1
00:01:18,661 --> 00:01:20,121
Oi!

2
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
- Lõpeta ära.
- Ei!

3
00:01:22,123 --> 00:01:23,541
- Anna see tagasi.
- Ei!

4
00:01:23,625 --> 00:01:25,502
- It's my phone!
- Ei!

5
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
- Oh issand.
- Ei!

6
00:01:27,837 --> 00:01:29,631
- Mis toimub?
- Ta lõi mind.

7
00:01:29,714 --> 00:01:30,924
Ta ei annaks mind tagasi
the phone.

8
00:01:31,007 --> 00:01:32,175
I thought you were
koos juhendajaga.

9
00:01:32,258 --> 00:01:33,593
- Ta lahkus.
- She hurt me.

10
00:01:33,676 --> 00:01:34,886
She hurt me too.

11
00:01:36,054 --> 00:01:38,139
- Olgu, kus see valutab?
- Right here.

12
00:01:38,223 --> 00:01:39,265
Hoop!

13
00:01:40,058 --> 00:01:41,392
Zhoop!

14
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
Kas sa saad olla poni
and we ride you?

15
00:01:45,688 --> 00:01:47,649
- Charge!
- Hey, wait up.

16
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
- Kas on nende vahetuste kohta uudiseid?
- Ei.

17
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
Vabandust?

18
00:01:57,992 --> 00:01:59,285
Rohkem leiba, palun?

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Boo! Where you been, fam?

20
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
Pole sind väljas näinud
mõne aja pärast.

21
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
Jah, lihtsalt hõivatud.

22
00:02:09,754 --> 00:02:12,257
Kas teil on kiire või...?

23
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
Hei, Javier ja mina kavatseme
vaadake seda uut baari

24
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
täna õhtul Kearnys.

25
00:02:15,677 --> 00:02:17,762
Väidetavalt on neil
veider õhtu.

26
00:02:18,471 --> 00:02:21,558
Jah, noh, tead
kuidas on tänapäeval.

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,684
Kerjused ei saa olla...

28
00:02:31,526 --> 00:02:33,570
Ma ei suuda uskuda
Ma ei ole seda teinud.

29
00:02:38,741 --> 00:02:41,077
Hei... sul on
midagi sinust?

30
00:02:41,619 --> 00:02:43,079
Tahaks täna õhtul üles tulla.

31
00:02:43,997 --> 00:02:46,249
- Jäta see oma kappi?
- Aitäh, kullake.

32
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Ma saadan sulle sõnumi
kui me baari jõuame.

33
00:09:40,454 --> 00:09:41,789
...sest ma lihtsalt polnud teadlik
sellest.

34
00:09:41,872 --> 00:09:44,208
Ma olen lihtsalt, nagu natuke
praegu segaduses, sest...

35
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
Minu töö mitte
tegelikult maksa mulle...

36
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
Minu töö
tegelikult ei maksa mulle

37
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
veel umbes kaks nädalat.

38
00:10:28,961 --> 00:10:29,920
Tere.

39
00:10:31,380 --> 00:10:32,590
Oh.

40
00:10:32,673 --> 00:10:33,924
Tere.

41
00:10:37,219 --> 00:10:38,638
Sa elad siinkandis?

42
00:10:39,263 --> 00:10:41,140
Mitte kaugel. Sina?

43
00:10:42,099 --> 00:10:43,184
Alla tänava.

44
00:10:59,950 --> 00:11:01,118
Oh, ma sain sind kätte.

45
00:11:07,917 --> 00:11:09,710
See oli nii piinlik
eile õhtul.

46
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
Mis oli?

47
00:11:10,836 --> 00:11:12,546
Kandiku kukutamine.

48
00:11:13,130 --> 00:11:15,174
Ära käitu nagu
sa ei näinud seda.

49
00:11:15,257 --> 00:11:16,759
Tähendab, me kõik oleme seda teinud.

50
00:11:16,842 --> 00:11:18,344
Kas sa oled seda teinud?

51
00:11:19,970 --> 00:11:21,222
Ei.

52
00:11:21,305 --> 00:11:23,015
Siis jää vait.

53
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
- Mis tänaval sa oled?
- Ah?

54
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
Ütlesid, et elad siinkandis?

55
00:11:30,981 --> 00:11:33,526
Oh jah, me oleme, uh,
üle Taraval.

56
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
Lihtsalt allüürile andmine
kuni me midagi leiame.

57
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Kes on "meie"?

58
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
- Mu tütar.
- Ta on armas.

59
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
- Kuni ta ei ole.
- Ma tean, kuidas see käib.

60
00:11:49,834 --> 00:11:51,877
Ma... ma hoolitsen laste eest.

61
00:11:51,961 --> 00:11:53,003
Oh.

62
00:11:53,796 --> 00:11:55,089
Nii et sa oled nagu...

63
00:11:56,048 --> 00:11:57,007
Mary Poppins?

64
00:11:58,592 --> 00:12:01,011
Pigem nagu Peter Pan.

65
00:12:09,103 --> 00:12:10,354
Miks sa siis väljas pole?

66
00:12:11,564 --> 00:12:13,232
Laupäeva õhtu.

67
00:12:13,315 --> 00:12:14,483
Pole kuhugi minna.

68
00:12:15,568 --> 00:12:17,611
Kas see baar on tänaval
midagi head?

69
00:12:18,195 --> 00:12:19,113
See on korras.

70
00:12:21,031 --> 00:12:22,366
Hei, su riided on valmis.

71
00:12:24,118 --> 00:12:25,244
Oh, aitäh.

72
00:12:33,878 --> 00:12:35,421
Kas soovite, et ma selle parandaksin?

73
00:12:36,422 --> 00:12:38,632
Mu tütar teeb alati
et tema varrukatele.

74
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
See peaks seda tegema.

75
00:13:12,917 --> 00:13:15,669
No ma arvan
mu riided on valmis.

76
00:13:19,131 --> 00:13:20,758
Tore oli sinuga kokku sattuda.

77
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
See baar all tänaval
on tegelikult päris lahe.

78
00:13:42,655 --> 00:13:45,866
Ma mõtlen, kui teile meeldivad sukeldumisbaarid.

79
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
Kas sa kutsud mind välja,
Peter Pan?

80
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
Ära vaata seda. See on vana.

81
00:15:10,451 --> 00:15:12,286
Ma tahan sind enda sees.

82
00:15:16,832 --> 00:15:17,666
nagu see?

83
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
Jah.

84
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
Kena lamp.

85
00:16:55,180 --> 00:16:56,765
- Kuidas koolis läks?
- Hästi.

86
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
Kas sa õppisid palju?

87
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
- Jah.
- Ei.

88
00:17:00,394 --> 00:17:02,312
Jess, mis sul on
selles asjas, tellised?

89
00:17:05,149 --> 00:17:06,942
- Arvad, et saame hakkama?
- Jah.

90
00:17:15,242 --> 00:17:16,910
Nii et okei.
Noh, räägi mulle veel.

91
00:17:16,994 --> 00:17:18,287
Kuidas su õpetaja täna läks?

92
00:17:18,370 --> 00:17:21,040
- Ta oli hea.
- Ah, ah, ah.

93
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
Ja kas sa mängisid
oma sõpradega?

94
00:17:23,375 --> 00:17:25,002
- Ahh?
- Jah, väljas.

95
00:17:25,085 --> 00:17:26,962
- Jah?
- Ja arvake ära?

96
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
Mida?

97
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Tegime kunsti, teadust, matemaatikat.

98
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
Ahh?

99
00:17:31,300 --> 00:17:33,302
Ja vaheajal,
mängisime zombie tagi

100
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
- ja külmuta silt.
- Oeh!

101
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
Mis need kaardid on?

102
00:17:36,513 --> 00:17:38,474
Nii emme maksab
asjade pärast.

103
00:17:38,557 --> 00:17:41,351
Hei, tuleta mulle meelde, kuidas
et oma perekonnanimi uuesti kirjutada.

104
00:17:41,435 --> 00:17:43,312
Oh, sularaha oleks parem,
kui sul see on.

105
00:17:43,395 --> 00:17:45,731
Oeh, õige. Vabandust.

106
00:17:45,814 --> 00:17:47,775
Olgu, okei. Kaheksakümmend, eks?

107
00:17:47,858 --> 00:17:50,360
- Kas ma saan hakkama?
- Ah... jah, mm-hmm.

108
00:17:51,236 --> 00:17:54,114
- Suurepärane.
- Niisiis, kümme...

109
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
Mm-hmm.

110
00:17:57,409 --> 00:17:58,744
Kolmkümmend.

111
00:18:01,121 --> 00:18:03,290
- Nelikümmend.
- Olgu, kullake, kullake,

112
00:18:03,373 --> 00:18:06,293
Olen kindel, Cass
peab kuskil olema.

113
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
Niisiis, kakskümmend...

114
00:18:13,300 --> 00:18:15,052
Olgu, olgu.

115
00:19:02,224 --> 00:19:03,267
Kurat.

116
00:19:13,443 --> 00:19:15,404
- Tere.
- Tere.

117
00:19:15,487 --> 00:19:17,906
- Kas sa oled hõivatud?
- Ei, sugugi mitte.

118
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
Mul on nii kahju
nii vara helistada.

119
00:19:19,825 --> 00:19:22,619
Ei, ma mõtlen, see on korras.
Olen mõnda aega ärkvel olnud.

120
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Midagi on
Tahtsin sinult küsida.

121
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
- Muidugi.
- See on omamoodi suur teene.

122
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Olgu.

123
00:19:28,834 --> 00:19:31,461
Sain selle kontserdi tagasi Renos.
On vaid paar päeva,

124
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
ja ma saaksin seda tõesti kasutada
töö,

125
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
ja ma mõtlesin...

126
00:19:36,091 --> 00:19:37,092
Kas on mingit võimalust

127
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
sa võiksid mu last vaadata
kui ma ära olen?

128
00:19:39,303 --> 00:19:40,804
Nagu lapsehoidja?

