:51,019 --> 00:49:53,088 sta stringendo, e stringendo, 748 00:49:53,190 --> 00:49:55,420 e stringere quel collo finché non ha smesso di respirare. 749 00:50:01,029 --> 00:50:02,762 Ma sì, cazzo, amico, Mi dispiace. 750 00:50:02,864 --> 00:50:04,165 - Io... - Ehi, ehi. 751 00:50:05,298 --> 00:50:07,467 Ascolta, non scusarti, cazzo. 752 00:50:07,569 --> 00:50:09,498 Fermare. 753 00:50:09,601 --> 00:50:12,404 Hai tutto il diritto di sentire come fai tu. 754 00:50:13,841 --> 00:50:14,769 Ti ho preso, amico. 755 00:50:17,007 --> 00:50:18,476 Sì. 756 00:50:46,872 --> 00:50:49,170 L'unico motivo per cui ognuno di voi quei figli di puttana hanno qualcosa 757 00:50:49,272 --> 00:50:50,512 è a causa mia. 758 00:50:50,614 --> 00:50:51,410 Ricordatelo. 759 00:50:52,308 --> 00:50:53,076 Cazzo. 760 00:50:53,178 --> 00:50:55,246 Fottiti, stronzo. 761 00:50:55,348 --> 00:50:57,047 Non mi fido di quella stronza. 762 00:50:57,149 --> 00:50:58,854 Fottiti! 763 00:50:58,956 --> 00:51:00,650 Ho chiuso con questa merda! 764 00:51:01,451 --> 00:51:02,684 Questo è ciò che accade 765 00:51:02,786 --> 00:51:04,588 quando non metti le persone sotto controllo, cazzo! 766 00:51:11,030 --> 00:51:12,699 Puttane, pronte? 767 00:51:12,801 --> 00:51:13,828 I soldi sono verdi? 768 00:51:16,501 --> 00:51:19,108 Yo, nessuno ha notizie di Joce o Vince? 769 00:51:22,773 --> 00:51:24,580 Stai parlando di un mucchio di codardi, di fighe, 770 00:51:24,682 --> 00:51:26,181 e pedine, figlio di puttana. 771 00:51:27,583 --> 00:51:28,645 Fanculo. 772 00:51:31,787 --> 00:51:33,089 E' tutto? 773 00:51:38,960 --> 00:51:40,789 Sì, è tutto. 774 00:51:48,267 --> 00:51:50,434 Quando lo realizzerete? 775 00:51:50,536 --> 00:51:52,570 che solo i forti sopravvivono in questo mondo. 776 00:51:54,370 --> 00:51:55,905 Stasera è la notte. 777 00:51:56,675 --> 00:51:59,214 Tutto quello che abbiamo fatto lo è per un cazzo di motivo. 778 00:52:00,213 --> 00:52:01,711 È tempo di una rivoluzione. 779 00:52:05,084 --> 00:52:05,982 Andiamo al lavoro. 780 00:52:27,541 --> 00:52:30,443 Tutto qui funziona attraverso me. 781 00:52:34,277 --> 00:52:35,580 Ho ricevuto un aggiornamento. 782 00:52:37,388 --> 00:52:40,116 Ehi, amico, la nostra gente è scappata le targhe della Lincoln nera, 783 00:52:40,218 --> 00:52:41,320 e indovina un po'? 784 00:52:41,422 --> 00:52:43,153 Ogni video di sorveglianza ho trovato questo furgone grigio, 785 00:52:43,255 --> 00:52:44,124 e abbiamo il VIN 786 00:52:44,226 --> 00:52:46,057 e la registrazione di questo furgone grigio. 787 00:52:46,159 --> 00:52:47,361 A chi appartiene? 788 00:52:48,628 --> 00:52:52,828 Questo figlio di puttana proprio qui, Il dottor Gerald Willis. 789 00:52:56,939 --> 00:52:58,735 - Lo facciamo? - Lo faremo. 790 00:53:17,861 --> 00:53:19,393 Ehi, come ti senti, dottore? 791 00:53:22,666 --> 00:53:23,793 Non riesco a dormire. 792 00:53:24,935 --> 00:53:26,166 Non posso camminare per casa mia 793 00:53:26,268 --> 00:53:29,068 e non posso sopportare un cazzo senza aiuto. 794 00:53:29,170 --> 00:53:30,800 A parte questo, sono tranquillo. 795 00:53:31,468 --> 00:53:33,308 Entra. Entra. 796 00:53:35,745 --> 00:53:36,738 Ascolta, dottore, uh... 797 00:53:36,841 --> 00:53:38,310 non ne prenderemo troppo del tuo tempo. 798 00:53:38,412 --> 00:53:39,743 Andiamo subito avanti al punto. 799 00:53:42,812 --> 00:53:44,715 Vedi questo veicolo? Possiedi questo veicolo? 800 00:53:48,853 --> 00:53:51,392 Sembra il furgone da lavoro Rimango nel mio ranch. 801 00:53:52,324 --> 00:53:54,059 Hai un ranch, dottore? 802 00:53:54,161 --> 00:53:55,823 Sì, appena fuori città 803 00:53:55,925 --> 00:53:59,665 sull'autostrada 15, a circa 40 minuti da qui. 804 00:53:59,767 --> 00:54:01,034 Perché? 805 00:54:01,136 --> 00:54:03,571 L'hai guidata ultimamente? 806 00:54:04,174 --> 00:54:05,704 L'hai guidato tu nell'ultimo mese? 807 00:54:05,806 --> 00:54:06,737 No. 808 00:54:07,775 --> 00:54:08,903 Uhm. 809 00:54:09,005 --> 00:54:11,174 Che ne dici di darci? l'indirizzo di quel ranch, 810 00:54:11,276 --> 00:54:12,347 se non ti dispiace? 811 00:54:13,213 --> 00:54:14,248 Io... non capisco. 812 00:54:14,350 --> 00:54:16,681 Cosa significa questo? ha a che fare con il mio furgone? 