1
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
Nu te uita la mami.

2
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
Arată atât de gustos.

3
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Poți coace un alt prăjitură de nisip?

4
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
Buna ziua.

5
00:02:22,791 --> 00:02:26,416
-Este în regulă dacă fiica mea se alătură?
-Desigur.

6
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
-Care e numele tău?
-Madelon.

7
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
-Madelon poate să se joace cu tine, Elise?
-Nu.

8
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Desigur că poate. Nu fi prost.
Haide, Madelon.

9
00:02:38,291 --> 00:02:39,333
Haide, scumpo.

10
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Ne-am mai văzut, nu-i așa?

11
00:02:46,041 --> 00:02:50,500
-Anul trecut. La piscina.
-La piscina.

12
00:02:50,583 --> 00:02:53,916
-Unde stai?
-În Jochberg. Un apartament. Tu?

13
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
În apropiere. Hotelul Post.
În direcția... cum se numește?

14
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
Unde e de vânzare acea casă?

15
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
-Casa aia de pe muntele acela.
-Cea modernă.

16
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
Asta e de la sine.

17
00:03:04,458 --> 00:03:08,958
-Da, pe drumul ala de munte.
- Incredibil, nu?

18
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Păcat de preț.

19
00:03:10,791 --> 00:03:13,375
- Mult prea sus.
-Desigur.

20
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
Dar am făcut o programare
pentru a verifica locul.

21
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Glumești. Serios?

22
00:03:19,250 --> 00:03:21,375
-Grozav.
-Doar pentru distracția.

23
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
- Pot să fac câteva poze cu copiii?
-Desigur.

24
00:03:26,958 --> 00:03:30,125
- Ai vrea să vii mâine?
-Sa vezi casa?

25
00:03:30,666 --> 00:03:32,458
Niciun rău în a te uita, nu?

26
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Uită-te la mami.

27
00:03:36,916 --> 00:03:39,208
Nu arăta atât de tristă, scumpo.

28
00:03:39,291 --> 00:03:42,416
Oh Madelon coace o prăjitură atât de gustoasă.

29
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
Elise, look at Madelon.

30
00:03:45,333 --> 00:03:47,041
Frumos, Madelon, asta pare...

31
00:05:07,958 --> 00:05:08,916
Danny.

32
00:05:09,833 --> 00:05:12,166
Danny, are you coming? Micul dejun este gata.

33
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
Bună dimineața, dragii mei.

34
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Tu și Danny ați stat până târziu?

35
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Te-ai distrat?

36
00:05:31,000 --> 00:05:32,791
Mi-a fost atât de dor de asta, Erik.

37
00:05:32,875 --> 00:05:36,208
The way we set the table
iar apoi îndrepti tacâmurile.

38
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
Atât de dulce.

39
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Sunt serios.

40
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
Auzi asta?

41
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
She missed you.

42
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Madelon, stai drept. Phone away.

43
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Ei bine, bucurați-vă de masă, toată lumea.

44
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Poftă bună.

45
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Danny, grăbește-te acum.

46
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
O ținută strălucitoare.

47
00:07:04,750 --> 00:07:05,677
De asemenea, ochelari de lux.

48
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Frumos, nu-i așa?

49
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
-Nou?
-Carbon. Suspensie completa.

50
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Lejer ca o pană.

51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
Electric?

52
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
{\an8}Electricitatea este începutul
a sfârșitului, Danny.

53
00:07:25,083 --> 00:07:27,500
-Deci, unde sunt toți?
-La lac.

54
00:07:27,583 --> 00:07:30,125
Fetele au vrut să facă o plimbare
pe quad-ul lui Ralphie.

55
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Cine e acela?

56
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
{\an8}Micul Ralphie, cel de la caiace.

57
00:07:42,833 --> 00:07:44,416
Ne-am întors din nou, fetelor.

58
00:07:50,208 --> 00:07:53,958
Chiar ai de gând să ne urmărești?
Este inutil și jenant.

59
00:07:54,041 --> 00:07:57,791
- Dragă, vrem doar să vedem mopedul acela.
-Nu este un moped.

60
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
{\an8}O să-l sărut grozav.

61
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
{\an8}-Da, corect.
- Chiar o voi face.

62
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Ralph.

63
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
Elise. Madelon.

64
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Wow.

65
00:08:14,791 --> 00:08:15,750
Rece.

66
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
-Bine?
-Foarte misto.

67
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
Acela este „micul Ralphie”?

68
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
- Vorbim engleza, nu?
-Da, <i>bitte.</i>

69
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
Doamne.

70
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
Da?

71
00:08:34,833 --> 00:08:37,500
Îți amintești
de unde am cumpărat undița aia?

72
00:08:37,583 --> 00:08:41,193
<i>Undeva la lac în drum spre...
Cum se numește, Altenwiese, nu?</i>

73
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
<i>Undița aceea.</i>

74
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
<i>-Bună?</i>
-Danny, ce vrei?

75
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
Ei bine, am vrut să cumpăr
o lansetă nouă pentru Madelon.

76
00:08:48,750 --> 00:08:52,041
Apoi putem merge la pescuit împreună.
Să mă conectez puțin cu ea.

77
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
Pescuit? Cu Madelon? Serios?

78
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Da, îi place.

79
00:08:55,958 --> 00:08:58,916
Ea ți s-a alăturat o dată la zece ani.
Dată. Și ea avea șase ani.

80
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
Da, și atunci i-a plăcut.

81
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
Danny, te sun mai târziu, bine?

82
00:09:04,583 --> 00:09:07,291
- La revedere, mamă.
- La revedere, fetelor.

83
00:09:12,875 --> 00:09:15,916
-Macar are permis?
-Probabil.

84
00:09:17,416 --> 00:09:19,083
Dar căștile?

85
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
Nu vor fi pe drumul principal.
Băiatul pare în regulă.

86
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
-Nu știu despre asta.
-Lasa-i sa traiasca putin.

87
00:09:26,291 --> 00:09:27,916
Suntem în vacanță.

88
00:09:28,000 --> 00:09:31,458
-Și oricum nu se vor alătura nouă.
-Ce vrei să spui?

89
00:09:31,541 --> 00:09:36,708
Anul viitor vor dori să meargă în camping
în Zeelanda și îi vom fi pierdut.

90
00:09:36,791 --> 00:09:39,500
Prostii. Madelon nu este pregătită pentru asta.

91
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
Nu? Tu doar privești.

92
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
Vino, Anouk.

93
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
Să bem un pahar la o cafenea.
Ajunge din urmă cu o băutură.

94
00:09:50,333 --> 00:09:54,125
-E zece şi jumătate dimineaţa.
-Aşa? Ai ratat asta, nu?

95
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
-Buna ziua.
-Bună ziua.

96
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Buna tata.

97
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
Vino.

98
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
Cool, omule.

99
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
ce faci?

100
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
Isuse, Madelon, ce naiba?

101
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
Domnul și doamna Reekers și Van Eeden
din Olanda,

102
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
părinții lui Elise și...

103
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
Madelon?

104
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
vorbesti germana? engleză?

105
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
-German.
- Germană, bine.

106
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
Mai întâi Elise.

107
00:14:06,916 --> 00:14:10,333
Are mai multe vânătăi,
câteva coaste rupte.

108
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
Ea și-a pierdut pentru scurt timp cunoștința
când a căzut.

109
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
O vom observa o noapte.

110
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Dar asta nu trebuie să-ți faci griji.

111
00:14:19,791 --> 00:14:23,916
Din păcate, cu Madelon am găsit
că are o fractură gravă a craniului.

112
00:14:25,000 --> 00:14:28,791
O operație ușurată
presiunea asupra craniului, dar...

113
00:14:28,875 --> 00:14:32,250
- primele rezultate ale cercetării arată că...
-Nu, nu e corect.

114
00:14:33,458 --> 00:14:36,875
- Scuze?
-Aia nu e Madelon, ci Elise, nu?

115
00:14:41,583 --> 00:14:45,291
Ei bine, desigur că ai dreptate. Elise.

116
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
îmi pare foarte rău.

117
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
Deci, Elise.

118
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
Primele teste au arătat

119
00:14:51,666 --> 00:14:55,041
că creierul ei era fără oxigen
for an indefinite time.

120
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
Asta ar putea avea mai multe cauze,
și în funcție de gravitatea acestuia,

121
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
trebuie să așteptăm câteva zile
înainte să ne putem forma o imagine, dar...

122
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
nu arata bine.

123
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
Va muri ea?

124
00:15:09,500 --> 00:15:10,791
E în comă.

125
00:15:11,541 --> 00:15:12,958
But you can visit her.

126
00:15:13,041 --> 00:15:15,875
Asistentul meu vă va arăta
where the ICU is.

127
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Vă rog.

128
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
Vă rog.

129
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
-And Madelon?
-Please, come with me.

130
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
I-am dat morfină,
but you can talk to her.

131
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
A doua ușă din stânga.

132
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
Ce este asta?

133
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
-Erik.
-Atenție.

134
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
-Asta nu este corect.
-Nu.

135
00:16:15,416 --> 00:16:17,000
Acest lucru nu este corect. Prea strâns.

136
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
-Atent. Nu.
- Mult prea strâns.

137
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
-Fă ceva. E mult prea strâns.
- Lasă.

138
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
Hei.

139
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Cum merge aici? Durere?

140
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
Obosit.

141
00:16:42,083 --> 00:16:45,166
Doar o întrebare despre Elise, Madelon.

142
00:16:45,250 --> 00:16:48,666
Elise a făcut ceva ciudat,
nesăbuit sau prost?

143
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
Adică, știm cu toții ce este ea...

144
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
ca uneori. Și de la cine l-a luat.

145
00:16:54,416 --> 00:16:57,875
Deci Madelon, dacă s-a întâmplat ceva,
poți doar să-mi spui.

146
00:16:58,541 --> 00:16:59,666
Elise a făcut ceva?

147
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
Nu.

148
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
Serios?

149
00:17:09,250 --> 00:17:10,083
Nu-mi amintesc.