129
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
ma mõtlen
ta on peaaegu 12.

130
00:19:42,681 --> 00:19:44,308
Ta ei vaja tegelikult
lapsehoidja,

131
00:19:44,391 --> 00:19:45,684
aga tead,
see on uus linn,

132
00:19:45,767 --> 00:19:47,352
ja ma lihtsalt ei taha teda
üksi jäämine.

133
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
Kui see on liiga imelik, siis ärge muretsege.
Ma mõtlen midagi välja.

134
00:19:50,564 --> 00:19:53,233
Lihtsalt ma töötan hilja
mõnel ööl.

135
00:19:53,317 --> 00:19:55,068
Oh, noh,
ta on sellega harjunud.

136
00:19:55,152 --> 00:19:57,279
Ja ta oleks väga lugupidav
teie ruumist.

137
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Oh, kas ta jääks minu juurde?

138
00:19:59,573 --> 00:20:01,700
Jah.
Mu toakaaslane on mees...

139
00:20:01,783 --> 00:20:04,995
Ma-Ma tunneksin end lihtsalt paremini
kui teda seal poleks... üksi.

140
00:20:05,078 --> 00:20:07,331
- Õige.
- Ilmselgelt ma maksaksin sulle.

141
00:20:07,414 --> 00:20:09,499
Ma mõtlen, mis iganes teie intressimäär on.

142
00:20:11,668 --> 00:20:14,296
Kui seda on liiga palju, ärge muretsege
selle kohta. Ma-ma lihtsalt...

143
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
Ma võin teda vaadata.

144
00:20:16,006 --> 00:20:17,424
Saate...

145
00:20:18,467 --> 00:20:20,969
Oh issand,
sa oled mu kuradi kangelane.

146
00:20:22,262 --> 00:20:23,847
Oh, sain su teksti kätte
eile õhtul.

147
00:20:23,931 --> 00:20:26,141
Oh. Jah, vabandust.
Ma olin lihtsalt...

148
00:20:26,225 --> 00:20:27,434
Ära kahetse.

149
00:20:28,101 --> 00:20:29,770
Ma mõtlesin ka sinu peale.

150
00:21:04,638 --> 00:21:06,556
- Kas sa tahad sellega abi?
- Minuga on kõik korras.

151
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
Diivan ei tõmba välja
või midagi,

152
00:21:23,323 --> 00:21:24,908
aga see on päris mugav.

153
00:21:29,538 --> 00:21:31,415
Ma võin sulle rohkem tekke
kui sul neid vaja on.

154
00:21:31,498 --> 00:21:32,874
Lihtsalt andke mulle teada.

155
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
Oled näljane?
Saame tellida pitsat.

156
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
Minuga on kõik korras.

157
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
Oh, seal on üks.

158
00:22:02,779 --> 00:22:04,364
Mis kell sul kool algab?

159
00:22:04,448 --> 00:22:05,365
7:45.

160
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
Ma võin sind kaasa võtta.

161
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Kas peaksime helistama su emale,
ütle talle, et sa jõudsid siia hästi?

162
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
Ta sõidab.
See on halb vastuvõtt.

163
00:22:18,837 --> 00:22:19,838
Noh...

164
00:22:19,921 --> 00:22:21,423
Ma lähen duši alla.

165
00:22:21,506 --> 00:22:24,301
Siin saab suitsupoti teha.
Mind ei huvita.

166
00:22:46,073 --> 00:22:47,824
Hei, see on Kalli.
Jäta sõnum.

167
00:22:47,908 --> 00:22:49,451
Hei, see olen mina.

168
00:22:49,534 --> 00:22:50,577
See on Cass.

169
00:22:50,660 --> 00:22:52,329
Tahtsin teile lihtsalt teada anda
ta on siin

170
00:22:52,412 --> 00:22:53,663
ja kõik on hästi.

171
00:22:54,498 --> 00:22:56,666
Igatahes
loodan, et teie sõit läheb hästi.

172
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
Jah, lihtsalt anna mulle
helista kui soovid.

173
00:22:59,836 --> 00:23:01,380
Tänan teid.

174
00:24:16,329 --> 00:24:17,956
Sa ei jäänud paljust ilma
teisel õhtul.

175
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
Baaris.

176
00:24:21,918 --> 00:24:24,588
Oh jah. Vabandust.
Midagi tuli välja.

177
00:24:25,797 --> 00:24:29,176
Jah, see kõik oli nagu
21-aastased oma telefonides.

178
00:24:30,051 --> 00:24:31,344
Mis mõte sellel on
baaris käimisest

179
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
kui sa lihtsalt oled
kogu aeg telefonis?

180
00:24:33,597 --> 00:24:36,391
Tere. Kumbki teist kuulis
Kallist?

181
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
Tüdruk palus rohkem vahetusi,

182
00:24:37,809 --> 00:24:39,102
aga ta ei vasta
minu kõne.

183
00:24:39,186 --> 00:24:42,105
Jah, ma arvan, et tal on
probleeme tema telefoniga.

184
00:24:42,189 --> 00:24:45,317
Hm. Jah, nüüd ta on
tal on probleeme oma tööga.

185
00:24:45,400 --> 00:24:46,651
Lõvi?

186
00:24:54,534 --> 00:24:57,746
Nii et... sa oled saanud
uut tüdrukut tundma.

187
00:24:59,623 --> 00:25:01,124
See pole nii.

188
00:25:01,208 --> 00:25:02,709
Kuidas see siis on?

189
00:25:02,792 --> 00:25:04,085
Mitte midagi.

190
00:25:04,169 --> 00:25:05,712
Me lihtsalt hängisime
teisel õhtul.

191
00:25:05,795 --> 00:25:07,255
Mm-hmm...

192
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
Hei, see mees, keda ma näen, on
oma kontoris peo korraldamine

193
00:25:13,261 --> 00:25:15,013
selles uues hotellis
Turu tänaval.

194
00:25:15,096 --> 00:25:16,473
Avatud baar.

195
00:25:16,556 --> 00:25:17,807
Tahad tulla?

196
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
Kas teil on midagi vaja?

197
00:25:19,643 --> 00:25:21,895
Ei, rumal. Ma kutsun sind.

198
00:25:23,730 --> 00:25:25,857
Tegelikult ma võiksin kasutada
mingi varukoopia.

199
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
Kui ma pean kuulama
veel ühele inimesele

200
00:25:27,567 --> 00:25:30,570
räägivad, kuidas nende rakendus
päästab maailma...

201
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
Emile?

202
00:25:32,113 --> 00:25:33,448
Kas saate sellega aidata?

203
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
Muidugi.

204
00:25:40,914 --> 00:25:42,999
- Kas sa tuled?
- Kas ma võin kellegi tuua?

205
00:25:44,042 --> 00:25:46,670
Muidugi saad, kallis!

206
00:26:06,189 --> 00:26:08,483
- Tule nüüd.
- Kuhu me läheme?

207
00:26:08,567 --> 00:26:09,985
Seal ei ole süüa.

208
00:26:28,878 --> 00:26:29,796
Mis mäng see on?

209
00:26:30,422 --> 00:26:31,339
Näljased kummitused.

210
00:26:32,591 --> 00:26:33,800
Ma ei tea seda.

211
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
Sinu jaoks tavaline, kullake?

212
00:26:37,304 --> 00:26:38,972
- Jah, palun.
- Hea küll.

213
00:26:39,639 --> 00:26:41,266
Ja mis saab sinust,
väike preili?

214
00:26:42,851 --> 00:26:43,935
Kuidas oleks grilljuustuga?

215
00:26:44,019 --> 00:26:45,770
Seda on minu lapsed
neil on.

216
00:26:49,524 --> 00:26:51,109
- Olgu.
- Sa said aru.

217
00:27:00,869 --> 00:27:02,370
- Kuidas koolis läks?
- Hästi.

218
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Kas teil on kodutööd?

219
00:27:07,709 --> 00:27:09,544
Tegin seda raamatukogus.

220
00:27:13,381 --> 00:27:14,966
Kas olete oma emast midagi kuulnud?

221
00:27:15,050 --> 00:27:16,426
Unustasin käsi pesta.

222
00:27:47,832 --> 00:27:49,668
Võime teie korterist läbi minna
kui sul midagi vaja on.

223
00:27:50,293 --> 00:27:51,169
Minuga on kõik korras.

224
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
Ma lähen kümneks, aga kiiret pole.

225
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
- Mu ema maksab sulle tagasi.
- Ma tean.

226
00:28:17,028 --> 00:28:18,238
Proovi sinna sisse.

227
00:28:31,918 --> 00:28:33,002
Tere.

228
00:28:43,221 --> 00:28:44,305
Tere.

229
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
Vaadake seda.

230
00:28:46,433 --> 00:28:48,226
Oh!

231
00:28:48,309 --> 00:28:49,436
Tulista.

232
00:28:49,519 --> 00:28:50,937
Mis siin toimub?

233
00:28:51,020 --> 00:28:53,148
- Mitte midagi.
- Mm-hmm!

234
00:30:27,700 --> 00:30:28,868
Näeme raamatukogus?

235
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
Tere, kena jope.

236
00:30:45,260 --> 00:30:47,679
Sa said laenu.

237
00:30:49,055 --> 00:30:51,224
See peab olema
koorem meelest.

238
00:30:51,307 --> 00:30:52,725
Lõpetame paberimajanduse.

239
00:30:52,809 --> 00:30:54,227
Palju õnne.

240
00:30:55,311 --> 00:30:56,813
Hea küll, hea meel sind näha.

241
00:31:00,275 --> 00:31:01,276
Tulge sisse.

242
00:31:12,495 --> 00:31:14,080
Ma tean, et neid on
mingid tasud seal.

243
00:31:14,163 --> 00:31:15,832
Üritasin maksta
letis, aga...

244
00:31:15,915 --> 00:31:18,126
Anna mulle puhkust.
Arvuti külmutas.

245
00:31:19,043 --> 00:31:21,671
Vahel igatsen vana head
pastakas ja paber, tead?

