1
00:00:00,450 --> 00:00:03,117
(intensiivne muusika)

2
00:00:15,844 --> 00:00:19,261
(dramaatiline hüppeline muusika)

3
00:00:27,344 --> 00:00:31,094
(raadiohäirete piiksus)

4
00:00:39,428 --> 00:00:42,095
(linnud hääletavad)

5
00:00:44,591 --> 00:00:47,591
(koputavad sammud)

6
00:00:50,529 --> 00:00:53,196
(linnud hääletavad)

7
00:01:00,160 --> 00:01:03,160
(koputavad sammud)

8
00:01:13,841 --> 00:01:16,451
(koputab uksele)

9
00:01:16,451 --> 00:01:19,451
(aeglane õrn muusika)

10
00:01:32,058 --> 00:01:34,725
(uks klõpsab)

11
00:01:39,953 --> 00:01:41,286
- Tee seda uuesti.

12
00:01:42,552 --> 00:01:46,635
Tulge nendest treppidest üles
ei mingeid emotsioone ega külmust.

13
00:01:52,271 --> 00:01:54,271
Sul oli liiga palju soojust.

14
00:01:57,859 --> 00:01:58,692
- Olgu.

15
00:01:58,692 --> 00:02:00,342
- Palun.

16
00:02:00,342 --> 00:02:03,342
(aeglane õrn muusika)

17
00:02:08,600 --> 00:02:10,323
- [Telefoni helistaja] Muidugi, hr Richard.

18
00:02:10,323 --> 00:02:11,392
Saame pakkuda võimeka kaaslase

19
00:02:11,392 --> 00:02:14,319
dünaamiline emotsionaalne modulatsioon.

20
00:02:14,319 --> 00:02:16,418
Ta kohaneb reaalajas.

21
00:02:16,418 --> 00:02:19,251
Tunni hind on 100 000 dollarit.

22
00:02:20,676 --> 00:02:23,942
- See peaks olema rohkem kui piisav aeg.

23
00:02:23,942 --> 00:02:25,109
Saada ta kohale.

24
00:02:26,502 --> 00:02:29,502
(aeglane õrn muusika)

25
00:02:38,580 --> 00:02:39,641
- [helistaja] Esimesed 20 minutit

26
00:02:39,641 --> 00:02:42,366
võid seansi lõpetada
kohustuseta.

27
00:02:42,366 --> 00:02:44,283
Tänan teid, hr Richard.

28
00:02:45,526 --> 00:02:48,526
(aeglane õrn muusika)

29
00:02:57,817 --> 00:02:59,150
- Nii on parem.

30
00:03:00,565 --> 00:03:03,565
(aeglane õrn muusika)

31
00:03:21,360 --> 00:03:24,610
(uks tuksub vaikselt)

32
00:03:26,533 --> 00:03:27,366
Seda teed.

33
00:03:29,172 --> 00:03:32,255
(aeglane õrn muusika)

34
00:03:35,178 --> 00:03:38,261
(sammud kõmisevad)

35
00:03:39,433 --> 00:03:42,433
(aeglane õrn muusika)

36
00:03:49,384 --> 00:03:53,275
(sammud kõmisevad)

37
00:03:53,275 --> 00:03:56,608
- Agentuur ütles, et sulle maitsevad maasikad.

38
00:03:58,929 --> 00:04:02,012
(pakend kahiseb)

39
00:04:04,535 --> 00:04:07,535
(aeglane õrn muusika)

40
00:04:09,066 --> 00:04:11,816
(linnud siristavad)

41
00:04:13,326 --> 00:04:16,326
(aeglane õrn muusika)

42
00:04:48,456 --> 00:04:52,289
(aeglane õrn muusika jätkub)

43
00:05:12,044 --> 00:05:14,794
(linnud siristavad)

44
00:05:24,430 --> 00:05:26,013
- Mis su nimi on?

45
00:05:26,935 --> 00:05:27,768
- Melina.

46
00:05:29,703 --> 00:05:32,786
Mu isa, talle meeldisid Kreeka filmid.