150
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
Madelon și-a pierdut momentan cunoștința
după accident.

151
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
Chiar nu știi?

152
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
A fost un accident, Gwen.

153
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
Ce mai face Elise?

154
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Amenda.

155
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
Da, va fi bine.

156
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
-Spune-mi, a făcut Elise vreo cascadorie?
- Ți-am spus, nu știu.

157
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
Hei Gwen?

158
00:17:47,833 --> 00:17:49,666
Oh, dragă dragă.

159
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
Dă-mi un minut.

160
00:19:13,333 --> 00:19:14,375
Da, bine.

161
00:19:18,083 --> 00:19:19,666
Două minute, Danny.

162
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
Poliția a fost aici.

163
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
Știu ei ce s-a întâmplat?

164
00:20:19,916 --> 00:20:22,166
Vor să venim mâine.

165
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
Dormi puțin.

166
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Asta e înțelept.

167
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Ascultă, când o luăm pe Madelon mâine,
mergem direct acasă.

168
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
Acasă? Tocmai am ajuns aici.

169
00:20:38,541 --> 00:20:41,041
Madelon trebuie să plece de aici.
La fel și noi.

170
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
-De ce?
-Pentru că Elise este acolo, iar Madelon aici.

171
00:20:47,500 --> 00:20:50,333
Elise este în comă,
Madelon nu are nicio zgârietură.

172
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
E mult prea neuniform.

173
00:20:52,291 --> 00:20:56,083
Va provoca tensiune.
Acest lucru va scăpa de sub control.

174
00:20:56,166 --> 00:20:59,375
Isuse, Danny. Sunt prietenii noștri.

175
00:20:59,458 --> 00:21:04,791
-Da, și aș vrea să rămână așa.
-Gwen are nevoie de mine. Erik are nevoie de tine.

176
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
- Trebuie să fim acolo pentru ei acum.
-Deloc.

177
00:21:07,666 --> 00:21:10,750
Au nevoie de pace.
Ar trebui să-i lăsăm în pace.

178
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
Nu vrei să-i lași în pace.

179
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
Vrei să fugi. Dar asta e
nu se va întâmpla. Rămânem.

180
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Rămânem.

181
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
Am un sentiment prost despre asta.

182
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
Danny. Noi plătim.

183
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
Suntem cu toții împreună.

184
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Pește prăjit.

185
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
snitel prajit.

186
00:21:44,791 --> 00:21:46,250
Pui prăjit.

187
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
Broccoli prajit.

188
00:21:51,250 --> 00:21:53,208
Cu greu îndrăznesc să o spun, dar...

189
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
Chiar pot recomanda asta. Delicios.

190
00:21:56,708 --> 00:22:00,875
Dacă ne eliberați mâine,
putem lua un mic dejun decent acasă.

191
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
-Mă duc să fumez.
-Nu.

192
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
-Serios?
- Da, idee bună.

193
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
Am vorbit despre asta, nu?

194
00:22:20,333 --> 00:22:21,958
Mă duc să verific la etaj.

195
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
Anouk spune că vrei să pleci.

196
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
Ce?

197
00:22:41,875 --> 00:22:43,125
Nu, desigur că nu.

198
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
Doar că nu vrem să vă stăm în cale,
asta-i tot.

199
00:22:48,583 --> 00:22:52,000
Credeai că vreau să plec?
Nu vreau să plec.

200
00:22:53,458 --> 00:22:54,333
Deloc.

201
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
Ce s-a întâmplat?

202
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
Pansamentele fiicei tale trebuie înlocuite.
Nu-ți face griji, este o rutină.

203
00:23:32,583 --> 00:23:36,666
Ea primește bandaje noi.
Probabil ar trebui să așteptăm aici.

204
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
Aceasta este camera de oaspeți.

205
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
Wow.

206
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
Și alături este numărul doi. Daţi-i drumul.

207
00:24:25,166 --> 00:24:29,833
Oh, nu poți deschide fereastra.
Din cauza aerului conditionat.

208
00:24:29,916 --> 00:24:31,041
Desigur.

209
00:24:32,291 --> 00:24:35,000
Niște aer proaspăt într-un spital.
Imaginează-ți asta.

210
00:24:37,083 --> 00:24:40,041
-Eu stau cu Elise.
-Nu, asta nu este permis.

211
00:24:40,125 --> 00:24:41,708
ce imi pasa?

212
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
Nu se poate, Gwen.
Nu poți dormi acolo.

213
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
-Nu te voi lăsa din ochi.
-Anouk.

214
00:24:48,375 --> 00:24:49,958
Mă culc cu Elise.

215
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
"Comă. Faptele s-au aliniat..."

216
00:24:59,708 --> 00:25:03,416
Acel doctor, Maier, se întâmplă să fie
foarte apreciat aici.

217
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
-"...17 până la 18 la sută nu se trezesc niciodată."
-Șaizeci și cinci la sută se trezește și...

218
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
„Optsprezece la sută mor”.

219
00:25:11,416 --> 00:25:15,250
Șaizeci și cinci la sută. Nu numai ei
trezeste-te, isi revin si ei.

220
00:25:15,333 --> 00:25:18,875
Acestea sunt probabil statistici vechi.
În zilele noastre este probabil mai mult.

221
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
"Maier. Felber Klinikum".

222
00:25:22,666 --> 00:25:27,625
-"Profesor Doctor Neurochirurg."
-Da, ar trebui să citești asta.

223
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
Se pare că dragul nostru prieten
este un chirurg al creierului destul de genial.

224
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
Dar fără a amesteca numele fiicelor noastre

225
00:25:33,458 --> 00:25:36,250
s-a dovedit a fi
o provocare prea mare pentru el.

226
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
— O, îmi pare foarte rău.

227
00:25:38,583 --> 00:25:42,541
Bine, e un nemernic,
dar se întâmplă să fie un specialist de top.

228
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Probabil că ești mai bine aici
decât în Olanda.

229
00:25:45,458 --> 00:25:49,166
Profesorului Doctor îi pare foarte rău.

230
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
Aici. Acest lucru te va face să te simți mai bine.

231
00:26:00,583 --> 00:26:03,291
Știi care este cea mai bună zi
din viața mea a fost?

232
00:26:03,958 --> 00:26:07,708
În ziua în care Gwen sa dovedit
a fi însărcinată cu Elise.

233
00:26:08,291 --> 00:26:12,750
Nu doar pentru că urma să fiu tată,
ci pentru că știam că va rămâne cu mine.

234
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
Și ea a făcut-o.

235
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
Chiar dacă toată lumea a spus
ea nu era făcută pentru mine.

236
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
„Uită, băiete.
Ea iese din categoria ta.”

237
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
— Nu o poți avea.

238
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
Ea a rămas cu mine.

239
00:26:29,708 --> 00:26:31,666
Nu cu el sau cu el.

240
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
Sau el acolo.
Și nu cu tine, Danny.

241
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
Cu mine.

242
00:26:47,541 --> 00:26:51,125
Doamnă Van Eeden, am vrut să vă anunț
că va prelua colegul meu.

243
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
Fiica mea se simte atât de rece la atingere.

244
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
Este destul de normal.

245
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
Pentru a preveni deteriorarea ulterioară a țesuturilor

246
00:26:59,875 --> 00:27:03,500
și stimulează recuperarea,
menținem temperatura corpului scăzută.

247
00:27:03,583 --> 00:27:05,750
Doctorul poate explica asta mai bine,

248
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
dar...

249
00:27:07,958 --> 00:27:11,416
aceste 35,5 grade sunt corecte.

250
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
-Ai încă o cameră de oaspeți?
-Da.

251
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
Apoi poți să te culci liniștit.

252
00:27:23,500 --> 00:27:25,291
Când pisica e plecată...

253
00:27:26,375 --> 00:27:28,500
Când Anouk este plecat.

254
00:27:28,583 --> 00:27:32,416
Gwen ne permite să ne pișim
oriunde vrem cât vrem.

255
00:27:35,791 --> 00:27:36,750
Anouk...

256
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
Felul în care mă privește.

257
00:27:39,375 --> 00:27:42,000
Felul în care mă priviți amândoi.
Tu râzi.

258
00:27:42,083 --> 00:27:43,500
Tu râzi de mine.

259
00:27:44,375 --> 00:27:47,458
Nu, nu râdem de tine.
Ești foarte amuzant uneori.

260
00:27:47,541 --> 00:27:51,083
Crezi că nu știu
cum șoptești la spatele meu?

261
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Crezi că sunt ridicol.

262
00:27:55,250 --> 00:27:59,291
Cu manierele mele îngrijite, cămășile mele călcate.

263
00:27:59,375 --> 00:28:01,125
Mașina mea mare și strălucitoare.

264
00:28:01,666 --> 00:28:03,791
Și cu micul meu accent amuzant.

265
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
Și soția mea prea frumoasă.

266
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
Corect? Sau nu?

267
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Calma.

268
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Calma.

269
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Continuă să râzi, Danny.

270
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
sunt mândru.

271
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Mândră de cine sunt.

272
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
De ceea ce fac și ce am.

273
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Amin.

274
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
La revedere și scăpare bună.

275
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Dormi bine.

276
00:29:58,875 --> 00:30:03,250
Deci acum zece ani s-au cunoscut soțiile tale
la locul de joacă Hintersee...

277
00:30:03,333 --> 00:30:06,583
și aceeași vacanță pe care ai decis-o
să cumpărăm împreună o casă.

278
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
Corecta.

279
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
Este destul de neobișnuit.

280
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
Adică tu...

281
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
nu se cunoșteau cu adevărat.

282
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
Dar asta nu este o crimă, nu?

283
00:30:21,000 --> 00:30:23,958
De atunci, ai plecat
împreună vara și iarna?

284
00:30:24,041 --> 00:30:28,125
Doar o săptămână pe an.
A devenit o tradiție.

285
00:30:28,208 --> 00:30:31,208
Casa nu e mare,
așa că mereu luăm pe rând,

286
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
dar o data pe an...