813 00:54:18,153 --> 00:54:19,220 Beh, è ​​una bella domanda. 814 00:54:19,322 --> 00:54:20,152 lo sai, ci sono un sacco di targhe 815 00:54:20,254 --> 00:54:22,321 stanno venendo rubati proprio adesso, dottore, 816 00:54:22,423 --> 00:54:23,851 probabilmente da buttare via forze dell'ordine. 817 00:54:23,954 --> 00:54:27,326 E uh, un furgone corrispondente la tua descrizione 818 00:54:27,428 --> 00:54:28,793 è stato avvistato in giro per la città, quindi abbiamo pensato, 819 00:54:28,895 --> 00:54:31,996 sai, perché non lo facciamo e basta vai a dare un'occhiata per te? 820 00:54:32,098 --> 00:54:33,269 È bello? 821 00:54:38,975 --> 00:54:42,876 1-5-1-5-7, Autostrada 15. 822 00:54:45,513 --> 00:54:48,547 Uh, scusatemi, signori, Devo prenderlo. 823 00:54:48,649 --> 00:54:50,284 Sarà circa gli arrangiamenti di mia figlia. 824 00:54:50,386 --> 00:54:52,621 Ti dispiacerebbe... averlo capito? 825 00:54:52,723 --> 00:54:53,247 Capito, dottore. 826 00:54:53,350 --> 00:54:54,488 Grazie. 827 00:55:06,702 --> 00:55:09,063 Hai una brutta sensazione a riguardo Dottor Willis, non è vero, Johnny? 828 00:55:10,806 --> 00:55:12,171 Sì. 829 00:55:12,273 --> 00:55:13,768 Lo vedo. 830 00:55:13,870 --> 00:55:16,909 Per quello che vale, ragazzo ha perso la moglie 831 00:55:17,011 --> 00:55:18,113 e suo figlio. 832 00:55:18,215 --> 00:55:19,208 E prendilo da me, ha il suo prezzo. 833 00:55:23,954 --> 00:55:24,848 Hai trovato qualcosa? 834 00:55:25,650 --> 00:55:27,351 Sotto il dottor Willis per il settore immobiliare, 835 00:55:27,453 --> 00:55:28,885 niente sotto se non la sua casa. 836 00:55:31,323 --> 00:55:32,394 Ascoltare. 837 00:55:33,362 --> 00:55:34,624 Penso che dovremmo torna in cerchio stasera 838 00:55:34,726 --> 00:55:36,398 e vediamo se il dottor Willis va ovunque. 839 00:55:38,061 --> 00:55:39,634 Pensi davvero che ce l'abbia qualcosa a che fare con questo, 840 00:55:39,737 --> 00:55:40,563 tu no? 841 00:55:40,665 --> 00:55:42,338 È solo una sensazione viscerale, Marco. 842 00:55:43,500 --> 00:55:44,673 Non posso scuoterlo. 843 00:56:03,524 --> 00:56:05,187 Quel tipo di merda perversa è questo? 844 00:56:42,327 --> 00:56:43,564 Cosa sta succedendo? 845 00:56:44,394 --> 00:56:45,632 Ragazzi? 846 00:56:47,671 --> 00:56:48,635 EHI? 847 00:56:51,103 --> 00:56:52,408 EHI! 848 00:56:54,108 --> 00:56:55,510 Ehi, andiamo! 849 00:56:59,375 --> 00:57:00,548 EHI! 850 00:57:11,424 --> 00:57:12,659 Che diavolo è quello? 851 00:57:12,761 --> 00:57:15,431 Qualcosa che ti aiuti a rilassarti, Signor Rodrigo. 852 00:57:16,631 --> 00:57:19,494 Ti piace terrorizzare le persone, ho ragione? 853 00:57:19,596 --> 00:57:20,631 Ehi, guarda, amico. 854 00:57:20,733 --> 00:57:21,769 Ci piace divertiti un po' e basta. 855 00:57:21,872 --> 00:57:22,897 Questo è tutto. 856 00:57:22,999 --> 00:57:25,441 Anche a me piace terrorizzare le persone. 857 00:57:27,109 --> 00:57:28,538 Hai paura? 858 00:57:28,640 --> 00:57:29,945 Sì, ho paura. Va bene? 859 00:57:30,047 --> 00:57:31,040 È questo che vuoi? 860 00:57:33,409 --> 00:57:34,544 EHI. 861 00:57:34,646 --> 00:57:36,452 Ehi, non lasciarmi qui! 862 00:57:39,584 --> 00:57:40,852 Ehi, cosa stai facendo? 863 00:57:44,959 --> 00:57:45,989 EHI! 864 00:57:48,260 --> 00:57:49,457 Aspettare. 865 00:57:49,559 --> 00:57:50,724 Aspetta, aspetta. 866 00:57:50,826 --> 00:57:52,901 Io... non riesco a sentire niente. 867 00:57:53,003 --> 00:57:53,496 Bene. 868 00:57:53,598 --> 00:57:55,163 Allora è il momento di iniziare. 869 00:57:57,304 --> 00:57:58,467 EHI. Ehi, aspetta, amico. 870 00:57:58,569 --> 00:57:59,907 Cosa fai? 871 00:58:00,910 --> 00:58:01,873 Aspettare! 872 00:58:02,739 --> 00:58:04,007 Andiamo, amico. Aspettare! 873 00:58:07,510 --> 00:58:08,244 No, aspetta. 874 00:58:08,346 --> 00:58:09,115 Aspettare! 875 00:58:09,217 --> 00:58:11,215 No, aspetta! Aspettare! 876 00:58:15,792 --> 00:58:16,822 NO! 877 00:58:20,027 --> 00:58:21,524 NO! 878 00:58:21,626 --> 00:58:23,357 Fermati, fottuto bastardo! 879 00:58:23,459 --> 00:58:24,731 NO! 880 00:58:26,935 --> 00:58:28,065 NO! 881 00:58:28,167 --> 00:58:29,099 NO! 882 00:58:29,201 --> 00:58:31,465 NO! 883 00:58:31,568 --> 00:58:32,841 Mi dispiace! 