1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,651
WARREN: Îmi amintesc că am stat și
a ascultat melodiile și,

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,621
era ceva
incredibil de ciudat despre

4
00:00:20,654 --> 00:00:23,424
prima piesă Isus singur,

5
00:00:23,457 --> 00:00:26,660
avea un fel de replica: „A căzut
din cer, s-a prăbușit”.

6
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
BĂRBATUL: Vrei
doar spune-mi povestea?

7
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
WARREN: Vreau să spun că nu chiar
știu pentru că nu îmi pot imagina

8
00:00:31,499 --> 00:00:33,834
cum nu obții niciodată așa ceva
un lucru.

9
00:00:33,867 --> 00:00:37,571
Și, știi, eu
doar că nici măcar nu pot

10
00:00:37,605 --> 00:00:39,440
găsește-l. Hm...

11
00:00:39,473 --> 00:00:44,345
Și urmărind cum se întâmplă asta
oameni pe care ii iubesti,

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,281
este um...
Nici măcar nu...

13
00:00:47,315 --> 00:00:51,285
Nu cred că nici măcar... te lasă
orice, vă oferă orice perspectivă

14
00:00:51,319 --> 00:00:54,122
cu adevărat în ea. Pentru că,
există un pas înăuntru,

15
00:00:54,155 --> 00:00:55,489
nu poți merge.

16
00:00:56,490 --> 00:00:59,527
Dar, se simte ca...

17
00:00:59,560 --> 00:01:03,564
pentru Nick sau cineva care este
și-a creat toată viața, um,

18
00:01:03,597 --> 00:01:07,335
se simte ca...
[BOMBĂGÂT INDISTINCT]

19
00:01:07,368 --> 00:01:09,103
Ne putem opri chiar acolo?

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,441
OM: Trebuie să re-calibram,
acest lucru nu este focalizat.

21
00:01:13,474 --> 00:01:14,642
Nu este utilizabil momentan.

22
00:01:14,675 --> 00:01:16,610
Știu.
Calibrați focalizarea vă rog.

23
00:01:17,611 --> 00:01:19,780
Îmi pare rău.
E în regulă, omule.

24
00:01:19,813 --> 00:01:21,649
esti...
Să-l tăiem.

25
00:01:22,883 --> 00:01:24,618
Bine, mă vrei?
sa sari afara?
Da.

26
00:01:24,652 --> 00:01:26,720
Da te rog. Ai putea?
Vrei să ies și eu afară?

27
00:01:26,754 --> 00:01:28,722
Da, vom ieși.
Dacă vrei să-ți întinzi picioarele.

28
00:01:28,756 --> 00:01:29,857
Da.

29
00:01:31,859 --> 00:01:34,162
BĂRBATUL 1: Prietene, îmi pare rău.

30
00:01:34,195 --> 00:01:37,331
OM 2: E șocant omule.
E șocant, e groaznic.
Nu asta e ceea ce eu...

31
00:01:37,365 --> 00:01:41,769
-Ce vreau sa...
- Sincer să fiu, găsesc asta
foarte greu, pentru că,

32
00:01:41,802 --> 00:01:46,607
- Nu am discutat niciodată despre Nick
viata privata, um...
- Da.

33
00:01:46,640 --> 00:01:51,645
Sau pe cineva pe care îl cunosc. Eu nu
cam asa, discuta asta,
și, se simte ca așa este

34
00:01:51,679 --> 00:01:54,815
- ceva care trebuie să apară.
Ştii?
- Da.

35
00:01:54,848 --> 00:01:59,787
Um, și deci există o parte din
mă simt foarte protector.

36
00:01:59,820 --> 00:02:02,690
Acolo e greu
să găsești un echilibru, știi.

37
00:02:02,723 --> 00:02:04,525
Ca, pot... știi,

38
00:02:04,558 --> 00:02:07,295
Nu vreau să merg să-ți spun
ce am văzut când am fost acolo,

39
00:02:07,328 --> 00:02:10,631
și toate acestea, nu vreau
spune ce am simțit pentru că,

40
00:02:10,664 --> 00:02:14,268
se simte doar ca...
asta e...

41
00:02:14,302 --> 00:02:16,103
este ca, privat, știi.

42
00:02:19,973 --> 00:02:23,744
Uh, eu doar... Warren m-a trimis
ceva ieri.

43
00:02:23,777 --> 00:02:26,146
OM: Uh...
a trimis un e-mail unui prieten...

44
00:02:26,614 --> 00:02:29,583
um, aseară.

45
00:02:29,617 --> 00:02:32,520
Nu ar trebui să intru primul,
pentru ca intru inainte...

46
00:02:33,487 --> 00:02:34,522
Uh...

47
00:02:35,456 --> 00:02:37,791
[PAȘI]

48
00:02:37,825 --> 00:02:40,461
Trebuie să fim cu toții în spatele tău.

49
00:02:40,494 --> 00:02:41,895
Nu ştiu.

50
00:02:41,929 --> 00:02:46,800
WARREN: Și, am fost
menționând cum timpul

51
00:02:46,834 --> 00:02:49,537
simțit elastic în aceste zile.

52
00:02:52,005 --> 00:02:54,442
Bine, așa că trebuie să mergem
asa, prietene.

53
00:02:55,943 --> 00:02:56,810
[INDISTINTE]

54
00:02:58,346 --> 00:03:01,382
WARREN: Și a trimis un e-mail
mă întorc...

55
00:03:01,415 --> 00:03:05,953
uh, un foarte entuziasmat
și e-mail minunat.

56
00:03:05,986 --> 00:03:11,425
Unde a vorbit despre um,
ideea că toate lucrurile erau
se intampla...

57
00:03:11,459 --> 00:03:12,493
Acesta este um...

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
WARREN: Tot timpul.

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,764
Este bine de purtat în
studio, vrei să pun
o cămașă și alte lucruri?

60
00:03:17,831 --> 00:03:21,635
Uh...
Din punct de vedere textual,

61
00:03:21,669 --> 00:03:23,604
textual asta nu este
cel mai mare lucru.
Bine.

62
00:03:23,637 --> 00:03:25,973
Da.
Bine.

63
00:03:26,006 --> 00:03:30,344
Bine, haide, hai să...
începe să filmezi asta. În regulă.
Da, filmăm.

64
00:03:30,378 --> 00:03:31,645
Nu ne-am oprit niciodată.

65
00:03:31,679 --> 00:03:34,315
Bine.
Deci, încercați și obțineți
ambele ale lui Nick.

66
00:03:34,348 --> 00:03:38,519
WARREN:
Tot trecutul, prezentul și viitorul,
se întâmplă acum.

67
00:03:38,552 --> 00:03:39,753
Chiar acum.

68
00:03:39,787 --> 00:03:42,790
Și atunci dacă doar...
Da, grozav Nick.

69
00:03:42,823 --> 00:03:47,995
WARREN:
Practic, un om cavernesc,
făcea club cu o parteneră,

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,231
[CLANGS]

71
00:03:51,265 --> 00:03:57,004
Uh, în același timp
astronauți sau oameni de știință
încercând să...

72
00:03:57,037 --> 00:03:59,573
afla cum să
colonizează Marte.

73
00:03:59,940 --> 00:04:01,442
[PAȘI]

74
00:04:07,948 --> 00:04:09,016
WARREN: Acum...

75
00:04:11,485 --> 00:04:14,388
asta e incurajator nu?

76
00:04:16,490 --> 00:04:21,962
Și, cred că a vrut bine.
Dar, nu este adevărat pentru că...

77
00:04:29,870 --> 00:04:31,004
nu e adevarat...

78
00:04:32,406 --> 00:04:33,574
pentru ca...

79
00:04:33,607 --> 00:04:35,576
Avem nevoie de o ieșire.
Știu.

80
00:04:35,609 --> 00:04:36,710
Este la dreapta.

81
00:04:41,081 --> 00:04:43,717
Hei, vezi că mai e altul
Nick în oglindă acolo...
Da, acolo.

82
00:04:43,751 --> 00:04:45,619
Așteaptă până se întoarce.

83
00:04:47,455 --> 00:04:49,557
WARREN: Dacă totul ar fi fost
se intampla acum...

84
00:04:50,424 --> 00:04:51,659
Nick.
NICK: Da?

85
00:04:51,692 --> 00:04:54,094
Cum te simți pentru noi
mai faci asta?

86
00:04:54,127 --> 00:04:55,929
WARREN:
Nu aș sta aici

87
00:04:55,963 --> 00:04:59,867
aşteptând ca echipa de filmare să
afla cum sa lucrezi...

88
00:04:59,900 --> 00:05:02,636
OM:
Da, chiar am aprecia
încă o dusă.

89
00:05:02,670 --> 00:05:05,973
WARREN:
acest negru 3D ridicol
și cameră albă.

90
00:05:06,840 --> 00:05:07,841
NICK: Bine.

91
00:05:08,576 --> 00:05:09,410
Bine.

92
00:05:09,443 --> 00:05:11,579
WARREN:
Momentan nu se întâmplă nimic.

93
00:05:11,612 --> 00:05:13,514
OM:
Nu o vom face a treia oară.

94
00:05:13,547 --> 00:05:15,349
Bine, ce faci
vrei sa faci?

95
00:05:15,383 --> 00:05:18,719
Practic, tot ce doar tu
a fost fantastic, bine?

96
00:05:18,752 --> 00:05:21,989
Şi?
Chiar am aprecia
încă o dusă.

97
00:05:24,925 --> 00:05:27,695
Știi ce spun?
Hm... deci, trebuie
dezbraca din nou?

98
00:05:27,728 --> 00:05:29,430
BĂRBATUL: Dezbracă-te, da.

99
00:05:29,463 --> 00:05:32,566
Acum, să revenim la asta, nu?
Vrei să o faci
putin mai incet?

100
00:05:32,600 --> 00:05:34,768
Văd concentrarea, băieți,
trebuie să vă concentrați băieți.

101
00:05:34,802 --> 00:05:37,771
[CHATTERE INDISTINTA]

102
00:05:41,709 --> 00:05:46,113
BĂRBATUL: Vreau să spun, evident
melodiile tale au devenit

103
00:05:46,146 --> 00:05:47,848
mult mai puțin narativ.

104
00:05:48,982 --> 00:05:50,918
Uh...

105
00:05:50,951 --> 00:05:53,421
Da. Cealaltă jumătate.
Da, și...

106
00:05:53,454 --> 00:05:56,757
ai uh, este acolo
un motiv pentru asta?

107
00:05:56,790 --> 00:05:59,593
Ei bine, da...
Da, vreau să spun,

108
00:05:59,627 --> 00:06:01,729
cred ca um...

109
00:06:03,997 --> 00:06:08,936
poate că există... [Bălbâitori] poate
unele servesc unei anumite nevoi,

110
00:06:08,969 --> 00:06:13,441
și, cred că probabil că aveam nevoie
la un anumit nivel

111
00:06:13,474 --> 00:06:17,745
un fel de narațiune în viața mea
asta a fost...

112
00:06:17,778 --> 00:06:20,080
cam previzibil
și a avut-o...

113
00:06:20,981 --> 00:06:22,883
avea un fel de logică.

114
00:06:25,553 --> 00:06:28,121
NICK: Deci, am scris povești și,

115
00:06:28,155 --> 00:06:33,627
par să țină totul
împreună. Um, într-un anume
parte din viața mea, pentru mult timp

116
00:06:33,661 --> 00:06:35,663
parte din viata mea

117
00:06:35,696 --> 00:06:40,901
acolo unde trebuiau să fie lucrurile
ținute împreună. Hm, dar eu
nu crede în narațiune

118
00:06:40,934 --> 00:06:43,437
mai mult. eu nu... um...

119
00:06:46,940 --> 00:06:50,878
De fapt nu cred asta
asa este viata.

120
00:06:50,911 --> 00:06:53,013
Și, că există

121
00:06:53,046 --> 00:06:57,818
o hotărâre plăcută și tot
de așa ceva la viață.

122
00:06:57,851 --> 00:07:00,454
Eu... eu... doar simt asta

123
00:07:00,488 --> 00:07:05,025
a face o narațiune fracturată, uh,
un lucru în care, uh...

124
00:07:05,058 --> 00:07:07,595
unde este de fapt timpul
comprimat,

125
00:07:07,628 --> 00:07:10,498
um, evenimente uh...

126
00:07:10,531 --> 00:07:15,202
blocat peste alte evenimente.
Nu există o logică anume
la ea. Hm...

127
00:07:16,937 --> 00:07:19,840
sau, o tulburare
un fel de logică,

128
00:07:19,873 --> 00:07:22,810
um, reușește, um...

129
00:07:22,843 --> 00:07:26,446
este atât de adevărat
la felul în care mă simt despre lucruri.

130
00:07:27,615 --> 00:07:31,552
Deci, um, asta este doar un fel
regizoral...

131
00:07:32,720 --> 00:07:36,490
uh, tactică, să ne facă
toti suparati.

132
00:07:36,524 --> 00:07:37,991
Ce, ești supărat?
[râde]

133
00:07:39,226 --> 00:07:40,460
Nu, rostogolește.

134
00:07:41,895 --> 00:07:43,531
Pentru a ne face pe toți nervoși în
dimineata.

135
00:07:43,564 --> 00:07:45,198
FEMEIA: Ar trebui să punem
bagajul tău în față?
Da, mulțumesc.

136
00:07:45,232 --> 00:07:48,969
Deloc. Este
de fapt doar
a... asta este...

137
00:07:49,002 --> 00:07:50,070
Mulțumesc, Nick.

138
00:07:51,304 --> 00:07:53,273
Ne rostogolim, nu?

139
00:07:53,306 --> 00:07:54,575
[USA SE INCHIDE]

140
00:07:58,311 --> 00:08:01,982
Deci, tot ce spunem...

141
00:08:03,050 --> 00:08:04,885
este înregistrată?

142
00:08:04,918 --> 00:08:06,920
E tot.
Dacă nu scoatem ștecherul.

143
00:08:07,655 --> 00:08:08,722
Da.

144
00:08:10,824 --> 00:08:12,425
Bine.

145
00:08:12,459 --> 00:08:17,931
NICK: Cred că este natura
de cântece să um... au un
perspectivă asupra lucrurilor

146
00:08:17,965 --> 00:08:22,803
pe care nu o avem în mod conștient
pentru că, în mare parte, provin din

147
00:08:22,836 --> 00:08:24,905
inconștientul.
Da.

148
00:08:24,938 --> 00:08:29,610
Care este un rege al rezervorului
de cunoaștere și înțelegere
asta e mult dincolo de ceea ce

149
00:08:29,643 --> 00:08:31,745
suntem conștienți de.

150
00:08:34,615 --> 00:08:36,550
Am asta...

151
00:08:36,584 --> 00:08:38,886
lucruri în care am făcut
Morwan aici,

152
00:08:38,919 --> 00:08:41,254
când mergeam
prin ea.

153
00:08:41,288 --> 00:08:44,792
Și, poate pur și simplu putem merge
prin

154
00:08:45,659 --> 00:08:47,327
acestea și uită-te la ele.

155
00:08:47,360 --> 00:08:50,097
Ce?
Da, hai să o schimbăm
un pic.

156
00:08:50,130 --> 00:08:53,333
Da, dar asta...
Ei bine, știi, putem adăuga
Dar um...

157
00:08:53,366 --> 00:08:56,236
sau scade si apoi...

158
00:08:56,269 --> 00:09:00,641
Dar de fapt,
Cu Isus singur,
ar trebui să ne întoarcem la asta,

159
00:09:00,674 --> 00:09:04,578
um, știi, am vorbit despre
revenind la cele de mai devreme
versiunea acestuia.

160
00:09:04,612 --> 00:09:06,780
Da.
Asta e mai puțin... bine, bine.

161
00:09:06,814 --> 00:09:08,716
NICK: Deci, melodiile sunt adesea uh...

162
00:09:10,217 --> 00:09:14,254
par să prevestească
situatii in

163
00:09:14,287 --> 00:09:16,957
la fel ca în vise poate,
sunt capabili sa...

164
00:09:17,891 --> 00:09:21,962
um... am, uh...

165
00:09:21,995 --> 00:09:24,832
au un fel de
natură profetică uneori.

166
00:09:24,865 --> 00:09:28,936
Susie, de exemplu, este
extrem de superstițios,

167
00:09:28,969 --> 00:09:33,306
despre melodiile mele. Hm...
Da.

168
00:09:33,340 --> 00:09:36,810
Că există un canar înăuntru
genul de mină de cărbune
ca sunt niste...

169
00:09:36,844 --> 00:09:38,746
Pentru că, dacă...
Exact. Da.

170
00:09:40,781 --> 00:09:46,053
Dar, știi, și eu... eu...
După cum am spus, nu cred

171
00:09:46,086 --> 00:09:50,357
că acesta este un unic pentru ce
Da. Deși eu

172
00:09:50,390 --> 00:09:54,862
scrie un anumit tip de cântec,
care are un anumit element

173
00:09:54,895 --> 00:09:59,933
de, uh, anxietate și teamă,
si angoasa...

174
00:09:59,967 --> 00:10:02,002
Da.
La ei în natura lor.

175
00:10:03,203 --> 00:10:05,172
Deci, se poate... poate...

176
00:10:05,873 --> 00:10:08,942
prezice, um...

177
00:10:13,113 --> 00:10:16,650
uh, ei pot prezice, um...

178
00:10:18,418 --> 00:10:19,920
anumite evenimente.