246
00:31:22,630 --> 00:31:24,340
Taaskäivitage.

247
00:31:27,218 --> 00:31:30,430
Niisiis, üürileandja vahetab
asjad on sul lahti, ah?

248
00:31:30,513 --> 00:31:31,931
Nad lihtsalt tahavad teha
asju teisiti.

249
00:31:32,015 --> 00:31:34,392
Jah, me teame
kuidas see käib.

250
00:31:34,475 --> 00:31:36,019
Oh, okey-dokey.

251
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
Ah, siin oleme.

252
00:31:41,983 --> 00:31:44,903
Tundub, et teil oli paar
jaanuari arvelduskrediitidest.

253
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
Paistab, et
City Medical?

254
00:31:46,946 --> 00:31:49,365
Jah, ma arvasin, et tegin
tagatisraha selle katteks.

255
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
Oh palun.
Kui ma olin sinuvanune,

256
00:31:52,243 --> 00:31:54,370
Ma kasutasin arvelduskrediiti
viski ja umbrohu kohta.

257
00:31:56,289 --> 00:31:58,249
Olgu, nii

258
00:31:58,333 --> 00:32:01,711
sa pead maksma
ülejääkide tasud

259
00:32:01,794 --> 00:32:03,546
ja oh, jah, tasu

260
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
alla mineku eest
minimaalne saldo.

261
00:32:05,798 --> 00:32:09,719
Ja jah,
teie igakuised tegevusetuse tasud.

262
00:32:09,802 --> 00:32:11,721
Kõik see... annab kokku.

263
00:32:12,430 --> 00:32:14,015
Niisiis, kõik on öeldud, me vaatame

264
00:32:14,098 --> 00:32:18,019
437,35 dollarit.

265
00:32:18,978 --> 00:32:19,979
Kas ma olen selle võlgu?

266
00:32:21,648 --> 00:32:22,857
Ütle mida.

267
00:32:23,650 --> 00:32:24,859
Sa katad arvelduskrediidi,

268
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
Ma hoolitsen selle eest, et me seda ei teeks
tabab teid rohkem tasudega,

269
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
ja siis saame seadistada
makseplaan.

270
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
Kuidas see kõlab?

271
00:32:31,908 --> 00:32:33,242
Ma maksan kogu summa.

272
00:32:33,326 --> 00:32:35,244
- Või seda.
- Järgmine nädal on korras?

273
00:32:36,371 --> 00:32:38,164
Muidugi. Muidugi.

274
00:32:43,044 --> 00:32:44,379
Täielik avalikustamine.

275
00:32:45,421 --> 00:32:47,840
Kunagi olin vabatahtlik
jaoks Safe Rides S.F.

276
00:32:48,633 --> 00:32:50,677
Sõitis teid Grottost koju
paar korda?

277
00:32:51,719 --> 00:32:54,555
Ma olen Indianast...
me rääkisime Kesk-Läänest.

278
00:32:54,639 --> 00:32:56,057
- Vabandust.
- Oh, ära ole.

279
00:32:56,140 --> 00:32:57,600
Selleks me seal olime.

280
00:32:59,310 --> 00:33:01,604
Niisiis, sa olid tagasi
viimasel ajal Michiganis?

281
00:33:03,022 --> 00:33:04,482
Ei. Täname abi eest.

282
00:33:05,483 --> 00:33:06,442
Muidugi.

283
00:33:08,861 --> 00:33:11,656
Ilmselt saan raha kätte
varem, näiteks nädala lõpus.

284
00:33:11,739 --> 00:33:12,740
Mis iganes töötab.

285
00:33:40,476 --> 00:33:42,145
Hei, see on Kalli.
Jäta sõnum.

286
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
Hei, see on Cass.

287
00:33:43,980 --> 00:33:45,440
Vabandust, et häirin.

288
00:33:46,065 --> 00:33:48,776
Ma lihtsalt mõtlesin
kui sa tagasi tulid.

289
00:33:48,860 --> 00:33:50,361
Võib-olla sa ütlesid mulle
ja ma unustasin.

290
00:33:50,903 --> 00:33:52,155
Igatahes on kõik hästi.

291
00:33:52,238 --> 00:33:54,032
Uh, ma lihtsalt mõtlesin.

292
00:33:54,615 --> 00:33:57,452
Oh, Emile, tead,
restoranist,

293
00:33:57,535 --> 00:33:59,912
ta kutsus meid sellesse asjasse
homme õhtul.

294
00:33:59,996 --> 00:34:02,331
Võib-olla kui olete ajas tagasi,
sa tahaksid minna.

295
00:34:02,415 --> 00:34:03,541
Lihtsalt andke mulle teada...

296
00:34:03,624 --> 00:34:05,793
Tänan teid.

297
00:34:17,972 --> 00:34:19,974
Hea töö.

298
00:34:20,058 --> 00:34:21,851
Hoidke silmi
ees, eks?

299
00:34:21,934 --> 00:34:23,352
Ma hindaksin seda väga.

300
00:34:24,062 --> 00:34:27,440
Tänane lugu on
Põgenenud jänku.

301
00:34:28,149 --> 00:34:29,817
"Ükskord,
seal oli väike jänku

302
00:34:29,901 --> 00:34:31,277
kes tahtis põgeneda.

303
00:34:31,360 --> 00:34:34,989
Niisiis ütles ta oma emale:
"Ma jooksen minema."

304
00:34:35,740 --> 00:34:37,992
""Kui sa põgened,"
ütles ta ema,

305
00:34:38,076 --> 00:34:39,911
Ma jooksen sulle järele,

306
00:34:39,994 --> 00:34:41,913
sest sa oled mu väike jänku."

307
00:34:43,414 --> 00:34:45,500
""Kui sa jooksed mulle järele,"
ütles väike jänku,

308
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Minust saab kala
forelli ojas,

309
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
ja ma lähen ujuma
sinust eemale."

310
00:34:50,588 --> 00:34:52,340
""Kui sinust saab kala
forelli ojas,

311
00:34:53,007 --> 00:34:54,675
Minust saab kalur,

312
00:34:54,759 --> 00:34:56,677
ja ma püüan sulle kala."

313
00:34:57,637 --> 00:34:59,097
Ja siis vaata pilti.

314
00:34:59,180 --> 00:35:02,058
Kas te näete?

315
00:35:04,560 --> 00:35:06,312
Sa ei tohiks lahkuda
sinu asjad sellised.

316
00:35:11,192 --> 00:35:13,236
- Kas me läheme sööklasse?
- Mitte täna õhtul.

317
00:35:28,292 --> 00:35:30,711
- Kas teil on kodutööd?
- Ma tegin seda raamatukogus.

318
00:35:32,004 --> 00:35:32,922
Mis see on?

319
00:35:34,382 --> 00:35:37,176
Oh. Ma unustasin selle ühe.

320
00:35:51,566 --> 00:35:53,401
Mida su ema teeb
Renos? Ta ei öelnud mulle.

321
00:35:53,484 --> 00:35:55,653
- Ta läks tööle.
- Ma tean, aga...

322
00:35:55,736 --> 00:35:57,155
Ilmselt müüakse riideid.

323
00:35:57,864 --> 00:35:58,906
Ta teeb riideid.

324
00:35:58,990 --> 00:36:01,284
Ta suudab mind teha
kõike, mida ma temalt tahan.

325
00:36:08,916 --> 00:36:10,626
Kas ta ütles sulle
kaua ta oleks läinud?

326
00:36:21,387 --> 00:36:23,222
See kool on nii lihtne.

327
00:36:23,306 --> 00:36:25,766
Mu ema õpetas mulle need sõnad
neljandas klassis.

328
00:36:28,019 --> 00:36:29,812
Tavaliselt õpetab ta mulle kodukooli.

329
00:36:29,896 --> 00:36:31,439
Ainus põhjus, miks
Ma lähen sinna kooli

330
00:36:31,522 --> 00:36:32,940
kas ta oli stressis.

331
00:36:33,024 --> 00:36:34,442
- Kas ta on palju stressis?
- Lõppenud.

332
00:36:53,669 --> 00:36:55,296
Ma arvan, et jätsin laadija maha
raamatukogus.

333
00:36:55,379 --> 00:36:56,380
Kas me saame tagasi minna?

334
00:36:56,464 --> 00:36:58,257
Need on suletud.
Saame selle homme kätte.

335
00:37:09,310 --> 00:37:10,603
See peaks valmis olema.

336
00:37:11,145 --> 00:37:12,897
Minu ema
ei lase mul seda süüa.

337
00:37:25,409 --> 00:37:26,911
- Tule nüüd.
- Kuhu me läheme?

338
00:37:26,994 --> 00:37:28,079
Kuskil, mis sulle meeldib.

339
00:38:11,747 --> 00:38:12,999
See on hea.

340
00:38:23,092 --> 00:38:24,385
Ole kohe tagasi.

341
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
Kuhu sa lähed?

342
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
ma tulen tagasi.

343
00:38:40,276 --> 00:38:42,028
- Kas ma saan õlut?
- Jah.

344
00:38:44,196 --> 00:38:45,906
Kaks tegelikult.

345
00:39:14,935 --> 00:39:16,520
Hei, seda mängu mängitakse.

346
00:39:21,484 --> 00:39:23,110
Sa ei saa lasta inimestel pääseda
sinu sellises ruumis.

347
00:39:34,538 --> 00:39:35,956
Tule nüüd. Proovi uuesti.

348
00:39:42,254 --> 00:39:43,464
Asi selle mänguga on

349
00:39:43,547 --> 00:39:45,591
see kõik käib
turbo kiirust.

350
00:39:46,384 --> 00:39:49,011
Vaata. Kui vajutate
need kaks nuppu koos...

351
00:39:50,679 --> 00:39:51,931
Sa vaatad?

352
00:41:34,992 --> 00:41:37,077
Tere! Tere!

353
00:41:44,084 --> 00:41:45,711
Tule nüüd. Me jääme hiljaks.

354
00:42:04,063 --> 00:42:05,064
Tere.