884 00:58:36,178 --> 00:58:38,041 Oh no! Mi dispiace! 885 00:58:41,380 --> 00:58:43,112 Dio mio! 886 00:58:44,051 --> 00:58:45,382 OH! 887 00:58:49,585 --> 00:58:50,958 NO! NO! 888 00:58:58,135 --> 00:59:00,899 Mi dispiace. Mi dispiace. 889 00:59:04,500 --> 00:59:05,871 NO! 890 00:59:07,505 --> 00:59:09,008 NO! Mi dispiace. 891 00:59:09,110 --> 00:59:10,372 NO! NO! 892 00:59:10,474 --> 00:59:12,207 Oh no! 893 00:59:18,085 --> 00:59:19,513 OH! 894 00:59:19,616 --> 00:59:22,119 Dio mio! 895 00:59:22,221 --> 00:59:23,724 OH! 896 00:59:24,828 --> 00:59:25,553 NO! 897 00:59:53,256 --> 00:59:54,583 Ecco qua. 898 00:59:54,685 --> 00:59:56,086 Scivola via e basta. 899 01:00:01,863 --> 01:00:05,194 Il mondo ora è più sicuro senza di te, Rodrigo. 900 01:00:53,409 --> 01:00:55,310 Voi figli di puttana volete per abbandonarmi 901 01:00:56,386 --> 01:00:57,719 dopo tutto quello che ho fatto. 902 01:00:59,485 --> 01:01:00,381 Dimenticarti. 903 01:01:02,919 --> 01:01:04,420 Non ho bisogno di nessuno di voi. 904 01:01:15,566 --> 01:01:16,804 Fanculo! 905 01:01:17,634 --> 01:01:18,872 Accidenti! 906 01:01:22,007 --> 01:01:24,108 Mi lascerai, cazzo, fratello? 907 01:01:26,009 --> 01:01:27,782 Dopo tutto quello che ho fatto? 908 01:01:29,485 --> 01:01:30,785 Che cazzo sta succedendo? 909 01:01:38,526 --> 01:01:40,388 Lo giuro su Dio, cazzo. 910 01:01:45,998 --> 01:01:48,169 Guarda, ho le mani piene. 911 01:01:49,437 --> 01:01:51,005 Mano del cazzo! 912 01:01:51,808 --> 01:01:53,000 Ho mostrato loro la strada, Ho mostrato loro il percorso. 913 01:01:53,102 --> 01:01:54,468 Li ho mostrati, li ho mostrati! 914 01:02:11,855 --> 01:02:12,722 Cazzo. 915 01:02:12,824 --> 01:02:14,925 Fottiti, stronzo. 916 01:02:15,027 --> 01:02:16,690 Non mi fido di quella stronza. 917 01:02:16,792 --> 01:02:18,464 Fanculo! 918 01:02:18,566 --> 01:02:19,760 Niente merda! 919 01:02:33,576 --> 01:02:35,778 C'è una forma pura di paralisi là fuori. 920 01:02:36,514 --> 01:02:39,516 Se riesco a metterci le mani sopra, merda, non mi serviranno. 921 01:03:52,825 --> 01:03:54,524 Non so voi, 922 01:03:55,094 --> 01:03:56,527 ma mi potrebbe sicuramente servire un drink del cazzo. 923 01:03:56,629 --> 01:03:57,833 Yeah Yeah. 924 01:03:58,499 --> 01:03:59,961 Un po' di tequila. 925 01:04:00,063 --> 01:04:01,732 - Tequila? -Sì. 926 01:04:01,834 --> 01:04:02,765 No, non tequila, amico. 927 01:04:02,867 --> 01:04:03,734 Quella è l'acqua del fuoco. 928 01:04:03,836 --> 01:04:05,302 Acqua di fuoco. 929 01:04:06,602 --> 01:04:09,106 Questa non è vodka. Mi arrabbio davvero tanto per la vodka. 930 01:04:09,209 --> 01:04:11,511 La vodka ti fa... ma la vodka mi fa dormire. 931 01:04:11,613 --> 01:04:13,480 -Veramente? - Sì. 932 01:04:13,582 --> 01:04:14,242 Sembri uno di quelli 933 01:04:14,344 --> 01:04:15,182 Daiquiri alla fragola tipo di ragazzi. 934 01:04:17,985 --> 01:04:19,017 - No, whisky. - Grazie, socio. 935 01:04:19,120 --> 01:04:20,454 - Ti offro un whisky. - Grazie, socio. 936 01:04:20,556 --> 01:04:21,287 Sì, stavo proprio scopando. 937 01:04:22,452 --> 01:04:24,590 - Lo sapevo, lo sapevo. - Cosa dice questo? 938 01:04:24,692 --> 01:04:25,987 "Giusta tequila, guai. 939 01:04:26,089 --> 01:04:27,629 La vodka mi fa addormentare 940 01:04:27,731 --> 01:04:28,593 ma whiskey stiamo scopando combattere." 941 01:04:28,695 --> 01:04:29,460 Sì. 942 01:04:33,128 --> 01:04:34,496 Ah, amico. 943 01:04:39,843 --> 01:04:41,041 Marco e Johnny, 944 01:04:41,143 --> 01:04:42,807 potremmo aver preso una pausa sulla tua Lincoln nera. 945 01:04:42,910 --> 01:04:44,242 Era abbandonato in un vicolo. 946 01:04:44,344 --> 01:04:46,242 Mi sto preparando per inviare la scientifica pronti a fare le loro cose, 947 01:04:46,344 --> 01:04:47,382 ma vi voglio, ragazzi per arrivare laggiù 948 01:04:47,484 --> 01:04:48,576 e tenerlo d'occhio. 949 01:04:50,586 --> 01:04:51,551 Che ne dici? 950 01:04:51,653 --> 01:04:52,580 Non andrà da nessuna parte. 951 01:04:53,623 --> 01:04:55,090 E sono stufo di aspettare, cazzo. 952 01:04:55,192 --> 01:04:56,724 Sì. 953 01:04:56,826 --> 01:04:57,851 Sì. Non andrà da nessuna parte. 954 01:04:57,953 --> 01:04:58,985 Andiamo. 955 01:05:37,631 --> 01:05:38,497 Ehi, Baker. 