1
00:00:14,020 --> 00:00:17,060
(ইও ইওন সিওক)

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,060
(এসম)

3
00:00:20,690 --> 00:00:24,930
(কিম কিয়ং নাম)

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,970
(কিম মি কিয়ং, জিওন সিওক হো, সন ইয়ো ইউন, লি এ রিন)

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,270
(চোই কোয়াং ইল, জং সেউং গিল, ইয়েন জে হিউং)

6
00:00:44,080 --> 00:00:47,990
(ফ্যান্টম আইনজীবী)

7
00:00:48,020 --> 00:00:50,019
(সংস্কৃতি, ক্রীড়া এবং KOCCA মন্ত্রণালয় দ্বারা সমর্থিত)

8
00:00:50,020 --> 00:00:51,489
(এই নাটকের সমস্ত মানুষ, স্থান এবং ঘটনা কাল্পনিক।)

9
00:00:51,490 --> 00:00:52,966
(শিশু অভিনেতারা অভিভাবকদের সাথে নিরাপদে চিত্রায়িত হয়েছে।)

10
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
(প্রাণী জড়িত সমস্ত দৃশ্য মঞ্চস্থ করা হয়েছিল...)

11
00:00:53,991 --> 00:00:55,631
(এবং কল্যাণের মান দ্বারা নিরাপদে চিত্রায়িত করা হয়েছে।)

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,030
(পর্ব 15)

13
00:01:27,530 --> 00:01:29,160
আপনি এখানে কি করছেন?

14
00:01:30,560 --> 00:01:31,760
তুমি এখানে কেন?

15
00:01:35,100 --> 00:01:36,330
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই

16
00:01:36,700 --> 00:01:40,640
আমি শুধু উদ্দেশ্যহীনভাবে হাঁটছিলাম, এবং একরকম, আমি এখানে শেষ করেছি।

17
00:01:43,980 --> 00:01:45,210
সেই তাবিজ...

18
00:01:47,410 --> 00:01:48,980
কেন এখনো পোড়াওনি?

19
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
আমি সত্যিই জানি না.

20
00:01:54,890 --> 00:01:56,410
আমি মনে করি আমি একটি কারণ খুঁজে পাওয়ার আশা করছিলাম।

21
00:01:57,560 --> 00:02:00,690
সামান্যতম অজুহাতও না পোড়াতে।

22
00:02:04,260 --> 00:02:05,360
কিন্তু...

23
00:02:07,500 --> 00:02:09,600
লোকেদের কথা যতই শুনতাম,

24
00:02:12,170 --> 00:02:13,710
আমি আরও হতাশ হয়েছিলাম।

25
00:02:19,010 --> 00:02:20,210
কিন্তু এখন,

26
00:02:21,210 --> 00:02:23,110
আমি খোঁড়া অজুহাত খুঁজছি শেষ করছি.

27
00:02:26,620 --> 00:02:27,990
বাকিরা যা বলে তা ভুলে যান।

28
00:02:29,090 --> 00:02:30,360
আমি তোমাকে চিনি।

29
00:02:31,920 --> 00:02:33,530
আমি জানি তুমি আমার কাছে কে ছিলে।

30
00:02:36,760 --> 00:02:37,960
এবং আমি যে বিশ্বাস করতে যাচ্ছি.

31
00:02:47,040 --> 00:02:48,610
1963 সাল।

32
00:02:50,610 --> 00:02:51,980
15 আগস্ট জন্ম।

33
00:02:53,850 --> 00:02:55,050
শিন গি জং।

34
00:02:59,550 --> 00:03:00,650
তুমি...

35
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
আমার বাবা

36
00:03:20,570 --> 00:03:22,610
- বাবা! - ওহ, সা রং!

37
00:03:23,140 --> 00:03:24,380
ভগবান, আপনি ইতিমধ্যে এটি পূরণ!

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,980
ধরা খেলা যাক. চল, ইয়ি রং।

39
00:03:27,810 --> 00:03:28,980
এটা কি ভাল?

40
00:03:33,650 --> 00:03:35,189
(আপনার স্বপ্নের জন্য নিক্ষেপ করুন!)

41
00:03:35,190 --> 00:03:36,450
(সিওইন প্রাথমিক বিদ্যালয়)

42
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
বাবা!

43
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
ইয়ি রং...

44
00:04:23,270 --> 00:04:25,440
- তুমি... - বাবা!

45
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
তুমি...

46
00:04:41,290 --> 00:04:42,420
আমার Yi Rang.

47
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
বাবা।

48
00:04:50,330 --> 00:04:51,330
ইয়ি রং।

49
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
ইয়ি রং...

50
00:05:22,790 --> 00:05:27,730
(ফ্যান্টম আইনজীবী)

51
00:05:33,670 --> 00:05:34,910
তোমার হাত অনেক ছোট ছিল।

52
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা কত বড় হয়েছে।

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,390
আর তোমার মা...

54
00:05:50,490 --> 00:05:51,490
সে কি ভালো করছে?

55
00:05:55,430 --> 00:05:56,530
হ্যাঁ।

56
00:06:00,260 --> 00:06:01,270
আর সে সুস্থ?

57
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
হ্যাঁ, খুব স্বাস্থ্যকর।

58
00:06:07,270 --> 00:06:08,270
সা রং সম্পর্কে কি?

59
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
ঠিক!

60
00:06:10,840 --> 00:06:13,780
মহাব্যবস্থাপক আপনাকে তার শ্যালক বলেছেন, তাই না?

61
00:06:16,580 --> 00:06:18,660
তার মানে মহাব্যবস্থাপক আমার জামাই?

62
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
এটা ঠিক।

63
00:06:22,090 --> 00:06:25,420
তিনি কিছুটা বোকা এবং উদ্ভট হতে পারেন,

64
00:06:26,320 --> 00:06:28,530
- কিন্তু সে সত্যিই... - সে সত্যিকারের ভালো লোক।

65
00:06:29,090 --> 00:06:30,190
সে একজন ভালো লোক।

66
00:06:31,600 --> 00:06:33,030
আমরা কেবল কয়েকটি শব্দ বিনিময় করেছি,

67
00:06:34,770 --> 00:06:35,890
কিন্তু আমি এখনই বলতে পারতাম।

68
00:06:49,510 --> 00:06:52,280
এখানেই মা কাজ করেন।

69
00:06:53,350 --> 00:06:55,520
তোমার মা কসাইয়ের দোকান চালায়?

70
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
হ্যাঁ।

71
00:06:59,060 --> 00:07:01,760
আর ঠিক পাশেই আমার বোনের রেস্টুরেন্ট।

72
00:07:02,890 --> 00:07:04,660
আমি কখনো কল্পনাও করিনি।

73
00:07:05,300 --> 00:07:08,300
যদিও এটি এখানকার চারপাশে বেশ পরিচিত জায়গা।

74
00:07:09,970 --> 00:07:11,070
আমি দেখছি।

75
00:07:14,270 --> 00:07:15,440
তাহলে, আমরা কি তাদের দেখতে যাব?

76
00:07:18,410 --> 00:07:20,810
আমি মনে করি আপনি আপাতত একা ঢুকলে ভালো হবে।

77
00:07:22,280 --> 00:07:24,580
আমি তাদের আউট যদি আমি ভোগদখল পেতে চাই না.

78
00:07:25,750 --> 00:07:27,520
আমি অফিসে অপেক্ষা করব।

79
00:07:28,890 --> 00:07:29,890
ঠিক আছে।

80
00:07:47,470 --> 00:07:49,670
আপনি যখন এমন মনে করেন, একটি গভীর শ্বাস নিন ...

81
00:07:50,410 --> 00:07:53,810
এবং শুধু নিজেকে বলুন, "আমি এটা করতে পারি।"

82
00:07:53,910 --> 00:07:56,480
এটি আপনাকে আপনার প্রয়োজনীয় সাহস দেবে।

83
00:08:13,630 --> 00:08:17,640
(পিট-এ-প্যাট কসাই রেস্তোরাঁ)

84
00:08:47,230 --> 00:08:48,230
মধু.

85
00:09:21,130 --> 00:09:22,869
এখানে আপনি যান. উপভোগ করুন।

86
00:09:22,870 --> 00:09:24,270
- ধন্যবাদ। - খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

87
00:09:24,740 --> 00:09:25,940
ধন্যবাদ

88
00:09:28,840 --> 00:09:30,540
এই আমরা যাই.

89
00:09:32,440 --> 00:09:34,810
- আপনি মশলাদার শুয়োরের মাংস অর্ডার করেছেন, তাই না? - হ্যাঁ।

90
00:09:35,550 --> 00:09:36,850
এখানে আপনি যান.

91
00:09:37,420 --> 00:09:40,350
এখন সাবধান। স্টু খুব গরম, তাই সাবধান।

92
00:09:40,620 --> 00:09:43,050
- কিছু লাগলে আমাকে জানাবেন। - বাবা।

93
00:09:43,920 --> 00:09:46,619
- আমি কিছু আইসক্রিম চাই. - বাবা?

94
00:09:46,620 --> 00:09:49,290
- আমাকে আইসক্রিম দাও। - আইসক্রিম?