355
00:42:17,117 --> 00:42:18,661
Pea meeles, kuhu see jätta?

356
00:43:25,019 --> 00:43:26,186
Kas Kalli on siin?

357
00:43:27,396 --> 00:43:28,314
Ta lahkus eelmisel nädalal.

358
00:43:29,523 --> 00:43:31,567
Kas ta ütles
millal ta tagasi tuleb?

359
00:43:33,068 --> 00:43:34,069
Ei.

360
00:43:34,945 --> 00:43:36,697
- Kes sa oled?
- Sõber.

361
00:43:39,700 --> 00:43:40,743
Üks sekund

362
00:43:47,916 --> 00:43:49,543
Ta jättis selle kraami maha.

363
00:43:53,339 --> 00:43:55,049
Kas ta ei saa seda lihtsalt kätte
millal ta tagasi tuleb?

364
00:43:55,716 --> 00:43:56,925
Oh, ta ei tule tagasi.

365
00:45:26,223 --> 00:45:27,307
Ari?

366
00:45:51,623 --> 00:45:53,083
Olete jõudnud
Ari mobiiltelefon.

367
00:45:53,167 --> 00:45:54,585
Jäta sõnum
kui sa tahad.

368
00:46:13,562 --> 00:46:14,855
Mida sa teed?

369
00:46:19,443 --> 00:46:20,903
Võib-olla peaksime kellelegi helistama,
sugulane...

370
00:46:20,986 --> 00:46:22,321
- Ei.
- Aga mis siis, kui ta...

371
00:46:22,404 --> 00:46:24,072
- Ma ütlesin ei!
- Ari!

372
00:46:31,872 --> 00:46:34,041
Hei, hei, hei!

373
00:46:34,124 --> 00:46:35,876
Ei, ta tuleb tagasi! Ta on!

374
00:46:35,959 --> 00:46:38,045
- Sa loll idioot!
- Olgu, okei, okei, okei.

375
00:46:38,128 --> 00:46:40,589
Mul on sind. Mul on sind.

376
00:46:40,672 --> 00:46:41,632
Sa oled minuga.

377
00:46:43,592 --> 00:46:44,927
Sa oled minuga.

378
00:47:45,070 --> 00:47:46,864
- Mis see on?
- See on koera jaoks.

379
00:47:46,947 --> 00:47:47,990
Juhul kui ta tagasi tuleb.

380
00:47:52,035 --> 00:47:54,454
- Kust sa selle said?
- Ma müüsin oma mängu.

381
00:47:55,163 --> 00:47:56,415
Mul oli sellest igatahes kõrini.

382
00:48:21,398 --> 00:48:22,566
See on minu jaoks.

383
00:49:04,650 --> 00:49:05,984
Kas ta on seda varem teinud?

384
00:49:06,818 --> 00:49:07,945
Mida teinud?

385
00:49:08,612 --> 00:49:10,072
Jättis sind kellegi juurde.

386
00:49:11,031 --> 00:49:12,658
Ta unustas laadija.

387
00:49:12,741 --> 00:49:14,201
Sellepärast ta ei helistanud.

388
00:49:21,583 --> 00:49:22,793
Kes need lapsed olid?

389
00:49:22,876 --> 00:49:24,503
- Mis lapsed?
- Sinu koolis.

390
00:49:24,586 --> 00:49:26,588
Nad ütlesid sulle midagi
teisel hommikul.

391
00:49:26,672 --> 00:49:28,715
Lihtsalt lollid lapsed.

392
00:49:28,799 --> 00:49:30,425
Ma ei hooli neist.

393
00:49:31,510 --> 00:49:32,886
Kas sa ütled kunagi midagi vastu?

394
00:49:32,970 --> 00:49:34,221
nagu mida?

395
00:49:35,764 --> 00:49:37,015
Sul on tatt näos.

396
00:49:38,433 --> 00:49:40,394
ma ei tee seda.

397
00:49:40,477 --> 00:49:42,896
Proovi seda.
Tule, sa saad hakkama.

398
00:49:43,897 --> 00:49:45,232
Sul on tatt näos.

399
00:49:45,315 --> 00:49:47,317
Sa pead seda tõsiselt mõtlema.
Tõesti näha tatti.

400
00:49:47,401 --> 00:49:48,735
Sul on tatt näos!

401
00:49:56,034 --> 00:49:58,036
Ma töötan täna hilja õhtul.
Kas sul on siin üksi kõik korras?

402
00:49:58,120 --> 00:49:59,371
Mm-hmm.

403
00:50:05,168 --> 00:50:06,586
See on sinu.

404
00:50:06,670 --> 00:50:08,171
Hoidke seda nii kaua, kui soovite.

405
00:50:08,255 --> 00:50:10,257
Ma lihtsalt jätan selle alles
kuni mu ema tagasi tuleb.

406
00:50:23,729 --> 00:50:25,105
Mis kell sa kodus oled?

407
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
Hiljemalt üks.

408
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
Tühjendasin ruumi
sinu jaoks riiulil.

409
00:50:31,653 --> 00:50:33,530
Saate oma riided panna
seal sees.

410
00:52:04,079 --> 00:52:05,330
Ari!

411
00:52:05,413 --> 00:52:07,666
Vabandust! Vabandust!
Ütlesin talle, et ta sinna ei läheks.

412
00:52:08,208 --> 00:52:10,168
Ära muretse.
Andsin talle vanni.

413
00:52:12,337 --> 00:52:14,131
Teie naabrid kontrollisid,
ja tal pole kiipi.

414
00:52:14,214 --> 00:52:15,423
Ta ei saa jääda.

415
00:52:15,507 --> 00:52:16,675
Kuid teie hoone lubab neid.

416
00:52:16,758 --> 00:52:18,677
- Tule, me jääme hiljaks.
- Ma ei lähe!

417
00:52:18,760 --> 00:52:19,886
Jah, sa oled.

418
00:52:33,316 --> 00:52:34,985
Tal on väljas toit.
Ta saab korda.

419
00:52:48,957 --> 00:52:50,917
ei, ei,
sa pead oma rehve vahetama.

420
00:53:06,474 --> 00:53:08,101
Teie olete üürikontrolör, eks?

421
00:53:09,728 --> 00:53:11,062
Nad ei saa joosta
krediidikontrollid

422
00:53:11,146 --> 00:53:12,355
üürikontrolli üürnike kohta,

423
00:53:12,439 --> 00:53:14,024
Ma mõtlen, et nad võivad olla,

424
00:53:14,107 --> 00:53:16,401
kuid ei saa skoori kasutada
et sind välja saada.

425
00:53:18,028 --> 00:53:19,738
Kas teil on rendileping alles?

426
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
- Arvan küll.
- Hästi.

427
00:53:21,406 --> 00:53:23,992
Pea sellest kinni
ja maksa õigeaegselt üür.

428
00:53:24,701 --> 00:53:26,286
ma ei usu
sellel on midagi pistmist

429
00:53:26,369 --> 00:53:27,787
sellega, mis siin toimub.

430
00:53:27,871 --> 00:53:29,206
Ma arvan, et nad üritavad
et sind hirmutada.

431
00:53:30,248 --> 00:53:32,083
Kas sa arvad, et võiksid kirjutada
kiri ikkagi?

432
00:53:32,167 --> 00:53:35,295
Muidugi. Anna mulle paar? Olgu.

433
00:53:35,378 --> 00:53:37,505
Sa võid jääda.

434
00:53:38,298 --> 00:53:41,009
Olgu. "Kallis...

435
00:53:41,092 --> 00:53:42,928
Verge S.F."

436
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Mille piiril nad on?

437
00:53:45,096 --> 00:53:47,224
Kas süüa seda linna elusalt?

438
00:53:50,560 --> 00:53:51,686
Sain aru.

439
00:53:53,355 --> 00:53:55,398
- Kas need on sinu omad?
- Ah?

440
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Oh, pagan ei.

441
00:53:58,985 --> 00:54:03,156
Ei. See olen mina...
kuuendas klassis.

442
00:54:04,449 --> 00:54:06,826
Minu esimene sponsor oli tõesti
sellesse sisemise lapse asjasse.

443
00:54:07,410 --> 00:54:08,912
Ütles, kas ma kunagi tunnen
nagu kasutada,

444
00:54:08,995 --> 00:54:11,331
Ma peaksin lihtsalt rääkima
minu nooremale minale.

445
00:54:13,708 --> 00:54:15,961
ma tean. See on woo-woo,
aga see töötab.

446
00:54:17,128 --> 00:54:19,130
Tavaliselt hoian teda
minu rahakotis, aga...

447
00:54:19,798 --> 00:54:22,509
Mul oli paar halba päeva
eelmisel nädalal, nii et...

448
00:54:24,552 --> 00:54:27,180
Peaaegu pooled täis
see päevik räägib temaga.

449
00:54:27,764 --> 00:54:29,391
Lapsel on palju öelda.

450
00:54:30,308 --> 00:54:32,644
Olgu, kus me olime? Ahjaa.

451
00:54:33,436 --> 00:54:34,437
Ja...

452
00:54:34,521 --> 00:54:35,772
Sa olid minu korteris,
eks?

453
00:54:35,855 --> 00:54:37,565
Ah, ma...

454
00:54:39,150 --> 00:54:41,403
ma mõtlesin
kui sa seda õhtut mäletaksid.

455
00:54:41,486 --> 00:54:42,737
Ainult osa sellest.

456
00:54:42,821 --> 00:54:44,614
Noh, ära muretse.

457
00:54:44,698 --> 00:54:46,741
Vaevalt sa oled esimene inimene
Ma olen kunagi pidanud voodisse heitma.

458
00:54:47,659 --> 00:54:49,661
Kas teil on veel
see puidust kopralamp?

459
00:54:49,744 --> 00:54:51,705
Sest see lamp on imeline!

460
00:54:51,788 --> 00:54:53,498
- Ma olen nii kuradi idioot.
- Ära ütle seda.

461
00:54:53,581 --> 00:54:55,542
Miks? See on see, mis ma olen.