956 01:05:38,599 --> 01:05:39,962 Ehi, detective. 957 01:05:40,064 --> 01:05:40,796 Va bene. Va bene. 958 01:05:40,898 --> 01:05:41,666 Aggiornaci. 959 01:05:41,768 --> 01:05:43,070 Quindi hai due pistole, 960 01:05:43,872 --> 01:05:47,374 registrazione e la paralisi. 961 01:05:47,476 --> 01:05:48,273 Eccolo. 962 01:05:49,742 --> 01:05:51,177 Va bene. 963 01:05:51,279 --> 01:05:52,512 Beh, devo prenderlo nella stazione per l'analisi 964 01:05:52,614 --> 01:05:54,075 al mattino. 965 01:05:54,177 --> 01:05:54,878 Bel lavoro, va bene? 966 01:05:54,980 --> 01:05:56,783 - Va bene. - Ci vediamo. 967 01:05:56,885 --> 01:05:58,646 - Ci vediamo. - Non restare sveglio fino a tardi. 968 01:06:00,788 --> 01:06:01,819 Sì, cosa ne pensi? 969 01:06:01,921 --> 01:06:03,019 - Ranch? -Sì. 970 01:06:03,121 --> 01:06:04,619 - Andiamo fuori. - Andiamo. 971 01:06:25,678 --> 01:06:26,674 Che cazzo? 972 01:06:31,013 --> 01:06:32,350 Che cazzo? 973 01:06:42,258 --> 01:06:43,493 Chi cazzo sei? 974 01:06:45,130 --> 01:06:47,134 Fammi uscire da questa cazzo di gabbia! 975 01:06:48,999 --> 01:06:50,269 Che cazzo? 976 01:06:53,005 --> 01:06:54,638 Ciao, Rex. 977 01:06:54,740 --> 01:06:56,010 Fanculo! 978 01:06:56,112 --> 01:06:57,545 devo dire che tra tutti gli invitati 979 01:06:57,647 --> 01:06:58,880 Sono stato qui di recente, 980 01:06:58,982 --> 01:07:01,544 Non vedevo l'ora per incontrarti. 981 01:07:03,453 --> 01:07:04,450 Sai chi sono? 982 01:07:05,187 --> 01:07:07,451 Allora sarà meglio che mi lasci uscire questa dannata gabbia. 983 01:07:10,122 --> 01:07:11,752 Per che cavolo mi hai portato qui? 984 01:07:13,162 --> 01:07:15,861 Ho visto di cosa sei capace. 985 01:07:15,963 --> 01:07:18,763 Il tuo lavoro mi ha ispirato. 986 01:07:18,865 --> 01:07:20,964 Anch'io ho rabbia. 987 01:07:21,066 --> 01:07:23,302 E anch'io ho la droga. 988 01:07:25,035 --> 01:07:26,338 È così? 989 01:07:27,737 --> 01:07:29,942 Beh, forse possiamo lavorare qualcosa fuori allora. 990 01:07:30,044 --> 01:07:31,975 Sai di cosa si tratta? 991 01:07:32,077 --> 01:07:34,445 Questa è pura paralisi. 992 01:07:34,547 --> 01:07:37,315 Non il tuo sintetico economico spacciare per strada. 993 01:07:37,417 --> 01:07:40,549 A differenza del tuo farmaco, questo non ti farà sballare, 994 01:07:40,651 --> 01:07:43,718 ma ti intorpidirà al dolore che sta arrivando. 995 01:07:44,794 --> 01:07:46,860 Ti ammazzo, cazzo! 996 01:07:46,962 --> 01:07:48,395 Non lo vuoi allora. 997 01:07:48,498 --> 01:07:49,563 Così sia. 998 01:07:49,665 --> 01:07:51,528 Niente farmaci per Rex. 999 01:07:53,900 --> 01:07:56,203 Fanculo! Brucia. 1000 01:07:57,807 --> 01:08:00,069 Cominciamo. 1001 01:08:00,171 --> 01:08:01,409 Cosa farai? 1002 01:08:21,025 --> 01:08:22,597 Va bene. 1003 01:08:22,699 --> 01:08:24,231 Vedi se c'è qualcuno a casa? 1004 01:08:46,482 --> 01:08:47,584 Cosa fai? 1005 01:08:49,086 --> 01:08:49,754 Che cazzo? 1006 01:08:55,127 --> 01:08:56,123 Per favore, non farlo. 1007 01:09:03,602 --> 01:09:06,504 Emetti un suono e ti castrerò. 1008 01:09:19,149 --> 01:09:21,148 Polizia Stradale! Aprire. 1009 01:09:21,250 --> 01:09:22,520 Qualcuno a casa? 1010 01:09:25,992 --> 01:09:27,855 Ciao? Qualcuno qui? 1011 01:09:32,801 --> 01:09:33,894 Cosa ne pensi? 1012 01:09:37,433 --> 01:09:38,800 Ho chiesto una rapida occhiata. 1013 01:11:13,529 --> 01:11:15,263 - Ehi, amico. - Oh merda. 1014 01:11:15,365 --> 01:11:16,396 Oh mio Dio, Marcus. 1015 01:11:16,498 --> 01:11:17,503 Spaventato da morire... 1016 01:11:18,202 --> 01:11:19,536 Oh mio Dio. 1017 01:11:19,638 --> 01:11:21,372 Che ne dici? andiamo a far valere quel mandato 1018 01:11:21,474 --> 01:11:23,008 con il Capitano, torni domani? 1019 01:11:23,110 --> 01:11:24,411 Fallo una volta, fallo bene. 1020 01:11:26,513 --> 01:11:28,316 Sì, tu, hai ragione. Hai ragione. 1021 01:11:30,248 --> 01:11:31,516 Va bene, andiamo. 1022 01:11:31,618 --> 01:11:33,148 Guardati, Marcus, mentre fai la cosa giusta, eh? 1023 01:11:33,250 --> 01:11:34,482 Ci provo, amico. 1024 01:11:34,585 --> 01:11:36,291 Immagino che ti sto contagiando. 1025 01:11:37,192 --> 01:11:38,856 - È chiaro? -Chiaro. 