95
00:09:49,590 --> 00:09:54,569
আরে, আপনি ইতিমধ্যে একটি জলখাবার ছিল. কাল আইসক্রিম খাবো, ঠিক আছে?

96
00:09:54,570 --> 00:09:57,840
-তাহলে তুমি আমার নাতনি। - কিন্তু স্ন্যাকস আর আইসক্রিম আলাদা!

97
00:09:58,640 --> 00:10:01,810
- আমি জানি, আমি জানি। বাবা বুঝেছে, কিন্তু... - দা বং... এমনকি তোমার নামও...

98
00:10:02,070 --> 00:10:03,980
- তোমার মা রাজি হবে না। - অনেক সুন্দর।

99
00:10:05,510 --> 00:10:08,350
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, মা! আর আমিও তোমাকে ঘৃণা করি, বাবা!

100
00:10:08,610 --> 00:10:09,710
দা বং।

101
00:10:12,280 --> 00:10:15,150
আপনার বাবার সাথে কথা বলার উপায় কি?

102
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
সা রং?

103
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
আমার মেয়ে

104
00:10:25,800 --> 00:10:27,030
আমার প্রিয় সা রং.

105
00:10:36,540 --> 00:10:37,810
স্বাগতম!

106
00:10:39,580 --> 00:10:43,650
দা বং। আপনি এবং আমি একটি কথা হবে.

107
00:10:44,550 --> 00:10:47,390
- আমি কিছু ভুল করিনি। - কি বলতে চাও তুমি কোন ভুল করনি?

108
00:10:48,450 --> 00:10:50,919
- তুমি ভালো ছিলে নাকি খারাপ ছিলে? - শুকরের মাংসের পেট?

109
00:10:50,920 --> 00:10:52,390
আমি খারাপ ছিলাম।

110
00:11:03,070 --> 00:11:04,070
ইয়ি রং।

111
00:11:06,600 --> 00:11:08,540
আমার জন্য আপনার অনেক প্রশ্ন আছে, তাই না?

112
00:11:10,210 --> 00:11:13,880
- কি? - তুমি বলেছিলে আমি মানুষকে ঠকাই, তাই না?

113
00:11:17,310 --> 00:11:18,350
এবং...

114
00:11:19,480 --> 00:11:22,190
তুমিও বলেছিলে আমি যদি জানতে পারি আমি আসলে কে,

115
00:11:23,250 --> 00:11:25,570
আমি এত দুঃখী হব যে আমি আবার মরতে চাই। ঠিক?

116
00:11:26,560 --> 00:11:30,190
তুমি কি বলতে পারো তুমি কেন এমন বললে?

117
00:11:32,530 --> 00:11:34,430
ব্যাপারটা হল, আমার শেষ মুহূর্তগুলো...

118
00:11:35,370 --> 00:11:36,800
আমার কাছে খুব স্পষ্ট নয়।

119
00:11:38,840 --> 00:11:40,870
আমি নিজেও জানি না কিভাবে আমার মৃত্যু হয়েছে।

120
00:11:42,140 --> 00:11:43,860
শুধু যে জিনিসটা মনে আছে তা হল...

121
00:11:44,510 --> 00:11:47,780
আমি মনে করি আমি প্রমাণ পাওয়ার পথে ছিলাম...

122
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
মিঃ ইউনের ক্ষেত্রে।

123
00:11:56,650 --> 00:11:58,060
দেখা যাক।

124
00:12:22,910 --> 00:12:24,010
কিন্তু তার পরে,

125
00:12:25,820 --> 00:12:26,920
এটা একটা ফাঁকা।

126
00:12:28,550 --> 00:12:30,050
আপনি একটি দুর্ঘটনার মধ্যে ছিল.

127
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
আপনাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,

128
00:12:44,370 --> 00:12:45,800
কিন্তু আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগেই,

129
00:12:47,570 --> 00:12:48,940
আপনি মারা গেছেন

130
00:12:51,980 --> 00:12:53,140
এবং...

131
00:12:57,250 --> 00:12:58,420
আমি...

132
00:13:01,350 --> 00:13:03,750
অন্য কারো কাছ থেকে শুনতে চাই না।

133
00:13:05,690 --> 00:13:06,820
আমি শুনতে চাই...

134
00:13:07,660 --> 00:13:08,760
গল্পের আপনার দিক।

135
00:13:23,870 --> 00:13:25,480
আমার যা মনে আছে...

136
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
ঠিক আছে।

137
00:13:40,020 --> 00:13:44,730
মিঃ ইউনের সাথে আমার প্রথম দেখা হয়েছিল একটি স্কুল সহিংসতার মামলা।

138
00:13:45,530 --> 00:13:48,570
"এটি ছিল অতিরিক্ত শাস্তি। শিক্ষক ছাত্রের জীবন নষ্ট করেছেন।"

139
00:13:48,800 --> 00:13:51,040
জনমত এ নিয়ে হৈচৈ পড়ে যায়।

140
00:13:51,670 --> 00:13:53,200
কিন্তু তার সাথে প্রথম দেখা,

141
00:13:55,140 --> 00:13:57,880
মিঃ ইউন সম্পূর্ণ দৃঢ় ছিলেন।

142
00:13:58,880 --> 00:14:02,280
তাদের নিজেদের ভুল এবং কর্মের দায় নিতে শেখানো।

143
00:14:02,750 --> 00:14:03,990
শিক্ষকদের এটাই করা উচিত।

144
00:14:05,150 --> 00:14:06,150
ঠিক।

145
00:14:10,960 --> 00:14:12,460
(সন্দেহ জিজ্ঞাসাবাদের রেকর্ড)

146
00:14:18,000 --> 00:14:19,276
("একজন শিক্ষককে অবশ্যই শিক্ষার্থীদের দায়িত্ব শেখাতে হবে।")

147
00:14:19,300 --> 00:14:20,836
(কর্তৃত্বের অপব্যবহার প্রমাণ করার জন্য কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।)

148
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
এবং এটি দেখার পরে,

149
00:14:23,070 --> 00:14:26,070
আমি অপরাধীদের উপর তার রায় ন্যায়সঙ্গত ছিল.

150
00:14:26,740 --> 00:14:29,210
-তাহলে এমন করলে কেন? - কেন?

151
00:14:29,440 --> 00:14:31,740
- কি? - দেখো ওর এত চেষ্টা করছে।

152
00:14:32,680 --> 00:14:34,610
আপনি দুর্গন্ধ. ভগবান, তার দিকে তাকাও।

153
00:14:34,710 --> 00:14:39,480
আচরণবিধি অনুচ্ছেদ 17 লঙ্ঘনের জন্য, আপনাকে এতদ্বারা বহিষ্কার করা হয়েছে।

154
00:14:39,620 --> 00:14:41,249
- বহিষ্কৃত? আপনি কি বলতে চান? - এটা আমার দোষ না।

155
00:14:41,250 --> 00:14:44,050
- আমি বললাম, এটা আমার দোষ নয়। - এবং আইনত, কোন সমস্যা ছিল না.

156
00:14:44,360 --> 00:14:46,160
(স্বভাব: চার্জ বাদ দেওয়া হয়েছে)

157
00:14:46,820 --> 00:14:49,130
তাই মামলাটা বাদ দিলাম,

158
00:14:49,730 --> 00:14:52,430
এবং আমি ভেবেছিলাম যে এটি শেষ হবে।

159
00:14:52,760 --> 00:14:54,770
(মে 12, ইউন দা মায়ং)

160
00:14:55,930 --> 00:14:57,030
ইউন দা মায়ং।

161
00:14:58,170 --> 00:14:59,840
কিন্তু তারপর কয়েকদিন পর,

162
00:15:00,540 --> 00:15:04,440
মিঃ ইউনের বিরুদ্ধে মামলা ও অভিযোগের বন্যা বইতে শুরু করে।

163
00:15:05,440 --> 00:15:09,810
পিতামাতা, সহকর্মী শিক্ষক, এমনকি বাইরের লোকও।

164
00:15:10,880 --> 00:15:12,950
আর অভিযোগ উঠেছে সর্বত্র।

165
00:15:13,350 --> 00:15:16,750
জনাব ইউন আমার সন্তানকে প্রকাশ্যে অপমান করেছেন।

166
00:15:17,320 --> 00:15:20,690
আমার সন্তান এটার কারণে মানসিক ট্রমা অনুভব করছে!

167
00:15:20,860 --> 00:15:23,580
চারদিকে গুজব চলছিল যে তিনি ছাত্রীদের স্পর্শ করছেন।

168
00:15:24,090 --> 00:15:27,160
তিনি তাদের কাউন্সেলিং এর জন্য ডাকবেন এবং তাদের হাতছানি দেবেন।

169
00:15:27,430 --> 00:15:29,700
তারা আরও বলেছে যে সে বাবা-মায়ের কাছ থেকে ঘুষ নিচ্ছে।

170
00:15:30,170 --> 00:15:32,840
এবং গুজব ছিল যে তিনি নিজের মতো স্কুলের অর্থ ব্যয় করছেন,

171
00:15:32,940 --> 00:15:35,510
তাই মনে হচ্ছিল তার নৈতিক কম্পাস ভেঙে গেছে।

172
00:15:39,640 --> 00:15:41,579
একজন প্রসিকিউটর হিসাবে, আমাকে ছিল...