179
00:10:22,289 --> 00:10:24,324
[REDARE SINTETIZĂ]

180
00:10:26,994 --> 00:10:28,195
[COMUTARE CLICURI]

181
00:10:32,232 --> 00:10:33,701
[COMUTARE CLICURI]

182
00:10:46,780 --> 00:10:49,683
Corect.
Hei Jake!

183
00:10:49,717 --> 00:10:51,985
Acesta este vocalul care
nu ai făcut-o la La Frite.
NICK: Da.

184
00:10:52,019 --> 00:10:56,056
NICK: Da, dar tocmai am remediat
sus asta...
Da.

185
00:10:56,089 --> 00:11:00,160
Deci, um, asta este
inainte sa fie...

186
00:11:00,193 --> 00:11:01,962
Înainte să fie...
pus la timp?

187
00:11:01,995 --> 00:11:04,798
Da.

188
00:11:04,832 --> 00:11:09,770
* Ai căzut din cer
Crash a aterizat pe un câmp
Lângă râul Adur

189
00:11:14,808 --> 00:11:20,948
* Florile izvorăsc din
Mieii de pământ au izbucnit din
Pântecele mamelor lor

190
00:11:25,285 --> 00:11:30,157
* Într-o gaură de sub pod
Te-ai convalescat
Măști la modă

191
00:11:30,190 --> 00:11:33,493
* Le-ai dat nume
Le-ai dat nume

192
00:11:33,526 --> 00:11:35,328
* Cu vocea mea.

193
00:11:35,362 --> 00:11:36,764
E mai bine acolo.

194
00:11:36,797 --> 00:11:40,734
* Te sun.

195
00:11:40,768 --> 00:11:42,736
Și, mă joc
pian în același timp.
Da.

196
00:11:42,770 --> 00:11:45,472
Și, pentru că este
doar s-a deschis un pic mai mult acolo.

197
00:11:46,373 --> 00:11:48,441
Se simte ca...

198
00:11:48,475 --> 00:11:51,845
Are nevoie de pian, nu?
Tăiați pianul aici.

199
00:11:53,246 --> 00:11:55,983
Am putea face pian
separat.
Da da.

200
00:11:56,016 --> 00:11:59,753
Editați la pian gata și
toate aceste feluri de.

201
00:11:59,787 --> 00:12:01,054
„Ooh’s” și „Ah’s”,
si toate astea.

202
00:12:01,088 --> 00:12:04,758
*Ești un doctor african
Recoltarea canalelor lacrimale *

203
00:12:04,792 --> 00:12:07,961
Asta are o, vreau să spun o...
Trebuie să-l ascult pe celălalt
unul, dar asta...

204
00:12:07,995 --> 00:12:10,397
cu siguranță are un fel de,
intensitate despre asta.

205
00:12:10,430 --> 00:12:14,434
Da. Există ceva
vibrația se construiește în el și ea
devine hipnotic și așa ceva

206
00:12:14,467 --> 00:12:18,438
iar celălalt se simte ca
un cântec. Se simte...
Da, bine. Deci...

207
00:12:18,471 --> 00:12:23,110
Vocalul trebuie reparat,
pentru ca exista...
Da, intră și iese.

208
00:12:23,143 --> 00:12:25,112
Doar mumbo-jumbo pe el.

209
00:12:27,080 --> 00:12:28,782
Ei bine, e cam întâmplător.

210
00:12:28,816 --> 00:12:31,785
Corect.
Puțin, puțin. știi,
mult.

211
00:12:31,819 --> 00:12:32,652
Și apoi...

212
00:12:32,685 --> 00:12:35,488
În La Frite noi
cam pune-l pe unul.

213
00:12:35,522 --> 00:12:37,891
Cel a fost de fapt...
nu a fost...

214
00:12:37,925 --> 00:12:39,860
Nici măcar nu am știut
unde era unul.

215
00:12:39,893 --> 00:12:43,831
Vine în locuri greșite.
Cel puțin am avut cu toții
o parere diferita.

216
00:12:43,864 --> 00:12:45,298
Așa cum facem adesea.
[râde]

217
00:12:45,332 --> 00:12:48,936
Se simțea de parcă...
Nu ai auzit niciodată
acela de dinainte.

218
00:12:48,969 --> 00:12:50,037
[Râde]

219
00:12:52,105 --> 00:12:56,476
Unul! Ar trebui să existe o voce
înainte de a face altceva?

220
00:12:56,509 --> 00:13:00,080
WARREN: Uh... Da.
Sau poate nu avem nevoie
o vocală înainte.

221
00:13:00,113 --> 00:13:04,317
Cred că vocalul ne-ar da
genul de... energie,

222
00:13:04,351 --> 00:13:05,853
Hm...
Corect.

223
00:13:05,886 --> 00:13:08,388
Și ce să faci, pentru ca tu
hrănește-te...

224
00:13:08,421 --> 00:13:11,158
știi,
lucrezi ca...

225
00:13:12,159 --> 00:13:14,194
[ÎNTREBĂRI DE VIORĂ]

226
00:13:15,262 --> 00:13:16,529
Oh, asta e?
Da.

227
00:13:20,433 --> 00:13:23,103
Incredibil nu a fost.
Aluminiu.

228
00:13:26,539 --> 00:13:28,008
Sunt incredibil.

229
00:13:29,442 --> 00:13:30,844
3000 de dolari.

230
00:13:30,878 --> 00:13:31,879
[Râde]

231
00:13:33,280 --> 00:13:35,582
L-ai cumpărat?
Da.

232
00:13:35,615 --> 00:13:38,618
Sună bine?
Nah, arata grozav.

233
00:13:38,651 --> 00:13:40,854
[RÂS]

234
00:13:43,223 --> 00:13:47,127
[ÎNTREBĂRI DE VIORĂ]

235
00:13:51,231 --> 00:13:53,333
[ACORDAREA VIORII]

236
00:13:57,037 --> 00:14:00,473
NICK: Acest lucru este dificil.
Asta este cu adevărat
al naibii de greu.

237
00:14:01,341 --> 00:14:02,442
Este.

238
00:14:04,211 --> 00:14:10,217
Doing and over dub-vocal, este
un fel de tortură.

239
00:14:10,250 --> 00:14:13,486
Și este ceva ce eu
chiar încearcă și evită.

240
00:14:13,520 --> 00:14:19,226
Fac tot ce pot pentru a obține
vocea jos în timp ce

241
00:14:19,259 --> 00:14:21,428
piesa de bază este a fi
inregistrat,

242
00:14:21,461 --> 00:14:23,997
stii tu. Că doar noi
toți o fac împreună.

243
00:14:24,031 --> 00:14:28,068
WARREN: Mai este ceva
hipnotic despre acesta
si ceva mai mult...

244
00:14:28,101 --> 00:14:31,038
meditativ sau ceva.
Și are un fel de...

245
00:14:31,071 --> 00:14:33,473
Se simte un pic mai mult
misterios sau ceva.

246
00:14:33,506 --> 00:14:38,511
Și, de asemenea, genul de fapt
că lucrurile nu
intra doar pe unul,

247
00:14:38,545 --> 00:14:40,613
așteaptă, simte
vine undeva,

248
00:14:40,647 --> 00:14:43,083
mai e ceva spatiu
pentru genul de suport...

249
00:14:43,116 --> 00:14:44,584
să treacă într-un fel.

250
00:14:45,485 --> 00:14:48,555
[MUZICA PIANULUI REDAT]

251
00:14:53,260 --> 00:14:54,427
WARREN: C?

252
00:14:55,595 --> 00:14:58,198
Nu.
WARREN: Care e aia?

253
00:15:01,268 --> 00:15:03,370
NICK: Nu știu
care sunt acordurile.

254
00:15:04,571 --> 00:15:06,039
Trebuie să-l aud pe...

255
00:15:07,540 --> 00:15:10,310
Nick, vrei
cântă la pian nu?

256
00:15:10,343 --> 00:15:12,545
NICK: Nu știu ce
acordurile sunt.

257
00:15:12,579 --> 00:15:16,449
Nu știu.
Nu știu încă, pentru că,

258
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
Nici măcar nu știu ce
acordurile sunt.

259
00:15:20,187 --> 00:15:22,189
NICK: Ei continuă să se schimbe
tot timpul.

260
00:15:23,423 --> 00:15:25,458
[MUZICA PIANULUI REDAT]

261
00:15:25,492 --> 00:15:27,961
NICK: Adică, am jucat
acorduri inițial.

262
00:15:30,463 --> 00:15:34,701
Dar, se pare că există o
variații nesfârșite asupra
cerc.

263
00:15:34,734 --> 00:15:38,005
Oh, la naiba. nu stiu ce
adică. Deci, nu, nu voi fi
cântând la pian.

264
00:15:38,505 --> 00:15:40,273
[Chicotete]

265
00:15:40,307 --> 00:15:43,010
Și, se pare că există puțin
ciudat să încerci să lucrezi
scoate acordurile,

266
00:15:44,011 --> 00:15:46,413
la un cântec improvizat oricum.

267
00:15:46,446 --> 00:15:48,048
nu crezi?

268
00:15:49,482 --> 00:15:53,186
* Te sun

269
00:15:57,490 --> 00:16:00,293
* Cu vocea ta

270
00:16:00,327 --> 00:16:05,065
* Te sun

271
00:16:05,098 --> 00:16:07,267
Ar fi trebuit să mă întăresc
vocea mea.

272
00:16:08,101 --> 00:16:10,170
* Cu vocea mea

273
00:16:11,104 --> 00:16:13,206
* Cu vocea mea
Vocea mea

274
00:16:14,374 --> 00:16:19,079
* Sunt sun, sun, call

275
00:16:21,548 --> 00:16:24,584
Ar fi trebuit să cânt mai mult înainte
Am intrat în studio.

276
00:16:26,719 --> 00:16:28,788
* Sunt sunat

277
00:16:28,821 --> 00:16:30,757
Știam asta la momentul respectiv.

278
00:16:31,558 --> 00:16:32,692
Bine.

279
00:16:36,563 --> 00:16:37,730
În regulă.

280
00:16:40,333 --> 00:16:42,102
WARREN: Voi ieși bine.
Da.

281
00:16:44,271 --> 00:16:46,406
NICK:
Cred că îmi pierd vocea.

282
00:16:48,541 --> 00:16:51,278
[MUZICA PIANULUI REDAT]

283
00:16:55,848 --> 00:16:58,685
[MUZICA PIANULUI REDAT]

284
00:16:58,718 --> 00:17:00,620
Găsește-l doar
în lucruri pierdute.

285
00:17:05,725 --> 00:17:07,260
Vocea mea.

286
00:17:09,629 --> 00:17:11,331
iPhone-ul meu.

287
00:17:14,201 --> 00:17:16,169
Judecata mea.

288
00:17:16,203 --> 00:17:18,471
[MUZICA PIANULUI REDAT]

289
00:17:19,172 --> 00:17:20,373
Memoria mea poate.

290
00:17:24,111 --> 00:17:25,412
La dracu.

291
00:17:25,445 --> 00:17:28,348
[MUZICA PIANULUI REDAT]

292
00:17:40,427 --> 00:17:42,762
Și, nu-i așa
lucrurile invizibile?

293
00:17:47,400 --> 00:17:48,668
Lucruri pierdute...

294
00:17:50,603 --> 00:17:52,472
care au atâta masă,

295
00:17:55,342 --> 00:17:56,676
si atata greutate.

296
00:17:58,678 --> 00:18:00,580
[MUZICA PIANULUI REDAT]

297
00:18:02,249 --> 00:18:03,283
În regulă.

298
00:18:03,316 --> 00:18:05,185
NICK: Și, sunt la fel de mari ca
universul.

299
00:18:06,486 --> 00:18:10,290
[ISUS SINGUR JUCAT]

300
00:18:27,740 --> 00:18:30,377
* Ai căzut din cer

301
00:18:30,410 --> 00:18:33,846
* Crash a aterizat pe un câmp
Lângă râul Adur

302
00:18:39,352 --> 00:18:44,424
* Florile izvorăsc din
Pământul Mieii au izbucnit
Pântecele mamelor lor

303
00:18:49,296 --> 00:18:55,335
* Într-o gaură de sub pod
Ai convalescat, ai modelat
Măști din crenguțe și lut

304
00:19:00,507 --> 00:19:04,411
* Ai plâns dedesubt
Copacul care picură

305
00:19:04,444 --> 00:19:06,679
* Ghost song Lodged
În gâtul unei sirene

306
00:19:12,919 --> 00:19:14,787
* Cu vocea mea

307
00:19:15,755 --> 00:19:19,592
* Te sun

308
00:19:23,930 --> 00:19:28,701
* Ești un tânăr care se trezește
Acoperit de sânge adică
Nu a ta

309
00:19:33,773 --> 00:19:39,279
* Ești o femeie în galben
Rochie Înconjurat de un farmec
De colibri

310
00:19:44,551 --> 00:19:49,822
* Ești o fată tânără plină de
Energie interzisă
Pâlpâind în întuneric

311
00:19:54,727 --> 00:20:00,300
* Ești dependent de droguri
Întins pe spate
Într-o cameră de hotel din Tijuana

312
00:20:05,572 --> 00:20:08,375
* Cu vocea mea

313
00:20:08,408 --> 00:20:12,612
* Te sun

314
00:20:15,882 --> 00:20:18,651
* Cu vocea mea

315
00:20:18,685 --> 00:20:22,221
* Te sun

316
00:20:28,060 --> 00:20:33,700
* Ești un medic african
Recoltarea canalelor lacrimale

317
00:20:38,405 --> 00:20:44,277
* Tu crezi în Dumnezeu, dar tu
Nu primiți nicio dispensă specială
Pentru această credință acum

318
00:20:50,450 --> 00:20:55,855
* Ești un bătrân care stă lângă
Focul, tu ești ceața
Se rostogolește de pe mare

319
00:21:00,460 --> 00:21:06,299
* Ești o amintire îndepărtată în
Mintea creatorului tău
Nu vezi

320
00:21:09,402 --> 00:21:11,971
* Cu vocea mea

321
00:21:12,004 --> 00:21:16,275
* Te sun

322
00:21:19,646 --> 00:21:21,948
* Cu vocea mea

323
00:21:21,981 --> 00:21:26,619
* Te sun

324
00:21:31,658 --> 00:21:34,026
* Hai să stăm împreună

325
00:21:35,027 --> 00:21:38,331
* Până când vine momentul

326
00:21:40,900 --> 00:21:42,902
* Cu vocea mea

327
00:21:43,736 --> 00:21:47,974
* Te sun

328
00:21:52,979 --> 00:21:55,648
* Hai să stăm împreună
În întuneric

329
00:21:55,682 --> 00:21:59,051
* Până când vine momentul

330
00:22:02,755 --> 00:22:04,391
* Cu vocea mea

331
00:22:05,091 --> 00:22:09,095
* Te sun

332
00:22:12,865 --> 00:22:14,934
* Cu vocea mea

333
00:22:15,835 --> 00:22:19,872
* Te sun

334
00:22:23,175 --> 00:22:26,112
* Cu vocea mea

335
00:22:26,145 --> 00:22:30,850
* Te sun

336
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
* Cu vocea mea

337
00:22:36,723 --> 00:22:41,093
* Te sun

338
00:22:41,127 --> 00:22:43,563
[REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ]

339
00:24:10,950 --> 00:24:12,952
[MUZICA se estompează]

340
00:24:16,623 --> 00:24:19,125
WARREN: Cool!
Frumos.

341
00:24:19,158 --> 00:24:21,594
WARREN: Este unul bun,
și o mai lungă.
E bine.

342
00:24:21,628 --> 00:24:23,462
Mare.
ceașcă de ceai?

343
00:24:27,667 --> 00:24:31,771
WARREN: Simți asta
lipsa narațiunii permite
tu sa primesti ceva...

344
00:24:31,804 --> 00:24:35,608
la fel de lat...
Doar că nu cred, eu
nu crede, uh...

345
00:24:36,876 --> 00:24:38,578
viata este o poveste.

346
00:24:38,611 --> 00:24:41,514
Da.
Știi, că...
asta nu,

347
00:24:41,548 --> 00:24:43,783
Adică, cu toții sperăm să fie.
Da.

348
00:24:44,183 --> 00:24:46,018
Hm...

349
00:24:46,052 --> 00:24:48,120
Noi toți...
Cam este,
trebuie să spun.

350
00:24:48,821 --> 00:24:51,190
Este un fel de poveste.

351
00:24:51,223 --> 00:24:53,760
Este aceeași poveste pentru
toată lumea.
[Chicotete]

352
00:24:53,793 --> 00:24:57,229
Într-un fel
Este... Într-un fel, dar, um...

353
00:24:57,263 --> 00:25:01,768
arcul poate fi foarte diferit
și nu este neapărat, um...

354
00:25:04,637 --> 00:25:05,772
um...

355
00:25:06,906 --> 00:25:09,642
da, da,
presupun...

356
00:25:09,676 --> 00:25:12,011
te-ai născut și mori.

357
00:25:12,044 --> 00:25:14,747
Hm...
Ei bine, treptat...

358
00:25:14,781 --> 00:25:16,883
decăderea.
Decăderea treptat.

359
00:25:16,916 --> 00:25:19,018
Da, care este...

360
00:25:19,051 --> 00:25:21,554
Adică, așa simt
am de-a face cu.

361
00:25:21,588 --> 00:25:23,122
Și, ai zece ani înainte
de mine.

362
00:25:24,356 --> 00:25:25,625
Hm...

363
00:25:27,126 --> 00:25:30,563
degradezi și sortezi
a diminua.