287
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Aveți timp de calitate împreună
în această zonă frumoasă.

288
00:30:37,125 --> 00:30:40,208
Și între timp
ati devenit prieteni buni.

289
00:30:43,500 --> 00:30:45,791
Asta nu e niciunul
de afacerea lui, Erik.

290
00:30:45,875 --> 00:30:47,041
Pardon?

291
00:30:47,125 --> 00:30:49,458
Da, suntem buni prieteni.

292
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
Care este ocupația ta?

293
00:30:57,375 --> 00:30:59,708
Lucrez in sectorul asigurarilor.

294
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
-Asigurare?
-Da.

295
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Și tu?

296
00:31:06,041 --> 00:31:08,416
Lucrez în... cum să spun...

297
00:31:08,500 --> 00:31:09,541
afaceri offshore.

298
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
Platforme petroliere și așa ceva?

299
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
Și așa, da.

300
00:31:17,916 --> 00:31:20,916
Nu știu despre tine, Erik,
dar am nevoie de o pauză.

301
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Scuze, eu...

302
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Oricum.

303
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
Despre rezultatele investigației noastre

304
00:31:45,166 --> 00:31:47,833
în tragicul accident
a fiicei tale Elise.

305
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
Bineînțeles că simt pentru tine.

306
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
Da. Deci despre Ralph...

307
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Ralph nostru, da.

308
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Ralph Schäfer, 16 ani.

309
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
Tatăl este un consilier respectat,
mama este profesoară.

310
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
Ralph merge la liceu
și este un elev exemplar.

311
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
Una peste alta, aș spune că este un băiat foarte decent.

312
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Dar el este vinovat.

313
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
Îmi pare rău?

314
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
El este responsabil pentru accident.

315
00:32:20,250 --> 00:32:21,375
Ce vrei să spui?

316
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
ce fac...

317
00:32:24,166 --> 00:32:28,041
- A condus mult prea repede.
-Nu există temeiuri pentru această presupunere.

318
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
-O să scape cu asta.
-Ce?

319
00:32:34,708 --> 00:32:37,250
Băiatul acela. De parcă n-ar fi avut parte în asta.

320
00:32:37,333 --> 00:32:41,000
— Este un accident tragic, domnule Van Eeden.

321
00:32:41,083 --> 00:32:43,708
Dar acesta nu este un accident.
Sa întâmplat ceva, Danny.

322
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
Accident?

323
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
fundul meu.

324
00:34:32,708 --> 00:34:36,208
domnul și doamna Reekers. mi-e frică
că Madelon trebuie să stea puțin mai mult.

325
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
-Ne-am gândit că poate merge acasă astăzi.
-Am înțeles.

326
00:34:40,041 --> 00:34:42,250
Dar presiunea asupra pieptului ei este prea mare.

327
00:34:44,166 --> 00:34:46,833
-De ce?
-Din cauza coastelor rupte, dar...

328
00:34:46,916 --> 00:34:48,708
putem avea grijă de ea acasă.

329
00:34:48,791 --> 00:34:52,791
Probabil că nu e nimic grav,
dar nu vrem să ne asumăm niciun risc.

330
00:34:52,875 --> 00:34:53,916
Nu, nu.

331
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
-Nici noi nu vrem asta, Danny.
-Nu. Ei bine, felicitări, Madelon.

332
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
ma scuzati?

333
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
Mâine este ziua mea.

334
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Oh, corect.

335
00:35:04,875 --> 00:35:07,666
Sunt sigur că vei primi vești mai bune
mâine, atunci.

336
00:35:19,958 --> 00:35:23,000
-Madelon trebuie să mai stea o noapte.
-De ce?

337
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
Vor să verifice
presiunea asupra pieptului ei.

338
00:35:26,000 --> 00:35:28,541
Madelon a venit să o vadă pe Elise aseară.

339
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
Simt că ascunde ceva.

340
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
Ascultă, Gwen. Dacă Madelon spune
Elise nu a făcut nimic, este adevărat.

341
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
Madelon o protejează pe Elise.

342
00:35:36,958 --> 00:35:39,666
-Madelon nu minte.
-Vrea să o protejeze pe Elise.

343
00:35:39,750 --> 00:35:41,291
Gwen, Madelon nu minte.

344
00:35:47,500 --> 00:35:49,166
— Madelon nu minte.

345
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
— Madelon nu minte, Gwen.

346
00:35:51,291 --> 00:35:54,458
„Elise minte uneori.
Dar Madelon nu minte niciodată.”

347
00:36:05,333 --> 00:36:08,375
Scuze. I-am trimis un mesaj lui Danny
că ne luăm o oră liberă.

348
00:36:09,416 --> 00:36:11,083
Dar nu vreau.

349
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
Dragă. Erik este cu Elise.

350
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
Danny este cu Madelon și avem nevoie de o pauză
sau o vom pierde.

351
00:36:26,291 --> 00:36:29,041
Mama a spus că nu ești
îi mai citesc cărţile.

352
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
Nici tu.

353
00:36:33,208 --> 00:36:36,541
-Totuși, nu este o imagine rea.
-Gwen a luat-o.

354
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
Seria este în curs de traducere
în spaniolă.

355
00:36:38,916 --> 00:36:43,166
-Oh? În franceză, m-am gândit.
-Da, și acum și în spaniolă.

356
00:36:44,416 --> 00:36:47,166
Dacă asta continuă, ea poate cumpăra
Gwen și Erik,

357
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
și atunci casa va fi toată a noastră.

358
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
Spune...

359
00:36:53,625 --> 00:36:56,875
Îți amintești când am mers la pescuit?
Doar tu și cu mine?

360
00:36:57,791 --> 00:37:00,791
-Pescuit?
-Da. Am fost o dată la pescuit.

361
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
eu? Pescuit?

362
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
Am fost o dată la pescuit, nu?

363
00:37:06,416 --> 00:37:07,875
Eu nu cred acest lucru.

364
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
-Vrei să mergem la pescuit?
-Ce?

365
00:37:14,583 --> 00:37:16,125
Vrei să mergem la pescuit?

366
00:37:17,208 --> 00:37:18,333
E bine cu mine.

367
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
Cum sunt lucrurile aici?

368
00:37:27,375 --> 00:37:31,041
E încă puțin obosită și fără suflare,
dar bine.

369
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
Am auzit că niște rezultate ale testelor
a venit despre Elise. am crezut...

370
00:37:35,083 --> 00:37:36,750
poate ai putea veni?

371
00:37:39,041 --> 00:37:41,458
Domnule Van Eeden, domnule Reekers,
te rog stai jos.

372
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- Este invers.
- Scuze?

373
00:37:43,708 --> 00:37:47,500
Revers: domnul Van Eeden, domnul Reekers.

374
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
Ce se întâmplă în jur,
vine, Danny.

375
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
Domnul Van Eeden tocmai a încercat o glumă.

376
00:37:57,750 --> 00:37:58,958
Corect.

377
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
Domnule Van Eeden, despre fiica dumneavoastră...

378
00:38:09,625 --> 00:38:13,916
Ai văzut că am făcut niște teste
în această dimineață.

379
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
Cea mai importantă constatare

380
00:38:17,166 --> 00:38:20,250
este că o anumită activitate a creierului
poate fi detectat, dar...

381
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
Activitatea creierului?

382
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
E bine, nu?

383
00:38:24,916 --> 00:38:26,250
Dar este foarte puțin.

384
00:38:28,500 --> 00:38:32,291
Șansa de leziuni permanente ale creierului
este din pacate foarte mare.

385
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
De îndată ce umflarea
în capul ei se diminuează,

386
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
vom repeta testele

387
00:38:38,833 --> 00:38:42,291
în următoarele câteva zile
pentru a putea determina mai bine...

388
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
dacă această activitate cerebrală se îmbunătățește.

389
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
Pentru că încă se poate îmbunătăți.

390
00:38:49,083 --> 00:38:50,041
Corect?

391
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
În teorie, da.

392
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
-Dar este foarte puțin probabil.
-Dar posibilitatea există. Corect?

393
00:39:03,291 --> 00:39:04,125
Da.

394
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
Este o veste bună.

395
00:39:07,791 --> 00:39:10,791
Sunt o veste foarte bună, Danny.
Activitatea creierului.

396
00:39:11,583 --> 00:39:17,083
Vă mulțumesc foarte mult, doctore Maier.
Mai vorbim data viitoare.

397
00:39:42,583 --> 00:39:45,168
APROAPE NICIO ACTIVITATE A CREIERULUI,
MICA SPERANTA DE IMBUNATIRE

398
00:39:50,416 --> 00:39:56,458
„Vești grozave: Activitatea creierului Elise.
Se poate îmbunătăți în zilele următoare.”

399
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
Vezi, nu ți-am spus?

400
00:40:05,166 --> 00:40:06,250
Ți-am spus așa.

401
00:40:06,333 --> 00:40:10,250
- „Activitatea creierului”.
-Asta înseamnă că Elise nu renunță.

402
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Elise vrea să trăiască și să se îmbunătățească.

403
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
domnule Van Eeden.

404
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
Este mai bine să nu-ți folosești telefonul aici.

405
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
Într-adevăr.

406
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
Întotdeauna am știut ceva groaznic
mi s-ar întâmpla.

407
00:40:44,291 --> 00:40:46,416
Până când Erik, dintre toți oamenii,

408
00:40:46,500 --> 00:40:50,875
m-a lăsat însărcinată cu Elise
într-o aventură de o noapte beată și fără speranță.

409
00:40:51,875 --> 00:40:54,375
Apoi mi-am dat seama că trebuie să stau cu el.

410
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
Pentru că cu el nu s-ar întâmpla nimic rău.

411
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
Erik, tipul asigurărilor.

412
00:41:07,708 --> 00:41:10,791
- Te-ai dus pentru siguranță.
- Și pentru sex.

413
00:41:15,958 --> 00:41:18,583
Crezi că Erik este prea autist pentru asta.