173
00:15:41,580 --> 00:15:43,980
অভিযোগ তদন্ত এবং চার্জ নির্ধারণ.

174
00:15:44,550 --> 00:15:48,350
কিন্তু আমার উপসংহার ছিল যে মিঃ ইউন ছিলেন একজন নৈতিক...

175
00:15:49,390 --> 00:15:51,120
এবং উর্ধতন ব্যক্তি।

176
00:15:51,820 --> 00:15:52,920
সমস্যা হল,

177
00:15:53,490 --> 00:15:56,660
মিস্টার ইউনের মতো একজন মানুষ তাদের পাশের কাঁটা হতে পারে...

178
00:15:58,900 --> 00:16:00,730
কিছু মানুষের কাছে।

179
00:16:02,830 --> 00:16:04,340
তাদের পাশে কাঁটা?

180
00:16:07,340 --> 00:16:09,270
আমি দেখেছি মামলার স্ট্রিং ছিল না...

181
00:16:09,370 --> 00:16:11,440
শুধু একটি সাধারণ ভুল বোঝাবুঝি বা ক্ষোভ,

182
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
কিন্তু যে কেউ...

183
00:16:13,980 --> 00:16:15,180
ইচ্ছাকৃতভাবে ছিল...

184
00:16:16,450 --> 00:16:18,980
মিস্টার ইউনকে ধ্বংস করার চেষ্টা করছে।

185
00:16:20,620 --> 00:16:24,320
আইনের অপব্যবহারকারীরা কতটা নিরলস হতে পারে তা জেনে,

186
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
আমি সাবধানে তাকে কিছু পরামর্শ দিয়েছিলাম।

187
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
মিঃ ইউন।

188
00:16:31,560 --> 00:16:32,660
যে কোন সুযোগে...

189
00:16:34,160 --> 00:16:37,770
এমন কেউ আছে যার সাথে আপনি বর্তমানে দ্বন্দ্বে আছেন?

190
00:16:41,070 --> 00:16:43,070
আমি নিশ্চিত এমন কিছু লোক আছে যারা আমাকে পছন্দ করে না।

191
00:16:44,710 --> 00:16:45,810
কিন্তু...

192
00:16:47,080 --> 00:16:50,380
আমাকে যা করতে হবে তা থেকে আমি বাধা দিতে পারি না।

193
00:16:53,520 --> 00:16:55,090
স্যার, যথাযথ সম্মানের সাথে,

194
00:16:56,550 --> 00:17:00,690
হয়তো আপনার চারপাশের লোকদের সাথে আপনার সম্পর্কের পুনর্বিবেচনা করা উচিত।

195
00:17:01,860 --> 00:17:05,100
যদি এমন কেউ থাকে যার সাথে আপনার মতভেদ আছে,

196
00:17:05,530 --> 00:17:09,470
তাদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে কথা বলার চেষ্টা করা এবং কথা বলা একটি ভাল ধারণা হতে পারে।

197
00:17:13,370 --> 00:17:14,470
এর পর,

198
00:17:16,610 --> 00:17:18,410
প্রায় তিন মাস কেটে গেছে, আমি মনে করি।

199
00:17:19,610 --> 00:17:21,510
আমি মিঃ ইউনের কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।

200
00:17:28,720 --> 00:17:29,820
হ্যাঁ, হ্যালো?

201
00:17:30,220 --> 00:17:32,990
প্রসিকিউটর। আমি এটা বের করেছি.

202
00:17:34,390 --> 00:17:35,859
মনে হচ্ছে মিঃ ইউন বেড়াতে গিয়েছিলেন...

203
00:17:35,860 --> 00:17:38,800
মানুষ যারা তার কারণে সংগ্রাম করতে পারে.

204
00:17:45,140 --> 00:17:46,739
(Seocho-dong, 1327-51)

205
00:17:46,740 --> 00:17:50,410
তিনি প্রথম যে স্থানে গিয়েছিলেন তা ছিল অপরাধীর বাড়িতে।

206
00:18:09,860 --> 00:18:11,330
এবং সেখানে, অপ্রত্যাশিতভাবে,

207
00:18:11,930 --> 00:18:14,010
তিনি একজন প্রসিকিউটরকে দেখেছেন যাকে তিনি অফিস থেকে চিনেছেন...

208
00:18:14,600 --> 00:18:17,500
ছাত্রের বাবার সাথে দেখা।

209
00:18:19,970 --> 00:18:21,870
আপনার অফিস থেকে একজন প্রসিকিউটর?

210
00:18:22,240 --> 00:18:24,139
সে লোকটার মুখটা মাত্র কয়েকবার দেখেছিল...

211
00:18:24,140 --> 00:18:25,810
অফিসে তলব করা থেকে।

212
00:18:26,280 --> 00:18:28,610
তিনি বলেন, তিনি তার নাম বা বিভাগ জানেন না।

213
00:18:30,210 --> 00:18:32,380
তাই সে আমাকে জিজ্ঞেস করার কথা ভাবলো,

214
00:18:32,580 --> 00:18:34,450
কিন্তু তিনি জটিল জিনিসগুলিকে ভয় পান...

215
00:18:35,520 --> 00:18:37,860
যদি এটা সব একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল.

216
00:18:38,690 --> 00:18:40,690
মনে হচ্ছে তিনি আরও বিচক্ষণ উপায় খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন...

217
00:18:41,360 --> 00:18:42,990
এটা দেখতে

218
00:18:49,700 --> 00:18:51,900
- হ্যাঁ, হ্যালো? - প্রসিকিউটর।

219
00:18:53,140 --> 00:18:54,140
আমি এটা বের করেছি.

220
00:18:54,870 --> 00:18:56,310
আপনি কি বলতে চান?

221
00:18:56,810 --> 00:18:58,680
আমি তাদের কথোপকথন রেকর্ড করেছি।

222
00:18:59,910 --> 00:19:01,450
আমি নিশ্চিত ছিলাম না কি হবে,

223
00:19:02,150 --> 00:19:03,450
তাই আমি রেকর্ডার লুকিয়ে রেখেছিলাম।

224
00:19:04,410 --> 00:19:06,820
তুমিই একমাত্র আমি এখন বিশ্বাস করতে পারি।

225
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
দয়া করে।

226
00:19:09,420 --> 00:19:11,290
প্লিজ, সত্যের কাছে যান।

227
00:19:13,560 --> 00:19:14,830
মিস্টার ইউন, ধরুন।

228
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
ঠিক আছে।

229
00:19:28,810 --> 00:19:29,810
বুঝলাম।

230
00:19:30,670 --> 00:19:31,780
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

231
00:19:32,810 --> 00:19:33,910
এবং তারপর...

232
00:19:36,310 --> 00:19:38,820
সেই রেকর্ডারটি পাওয়ার পথে...

233
00:19:40,420 --> 00:19:41,920
এটাই শেষ কথা আমার মনে আছে।

234
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
সেদিন,

235
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
ইউন দা মিয়ং...

236
00:19:51,930 --> 00:19:53,730
একটি স্পষ্ট আত্মহত্যা থেকে মৃত পাওয়া গেছে.

237
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
কি?

238
00:19:57,030 --> 00:19:58,040
এটা অসম্ভব।

239
00:19:59,900 --> 00:20:01,940
শেষবার আমরা কথা বলেছিলাম,

240
00:20:03,910 --> 00:20:07,139
তিনি এতটাই আশাবাদী যে তিনি শেষ পর্যন্ত তার নাম পরিষ্কার করতে সক্ষম হবেন।

241
00:20:07,140 --> 00:20:08,210
এমন একজন মানুষ...

242
00:20:09,510 --> 00:20:10,610
আত্মহত্যা করবে?

243
00:20:20,190 --> 00:20:21,190
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

244
00:20:22,490 --> 00:20:26,030
আমি কি ইউন ডাই মিয়ংয়ের মতো একই দিনে মারা গিয়েছিলাম?

245
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
হ্যাঁ।

246
00:20:33,170 --> 00:20:34,500
আর বাবা,

247
00:20:35,010 --> 00:20:36,610
তারা আপনার সিস্টেমে মাদক খুঁজে পেয়েছে।

248
00:20:38,310 --> 00:20:41,410
এবং তারা আপনার অফিসের মন্ত্রিসভায় দুর্নীতির প্রমাণ পেয়েছে।

249
00:20:41,910 --> 00:20:43,010
ওষুধ?

250
00:20:44,650 --> 00:20:46,120
আর দুর্নীতির প্রমাণ?

251
00:20:48,050 --> 00:20:49,690
দাঁড়াও, কিসের কথা বলছ?

252
00:20:50,150 --> 00:20:51,250
মানুষ বিশ্বাস করেছিল...

253
00:20:52,490 --> 00:20:54,590
যে তুমি ঘুষ নিয়েছ বাবা,

254
00:20:54,960 --> 00:20:56,600
এবং একজন প্রসিকিউটর হিসাবে আপনার অবস্থান ব্যবহার করেছেন...