1026 01:11:38,959 --> 01:11:39,759 Va bene. 1027 01:11:49,136 --> 01:11:50,902 Che cazzo hai intenzione di fare? 1028 01:11:53,339 --> 01:11:54,906 Non toccarmi, cazzo, amico! 1029 01:11:58,307 --> 01:11:59,647 Fanculo! 1030 01:12:10,452 --> 01:12:12,085 Fanculo! 1031 01:13:02,911 --> 01:13:05,439 Sì. Ho avuto un riscontro su Lincoln nera, okay, è di proprietà 1032 01:13:05,541 --> 01:13:06,709 da un certo Rex Johnson, 1033 01:13:06,811 --> 01:13:08,411 e abbiamo estratto le due pistole dal veicolo. 1034 01:13:08,514 --> 01:13:11,318 Ah, Rex Johnson, quello stronzo. 1035 01:13:11,420 --> 01:13:12,879 Sì, ha un bel curriculum, non è vero? 1036 01:13:12,981 --> 01:13:15,487 Già, è lui lo spacciatore questa merda. 1037 01:13:15,589 --> 01:13:17,684 Guarda, vuoi gli stronzi fuori strada? 1038 01:13:17,786 --> 01:13:20,087 Per favore, dateci quel mandato. 1039 01:13:20,855 --> 01:13:22,463 Andremo a rinchiudere questi bastardi. 1040 01:13:23,494 --> 01:13:24,597 Otterrò il tuo mandato. 1041 01:13:25,532 --> 01:13:27,533 Va bene? E voi ragazzi andate là fuori, 1042 01:13:27,635 --> 01:13:29,403 raduna questi stronzi e tu li porti dentro. 1043 01:13:29,505 --> 01:13:31,532 Potrebbe non attaccarsi ma almeno li tiriamo fuori 1044 01:13:31,634 --> 01:13:32,602 per le strade per un po'. 1045 01:13:32,704 --> 01:13:33,767 Forse possiamo rimetterci la testa sopra l'acqua. 1046 01:13:33,869 --> 01:13:35,207 - Grazie. -Bel lavoro, ragazzi. 1047 01:13:35,309 --> 01:13:36,939 - Vai a prenderli. - Va bene. 1048 01:13:46,516 --> 01:13:47,884 Yo, c'è nessuno qui? 1049 01:13:54,931 --> 01:13:55,489 Amico, fanculo questo. 1050 01:13:55,591 --> 01:13:56,794 Sono fuori di qui. 1051 01:14:37,735 --> 01:14:39,205 Ehi. Ciao. Finalmente! 1052 01:14:39,307 --> 01:14:40,233 Mi stavo chiedendo dove... 1053 01:14:41,306 --> 01:14:42,602 Ti chiedi? 1054 01:14:42,704 --> 01:14:43,811 Chi stai cercando? 1055 01:14:43,913 --> 01:14:44,906 Ah, colpa mia. 1056 01:14:45,009 --> 01:14:46,980 Io... ho solo pensato eravate tutti qualcun altro. 1057 01:14:47,082 --> 01:14:48,345 Qualcun altro, eh? 1058 01:14:48,447 --> 01:14:49,580 Sono il detective Johnny Vans. 1059 01:14:49,682 --> 01:14:51,143 Questo è il mio compagno, Marco Daley. 1060 01:14:51,246 --> 01:14:53,386 Ti dispiace se uh, entri un attimo? 1061 01:14:53,488 --> 01:14:55,120 Uh, potrei tirarvi su di morale un panino 1062 01:14:55,222 --> 01:14:56,484 o qualcosa per... 1063 01:14:56,586 --> 01:14:58,220 Vai da qualche parte? 1064 01:14:58,322 --> 01:14:59,159 O si. 1065 01:14:59,262 --> 01:15:00,924 In realtà ho appena finito imballaggio. 1066 01:15:01,026 --> 01:15:03,261 Fai le valigie, eh? Mettine semplicemente qualcuno risposte lì dentro per noi? 1067 01:15:03,363 --> 01:15:04,193 Ce ne servono un paio. 1068 01:15:05,331 --> 01:15:07,133 Uhm, sì, certo. 1069 01:15:07,235 --> 01:15:09,002 Uh, volete una birra? 1070 01:15:09,104 --> 01:15:10,538 Sì, no, non... 1071 01:15:10,640 --> 01:15:12,667 cercando di ridurre sulla manomissione delle prove. 1072 01:15:12,769 --> 01:15:14,074 Giusto, giusto. 1073 01:15:14,176 --> 01:15:15,572 - Sì. - Ovviamente no. 1074 01:15:15,674 --> 01:15:17,505 - Poliziotti. - Sì, questo è quello che siamo. 1075 01:15:17,607 --> 01:15:19,110 Allora, vuoi dell'acqua? 1076 01:15:19,212 --> 01:15:20,311 No, sto bene. 1077 01:15:20,413 --> 01:15:22,312 Ehi, dai un'occhiata a questo. 1078 01:15:22,414 --> 01:15:23,884 Come ti chiami? 1079 01:15:23,986 --> 01:15:25,082 -T. - T, eh? 1080 01:15:25,185 --> 01:15:26,316 T. Va bene, T 1081 01:15:26,418 --> 01:15:27,717 Vedi questa macchina? 1082 01:15:27,819 --> 01:15:29,954 Questa vettura è immatricolata a questo indirizzo. 1083 01:15:30,056 --> 01:15:33,457 E quelle targhe, loro non corrispondono all'indirizzo corretto. 1084 01:15:33,559 --> 01:15:34,859 Sai chi possiede questa macchina? 1085 01:15:36,096 --> 01:15:37,156 Sì. 1086 01:15:37,258 --> 01:15:40,128 Quella è l'auto di Rex, ma non è qui in questo momento. 1087 01:15:41,162 --> 01:15:42,768 Ok, lo sai? quando tornerà? 1088 01:15:44,105 --> 01:15:45,573 No, non lo so. 1089 01:15:49,410 --> 01:15:50,545 Possiamo dare un'occhiata veloce? 1090 01:15:52,442 --> 01:15:53,876 Va bene. 1091 01:15:53,978 --> 01:15:55,781 Yo, non ti serve un mandato? o qualcosa del genere? 