414
00:41:18,666 --> 00:41:22,291
Dimpotrivă. Bărbați cu trăsături autiste
consideră că este foarte important

415
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
să faci totul foarte precis.

416
00:41:24,458 --> 00:41:27,083
Foarte temeinic și exact corect.

417
00:41:29,791 --> 00:41:30,708
Doamne.

418
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Buna ziua.

419
00:41:39,875 --> 00:41:40,833
domnule Reekers.

420
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
intrerup eu?

421
00:41:43,333 --> 00:41:44,791
Doar aveam de gând să plec.

422
00:41:44,875 --> 00:41:49,750
Dar am vrut să spun că îmi pare foarte rău
despre ce sa întâmplat cu Madelon.

423
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
Și, de asemenea, Elisei, desigur.

424
00:41:53,625 --> 00:41:55,375
Sincer îmi pare foarte rău.

425
00:41:56,458 --> 00:41:58,333
Vă rog să spuneți asta domnului Van Eeden.

426
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
Domnul Van Eeden v-a vizitat în această dimineață.

427
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Nu am fost acolo.

428
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
Știu că.

429
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Voi merge, atunci.

430
00:42:12,416 --> 00:42:14,875
-La revedere.
-La revedere.

431
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
Oh, la naiba.

432
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
Nu mai alerga.

433
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Tăiați-o. Opreste-te.

434
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Tăiați-o. Opreste-te.

435
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
Calma. Hei.

436
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Erik tocmai a avut o conversație intensă
cu Ralphie.

437
00:43:21,083 --> 00:43:24,291
-În nici un caz.
-Da, nu știam că o are în el.

438
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
Erik are abilități neașteptate, Danny.

439
00:43:29,083 --> 00:43:31,041
Oh, săracul.

440
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Ce s-a întâmplat?

441
00:43:35,333 --> 00:43:37,375
Fii atent cu el acum, Danny.

442
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
Uite ce am, scumpo.

443
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
Vom lumina lucrurile
pentru tine pentru maine.

444
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
Salut, ce faci?

445
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
-Obosit.
-Încă?

446
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
Ce-i asta?

447
00:43:55,375 --> 00:43:57,208
Doctorul le-a pus.

448
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
-Când?
- În după-amiaza asta.

449
00:43:59,875 --> 00:44:02,833
- Este pentru inima mea.
-Inima ta? De ce?

450
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
-Tata știe despre asta?
-Nu știu. A fost plecat un pic.

451
00:44:07,083 --> 00:44:08,791
Poate ar trebui să-l suni pe Danny.

452
00:44:14,708 --> 00:44:17,791
Între timp, am deja ceva
de ziua ta.

453
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Petice.

454
00:44:19,291 --> 00:44:23,041
Petice pe piept cu fire.
Sunt conectate la un dispozitiv.

455
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
nu stiu...

456
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
Cândva în după-amiaza asta.

457
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Ai fost cu Erik, la naiba.

458
00:44:29,333 --> 00:44:32,041
Nu știu, Danny. Nu e nimeni aici.

459
00:44:33,416 --> 00:44:35,250
Acest lucru nu se simte deloc bine.

460
00:44:38,750 --> 00:44:39,666
Uite.

461
00:44:40,375 --> 00:44:42,166
În culorile originale.

462
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Foarte tare.

463
00:44:45,708 --> 00:44:47,958
Așa îl închideți.

464
00:44:48,041 --> 00:44:50,375
E de la mine, Erik și Elise.

465
00:44:51,583 --> 00:44:53,083
Și a fost ideea ei.

466
00:44:55,958 --> 00:44:57,250
Cum este ea?

467
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Nu e bun.

468
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
Oare ea va muri?

469
00:45:06,166 --> 00:45:07,458
Nu știu.

470
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
Ce sa întâmplat, Madelon?

471
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
Doar spune-mi.

472
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Nu mă voi enerva. Poți doar să-mi spui.

473
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
Madelon?

474
00:45:26,250 --> 00:45:28,958
-Madelon?
-Madelon.

475
00:45:41,333 --> 00:45:44,083
Patch-uri atașate?
Îndepărtează-te de pacient.

476
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
Domnul și doamna Reekers?

477
00:46:03,541 --> 00:46:04,750
Vă rog.

478
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
Ea doarme?

479
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
Am adormit-o pentru a-i ușura inima.

480
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
Inima ei? De ce?

481
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
Stop cardiac de acum
este legată

482
00:46:36,666 --> 00:46:40,458
la leziuni cardiace anterioare
suferit în accident

483
00:46:40,541 --> 00:46:42,625
pe care nu am remarcat mai înainte.

484
00:46:44,375 --> 00:46:49,375
Când a căzut de pe quad,
fiica ta nu și-a rupt doar coastele.

485
00:46:49,458 --> 00:46:51,416
Inima ei a fost și ea afectată.

486
00:46:52,250 --> 00:46:54,541
Deci asta necesită o operație.

487
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
Nu este posibil.

488
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
Fiica ta are nevoie de o inimă nouă.

489
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
Ce?

490
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
Fiica ta are nevoie de o inimă nouă.

491
00:47:07,833 --> 00:47:11,333
Vă sugerez să mergem în camera de alături
ca sa pot explica asta.

492
00:48:59,416 --> 00:49:01,166
<i>Bine, A-flat. Da.</i>

493
00:49:05,958 --> 00:49:07,416
Nu e frumos, tati?

494
00:49:49,125 --> 00:49:51,791
-Unde sunt?
- În dormitorul lor.

495
00:49:51,875 --> 00:49:53,500
Au mâncat ceva?

496
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
Ce vom face acum?

497
00:49:58,833 --> 00:50:01,500
Mai bei un pahar, cred?

498
00:50:01,583 --> 00:50:03,208
Cu Anouk și Danny.

499
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Îi vom sprijini.
La fel cum ei ne susțin.

500
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
Vom încerca să ne sprijinim unul pe celălalt.
Ce altceva putem face?

501
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
Nu vezi unde se duce asta?

502
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
Unde ce se duce?

503
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
Madelon are nevoie de o inimă de donator.

504
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Da, știu.

505
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
Nu orice inimă de donator. O inimă de copil.

506
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
De la cineva de mărimea ei,
sau nu se va potrivi.

507
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
Te aud, dar...

508
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
Madelon și Elise au
aceeași grupă de sânge.

509
00:50:34,458 --> 00:50:37,166
Deci ce crezi
se va întâmpla acum?

510
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
Părinții mei au sunat. Sunt în Germania.

511
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
-Vor să vină mâine seară.
-Isus Hristos.

512
00:51:00,000 --> 00:51:02,791
Nu-i vreau aici.
Spune-le că este incomod.

513
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Am spus că nu este necesar,
dar au insistat.

514
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
Nu-i vreau aici.

515
00:51:11,416 --> 00:51:14,750
Situația cu Elise a noastră
nu are nimic de-a face cu a lui Madelon.

516
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Absolut nimic.

517
00:51:22,750 --> 00:51:23,666
Danny.

518
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Spune ceva.

519
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
De ce te-ai oprit din vorbit?

520
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
-Nu le putem întreba asta.
-Știu că.

521
00:51:36,125 --> 00:51:38,750
Nu vreau să-i întreb deloc. Isus.

522
00:51:39,458 --> 00:51:43,125
Eu doar zic:
ce daca nu exista alta cale?

523
00:51:43,208 --> 00:51:45,708
- Atunci ce?
-Nu este necesar.

524
00:51:45,791 --> 00:51:46,833
E mult timp.

525
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Madelon este în vârf
a listei de așteptare. Corect?

526
00:51:50,416 --> 00:51:53,208
Ea nu este în fruntea listei
pentru că este mult timp.

527
00:51:53,291 --> 00:51:57,416
-Știu că abia așteptăm pentru totdeauna, dar...
-Așteptarea medie este de aproape un an.

528
00:51:57,500 --> 00:52:01,208
Madelon are nevoie de o inimă nouă
foarte curând, altfel va muri.

529
00:52:01,291 --> 00:52:06,166
- Deci, dacă este singura soluție, atunci...
-Nu este singura soluție.

530
00:52:07,458 --> 00:52:08,541
Asculta.

531
00:52:08,625 --> 00:52:12,291
Voi face orice
salvează-l pe Madelon, orice.

532
00:52:12,375 --> 00:52:16,125
Dar trebuie să ne păstrăm inteligența despre noi.
Putem fi de acord cu asta?

533
00:52:16,666 --> 00:52:19,208
Putem, te rog, să fim de acord cu asta?

534
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Danny. Vreau să vorbești cu Erik.

535
00:53:17,041 --> 00:53:18,291
Cum iti imaginezi asta?

536
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
Doar vorbește.

537
00:53:23,500 --> 00:53:24,791
Calm.

538
00:53:24,875 --> 00:53:26,500
-Calm.
-Da.

539
00:53:27,166 --> 00:53:29,000
Calm și blând.

540
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Nu prea insistent.
Și cu siguranță nu prea specific.

541
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
Nu prea specific.

542
00:53:35,125 --> 00:53:38,500
Deci nu cumva: „Erik, nu-i așa
era timpul să tragi ștecher?"

543
00:53:39,625 --> 00:53:42,291
Măcar îți pasă
despre ce se întâmplă aici?

544
00:53:43,416 --> 00:53:46,666
Nu trebuie să-l întrebi nimic.
Nici un singur lucru.

545
00:53:47,291 --> 00:53:49,750
Vreau doar să știu unde se află.

546
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Asta e tot.

547
00:55:01,125 --> 00:55:02,041
Hei, omule.

548
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
Se poate?

549
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Am început să mă întreb când vei apărea.

550
00:55:16,916 --> 00:55:17,833
Ce?

551
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
Vrei ceva, nu?

552
00:55:24,791 --> 00:55:30,541
Am ceva ce îți dorești cu adevărat.
De fapt, ai ucide pentru asta.

553
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Voila.

554
00:55:39,458 --> 00:55:42,875
L-am adus special pentru tine.
Ultimul desert de ciocolată.