255
00:20:57,390 --> 00:20:59,600
নিরলসভাবে ইউন ডাই মিয়ংকে হয়রানি করা।

256
00:21:00,530 --> 00:21:01,630
তারা বিশ্বাস করেছিল...

257
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
তোমার কারণে সে তার নিজের জীবন নিতে চালিত হয়েছিল।

258
00:21:04,670 --> 00:21:07,040
কি? এটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক...

259
00:21:13,080 --> 00:21:14,950
আমি সম্পূর্ণরূপে ফ্রেম করা হয়েছে.

260
00:21:15,750 --> 00:21:18,580
Yi Rang, এর কোনোটাই কোনো অর্থবোধ করে না।

261
00:21:18,850 --> 00:21:19,920
আমি দুঃখিত, বাবা.

262
00:21:21,650 --> 00:21:23,090
আমি একই জিনিস ভেবেছিলাম ...

263
00:21:24,250 --> 00:21:25,560
অন্য সবার মত।

264
00:21:27,360 --> 00:21:30,460
গভীরভাবে, আমি বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম এটি সত্য নয়।

265
00:21:32,560 --> 00:21:34,900
কিন্তু সারা বিশ্ব আপনাকে দুর্নীতিবাজ বলে অভিহিত করছে,

266
00:21:36,800 --> 00:21:38,140
আমি আপনাকে দোষারোপ করেছি এবং বিরক্ত করেছি।

267
00:21:39,870 --> 00:21:42,310
সেজন্য তুমি যখন প্রথম আমার কাছে এসেছ,

268
00:21:42,870 --> 00:21:44,310
আমি আপনার সাথে খুব কঠোর ছিলাম.

269
00:21:46,810 --> 00:21:47,810
আমি দেখছি।

270
00:21:54,650 --> 00:21:55,950
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,

271
00:21:57,320 --> 00:21:58,690
আপনি এখনও আমাকে বিশ্বাস করতে বেছে নিয়েছেন।

272
00:22:01,090 --> 00:22:02,830
এমন একজন ব্যক্তি আছে যে আমাকে বিশ্বাস করে...

273
00:22:06,330 --> 00:22:07,330
হ্যাঁ।

274
00:22:08,200 --> 00:22:09,870
আমার জন্য, যে সব বিষয়.

275
00:22:14,270 --> 00:22:15,470
বাবার কথা মনে পড়ে গেল...

276
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
এটাই ছিল আসল তুমি।

277
00:22:26,650 --> 00:22:27,780
এখন থেকে...

278
00:22:28,520 --> 00:22:29,690
আমরা জিনিস ঠিক করতে পারেন.

279
00:22:32,220 --> 00:22:33,220
আমি এটা যত্ন নেব.

280
00:22:36,190 --> 00:22:37,260
ধন্যবাদ

281
00:22:42,430 --> 00:22:45,440
(চেয়ারম্যান ইয়াং বিয়ং ইল)

282
00:23:08,690 --> 00:23:10,430
বাবা, তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

283
00:23:12,160 --> 00:23:13,230
বসুন।

284
00:23:25,180 --> 00:23:27,310
আমি শুধু শামান দেখে এসেছি।

285
00:23:30,250 --> 00:23:31,310
শিন ই রাং এর বাবা...

286
00:23:32,550 --> 00:23:34,250
শিন গি জং, যিনি 20 বছর আগে মারা গিয়েছিলেন...

287
00:23:34,990 --> 00:23:36,710
তাকে নিয়ে এত চিন্তিত কেন বাবা?

288
00:23:39,860 --> 00:23:41,990
শিন ই রাং তার বাবার ভূত দেখলেও...

289
00:23:42,360 --> 00:23:43,930
যে আপনার সাথে কি করতে হবে?

290
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
আপনার জন্য সংযোগটি কী হতে পারে...

291
00:23:47,330 --> 00:23:48,900
ফার্ম মধ্যে একটি shaman টানুন?

292
00:23:49,530 --> 00:23:52,540
আমি ভাবিনি আপনি এতটা বের করবেন।

293
00:23:53,470 --> 00:23:54,470
চিত্তাকর্ষক।

294
00:23:55,010 --> 00:23:56,010
বাবা।

295
00:23:59,280 --> 00:24:01,950
শিন গি জং সরাসরি আমার অধীনে কাজ করেছেন।

296
00:24:04,480 --> 00:24:05,750
তিনি অবিশ্বাস্যভাবে পরিশ্রমী ছিলেন ...

297
00:24:06,480 --> 00:24:10,520
এবং তার মামলাগুলিতে গভীর অন্তর্দৃষ্টি সহ একজন উজ্জ্বল প্রসিকিউটর।

298
00:24:16,160 --> 00:24:17,860
- হ্যাঁ? - স্যার।

299
00:24:18,360 --> 00:24:19,700
আমার ধারণা সঠিক ছিল।

300
00:24:21,670 --> 00:24:24,346
কি হচ্ছে? আপনি এত কাজ করতে চান না, প্রসিকিউটর শিন.

301
00:24:24,370 --> 00:24:26,299
আপনি জানেন কিভাবে আমি বলেছিলাম যে সেখানে মানুষ ছিল...

302
00:24:26,300 --> 00:24:28,060
ইচ্ছাকৃতভাবে জনাব ইউন ডাই মিয়ংকে হয়রানি করছেন?

303
00:24:30,070 --> 00:24:31,390
এটি একটি উচ্চ পদস্থ প্রসিকিউটর ছিল.

304
00:24:33,810 --> 00:24:34,909
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

305
00:24:34,910 --> 00:24:37,810
একজন প্রসিকিউটর, হামলাকারীর বাবার নির্দেশে,

306
00:24:38,050 --> 00:24:40,810
মনে হচ্ছে ইউন ডাই মিয়ং-এর একটি লক্ষ্যযুক্ত তদন্ত শুরু করেছে।

307
00:24:41,150 --> 00:24:42,890
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আপনি কি নিশ্চিত?

308
00:24:43,850 --> 00:24:48,590
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করে কাজ করেন তবে আপনি একজন সহকর্মীকে অভিযুক্ত করে পুড়ে যেতে পারেন।

309
00:24:48,860 --> 00:24:50,830
সেজন্য আমি এটা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি।

310
00:24:51,900 --> 00:24:53,229
ইউন ডাই মিয়ং আমাকে বলেছিল...

311
00:24:53,230 --> 00:24:55,406
একটি ভয়েস রেকর্ডার কোথায় পাওয়া যাবে যা প্রমাণ হিসেবে কাজ করবে।

312
00:24:55,430 --> 00:24:57,500
আমি এখন এটা পেতে আমার পথে আছি.

313
00:24:58,240 --> 00:25:01,340
জি জং। আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

314
00:25:01,810 --> 00:25:05,510
আমি করব। চিন্তা করবেন না। আমি ফিরে এলে তোমাকে কল করব।

315
00:25:06,610 --> 00:25:09,480
কিন্তু গি জুং এর কাছ থেকে আর কখনো শুনিনি।

316
00:25:11,280 --> 00:25:12,479
পরের কথা শুনলাম, গভীর রাতে,

317
00:25:12,480 --> 00:25:15,120
তিনি এবং ইউন দা মিয়ং মারা গেছেন।

318
00:25:16,850 --> 00:25:18,760
- আর? - শিন গি জং...

319
00:25:20,120 --> 00:25:22,736
ইউন ডাই মিয়ং সেই রেকর্ডারটি কোথায় রেখেছিলেন তা একমাত্র তিনিই জানতেন।

320
00:25:22,760 --> 00:25:25,000
তাহলে কেন তুমি সেই রেকর্ডার নিয়ে চিন্তা কর বাবা?

321
00:25:29,730 --> 00:25:31,450
প্রসিকিউটর ইউন দা মিয়ংকে হয়রানি করছেন...

322
00:25:31,530 --> 00:25:33,300
হামলাকারীর বাবার অনুরোধে...

323
00:25:34,440 --> 00:25:36,040
এটা আমি ছিল.

324
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
কি?

325
00:25:49,450 --> 00:25:51,760
- কিন্তু তুমি কেন করবে? - বেঁচে থাকার জন্য।

326
00:25:55,390 --> 00:25:58,229
তখন আমার প্রধান প্রসিকিউটরকে পদচ্যুত করা হয়েছিল,

327
00:25:58,230 --> 00:26:00,900
তাই প্রসিকিউশনের মধ্যে আমার নিজের অবস্থান খুবই অনিশ্চিত হয়ে পড়ে।

328
00:26:02,570 --> 00:26:03,770
আর সেই সবের মাঝখানে,

329
00:26:04,230 --> 00:26:05,400
আমি একটি কল পেয়েছিলাম.