47
00:05:36,142 --> 00:05:38,809
Eriti Melina Mercouriga.

48
00:05:47,529 --> 00:05:49,696
- "Mitte kunagi pühapäeval." 1960. aasta.

49
00:05:55,042 --> 00:05:56,625
See on ilus nimi.

50
00:05:57,641 --> 00:05:59,641
Ta mängis prostituuti.

51
00:06:01,290 --> 00:06:05,207
- Ee, ma ei ole vaadanud
see film tegelikult.

52
00:06:06,909 --> 00:06:08,823
Kas sulle, muide, meeldivad ulmefilmid?

53
00:06:08,823 --> 00:06:12,990
Mina, mu lemmik on, oh
jumal, neid on nii palju.

54
00:06:14,631 --> 00:06:16,074
Kas need meeldivad sulle või..?

55
00:06:16,074 --> 00:06:17,922
- Ulmefilmid, ah?
- Jah.

56
00:06:17,922 --> 00:06:20,877
- Noh, jah, neid on palju.

57
00:06:20,877 --> 00:06:23,923
Suurepärased ulmelised telesaated ka. "Doktor Who."

58
00:06:23,923 --> 00:06:24,756
- Jah!

59
00:06:25,786 --> 00:06:26,619
- [Richard] Sellepärast meeldib mulle "The Zone".

60
00:06:26,619 --> 00:06:28,290
Selles oli palju ulmet.

61
00:06:28,290 --> 00:06:30,217
- Ma tean, jah.

62
00:06:30,217 --> 00:06:34,717
Nii et kas sa tahad tellida
pitsat ja hiljem telekat vaadata

63
00:06:36,073 --> 00:06:38,178
ja lihtsalt...?
- Ei. Ei pitsat.

64
00:06:38,178 --> 00:06:40,053
Telerit pole. Mitte midagi.

65
00:06:40,053 --> 00:06:42,970
Lihtsalt, ma vajan sinult vähem emotsioone.

66
00:06:44,195 --> 00:06:46,195
Teie energia on liiga kõrge.

67
00:06:49,249 --> 00:06:51,082
- Olgu, vabandust. Hm.

68
00:06:55,676 --> 00:06:58,437
- Räägi mulle endast lähemalt.

69
00:06:58,437 --> 00:06:59,385
- Ee.

70
00:06:59,385 --> 00:07:03,702
- [Richard] Kas sul on
kunagi kuskil reisinud?

71
00:07:03,702 --> 00:07:04,869
- Jah, ma tegin.

72
00:07:05,943 --> 00:07:07,193
Ee, Prantsusmaa, Ühendkuningriik.

73
00:07:13,725 --> 00:07:14,558
- Euroopa.

74
00:07:14,558 --> 00:07:16,087
- Jah.

75
00:07:16,087 --> 00:07:18,117
- Seal on palju erinevaid kultuure.

76
00:07:18,117 --> 00:07:20,021
Mis oli sinu lemmik?

77
00:07:20,021 --> 00:07:24,570
Mis oli sinu lemmik
riik neist kõigist?

78
00:07:24,570 --> 00:07:26,070
- Mm. Ma arvan, UK.

79
00:07:32,886 --> 00:07:34,659
Ma armastan Londonit.

80
00:07:34,659 --> 00:07:37,992
Sellel on minu südames väga eriline koht.

81
00:07:39,151 --> 00:07:42,651
- Ja miks? Miks see sinu jaoks eriline on?

82
00:07:45,498 --> 00:07:48,581
- Natuke isiklik vist.

83
00:07:49,733 --> 00:07:51,566
- Miks see oli isiklik?

84
00:07:52,744 --> 00:07:55,327
(Melina ohkab)

85
00:07:56,469 --> 00:07:58,143
Mis on teie vastus?

86
00:07:58,143 --> 00:07:58,976
Tule, vasta mulle,

87
00:07:58,976 --> 00:07:59,809
seal peab midagi olema

88
00:07:59,809 --> 00:08:03,530
kui olete nii paljudes kohtades reisinud.