364
00:25:36,836 --> 00:25:38,838
Hm...

365
00:25:38,871 --> 00:25:40,206
WARREN:
Chiar te simti asa?

366
00:25:41,140 --> 00:25:44,577
Da.
În ce sens?

367
00:25:44,611 --> 00:25:49,849
Hm, că lupta pentru...
a face ceea ce fac eu este...

368
00:25:52,318 --> 00:25:54,887
necesită doar mai mult efort.

369
00:25:58,257 --> 00:25:59,792
Era gata?
Da.

370
00:25:59,826 --> 00:26:01,160
Bine, prietene.
De ce?

371
00:26:01,193 --> 00:26:03,162
De unde vrei să pleci, șefu?

372
00:26:03,195 --> 00:26:05,564
WARREN:
Cred că al doilea, uh...

373
00:26:07,266 --> 00:26:09,101
al doilea... nu, vers.
Coardă?

374
00:26:09,135 --> 00:26:10,269
Al doilea vers, bine.

375
00:26:11,971 --> 00:26:13,773
NICK: Majoritatea dintre noi nu
vrei sa te schimbi.

376
00:26:14,874 --> 00:26:16,208
într-adevăr.

377
00:26:16,242 --> 00:26:17,844
Asta a dispărut?

378
00:26:17,877 --> 00:26:19,345
Asta a făcut...
Ce sa întâmplat când tu,

379
00:26:19,378 --> 00:26:21,748
când ai intrat, pentru că
a plecat. Acum, s-a întors.

380
00:26:22,749 --> 00:26:24,516
NICK: Adică de ce ar trebui noi.

381
00:26:24,550 --> 00:26:28,354
WARREN: S-a mutat înapoi sau,
este un cablu? A fost când tu
ai ridicat cablurile, John?

382
00:26:28,387 --> 00:26:29,956
Ridicați cablurile.

383
00:26:32,391 --> 00:26:34,727
NICK: Ceea ce vrem să facem este...

384
00:26:34,761 --> 00:26:37,029
pentru un fel de modificare...
modificare...

385
00:26:37,063 --> 00:26:38,397
modifica...

386
00:26:38,430 --> 00:26:41,333
Da.
Da. Stai, ce ai
facut acolo?

387
00:26:41,367 --> 00:26:43,936
NICK: Majoritatea dintre noi nu
doresc să se schimbe.

388
00:26:43,970 --> 00:26:46,639
Oricare ar fi acel cablu,
asta este.

389
00:26:46,673 --> 00:26:51,644
NICK: Ceea ce ne dorim este
un fel, modificări
pe modelul original.

390
00:26:51,678 --> 00:26:53,980
[Cântul la vioară]

391
00:26:54,013 --> 00:26:57,950
Continuăm să fim noi înșine
dar doar...

392
00:26:57,984 --> 00:27:00,119
sper ca mai bine
versiuni ale noastre.

393
00:27:02,154 --> 00:27:03,389
Dar, ce se întâmplă când...

394
00:27:05,024 --> 00:27:08,661
are loc un eveniment adică
atât de catastrofal

395
00:27:08,695 --> 00:27:11,998
că doar ne schimbăm de la unul
zi la alta.

396
00:27:13,833 --> 00:27:16,202
Te schimbi de la cunoscut
persoana,

397
00:27:16,235 --> 00:27:18,671
unei persoane necunoscute.

398
00:27:18,705 --> 00:27:20,773
Deci, când te uiți la
tu in oglinda,

399
00:27:21,908 --> 00:27:24,410
recunoști persoana...

400
00:27:25,244 --> 00:27:27,146
uh, dar nu vei...

401
00:27:27,179 --> 00:27:30,182
dar, persoana din interior
pielea este o altă persoană.

402
00:27:34,987 --> 00:27:36,956
NICK: Așa că atunci când pleci
afara...

403
00:27:42,094 --> 00:27:44,163
lumea este la fel.

404
00:27:44,196 --> 00:27:48,901
Dar, acum ești diferit
persoană și trebuie să

405
00:27:48,935 --> 00:27:51,337
renegociază-ți poziția
în lume.

406
00:27:53,806 --> 00:27:55,074
FEMEIE:
un pic. Merg pe G aici...

407
00:27:55,107 --> 00:27:56,408
Da.
O putem face.

408
00:27:56,442 --> 00:27:57,777
Bine.
NICK: De exemplu...

409
00:27:58,510 --> 00:28:01,047
Cred că D-F-G, D-F-A pare să...

410
00:28:01,080 --> 00:28:02,982
NICK:
când intri într-un magazin

411
00:28:03,015 --> 00:28:07,787
să iau țigări, pentru că asta
noua versiune a ta

412
00:28:07,820 --> 00:28:12,091
fumează, și proprietarul magazinului
spune: "Ce mai faci?"

413
00:28:12,124 --> 00:28:15,194
Și nu știi cum
a raspunde.

414
00:28:15,227 --> 00:28:19,198
Sau, când te întâlnești cu un prieten
strada, cine spune unele
bunătate.

415
00:28:19,231 --> 00:28:23,903
Uh,... ei chiar nu
lucrează la refrenuri pentru că,

416
00:28:23,936 --> 00:28:27,473
se conectează la...[HUMMING]
Da... poate ar trebui...

417
00:28:27,506 --> 00:28:29,041
este ca un „boom”.

418
00:28:29,075 --> 00:28:32,278
NICK: Și, deodată
tu plângi în ei
brațe de veacuri.

419
00:28:32,311 --> 00:28:35,514
Și atunci îți dai seama
că persoana nu este
un prieten deloc.

420
00:28:35,547 --> 00:28:38,951
Cred că este... spunem noi
acelasi lucru...
Ca un boom?

421
00:28:38,985 --> 00:28:40,419
[humming]

422
00:28:40,452 --> 00:28:42,454
Ei fac "waa".
Atunci plănuiesc să termin.

423
00:28:42,922 --> 00:28:44,323
Da.

424
00:28:44,356 --> 00:28:47,226
NICK:
Dar, altcineva pe care tu
nu chiar

425
00:28:47,259 --> 00:28:48,427
stiu foarte bine.

426
00:28:50,262 --> 00:28:52,765
nu as mai pune
emoție în ea.

427
00:28:52,799 --> 00:28:56,803
Sau, mergi într-o brutărie la
cumpără o pâine...

428
00:28:57,336 --> 00:28:59,438
să zicem.

429
00:28:59,471 --> 00:29:02,875
Și, ești în picioare
la coada,

430
00:29:02,909 --> 00:29:06,245
și cineva te apucă
de braț și spune ceva,

431
00:29:06,278 --> 00:29:08,280
cu ochii lor buni...

432
00:29:08,314 --> 00:29:10,282
[Cânt la violoncel]

433
00:29:10,316 --> 00:29:15,955
Dar, nu poți înțelege ce
au spus pentru că noul
nu auzi prea bine.

434
00:29:15,988 --> 00:29:18,157
Și, deci, spui "Ce?"

435
00:29:18,190 --> 00:29:20,793
Dar, prea tare și supărat,

436
00:29:21,260 --> 00:29:22,461
si el spune,

437
00:29:24,864 --> 00:29:28,034
„Toți suntem cu tine, omule”.

438
00:29:28,067 --> 00:29:32,538
Și te uiți în jur și tot
brutăria se uită la tine
cu ochi buni.

439
00:29:34,006 --> 00:29:36,208
Și tu crezi că oamenii
sunt chiar drăguți.

440
00:29:39,111 --> 00:29:42,048
Dar, când ai devenit
un obiect de milă?

441
00:29:45,885 --> 00:29:49,088
[REDARE MUZICA TEHNO]

442
00:30:04,336 --> 00:30:09,041
De îndată ce am intrat aici,
Am acest vârf de agitație.
Ai făcut-o?

443
00:30:09,441 --> 00:30:10,442
Cum se face?

444
00:30:15,414 --> 00:30:16,983
Mi-a văzut cineva stiloul?

445
00:30:21,453 --> 00:30:22,955
Multumesc.

446
00:30:22,989 --> 00:30:24,924
Da.

447
00:30:28,660 --> 00:30:29,828
Hm...

448
00:30:29,862 --> 00:30:33,299
ai tipărit cuvintele
pe care le-am trimis sau cuvintele...

449
00:30:33,332 --> 00:30:35,034
Asta e ceea ce ai trimis.
Da.
Am făcut-o?

450
00:30:36,202 --> 00:30:37,970
Bine.

451
00:30:39,071 --> 00:30:41,173
Da, um...

452
00:30:41,207 --> 00:30:43,609
Nu, pentru că tu
nu ai niciun...

453
00:30:43,642 --> 00:30:45,311
Dacă le am pe ele
calculatorul meu?

454
00:30:47,613 --> 00:30:49,015
Ai o imprimantă?

455
00:30:50,582 --> 00:30:54,954
NICK: Iată-mă,
omul de la lumina lunii, cu cei șase ai mei
shooter și Steve McQueen,

456
00:30:54,987 --> 00:30:59,391
cheamă-mă un taxi,
Nu sunt genul ăsta de tip,
Am un vis.

457
00:30:59,425 --> 00:31:03,229
Uneori am liftul spre
vârful Burj Al Arab

458
00:31:03,262 --> 00:31:06,165
și trage-mi cu armele prin Dubai.

459
00:31:06,198 --> 00:31:09,001
Bang, bang, bang,
Sunt genul ăsta de tip.

460
00:31:15,441 --> 00:31:17,009
Știu.

461
00:31:17,043 --> 00:31:21,413
Dar cel mai mult, mă ghemuiesc înăuntru
mașina mea de scris... ghemuiește-te înăuntru
mașina de scris și dorința mea

462
00:31:21,447 --> 00:31:22,514
că pot muri.

463
00:31:25,184 --> 00:31:29,288
Picioarele tale sunt atât de lungi, ei
ar trebui să vină cu ei
lift propriu.

464
00:31:29,321 --> 00:31:32,424
Nu-ți face griji, dragă, voi fi
venim, ne vedem mai târziu.

465
00:31:32,458 --> 00:31:34,226
Le-ați cântat băieți?
diferit,

466
00:31:34,260 --> 00:31:36,128
sau, așa ceva, um...

467
00:31:36,162 --> 00:31:38,264
[INDISTINTE]

468
00:31:38,297 --> 00:31:41,667
Pentru că, între tine și mine
și cel mai bun prieten al meu,
musca de casa...

469
00:31:44,103 --> 00:31:47,206
Eu sunt Steve McQueen
cu un vis mare și frumos.

470
00:31:48,707 --> 00:31:50,109
eu sunt dumnezeu.

471
00:31:52,378 --> 00:31:56,082
Eu sunt Dumnezeu, mă gândesc la
Doamne, gândindu-mă
Steve McQueen.

472
00:31:56,682 --> 00:31:59,185
Oh, da, grozav.

473
00:31:59,218 --> 00:32:03,189
Pentru mine sunt sirenele
iar silfele le fac
tânguirea crepusculară.

474
00:32:03,222 --> 00:32:07,193
Sâmbătă seara. M-am trezit
mucoasa stomacului altcuiva.

475
00:32:08,727 --> 00:32:11,530
În sus și în jos pe această stradă,
cheamă-mă un taxi.

476
00:32:11,563 --> 00:32:13,365
Sună-mi un taxi.

477
00:32:13,399 --> 00:32:17,036
Nu, sunt o muscă de casă numită Dumnezeu
și nu-mi pasă.

478
00:32:18,470 --> 00:32:20,206
Corect, asta e.
Continuă.

479
00:32:20,239 --> 00:32:24,476
Aici am urcat cu liftul,
şaizeci de etaje sperând că nu
ramane blocat.

480
00:32:26,145 --> 00:32:30,482
Și toată lumea de aici înseamnă
Și toată lumea de aici suferă.

481
00:32:30,516 --> 00:32:33,052
Dar cineva trebuie
cânta stelele.

482
00:32:33,085 --> 00:32:35,121
Și cineva trebuie
cânta ploaia.

483
00:32:36,588 --> 00:32:38,290
Eu sunt atomizatorul.

484
00:32:38,324 --> 00:32:39,925
Eu sunt vaporizatorul.

485
00:32:39,958 --> 00:32:44,496
transform totul în crud,
Îmi place aici în carne și oase
și sânge.

486
00:32:44,530 --> 00:32:46,698
Eu sunt omul de la lift,
nu vezi?

487
00:32:46,732 --> 00:32:50,436
Ești o coloană bătută,
tânăr minunat cu picioare lungi.

488
00:32:50,469 --> 00:32:54,440
Sună-mi un taxi. voi conduce
până în vârful Burj Al Arab.

489
00:32:54,473 --> 00:32:57,176
Și trage-mi cu armele
peste stomac.

490
00:33:01,113 --> 00:33:06,585
Pentru că cineva trebuie
cânta stelele și ale cuiva
trebuie să cânte ploaia.

491
00:33:06,618 --> 00:33:11,090
Și cineva trebuie să cânte
sângele. Și cineva trebuie
cânta durerea.

492
00:33:12,691 --> 00:33:15,027
Aveți grijă, nenorociților.

493
00:33:15,061 --> 00:33:18,130
Am șase trăgători și al meu
musca pe plumb,

494
00:33:18,164 --> 00:33:20,432
Sunt Burj Al McQueen.

495
00:33:20,466 --> 00:33:23,369
Și vin să fac
fiecare dintre voi sângerează.

496
00:33:23,402 --> 00:33:27,139
Ce mai faci, Jim?
Sunt bine, mulțumesc.
Ce mai faci?

497
00:33:27,506 --> 00:33:29,175
[Râde]

498
00:33:29,208 --> 00:33:31,577
Ți-ai recuperat barba, amice.
Da da.

499
00:33:31,610 --> 00:33:33,312
M-am gândit că o voi crește doar
pentru spectacol.

500
00:33:35,147 --> 00:33:36,815
Dar continuitatea?

501
00:33:36,848 --> 00:33:38,417
La naiba continuitate.

502
00:33:39,351 --> 00:33:41,053
La naiba continuitate.

503
00:33:41,087 --> 00:33:46,825
Dumnezeu este mare, sunt șanse
Dumnezeu este bun,
ei bine, nu aș merge atât de departe

504
00:33:46,858 --> 00:33:48,260
[INDISTINTE]

505
00:33:48,660 --> 00:33:49,695
C la B Flat.

506
00:33:49,728 --> 00:33:52,731
Eu sunt Steve McQueen
omul atrocităţii.

507
00:33:52,764 --> 00:33:57,303
* Vrei să sângerezi pe mine.

508
00:33:58,637 --> 00:34:00,239
Și cântă și tu, Jim.

509
00:34:00,272 --> 00:34:05,177
* Dacă vrei să sângerezi
Nu sângera *

510
00:34:05,211 --> 00:34:08,180
NICK: Cu cureaua pe sânge
vis meditat...

511
00:34:08,214 --> 00:34:12,351
* Dacă vrei să sângerezi
Nu sângera

512
00:34:13,485 --> 00:34:15,254
* Îndepărtează-te.

513
00:34:15,287 --> 00:34:19,691
NICK: Dar, în mare parte, ghemuiește-te
în interiorul mașinii mele de scris
cu musca mea de casă și plânsul.

514
00:34:22,261 --> 00:34:24,763
Îi spun muscăi mele să nu plângă.

515
00:34:24,796 --> 00:34:27,299
Musca mea de casă m-a ales pe mine
a nu muri.

516
00:34:28,634 --> 00:34:31,737
Pentru că cineva trebuie
cânta stelele,

517
00:34:31,770 --> 00:34:34,072
și cineva trebuie să cânte
ploaia.

518
00:34:34,673 --> 00:34:35,674
re minor.

519
00:34:35,707 --> 00:34:37,543
Și cineva trebuie
cânta sângele.

520
00:34:40,312 --> 00:34:42,414
Și, a cuiva
trebuie să cânte durerea.

521
00:34:43,882 --> 00:34:45,151
Bine.

522
00:34:48,354 --> 00:34:50,689
[CHATTERE INDISTINTA]

523
00:34:50,722 --> 00:34:51,723
[Șterge Gâtul]

524
00:34:55,161 --> 00:34:56,328
NICK: Uită-te la el.

525
00:34:59,331 --> 00:35:00,699
Ținând totul împreună.

526
00:35:00,732 --> 00:35:02,100
NICK: Îmi este părul în regulă?

527
00:35:03,535 --> 00:35:05,671
La naiba, nu a fost niciodată mai bine.

528
00:35:05,704 --> 00:35:09,575
Cel mai bine a fost vreodată.
Cel mai bine a fost vreodată.
huh? Cel mai bine e vreodată...

529
00:35:09,608 --> 00:35:14,546
Ar fi mai bine.
La naiba, continuă
încredere absolută.

530
00:35:14,580 --> 00:35:16,415
NICK: Ce aș vrea
se descurcă fără Warren.

531
00:35:16,448 --> 00:35:17,516
Daca nu este...

532
00:35:17,549 --> 00:35:18,850
[MUZICA PIANULUI REDAT]

533
00:35:18,884 --> 00:35:20,252
BĂRBATUL: Tăiați! Tăiați!

534
00:35:21,520 --> 00:35:22,754
OM: Trei-Patru minute.

535
00:35:22,788 --> 00:35:26,392
NICK:
Ar trebui să facem una, ar trebui
fa o luare destul de curand.

536
00:35:26,425 --> 00:35:29,861
Sau vom pierde
esența lucrului.