330
00:26:05,870 --> 00:26:08,610
(দাহুন ল ফার্ম)

331
00:26:09,740 --> 00:26:12,580
আমি শুনেছি আপনি একটি ল ফার্মে যাওয়ার কথা ভাবছেন।

332
00:26:15,050 --> 00:26:18,150
তুমি যদি পারো আমার মেয়ের মামলা চুপচাপ চলে যাও,

333
00:26:18,980 --> 00:26:21,890
আমরা আপনাকে একটি সিনিয়র অংশীদার অবস্থানের নিশ্চয়তা দেব।

334
00:26:25,120 --> 00:26:26,520
আচ্ছা...

335
00:26:27,790 --> 00:26:30,160
এটি এমন কিছু যা আমি নিজেরাই পরিচালনা করতে পারি,

336
00:26:31,130 --> 00:26:32,610
তাই আমি বুঝতে পারছি না কেন আমার বিরক্ত করা উচিত...

337
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
যে ধরনের ঝুঁকি নিতে.

338
00:26:39,140 --> 00:26:41,240
তাহলে আপনি কি চান?

339
00:26:44,770 --> 00:26:45,780
একটি ভবিষ্যৎ।

340
00:26:48,040 --> 00:26:49,610
যাকে কখনই নাড়া দেওয়া যায় না।

341
00:26:51,010 --> 00:26:52,150
একটি নিরাপদ ভবিষ্যৎ।

342
00:26:57,220 --> 00:27:00,520
(লিখিত বিবৃতি: Yoon Dae Myeong)

343
00:27:09,200 --> 00:27:12,700
এটিই প্রথম এবং শেষবার যখন আমি আমার আইনি নীতিগুলি পরিত্যাগ করেছি৷

344
00:27:14,340 --> 00:27:17,310
আমি মামলা দায়ের এবং প্রেস চার্জ করার জন্য লোকদের অর্থ প্রদান করেছি,

345
00:27:18,510 --> 00:27:21,210
এবং ইউন ডাই মিয়ং তার জীবন ছেড়ে দিতে খুব দ্রুত ছিল।

346
00:27:23,110 --> 00:27:24,210
আর এভাবেই আমি...

347
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
তায়েবেকের প্রেসিডেন্ট হন।

348
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
বাবা...

349
00:27:32,860 --> 00:27:34,360
ইউন দা মিয়ং এবং শিন গি জং...

350
00:27:35,430 --> 00:27:36,630
আপনি তাদের হত্যা করেননি, তাই না?

351
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
না.

352
00:27:41,400 --> 00:27:43,070
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

353
00:27:52,940 --> 00:27:55,610
(Geumgang Briquette)

354
00:28:14,200 --> 00:28:17,370
আমি যেমন বলেছি, দুর্বল ইউন দা মায়ং নিজের জীবন নিয়েছিলেন,

355
00:28:31,150 --> 00:28:32,250
এবং শিন গি জং...

356
00:28:33,050 --> 00:28:34,620
একটি অপ্রত্যাশিত দুর্ঘটনায় মারা যান।

357
00:28:43,690 --> 00:28:46,230
- হ্যাঁ? - সব ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।

358
00:29:42,550 --> 00:29:43,890
আমার কোন ধারণা ছিল না...

359
00:29:44,920 --> 00:29:47,260
এমনকি সে মাদকের সাথে জড়িত ছিল।

360
00:30:15,220 --> 00:30:16,820
তার উপরে, তার লকারে,

361
00:30:17,690 --> 00:30:20,220
তার অন্য সব দুর্নীতির প্রমাণ সামনে এসেছে।

362
00:30:22,160 --> 00:30:23,260
আর সেটাই হয়েছে।

363
00:30:25,430 --> 00:30:27,660
শিন গি জং দুর্নীতির দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন,

364
00:30:29,500 --> 00:30:31,700
কিন্তু আমি বলতে পারি না যে আমি নির্দোষ।

365
00:30:38,880 --> 00:30:39,980
তুমি কি আমাকে নিয়ে হতাশ?

366
00:30:43,410 --> 00:30:44,410
না.

367
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
আসলে, প্রথমবারের মতো,

368
00:30:48,120 --> 00:30:49,520
আমি তোমার কাছে বোধ করি, বাবা।

369
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে...

370
00:30:54,060 --> 00:30:56,090
এবং আমার সাথে সম্পূর্ণ সৎ ছিল।

371
00:31:03,970 --> 00:31:06,070
যদি শিন গি জং ভূত হয়ে ফিরে আসে,

372
00:31:06,170 --> 00:31:08,740
তিনি অবশ্যই সেই রেকর্ডারটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করবেন।

373
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
সে আমাকে ধ্বংস করার জন্য এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করবে।

374
00:31:13,080 --> 00:31:14,780
এবং যদি আমরা তাকে আটকাতে না পারি,

375
00:31:15,310 --> 00:31:17,950
-তাহলে তাইবেক পড়ে যাবে। - না।

376
00:31:19,250 --> 00:31:21,520
তাইবেকের পতনের উপায় নেই বাবা।

377
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
তুমি চিন্তা করো না।

378
00:31:24,950 --> 00:31:25,959
আমি তাকে থামাব।

379
00:31:25,960 --> 00:31:28,220
এই ধরনের জিনিস হ্যান্ডেল যারা মানুষ আছে.

380
00:31:50,450 --> 00:31:52,080
কোনো ফুসকুড়ি পদক্ষেপ করবেন না।

381
00:31:53,650 --> 00:31:55,550
আপনাকে উপযুক্ত মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

382
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
বুঝলাম বাবা।

383
00:32:17,270 --> 00:32:19,880
সেই রেকর্ডার সম্পর্কে অন্য কেউ কি জানেন...

384
00:32:20,640 --> 00:32:22,280
Yoon Dae Myeong ছাড়াও?

385
00:32:22,910 --> 00:32:23,910
আছে.

386
00:32:24,450 --> 00:32:25,550
এটা কে?

387
00:32:27,420 --> 00:32:29,650
আমার প্রাক্তন উচ্চপদস্থ, প্রধান প্রসিকিউটর ইয়াং বিয়ং ইল।

388
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
আমি তাকে চিনি।

389
00:32:36,790 --> 00:32:41,100
তিনি তায়েবেকের চেয়ারম্যান, একটি বিশাল আইন সংস্থা।

390
00:32:42,170 --> 00:32:46,000
এটা সে হতে পারে না. আমরা ভাইয়ের মতো ছিলাম।

391
00:32:46,600 --> 00:32:47,670
হত্যাকারী...

392
00:32:49,270 --> 00:32:53,380
এমনকি প্রমাণ ফাঁস থেকে রক্ষা করার জন্য Yoon Dae Myeong এবং আপনার ক্ষতি করেছে।

393
00:32:54,580 --> 00:32:57,750
তুমি জানো সেই রেকর্ডারটা কোথায়, তাই না বাবা?

394
00:33:03,520 --> 00:33:04,750
ইউন দা মিয়ং কেস?

395
00:33:06,990 --> 00:33:09,430
আমি ইউন জায়ে উকের ফাইলগুলো একত্রে দেখেছি,

396
00:33:10,160 --> 00:33:12,606
এবং প্রাথমিক তদন্তে অনেক সমস্যা ছিল।

397
00:33:12,630 --> 00:33:15,570
আপনি 20 বছর আগে একটি আত্মহত্যার রায় দেওয়া একটি মামলা খুঁজছেন?

398
00:33:15,630 --> 00:33:17,100
একাধিক হতে পারে।

399
00:33:17,730 --> 00:33:19,640
- কি? - শিকার, মানে.

400
00:33:20,840 --> 00:33:23,040
যদি ইউন দা মিয়ংকে খুন করা হয়,

401
00:33:23,240 --> 00:33:24,616
আমাদের মৃত্যুর কারণ নিয়ে প্রশ্ন করা দরকার...

402
00:33:24,640 --> 00:33:27,040
প্রসিকিউটর শিন গি জংয়ের জন্য, যিনি একই দিনে মারা যান।

403
00:33:27,810 --> 00:33:29,350
মামলা সংযুক্ত করা যেতে পারে.

404
00:33:31,880 --> 00:33:34,020
ঠিক আছে, তাহলে আমাকে কি করতে হবে?

405
00:33:34,320 --> 00:33:36,990
প্রথমত, আমি সেই ব্যক্তির সাথে কথা বলতে চাই যিনি প্রাথমিক রিপোর্ট করেছেন।

406
00:33:37,920 --> 00:33:41,260
লিখিত বিবৃতিতে কিছু জিনিস যোগ করা হয় না।

407
00:33:41,920 --> 00:33:45,630
ফোনকারী দাবি করেছেন যে তিনি রাত 10:00 টার দিকে দৃশ্যটি আবিষ্কার করেছেন,

408
00:33:45,800 --> 00:33:49,600
কিন্তু কলটি লগ করা হয়েছিল 3:00 এ.

409
00:33:50,500 --> 00:33:53,270
ফোনকারী আরও জানিয়েছেন যে পুলিশ ইতিমধ্যে ঘটনাস্থলে ছিল,

410
00:33:53,470 --> 00:33:55,770
কিন্তু স্থানীয় প্রিন্সিক্টে পাঠানোর কোনো রেকর্ড নেই।

411
00:33:56,070 --> 00:33:57,470
সেটা অনেক দিন আগের কথা।

412
00:33:57,770 --> 00:34:01,510
কলকারী আর কোরিয়াতে নাও থাকতে পারে। তারা মৃত হতে পারে.