89
00:08:03,530 --> 00:08:05,780
- Noh, ütleme nii, et

90
00:08:08,588 --> 00:08:11,324
Kohtasin seal erilist inimest.

91
00:08:11,324 --> 00:08:15,046
- Eriline inimene. Olid
nad on Londoni udus?

92
00:08:15,046 --> 00:08:16,963
Big Ben. Suur kell.

93
00:08:19,003 --> 00:08:19,836
Kas sa tead, mis on Big Ben?

94
00:08:19,836 --> 00:08:21,169
- [Melina] Jah.

95
00:08:22,472 --> 00:08:23,890
- Vean kihla, et teed.

96
00:08:23,890 --> 00:08:25,616
Kas sa tõesti tead, mis on Big Ben?

97
00:08:25,616 --> 00:08:26,449
See on see!

98
00:08:31,229 --> 00:08:34,699
Teate, nad ei treeni
sa oled enam väga hea.

99
00:08:34,699 --> 00:08:37,282
Või koolitatakse sind üldse?

100
00:08:38,421 --> 00:08:41,171
Kala ja krõpsud. Liiga palju äädikat.

101
00:08:44,966 --> 00:08:47,633
Herned. Friikartulid rantšo kastmega.

102
00:08:50,208 --> 00:08:52,462
Kas teile meeldivad lahe krevetid?

103
00:08:52,462 --> 00:08:54,930
Kas sa tead, mis on lahe krevett?

104
00:08:54,930 --> 00:08:56,807
Kuidas oleks bitter shandiga?

105
00:08:56,807 --> 00:08:58,354
Tikka masala?

106
00:08:58,354 --> 00:09:00,952
Seda nimetatakse bitter shandyks!

107
00:09:00,952 --> 00:09:02,841
D Beebi. Seal see on.

108
00:09:02,841 --> 00:09:03,674
(Melina itsitab närviliselt)

109
00:09:03,674 --> 00:09:04,924
See pole naljakas.

110
00:09:14,508 --> 00:09:16,527
Nüüd piisab minust ja toidust.

111
00:09:16,527 --> 00:09:17,360
Räägi nüüd endast.
Aga sina ise?

112
00:09:17,360 --> 00:09:18,726
(Melina itsitab)

113
00:09:18,726 --> 00:09:21,393
Lõpeta naermine! See pole naljakas.

114
00:09:23,332 --> 00:09:26,012
Sa oled liiga õnnelik. See
ei ole Charlie Chaplin.

115
00:09:26,012 --> 00:09:29,583
See ei ole "Uue kuningas
York." See on "Rambivalgus".

116
00:09:29,583 --> 00:09:32,833
Me räägime Buster Keatonist. Ei naerata.

117
00:09:35,946 --> 00:09:39,613
- Olgu. Noh, sa oled
naljakas mees, tead?

118
00:09:41,868 --> 00:09:43,368
Mulle meeldib su huumor.

119
00:09:48,816 --> 00:09:52,951
- Noh, mõnikord me lihtsalt
vaja asjadest rääkida,

120
00:09:52,951 --> 00:09:54,798
räägi asjad läbi ja siis tead,

121
00:09:54,798 --> 00:09:58,908
see võib lihtsalt minema lennata nagu
nagu kõik need vanad filmid.

122
00:09:58,908 --> 00:10:01,331
Tähendab, sa arvad kedagi
mäletate kunagi neid filme?

123
00:10:01,331 --> 00:10:04,147
Need koomikud, nemad
tegid oma trikke.

124
00:10:04,147 --> 00:10:05,485
Nad sõidaksid kaljudest alla.

125
00:10:05,485 --> 00:10:06,999
Nad teeksid kõike seda tõeliselt hullumeelset asja

126
00:10:06,999 --> 00:10:09,082
mida keegi enam ei tee.

127
00:10:13,292 --> 00:10:15,709
- Jah, see on tegelikult tõsi.

128
00:10:17,068 --> 00:10:20,068
(aeglane õrn muusika)

129
00:10:29,819 --> 00:10:33,361
- Oh, tead, see on kõik
filmis "A Day's Pleasure".