555
00:55:47,791 --> 00:55:50,083
Ne confruntăm cu vremuri ciudate, Danny.

556
00:55:52,000 --> 00:55:54,208
Tocmai discutam despre asta cu Gwen.

557
00:55:55,166 --> 00:55:58,625
Poate că trebuie să începem
peste tot cu Elise.

558
00:55:58,708 --> 00:56:03,416
Ar putea fi nevoită să învețe totul din nou.
Pas cu pas, la fel ca un nou-născut.

559
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Și asta va fi greu.

560
00:56:06,166 --> 00:56:08,000
Dar și foarte...

561
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
foarte frumos.

562
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
Îl vedem ca pe un nou început.

563
00:56:14,166 --> 00:56:18,458
Un cadou frumos
pe care îl primim cu brațele deschise.

564
00:56:21,416 --> 00:56:22,708
A găsit ceva?

565
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
Nu.

566
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Nu. Am crezut că am un indiciu.

567
00:56:27,500 --> 00:56:30,083
Există inimi artificiale,
dar nu pentru copii.

568
00:56:30,166 --> 00:56:33,666
-Este destul de complicat și experimental.
-Nu renunta, Danny.

569
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
Cei care caută vor găsi.

570
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Doctor Frei?

571
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
- Pot vorbi cu tine?
-Da.

572
00:57:56,625 --> 00:57:59,791
TREBUIE DE VORBIT

573
00:58:14,666 --> 00:58:15,625
Gwen.

574
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Erik.

575
00:58:19,916 --> 00:58:22,000
Madelon are nevoie de ajutorul tău.

576
00:58:24,625 --> 00:58:28,041
Și vreau să fac
un lucru clar de la început.

577
00:58:29,333 --> 00:58:32,333
Nu o să te întrebăm
să renunţe la Elise.

578
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
Vă vom cere să o salvați pe Madelon.

579
00:58:40,666 --> 00:58:42,833
Asta înseamnă
la același lucru, nu-i așa?

580
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
Nu, este destul de diferit.

581
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Madelon mai poate fi salvată.

582
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Și Elise este încă în viață.

583
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Ea încă se putea trezi.

584
00:58:55,041 --> 00:58:56,583
Această șansă este realistă.

585
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
-Nu am o părere despre asta, Erik.
-Nu?

586
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Nu.

587
00:59:07,125 --> 00:59:10,750
„Activitate cerebrală mică
cu puține speranțe de îmbunătățire.”

588
00:59:11,541 --> 00:59:14,750
Nu parerea mea.
Este diagnosticul de la doctorul Maier.

589
00:59:14,833 --> 00:59:16,500
Danny era acolo.

590
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
Îmi pare rău, Gwen.

591
00:59:24,041 --> 00:59:26,291
Potrivit cardiologului lui Madelon

592
00:59:26,375 --> 00:59:31,250
șansa unui transplant de succes
este mai mare de 65 la sută.

593
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
Șaizeci și cinci la sută pentru Madelon

594
00:59:35,083 --> 00:59:38,041
față de aproape nicio șansă
de îmbunătățire pentru Elise.

595
00:59:38,958 --> 00:59:40,583
Acestea nu sunt cuvintele mele.

596
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
Acestea nu sunt cuvintele lui Danny.

597
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
Acestea sunt faptele.

598
00:59:52,791 --> 00:59:53,833
Anouk.

599
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
Danny.

600
00:59:55,541 --> 00:59:58,416
Ne pare extrem de rau
despre ce sa întâmplat cu Madelon.

601
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Extrem de rău. Amândoi.

602
01:00:02,333 --> 01:00:04,500
Dar nu putem rezolva asta pentru tine.

603
01:00:05,083 --> 01:00:08,666
Da, poți.

604
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
Poți face asta mai bine decât oricine altcineva.

605
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- Și înțeleg cât de greu este...
-Anouk.

606
01:00:17,583 --> 01:00:21,416
-Nu fi naiv, Erik. Acestea sunt fapte...
-Anouk.

607
01:00:22,166 --> 01:00:23,333
Da, Danny?

608
01:00:23,916 --> 01:00:26,458
Cred că Erik a spus clar ce simte.

609
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
Îmi pare rău.

610
01:00:29,916 --> 01:00:32,875
Mare. Sfârșitul întâlnirii.

611
01:00:32,958 --> 01:00:34,333
Erik? Să mergem.

612
01:00:36,166 --> 01:00:38,250
îmi pare foarte rău. Cu adevărat.

613
01:00:46,333 --> 01:00:47,250
Gwen.

614
01:00:50,708 --> 01:00:52,000
Gwen.

615
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
Ce ar vrea Elise?

616
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
Dacă Elise știa că o poate salva pe Madelon?

617
01:01:00,166 --> 01:01:02,791
Ce și-ar dori ea?
Ce ar vrea Elise?

618
01:01:02,875 --> 01:01:04,458
Elise vrea să trăiască.

619
01:01:04,541 --> 01:01:07,708
Activitatea creierului ei indică
ea vrea să trăiască și să se îmbunătățească.

620
01:01:07,791 --> 01:01:11,750
- Ei bine, mă întreb dacă asta e adevărat...
-Acelea sunt cuvintele tale, Anouk.

621
01:01:11,833 --> 01:01:14,833
„Elise vrea să trăiască și să se îmbunătățească”.
Ai spus asta ieri.

622
01:01:14,916 --> 01:01:17,291
Să-ți dea curaj.
Împotriva unei judecăți mai bune.

623
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
Ce altceva as putea sa spun?

624
01:01:20,041 --> 01:01:21,083
Cuvintele tale.

625
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
Bine.

626
01:01:23,458 --> 01:01:25,541
Așa că am spus asta, da.

627
01:01:25,625 --> 01:01:28,333
Și cine a spus
nu aveau nevoie să poarte căști?

628
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
Ai spus asta.

629
01:01:31,708 --> 01:01:33,250
Dar am menționat asta?

630
01:01:33,333 --> 01:01:36,625
M-ai auzit spunând
nu ai văzut că trebuie să poarte căști?

631
01:01:37,250 --> 01:01:41,625
M-a auzit vreunul dintre voi spunând
a spus că nu trebuie să poarte căști?

632
01:01:42,583 --> 01:01:45,750
Am crezut că călătoria cu quad a fost o idee proastă
de la început,

633
01:01:45,833 --> 01:01:49,333
deci să nu începem să ne învinovățim unii pe alții
pentru cine a spus ce.

634
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
Erik? Asculta.

635
01:01:56,583 --> 01:02:00,583
Înțeleg prea bine
că întreb imposibilul.

636
01:02:00,666 --> 01:02:04,666
Elise înseamnă totul pentru tine și mai mult.

637
01:02:05,250 --> 01:02:06,125
Iar eu...

638
01:02:06,208 --> 01:02:09,125
Și o iubim la fel de mult.
O iubim mult...

639
01:02:09,208 --> 01:02:11,666
Nu, nu. Nu este adevărat.

640
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
Nu o iubești deloc pe Elise. Din prima zi.

641
01:02:14,833 --> 01:02:17,916
Din prima zi, te-ai gândit
Elise era o egoistă, răsfățată.

642
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
-Asta nu s-a schimbat niciodată.
-De ce ai spus asta?

643
01:02:20,083 --> 01:02:24,583
„Un rahat de rahat. Un rahat de rahat”.
Ai spus asta de nenumărate ori aici.

644
01:02:24,666 --> 01:02:28,375
„Oh, e atât de frumos aici. Atât de plăcut.
Păcat de nenorocitul ăla de rahat.”

645
01:02:30,000 --> 01:02:33,416
De unde vine asta?
Nu înțeleg deloc asta.

646
01:02:33,500 --> 01:02:35,625
Nu am spus asta niciodată. Niciodată.

647
01:02:35,708 --> 01:02:39,333
Pereții sunt subțiri acolo, Anouk.
Foarte subțire.

648
01:02:41,875 --> 01:02:47,291
Gwen. Dacă te-am rănit, îmi pare rău.
Dar nu despre asta este vorba.

649
01:02:47,375 --> 01:02:51,458
Despre ce este vorba, este că tu și cu mine suntem
intr-o situatie dificila...

650
01:02:51,541 --> 01:02:54,666
Unde nu te-ar deranja prea mult
dacă mi-ar fi murit ticălosul meu.

651
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
Bine. Tăiați-l acum.

652
01:02:58,166 --> 01:02:59,791
Am terminat aici?

653
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Gwen, am terminat?

654
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Da.

655
01:03:04,958 --> 01:03:06,708
Anouk. Am terminat?

656
01:03:07,500 --> 01:03:08,416
Da.

657
01:03:09,000 --> 01:03:10,166
Am terminat.

658
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
O să lăsăm așa.

659
01:03:14,708 --> 01:03:15,833
Asta e, atunci.

660
01:03:16,375 --> 01:03:17,541
Nu facem nimic.

661
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Atunci Madelon va muri.

662
01:03:19,916 --> 01:03:21,791
Și atunci Elise va muri.

663
01:03:22,541 --> 01:03:23,833
Și asta va fi.

664
01:03:24,500 --> 01:03:26,041
Asta ne dorim?

665
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Asta ne dorim?

666
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
-Nu renunțăm la Elise, Anouk.
-Desigur că nu.

667
01:03:31,208 --> 01:03:34,541
Bineînțeles că nu vei renunța la ea.
Asta e imposibil.

668
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
E mult prea devreme pentru asta.
Mult prea devreme.

669
01:03:38,291 --> 01:03:41,083
Dar nu e timp. Nu e timp.

670
01:03:41,166 --> 01:03:45,166
Și nu vreau să întreb,
dar trebuie sa intreb. Gwen.

671
01:03:47,041 --> 01:03:48,417
Dacă rolurile ar fi inversate...

672
01:03:48,500 --> 01:03:52,875
Dacă ar fi invers,
ce ai face in locul meu?

673
01:03:58,791 --> 01:04:01,500
Întrebarea nu este
ce as face eu in locul tau,

674
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
dar ce ai face în locul meu.