413
00:34:01,780 --> 00:34:03,280
শুধু আমার জন্য এটা দেখুন.

414
00:34:05,680 --> 00:34:07,440
আমি আপনাকে তাদের ব্যক্তিগত তথ্য দিতে পারছি না.

415
00:34:07,520 --> 00:34:10,350
কিন্তু আমি যোগাযোগ করতে পারি এবং জিজ্ঞাসা করতে পারি যে তারা আপনার সাথে দেখা করতে ইচ্ছুক কিনা।

416
00:34:11,120 --> 00:34:12,320
ধন্যবাদ

417
00:34:25,770 --> 00:34:26,870
আপনি কি খুঁজছেন?

418
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
মা.

419
00:34:31,610 --> 00:34:32,740
আমি ভাবছিলাম...

420
00:34:33,680 --> 00:34:37,780
সেই বাদামী চামড়ার মানিব্যাগটা কোথায় ছিল বাবা যখন তুমি নবদম্পতি ছিলে?

421
00:34:39,080 --> 00:34:40,920
হঠাৎ এমন প্রশ্ন করছেন কেন?

422
00:34:42,150 --> 00:34:44,090
- এটা শুধু... - সে কি...

423
00:34:46,460 --> 00:34:48,930
তোমার বাবা কি তোমাকে বলেছে সে সেখানে কিছু রেখেছে?

424
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
অপেক্ষা করুন...

425
00:35:27,800 --> 00:35:29,570
তুমি কি করে জানলে মা?

426
00:35:37,740 --> 00:35:39,010
অন্য দিন,

427
00:35:40,080 --> 00:35:42,250
লাঞ্চবক্সের ভিতরে আমি তোমাকে পাঠিয়েছিলাম,

428
00:35:42,810 --> 00:35:44,510
একটি কাগজ ক্রেন ছিল.

429
00:35:48,280 --> 00:35:50,950
ঠিক যেমন আপনার বাবা সবসময় ছেড়ে যেতেন...

430
00:35:51,850 --> 00:35:53,360
তার লাঞ্চবক্সে।

431
00:36:08,400 --> 00:36:11,610
তারপর, মা, যদি আপনি সব সময় জানতেন,

432
00:36:12,780 --> 00:36:14,020
কেন আপনি ভান করেননি?

433
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
সত্য হল...

434
00:36:22,250 --> 00:36:24,950
তুমি যখন আমাকে প্রথম বলেছিলে তুমি ভূত দেখতে পাও,

435
00:36:26,360 --> 00:36:28,690
আমি আশা করছিলাম এটা তোমার বাবা।

436
00:36:30,490 --> 00:36:33,160
এবং আমি যেমন দেখেছি তুমি সেই আত্মাদের শান্তি পেতে সাহায্য কর,

437
00:36:34,030 --> 00:36:36,430
যে আশা শুধু শক্তিশালী ক্রমবর্ধমান রাখা.

438
00:36:37,200 --> 00:36:38,230
কিন্তু...

439
00:36:39,770 --> 00:36:42,200
আমি জানতাম যে তোমার বাবার সাথে দেখা হয়েছে...

440
00:36:42,740 --> 00:36:45,810
একটি অবিশ্বাস্যভাবে বেদনাদায়ক অভিজ্ঞতা হবে,

441
00:36:47,380 --> 00:36:49,100
তাই কিছু বলতে পারলাম না।

442
00:36:51,380 --> 00:36:54,350
মা... বাবা ছিলেন...

443
00:36:56,120 --> 00:36:57,690
তাকে ফাঁসানো হয়েছিল।

444
00:37:05,600 --> 00:37:07,230
তোমার বাবা এখন কোথায়?

445
00:37:07,700 --> 00:37:08,830
সে আমার অফিসে।

446
00:37:10,400 --> 00:37:12,160
কিন্তু সে আগে তার ব্যবসা শেষ করতে চায়...

447
00:37:13,270 --> 00:37:16,410
যাতে তিনি মাথা উঁচু করে পরিবারের মুখোমুখি হতে পারেন।

448
00:37:19,780 --> 00:37:24,180
তোমার বাবা... সে ঠিক ততটাই জেদী, এমনকি ভূতের মতো।

449
00:37:26,020 --> 00:37:28,450
ঠিক আছে। সে শেষ হয়ে গেলে,

450
00:37:29,020 --> 00:37:32,250
তোমার বাবাকে বাসায় নিয়ে আসো। এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি তাকে বলবেন ...

451
00:37:32,860 --> 00:37:36,290
যে আমি, পার্ক কিউং হাওয়া, শিন গি জুং যা বলবে তা বিশ্বাস করব,

452
00:37:36,460 --> 00:37:38,730
এমনকি যদি আকাশ দুই ভাগ হয়ে যায়।

453
00:37:42,500 --> 00:37:43,600
আমি করব।

454
00:37:45,500 --> 00:37:46,570
ঠিক আছে।

455
00:38:37,820 --> 00:38:42,120
- এটা ইয়াং ডো কিয়ং। - চেয়ারম্যান বলেছেন আপনি কল করবেন।

456
00:38:42,490 --> 00:38:44,810
প্রকৃতপক্ষে, আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।

457
00:38:45,360 --> 00:38:46,930
আমি আপনার কলের জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

458
00:38:48,160 --> 00:38:49,170
এগিয়ে যান।

459
00:38:49,430 --> 00:38:54,240
একজন সেন্ট্রাল ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর একটু আগে আমার একজন লোককে ডেকেছিলেন।

460
00:38:55,070 --> 00:38:57,439
তিনি বলেছিলেন যে একজন আইনজীবী জিজ্ঞাসা করছেন ...

461
00:38:57,440 --> 00:38:59,510
20 বছর বয়সী ইউন ডাই মিয়ং কেস।

462
00:39:00,010 --> 00:39:01,110
এবং যে হবে?

463
00:39:01,310 --> 00:39:03,910
আমি উকিলকে দেওয়া তথ্যগুলো দেখেছি।

464
00:39:06,920 --> 00:39:08,220
তার নাম হান না হিউন,

465
00:39:08,920 --> 00:39:11,350
এবং তিনি শিন ই রং এর সাথে একটি অফিস শেয়ার করেন।

466
00:39:12,290 --> 00:39:13,636
চেয়ারম্যান এ বিষয়ে জানতে পারলে...

467
00:39:13,660 --> 00:39:15,060
তাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।

468
00:39:16,190 --> 00:39:18,630
- কেন নয়? - অ্যাটর্নি হান আমাদের পক্ষে।

469
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
শুধু তাকে থাকতে দাও।

470
00:39:49,930 --> 00:39:52,630
তাহলে এই জায়গাটা তুমি আমার সাথে আসতে চেয়েছিলে?

471
00:39:53,460 --> 00:39:54,460
হ্যাঁ।

472
00:39:55,700 --> 00:39:56,800
আমি এখানে ফিরে আসতে চেয়েছিলাম.

473
00:39:58,730 --> 00:39:59,870
একটুও বদলায়নি।

474
00:40:01,800 --> 00:40:05,010
গুরুত্বপূর্ণ কিছু করার আগে আমি সবসময় এখানে থামার একটি বিন্দু তৈরি করেছি।

475
00:40:07,840 --> 00:40:09,480
এই মত পোষাক আপ?

476
00:40:13,120 --> 00:40:15,800
আমি 22 বছর ধরে এটি পরেছি। আমি খুব ভাল এটা বন্ধ করতে পারেন না.

477
00:40:30,100 --> 00:40:33,170
তুমি যখন ছোট ছিলে আমি প্রায়ই তোমাকে এখানে নিয়ে আসতাম। মনে আছে?

478
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
অবশ্যই করি।

479
00:40:37,540 --> 00:40:39,180
আমি আপনার জন্য যে খোসা এক হতে হবে.

480
00:40:40,240 --> 00:40:41,710
কিন্তু আমি এটা ধরে রাখতেও পারছি না।

481
00:40:44,710 --> 00:40:47,420
এটা ঠিক আছে। আমি এখন তাদের খোসা ছাড়াতে ভাল.

482
00:40:51,890 --> 00:40:53,590
- বাবা। - হ্যাঁ?

483
00:40:55,720 --> 00:40:56,730
এখানে।

484
00:41:04,200 --> 00:41:07,170
বাবা, পরের বার একটু সাবধান!

485
00:41:08,170 --> 00:41:10,470
যখন আমি তোমার জন্য খোসা ছাড়তাম তখন তুমি সবসময় এটা পছন্দ কর,

486
00:41:10,840 --> 00:41:13,410
এটি লবণে ডুবিয়ে দিন এবং এটি আপনাকে দিন।

487
00:41:22,020 --> 00:41:23,120
এই সুস্বাদু.

488
00:41:24,890 --> 00:41:25,990
ঠিক?

489
00:41:26,960 --> 00:41:29,120
সেদ্ধ ডিম সত্যিই বাথহাউসে সেরা।

490
00:41:29,890 --> 00:41:30,990
তারা নিশ্চিত.