462
00:54:56,293 --> 00:54:57,168
Mida ma ütlesin?

463
00:54:57,252 --> 00:54:58,753
Ma vist ütlesin
mingi perses jama, eks?

464
00:54:58,837 --> 00:55:00,046
Oh...

465
00:55:01,298 --> 00:55:02,757
Ei, sa lihtsalt...

466
00:55:04,843 --> 00:55:06,094
just teada
oma ema kohta.

467
00:55:10,557 --> 00:55:12,100
Oli vist raske
niimoodi üles kasvama.

468
00:55:12,183 --> 00:55:14,769
Jah. Tal oli
perses lapsepõlv.

469
00:55:15,895 --> 00:55:17,397
Ma mõtlesin sind.

470
00:55:22,319 --> 00:55:23,236
Jah.

471
00:55:23,320 --> 00:55:25,613
Vabandust, kui laadisin maha
mõni nutujutt sinust.

472
00:55:26,197 --> 00:55:27,782
- Pole nutt lugu.
- Mul oli kõik korras.

473
00:55:27,866 --> 00:55:29,784
Oli palju rohkem
kui palju lapsi.

474
00:55:30,452 --> 00:55:31,578
Jah?

475
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
Noh, võib-olla vajate rohkem.

476
00:55:38,168 --> 00:55:40,086
Ma tulen lihtsalt tagasi
kirja eest. Kas see on korras?

477
00:55:41,254 --> 00:55:42,255
Muidugi.

478
00:55:44,549 --> 00:55:45,383
Tere, Cass.

479
00:55:47,677 --> 00:55:49,929
Mul on veel umbes pool tundi aega
minu lõunast jäänud.

480
00:55:50,013 --> 00:55:51,389
Tahad kohvi juua?

481
00:55:52,474 --> 00:55:54,476
Minuga on kõik korras. Aitäh siiski.

482
00:56:03,568 --> 00:56:04,694
proua?

483
00:56:04,778 --> 00:56:06,905
See pole see, mida ma tellisin.

484
00:56:06,988 --> 00:56:08,490
Vabandust. Ma kontrollin seda.

485
00:56:19,667 --> 00:56:20,752
Tere.

486
00:56:23,296 --> 00:56:25,882
- Vabandust peo pärast.
- Oleksid võinud sõnumi saata.

487
00:56:25,965 --> 00:56:28,843
Jah. Vabandust.
Midagi tuli välja.

488
00:56:28,927 --> 00:56:30,470
Kas sa tead, kui tihti
sa ütled seda?

489
00:56:34,474 --> 00:56:37,268
Vaata, kui tahad, et ma lõpetaksin
üritan sinuga sõber olla,

490
00:56:37,352 --> 00:56:39,062
- võite lihtsalt nii öelda.
- Tabel üheksas.

491
00:56:39,145 --> 00:56:41,064
See olen mina. Kas sa ei pahanda?

492
00:57:27,819 --> 00:57:28,736
Tal oli külm.

493
00:57:55,388 --> 00:57:56,222
Mis see on?

494
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
Sa oled astronaut
kadunud selles teises galaktikas.

495
00:57:59,893 --> 00:58:02,479
Sa pead leidma oma tee
tagasi Emalaeva juurde.

496
00:58:15,658 --> 00:58:16,576
Sul on vedanud.

497
00:58:17,243 --> 00:58:19,412
Mu ema ei lase mul saada
üks neist.

498
00:58:20,622 --> 00:58:22,415
Minu vanaema
ei teadnud, et mul see on.

499
00:58:35,595 --> 00:58:36,513
Kas ta on välja läinud?

500
00:59:34,654 --> 00:59:36,322
Kuhu sa lähed?

501
00:59:50,753 --> 00:59:52,088
Kas näete seda?

502
00:59:53,590 --> 00:59:54,591
See on koobas.

503
00:59:55,383 --> 00:59:56,759
Läheb sügavamale, kui arvate.

504
01:00:00,847 --> 01:00:03,057
- Ma magasin kord koopas.
- Kas sa tegid?

505
01:00:04,475 --> 01:00:06,269
See oli nendes metsades
mu vanaema maja lähedal.

506
01:00:07,645 --> 01:00:09,981
Keskkoolilapsed kasutasid
mine sinna jooma ja asju,

507
01:00:10,064 --> 01:00:12,275
aga siis võmmid
sattus neile peale

508
01:00:12,358 --> 01:00:13,860
nii nad leidsid uue koha.

509
01:00:15,528 --> 01:00:18,406
Mu sõber Jenny oli
mu parim sõber kuuendas klassis,

510
01:00:19,866 --> 01:00:21,618
ta aitas mul tuua
kõik mu asjad.

511
01:00:23,202 --> 01:00:26,164
Mul oli kogu see seadistus.
Magamiskott, koomiksid.

512
01:00:26,914 --> 01:00:28,958
Isegi väike ahi oli
toitu valmistada.

513
01:00:31,169 --> 01:00:33,379
Jenny jäi minu juurde
esimene öö, aga...

514
01:00:34,714 --> 01:00:37,008
siis jäi ta hätta
ja pidi koju minema.

515
01:00:37,091 --> 01:00:38,092
Sa ei jäänud hätta?

516
01:00:46,768 --> 01:00:48,186
Tahad sisse minna?

517
01:00:49,646 --> 01:00:51,147
Sa ei saa nii hirmul olla
kogu aeg.

518
01:00:51,230 --> 01:00:53,524
- Ma ei karda.
- Jah, sa oled.

519
01:00:56,819 --> 01:00:58,404
Miks sa elasid
oma vanaemaga?

520
01:00:58,488 --> 01:01:00,156
- Hmm?
- Miks sa elasid...

521
01:01:00,239 --> 01:01:01,783
Miks sa arvad?

522
01:01:11,709 --> 01:01:12,543
Hei!

523
01:01:14,629 --> 01:01:16,172
Ärge minge sinna liiga kaugele tagasi.

524
01:01:18,758 --> 01:01:21,052
- Mida sa teed?
- Sa pole öelnud.

525
01:01:21,135 --> 01:01:22,512
- Mida ütles?
- Kui ta saab jääda!

526
01:01:22,595 --> 01:01:24,472
Ma küsin oma majaomanikelt
homme.

527
01:01:30,019 --> 01:01:31,646
Üles! Vaata!

528
01:01:31,729 --> 01:01:32,939
Vaata, mida ta teha suudab!

529
01:01:33,856 --> 01:01:34,899
Üles!

530
01:01:37,151 --> 01:01:38,986
Kas sa vaatad?

531
01:02:13,020 --> 01:02:14,230
Kurat.

532
01:02:18,735 --> 01:02:21,779
Vahet pole. Nad saavad
arvesta mind igatahes puudujaks.

533
01:02:27,326 --> 01:02:28,411
Toitu pole.

534
01:02:29,746 --> 01:02:30,872
Olgu.

535
01:02:32,331 --> 01:02:33,416
Olgu.

536
01:02:33,499 --> 01:02:35,084
Olgu. Olgu.

537
01:02:49,515 --> 01:02:50,808
- Siin on kõik korras?
- Jah.

538
01:02:50,892 --> 01:02:52,393
Kas ma saan veel ühe õlle,
tegelikult?

539
01:02:52,477 --> 01:02:53,352
Selge asi.

540
01:02:59,275 --> 01:03:00,777
Kui kaugele sa jõudsid
mängus?

541
01:03:07,283 --> 01:03:09,577
Kuidas sa jood
kui see sind haigeks tegi?

542
01:03:09,660 --> 01:03:10,495
Mida?

543
01:03:10,578 --> 01:03:12,288
Sa jäid haigeks
eile õhtul vannitoas.

544
01:03:13,623 --> 01:03:15,917
Ma vist sõin
midagi halba.

545
01:03:22,256 --> 01:03:23,883
Kas Joanna täna ei tööta?

546
01:03:23,966 --> 01:03:26,177
- Ta lasti lahti.
- Miks?

547
01:03:26,260 --> 01:03:28,930
Ah, neile ei meeldinud
ta toob oma lapsed tööle.

548
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
Sa tahad minna
pärast seda arkaadi?

549
01:03:54,288 --> 01:03:55,832
Kas saate selle peatada?

550
01:04:00,044 --> 01:04:01,254
Hei!

551
01:04:02,338 --> 01:04:03,506
Olen proovinud helistada.

552
01:04:04,257 --> 01:04:05,341
Hei, ema!

553
01:04:05,424 --> 01:04:06,425
Kas sa igatsed mind?

554
01:04:06,509 --> 01:04:07,468
Mis see on?

555
01:04:07,552 --> 01:04:08,970
See on kaubik, kullake.

556
01:04:10,930 --> 01:04:12,557
Mine üles ja võta
sinu asjad, eks?

557
01:04:14,600 --> 01:04:15,434
Ariella.

558
01:04:18,020 --> 01:04:19,814
Vabandust, et nii kaua läks.
ma...

559
01:04:19,897 --> 01:04:21,440
Kas sa annad mulle teada
kui sellest piisab?

560
01:04:21,524 --> 01:04:23,860
- Ja kui ei ole, siis ma saan...
- Kus sa olnud oled?

561
01:04:24,652 --> 01:04:26,654
- Ma ütlesin sulle, et ma sain selle töö.
- Me oleme sulle helistanud.

562
01:04:26,737 --> 01:04:29,574
ma tean. Olin segaduses
sest ma ütlesin sulle

563
01:04:29,657 --> 01:04:30,700
Ma oleksin ära viis ööd

564
01:04:30,783 --> 01:04:31,909
ja ei saakski
sinuga rääkida...

565
01:04:31,993 --> 01:04:33,452
- Las ma näen su käsi.
- Mida?

566
01:04:33,536 --> 01:04:34,954
Või tulistad maha
kuskil mujal?

567
01:04:36,873 --> 01:04:37,957
Sa kurat ei tunne mind.

568
01:04:38,541 --> 01:04:40,793
Ema, ma vajan abi!