1092 01:15:56,679 --> 01:15:57,546 Non se ce lo permetti. 1093 01:15:57,648 --> 01:15:59,380 Voglio solo fare una veloce... 1094 01:16:01,321 --> 01:16:02,419 Devi andartene. 1095 01:16:02,521 --> 01:16:03,791 Va bene, ragazzone, eh? 1096 01:16:03,893 --> 01:16:04,752 Grande ragazzo. 1097 01:16:04,855 --> 01:16:06,693 Torneremo con il mandato. 1098 01:16:07,426 --> 01:16:08,456 Buona giornata, T. 1099 01:16:36,455 --> 01:16:37,925 Fottuti maiali! 1100 01:16:38,027 --> 01:16:38,923 Te l'avevo detto... 1101 01:17:12,695 --> 01:17:14,860 È la fine della strada per te, Taylor. 1102 01:17:16,191 --> 01:17:18,292 Per cosa brucerai? l'hai fatto. 1103 01:17:22,599 --> 01:17:23,765 Sai cosa? 1104 01:17:23,867 --> 01:17:24,801 Facciamo un salto alla stazione, 1105 01:17:24,903 --> 01:17:26,139 vedere se i mandati sono buoni andare. 1106 01:17:26,241 --> 01:17:26,799 Ottima idea. 1107 01:17:26,901 --> 01:17:28,136 Chiamerò Baker 1108 01:17:28,238 --> 01:17:29,408 e vedere se il Capitano li ha presi pronto per noi, ok? 1109 01:17:29,510 --> 01:17:30,810 Sì, mi piace. 1110 01:17:32,841 --> 01:17:34,378 Ehi Cap. 1111 01:18:22,630 --> 01:18:23,656 Ecco il tuo mandato. Buona fortuna. 1112 01:18:23,759 --> 01:18:24,526 Grazie. 1113 01:18:24,628 --> 01:18:25,792 Colpiamolo. 1114 01:18:25,894 --> 01:18:26,695 Dove andare prima? 1115 01:18:26,797 --> 01:18:28,335 Ranch o magazzino? 1116 01:18:28,438 --> 01:18:29,299 Andiamo al ranch. 1117 01:18:29,402 --> 01:18:30,630 Copialo. 1118 01:18:30,732 --> 01:18:33,065 Ok, qui c'è scritto il ranch la proprietà è sotto il nome 1119 01:18:33,167 --> 01:18:35,175 di Marie e Gerald Williams. 1120 01:18:35,277 --> 01:18:36,410 Ma guarda questo. 1121 01:18:36,512 --> 01:18:38,039 Un anno fa, Il dottor Gerald Williams 1122 01:18:38,141 --> 01:18:40,310 ha cambiato legalmente il suo nome al dottor Willis. 1123 01:18:40,412 --> 01:18:41,481 Niente merda. 1124 01:18:41,583 --> 01:18:43,348 Sì, subito dopo la morte di sua moglie. 1125 01:18:43,450 --> 01:18:44,210 Ha senso, però. 1126 01:18:44,312 --> 01:18:45,845 Sembra che lo volesse un nuovo inizio. 1127 01:18:45,947 --> 01:18:47,351 Forse hai ragione. 1128 01:18:50,555 --> 01:18:51,920 Che cos'è? 1129 01:18:52,022 --> 01:18:53,693 Sono arrivate le stampe dal laboratorio, amico. 1130 01:18:53,795 --> 01:18:55,690 Sono una coppia con la casa del dottor Willis. 1131 01:18:55,792 --> 01:18:56,557 Abbiamo un sospettato. 1132 01:18:56,659 --> 01:18:57,428 Andiamo. 1133 01:19:38,971 --> 01:19:40,907 Mia sorella è stata uccisa l'anno scorso. 1134 01:19:44,781 --> 01:19:47,247 Quando lo farà qualcuno? fare davvero qualcosa 1135 01:19:47,349 --> 01:19:48,412 di questa violenza? 1136 01:20:45,835 --> 01:20:46,833 Scusa, Amanda. 1137 01:20:46,935 --> 01:20:48,436 Questo è per te. 1138 01:20:48,538 --> 01:20:51,307 Quei bastardi non lo faranno ferire di nuovo un'altra persona. 1139 01:21:01,719 --> 01:21:03,752 Oh, Geraldo. 1140 01:21:03,854 --> 01:21:06,320 Sono qui, va bene. 1141 01:21:06,423 --> 01:21:08,925 Mi serve un'ambulanza alle 12:07 Viale della Quercia Bianca. 1142 01:21:09,027 --> 01:21:10,329 Sono il dottor Willis, gli hanno sparato. 1143 01:21:10,431 --> 01:21:11,195 Per favore, sbrigati. 1144 01:21:12,798 --> 01:21:14,863 Loro... hanno ucciso Amanda. 1145 01:21:14,965 --> 01:21:16,497 Hai visto chi ha fatto questo? 1146 01:21:17,737 --> 01:21:18,832 Tutti quanti. 1147 01:21:33,786 --> 01:21:36,088 Tutti quanti. 1148 01:21:58,946 --> 01:22:00,640 Voglio mostrarti una cosa. 1149 01:22:01,646 --> 01:22:02,642 Amanda. 1150 01:22:04,150 --> 01:22:06,852 Tu e i tuoi amici assassinati questa ragazza. 1151 01:22:06,954 --> 01:22:09,488 Non se lo meritava quella brutalità, 1152 01:22:09,590 --> 01:22:11,555 ma lo fate tutti. 1153 01:22:18,061 --> 01:22:19,395 Abbiamo quasi finito qui. 1154 01:22:21,303 --> 01:22:22,401 Andiamo. 1155 01:22:42,557 --> 01:22:43,551 Occhi in alto, occhi in alto. 1156 01:22:45,459 --> 01:22:46,960 O si. 1157 01:22:47,062 --> 01:22:49,062 Hanno pulito completamente e ho liberato questo furgone. 1158 01:22:50,929 --> 01:22:52,164 Ne sento l'odore, cazzo. 1159 01:22:52,895 --> 01:22:53,864 Sì. 1160 01:22:53,966 --> 01:22:55,431 Non troverò niente qui dentro. 