491
00:41:31,360 --> 00:41:33,500
- একটু শুকনো, তাই না? - হ্যাঁ।

492
00:41:34,400 --> 00:41:36,970
(সুজং বাথহাউস)

493
00:41:46,880 --> 00:41:47,980
আমরা কি যেতে হবে?

494
00:41:51,210 --> 00:41:54,120
(পিট-এ-প্যাট কসাই রেস্টুরেন্ট, শিন ই রং ল অফিস)

495
00:42:12,100 --> 00:42:13,170
মিঃ ইয়াং।

496
00:42:14,670 --> 00:42:17,710
- কি তোমাকে এখানে এনেছে? - আপনি যা কাজ করছেন তা বাদ দিন। এখনই।

497
00:42:19,210 --> 00:42:21,380
- কেন? - তোমাকে তাইবায়েকে ফিরে আসতে হবে না,

498
00:42:22,010 --> 00:42:24,210
এবং যদি আপনি Shin Yi Rang-এর সাথে কাজ চালিয়ে যান তাহলে আমার কিছু যায় আসে না।

499
00:42:24,950 --> 00:42:27,179
এই ক্ষেত্রে সত্যের জন্য খনন করা বন্ধ করুন।

500
00:42:27,180 --> 00:42:29,750
- কেন আমি সত্য জানতে পারি না? - কারণ এটা বিপজ্জনক।

501
00:42:32,450 --> 00:42:34,220
তুমি জানো আমি কোন মামলায় আছি,

502
00:42:34,920 --> 00:42:36,260
এবং আপনি জানেন যে এটি বিপজ্জনক।

503
00:42:37,690 --> 00:42:39,730
তাহলে আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে কে আমাকে বিপদে ফেলছে।

504
00:42:42,300 --> 00:42:43,470
তিনি কে?

505
00:42:49,740 --> 00:42:51,240
আমরা একসময় সহকর্মী ছিলাম,

506
00:42:52,840 --> 00:42:54,840
এবং আমি তোমাকে এটা বলছি কারণ আমি তোমার যত্ন নিই।

507
00:42:56,910 --> 00:42:58,150
আমি আপনাকে সতর্ক করেছি.

508
00:43:16,170 --> 00:43:17,229
হ্যাঁ, প্রসিকিউটর কিম?

509
00:43:17,230 --> 00:43:21,200
এটা আমি. আপনি চলে যাওয়ার পর, আমি ইউন ডাই মিয়ং কেসটি দেখলাম,

510
00:43:21,600 --> 00:43:23,346
এবং যে ব্যক্তি প্রাথমিক রিপোর্ট করেছে...

511
00:43:23,370 --> 00:43:25,069
সারিয়ংহোর সদস্য ছিলেন,

512
00:43:25,070 --> 00:43:27,540
20 বছর আগে ইঞ্চিওনে একটি গ্যাং নামানো হয়েছিল।

513
00:43:28,080 --> 00:43:31,250
- একজন সারিয়ংহো সদস্য? - কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ,

514
00:43:32,480 --> 00:43:34,450
প্রসিকিউটর যিনি সারিয়ংহোকে নামিয়েছিলেন...

515
00:43:36,450 --> 00:43:37,720
ছিলেন শিন গি জং।

516
00:43:54,070 --> 00:43:55,550
(সিওমগাং ইলেকট্রিক্যাল অ্যান্ড ইলেকট্রনিক্স)

517
00:43:57,210 --> 00:43:58,539
(অক্টোবর 10, 2003, মিস্টার ইউনের সাথে ফোন কল)

518
00:43:58,540 --> 00:44:00,220
(Seomgang Electronics, 1F, Sewoon Bldg. 3)

519
00:44:01,010 --> 00:44:04,280
(সিওমগাং ইলেকট্রিক্যাল অ্যান্ড ইলেকট্রনিক্স)

520
00:44:16,190 --> 00:44:19,260
আমি শিন গি জং এর ছেলে, একজন ইনচিওন জেলা প্রসিকিউটর।

521
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
ইয়ি রং।

522
00:45:40,810 --> 00:45:42,340
এটা Yi Rang নয়।

523
00:45:47,850 --> 00:45:51,850
(পিট-এ-প্যাট কসাই রেস্টুরেন্ট, শিন ই রং ল অফিস)

524
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
কে এই?

525
00:46:13,840 --> 00:46:15,310
তুমি কিছু বলছ না কেন?

526
00:46:20,550 --> 00:46:22,480
কারণ আমি এখনই বলতে পারি না...

527
00:46:23,550 --> 00:46:25,820
আপনি যদি আমার Yi Rang এর পাশে থাকেন,

528
00:46:26,890 --> 00:46:27,890
বা...

529
00:46:29,760 --> 00:46:30,930
আপনি যদি তার শত্রু হন।

530
00:46:32,160 --> 00:46:33,560
শত্রু?

531
00:46:34,230 --> 00:46:35,930
মাফ করবেন? আমি সত্যিই পছন্দ করি...

532
00:46:38,430 --> 00:46:39,670
আমি তাকে সব সময় সাহায্য করি।

533
00:46:43,410 --> 00:46:45,040
নেকলেস...

534
00:46:45,810 --> 00:46:48,580
আমার নম্বর সম্ভবত নেকলেস.

535
00:46:57,290 --> 00:46:58,990
(শিন ই রং 010-0976-1425)

536
00:47:02,760 --> 00:47:04,590
(অ্যাটর্নি শিন ই রং)

537
00:47:05,830 --> 00:47:07,930
(অ্যাটর্নি হান না হিউন, 010-0976-1425)

538
00:47:08,330 --> 00:47:09,400
ঠিক?

539
00:47:15,870 --> 00:47:17,240
তো, তুমি কে?

540
00:47:17,970 --> 00:47:19,240
আর ওকে ডাকছ কেন...

541
00:47:19,980 --> 00:47:21,980
"আমার ইয়ি রং?"

542
00:47:23,380 --> 00:47:27,150
তুমি কি তার বন্ধু? নাকি পরিবার?

543
00:47:29,250 --> 00:47:31,290
- হ্যাঁ। - মাফ?

544
00:47:31,990 --> 00:47:33,290
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

545
00:47:34,520 --> 00:47:36,060
আমি জানি এটা বিভ্রান্তিকর হতে হবে,

546
00:47:37,230 --> 00:47:40,060
কিন্তু আমি ই রাং এর বাবা,

547
00:47:41,830 --> 00:47:43,000
শিন গি জং।

548
00:47:44,570 --> 00:47:47,870
- আমার অভদ্রতা ক্ষমা করুন. - না, না, মোটেই না...

549
00:47:48,370 --> 00:47:50,710
আচ্ছা... বাবা.

550
00:47:51,870 --> 00:47:54,580
আমি অভদ্র হচ্ছে এক ছিল.

551
00:47:55,710 --> 00:47:58,380
- আমি খুব দুঃখিত. - না, মোটেই না।

552
00:47:58,910 --> 00:48:00,120
আসলে, আমি আনন্দিত ছিল.

553
00:48:00,650 --> 00:48:03,620
আমি বলতে পারি আপনি আমার ইয়ি রঙের জন্য সত্যিকারভাবে উদ্বিগ্ন ছিলেন।

554
00:48:05,520 --> 00:48:06,720
এটা আশ্বস্ত ছিল.

555
00:48:07,790 --> 00:48:09,690
আমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে আমার পরিচয় দেওয়ার অনুমতি দিন।

556
00:48:11,630 --> 00:48:16,600
আমি অ্যাটর্নি হান না হিউন, শিন ই র্যাং-এর একজন সহকর্মী।

557
00:48:17,170 --> 00:48:18,270
একটি আনন্দ.

558
00:48:21,470 --> 00:48:25,070
কিন্তু তুমি তাকে জাগাওনি কেন?

559
00:48:26,980 --> 00:48:30,909
আপনি যদি না জানেন কিভাবে, আমি করতে পারি...

560
00:48:30,910 --> 00:48:32,080
না, তা নয়।

561
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
এটা শুধু...

562
00:48:38,450 --> 00:48:39,660
এই রেকর্ডারে রয়েছে...

563
00:48:39,960 --> 00:48:43,290
মিঃ ইউনকে যারা ফ্রেমবন্দি করেছে তাদের মধ্যে একটি কথোপকথন।

564
00:48:44,990 --> 00:48:49,730
কিন্তু যদি এখানে এমন কিছু থাকে যা Yi Rang কে বিপদে ফেলতে পারে?

565
00:48:52,900 --> 00:48:54,470
তারপর আমি বরং আমার ছেলে খুঁজে না.

566
00:48:55,800 --> 00:48:57,810
আমি আমার নিজের ছেলেকে বিপদে ফেলতে পারি না...

567
00:48:58,070 --> 00:49:00,080
শুধু আমার নাম পরিষ্কার করার জন্য।

568
00:49:04,110 --> 00:49:06,420
তোমার ছেলে তোমাকে মনে রেখেছে...