569
01:04:47,425 --> 01:04:48,467
Mida? Sul pole seda vaja?

570
01:05:03,399 --> 01:05:04,483
See ei lähe kinni.

571
01:05:05,026 --> 01:05:06,986
Jeesus, Ari.
Mis sul siin on?

572
01:05:10,239 --> 01:05:12,199
- Ma ei teadnud, et sul koer on.
- Ma ei tee seda.

573
01:05:13,284 --> 01:05:15,077
- Ari, ei.
- Sa ütlesid, kui me kolisime.

574
01:05:15,161 --> 01:05:16,787
- Ma ütlesin, et võib-olla.
- Sa ütlesid, et saame koha

575
01:05:16,871 --> 01:05:18,122
- see võimaldas neil.
- Tulin just tagasi.

576
01:05:18,205 --> 01:05:19,373
Ma ei lähe
kui ta ei saa tulla!

577
01:05:19,457 --> 01:05:20,958
Sa lähed
kus ma sulle ütlen!

578
01:05:21,042 --> 01:05:22,460
- Ei, ma ei ole!
- Oh!

579
01:05:24,837 --> 01:05:26,505
Kas sinuga on kõik korras?

580
01:05:27,465 --> 01:05:29,008
Ari!

581
01:05:32,637 --> 01:05:34,889
Ari, ava see.

582
01:05:34,972 --> 01:05:35,848
Ari!

583
01:05:36,599 --> 01:05:38,476
- Kas see asi avaneb?
- Mitte siis, kui see on lukus.

584
01:05:48,819 --> 01:05:50,529
Kas sul on veel üks neist?

585
01:05:50,613 --> 01:05:51,989
Viimane.

586
01:05:56,661 --> 01:05:58,496
Ma tulen tänaval
kui keegi mind vajab.

587
01:06:04,293 --> 01:06:05,795
Kas sul on kõik korras, Ari?

588
01:06:19,850 --> 01:06:21,727
sain teada
sel päeval, kui ma sulle helistasin.

589
01:06:24,230 --> 01:06:26,482
Mul oli lihtsalt vaja
veel nädal üüris.

590
01:06:28,234 --> 01:06:30,277
Mu toakaaslane on selline sitapea.

591
01:06:32,405 --> 01:06:33,656
Miks sa mulle lihtsalt ei öelnud?

592
01:06:33,739 --> 01:06:35,783
Ma lihtsalt... ma ei tahtnud sind
mõelda...

593
01:06:37,118 --> 01:06:39,704
Ma-ma ei tea. Mul on nii kahju.

594
01:06:48,629 --> 01:06:50,297
Kasutage seda oma järgmise koha jaoks.

595
01:06:50,381 --> 01:06:52,091
Ei. See on sinu.

596
01:06:53,092 --> 01:06:54,427
Usalda mind.
Eelmisel nädalal tegin rohkem

597
01:06:54,510 --> 01:06:56,137
kui kogu aeg
me oleme siin olnud.

598
01:07:08,065 --> 01:07:09,692
Kas ma võin teilt midagi küsida?

599
01:07:12,361 --> 01:07:14,405
Sel ööl
pärast pesumaja,

600
01:07:15,531 --> 01:07:17,283
- kas see oli lihtsalt nii, et ma...
- Ei.

601
01:07:19,410 --> 01:07:20,828
Ma tahtsin seda.

602
01:07:31,005 --> 01:07:33,424
- Kas ta on sinu vahekaardil?
- See on "nemad".

603
01:07:34,133 --> 01:07:35,092
Nad lähevad "nendest" mööda.

604
01:07:36,469 --> 01:07:37,636
Vabandust.

605
01:07:43,309 --> 01:07:45,811
Ma ütlesin Arile
Ma ei saaks helistada.

606
01:07:47,396 --> 01:07:48,647
Kui ma tema sõnumeid nägin...

607
01:08:00,993 --> 01:08:03,204
Sa pead mõtlema
Ma olen kõige hullem ema.

608
01:08:03,996 --> 01:08:04,914
Ei, ma ei tee seda.

609
01:08:16,050 --> 01:08:17,259
Ma sain selle.

610
01:08:39,073 --> 01:08:40,741
Vabandust. Ma võin ta üles äratada.

611
01:08:40,825 --> 01:08:42,451
Jää täna ööseks siia.

612
01:08:42,535 --> 01:08:43,869
Ma võtan diivani.

613
01:09:03,639 --> 01:09:05,349
Kas ma saan selle välja lülitada?

614
01:10:18,422 --> 01:10:20,424
Roger, hei! Kuidas läheb?

615
01:10:37,316 --> 01:10:38,651
- Tere.
- Tere.

616
01:10:40,110 --> 01:10:42,655
Tahtsin lihtsalt öelda, et vabandust
umbes teisel õhtul.

617
01:10:42,738 --> 01:10:44,031
Aitäh.

618
01:10:44,114 --> 01:10:45,699
Vabandan napsutamise pärast.

619
01:10:46,283 --> 01:10:47,826
Mul oli halb päev.

620
01:10:48,827 --> 01:10:50,746
Kas soovite saada
jooki või midagi?

621
01:10:51,705 --> 01:10:53,207
teeksin, aga...

622
01:10:55,042 --> 01:10:56,585
mu ema on haige.

623
01:10:57,211 --> 01:10:59,546
Ma pole kindel
kui ma sulle seda kunagi ütlesin.

624
01:10:59,630 --> 01:11:00,589
Ei.

625
01:11:02,549 --> 01:11:04,385
Olen tema juures
tema eest hoolitsemine

626
01:11:04,468 --> 01:11:05,636
mõneks päevaks.

627
01:11:06,637 --> 01:11:07,972
Kas sul on midagi vaja?

628
01:11:09,515 --> 01:11:10,808
See on armas.

629
01:11:11,684 --> 01:11:13,352
Mu õde on ka siin.

630
01:11:13,435 --> 01:11:15,145
Ta teeb õhtusööki.

631
01:11:19,149 --> 01:11:20,317
Kas sul on kõik korras?

632
01:11:23,737 --> 01:11:24,738
Jah.

633
01:12:25,841 --> 01:12:28,844
Kallis ema, ma tegin
see juhiste raamat

634
01:12:28,927 --> 01:12:30,554
minu lemmikvideomängude jaoks.

635
01:12:32,389 --> 01:12:33,724
Kui sa tuled mulle järele
vanaema juures,

636
01:12:33,807 --> 01:12:35,184
Ma võin teile näidata, kuidas mängida.

637
01:12:38,020 --> 01:12:39,563
Millal sa tagasi tuled?

638
01:13:11,220 --> 01:13:12,221
Kurat.

639
01:13:22,523 --> 01:13:25,109
Kas teadsid meie ema
ja isa lahutab?

640
01:13:25,192 --> 01:13:26,902
Sa ei peaks
kellelegi öelda.

641
01:13:26,985 --> 01:13:29,279
- Ema ütles, et ma saan.
- Ei, ta ei teinud seda.

642
01:13:29,363 --> 01:13:31,073
- Su ema ütles mulle.
- Oh.

643
01:13:32,157 --> 01:13:33,784
Kas teie vanemad
lahutada?

644
01:13:33,867 --> 01:13:36,370
- Minu oma polnud kunagi abielus.
- Kuidas nad su kätte said?

645
01:13:36,453 --> 01:13:38,372
Sa oled nii loll.
Inimesed võivad ikka lapsi saada

646
01:13:38,455 --> 01:13:39,915
kui nad pole abielus.

647
01:13:39,998 --> 01:13:41,166
Claire.

648
01:13:41,250 --> 01:13:42,376
Claire!

649
01:13:57,558 --> 01:13:59,560
Kas sa tead
kui väga ma sind täna igatsesin?

650
01:13:59,643 --> 01:14:01,311
- Nii palju.
- Rohkem.

651
01:14:01,395 --> 01:14:04,106
Nii palju!
Seda on nii palju!

652
01:14:04,189 --> 01:14:05,774
Mida me täna õhtul tegema peaksime?

653
01:14:05,858 --> 01:14:07,776
Kas peaksime tellima kaasaviimise
ja vaatan mu voodis filmi?

654
01:14:07,860 --> 01:14:08,777
Jah!

655
01:14:08,861 --> 01:14:10,279
Kas see kõlab lõbusalt?

656
01:14:25,461 --> 01:14:26,336
Tere.

657
01:14:27,254 --> 01:14:28,297
Tere.

658
01:14:29,923 --> 01:14:31,300
Mida sa teed?

659
01:14:59,661 --> 01:15:00,871
Aitäh, et mind välja aitasid.

660
01:15:03,332 --> 01:15:04,708
Mul oli seda vaja.

661
01:15:22,142 --> 01:15:23,310
vabandan.

662
01:15:23,393 --> 01:15:24,436
Ma olen lihtsalt...

663
01:15:26,730 --> 01:15:28,315
Proovin lihtsalt rahulikult võtta
kohe praegu.

664
01:15:39,868 --> 01:15:41,411
Me peaksime koos elama.

665
01:15:44,748 --> 01:15:46,875
Kas sa üritad
mind vedada?

666
01:15:47,709 --> 01:15:48,919
See pole nii.

667
01:15:49,670 --> 01:15:50,879
Kuidas see on?

668
01:15:52,172 --> 01:15:53,674
Lihtsalt koos elades,
meie kolmekesi.

669
01:16:06,687 --> 01:16:08,897
Tead, Ari räägib
sinust kogu aeg.

670
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
Nagu sa oleksid mingi jumal.

671
01:16:14,278 --> 01:16:16,154
Vean kihla, et ta ei räägi kunagi
minu kohta nii, ah?

672
01:16:18,949 --> 01:16:21,201
Peaksin ilmselt minema
juhuks kui ta ärkab.

673
01:16:26,290 --> 01:16:27,624
Oh ei, hoia seda.

674
01:16:28,875 --> 01:16:29,918
Järgmise korrani.

675
01:16:32,170 --> 01:16:34,965
Hei, ma nägin üüritavat kohta
40. ja Noriega.