1161 01:24:23,284 --> 01:24:24,553 Sì. 1162 01:24:57,359 --> 01:24:58,488 Dio. 1163 01:25:00,957 --> 01:25:02,228 Diavolo? 1164 01:25:03,762 --> 01:25:06,166 Oh, Rex. 1165 01:25:10,970 --> 01:25:12,502 Gli altri della sua banda. 1166 01:25:14,475 --> 01:25:15,505 Hmm. 1167 01:25:22,348 --> 01:25:25,647 Il resto dei corpi deve essere, il pozzo del fuoco. 1168 01:25:29,590 --> 01:25:30,751 Oh, cazzo. 1169 01:25:38,733 --> 01:25:39,694 Oh, Dio. 1170 01:25:44,098 --> 01:25:44,998 OH. 1171 01:25:48,771 --> 01:25:51,478 Uh, chi conosceva i corpi umani potrebbe avere un odore così cattivo? 1172 01:25:51,580 --> 01:25:52,841 Gesù Cristo. 1173 01:25:55,144 --> 01:25:56,315 Allora, e adesso? 1174 01:25:59,086 --> 01:26:00,081 Sto pensando magari torni indietro, 1175 01:26:00,183 --> 01:26:01,417 controllare il magazzino. 1176 01:26:01,520 --> 01:26:03,520 Vediamo se riusciamo a trovarlo qualsiasi altra cosa che si attacca. 1177 01:26:04,726 --> 01:26:06,925 - Sei sicuro? - Sì. 1178 01:26:07,027 --> 01:26:08,688 Controlla il magazzino, amico. 1179 01:26:08,790 --> 01:26:10,923 Aspetterò qui la cavalleria arrivare. 1180 01:26:14,966 --> 01:26:15,862 Tutto bene, Marcus? 1181 01:26:17,134 --> 01:26:18,436 Perché non dovremmo esserlo? 1182 01:26:19,839 --> 01:26:20,702 Sto solo chiedendo. 1183 01:26:21,802 --> 01:26:23,375 Va bene, Ci vediamo alla stazione? 1184 01:26:24,107 --> 01:26:25,278 Io ci sarò. 1185 01:26:28,946 --> 01:26:30,283 Johnny. 1186 01:26:33,887 --> 01:26:34,914 Mi dispiace, amico. 1187 01:26:36,756 --> 01:26:37,719 Per quello? 1188 01:26:43,193 --> 01:26:44,396 Per tutto. 1189 01:26:46,769 --> 01:26:47,795 Ce la faremo. 1190 01:27:18,527 --> 01:27:19,160 Aiutaci qui. 1191 01:27:19,262 --> 01:27:21,164 No, per favore aiutami. 1192 01:27:21,266 --> 01:27:22,633 Ha un colpo di pistola al collo. 1193 01:27:22,735 --> 01:27:23,562 -Quanti proiettili? -Un colpo al collo. 1194 01:27:23,665 --> 01:27:24,869 Andiamo, dobbiamo andare. 1195 01:27:24,971 --> 01:27:26,033 Aspettare. 1196 01:27:26,135 --> 01:27:27,938 Aspettare. 1197 01:27:28,040 --> 01:27:28,807 Gesù Cristo. 1198 01:27:28,909 --> 01:27:30,974 Andare! Andare! 1199 01:27:31,076 --> 01:27:32,238 Ok, ora vai! 1200 01:28:36,912 --> 01:28:38,378 Va bene. Aspettare. 1201 01:28:40,111 --> 01:28:40,780 Cos'è questo? 1202 01:28:40,882 --> 01:28:42,143 Cosa... cosa... 1203 01:28:42,245 --> 01:28:43,181 Perché è questo? 1204 01:28:43,283 --> 01:28:44,983 E' questo quello che volevi? mostramelo? 1205 01:28:45,085 --> 01:28:46,585 - Uh-eh. - Cos'è questo? 1206 01:28:46,687 --> 01:28:52,122 Ecco come li difendiamo che non possono difendersi, 1207 01:28:52,224 --> 01:28:55,791 come Marie, come Caleb. 1208 01:28:59,427 --> 01:29:00,631 Lascia che te lo dica, 1209 01:29:01,832 --> 01:29:04,800 sei rimasto bloccato dietro la politica di un distintivo. 1210 01:29:06,836 --> 01:29:11,877 Sei stato ingabbiato dalle regole e regolamenti 1211 01:29:11,979 --> 01:29:15,382 per troppo tempo. 1212 01:29:16,644 --> 01:29:18,352 Troppo tempo, amico mio. 1213 01:29:19,955 --> 01:29:23,017 E questa gabbia è stata realizzata 1214 01:29:23,720 --> 01:29:28,626 per portare giustizia a quei figli di puttana 1215 01:29:30,025 --> 01:29:35,697 che hanno battuto il sistema e trovare la via d'uscita. 1216 01:29:35,800 --> 01:29:39,637 Quando la giustizia fallisce, lo stiamo facendo noi stessi. 1217 01:29:41,810 --> 01:29:42,937 Maledizione, giusto. 1218 01:29:44,372 --> 01:29:45,470 Non posso. 1219 01:29:57,352 --> 01:29:58,623 Io... 1220 01:30:12,269 --> 01:30:13,473 Aspetta un attimo. 1221 01:30:15,404 --> 01:30:16,337 Ho detto, aspetta. 1222 01:30:16,439 --> 01:30:20,106 Io, io, non posso. Io... 1223 01:30:21,244 --> 01:30:22,141 Non posso. 1224 01:30:23,312 --> 01:30:24,311 Non posso. 1225 01:31:04,759 --> 01:31:05,690 EHI. 1226 01:31:06,653 --> 01:31:07,956 L'hai dimenticato. 1227 01:31:56,175 --> 01:31:57,071 Cosa sta succedendo? 1228 01:31:58,242 --> 01:31:59,076 Ragazzi? 1229 01:32:03,081 --> 01:32:04,045 EHI! 1230 01:32:06,218 --> 01:32:07,348 Ehi, andiamo. 1231 01:32:34,477 --> 01:32:37,617 Doc, sai, c'era questo donna innocente l'anno scorso 1232 01:32:37,719 --> 01:32:40,312 quello è stato ucciso, vero? nella nostra maledetta strada. 