569
00:49:07,520 --> 00:49:10,020
একজন ধার্মিক নায়ক হিসেবে।

570
00:49:11,650 --> 00:49:14,760
মিথ্যা অভিযুক্ত হয়ে মারা গেলেও,

571
00:49:15,360 --> 00:49:17,260
সে তোমাকে শেষ পর্যন্ত বিশ্বাস করতে চেয়েছিল,

572
00:49:19,700 --> 00:49:21,730
এবং তিনি বলেছিলেন যে সে কারণেই তিনি একজন আইনজীবী হয়েছেন।

573
00:49:24,200 --> 00:49:29,000
আপনার ছেলে যে কারও চেয়ে বেশি পরিশ্রমী এবং দায়িত্বশীল।

574
00:49:31,340 --> 00:49:36,450
তিনি নিজেই বেশ কয়েকটি কঠিন মামলা সমাধান করেছেন।

575
00:49:38,210 --> 00:49:40,750
এবং আমি নিশ্চিত যে এবারও তার ব্যতিক্রম হবে না।

576
00:49:42,880 --> 00:49:43,990
অ্যাটর্নি হান।

577
00:49:47,060 --> 00:49:49,590
ধন্যবাদ আমি এখন যে দেখতে.

578
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
সিদ্ধান্তটি...

579
00:49:57,600 --> 00:49:59,300
Yi Rang এর হতে হবে।

580
00:50:05,010 --> 00:50:06,710
আপনি কি এখন আমার জন্য Yi Rang জাগাতে পারেন?

581
00:50:07,710 --> 00:50:08,810
হ্যাঁ।

582
00:50:31,130 --> 00:50:32,530
কি? না হিউন?

583
00:50:33,870 --> 00:50:35,070
তুমি ঠিক আছো?

584
00:50:36,370 --> 00:50:38,910
কি? আপনি এখানে কি করছেন?

585
00:50:40,810 --> 00:50:42,010
তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি।

586
00:50:43,880 --> 00:50:47,580
এবং আমি জানি যে রেকর্ডার জন্য কি.

587
00:50:49,650 --> 00:50:52,020
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বলতে পারিনি.

588
00:50:52,250 --> 00:50:53,360
এটা ঠিক আছে।

589
00:50:53,990 --> 00:50:55,830
আমি অনুরূপ কিছু মাধ্যমে হয়েছে, আপনি জানেন.

590
00:50:57,860 --> 00:50:59,730
আপনি যা বলেছেন তা ঠিক।

591
00:51:02,060 --> 00:51:06,230
আমি সত্যিই আমার বাবা সম্পর্কে সব ভুল ছিল.

592
00:51:08,670 --> 00:51:09,870
যে যেমন একটি স্বস্তি.

593
00:51:15,280 --> 00:51:17,450
এখন, আমাদের রেকর্ডিং শুনতে হবে।

594
00:51:18,210 --> 00:51:19,650
আপনারও শোনা উচিত, না হিউন।

595
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
চল ভিতরে যাই।

596
00:51:27,760 --> 00:51:28,860
হ্যাঁ?

597
00:51:30,760 --> 00:51:33,299
Shin Yi Rang এইমাত্র অফিসে এসেছে।

598
00:51:33,300 --> 00:51:34,830
(পিট-এ-প্যাট কসাই রেস্তোরাঁ)

599
00:51:35,030 --> 00:51:36,400
তার কাছ থেকে রেকর্ডার নিন। এখন।

600
00:51:36,730 --> 00:51:40,770
ঠিক আছে, কিন্তু অ্যাটর্নি হান না হিউন...

601
00:51:41,040 --> 00:51:42,740
Shin Yi Rang এর সাথে আছে।

602
00:51:43,940 --> 00:51:46,070
আপনি কি চান আমি তার সম্পর্কে কি করতে চান?

603
00:51:50,980 --> 00:51:52,080
কিয়ং করো।

604
00:52:07,430 --> 00:52:08,760
কি? আপনি মানুষ কে?

605
00:52:15,570 --> 00:52:19,310
ভগবান, এই অফিসে একটা খুনি ভাব আছে।

606
00:52:21,710 --> 00:52:23,750
এটি একটি জাগরণ জন্য নিখুঁত.

607
00:52:27,650 --> 00:52:29,890
আমি দেখছি। এটা আছে.

608
00:52:30,720 --> 00:52:32,690
- হাতে দাও। - কে বলে?

609
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
ইয়ি রং।

610
00:52:39,930 --> 00:52:42,060
যে পান. তোমার বাবাকে বিশ্বাস করো।

611
00:52:54,510 --> 00:52:55,510
ফাইন।

612
00:52:57,480 --> 00:52:59,610
এই নাও।

613
00:53:25,270 --> 00:53:27,510
আপনি এখনও আপনার পাঠ শিখেননি, লি টে জিওন।

614
00:53:28,840 --> 00:53:29,840
কি?

615
00:53:32,450 --> 00:53:34,250
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? তাকে পান!

616
00:54:04,310 --> 00:54:05,850
আপনি. তাকে নিয়ে যাও।

617
00:54:20,030 --> 00:54:21,230
মাথা আপ!

618
00:54:44,320 --> 00:54:45,850
(আইন বই)

619
00:55:09,710 --> 00:55:10,710
শিন ইয়ি রং!

620
00:55:18,150 --> 00:55:20,590
আপনি একটি ভূত বা মানুষ কিনা আমি জানি না বা যত্নশীল না.

621
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
রেকর্ডার।

622
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
হাতে তুলে দাও।

623
00:55:35,340 --> 00:55:36,340
অপেক্ষা করুন।

624
00:55:38,270 --> 00:55:39,270
আমি এটা পাই.

625
00:55:40,210 --> 00:55:41,210
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য থামুন।

626
00:55:46,050 --> 00:55:47,050
না, ইয়ি রং।

627
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
এটা করবেন না।

628
00:55:50,050 --> 00:55:51,520
আমি তোমাকে এভাবে বিদায় করতে পারবো না বাবা।

629
00:55:53,120 --> 00:55:54,120
আমি দুঃখিত

630
00:56:30,260 --> 00:56:31,260
আরে, ওকে এখানে টেনে নিয়ে যাও।

631
00:56:41,740 --> 00:56:44,240
আপনি এই কথা শুনছেন না. কখনো।

632
00:56:45,440 --> 00:56:46,440
বুঝেছি?

633
00:57:08,860 --> 00:57:10,430
আমি তাদের আমার কাছ থেকে এটি আর নিতে দেব না।

634
00:57:52,570 --> 00:57:56,480
(আমাদের অতিথি তারকা চোই ওয়ান ইয়ং এবং জং জায়ে সুংকে বিশেষ ধন্যবাদ)

635
00:58:16,700 --> 00:58:21,570
(ফ্যান্টম আইনজীবী)

636
00:58:23,640 --> 00:58:24,710
স্বাগতম।

637
00:58:25,540 --> 00:58:28,180
স্বাগতম। আসার জন্য ধন্যবাদ... ভগবান.

638
00:58:28,310 --> 00:58:30,280
- আমি আবার করব। - ঠিক আছে।

639
00:58:30,550 --> 00:58:31,610
মশাই।

640
00:58:32,950 --> 00:58:35,550
আমি সেখানে যেতে চাই.

641
00:58:36,990 --> 00:58:38,150
ওদিকে?

642
00:58:39,150 --> 00:58:40,190
হ্যালো?

643
00:58:41,890 --> 00:58:42,960
আবার এটা করা যাক.

644
00:58:44,460 --> 00:58:46,690
তাই আপনি সেখানে ফিরে যাচ্ছেন?

645
00:58:47,130 --> 00:58:48,160
সে তোমাকে মেয়ে বলে ডাকে।

646
00:58:49,130 --> 00:58:50,930
সে হল সেই ওয়েঞ্চ যে আপনাকে গ্যাংস্টার হিসেবে সাজিয়েছে।

647
00:58:51,300 --> 00:58:52,300
দুঃখিত।

648
00:58:52,330 --> 00:58:53,640
না, আমি দুঃখিত।

649
00:58:54,170 --> 00:58:57,210
তিনি এই সস্তা জুতাগুলির যত্ন নিলেন যেন তারা একটি দামী জুটি,

650
00:58:57,370 --> 00:58:59,290
যার মানে সে পরিশ্রমী এবং বিবেকবান।

651
00:58:59,370 --> 00:59:03,340
এবং চামড়ার উপরের অংশগুলি ভাল, তবে দেখুন নীচের হিলগুলি কেমন জীর্ণ...

652
00:59:05,480 --> 00:59:06,580
আমি দুঃখিত

653
00:59:07,220 --> 00:59:08,220
হেই ইন, তুমি এটা পরিচালনা কর।

654
00:59:08,450 --> 00:59:09,850
একটা বড় দল কি এইমাত্র ঢুকেছে?

655
00:59:10,320 --> 00:59:11,650
Yi Rang এর সাথে কিছু অদ্ভুত।

656
00:59:12,990 --> 00:59:14,620
দুঃখিত। "অদ্ভুত" সঠিক শব্দ নয়।

657
00:59:21,960 --> 00:59:23,030
ধরে রাখুন।

658
00:59:24,400 --> 00:59:25,770
এটা ভাঙেনি।