537
00:35:29,895 --> 00:35:33,432
Pentru că pot întregul mojo
alunecând departe.
WARREN: Da, începe

538
00:35:33,465 --> 00:35:37,436
frig.
NICK: Ne plictisim,
iritabil.

539
00:35:37,469 --> 00:35:41,640
Pot să aud, pot să încerc asta
ieșit doar cu piesa de suport
te rog, Jake.

540
00:35:49,515 --> 00:35:50,649
Care este linia timpului?

541
00:35:52,484 --> 00:35:55,287
[CHATTERE INDISTINTA]

542
00:35:56,755 --> 00:35:58,757
NICK: Pentru că e prea tare.

543
00:36:02,494 --> 00:36:05,597
[MUZICA PIANULUI REDAT]

544
00:36:29,388 --> 00:36:31,523
[PORĂVĂRÂNIE]

545
00:36:35,661 --> 00:36:38,297
Tishi, îl vezi pe tipul ăla?
Tishi.

546
00:36:38,330 --> 00:36:42,401
Adică, mergi la...
Cameramanul a fost ca, Tishi.

547
00:36:42,434 --> 00:36:44,970
I-ai arătat camera lui?
Da, da, i-am arătat
o fotografie.

548
00:36:45,471 --> 00:36:46,905
Înfricoșător.

549
00:36:46,938 --> 00:36:49,941
NICK: Warren tocmai a subliniat
cat de mult fotograful
arata ca.

550
00:36:49,975 --> 00:36:51,377
Tishi.

551
00:36:52,744 --> 00:36:54,580
Tishi este un alt fotograf.

552
00:36:54,613 --> 00:36:57,349
BĂRBATUL: Stai.
[INDISTINTE]

553
00:36:57,383 --> 00:36:59,918
Care are părul ca un șurub
și o barbă și...

554
00:36:59,951 --> 00:37:02,521
Se întorc spatele rău.
Da, amice.

555
00:37:02,554 --> 00:37:06,358
NICK: Și-a trăit cea mai mare parte a vieții în
străzile orașului natal.

556
00:37:06,958 --> 00:37:08,226
În Republica Cehă.

557
00:37:09,728 --> 00:37:12,398
A făcut fotografii
femei, cu un aparat de fotografiat

558
00:37:12,431 --> 00:37:13,699
că s-a făcut singur.

559
00:37:14,633 --> 00:37:16,468
Ei sunt...

560
00:37:16,502 --> 00:37:19,037
fotografii cu adevărat minunate.

561
00:37:19,070 --> 00:37:23,575
Ca momente furate, ale femeilor
în peste multe

562
00:37:23,609 --> 00:37:25,411
fațete uimitoare.

563
00:37:28,514 --> 00:37:30,682
Adică,
multe fațete uimitoare.

564
00:37:33,752 --> 00:37:36,622
Femeile au mai multe
fațete decât bărbații.

565
00:37:38,089 --> 00:37:39,891
Barbatii sunt...
[râde]

566
00:37:39,925 --> 00:37:42,661
Bărbații sunt destul de mult
bidimensional.

567
00:37:43,695 --> 00:37:45,564
Și femeile sunt,

568
00:37:45,597 --> 00:37:46,698
gen, al naibii de 3D.

569
00:37:48,367 --> 00:37:51,503
Soția mea este spectaculos
tridimensional.

570
00:37:54,906 --> 00:37:56,575
Dar, de fiecare dată când încerc, um...

571
00:37:57,843 --> 00:37:58,977
pune mâna pe ea,

572
00:38:00,812 --> 00:38:03,882
și să o pun în centrul atenției,

573
00:38:03,915 --> 00:38:07,018
ea se schimbă și se schimbă,
și devine altcineva.

574
00:38:07,052 --> 00:38:09,855
Sau mai rău, ea iese din
cadrul în întregime.

575
00:38:10,689 --> 00:38:11,723
Si...

576
00:38:12,624 --> 00:38:15,894
Am rămas cu un plan

577
00:38:15,927 --> 00:38:17,963
fantomă, în care...
asta e...

578
00:38:19,365 --> 00:38:20,766
ars pe retina mea.

579
00:38:22,033 --> 00:38:24,670
Așa cum am jucat
un reflector.

580
00:38:25,604 --> 00:38:26,972
Și mi-am închis ochii.

581
00:38:29,808 --> 00:38:31,710
În cele din urmă, ea se dă înapoi
în cadru,

582
00:38:33,379 --> 00:38:35,647
și o trag înapoi în focalizare.

583
00:38:35,681 --> 00:38:37,649
Dar, ea s-a schimbat pentru că
ea a fost

584
00:38:39,951 --> 00:38:42,988
acolo, comunicând
cu morţii.

585
00:38:46,958 --> 00:38:48,827
[SOPPE]

586
00:38:57,503 --> 00:39:01,006
[FATĂ ÎN CHHHHLUMBRU SE JOCĂ]

587
00:39:11,583 --> 00:39:16,755
* Unii pleacă, alții rămân în urmă
Unii nu se mișcă deloc

588
00:39:18,123 --> 00:39:25,096
* Fată în chihlimbar prinsă pentru totdeauna
Învârtindu-se pe hol

589
00:39:25,130 --> 00:39:31,837
* Nu lăsa nicio parte din ea să plece
Neamintit, haine
Peste podea

590
00:39:31,870 --> 00:39:38,577
* Fată în somn chihlimbar
Închide ușa băii

591
00:39:38,610 --> 00:39:45,651
* Telefonul, telefonul
Telefonul sună, sună
Nu mai sună

592
00:39:45,684 --> 00:39:52,924
* Cântecul, cântecul,
cântecul pe care îl învârte
din nouăsprezece optzeci şi patru

593
00:39:52,958 --> 00:39:59,865
* Telefonul, telefonul
Telefonul sună, sună
Nu mai sună

594
00:39:59,898 --> 00:40:04,002
* Cântecul, cântecul
S-a învârtit

595
00:40:04,035 --> 00:40:07,873
* De la nouăsprezece

596
00:40:07,906 --> 00:40:11,610
* Și dacă vrei
Sângerează, doar sângerează

597
00:40:14,145 --> 00:40:18,550
* Și dacă vrei
Sângerează, doar sângerează

598
00:40:21,119 --> 00:40:25,824
* Dar dacă vrei să pleci
Nu respira

599
00:40:26,825 --> 00:40:30,896
* Lumea doar se îndepărtează

600
00:40:30,929 --> 00:40:33,599
* Și lăsați lumea

601
00:40:33,632 --> 00:40:40,071
* Și acum, la rândul tău, te întorci
Îngenunchezi, îi încingi pantofii
Băiețelul tău cu ochi albaștri

602
00:40:41,940 --> 00:40:49,247
* Ia-l de mână
Du-te plutind pe hol

603
00:40:49,280 --> 00:40:56,488
* Am noroc, am noroc
Pentru că am încercat din nou

604
00:40:56,522 --> 00:41:03,862
* Știam lumea că va fi
Nu te mai învârti acum de atunci
Ai fost plecat

605
00:41:03,895 --> 00:41:10,736
* Mă gândeam că atunci când
Ai murit cumva
A rătăcit prin lume

606
00:41:10,769 --> 00:41:17,275
* Într-un somn până la tine
S-au sfărâmat, au fost absorbiți
În pământ

607
00:41:17,308 --> 00:41:21,680
* Ei bine, nu cred
Asta mai mult

608
00:41:21,713 --> 00:41:24,249
* Telefonul nu mai sună

609
00:41:24,282 --> 00:41:31,757
* Cântecul, cântecul acesta
Se învârte acum
De la nouăsprezece optzeci și patru

610
00:41:31,790 --> 00:41:38,029
* Cântecul, cântecul pe care îl învârte
Cântecul, se învârte, se învârte
A fost o învârtire acum

611
00:41:38,063 --> 00:41:44,670
* Și dacă mă țineți în brațe, o voi face
Să-ți spun că știi asta

612
00:41:46,772 --> 00:41:51,176
* Și dacă vrei să pleci
Nu respira

613
00:41:52,844 --> 00:41:57,515
* Și dacă vrei să pleci
Nu respira

614
00:41:59,651 --> 00:42:04,990
* Și dacă vrei să pleci
Nu respira

615
00:42:05,957 --> 00:42:07,926
* Un cuvânt

616
00:42:08,827 --> 00:42:11,329
* Doar îndepărtează-te

617
00:42:11,362 --> 00:42:15,567
* Și să se întoarcă lumea

618
00:42:27,646 --> 00:42:33,852
* Cântecul, cântecul acesta
Se învârte acum
De la nouăsprezece optzeci și patru

619
00:42:35,220 --> 00:42:41,092
* Telefonul, sună, sună
Și nu vei rămâne

620
00:43:10,088 --> 00:43:12,658
* Nu mă atinge

621
00:43:17,328 --> 00:43:19,264
* Nu mă atinge

622
00:43:24,135 --> 00:43:26,672
* Nu mă atinge

623
00:43:30,408 --> 00:43:33,111
* Nu mă atinge

624
00:43:38,416 --> 00:43:41,619
* Nu mă atinge

625
00:43:49,995 --> 00:43:53,799
[CHATTERE INDISTINTA]

626
00:43:58,269 --> 00:43:59,871
NICK: Părul este încă în regulă?

627
00:44:00,772 --> 00:44:02,173
WARREN: Chiar mai bine.

628
00:44:02,207 --> 00:44:04,042
E chiar mai bine acum.

629
00:44:05,476 --> 00:44:06,978
Orice ai făcut,
nu-l atinge.

630
00:44:07,779 --> 00:44:09,715
NICK: Nu-l atinge.

631
00:44:15,754 --> 00:44:17,255
NICK:
La naiba! Ce s-a întâmplat cu fața mea.

632
00:44:20,158 --> 00:44:22,060
Uită-te la pungile alea
sub ochii mei.

633
00:44:24,095 --> 00:44:25,396
De unde au venit?

634
00:44:28,499 --> 00:44:29,901
Nu au fost acolo anul trecut.

635
00:44:34,439 --> 00:44:37,342
Directorul spune că mă uit
ca un monument stricat.

636
00:44:40,178 --> 00:44:42,981
Am un sentiment groaznic că el este
încercând să fii bun cu mine.

637
00:44:47,085 --> 00:44:49,187
Trebuie să-mi amintesc
a fi amabil înapoi.

638
00:44:51,790 --> 00:44:53,825
Trebuie să-mi amintesc să fiu amabil.

639
00:44:56,061 --> 00:44:58,764
[MAGNETO JOCARE]

640
00:44:59,998 --> 00:45:03,401
[REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ]

641
00:45:34,065 --> 00:45:37,235
* În mare parte, nu am știut niciodată
Care era ieșirea

642
00:45:43,174 --> 00:45:46,845
* Odată ce a fost pornit
Era aprins și asta era

643
00:45:53,184 --> 00:45:57,088
* Ombilicul era un robinet
Sângele ăla de iepure fântânat

644
00:45:57,122 --> 00:45:59,524
* Și m-am învârtit pe roată

645
00:46:02,961 --> 00:46:04,830
* Ca un șobolan de laborator

646
00:46:11,937 --> 00:46:17,175
* Am fost o furtună electrică
Pe podeaua băii
Strângând castronul

647
00:46:21,913 --> 00:46:26,017
* Sângele meu a fost pentru călușuri
Și bolile altora

648
00:46:31,056 --> 00:46:34,425
* Monstruoasa mea amintire
Mă înghițise întreg

649
00:46:40,131 --> 00:46:45,136
* A fost anul în care am fost oficial
A devenit mireasa lui Isus

650
00:46:46,337 --> 00:46:51,242
* Indragostit, indragostit
În dragoste râzi

651
00:46:51,276 --> 00:46:53,979
* Te mut tu mișcă

652
00:46:54,012 --> 00:46:57,849
* Și încă o dată
Cu sentiment

653
00:46:57,883 --> 00:47:01,152
* Indragostit, indragostit
În râs, tu râzi

654
00:47:02,020 --> 00:47:04,222
* Sunt tăiat în jumătate

655
00:47:04,255 --> 00:47:07,258
* Și stelele sunt stropite

656
00:47:10,495 --> 00:47:14,933
* Peste tavan

657
00:47:17,168 --> 00:47:22,373
* Oh, dorința de a ucide
Cineva era practic
copleșitor

658
00:47:26,611 --> 00:47:32,117
* Am avut un blues atât de dur
Acolo jos, în supermarket
Cozile

659
00:47:36,154 --> 00:47:42,193
* Și am avut un impuls brusc să
Deveniți cineva
Cineva ca tine

660
00:47:42,227 --> 00:47:48,033
* Cine a început cu mai puțin
decât oricine am cunoscut vreodată

661
00:47:54,372 --> 00:47:58,543
* În dragoste, în dragoste, iubesc
Iubești, râd, iubești

662
00:47:58,576 --> 00:48:04,315
* Eu mă mișc, tu miști
Și încă o dată cu sentiment

663
00:48:06,184 --> 00:48:09,254
* Indragostit, indragostit
Iubesc, tu iubești
Eu râd, tu râzi

664
00:48:10,288 --> 00:48:12,958
* Sunt tăiat în jumătate

665
00:48:12,991 --> 00:48:15,593
* Și stelele sunt stropite

666
00:48:18,329 --> 00:48:23,001
* Peste tavan

667
00:48:49,727 --> 00:48:54,165
* Oh, și oh, vii strălucitor

668
00:48:54,199 --> 00:48:57,202
* Încet până la cală
De o băutură

669
00:48:59,604 --> 00:49:05,376
*Vino până la margine
Din sângele meu și din înot

670
00:49:10,115 --> 00:49:15,020
* Și în oglinda de la baie
Mă văd vărsând în chiuvetă

671
00:49:18,556 --> 00:49:24,362
* Și prin toată casa noi
Ascultă imnurile hienei

672
00:49:28,433 --> 00:49:33,338
* De iubire
Iubesc, tu iubești
Eu râd, tu râzi

673
00:49:33,371 --> 00:49:38,376
* Eu mă mișc, tu miști, te miști
Încă o dată cu sentiment

674
00:49:41,279 --> 00:49:46,017
* Iubesc, tu iubești
Eu râd, tu râzi

675
00:49:46,051 --> 00:49:52,190
* Ne-am văzut la inimă
Și toate vedetele au
Stropit

676
00:49:52,223 --> 00:49:54,025
* Și stropite

677
00:49:56,227 --> 00:49:59,330
* Peste tavan

678
00:50:12,343 --> 00:50:14,145
[MUZICA se estompează]

679
00:50:21,086 --> 00:50:23,288
Cât de deranjant este asta?

680
00:50:23,321 --> 00:50:25,256
Este destul de deranjant. Da.
este?

681
00:50:25,290 --> 00:50:29,727
Ei bine, cred, um...
Voi face o înțelegere cu tine.

682
00:50:29,760 --> 00:50:33,131
Absolut orice în asta
in filmul care nu iti place?

683
00:50:33,164 --> 00:50:34,665
Da.
Corect? Puteți tăia.

684
00:50:34,699 --> 00:50:36,033
Bine.
Bine?

685
00:50:39,404 --> 00:50:40,771
Bine.

686
00:50:40,805 --> 00:50:42,440
Să luăm unul acum.

687
00:50:42,473 --> 00:50:44,342
Așteaptă până e...

688
00:50:44,375 --> 00:50:48,079
O sa astept pana...
Știi, fă o fotografie
dintre ei,

689
00:50:48,113 --> 00:50:50,515
si apoi o putem pune
în film.

690
00:50:54,185 --> 00:50:56,321
Asta a funcționat, da.
Bine, cool.
Da. Bine.

691
00:50:56,354 --> 00:50:58,123
Și doar vânt
mai departe cu...
Bine.

692
00:50:58,556 --> 00:50:59,757
Chestia cu bobinajul.

693
00:51:00,891 --> 00:51:02,593
Bine.

694
00:51:02,627 --> 00:51:03,594
Minunat.
Bine.

695
00:51:03,628 --> 00:51:06,531
Și așa, dacă vrei, um,
fă orice fotografie azi,

696
00:51:06,564 --> 00:51:08,399
Trebuie doar să deschid blițul,
care este acela.

697
00:51:13,838 --> 00:51:15,240
NICK: Nu am cerut-o.

698
00:51:19,610 --> 00:51:21,612
Dar, este peste tot în jurul nostru.

699
00:51:21,646 --> 00:51:23,214
O frumusețe gratuită.

700
00:51:24,915 --> 00:51:27,852
Asta există indiferent dacă noi,
uh, acolo pentru a fi martor sau nu.

701
00:51:30,488 --> 00:51:32,623
Lumea se cufundă mai departe.

702
00:51:34,659 --> 00:51:36,361
Și lumea este magnifică.

703
00:51:40,398 --> 00:51:42,533
Te urmăresc în fluxul tău de gheață.

704
00:51:44,335 --> 00:51:46,771
Rece în ceva
vântul arctic.

705
00:51:49,574 --> 00:51:52,343
Vântul oferă
o rezistență brutală.

706
00:51:54,745 --> 00:51:56,113
Dar, totuși ară mai departe.

707
00:52:00,651 --> 00:52:03,221
Mă agățăm de gheața mea
și să-ți cânte.

708
00:52:04,789 --> 00:52:10,528
*Vezi soarele, vezi-l răsărind

709
00:52:13,298 --> 00:52:16,834
* Vezi cum se ridică

710
00:52:17,902 --> 00:52:23,140
* Se ridică în ochii tăi.