1233 01:32:41,355 --> 01:32:42,688 La faccia è stata ridotta in poltiglia. 1234 01:32:42,790 --> 01:32:45,323 L'aggressore era quindi drogato fuori dal suo cervello, 1235 01:32:45,425 --> 01:32:47,457 continuava a spaccarle la faccia, 1236 01:32:47,560 --> 01:32:49,754 e oltre, e ancora. 1237 01:32:50,424 --> 01:32:51,591 Non lo sai come ci si sente, 1238 01:32:51,693 --> 01:32:52,962 perdere due persone. 1239 01:32:54,399 --> 01:32:55,430 Aspetta, due persone? 1240 01:32:55,532 --> 01:32:58,065 Mia moglie, Marie. 1241 01:32:58,167 --> 01:33:01,568 Un figlio di puttana fuori di testa l'ha massacrata. 1242 01:33:01,670 --> 01:33:03,438 Adesso la mia Amanda. 1243 01:33:03,540 --> 01:33:06,177 Hai una brutta sensazione a riguardo Dottor Willis, non è vero, Johnny? 1244 01:33:06,279 --> 01:33:07,075 Sì. 1245 01:33:08,044 --> 01:33:08,907 Pensi davvero che lo sia ho qualcosa 1246 01:33:09,009 --> 01:33:10,348 a che fare con loro, vero? 1247 01:33:10,450 --> 01:33:12,080 È solo una sensazione viscerale, Marcus. 1248 01:33:13,517 --> 01:33:15,254 Non posso scuoterlo. 1249 01:33:15,357 --> 01:33:15,781 Vedi questo veicolo? 1250 01:33:15,883 --> 01:33:17,216 Possiedi questo veicolo? 1251 01:33:17,318 --> 01:33:19,725 Sembra il furgone da lavoro Rimango nel mio ranch. 1252 01:33:20,723 --> 01:33:22,561 Hai un ranch, dottore? 1253 01:33:22,664 --> 01:33:25,396 Sì, appena fuori città sull'autostrada 15. 1254 01:33:25,498 --> 01:33:28,131 A circa 40 minuti da qui. 1255 01:33:28,233 --> 01:33:29,135 Perché? 1256 01:33:29,237 --> 01:33:29,795 Ehi, amico. 1257 01:33:29,897 --> 01:33:31,203 Oh merda. 1258 01:33:31,305 --> 01:33:32,302 Oh mio Dio, Marcus. 1259 01:33:32,404 --> 01:33:34,072 Spaventato a morte... 1260 01:33:34,174 --> 01:33:35,470 Oh mio Dio. 1261 01:33:35,572 --> 01:33:38,243 Che ne dici di andare a spingere? quel mandato con il Capitano, 1262 01:33:38,345 --> 01:33:38,804 torni domani? 1263 01:33:38,906 --> 01:33:40,878 Fallo una volta, fallo bene. 1264 01:33:40,980 --> 01:33:43,109 Sto pensando che forse potresti tornare indietro, controllare il magazzino. 1265 01:33:43,212 --> 01:33:45,278 Vediamo se riusciamo a trovare qualcos'altro che si attacca. 1266 01:33:46,554 --> 01:33:47,949 -Sei sicuro? -Sì. 1267 01:33:48,052 --> 01:33:50,217 Aspetterò qui la cavalleria arrivare. 1268 01:33:51,489 --> 01:33:53,257 Tutto bene, Marcus? 1269 01:33:53,359 --> 01:33:54,620 Perché non dovremmo esserlo? 1270 01:33:55,456 --> 01:33:56,630 Va bene, ci vediamo alla stazione. 1271 01:33:57,493 --> 01:33:58,764 Oh, cazzo. 1272 01:33:59,533 --> 01:34:01,434 Stavi lavorando con il dottor Willis. 1273 01:34:01,536 --> 01:34:03,533 Lo hai aiutato ad uccidere Gli assassini di Amanda. 1274 01:34:03,635 --> 01:34:05,368 Marcus, perché dovresti farlo? 1275 01:34:25,026 --> 01:34:25,989 Va bene. 1276 01:34:26,821 --> 01:34:28,662 L'ho chiamato. 1277 01:34:28,764 --> 01:34:30,393 Penso che forse sia il momento ragazzi, dovreste andare. 1278 01:34:30,495 --> 01:34:31,431 Johnny è un bravo poliziotto. 1279 01:34:31,533 --> 01:34:33,062 Torneremo prima di quanto pensiamo. 1280 01:34:35,798 --> 01:34:37,231 Ci vediamo più tardi, ok? 1281 01:34:48,778 --> 01:34:50,247 Immagino che prenderò la macchina. 1282 01:35:16,275 --> 01:35:17,238 Marco! 1283 01:35:17,972 --> 01:35:19,812 Marcus, vieni fuori, Marcus. 1284 01:35:22,309 --> 01:35:24,449 Marcus, so che l'hai fatto, Marco. 1285 01:35:24,551 --> 01:35:26,049 So che sei armato, Marcus. 1286 01:35:27,421 --> 01:35:28,447 Marco, dove sei? 1287 01:35:29,389 --> 01:35:30,317 Vieni fuori, Marco. 1288 01:35:33,258 --> 01:35:37,060 Marcus, non posso credere che tu abbia ucciso tutte quelle persone a cui stai mentendo, cazzo. 1289 01:35:38,258 --> 01:35:40,866 ero tuo amico, il tuo compagno! 1290 01:35:41,632 --> 01:35:42,935 Vieni fuori, Marco. 1291 01:35:43,471 --> 01:35:44,669 So che sei armato, Marcus. 1292 01:35:44,771 --> 01:35:46,432 Non giocare a nessun gioco, Non sono stupido. 1293 01:35:49,970 --> 01:35:51,177 Oh, cazzo. 1294 01:35:57,950 --> 01:35:58,744 -Congelare! -Congelare! 1295 01:35:58,846 --> 01:35:59,984 Mettilo giù.