675
01:04:03,791 --> 01:04:08,666
Ce ai face dacă te-aș întreba
sa renunti la copilul tau? Să renunț la Madelon?

676
01:04:12,125 --> 01:04:13,375
Atunci as face-o.

677
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
Oh da?

678
01:04:17,333 --> 01:04:20,583
-Da. Aș face asta.
-Nu sunt atât de sigur de asta.

679
01:04:20,666 --> 01:04:26,708
Am avea, desigur, o durere,
conversație deschisă despre asta.

680
01:04:26,791 --> 01:04:29,250
-Dar atunci as face-o, da.
- Și nu aș face-o.

681
01:04:29,333 --> 01:04:31,791
Bine, Danny, poate nu ai face-o.

682
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Dar aș face-o.

683
01:04:34,916 --> 01:04:39,791
Ar fi singurul mod semnificativ
pentru a salva ceva din această situație.

684
01:04:40,916 --> 01:04:41,833
Erik.

685
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Gwen.

686
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
Elise are șansa să trăiască mai departe.

687
01:04:48,916 --> 01:04:51,416
Să trăiești în mod semnificativ

688
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
în interiorul lui Madelon.

689
01:04:54,250 --> 01:04:57,875
Pentru că dacă Madelon moare și Elise moare,

690
01:04:57,958 --> 01:05:00,708
atunci nimeni nu câștigă nimic. Nici unul.

691
01:05:01,333 --> 01:05:05,250
Deci, vă rog, profitați de această ocazie
și dați un sens acestei situații.

692
01:05:05,333 --> 01:05:07,208
Asta e tot ce intreb. Vă rog.

693
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Te rog, te rog.

694
01:05:10,458 --> 01:05:12,958
-Vă rog.
-Acum ascultă cu mare atenție.

695
01:05:13,041 --> 01:05:16,000
Erik și Gwen nu au nicio intenție
de a lăsa copilul lor să moară pentru noi.

696
01:05:16,083 --> 01:05:19,500
-Foarte nefericit, dar nu o vor face.
-Gwen.

697
01:05:20,500 --> 01:05:22,291
Ești cel mai bun prieten al meu.

698
01:05:22,375 --> 01:05:23,375
Erik.

699
01:05:23,458 --> 01:05:26,041
Dacă nu vrei să o faci pentru Danny,
fă-o pentru mine.

700
01:05:26,125 --> 01:05:28,125
-Sunt unul dintre cei mai buni prieteni ai tăi.
- Încetează.

701
01:05:28,208 --> 01:05:30,208
- Încetează.
-Unul dintre cei mai buni prieteni ai tăi.

702
01:05:39,166 --> 01:05:41,708
Îmi pare rău, băieți. Aceasta a fost o mare greșeală.

703
01:05:41,791 --> 01:05:45,041
O greșeală la fel de mare
ca să cumpărăm împreună această casă blestemata.

704
01:05:50,791 --> 01:05:53,916
La naiba, părinții mei
va fi aici în două ore.

705
01:05:54,000 --> 01:05:56,458
Isus Hristos. Nu acum.

706
01:05:57,583 --> 01:05:59,791
Părinții mei vor să-și vadă nepotul.

707
01:05:59,875 --> 01:06:03,041
Du-i la spital,
apoi un restaurant și apoi un hotel.

708
01:06:03,125 --> 01:06:04,416
Ei nu vin aici.

709
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
Au plătit jumătate din casă,
pentru numele lui Dumnezeu.

710
01:06:06,708 --> 01:06:10,041
nu-mi pasă.
Ei nu vin aici.

711
01:06:12,000 --> 01:06:13,416
Bine, bine.

712
01:06:14,166 --> 01:06:15,333
Pauză.

713
01:06:15,958 --> 01:06:17,458
Pauză.

714
01:06:17,541 --> 01:06:19,000
Să nu mai spunem.

715
01:06:19,083 --> 01:06:22,458
Nu eu. Nu tu. Nu oricine. Pauză.

716
01:06:25,541 --> 01:06:28,708
Tocmai am rezervat masa noastră anuală
la Gasthof Alte Wacht...

717
01:06:28,791 --> 01:06:31,916
- Doamne atotputernic.
-...pentru că la Gasthof Alte Wacht

718
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
sărbătorim ziua de naștere a lui Madelon
în fiecare an.

719
01:06:34,750 --> 01:06:38,416
Plus faptul că Gwen și cu mine
s-au întâlnit prima dată pe lacul de munte.

720
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
Iar restul este istorie.

721
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
Și mâine seară mâncăm acolo,
la fel ca în fiecare an

722
01:06:45,041 --> 01:06:48,208
-sa vedem cat valoreaza prietenia noastra...
-Acum pare destul de clar.

723
01:06:48,291 --> 01:06:51,291
Până mâine seară
ne tinem gura

724
01:06:51,375 --> 01:06:53,791
și gândurile noastre către noi înșine.
Noi toți, toată ziua.

725
01:06:53,875 --> 01:06:59,125
Și apoi ne spunem încă o dată,
cu respect și calm, unde ne aflăm.

726
01:06:59,208 --> 01:07:00,916
Ce prostie.

727
01:07:01,000 --> 01:07:03,916
-Știu unde stau. Asta nu se va schimba.
-Bine, Erik.

728
01:07:04,791 --> 01:07:08,583
Dacă tot te simți așa mâine,
atunci spune-ne și noi vom respecta asta.

729
01:07:08,666 --> 01:07:11,000
Gwen, același lucru este valabil și pentru tine.

730
01:07:11,083 --> 01:07:14,000
Dar între timp
ne lăsăm unul pe altul în pace.

731
01:07:14,750 --> 01:07:17,208
Danny, voi rămâne
la spital în seara asta.

732
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Fă orice vrei.

733
01:07:34,750 --> 01:07:37,166
Îmi pare rău, dar Gwen are un atac de migrenă.

734
01:07:37,250 --> 01:07:40,125
Foarte enervant.
Voi merge cu tine la spital acum.

735
01:08:36,666 --> 01:08:37,625
La naiba.

736
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
Staţi să văd.

737
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
Nu-i nimic.

738
01:08:55,958 --> 01:08:56,958
Vino.

739
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Bună dimineața, domnule Reekers.

740
01:09:55,875 --> 01:09:59,500
- Soția ta nu este cu tine?
- Am crezut că e deja aici.

741
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Te rog intra.

742
01:10:29,875 --> 01:10:33,541
Domnul și doamna Van Eeden,
am examinat-o pe fiica ta de mai multe ori

743
01:10:33,625 --> 01:10:36,750
și o imagine relativ consistentă
prinde contur.

744
01:10:36,833 --> 01:10:40,333
E adevărat că Elise respiră,
dar pupilele ei nu răspund la lumină.

745
01:10:40,416 --> 01:10:44,166
Când îi mișcăm capul,
ochii nu se mișcă.

746
01:10:44,250 --> 01:10:48,375
Nu există nici un reflex corneean.
Asta înseamnă că ochii ei nu se închid

747
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
când îi atingem corneea
cu un tampon de vată.

748
01:10:52,083 --> 01:10:53,333
Ce înseamnă asta?

749
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
Vom continua terapia pentru o vreme,

750
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
chiar dacă tratamentul pare inutil.

751
01:11:00,333 --> 01:11:03,125
Tot ce rămâne
pentru zilele următoare este speranță.

752
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
Chiar dacă nu este realist.

753
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
Și cât de mare este...

754
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
posibilitatea ca ea

755
01:11:12,083 --> 01:11:15,708
se trezește din comă
și că creierul ei funcționează...

756
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
-Se va întoarce cumva?
-Da?

757
01:11:19,708 --> 01:11:22,250
Șansa ca ea să se trezească este foarte mică.

758
01:11:23,083 --> 01:11:26,916
Si pe langa asta,
Sunt sigur 99,9 la sută

759
01:11:27,000 --> 01:11:29,958
pe care creierul Elisei l-a susţinut
daune ireparabile.

760
01:11:30,041 --> 01:11:32,625
Nu, nu. Un moment, te rog.

761
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Un moment.

762
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
Un moment.

763
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
Aruncă o privire la asta.

764
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
O poză minunată.

765
01:11:44,291 --> 01:11:45,666
A fiicei noastre.

766
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
-O fată drăguță.
-Exact.

767
01:11:51,500 --> 01:11:56,208
Vreau să știe el
că nu e un lucru, ci Elise a noastră.

768
01:11:56,291 --> 01:11:58,333
Nu un obiect.

769
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
Deci, doctore Maier...

770
01:12:01,666 --> 01:12:03,958
uita-te bine la asta.

771
01:12:04,041 --> 01:12:06,625
Ce vezi aici? Ce vezi?

772
01:12:10,458 --> 01:12:13,333
Domnule Van Eeden, înțeleg
durerea ta complet.

773
01:12:13,416 --> 01:12:15,750
Dar trebuie să facem față faptelor.

774
01:12:40,416 --> 01:12:42,583
-Am nevoie de tine.
-Ce?

775
01:12:42,666 --> 01:12:43,500
Vino.

776
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
-Este acolo?
- Acolo sus.

777
01:13:06,666 --> 01:13:07,791
vii?

778
01:13:08,416 --> 01:13:09,458
Să faci ce?

779
01:13:09,541 --> 01:13:12,625
Pentru a vedea dacă există o cale
pentru a-i convinge pe Erik și pe Gwen

780
01:13:12,708 --> 01:13:14,916
pentru a salva viața fiicei noastre.

781
01:13:15,000 --> 01:13:17,541
Asta nu depinde de noi, Anouk, ci de ei.

782
01:13:17,625 --> 01:13:20,208
De asta nu ai ridicat
un deget pentru Madelon?

783
01:13:20,291 --> 01:13:21,833
Pentru că nu depinde de noi?

784
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
Slăbănog.

785
01:13:28,166 --> 01:13:30,250
- Fac tot posibilul.
-N-ai făcut nimic.

786
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
- Fac ce pot.
-N-o să faci nimic.