711
00:52:27,745 --> 00:52:30,581
Oh, Doamne.
Hei.

712
00:52:30,615 --> 00:52:32,817
Uită-te la tine.
Am părul brunet.

713
00:52:37,688 --> 00:52:40,458
Ai fost bine?
Da.

714
00:52:40,491 --> 00:52:43,228
Ce faci.
Oh, bine.
Nimic.

715
00:52:43,994 --> 00:52:47,732
Hm...
Nu, scapă de el.

716
00:52:47,765 --> 00:52:50,535
Aveți drepturile animalelor
oameni...
Shh,shh!

717
00:52:51,436 --> 00:52:52,703
De ce scârțâie?

718
00:52:55,005 --> 00:52:58,776
A fost, um, enorm
cantitatea de a nu face nimic,

719
00:52:58,809 --> 00:52:59,944
aşteptând în jur.
Da.

720
00:53:01,279 --> 00:53:02,680
Sună destul de dificil.

721
00:53:05,350 --> 00:53:07,852
Te vei obișnui cu camera
fiind acolo, acum ești.

722
00:53:08,819 --> 00:53:10,187
Mulţumesc.

723
00:53:11,556 --> 00:53:12,690
O zi buna Suz!

724
00:53:12,723 --> 00:53:14,459
[Râde]

725
00:53:15,460 --> 00:53:16,727
Vezi că ești timid.

726
00:53:22,767 --> 00:53:24,402
Asta aș face
la acea vreme și ei...

727
00:53:24,435 --> 00:53:27,305
imi dau unul special
asta nu este conectat.

728
00:53:27,338 --> 00:53:28,806
Doar pentru naiba.

729
00:53:30,040 --> 00:53:32,810
Accesați faderul DFA, asta e
la naiba cu toate.

730
00:53:32,843 --> 00:53:34,211
[Râde]

731
00:53:36,514 --> 00:53:38,749
BĂIAT: Și nasturii?
Pot apăsa
butoanele de asemenea.

732
00:53:46,324 --> 00:53:50,661
NICK: Și tipul ăsta,
este videograful. Suntem
privindu-l pe videograf,

733
00:53:50,695 --> 00:53:54,031
cine se uită la cameraman,
cine ne urmărește,

734
00:53:54,064 --> 00:53:56,501
și pur și simplu merge în jur,
și în jur, și în jur.

735
00:53:57,902 --> 00:53:59,704
Înfricoșător, nu?

736
00:53:59,737 --> 00:54:01,606
FEMEIE:
Deci, care este camera 3D?

737
00:54:01,639 --> 00:54:02,673
Cam-ceptie!

738
00:54:02,707 --> 00:54:04,609
Ei unul greu.
Acela.

739
00:54:04,642 --> 00:54:06,444
Acesta este videograful.

740
00:54:06,477 --> 00:54:09,614
Este asta în 2D?
Asta in 2D.

741
00:54:09,647 --> 00:54:11,716
Bine.
El este în 2D.

742
00:54:13,318 --> 00:54:14,985
[Râde]

743
00:54:22,026 --> 00:54:25,363
WARREN:
Da, vreau să spun că este...
Nu, vreau să spun că este...

744
00:54:25,396 --> 00:54:28,833
Da, da. Practic
cuplul de record în
chestia cu coloana sonoră

745
00:54:28,866 --> 00:54:32,870
a fost cu adevărat despre asta
Doar că am o grămadă de
chestii acolo,

746
00:54:32,903 --> 00:54:36,974
și apoi încercați să găsiți
ceva acolo, ca și cum ar fi
cu adevărat despre... asta e

747
00:54:37,007 --> 00:54:38,909
lucrul cu adevărat incitant.

748
00:54:38,943 --> 00:54:43,080
Hm, în ultimii ani cu
eu, am fost despre asta, ca...

749
00:54:43,113 --> 00:54:47,385
încercând să găsească ceva care
un fel, tocmai iese din
nicăieri.

750
00:54:47,785 --> 00:54:48,986
Hm...

751
00:54:49,019 --> 00:54:52,457
Băieții ăștia, Warren
și Andrew directorul,

752
00:54:52,490 --> 00:54:54,459
le place să continue,

753
00:54:54,492 --> 00:54:58,663
accidente
și accidentul... uh...

754
00:54:59,630 --> 00:55:03,701
natura accidentală a artei,

755
00:55:03,734 --> 00:55:07,938
dar, acesta este doar un alt mod
de a spune că se comunică
cu zeii.

756
00:55:09,774 --> 00:55:13,077
Adică, crezi că Dumnezeu ar face-o
au mai multe de făcut.
într-adevăr.

757
00:55:14,979 --> 00:55:17,047
Nu există așa ceva ca
accidente.

758
00:55:17,081 --> 00:55:18,549
[Zogăitul tare]

759
00:55:19,417 --> 00:55:20,485
OM: Oh, la naiba!

760
00:55:23,821 --> 00:55:26,524
Da, cred că accidente
este cuvântul greșit, pentru că,

761
00:55:28,459 --> 00:55:30,595
um, mai mult...

762
00:55:32,930 --> 00:55:34,432
Hm...

763
00:55:34,465 --> 00:55:38,803
că doar intrăm în... că
ne bagăm
un spațiu în zilele noastre.

764
00:55:39,537 --> 00:55:41,506
Unde, um...

765
00:55:41,539 --> 00:55:45,643
un fel de lucru magic
se întâmplă, nu este

766
00:55:45,676 --> 00:55:46,911
de a face cu, uh,

767
00:55:49,079 --> 00:55:51,982
care nu are de-a face cu cunoașterea,

768
00:55:52,016 --> 00:55:56,053
care nu are de-a face cu cunoaşterea
de fapt, deci...

769
00:55:56,787 --> 00:55:59,390
um...

770
00:55:59,424 --> 00:56:04,929
Adică există, desigur,
accidente fericite și alte lucruri
asa, dar...

771
00:56:04,962 --> 00:56:10,100
În mare parte, um, găsesc că eu
și Warren în special,
când noi cam

772
00:56:10,134 --> 00:56:13,738
gem împreună și chestii de genul
că, intrăm în, uh...

773
00:56:15,440 --> 00:56:19,810
o situație în care o mulțime de foarte
se întâmplă lucruri frumoase

774
00:56:19,844 --> 00:56:25,149
unul după altul. Și, apoi, noi
ajunge într-o situație în care
asta nu se intampla deloc.

775
00:56:25,182 --> 00:56:27,885
Și noi cam, um,
pentru totdeauna...

776
00:56:30,020 --> 00:56:34,525
um, căutând hrană
pentru aceste momente.

777
00:56:40,765 --> 00:56:45,536
NICK: Este foarte diferit
situație de colaborare cu mine
și Warren adică

778
00:56:45,570 --> 00:56:50,475
cu oricine altcineva, asta are
a lucrat cu mine.

779
00:56:50,508 --> 00:56:54,044
Pentru că, de fapt, ne așezăm
într-o cameră împreună și compune

780
00:56:54,078 --> 00:56:55,480
un cântec împreună.

781
00:56:57,081 --> 00:56:59,584
* Ne începem coborârea

782
00:57:01,051 --> 00:57:04,489
* Nu am știut niciodată
Ce însemna asta

783
00:57:06,824 --> 00:57:09,159
* Am luat capsula de oxigen

784
00:57:24,241 --> 00:57:28,813
* Și strig pe fereastră

785
00:57:32,783 --> 00:57:35,119
* Aici jos marea.

786
00:57:38,723 --> 00:57:44,261
Și de fapt este foarte interesant
să cânți la fel dacă ești
într-o cameră împreună,

787
00:57:44,294 --> 00:57:46,196
a cânta ceva,

788
00:57:47,632 --> 00:57:49,667
că nu știi.

789
00:57:49,700 --> 00:57:51,769
Nu știi
unde se duce.

790
00:57:51,802 --> 00:57:53,871
Deci, cânt
o melodie,

791
00:57:55,205 --> 00:58:01,178
asta e un fel de a fi,
întins în toate acestea

792
00:58:01,211 --> 00:58:05,583
într-un mod cu totul diferit,
cu care nu pot veni niciodată
eu însumi.

793
00:58:10,087 --> 00:58:12,557
[Cântul la vioară]

794
00:58:34,879 --> 00:58:37,648
Când stau la pian,

795
00:58:37,682 --> 00:58:42,853
Cânt acorduri și știu ce
va suna ca înainte de mine
apăsați tastele în jos.

796
00:58:45,956 --> 00:58:50,260
Și așa doar... devine
repetitiv, nu ai cum
în jurul lui.

797
00:58:58,302 --> 00:59:00,170
Este foarte interesant să ai

798
00:59:01,071 --> 00:59:03,307
altcineva face

799
00:59:03,340 --> 00:59:05,042
acea parte a lucrurilor.

800
00:59:07,778 --> 00:59:10,948
Pentru că melodiile tale nu sunt
dictat de

801
00:59:10,981 --> 00:59:12,116
ce stii tu,

802
00:59:30,134 --> 00:59:33,237
[SCHELET TREE JOCANT]

803
00:59:33,270 --> 00:59:37,341
* Duminica dimineata

804
00:59:37,374 --> 00:59:41,178
* Imprăștiate în copaci

805
00:59:42,713 --> 00:59:45,215
* Apăsat pe cer

806
00:59:46,751 --> 00:59:50,655
* Televizorul agitat

807
00:59:51,756 --> 00:59:54,692
* Și un pat gol

808
00:59:57,261 --> 01:00:02,733
* Alb strălucitor ca focul

809
01:00:02,767 --> 01:00:06,671
* Și am strigat pe fereastră

810
01:00:10,374 --> 01:00:15,012
* Până la mare

811
01:00:17,882 --> 01:00:21,886
* Și diavolul
Vine la colectare

812
01:00:21,919 --> 01:00:24,822
* Căci nimic nu este gratuit

813
01:00:25,723 --> 01:00:28,893
* Și strig pe fereastră

814
01:00:29,927 --> 01:00:35,766
* Isus înviind pe lângă

815
01:00:35,800 --> 01:00:38,335
* Într-o

816
01:00:42,039 --> 01:00:44,775
* Câmp.

817
01:00:57,087 --> 01:00:58,823
Știi, eu sunt...

818
01:00:59,890 --> 01:01:01,926
la o vină,

819
01:01:01,959 --> 01:01:06,230
am avut ceva despre cuvinte,
ambele, dragoste și respect despre

820
01:01:06,263 --> 01:01:11,836
cuvinte, dar, un fel de frică
despre cuvinte, despre unde pot
de fapt te ia și...

821
01:01:11,869 --> 01:01:18,142
Hm, ce pot expune și
chestii despre tine. Cuvinte corecte,
asta este...

822
01:01:18,175 --> 01:01:21,979
ce face lumea să se învârtă,
dacă n-am avea de unde

823
01:01:22,012 --> 01:01:25,816
articulând orice, am face-o
nici măcar nu am de unde să-ți amintești
orice cu adevărat.

824
01:01:26,884 --> 01:01:30,187
Hm... deci,

825
01:01:30,220 --> 01:01:34,091
din cauza acelei puteri de
cuvinte chiar le-am păstrat

826
01:01:34,524 --> 01:01:37,094
conținut ca,

827
01:01:37,127 --> 01:01:39,930
nu lasa nicio linie sa plece,
dupa parerea mea...

828
01:01:39,964 --> 01:01:43,433
Adică, oamenii ar putea să gândească
ce fac eu este un rahat. trebuie
uita de asta.

829
01:01:43,467 --> 01:01:45,502
Dar, după părerea mea, nu
am nevoie de o linie,

830
01:01:45,535 --> 01:01:47,471
că nu sunt cu adevărat
va rog cu.

831
01:01:47,504 --> 01:01:49,306
Practic, nu?

832
01:01:49,339 --> 01:01:51,008
Hm, și acest record

833
01:01:52,042 --> 01:01:55,813
Trebuie să renunț la asta,
pentru ca,

834
01:01:55,846 --> 01:01:58,482
um, linia are succes

835
01:01:58,515 --> 01:01:59,917
din alt motiv.

836
01:02:00,317 --> 01:02:01,919
[Atingere]

837
01:02:06,323 --> 01:02:08,425
[JOCĂ LA ANTROCENE]

838
01:02:08,458 --> 01:02:12,162
* Tot vântul fin a dispărut

839
01:02:16,801 --> 01:02:20,204
* Și această lume dulce este așa
Mult mai vechi

840
01:02:25,910 --> 01:02:31,115
* Animalele trag noaptea
În jurul umerilor lor

841
01:02:34,819 --> 01:02:40,224
*Florile cad la ei
Genunchi goi

842
01:02:41,225 --> 01:02:45,462
* Aici vin acum aici vin

843
01:02:45,495 --> 01:02:50,467
* Am auzit că ai fost acolo
Caut ceva de iubit

844
01:02:54,271 --> 01:02:59,143
* Forța întunecată care se schimbă
La marginea copacului

845
01:03:00,510 --> 01:03:04,514
* E în regulă, e în regulă

846
01:03:04,548 --> 01:03:10,220
* Când te întorci
Atât de lung și drăguț
E greu de crezut

847
01:03:13,357 --> 01:03:20,297
* Că cădem acum
În numele Antrocenului

848
01:03:31,241 --> 01:03:37,447
* Toate lucrurile pe care le iubim
Iubim, iubim, pierdem

849
01:03:40,985 --> 01:03:47,892
* Corpurile noastre sunt cele care cad
Când încearcă să se ridice

850
01:03:51,295 --> 01:03:56,901
* Și am auzit că te-ai uitat
Căutați ceva de iubit

851
01:03:59,069 --> 01:04:03,107
* Așează-te lângă mine

852
01:04:03,140 --> 01:04:05,842
* Și o voi numi pentru tine

853
01:04:08,478 --> 01:04:13,951
* Iată, iată
Marea legată de ceruri

854
01:04:17,654 --> 01:04:23,160
* Vântul își aruncă umbra
Și se mișcă pentru copac

855
01:04:25,462 --> 01:04:32,469
*Iată animalele
Și Păsările
Și cerul întreg

856
01:04:32,502 --> 01:04:38,275
* Am auzit că ai fost acolo
Caut ceva să
Dă foc

857
01:04:40,978 --> 01:04:47,484
*Capul se înclină copiii
Cad in genunchi

858
01:04:47,517 --> 01:04:53,623
* Smerit în epocă
Al Antrocenului

859
01:05:07,972 --> 01:05:11,141
* Aici au venit acum
Iată că vin

860
01:05:11,175 --> 01:05:13,944
* Te trag departe

861
01:05:15,345 --> 01:05:20,951
* Sunt puteri în joc
Mai puternic decât noi

862
01:05:23,587 --> 01:05:27,224
* Vino aici și stai jos

863
01:05:27,257 --> 01:05:30,327
* Și rostește o scurtă rugăciune

864
01:05:32,162 --> 01:05:37,534
* O rugăciune către văzduh, văzduh
Că respirăm

865
01:05:39,069 --> 01:05:44,408
* Și uimitoarea ascensiune
Al Antrocenului

866
01:05:45,642 --> 01:05:48,645
* Hai acum, hai acum

867
01:05:48,678 --> 01:05:52,049
* Ține-ți respirația
În timp ce ești în siguranță

868
01:05:54,684 --> 01:06:00,557
* Este un drum lung înapoi
Și te implor, te rog

869
01:06:00,590 --> 01:06:04,594
* Să vin acasă acum
Vino acasă acum

870
01:06:09,233 --> 01:06:15,372
* Ei bine, am auzit că ai fost afară
Caut ceva de iubit

871
01:06:18,275 --> 01:06:22,279
* Închide ochii
Mică lume

872
01:06:22,312 --> 01:06:24,714
* Și pregătiți-vă

873
01:06:32,422 --> 01:06:36,660
Nu vreau să scriu doar
cântece ca un jurnal,

874
01:06:36,693 --> 01:06:40,430
despre cum este viața mea, sunt
nu prea ma intereseaza asta.

875
01:06:40,464 --> 01:06:42,666
Hm...

876
01:06:42,699 --> 01:06:46,603
Vreau să scriu cântece care
radiază... că...

877
01:06:46,636 --> 01:06:49,506
conectați-vă cu oamenii
și nu înstrăinați oamenii.

878
01:06:54,344 --> 01:06:56,613
Un fel de grozav...

879
01:06:56,646 --> 01:07:00,284
trauma nu este de fapt
un lucru foarte bun,

880
01:07:00,317 --> 01:07:01,918
um...

881
01:07:01,951 --> 01:07:06,423
știi, tu cam...
Ei bine, uneori, știi,
toți ne dorim să avem ceva

882
01:07:06,456 --> 01:07:10,794
a scrie despre. Cu toții ne dorim
avem ceva in
vietile noastre,

883
01:07:10,827 --> 01:07:13,830
asta se poate intampla.
Că putem...

884
01:07:13,863 --> 01:07:16,032
că putem, um...

885
01:07:20,104 --> 01:07:22,772
pentru a scrie despre și a face
scrisul nostru interesant.

886
01:07:22,806 --> 01:07:25,742
Și toate astea
un fel de chestii.

887
01:07:25,775 --> 01:07:30,114
Dar, de fapt, traume de fapt
Cred că în felul în care
asta s-a întâmplat și,

888
01:07:30,147 --> 01:07:31,548
iar în evenimentele care
sa întâmplat,

889
01:07:35,152 --> 01:07:38,388
a fost extrem de dăunător pentru
procesul creativ.