130
00:10:33,361 --> 00:10:35,278
Tead, mis see oli?

131
00:10:36,787 --> 00:10:39,287
See on kahe rulliga, 20 minutit.

132
00:10:41,585 --> 00:10:44,671
Aga sa tead protokollist, kas pole?

133
00:10:44,671 --> 00:10:46,682
Mis see on, kas sa vastasid mulle?

134
00:10:46,682 --> 00:10:49,204
Kas sa vastasid mulle, kas sa
tead umbes 20 minutit?

135
00:10:49,204 --> 00:10:52,201
Vean kihla, et teete seda, olete alati
arvesti peal, kas pole?

136
00:10:52,201 --> 00:10:55,201
(aeglane õrn muusika)

137
00:11:02,811 --> 00:11:03,644
- Jah.

138
00:11:04,566 --> 00:11:05,899
- Mis see oli?

139
00:11:08,033 --> 00:11:11,533
- Jah, kas sa saad selle küsimuse uuesti esitada?

140
00:11:14,209 --> 00:11:17,565
- Hea küll, kuidas läheb
me teeme siis meetri peal?

141
00:11:17,565 --> 00:11:19,315
Kas aeg tiksub?

142
00:11:21,875 --> 00:11:26,875
Armas meeter, koos
armas Rita. (muigab)

143
00:11:28,775 --> 00:11:30,144
Mis siin toimub, tead?

144
00:11:30,144 --> 00:11:33,200
Ma mõtlen, et aeg on vaid sekundid ja sekundid,

145
00:11:33,200 --> 00:11:35,010
ja siis on minutid,
ja minutid lähevad tundideks,

146
00:11:35,010 --> 00:11:37,177
ja meil on piiratud aeg.

147
00:11:38,983 --> 00:11:41,548
Kas te ei ütleks, et oleme
praegu laenatud ajal?

148
00:11:41,548 --> 00:11:43,844
- Sa pole mulle oma nime öelnud.

149
00:11:43,844 --> 00:11:45,247
- Mina olen Richard.

150
00:11:45,247 --> 00:11:46,830
- Kas see on prantsuse keel?

151
00:11:48,555 --> 00:11:50,022
- See on prantsuse keel.

152
00:11:50,022 --> 00:11:53,681
Ja sa oled reisinud Prantsusmaale
enne, peaksite seda teadma.

153
00:11:53,681 --> 00:11:54,931
- Sul on õigus?

154
00:11:56,630 --> 00:11:59,547
- Tead, nagu Richard Bohringer?

155
00:12:00,637 --> 00:12:02,387
- Ee, mul pole õrna aimugi.

156
00:12:04,109 --> 00:12:06,304
- Kas sa ei vaata prantsuse filme?

157
00:12:06,304 --> 00:12:08,887
- Jah, ma tean. Siiski mitte palju.

158
00:12:09,781 --> 00:12:12,281
Aga vahel. Aga sina?

159
00:12:13,805 --> 00:12:17,303
- Ei, mulle meeldivad rohkem spageti-vesternid.

160
00:12:17,303 --> 00:12:18,136
- Olgu.

161
00:12:19,639 --> 00:12:23,397
- Jacques Cousteau. Jean-Claude Carriere.

162
00:12:23,397 --> 00:12:24,826
Tead, ta leidis selle
kaheksajalg vees,

163
00:12:24,826 --> 00:12:26,580
see oleks alati paadis.

164
00:12:26,580 --> 00:12:28,298
Ja seal on 10 kombitsat.

165
00:12:28,298 --> 00:12:29,919
Vaata, sest kui on
üheksa, see oli normaalne,

166
00:12:29,919 --> 00:12:33,213
kuid kümnes tähendab ebanormaalset.

167
00:12:33,213 --> 00:12:34,796
- Ee, ma ei tea.

168
00:12:40,437 --> 00:12:43,854
Olgu, kust need teadmised tulevad?

169
00:12:44,690 --> 00:12:46,151
Kas sa oled prantslane?