787
01:13:32,916 --> 01:13:35,666
- O fac în felul meu...
-Pentru că ai tras-o.

788
01:13:37,416 --> 01:13:38,250
Pardon?

789
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
Nu faci nimic
pentru că te-ai culcat cu Gwen.

790
01:13:42,208 --> 01:13:44,083
Când a fost asta? Acum șase, șapte ani?

791
01:13:44,166 --> 01:13:46,250
A avut o epuizare.
Ai remodelat bucătăria.

792
01:13:46,333 --> 01:13:47,845
Te-ai culcat cu ea atunci, nu?

793
01:13:50,875 --> 01:13:53,500
Doamne, mereu am avut îndoielile mele.

794
01:13:53,583 --> 01:13:55,041
Dar acum sunt sigur.

795
01:13:55,125 --> 01:13:58,291
Nu că ar conta pentru mine.
Am alte griji acum.

796
01:14:01,583 --> 01:14:04,500
Orice s-a întâmplat între mine și Gwen
cu ani in urma...

797
01:14:04,583 --> 01:14:05,875
Nu ma intereseaza.

798
01:14:05,958 --> 01:14:07,791
Nu are nimic de-a face cu asta.

799
01:14:10,291 --> 01:14:14,333
-A fost doar o dată, sau toată săptămâna?
- Credeam că nu ești interesat.

800
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
nu sunt.

801
01:14:16,666 --> 01:14:21,750
Ceea ce mă interesează, este că Gwen ta
încă crede că Elise a provocat acest accident.

802
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
„Gwen-ul meu”?

803
01:14:25,500 --> 01:14:29,416
Elise a făcut ceva aici.
Ceva stupid sau periculos.

804
01:14:29,500 --> 01:14:32,666
Gwen știe asta.
Ea nu știe ce anume,

805
01:14:32,750 --> 01:14:35,041
- dar când ea știe...
- Atunci ce?

806
01:14:35,125 --> 01:14:36,916
Apoi va renunța la Elise.

807
01:14:37,500 --> 01:14:40,083
-Ce? Din vină?
-Da, din vină.

808
01:14:40,166 --> 01:14:43,916
Și pentru că ea știe, de azi dimineață,
că există șanse zero la sută

809
01:14:44,000 --> 01:14:47,416
că starea Elisei se va îmbunătăți
chiar și cel mai mic pic.

810
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
Ei bine, atunci e păcat
Elise nu a făcut nimic.

811
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
-Nu știi asta.
- Da.

812
01:14:55,333 --> 01:14:58,125
Nu, nu. Nimeni nu știe
ce s-a intamplat aici...

813
01:14:58,208 --> 01:15:01,125
Deci ai de gând să inventezi asta acum?
Asta e?

814
01:15:02,416 --> 01:15:04,083
Ai o idee mai bună?

815
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
-Ai o idee mai buna?
-Nu poți...

816
01:15:10,083 --> 01:15:12,666
le-am văzut.

817
01:15:13,916 --> 01:15:17,625
I-am văzut pe Elise și Madelon pe acel quad
când am cumpărat acea undiță.

818
01:15:18,416 --> 01:15:20,166
I-am văzut trecând.

819
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Chiar înainte de accident.

820
01:15:22,666 --> 01:15:27,750
Și dacă cineva este de vină,
nu este Elise, ci Madelon.

821
01:15:27,833 --> 01:15:28,750
Asta e o prostie.

822
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
Madelonul nostru

823
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
stătea cu spatele pe ghidon
din acel quad.

824
01:15:35,708 --> 01:15:38,125
Urlând ca un pui fără cap,

825
01:15:38,208 --> 01:15:41,625
-picioarele ei larg deschise in fata acelui baiat.
-Rahat.

826
01:15:42,541 --> 01:15:44,583
De ce crezi că am vrut să plec?

827
01:15:45,458 --> 01:15:48,875
De ce crezi că am vrut
să o ia acasă pe Madelon?

828
01:15:48,958 --> 01:15:51,166
- Nici idee.
- Pentru a o proteja.

829
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
Nu mă crezi.

830
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
Ei bine, aici.

831
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
Aici.

832
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Aici.

833
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
Uite.

834
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
Uite.

835
01:16:08,416 --> 01:16:11,750
<i>-Ei bine, vii? Sau stai?
-Vin.</i>

836
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
<i>Ei bine, să mergem.</i>

837
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
<i>Isuse, Madelon. Ce naiba?</i>

838
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
imi pare rau.
Poate că n-ar fi trebuit să-l ridic niciodată.

839
01:17:34,833 --> 01:17:35,708
Ce?

840
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
Ceea ce am văzut.

841
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Dimpotrivă.

842
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Dimpotrivă.

843
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Asta e soluția, Danny.

844
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
Și acum totul va fi bine,
ca întotdeauna. Vă mulțumesc.

845
01:17:54,083 --> 01:17:55,791
Dacă nu ai fi cumpărat acea lansetă,

846
01:17:55,875 --> 01:17:58,333
nu ai fi văzut-o pe Elise
asezat in fata.

847
01:17:58,416 --> 01:18:00,541
-A fost Madelon.
-Elise, Danny.

848
01:18:02,000 --> 01:18:04,583
Elise era în față.
Și le vei spune asta.

849
01:18:04,666 --> 01:18:06,875
Așa vei economisi
viata fiicei tale.

850
01:18:10,000 --> 01:18:14,708
Dragilor, apreciem cu adevărat
tu fiind aici.

851
01:18:14,791 --> 01:18:15,875
Te rog stai jos.

852
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
Domnul și doamna Reekers și Van Eeden.
Ne bucurăm să te revedem.

853
01:18:23,791 --> 01:18:27,208
-Ce ți-ar place să bei?
-Un vin alb, te rog. Veltliner.

854
01:18:27,291 --> 01:18:30,875
-O sticlă, indiferent care.
-O să iau lista de vinuri.

855
01:18:30,958 --> 01:18:34,916
Nu, nu o vei face. Ne vei aduce o sticlă.

856
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
Desigur.

857
01:18:37,958 --> 01:18:38,875
Bine.

858
01:18:41,708 --> 01:18:45,208
Și aștept cu meniul
până când copiii sunt aici?

859
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
Amenda.

860
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
Bine.

861
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
Iată-ne.

862
01:19:00,041 --> 01:19:01,416
S-au spus multe deja,

863
01:19:01,500 --> 01:19:04,625
si cred ca nimeni nu vrea
să repet asta aici.

864
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
Auzi, auzi.

865
01:19:05,625 --> 01:19:08,291
Dar unele lucruri au rămas nespuse.

866
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
- Câteva lucruri foarte importante.
-Ca?

867
01:19:16,666 --> 01:19:19,958
În dimineața accidentului
Danny a văzut ceva.

868
01:19:20,750 --> 01:19:22,166
Ceva important...

869
01:19:22,958 --> 01:19:24,458
că vrea să-ți spună.

870
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
Dar mai întâi,
Eu vreau să mărturisesc ceva.

871
01:19:33,958 --> 01:19:36,833
Că ne ascultai cu urechea
azi dimineata?

872
01:19:39,750 --> 01:19:42,583
- Vremuri disperate, măsuri disperate.
-Corect.

873
01:19:43,166 --> 01:19:46,041
Vom primi ceva
sa bea, sau ce?

874
01:19:46,125 --> 01:19:47,500
Nu, dragă.

875
01:19:48,500 --> 01:19:49,708
Continua.

876
01:19:50,666 --> 01:19:52,958
Vreau să spun ceva
în numele lui Madelon.

877
01:19:54,833 --> 01:19:58,791
Eu și Danny abia ne-am descurcat
pentru a-l face pe Madelon să vină anul acesta.

878
01:19:59,916 --> 01:20:02,833
La fel ca anul trecut
iar anul de dinainte.

879
01:20:03,375 --> 01:20:06,500
Și motivul pentru care nu mai
am vrut sa vin aici...

880
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
este Elise.

881
01:20:13,458 --> 01:20:16,166
Elise, care atrage mereu toată atenția.

882
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
Care este întotdeauna precursorul.

883
01:20:19,416 --> 01:20:21,458
Cine vine întotdeauna pe primul loc.

884
01:20:22,166 --> 01:20:23,375
Întotdeauna.

885
01:20:23,458 --> 01:20:26,000
Din prima zi până acum.

886
01:20:27,000 --> 01:20:28,791
Elise a fost întotdeauna prima,

887
01:20:28,875 --> 01:20:30,375
iar apoi Madelon.

888
01:20:31,750 --> 01:20:32,666
Aşa?

889
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
Deci...

890
01:20:37,750 --> 01:20:40,375
nu e timpul
că Madelon îi vine rândul?

891
01:20:42,666 --> 01:20:44,541
Nu Elise, ci Madelon.

892
01:20:47,208 --> 01:20:49,750
Este adevărat, Danny?
Sau o inventează ea?

893
01:20:50,708 --> 01:20:52,791
Nu, Madelon nu a mai vrut să vină aici.

894
01:20:53,375 --> 01:20:56,958
- Și mi-a fost bine cu asta.
-Dar am forțat-o să ni se alăture...

895
01:20:57,791 --> 01:20:59,166
si imi doresc sa...

896
01:21:00,041 --> 01:21:02,083
Dar nu pot anula asta acum.

897
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
Bine. Asta e?

898
01:21:10,583 --> 01:21:12,041
În ceea ce mă privește, da.

899
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Dar Danny are ceva de spus.

900
01:21:19,750 --> 01:21:20,666
Danny?

901
01:21:31,708 --> 01:21:33,166
Spune-le, Danny.

902
01:21:53,166 --> 01:21:54,125
Ce?

903
01:21:55,708 --> 01:21:58,708
De aceea stătea Madelon
în fața quad-ului.

904
01:21:59,833 --> 01:22:02,416
Pentru că a simțit că era rândul ei pentru o dată.

905
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
Nu am inteles la inceput.

906
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
Stând așa pe quad
este atât de diferit de Madelon.

907
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Dar acum înțeleg.