676
01:16:35,841 --> 01:16:38,176
Ma ei saa seda endale üksi lubada,
aga sa peaksid seda vaatama.

677
01:16:54,735 --> 01:16:57,487
Oh, see on tüütu.

678
01:16:58,071 --> 01:16:59,781
Oh, vabandust.
Sa olid vannitoas.

679
01:16:59,865 --> 01:17:00,991
Olgu.

680
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
Oh, kullake, kullake,
palun lase mul minna.

681
01:17:02,951 --> 01:17:04,036
Ma pean Cassile maksma, eks?

682
01:17:08,290 --> 01:17:09,249
Hei, see olen mina.

683
01:17:09,916 --> 01:17:11,251
Rääkisin majaomanikuga,

684
01:17:11,335 --> 01:17:12,961
ja koht
on endiselt saadaval.

685
01:17:13,795 --> 01:17:15,088
See on ka lemmikloomasõbralik.

686
01:17:17,549 --> 01:17:19,092
Ta ütleb, et me vajame
tagatisraha üle kandma

687
01:17:19,176 --> 01:17:20,677
hiljemalt reedeks.

688
01:17:23,180 --> 01:17:25,265
Pean teatama 30 päeva ette
minu korteris,

689
01:17:25,349 --> 01:17:27,059
nii et andke mulle lihtsalt teada

690
01:17:27,142 --> 01:17:28,477
kui oled kindel
sa tahad seda teha.

691
01:17:29,061 --> 01:17:30,395
Olen kohal, kui oled.

692
01:17:57,047 --> 01:17:58,006
Tere.

693
01:18:08,684 --> 01:18:10,644
- Ta saab minuga homme kohtuda.
- WHO?

694
01:18:10,727 --> 01:18:12,229
Inimene, kes ostab
minu riided LA-s.

695
01:18:12,312 --> 01:18:13,814
- Miks?
- Ma ütlesin sulle, ema.

696
01:18:13,897 --> 01:18:15,315
Ma pean raha saama
uue koha jaoks.

697
01:18:15,399 --> 01:18:16,858
Oled sa kindel, et kõik on korras
kui ta jääb sinu juurde?

698
01:18:16,942 --> 01:18:18,485
- Muidugi.
- Ma tahan sinuga kaasa minna.

699
01:18:18,568 --> 01:18:19,653
Ei, kallis, sul on kool.

700
01:18:19,736 --> 01:18:21,196
Aga ma pole vahele jäänud
mõni päev veel.

701
01:18:21,279 --> 01:18:22,906
ma lähen
helista mu sõbrale

702
01:18:22,989 --> 01:18:24,574
ja veenduge
Ma võin sinna kukkuda...

703
01:18:24,658 --> 01:18:26,118
Ma ütlesin, et tahan sinuga kaasa minna!

704
01:18:26,201 --> 01:18:27,703
Ari, ma ütlesin ei.

705
01:18:36,253 --> 01:18:37,671
Ta ei mõelnud seda tõsiselt.

706
01:20:04,216 --> 01:20:05,842
Oled näljane?
Tellisin meile pitsa.

707
01:20:05,926 --> 01:20:07,010
Sõin koos emaga.

708
01:20:12,182 --> 01:20:13,558
Kust sa selle mängu said?

709
01:20:13,642 --> 01:20:15,143
Mu ema hankis selle mulle.

710
01:20:15,936 --> 01:20:17,854
Need asjad lähevad mädanema
teie aju, teate.

711
01:20:17,938 --> 01:20:19,564
Võib-olla tahan, et mu aju mädaneks.

712
01:20:40,794 --> 01:20:42,796
- Tule nüüd. Oleme juba hiljaks jäänud.
- Ma ei lähe.

713
01:20:42,879 --> 01:20:43,922
- Jah, sa oled.
- Ei, ma ei ole!

714
01:20:44,005 --> 01:20:45,298
Hästi. Mind ei huvita.

715
01:20:45,382 --> 01:20:47,509
Me kohtume teie emaga
pangas kell 4.00.

716
01:20:47,592 --> 01:20:48,885
Ma tulen sulle järele
raamatukogus.

717
01:20:49,636 --> 01:20:50,679
Ära jää hiljaks.

718
01:20:55,559 --> 01:20:57,602
Mul on rahast puudu,
kaheksakümmend taala,

719
01:20:57,686 --> 01:20:59,396
karbist, mida hoian
voodi all.

720
01:21:00,021 --> 01:21:00,856
Kas olete seda näinud?

721
01:21:29,009 --> 01:21:30,343
Ma olen sulle helistanud.

722
01:21:30,427 --> 01:21:31,887
Tere! Mina olen Jacki.

723
01:21:31,970 --> 01:21:33,597
Olen lasteraamatukoguhoidja
siin.

724
01:21:33,680 --> 01:21:35,140
- Kas sa...
- Ma olen tema emaga sõber.

725
01:21:35,223 --> 01:21:37,309
Oh.
Üks hetk, kallis.

726
01:21:37,392 --> 01:21:39,185
Tead, Ari ja mina
rääkisid sellest, kuidas

727
01:21:39,269 --> 01:21:40,854
sellest ajast, kui ta tuleb
lugude ajale,

728
01:21:40,937 --> 01:21:42,939
et äkki ta tahaks olla
minu assistent.

729
01:21:43,023 --> 01:21:44,941
Tead, aidake raamatuid välja valida
väiksematele lastele,

730
01:21:45,025 --> 01:21:46,151
võib-olla isegi aitab kunagi lugeda.

731
01:21:46,234 --> 01:21:47,485
Ta peaks oma ema käest küsima.

732
01:21:47,569 --> 01:21:48,653
Oh, muidugi.

733
01:21:48,737 --> 01:21:49,946
Ta ütleks jah.

734
01:21:50,030 --> 01:21:51,907
Oleme hiljaks jäänud.
Räägime sellest hiljem.

735
01:21:53,700 --> 01:21:55,785
See kõlab nagu vaja
et registreerida oma emaga.

736
01:22:12,135 --> 01:22:13,762
Kas ta on helistanud teie telefonile?

737
01:22:19,142 --> 01:22:21,227
Ta oleks võib-olla läinud
tänava harule.

738
01:22:37,410 --> 01:22:39,329
Ma vaatan sisse.
Hoidke silmad eemal.

739
01:22:49,255 --> 01:22:50,340
Hei, sina.

740
01:22:51,716 --> 01:22:53,009
Ma sain selle kirja sulle.

741
01:22:53,093 --> 01:22:55,178
Oh. Aitäh.
Ma ei vaja seda enam.

742
01:22:55,261 --> 01:22:57,639
Oh. Ee... okei.

743
01:22:58,264 --> 01:22:59,849
Hinda siiski abi.

744
01:23:04,312 --> 01:23:06,481
Teda pole seal.
Vaatame teist panka.

745
01:23:07,315 --> 01:23:08,233
Tule nüüd.

746
01:23:09,067 --> 01:23:10,986
Hei, härra Bianchini, see on Cass.

747
01:23:11,069 --> 01:23:12,821
Ma jäin tööl jänni,
ja ma pole kindel

748
01:23:12,904 --> 01:23:14,447
Ma jõuan õigel ajal panka.

749
01:23:14,531 --> 01:23:16,658
Kas me saame sulle lihtsalt anda
tagatisraha homme?

750
01:23:16,741 --> 01:23:18,076
Vabandust.

751
01:23:18,660 --> 01:23:20,412
Kas saaksite mulle teada anda
et sa said selle?

752
01:23:24,165 --> 01:23:26,543
Tead, kui sa oleksid just olnud
valmis, kui kohale jõudsin...

753
01:23:26,626 --> 01:23:28,545
Hei tüdruk,
kuidas sulle see mäng meeldib?

754
01:23:29,629 --> 01:23:31,256
Ma lähen tagasi teise juurde.

755
01:23:32,007 --> 01:23:33,633
Sain mõned uued.
Tule vaata.

756
01:23:37,387 --> 01:23:38,430
Hei!

757
01:23:42,017 --> 01:23:44,269
- Sa oled kuradi väike valetaja!
- Kao minust maha!

758
01:23:44,978 --> 01:23:46,730
- Mida sa veel võtsid?
- Ma ei võtnud midagi!

759
01:23:46,813 --> 01:23:48,732
Inimesed, kes joovad
unusta asju!

760
01:23:52,068 --> 01:23:53,361
Anna teada
kui ta helistab!

761
01:24:05,081 --> 01:24:06,541
Olete jõudnud
Ari mobiiltelefon.

762
01:24:06,624 --> 01:24:08,209
Jäta sõnum
kui sa tahad.

763
01:24:08,293 --> 01:24:09,961
Ari, see on Cass.

764
01:24:10,045 --> 01:24:11,546
Mul on varasemast kahju.

765
01:24:11,629 --> 01:24:13,423
Kas sa lihtsalt annad mulle teada
kus sa oled?

766
01:24:17,802 --> 01:24:19,429
Hei, see on Kalli.
Jäta sõnum.

767
01:24:19,512 --> 01:24:21,347
Hei, see on Cass.

768
01:24:21,431 --> 01:24:23,141
Kus sa oled?
Kas sa helistad mulle?

769
01:24:30,231 --> 01:24:33,151
Tere, Cass. See on Jacki.
Kohtusime täna raamatukogus.

770
01:24:33,943 --> 01:24:35,820
Ari ilmus siia, kui
Ma lahkusin täna õhtul töölt,

771
01:24:35,904 --> 01:24:37,614
ja ma püüan aru saada
mis toimub.

772
01:24:39,365 --> 01:24:41,117
Ma toon ta tagasi
praegu minu kohale,

773
01:24:41,201 --> 01:24:43,286
aga kas sa lihtsalt
helista mulle?

774
01:25:09,437 --> 01:25:10,814
Kallis ema,

775
01:25:10,897 --> 01:25:13,149
eile õhtul jõudsin üheksandale tasemele
välismaast.