890
01:07:42,759 --> 01:07:49,099
NICK: Mai târziu a intrat cineva
gradina si a lovit
șerpi creierul cu o stâncă.

891
01:07:49,133 --> 01:07:54,238
Practic, fiecare a stat în picioare
în jur printre negru lung
mașini în stare de șoc.

892
01:07:56,473 --> 01:08:01,111
Totul a devenit trist,
trist ca un clopoțel de vânt.
Trist, la fel de curent ca,

893
01:08:01,145 --> 01:08:03,280
trist ca un singur ciorap pierdut.

894
01:08:05,382 --> 01:08:10,854
Sunt mulți șerpi, mulți
copaci, multe grădini de deblocat.

895
01:08:10,887 --> 01:08:16,660
Mass-media și complicii ei
cititorul a suflat totul
de proporţie.

896
01:08:16,693 --> 01:08:21,731
Un șarpe a devenit șarpe,
și într-un tabloid tipic
distorsiuni

897
01:08:21,765 --> 01:08:26,236
copacul mort a crescut mere,
paradisul pustiului,
Dumnezeu a fost adus înăuntru

898
01:08:26,270 --> 01:08:28,672
vina repartizată.

899
01:08:28,705 --> 01:08:33,610
Toată treaba a mers în sus
până la tavan. Un complet
naibii și un avort total.

900
01:08:33,643 --> 01:08:34,711
E ca un cântec rap.

901
01:08:35,879 --> 01:08:40,850
Copiii au dat drumul la mâna plină
de baloane spre cer,

902
01:08:40,884 --> 01:08:42,486
se înghesuiau sub marchiz.

903
01:08:44,954 --> 01:08:46,323
Clopoțelul vântului s-a oprit.

904
01:08:49,193 --> 01:08:50,394
Fluxul este semnalat.

905
01:08:53,197 --> 01:08:55,332
Corăbiile cu vele drepte
pe mare.

906
01:08:57,967 --> 01:09:02,206
Există o poartă de taxare acum
paradis, absolut nimic
este gratuit.

907
01:09:06,810 --> 01:09:08,345
Ce este cel mai rău
asta se poate intampla?

908
01:09:10,547 --> 01:09:13,483
Întorcându-se, împingând părul
din fața ta
și zâmbindu-mi.

909
01:09:18,955 --> 01:09:22,859
BĂRBATUL: Crezi că este un bun
idee ca Suzie să iasă
a toaletei?

910
01:09:24,594 --> 01:09:27,631
Doar din punct de vedere estetic

911
01:09:27,664 --> 01:09:29,699
și emoțional și,

912
01:09:29,733 --> 01:09:32,336
Cum te simți Suzie?
SUZIE: Nu mă deranjează. Nu, nu.

913
01:09:32,369 --> 01:09:33,537
E bine.
Eu nu mă supăr.

914
01:09:33,570 --> 01:09:35,672
[INDISTINTE]

915
01:09:35,705 --> 01:09:39,209
Dragă, chiar vrei să fii?
fixat fotografiat
și îmbrăcat în toaletă?

916
01:09:39,243 --> 01:09:40,610
E bine. Eu nu mă supăr.

917
01:09:40,644 --> 01:09:42,579
Doar decideți totuși.
Bine.

918
01:09:42,612 --> 01:09:45,915
Ei bine, probabil, oh...
BĂRBATUL: Să mișcăm camera
acolo sus.

919
01:09:45,949 --> 01:09:47,451
Putem evita să vedem toaleta?

920
01:09:47,484 --> 01:09:49,253
Nu vei vedea toaleta.

921
01:09:49,286 --> 01:09:51,521
Nu cobori
în bol.

922
01:10:14,944 --> 01:10:16,613
OM:
Ce crezi când tu
uita-te la poza?

923
01:10:18,682 --> 01:10:20,284
Da, lucrurile s-au schimbat.

924
01:10:20,984 --> 01:10:21,985
Hm...

925
01:10:24,053 --> 01:10:25,889
Îmi place asta pentru că...

926
01:10:29,459 --> 01:10:34,598
din cauza poziţiei noastre
trupuri, că nu suntem, uh,
conectat.

927
01:10:34,631 --> 01:10:36,366
Că suntem absorbiți
în propria noastră...

928
01:10:38,067 --> 01:10:43,740
tot ceea ce. Și, uh... dar acolo
este și o legătură reală

929
01:10:43,773 --> 01:10:44,841
in acelasi timp.

930
01:10:50,414 --> 01:10:52,382
Oricum imi place poza asta.

931
01:10:52,416 --> 01:10:57,654
De fapt, a mers la un sindicat
psihiatru, pentru că am avut

932
01:10:57,687 --> 01:11:00,990
unele probleme sau orice altceva. Dar,
când ai ajuns să vorbești despre
Suzie tot timpul pentru că

933
01:11:01,024 --> 01:11:04,461
ea este de fapt mult mai mult
interesant decât mine,

934
01:11:04,494 --> 01:11:08,565
Și, evident, era mai mult
interesat și de ea.

935
01:11:09,065 --> 01:11:11,301
Hm, și...

936
01:11:13,002 --> 01:11:17,474
și el a spus că a fost un fel
de neexploatat

937
01:11:17,507 --> 01:11:21,044
creativitatea face... este destul de
un lucru comun, de fapt

938
01:11:21,077 --> 01:11:24,948
pentru... pentru... um,

939
01:11:24,981 --> 01:11:28,017
că ea nu face ce
ea ar trebui să facă.

940
01:11:28,051 --> 01:11:30,854
Deci, este un lucru comun
lucru pentru femei

941
01:11:31,855 --> 01:11:33,423
pentru a muta mobilierul.

942
01:11:34,391 --> 01:11:36,360
Adică, ce ar trebui să facem... 2.

943
01:11:36,393 --> 01:11:38,362
Da?
Unde poate merge asta?

944
01:11:38,395 --> 01:11:40,997
Se poate întoarce acolo unde este
a fost zilele trecute.
Înapoi în...

945
01:11:41,030 --> 01:11:44,000
SUZIE:
Unde a fost zilele trecute?
Unde era?

946
01:11:44,033 --> 01:11:48,338
Bicicleta era acolo. Da.
SUZIE: Da, dar vrei
asta iesit complet.

947
01:11:48,372 --> 01:11:49,573
Dacă poți obține doar asta.

948
01:11:49,606 --> 01:11:51,741
Asta ar putea intra în
Biroul lui Nick.

949
01:11:51,775 --> 01:11:55,579
NICK: Știe că nu-mi place,
deci, um,

950
01:11:55,612 --> 01:11:58,515
tinde să se întâmple când sunt
nu in casa.

951
01:11:58,548 --> 01:12:02,686
Și, așa că plec și apoi eu
întoarce-te și e diferit.

952
01:12:02,719 --> 01:12:07,591
Nu te superi dacă pun asta
înapoi sub...
SUZIE: Da, e bine.

953
01:12:07,624 --> 01:12:12,529
NICK: Am găsit acest articol din
acest tip din nord, care avea o
situație similară cu soția lui

954
01:12:12,562 --> 01:12:14,297
și, ar da cui...

955
01:12:14,330 --> 01:12:18,702
totul. Toate scaunele să
pământul și tot ce seamănă
că. Și le-ar sfâșia

956
01:12:18,735 --> 01:12:23,640
și ea ar fi... era ca și cum,
acea cronică. Și în cele din urmă
a divorțat de ea până la urmă.

957
01:12:24,641 --> 01:12:25,709
Dar, um...

958
01:12:28,011 --> 01:12:29,779
nu licita bine pentru viitor.

959
01:12:33,016 --> 01:12:35,819
Pentru că a apărut
câteva cântece ale lui Nick,

960
01:12:35,852 --> 01:12:37,654
sunt ca...
BĂRBATUL: Da, da, da.

961
01:12:37,687 --> 01:12:39,923
chiar sunt jenat.
BĂRBATUL: Întotdeauna am crezut asta

962
01:12:39,956 --> 01:12:44,961
a fost ceva genial...
El ar veni cu
un fel de genial,

963
01:12:44,994 --> 01:12:47,731
metaforă, știi...
SUZIE: Da, știu.

964
01:12:47,764 --> 01:12:50,767
Este o descriere reală.
Descrierea reală.

965
01:12:50,800 --> 01:12:55,739
Suzie se schimbă, um, e mai bine
dar Suzie chiar se schimbă

966
01:12:55,772 --> 01:12:57,907
functia camerei.

967
01:12:57,941 --> 01:13:00,877
În timp ce dormi, corect.
[Râde]

968
01:13:00,910 --> 01:13:02,479
Ca să te trezești,

969
01:13:03,680 --> 01:13:07,751
și da, este...
este diferit, da.

970
01:13:07,784 --> 01:13:11,488
E ca în camera TV,
când înainte era
dormitorul sau ceva.

971
01:13:13,022 --> 01:13:15,459
Nu, îl deconectez singur, dragă.

972
01:13:15,492 --> 01:13:18,495
Femeia o păstrează
conectat totuși.
Suzie, cred că aici...

973
01:13:18,528 --> 01:13:22,031
ar trebui...
SUZIE: Cizmele
si totul. Multumesc.

974
01:13:24,734 --> 01:13:26,069
NICK: Bine, doar ia
ea înăuntru și afară.

975
01:13:28,738 --> 01:13:30,139
NICK: Oh, la naiba.

976
01:13:30,173 --> 01:13:32,075
Pentru că există, um...
SUZIE: Bine.

977
01:13:35,879 --> 01:13:37,947
BĂRBATUL: Ai văzut asta?
Acesta este Nick Cave.

978
01:13:38,915 --> 01:13:40,617
[SUZIE râde]

979
01:13:40,650 --> 01:13:43,987
Acum, ar trebui să vedem,
poți vedea ce se întâmplă
acolo, Nick.

980
01:13:44,020 --> 01:13:46,456
Poți vedea ce ești
fotografiat de.

981
01:13:46,490 --> 01:13:48,492
NICK: Da.

982
01:13:48,525 --> 01:13:51,795
BĂRBATUL: Tocmai te-ai gândit că am face-o
ieși din casă și ai fi
fii ferit de noi nu?

983
01:13:51,828 --> 01:13:54,598
Da. Într-un fel da.

984
01:13:54,631 --> 01:13:57,801
Dar, încă te filmăm,
în 3D.

985
01:13:57,834 --> 01:13:59,703
Din altă locație.

986
01:13:59,736 --> 01:14:01,170
Asta e uimitor.

987
01:14:01,204 --> 01:14:04,941
Dar, serios ce...
despre ce crezi
pantofii lui Suzie?

988
01:14:06,042 --> 01:14:07,911
Ei bine, lasă-mă să-i văd picioarele.

989
01:14:11,515 --> 01:14:13,617
Le vezi?

990
01:14:13,650 --> 01:14:16,986
Cred că ar trebui să porți
tocuri înalte.
Bine.

991
01:14:17,020 --> 01:14:18,187
Le voi ține.

992
01:14:18,922 --> 01:14:21,591
În regulă.
Bine.

993
01:14:21,625 --> 01:14:24,961
Acum, Suzie, vrei doar
explică-ne filozofia
a rochiei?

994
01:14:24,994 --> 01:14:30,667
Da, um, bine rochia asta este
bazat pe american
rochie de prerie,

995
01:14:31,034 --> 01:14:33,069
și, um...

996
01:14:33,102 --> 01:14:36,640
este, știi, există
unele culte pe care toate le poartă
aceleasi rochii...

997
01:14:37,674 --> 01:14:39,543
asta a fost un fel
inspirația,

998
01:14:39,576 --> 01:14:42,579
pentru că am vrut să le fac
în toate aceste culori diferite
pasteluri.

999
01:14:42,612 --> 01:14:46,082
Și am vrut să fie amabili
a, în loc de a fi cu adevărat
frumpy că sunt cu adevărat

1000
01:14:46,115 --> 01:14:48,885
vezi prin. Unii dintre ei sunt
se vede complet.

1001
01:14:48,918 --> 01:14:52,021
Și unii dintre ei, ca asta
unul este un fel,
semi see through.

1002
01:14:52,055 --> 01:14:54,791
Putem decide cât de mult...

1003
01:14:54,824 --> 01:14:56,459
doresc să dezvăluie.

1004
01:14:56,492 --> 01:15:01,665
BĂRBATUL: Deci, este ideea care trebuie
ceva ce ar trebui
fii profund conservator,

1005
01:15:01,698 --> 01:15:03,166
și sexualizați-l.

1006
01:15:03,199 --> 01:15:06,903
Da, cred că da. Există asta.
Și nu este atât de transparent.

1007
01:15:06,936 --> 01:15:08,204
Deci nu trebuie să vă faceți griji.

1008
01:15:09,873 --> 01:15:11,274
Din moment ce, um,

1009
01:15:11,307 --> 01:15:16,012
știi, din moment ce tot ceea ce
s-a întâmplat că munca mea a devenit
ceva

1010
01:15:16,045 --> 01:15:19,182
diferit, știi. Înainte
era ceva ce făceam

1011
01:15:19,215 --> 01:15:23,687
știi, pentru că mă distra
și iubindu-l, dar, atunci
a devenit o adevărată necesitate,

1012
01:15:23,720 --> 01:15:26,856
Chiar trebuia să pot lucra,

1013
01:15:26,890 --> 01:15:29,325
pentru că a fost singurul lucru
asta mi-ar lua mintea
dezactivați totul.

1014
01:15:29,358 --> 01:15:30,193
Da.

1015
01:15:32,028 --> 01:15:36,165
SUZIE:
Am încercat să nu
permite-mi,

1016
01:15:36,199 --> 01:15:41,304
a te scufunda în, știi,
incerc sa...

1017
01:15:41,337 --> 01:15:46,910
Știi, să continui să te miști
înainte și continuă să cauți
înainte, și doar, um...

1018
01:15:46,943 --> 01:15:53,149
Dar, uneori, știi,
fizic uneori simt
este aproape mai mult pe mine...

1019
01:15:53,182 --> 01:15:58,121
Nu știu cum să o descriu.
Este ca o depresie fizică
aproape. Nu pentru că sunt

1020
01:15:58,154 --> 01:16:02,959
deprimat, dar doar durerea
proces și, știi, și
totul de genul este foarte...

1021
01:16:02,992 --> 01:16:07,664
fizic, dar, foarte bine, știi,
munca mea este atât de distractivă,

1022
01:16:07,697 --> 01:16:10,867
și, sunt atât de recunoscător
pentru asta.
Corect.

1023
01:16:10,900 --> 01:16:14,938
Nick îmi spune: „Chiar ești
diferit când mergi..."
Nick chiar încurajează

1024
01:16:14,971 --> 01:16:17,774
eu să lucrez și, um,

1025
01:16:17,807 --> 01:16:22,912
oamenii mi-au spus tot
asta e... creativitate,
de unde vine.

1026
01:16:22,946 --> 01:16:27,083
Vine din toate celelalte timpuri
de durere si de...

1027
01:16:27,116 --> 01:16:30,286
niste situatii groaznice si...

1028
01:16:30,319 --> 01:16:33,890
Și, atunci mi-am dat seama că
asta se întâmpla
la mine.

1029
01:16:34,991 --> 01:16:36,259
Știi, într-un mod mic.

1030
01:16:39,896 --> 01:16:44,233
Nu am nimic din ce să pot
spune orice cuvinte de...

1031
01:16:44,267 --> 01:16:50,173
înțelepciune sau ceva despre asta.
Pentru că, nu sunt la asta... eu
nu știu dacă voi fi vreodată.

1032
01:17:02,886 --> 01:17:04,420
[INDISTINTE]

1033
01:17:04,453 --> 01:17:05,922
BĂRBATUL: Suzie, ne poți spune
ce este?

1034
01:17:07,356 --> 01:17:08,758
Hm...

1035
01:17:08,792 --> 01:17:09,926
[ȘOPTĂ] Este dificil.

1036
01:17:12,896 --> 01:17:13,897
Am să plâng.

1037
01:17:14,297 --> 01:17:15,298
[GULGURI]

1038
01:17:18,968 --> 01:17:26,175
Ei bine, după ce Arthur a murit
Am găsit asta în depozit.

1039
01:17:26,209 --> 01:17:32,048
Pur și simplu nu-mi venea să cred când
L-am văzut pentru că, este o
pictură pe care a făcut-o când era

1040
01:17:32,081 --> 01:17:37,386
cati ani? Cam cinci sau,
asa ceva? Și asta
a fost... este de la moara de vânt,

1041
01:17:40,056 --> 01:17:41,324
și, știi, exact unde a murit.

1042
01:17:44,193 --> 01:17:46,062
Hm...

1043
01:17:46,095 --> 01:17:49,833
Și Earl a făcut și una.
Sunt doi.

1044
01:17:49,866 --> 01:17:54,437
Um, și apoi l-am găsit pe acesta
și pur și simplu nu am putut
crede-o.

1045
01:17:58,107 --> 01:18:01,845
Am cam ascuns-o pentru o vreme,
Nu am vrut să arăt
Nick, nu știam ce să fac

1046
01:18:01,878 --> 01:18:03,780
face cu asta,

1047
01:18:03,813 --> 01:18:08,017
și, am fost supărat că este
încadrat în negru și de ce
este incadrata in negru.

1048
01:18:08,051 --> 01:18:09,318
Nu știu de ce?

1049
01:18:09,352 --> 01:18:12,221
Hm, pentru că a fost înrămat
cu mult timp în urmă,

1050
01:18:12,255 --> 01:18:16,125
și m-a cam speriat
de asemenea. Pentru că m-am gândit „De ce
este incadrata in negru?"