908
01:22:11,708 --> 01:22:14,208
Madelon a simțit că era rândul ei.

909
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Idiotule.

910
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
-I-ai spus.
-Nu.

911
01:22:23,250 --> 01:22:24,625
El nu a făcut-o.

912
01:22:24,708 --> 01:22:28,166
-Despre ce e vorba?
- Atunci de unde știi asta?

913
01:22:37,916 --> 01:22:39,208
Cum i-ai luat telefonul?

914
01:22:48,875 --> 01:22:52,500
-Neruşinat.
- Vremuri disperate, măsuri disperate.

915
01:22:53,625 --> 01:22:58,208
Cine a văzut ce pe telefonul cui?
Și pot să văd și asta?

916
01:22:58,750 --> 01:23:00,583
Nu mai este posibil, Erik.

917
01:23:06,625 --> 01:23:08,583
Gwen, a fost un accident. Bine?

918
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Un accident.

919
01:23:10,458 --> 01:23:11,958
Nu este vina lui Madelon.

920
01:23:12,041 --> 01:23:14,875
Și cu siguranță nu este
Elisei e vina, nu?

921
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
Nu e vina nimănui.

922
01:23:25,000 --> 01:23:27,458
Dar o poți salva.

923
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Vă rog.

924
01:23:29,416 --> 01:23:32,750
-Trebuie să o salvezi pe Madelon.
-Nu putem.

925
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
-Puteți.
-Îmi pare rău.

926
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Da, poți.

927
01:23:38,916 --> 01:23:43,125
Trebuie să renunți la Elise...

928
01:24:14,458 --> 01:24:16,166
Încă un lucru, Erik.

929
01:24:16,250 --> 01:24:19,291
Gwen ta s-a culcat cu Danny al meu.
Da, într-adevăr.

930
01:24:19,375 --> 01:24:22,541
Acum șase, șapte ani
când se presupune că a avut o epuizare

931
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
iar Danny a renovat bucătăria.

932
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Atunci l-a tras.
Am crezut că ar trebui să știi asta.

933
01:24:34,666 --> 01:24:35,583
Ce?

934
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
Când aveai...

935
01:24:39,291 --> 01:24:40,708
o epuizare...

936
01:24:40,791 --> 01:24:41,875
voi băieți...?

937
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
Da.

938
01:24:47,250 --> 01:24:51,291
Și, de asemenea, aseară, cât ai fost
în spital cu părinții tăi.

939
01:24:56,708 --> 01:24:58,708
La naiba, Danny.

940
01:25:04,708 --> 01:25:05,666
Prick.

941
01:25:24,625 --> 01:25:27,875
-Dl. Reeks, sunăm un taxi?
-Nu, multumesc.

942
01:25:36,083 --> 01:25:39,041
Pot să ofer cuiva ceva de băut?

943
01:26:10,750 --> 01:26:12,625
Nu vom reuși, Erik.

944
01:26:21,666 --> 01:26:23,833
Te-am pierdut, nu-i așa?

945
01:26:28,916 --> 01:26:30,625
Nu m-ai avut niciodată.

946
01:26:41,041 --> 01:26:42,666
Și nu putem face asta.

947
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
Nu o putem primi.

948
01:26:48,458 --> 01:26:51,958
Nu așa cum este ea acum. Nu o pot face. Iar eu...

949
01:26:54,333 --> 01:26:56,750
Mi-e rușine de asta. Dar...

950
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Nu o pot face.

951
01:27:01,458 --> 01:27:03,416
Și cred că nici tu nu poți.

952
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
Am vrut doar să spun că îmi pare rău.

953
01:27:44,416 --> 01:27:46,708
Nu, eu sunt cel căruia îi pare rău, Erik.

954
01:27:47,250 --> 01:27:48,541
Îmi pare rău.

955
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
Am spus lucruri oribile

956
01:27:52,541 --> 01:27:54,250
și s-a comportat îngrozitor.

957
01:27:55,708 --> 01:27:56,833
Îmi pare rău.

958
01:27:59,000 --> 01:28:01,416
Poate aș fi făcut la fel
in locul tau.

959
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
Eu nu cred acest lucru.

960
01:28:04,291 --> 01:28:06,458
Nici eu, sincer să fiu.

961
01:28:12,958 --> 01:28:15,583
E ciudat. Am venit aici
timp de zece ani,

962
01:28:15,666 --> 01:28:18,791
dar nu cred
ne-am așezat vreodată la o conversație.

963
01:28:20,041 --> 01:28:22,333
-Adevărat.
- Asta e pe mine?

964
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
Ești un bărbat, Erik.

965
01:28:24,708 --> 01:28:26,541
- Bărbatul unui bărbat?
-Da.

966
01:28:27,333 --> 01:28:30,208
- Nici eu abia vorbesc cu Danny.
-Asta e corect.

967
01:28:30,750 --> 01:28:33,166
-Danny este un adevărat...
-Doamnelor.

968
01:28:34,416 --> 01:28:37,250
Așa că am aflat, da.

969
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
Renunțăm la Elise.

970
01:29:00,541 --> 01:29:03,416
Aș vrea să pot spune că este pentru tine
iar pentru Madelon.

971
01:29:03,500 --> 01:29:06,041
Pentru a o salva. Dar asta nu este adevărat.

972
01:29:07,833 --> 01:29:09,666
O facem pentru noi înșine.

973
01:29:11,291 --> 01:29:15,375
Gwen tocmai a sunat la spital.
Trebuie să fim acolo foarte devreme.

974
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
În afară de pregătire și anestezie,
transplantul

975
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
va dura șase până la opt ore.

976
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
De multe ori poate dura mai mult.

977
01:32:32,666 --> 01:32:35,333
Pieptul ambelor donatorului
iar receptorul

978
01:32:35,416 --> 01:32:38,708
va fi deschis
cu o tăietură verticală de 18 inci lungime

979
01:32:38,791 --> 01:32:41,208
și un sfert de inch adâncime.

980
01:32:41,291 --> 01:32:44,916
Atunci vom decide...

981
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
dacă pieptul trebuie să fie
tăiat și mai mult.

982
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
După ce inima donatorului este îndepărtată,

983
01:32:50,375 --> 01:32:53,041
tot suportul vital va fi oprit,

984
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
deoarece oxigenul nu va mai fi necesar.

985
01:32:55,916 --> 01:32:58,125
Pieptul va fi cusut,

986
01:32:58,708 --> 01:33:01,166
iar cadavrul va fi dus la morgă.

987
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
Vom avea grijă de ea.

988
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
Îți promit asta.

989
01:33:55,333 --> 01:33:57,791
Nu mi-ai fost de ajutor, Danny.
Deloc.

990
01:34:27,250 --> 01:34:28,083
Gwen.

991
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
Gwen.

992
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
Nu vreau.

993
01:34:41,625 --> 01:34:43,125
-Nu vreau.
-Gwen.

994
01:34:43,208 --> 01:34:44,666
Nu vreau, Danny.

995
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
-Nu. Nu vreau. Pleacă de aici.
-Nu, nu.

996
01:34:47,583 --> 01:34:49,916
nu-l mai vreau. Nu vreau.

997
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
-Nu vreau.
-Gwen.

998
01:34:51,458 --> 01:34:53,750
Nu. Nu mai vreau.

999
01:34:54,333 --> 01:34:56,458
Lasă-mă. Eu sunt mama ei.

1000
01:34:56,541 --> 01:34:58,750
Lasă-mă. Danny.

1001
01:34:58,833 --> 01:35:02,500
Danny. Nu vreau. Nu.

1002
01:35:02,583 --> 01:35:05,458
Fetița mea.
Lasă-mă să merg la fetița mea.

1003
01:35:05,541 --> 01:35:08,750
-Danny. Nu. Nu.
-Gwen.

1004
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
Arăți minunat.

1005
01:36:26,083 --> 01:36:27,583
Arăți diferit.

1006
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
Ți se potrivește.

1007
01:36:30,041 --> 01:36:32,541
Un pic mai relaxat. Un pic mai puțin formal.

1008
01:36:33,666 --> 01:36:36,708
Nu întotdeauna același lucru,
cum spuneai des.

1009
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
Lucrurile pot fi diferite.

1010
01:36:40,250 --> 01:36:44,833
Și cine știe,
poate pot fi și eu diferit cu tine...

1011
01:36:44,916 --> 01:36:46,083
Nu, Erik.

1012
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
Nu.

1013
01:36:53,125 --> 01:36:56,416
Tocmai ți-am sunat avocatul
și i-a spus că sunt de acord

1014
01:36:56,500 --> 01:37:00,208
la toate propunerile tale
și că nu văd nicio problemă.

1015
01:37:01,500 --> 01:37:02,625
Asta e bine.

1016
01:37:04,458 --> 01:37:07,166
M-am gândit să-ți spun asta în persoană.

1017
01:37:15,458 --> 01:37:17,166
Am visat-o pe Elise aseară.

1018
01:37:22,416 --> 01:37:27,541
Ea era mult mai în vârstă, dar tu erai la fel.
Arătai exact la fel.

1019
01:37:27,625 --> 01:37:29,125
Și avea un iubit.

1020
01:37:29,666 --> 01:37:31,416
Și am urât asta.

1021
01:37:32,458 --> 01:37:34,291
Dar ți-a plăcut de el.

1022
01:37:36,041 --> 01:37:37,625
Și era fericită.

1023
01:37:40,500 --> 01:37:43,583
Și asta contează, desigur.
Că e fericită.

1024
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
Am avut acel vis de multe ori acum.
Am cumpărat o carte.

1025
01:38:46,000 --> 01:38:46,958
tata.

1026
01:38:49,000 --> 01:38:51,208
Fata mea. Ce mai faci?

1027
01:38:56,541 --> 01:38:58,416
Mi-a fost dor de tine. Știi asta?

1028
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
Și mie mi-a fost dor de tine. multe.

1029
01:39:01,750 --> 01:39:03,833
Asta cred eu că este?

1030
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
Ne vedem mai târziu, tată.