776
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
Vanaema ikka vihkab
videomängud,

777
01:25:27,831 --> 01:25:29,916
nii et ma mängin seda oma toas
pärast magamaminekut.

778
01:25:42,804 --> 01:25:44,097
Ma leidsin peaaegu emalaeva,

779
01:25:44,180 --> 01:25:46,182
aga ära muretse,
Ma ootan sind.

780
01:25:46,808 --> 01:25:47,809
Ma tahan, et me seda koos näeksime.

781
01:26:03,616 --> 01:26:05,243
Kas tuled varsti tagasi?

782
01:28:23,172 --> 01:28:24,132
Tere.

783
01:28:28,386 --> 01:28:29,304
Kas kõik on korras?

784
01:28:32,473 --> 01:28:34,183
Oh, kullake.

785
01:28:39,022 --> 01:28:40,440
Oh...

786
01:28:42,191 --> 01:28:43,234
See on korras.

787
01:28:50,700 --> 01:28:53,202
See on korras. Ma sain su kätte.

788
01:30:50,570 --> 01:30:53,072
Tere, Cass,
õhtusöök on valmis.

789
01:32:36,884 --> 01:32:38,219
Kallis Cass,

790
01:32:38,302 --> 01:32:40,555
Sain teie kõne
küsib Ari kohta.

791
01:32:40,638 --> 01:32:42,890
Vabandust, et mul läks natuke aega
et teie juurde tagasi tulla.

792
01:32:42,974 --> 01:32:44,809
Raamatukogus on olnud kiire.

793
01:32:45,977 --> 01:32:47,436
Ariga läheb hästi.

794
01:32:47,520 --> 01:32:49,313
Ta ja ta koer elavad
oma tädiga

795
01:32:49,397 --> 01:32:51,065
kui ta ema on võõrutusravil.

796
01:32:52,108 --> 01:32:53,317
Ta palus mul sind saata

797
01:32:53,401 --> 01:32:55,027
see raamat, mille ta tegi
lugude ajal.

798
01:32:55,111 --> 01:32:56,988
Ta ütles, et sa tead
millest jutt oli?

799
01:32:59,156 --> 01:33:00,866
Nautige oma uut elu,

800
01:33:00,950 --> 01:33:01,993
Jacki.

801
01:33:06,914 --> 01:33:08,916
Öö rannas,
autor Ari Starr.

802
01:33:10,960 --> 01:33:12,878
Kord käisin külas
mu sõber.

803
01:33:12,962 --> 01:33:14,547
Nad soovitasid meil minna
randa.

804
01:33:15,881 --> 01:33:18,467
Ma polnud kunagi rannas käinud
öösel, ainult päeval,

805
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
aga mu sõber ütles mulle
oli hea aeg minna.

806
01:33:23,431 --> 01:33:24,849
Seal oli koobas.

807
01:33:24,932 --> 01:33:26,934
See oli väga pime ja sügav.

808
01:33:27,852 --> 01:33:29,312
Otsustasin sisse minna.

809
01:33:31,480 --> 01:33:33,232
Ma arvasin, et ma kardan,

810
01:33:33,316 --> 01:33:34,609
aga ma ei olnud.

811
01:33:36,736 --> 01:33:39,697
Mõnikord asjad ei ole
nii hirmutavad kui nad ka ei tundu.

812
01:34:59,068 --> 01:35:00,319
Mida sa kardad?

813
01:36:00,129 --> 01:36:01,422
Kas sa mõtlesid seda?

814
01:36:02,131 --> 01:36:03,257
Mida?

815
01:36:04,425 --> 01:36:05,885
Mida sa ütlesid.

816
01:36:06,510 --> 01:36:07,678
Jah.

817
01:36:12,141 --> 01:36:13,768
Kas sa saaksid seda uuesti öelda?

818
01:36:17,980 --> 01:36:19,190
Sa ei ole üksi.

819
01:36:22,193 --> 01:36:23,277
Sa oled minuga.

820
01:36:32,745 --> 01:36:34,830
♪ Oh ♪

821
01:36:36,081 --> 01:36:38,959
♪ Las ma kannan su mantlit ♪

822
01:36:39,043 --> 01:36:42,129
♪ Mu luud on väga külmad
ja kõik ♪

823
01:36:42,213 --> 01:36:45,090
♪ Ponid on koju läinud ♪

824
01:36:45,925 --> 01:36:47,927
♪ Oh ♪

825
01:36:49,178 --> 01:36:51,305
♪ Jalutamine läbi Manhattani ♪

826
01:36:51,388 --> 01:36:54,642
♪ Valuga
eilsest naeratusest ♪

827
01:36:54,725 --> 01:36:58,854
♪ Ikka targutan
minu varvastest ♪

828
01:36:59,438 --> 01:37:01,273
♪ Lähme ♪

829
01:37:02,274 --> 01:37:05,277
♪ Tantsime omaette ♪

830
01:37:05,361 --> 01:37:08,030
♪ Selle maja sees
et meil on ♪

831
01:37:08,113 --> 01:37:09,615
♪ Pole kunagi teada ♪

832
01:37:09,698 --> 01:37:12,117
♪ Pole kunagi teada ♪

833
01:37:12,201 --> 01:37:14,453
♪ Lähme ♪

834
01:37:15,496 --> 01:37:18,249
♪ Üksinda sisse ♪

835
01:37:18,332 --> 01:37:22,837
♪ Pimedusse
ja imeline tundmatu ♪

836
01:37:22,920 --> 01:37:24,380
♪ Laske meil minna ♪

837
01:37:24,463 --> 01:37:27,424
♪ Laske meil minna ♪

838
01:37:28,592 --> 01:37:31,178
♪ Teeme leiba pühapäeviti♪

839
01:37:31,262 --> 01:37:35,808
♪ Ja väiksed
ronivad mööda seinu üles ♪

840
01:37:35,891 --> 01:37:37,643
♪ Üles seinad ♪

841
01:37:38,477 --> 01:37:40,813
♪ Oh ♪

842
01:37:41,730 --> 01:37:44,108
♪ Miski ei kesta igavesti ♪

843
01:37:44,191 --> 01:37:46,277
♪ Aga armastuse heli ♪

844
01:37:46,360 --> 01:37:50,823
♪ Hämmastab mind iga kord
et see kutsub ♪

845
01:37:52,074 --> 01:37:53,868
♪ Lähme ♪

846
01:37:54,785 --> 01:37:57,663
♪ Tantsime omaette ♪

847
01:37:57,746 --> 01:38:00,583
♪ Selle maja sees
et meil on ♪

848
01:38:00,666 --> 01:38:02,126
♪ Pole kunagi teada ♪

849
01:38:02,209 --> 01:38:04,712
♪ Pole kunagi teada ♪

850
01:38:04,795 --> 01:38:06,881
♪ Lähme ♪

851
01:38:08,048 --> 01:38:11,010
♪ Üksinda sisse ♪

852
01:38:11,093 --> 01:38:15,347
♪ Pimedusse
ja imeline tundmatu ♪

853
01:38:15,431 --> 01:38:17,057
♪ Laske meil minna ♪

854
01:38:17,141 --> 01:38:18,684
♪ Laske meil minna ♪

855
01:38:18,767 --> 01:38:20,895
♪ Parimal viisil ♪

856
01:38:22,021 --> 01:38:24,398
♪ Sa oled minu surm ♪

857
01:38:25,399 --> 01:38:27,568
♪ Parimal viisil ♪

858
01:38:28,652 --> 01:38:31,822
♪ Sa oled minu surm ♪

859
01:38:31,906 --> 01:38:34,491
♪ Parimal viisil ♪

860
01:38:35,159 --> 01:38:37,494
♪ Sa oled minu surm ♪

861
01:38:38,287 --> 01:38:41,206
♪ Parimal viisil ♪

862
01:38:44,293 --> 01:38:46,337
♪ Oh ♪

863
01:38:47,546 --> 01:38:50,299
♪ Sain su isa oma
käekell peal ♪

864
01:38:50,382 --> 01:38:53,260
♪ See, kes on su ema
andis talle ♪

865
01:38:53,344 --> 01:38:56,597
♪ Kui nad maailma mõtlesid
ei lõpe ♪

866
01:38:57,389 --> 01:38:59,475
♪ Oh ♪

867
01:39:00,643 --> 01:39:03,187
♪ Oleme ükspäev kohal ♪

868
01:39:03,270 --> 01:39:05,898
♪ Naeratusega
ja ei midagi enamat ♪

869
01:39:05,981 --> 01:39:09,735
♪ Sõbraga hüvasti jätmiseks ♪

870
01:39:10,945 --> 01:39:12,738
♪ Lähme ♪

871
01:39:13,864 --> 01:39:16,825
♪ Tantsime omaette ♪

872
01:39:16,909 --> 01:39:19,453
♪ Selle maja sees
et meil on ♪

873
01:39:19,536 --> 01:39:20,996
♪ Pole kunagi teada ♪

874
01:39:21,080 --> 01:39:22,915
♪ Pole kunagi teada ♪

875
01:39:23,540 --> 01:39:25,751
♪ Lähme ♪

876
01:39:26,961 --> 01:39:29,838
♪ Üksinda sisse ♪

877
01:39:29,922 --> 01:39:34,051
♪ Pimedusse
ja imeline tundmatu ♪

878
01:39:34,134 --> 01:39:35,928
♪ Laske meil minna ♪

879
01:39:36,011 --> 01:39:37,638
♪ Laske meil minna ♪

880
01:39:37,721 --> 01:39:39,181
♪ Lähme ♪

881
01:39:40,099 --> 01:39:42,851
♪ Tantsime omaette ♪

882
01:39:42,935 --> 01:39:45,729
♪ Selle maja sees
et meil on ♪

883
01:39:45,813 --> 01:39:47,314
♪ Pole kunagi teada ♪

884
01:39:47,398 --> 01:39:49,274
♪ Pole kunagi teada ♪

885
01:39:50,067 --> 01:39:52,152
♪ Lähme ♪

886
01:39:53,195 --> 01:39:55,072
♪ Sisse minnes... ♪