1051
01:18:16,159 --> 01:18:17,260
Știi, poate asta e...

1052
01:18:19,228 --> 01:18:24,000
știi, chiar a fost
superstițios și, um,
oricum da.

1053
01:18:24,033 --> 01:18:25,902
Dar, eu sunt...
Nu prea știu

1054
01:18:27,771 --> 01:18:28,972
ce sa mai zic despre asta.
într-adevăr.

1055
01:18:36,780 --> 01:18:37,981
Da.

1056
01:18:41,918 --> 01:18:43,486
Pune-o aici?
Da.

1057
01:18:59,035 --> 01:19:00,036
[SOPPE]

1058
01:19:03,172 --> 01:19:07,210
NICK: Există mai mult paradis
în iad decât ceea ce am fost
spuse.

1059
01:19:07,243 --> 01:19:10,980
Și fiecare pas pe care îl facem,
ne oprim din albastru.

1060
01:19:11,014 --> 01:19:13,016
Întinde-te și sângerează
în gaura de apă.

1061
01:19:15,151 --> 01:19:18,221
Și așa va fi noaptea
in timp se desfasoara.

1062
01:19:18,254 --> 01:19:21,457
Încovoiat în palma mea
și doarme și el.

1063
01:19:21,490 --> 01:19:25,461
Există mai mult paradis în
la naiba decât ni s-a spus.

1064
01:19:25,494 --> 01:19:28,898
Din genele tale se prăbușesc
stele de aur,

1065
01:19:28,932 --> 01:19:32,068
gene stea, stropi mici
de rouă.

1066
01:19:32,101 --> 01:19:34,770
Vărsare în întreaga lume
și prin sufletul meu.

1067
01:19:36,139 --> 01:19:39,375
Acum sună-ți animalele mici
spre gaura de băut.

1068
01:19:39,408 --> 01:19:43,346
Pisică, ursuleț, mic
cal de foc, cangur mic,

1069
01:19:43,379 --> 01:19:46,950
există mai mult paradis în iad
decât ni s-a spus.

1070
01:19:46,983 --> 01:19:50,920
Pisică mică, cal de foc
cu un mânz tremurând.

1071
01:19:50,954 --> 01:19:54,057
Încovoiat în palma mea de demon
și visând de asemenea.

1072
01:19:54,090 --> 01:19:57,526
Și, peste tot în lume
noaptea se desfășoară.

1073
01:19:57,560 --> 01:20:00,897
Și toată noaptea
și prin sufletul meu.

1074
01:20:00,930 --> 01:20:04,500
Dar, la fiecare pas
luăm că începem
din albastru.

1075
01:20:04,533 --> 01:20:06,936
Lacrimi proaspete sângerează în
gaura de apă.

1076
01:20:09,138 --> 01:20:11,574
Există mai mult paradis
în iad decât ni s-a spus.

1077
01:20:21,650 --> 01:20:26,122
Ai nevoie de... Imaginație
are nevoie de spațiu pentru a se mișca.

1078
01:20:26,155 --> 01:20:28,524
Are nevoie de spațiu pentru a inventa.

1079
01:20:28,557 --> 01:20:32,428
Hm, și să visez,
si cand

1080
01:20:32,461 --> 01:20:36,900
se întâmplă o traumă, asta e
asa de mare...

1081
01:20:36,933 --> 01:20:40,970
Nu este cameră, este doar
nicio cameră imaginativă în jurul lui.

1082
01:20:41,004 --> 01:20:42,405
E doar trauma dracului.

1083
01:20:44,307 --> 01:20:47,576
Hm, și cred că asta a fost...

1084
01:20:47,610 --> 01:20:51,981
asta era problema
a fost când am încercat să fac ceva nou
melodii în studio.

1085
01:20:54,050 --> 01:20:56,185
Este aproape ca
melodiile, uh...

1086
01:20:57,420 --> 01:21:00,556
acele melodii pe care tu
scrisese, uh...

1087
01:21:03,126 --> 01:21:07,463
într-un fel... poate acolo
au fost cântece pe care le-ai putea avea
necesare.

1088
01:21:10,366 --> 01:21:13,136
Nu știu.
Nu știu despre melodii.

1089
01:21:13,169 --> 01:21:15,571
Pentru că melodiile par
a avea un...

1090
01:21:17,306 --> 01:21:19,308
Cel...
Hm...

1091
01:21:22,178 --> 01:21:24,513
Există un sentiment de neputință
în cântece.

1092
01:21:24,547 --> 01:21:27,416
Da. Ei bine, știi...
Ştii.

1093
01:21:29,986 --> 01:21:34,157
Când noi... știi, e un fel
de a vorbi despre acest profetic
natura tuturor,

1094
01:21:34,190 --> 01:21:37,226
genul ăsta de chestii, mă refer la noi
trebuie să iau asta cu un strop
de sare.

1095
01:21:37,260 --> 01:21:39,495
Da.
Știi, um...

1096
01:21:41,264 --> 01:21:44,567
Și chiar nu-mi pasă
despre profeticul lor,

1097
01:21:44,600 --> 01:21:47,170
nu sunt suficient de importante.

1098
01:21:47,203 --> 01:21:49,939
În această etapă...

1099
01:21:49,973 --> 01:21:53,676
dar, așa cum au fost
prezentat, în felul în care...

1100
01:21:53,709 --> 01:21:55,511
felul în care le auzi
pe acest record.

1101
01:21:59,582 --> 01:22:03,486
Este foarte mult din cauza
starea emoțională,

1102
01:22:03,519 --> 01:22:06,455
doar... nu doar de mine, ci,
toată lumea de fapt.

1103
01:22:06,489 --> 01:22:08,224
În studio când noi
făceau asta...

1104
01:22:09,458 --> 01:22:11,727
este... este, um,

1105
01:22:11,760 --> 01:22:17,266
genul de stare în care eram cu toții
ne-a dat, cred, o încredere
doar pentru a permite chestia asta

1106
01:22:17,300 --> 01:22:21,537
să ieși așa cum era. Aceasta
documentul să iasă așa cum a fost.

1107
01:22:21,570 --> 01:22:26,642
Hm, ceea ce noi nu am fi făcut
dacă evenimentele ar fi diferite,
stii tu.

1108
01:22:26,675 --> 01:22:30,713
Remediați asta și am fi făcut-o
am refăcut asta și...

1109
01:22:34,117 --> 01:22:39,122
E ceva despre
natura goală
a melodiilor care au

1110
01:22:39,155 --> 01:22:40,256
um...

1111
01:22:41,757 --> 01:22:43,159
Alfa.

1112
01:22:44,493 --> 01:22:47,263
Sau, știi...

1113
01:22:48,564 --> 01:22:50,166
pe tot parcursul.

1114
01:22:51,667 --> 01:22:52,668
Deci suntem aici.

1115
01:22:56,139 --> 01:22:57,373
[CLICURI BUTONE]

1116
01:23:00,243 --> 01:23:03,412
[REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ]

1117
01:23:16,659 --> 01:23:19,562
[Am nevoie de tine să joci]

1118
01:23:47,690 --> 01:23:52,761
* Când simți
Ca un iubit

1119
01:23:52,795 --> 01:23:58,334
* Chiar nimic
Mai contează

1120
01:23:59,302 --> 01:24:02,571
* Te-am văzut stând acolo

1121
01:24:02,605 --> 01:24:06,709
* În supermarket

1122
01:24:06,742 --> 01:24:13,716
* Cu rochia ta roșie căzând
Și ochii tăi sunt
Pământul

1123
01:24:15,818 --> 01:24:20,289
* Nimic nu contează cu adevărat

1124
01:24:20,323 --> 01:24:27,096
* Nimic nu contează cu adevărat
Când cel pe care îl iubești dispare

1125
01:24:28,464 --> 01:24:31,467
* Încă ești în mine, iubito

1126
01:24:32,168 --> 01:24:35,704
* Am nevoie de tine

1127
01:24:41,344 --> 01:24:46,782
* În inima mea, am nevoie de tine

1128
01:24:52,888 --> 01:24:57,460
* Cauza nimic
Chiar contează

1129
01:24:57,493 --> 01:25:01,630
* Stau în prag

1130
01:25:01,664 --> 01:25:07,836
* Te plimbi în jurul meu
Pune în rochia ta roșie

1131
01:25:07,870 --> 01:25:12,408
* Părul atârnă în jos

1132
01:25:12,441 --> 01:25:18,514
* Cu ochii pe unul, noi
Iubim pe cei pe care îi putem

1133
01:25:18,547 --> 01:25:23,619
* Pentru că nimic nu contează cu adevărat
Când stai în picioare

1134
01:25:31,760 --> 01:25:37,366
* Am nevoie de tine, am nevoie de tine

1135
01:25:40,703 --> 01:25:45,674
* Cauza nimic
Chiar contează

1136
01:25:45,708 --> 01:25:51,847
* Urmăm linia de
Palmele mâinilor noastre

1137
01:25:51,880 --> 01:25:56,585
* Stai in picioare
În supermarket

1138
01:25:56,619 --> 01:25:59,788
* Nimic, ținându-se de mână

1139
01:25:59,822 --> 01:26:05,361
* În rochia ta roșie, căzând

1140
01:26:05,394 --> 01:26:09,198
* Căderea, căderea înăuntru

1141
01:26:09,232 --> 01:26:14,603
* O mașină neagră lungă este
Așteptând

1142
01:26:14,637 --> 01:26:19,908
* Îmi va fi dor de tine
Când ai plecat

1143
01:26:19,942 --> 01:26:26,782
* O să-mi fie dor de tine când vei fi
A plecat pentru totdeauna

1144
01:26:26,815 --> 01:26:31,254
* Cauza nimic
Chiar contează

1145
01:26:31,287 --> 01:26:36,759
* Credeam că știu mai bine
Mult mai bine

1146
01:26:36,792 --> 01:26:40,863
* Și am nevoie de tine

1147
01:26:47,002 --> 01:26:51,407
* Am nevoie de tine

1148
01:26:56,379 --> 01:27:00,683
* Cauza nimic
Chiar contează

1149
01:27:00,716 --> 01:27:05,421
* În noaptea noastră
Distrus ca un tren

1150
01:27:05,454 --> 01:27:09,725
* Mașini care torc
Și ploaie torenţială

1151
01:27:09,758 --> 01:27:15,698
* Nu m-am simțit niciodată bine
Niciodată din nou

1152
01:27:15,731 --> 01:27:20,269
* Cauza nimic
Chiar contează

1153
01:27:20,303 --> 01:27:25,541
* Chiar nimic
Mai contează

1154
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
* Nici măcar azi

1155
01:27:27,776 --> 01:27:32,014
* Oricât m-aș strădui

1156
01:27:34,049 --> 01:27:39,488
* Când stai înăuntru
Culoarul

1157
01:27:40,723 --> 01:27:44,393
* Și nu, iubito

1158
01:27:44,427 --> 01:27:49,998
* Nimic, nimic, nimic

1159
01:27:51,367 --> 01:27:54,370
* Nimic

1160
01:27:55,904 --> 01:28:02,478
* Am nevoie, am nevoie, am nevoie de tine

1161
01:28:04,613 --> 01:28:09,752
* Am nevoie de tine

1162
01:28:14,723 --> 01:28:17,926
* În inima mea

1163
01:28:17,960 --> 01:28:22,064
* Am nevoie de tine

1164
01:28:25,000 --> 01:28:28,737
* Doar respira, doar respira

1165
01:28:29,438 --> 01:28:36,379
* Am nevoie de tine

1166
01:28:48,591 --> 01:28:50,426
[MUZICA se estompează]

1167
01:28:55,831 --> 01:28:59,001
Sunt lucruri care sunt
fiind sfâșiat,

1168
01:28:59,034 --> 01:29:03,105
și încerc cu disperare
a găsi

1169
01:29:03,138 --> 01:29:07,876
un mod de a face unele
cam, um...

1170
01:29:07,910 --> 01:29:12,014
sens narativ din ea,
dacă vorbim de cântec
scris sau, cel puțin

1171
01:29:12,047 --> 01:29:15,418
ceva sens din asta
unde, um...

1172
01:29:15,451 --> 01:29:21,056
peste... ce pot face
se tot spune în cărți.
Ce-mi tot spun oamenii

1173
01:29:21,089 --> 01:29:26,495
că este, uh...
pe care le pot reduce
acest haotic...

1174
01:29:26,529 --> 01:29:30,566
mizeria care s-a întâmplat jos
în ceva care...

1175
01:29:30,599 --> 01:29:31,634
asta e mai mult...

1176
01:29:34,870 --> 01:29:39,074
Știi, că pot reduce,
distilați-l pentru a vă place

1177
01:29:39,107 --> 01:29:43,979
o localitate pe care o pot încadra
frumos știi,
un fel de felicitare

1178
01:29:44,012 --> 01:29:46,148
platitudine de dimensiuni mari,

1179
01:29:46,181 --> 01:29:50,118
asta inseamna ceva pentru mine,
cum ar fi „El trăiește în inima mea”,
sau ceva de genul asta.

1180
01:29:50,152 --> 01:29:52,721
Oamenii spun totul
timpul pentru mine.

1181
01:29:52,755 --> 01:29:56,525
„El trăiește în inima mea”,
și spun: „Da, da, știu,
stiu”.

1182
01:29:56,559 --> 01:29:58,827
Dar, el nu știi.
BĂRBATUL: Nu?

1183
01:29:58,861 --> 01:30:03,065
Adică, el este în inima mea, dar,
el nu trăiește deloc.

1184
01:30:03,098 --> 01:30:07,803
Și, nu există...
Vreau să pot sta
aici si...

1185
01:30:10,005 --> 01:30:15,143
rotunjește asta într-un fel de
cale. Dar, pentru mine este doar
nu.

1186
01:30:16,679 --> 01:30:18,447
Știi, pur și simplu nu este...

1187
01:30:23,952 --> 01:30:28,791
lucruri... m-a afectat
într-un fel în care eu nu
intelege.

1188
01:30:28,824 --> 01:30:33,862
Deci, atunci reacțiile mele la lucruri
nu sunt, um,

1189
01:30:33,896 --> 01:30:37,800
la fel ca înainte,
și obișnuiau să fie în stare
prezice ce ar...

1190
01:30:37,833 --> 01:30:40,669
M-aș simți sigur
vremuri si acum...

1191
01:30:40,703 --> 01:30:42,571
um...

1192
01:30:42,605 --> 01:30:45,841
Mă ocup doar de lucruri
mai mult.

1193
01:30:46,809 --> 01:30:50,579
Hm...
Cum e?

1194
01:30:50,613 --> 01:30:53,949
Ei bine, este înfricoșător
pentru că, uh...

1195
01:30:53,982 --> 01:30:56,451
ca, nu știu ce sunt
al naibii de făcut acum.

1196
01:30:56,885 --> 01:30:58,120
De exemplu.

1197
01:30:58,153 --> 01:31:01,557
Ce stau eu intr-o...
într-o... cameră...

1198
01:31:02,791 --> 01:31:06,194
fiind filmat, vorbind despre
acest gen de lucruri.

1199
01:31:06,228 --> 01:31:09,164
nu aș fi visat
de a face asta înainte.

1200
01:31:09,197 --> 01:31:11,767
BĂRBATUL: Ei bine, nu sunt sigur
Mă simt în întregime confortabil
nici despre asta.

1201
01:31:11,800 --> 01:31:13,135
[Râde]

1202
01:31:13,168 --> 01:31:14,503
nici eu nu stiu.

1203
01:31:16,672 --> 01:31:21,109
[JOCARE LA CERUL DEPĂRÂT]

1204
01:31:25,614 --> 01:31:28,684
* Să mergem acum

1205
01:31:33,956 --> 01:31:36,491
* Singura mea iubire adevărată

1206
01:31:38,193 --> 01:31:40,663
* Sună pe gazman

1207
01:31:41,263 --> 01:31:44,099
* Opriți curentul

1208
01:31:46,134 --> 01:31:50,005
* Putem pleca

1209
01:31:50,038 --> 01:31:53,141
* Putem pleca
Pentru cerul îndepărtat

1210
01:31:56,078 --> 01:32:01,550
* Privește soarele
Privește cum se ridică

1211
01:32:04,186 --> 01:32:06,589
* În ochii tăi

1212
01:32:26,709 --> 01:32:30,846
* Să mergem acum

1213
01:32:31,847 --> 01:32:38,320
* Dragul meu tovarăș

1214
01:32:45,928 --> 01:32:48,163
* Pleacă

1215
01:32:48,196 --> 01:32:55,170
* Pentru cerul îndepărtat

1216
01:33:05,948 --> 01:33:10,819
* Vezi soarele
Vezi cum se ridică

1217
01:33:13,789 --> 01:33:18,293
* Vezi cum se ridică

1218
01:33:18,326 --> 01:33:23,832
* Se ridică în ochii tăi

1219
01:33:41,349 --> 01:33:44,687
* Să mergem acum

1220
01:33:46,288 --> 01:33:51,760
* Singurul meu tovarăș

1221
01:34:00,736 --> 01:34:05,173
* Porniți pentru

1222
01:34:06,308 --> 01:34:11,847
* Cerurile îndepărtate

1223
01:34:19,487 --> 01:34:24,459
* În curând copiii

1224
01:34:24,492 --> 01:34:28,130
* Se va ridica

1225
01:34:29,031 --> 01:34:34,903
* Se va ridica

1226
01:34:34,937 --> 01:34:41,910
* Acest lucru nu este pentru ochii noștri

1227
01:34:57,159 --> 01:35:02,330
* Ne-au spus zeii noștri
Ne-ar supraviețui

1228
01:35:04,332 --> 01:35:09,772
* Ne-au spus visele noastre
Ne-ar supraviețui

1229
01:35:12,775 --> 01:35:18,346
* Ne-au spus zeii noștri
Ne-ar supraviețui

1230
01:35:20,548 --> 01:35:24,987
* Dar au mințit

1231
01:35:34,897 --> 01:35:37,332
[Cântul la vioară]

1232
01:36:25,313 --> 01:36:27,382
[MUZICA se estompează]

1233
01:36:42,330 --> 01:36:46,268
NICK: Conduc într-o mașină
de-a lungul M25,

1234
01:36:46,301 --> 01:36:52,240
și conduc cu mașina
M25, pe o specificație albastră minusculă
prins într-o rază de lună.

1235
01:36:56,011 --> 01:37:00,949
Mă uit pe fereastră,
si sus la nenumarate
și stele indiferente.

1236
01:37:02,517 --> 01:37:04,052
Abia sunt un copil, într-adevăr.

1237
01:37:06,088 --> 01:37:08,490
Specificația albastră se învârte
un câmp întunecat,

1238
01:37:10,258 --> 01:37:14,529
care a început 15 miliarde
cu ani în urmă.

1239
01:37:14,562 --> 01:37:19,467
Mă duc acasă de la
studioul unde am fost
realizarea unui record.

1240
01:37:19,501 --> 01:37:23,872
Simt ceea ce fiecare persoană
care face un record probabil
simte.

1241
01:37:23,906 --> 01:37:28,176
Că fac ceva
de mare însemnătate,
și permanență.

1242
01:37:28,210 --> 01:37:33,281
Chiar dacă în realitate știu
ceea ce m-am angajat
nu are o semnificație reală.

1243
01:37:34,449 --> 01:37:35,951
Și, fără permanență reală.

1244
01:37:39,654 --> 01:37:44,192
Dar, am ceva
că universul nu are

1245
01:37:44,226 --> 01:37:45,560
nu a avut niciodată.

1246
01:37:45,593 --> 01:37:47,262
Și nu va avea niciodată.

1247
01:37:48,463 --> 01:37:49,531
Constiinta.

1248
01:37:53,035 --> 01:37:58,173
Conștiința mea există doar
la acest moment dat,
nu are trecut.

1249
01:37:58,206 --> 01:38:00,642
Și fără viitor.

1250
01:38:00,675 --> 01:38:06,014
Dar, este prezent, este mai mare
în mărime decât
toate trilioanele de stele

1251
01:38:06,048 --> 01:38:07,382
și planete și galaxii.

1252
01:38:18,460 --> 01:38:19,461
Nu există, um...

1253
01:38:21,596 --> 01:38:26,201
ea... știi, o pot pune înăuntru
moduri diferite cu...

1254
01:38:26,234 --> 01:38:30,939
și fă-o să sune frumos
si chestii de genul asta,
ce s-a întâmplat și...

1255
01:38:30,973 --> 01:38:36,078
ești oarecum legat
limbaj și chestii de genul ăsta,
dar, de fapt...

1256
01:38:36,111 --> 01:38:39,614
de fiecare dată când încerc să articulez
doar... doar...

1257
01:38:40,983 --> 01:38:44,519
face tot...
îi face un deserviciu.

1258
01:38:44,552 --> 01:38:46,021
Asta se simte
ca mie.

1259
01:38:50,692 --> 01:38:52,527
Știi, pentru că este...

1260
01:38:52,560 --> 01:38:54,462
ni s-a întâmplat
dar, să i s-a întâmplat.

1261
01:39:09,111 --> 01:39:10,945
Hm, și asta este...

1262
01:39:13,515 --> 01:39:18,053
ca ziua sau noaptea,
și cam în acel moment este, um...

1263
01:39:20,455 --> 01:39:22,157
este ca locul acesta...

1264
01:39:25,760 --> 01:39:27,662
pur și simplu nu vrei să mergi,

1265
01:39:27,695 --> 01:39:29,264
stii tu.
parca...

1266
01:39:29,297 --> 01:39:32,100
tot restul în jur
este în regulă, pot

1267
01:39:32,134 --> 01:39:37,272
se ocupă de asta. pot face față
că. E în regulă. De fapt asta e
ceva ce voiam sa spun...

1268
01:39:38,140 --> 01:39:39,774
este asta...

1269
01:39:39,807 --> 01:39:43,345
dacă totul nu este în regulă, dar,
este si in regula.

1270
01:39:43,378 --> 01:39:47,782
Corect? Lucrurile merg mai departe,
și, știi, dacă

1271
01:39:47,815 --> 01:39:50,552
oricine este interesat,
înregistrările continuă.

1272
01:39:50,585 --> 01:39:52,420
Și, încă mergem
ceea ce facem.

1273
01:39:53,288 --> 01:39:54,489
Hm, și munca continuă.

1274
01:39:55,790 --> 01:39:57,425
Hm...

1275
01:39:57,459 --> 01:39:59,627
Și, în acest sens, lucrurile...

1276
01:40:01,196 --> 01:40:02,630
continua.

1277
01:40:07,602 --> 01:40:09,704
Putem auzi...

1278
01:40:09,737 --> 01:40:12,507
melodie te rog?
Jake, oriunde ai fi.

1279
01:40:15,310 --> 01:40:17,679
Orice, doar vrem
sa vad cum merge.

1280
01:40:18,446 --> 01:40:19,681
Bine.

1281
01:40:21,483 --> 01:40:23,385
NICK:
Poți să faci într-un singur sens,
și unul în alt mod?

1282
01:40:23,418 --> 01:40:24,686
Poftim băieți,
Si...

1283
01:40:24,719 --> 01:40:26,621
[CLICK]
Ne rostogolim.

1284
01:40:33,128 --> 01:40:34,096
[SCHELET TREE JOCANT]

1285
01:40:39,834 --> 01:40:42,637
* Duminica dimineata

1286
01:40:43,771 --> 01:40:46,108
* Arbore schelet

1287
01:40:48,476 --> 01:40:51,646
* Oh, nimic nu este gratuit

1288
01:40:55,717 --> 01:41:00,288
* În fereastră, o lumânare

1289
01:41:03,791 --> 01:41:07,495
* Ei bine, poate vezi

1290
01:41:11,666 --> 01:41:18,140
* Frunze căzute aruncate
Împotriva cerului

1291
01:41:19,707 --> 01:41:23,245
* Un televizor agitat

1292
01:41:26,648 --> 01:41:30,752
* Alb strălucitor ca focul

1293
01:41:34,889 --> 01:41:38,626
* Nimic nu este gratuit

1294
01:41:42,264 --> 01:41:45,433
* Am strigat

1295
01:41:46,468 --> 01:41:49,237
* Am strigat

1296
01:41:50,638 --> 01:41:54,176
* Chiar peste mare

1297
01:41:58,180 --> 01:42:02,184
* Dar ecoul vine
Spatele gol

1298
01:42:05,953 --> 01:42:09,324
* Nimic nu este gratuit

1299
01:42:14,296 --> 01:42:16,598
[REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ]

1300
01:42:43,458 --> 01:42:46,228
* Duminica dimineata

1301
01:42:47,395 --> 01:42:49,431
* Arbore schelet

1302
01:42:52,334 --> 01:42:55,570
* Apăsat pe cer

1303
01:43:00,007 --> 01:43:02,810
* Televizorul agitat

1304
01:43:06,514 --> 01:43:11,586
* Alb strălucitor ca focul

1305
01:43:14,689 --> 01:43:18,560
* Și am strigat

1306
01:43:18,593 --> 01:43:20,928
* Am strigat

1307
01:43:23,565 --> 01:43:26,568
* Chiar peste mare

1308
01:43:30,638 --> 01:43:33,608
* Și am strigat

1309
01:43:33,641 --> 01:43:36,311
* Am strigat

1310
01:43:38,480 --> 01:43:41,716
* Nimic nu este gratuit

1311
01:43:42,584 --> 01:43:45,287
* Și este

1312
01:43:46,521 --> 01:43:49,824
* Bine

1313
01:43:51,793 --> 01:43:53,528
* Acum

1314
01:43:57,499 --> 01:43:59,567
* Și este

1315
01:44:01,403 --> 01:44:04,339
* Bine

1316
01:44:06,741 --> 01:44:08,310
* Acum

1317
01:44:12,647 --> 01:44:14,716
* Și este

1318
01:44:16,618 --> 01:44:19,521
* Bine

1319
01:44:22,089 --> 01:44:23,625
* Acum.

1320
01:44:34,902 --> 01:44:38,306
Oricum, asta este
Adică, știi...

1321
01:44:38,340 --> 01:44:42,377
Toate chestiile astea care sunt
spunand acum doar...
se simte ca,

1322
01:44:42,410 --> 01:44:44,712
este doar o mulțime de
prostii pentru mine.

1323
01:44:44,746 --> 01:44:47,782
Știi, poate însemna ceva
dar, până la urmă,

1324
01:44:49,050 --> 01:44:51,919
pana la urma e ceva
asta s-a intamplat,

1325
01:44:53,788 --> 01:44:59,661
um, și există un fel de,
ca un inel în jurul lui
eveniment...

1326
01:45:01,028 --> 01:45:02,797
um, este împrejmuit.

1327
01:45:07,034 --> 01:45:11,406
Și, totul este în regulă
în jurul ei, dar, există doar
ceva ce s-a întâmplat

1328
01:45:11,439 --> 01:45:15,677
în acel scurt interval de timp
pe care nu o putem obține niciodată
atât de departe de.

1329
01:45:16,778 --> 01:45:17,879
Că suntem, uh...

1330
01:45:18,746 --> 01:45:20,648
Probabil tu
nu vreau.

1331
01:45:20,682 --> 01:45:23,718
Ei bine, cred că,
știi, când m-am uitat
la filmul din spate era

1332
01:45:23,751 --> 01:45:26,454
ceva pe care îl zgâiam pe toți
cam timp fiind elastic.

1333
01:45:26,488 --> 01:45:27,922
Da.
Și asta este

1334
01:45:27,955 --> 01:45:32,727
Cred că asta am vrut să spun
că suntem atașați de asta

1335
01:45:32,760 --> 01:45:37,765
eveniment. Și că ne mișcăm
departe așa și suntem
linie pe o bandă de cauciuc.

1336
01:45:37,799 --> 01:45:41,636
Și viața poate continua, și mai departe,
și mai departe, dar în cele din urmă,

1337
01:45:41,669 --> 01:45:44,739
pur și simplu continuă să vină
înapoi la chestia aia.
Și asta e...

1338
01:45:47,742 --> 01:45:50,612
asta e un fel de
traumă, cred.

1339
01:45:56,918 --> 01:46:00,755
NICK:
E ciudat să le citești
scripturi înapoi, acelea,

1340
01:46:01,989 --> 01:46:03,791
versuri...

1341
01:46:03,825 --> 01:46:05,026
din cartea mea de cântece înapoi.

1342
01:46:08,195 --> 01:46:11,833
Și, știi, sunt în regulă.

1343
01:46:13,468 --> 01:46:15,136
Sunt de fapt amabili
de frumos într-adevăr.

1344
01:46:17,605 --> 01:46:20,174
Dar, la vremea aceea, niciodată
s-au dezvăluit ca atare.

1345
01:46:20,207 --> 01:46:21,909
Și doar s-au gândit
că scriam

1346
01:46:22,610 --> 01:46:23,845
multe gunoaie.

1347
01:46:27,815 --> 01:46:29,116
Acela a fost unul dintre
lucrurile pe care le-am pierdut.

1348
01:46:31,553 --> 01:46:33,955
Acesta a fost unul dintre lucruri
că am pierdut greu.

1349
01:46:36,691 --> 01:46:38,826
Un sentiment de încredere în mine.

1350
01:46:41,128 --> 01:46:42,764
De parcă aș fi fost prost.

1351
01:46:44,799 --> 01:46:48,870
Eu și Suzie ne uitam
departe pentru un moment groaznic.

1352
01:46:48,903 --> 01:46:51,473
Și asta s-a reflectat sălbatic
pe orice altceva.

1353
01:46:54,041 --> 01:46:56,944
Credința mea în binele din lucruri
în lume.

1354
01:46:58,480 --> 01:47:00,848
În noi înșine, evaporat.

1355
01:47:06,854 --> 01:47:09,591
Dar, știi, după un timp,
după un timp,

1356
01:47:11,025 --> 01:47:13,094
Eu și Suzie ne-am hotărât
a fi fericit.

1357
01:47:14,796 --> 01:47:18,900
Această fericire părea
fi un act de răzbunare.

1358
01:47:21,669 --> 01:47:23,137
Un act de sfidare.

1359
01:47:27,675 --> 01:47:30,478
Să ne pese unul de celălalt,
și toți ceilalți.

1360
01:47:31,746 --> 01:47:33,080
Și să fii atent.

1361
01:47:34,148 --> 01:47:35,617
Să fie atenți unul cu celălalt.

1362
01:47:37,118 --> 01:47:38,653
Și cei din jurul nostru.

1363
01:47:49,831 --> 01:47:53,901
* Trec prin
Apă adâncă

1364
01:47:55,069 --> 01:47:58,606
* Este tot, dar pot face

1365
01:48:02,109 --> 01:48:05,747
* Trec prin
Apă adâncă

1366
01:48:07,682 --> 01:48:11,786
* Încerc să ajung la tine

1367
01:48:14,622 --> 01:48:19,527
* Fața ta este ascunsă de mine
Dar dragostea ta nu este

1368
01:48:19,561 --> 01:48:24,265
* Nu voi ajunge la altele
Lucruri până știu ce
am primit

1369
01:48:24,298 --> 01:48:30,271
* Trec prin
Apă adâncă
Încerc să ajung la tine

1370
01:48:34,208 --> 01:48:37,111
* Trec prin
Apă adâncă

1371
01:48:39,581 --> 01:48:44,218
* Nu am timp de pierdut

1372
01:48:46,921 --> 01:48:51,593
* Trec prin
Apă adâncă

1373
01:48:51,626 --> 01:48:55,897
* Nu e nimic
A ramas de ales

1374
01:48:58,933 --> 01:49:03,738
* Această inimă mică a mea
M-am încărcat cu lanțuri

1375
01:49:03,771 --> 01:49:08,976
* Lumea doar se învârte
În jurul meu
Apa își face pretenția

1376
01:49:09,010 --> 01:49:14,015
* Trec prin
Apă adâncă
Încerc să ajung la tine

1377
01:49:18,953 --> 01:49:22,023
* Cine îmi va potoli temerile?

1378
01:49:23,725 --> 01:49:28,830
* Cine-mi va conduce
lacrimile

1379
01:49:28,863 --> 01:49:32,333
* Cine îmi va potoli temerile?

1380
01:49:33,835 --> 01:49:37,805
* Cine-mi va conduce
Lacrimile departe

1381
01:49:47,214 --> 01:49:51,218
* Trec prin
Apă adâncă

1382
01:49:52,419 --> 01:49:56,223
* Mai aproape de mare

1383
01:49:59,326 --> 01:50:04,165
* Întreb apa adâncă

1384
01:50:04,198 --> 01:50:08,035
* Nu-mi lua dragostea de la mine

1385
01:50:11,438 --> 01:50:16,043
* Voi dansa cu domnișoare
Cu o sută la fel ca mine

1386
01:50:16,077 --> 01:50:20,915
* Își țin respirația
Și ezită
Și dansează sub mare

1387
01:50:20,948 --> 01:50:26,387
* Trec prin
Apă adâncă
Încerc să ajung la tine*

1388
01:50:31,859 --> 01:50:36,063
[MUZICA se estompează]

1389
01:50:43,104 --> 01:50:46,640
NICK: Unu, doi, trei, patru...

1390
01:50:47,875 --> 01:50:49,944
* Vino unul

1391
01:50:51,913 --> 01:50:55,116
* Vine dimineața

1392
01:50:58,152 --> 01:51:02,223
* Un televizor agitat

1393
01:51:05,960 --> 01:51:08,696
* Strig pe fereastră

1394
01:51:08,730 --> 01:51:11,265
* Când vine dimineața

1395
01:51:13,034 --> 01:51:15,803
* Nimic nu este gratuit

1396
01:51:18,172 --> 01:51:24,712
* Nimic nu este gratuit

1397
01:51:33,755 --> 01:51:36,891
* Foc

1398
01:51:38,159 --> 01:51:41,095
* Nimic

1399
01:51:42,229 --> 01:51:45,967
* Poate îngusta patul

1400
01:51:46,000 --> 01:51:52,139
* Alb strălucitor ca focul

1401
01:51:52,173 --> 01:51:58,279
* Și am strigat pe fereastră

1402
01:52:00,547 --> 01:52:05,052
* Jos în mare

1403
01:52:08,289 --> 01:52:12,393
* Dar ecoul
Vine înapoi, dragă

1404
01:52:12,426 --> 01:52:16,230
* Pentru că nimic nu este gratuit

1405
01:52:16,263 --> 01:52:19,801
* Și am strigat pe fereastră

1406
01:52:19,834 --> 01:52:24,505
* Arbore schelet

1407
01:52:37,852 --> 01:52:40,054
[MUZICA se estompează]

1407
01:52:41,305 --> 01:52:47,670
Cel mai inteligent descărcator de subtitrări pentru OSX
www.FLIXTOOLS.com