170
00:12:46,151 --> 00:12:50,302
- (muigades) Oh ei,
mu vanemad olid šveitslased.

171
00:12:50,302 --> 00:12:52,458
- Olgu.
- Tuli Šveitsist.

172
00:12:52,458 --> 00:12:55,011
See piirkond. Hispaania poolel.

173
00:12:55,011 --> 00:12:57,761
Kas tead, hispaanlane, härjavõitlejad?

174
00:12:59,143 --> 00:13:01,378
Kas olete kunagi kuulnud
Sõnnide jooks?

175
00:13:01,378 --> 00:13:02,950
Tähendab, sa ei ole
elanud, kuni olete teinud

176
00:13:02,950 --> 00:13:04,046
Pullidega jooksmine.

177
00:13:04,046 --> 00:13:05,477
See juhtub igal aastal

178
00:13:05,477 --> 00:13:08,498
nendes tõesti, nendes
munakivisillutisega kitsad tänavad.

179
00:13:08,498 --> 00:13:10,126
Ja ainult laiem avalikkus!

180
00:13:10,126 --> 00:13:11,481
Üldsus tuleb lihtsalt kohale

181
00:13:11,481 --> 00:13:13,173
ja nad lasevad härjad selja taha

182
00:13:13,173 --> 00:13:15,841
ja inimesed alles alustavad
jooksevad oma elu eest.

183
00:13:15,841 --> 00:13:19,583
Sa pole elanud, kuni oled elanud
saanud härja käest pihta.

184
00:13:19,583 --> 00:13:21,666
Sarv otse taga.

185
00:13:22,551 --> 00:13:24,473
- (muigab) See on hull.

186
00:13:24,473 --> 00:13:25,970
- Inimesed jooksevad oma elu eest.

187
00:13:25,970 --> 00:13:29,531
Sa tead, mis ma olen
räägid, kas pole?

188
00:13:29,531 --> 00:13:30,364
- Ei.

189
00:13:32,224 --> 00:13:34,922
- Kas sa ei ole? Sina
pole seni elanud.

190
00:13:34,922 --> 00:13:36,711
Las ma näitan sulle. Las ma näitan sulle.

191
00:13:36,711 --> 00:13:37,700
Ei, ei, ei, ei. Istu tagasi.

192
00:13:37,700 --> 00:13:39,610
Istu tagasi. ma näitan sulle.

193
00:13:39,610 --> 00:13:43,080
Ma mõtlen, kui sa vaid kujutad ette
killud ja nugadega

194
00:13:43,080 --> 00:13:44,051
ja sellised asjad,

195
00:13:44,051 --> 00:13:45,803
ja tänaval on 1000 inimest.

196
00:13:45,803 --> 00:13:48,465
Seal on 10 000 inimest ja
nad tulevad tänavale,

197
00:13:48,465 --> 00:13:51,048
ja siis on neil pullid
selle puidust värava taga.

198
00:13:51,048 --> 00:13:54,295
Värav avaneb ja
pullid saavad otsa.

199
00:13:54,295 --> 00:13:55,162
Tapa inimesi. Pidurdage inimesi.

200
00:13:55,162 --> 00:13:58,083
Inimesed lihtsalt jooksevad oma elu eest.

201
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
See on hämmastav!

202
00:14:00,176 --> 00:14:02,601
- [Kõneleja] Ta istus seal
samal ajal kui ta sõnu puistas.

203
00:14:02,601 --> 00:14:04,578
Sõnad, millel polnud tema jaoks mõtet.

204
00:14:04,578 --> 00:14:07,864
Sõnad, mis kõlasid
kiireloomuline, peaaegu hüsteeriline.

205
00:14:07,864 --> 00:14:10,790
Ometi ei tähendanud see midagi, millest ta saaks kinni hoida.

206
00:14:10,790 --> 00:14:13,059
Mis köitis tema tähelepanu
ei olnud see, mida ta ütles,

207
00:14:13,059 --> 00:14:14,866
aga kuidas ta liikus.

208
00:14:14,866 --> 00:14:17,115
Tema käed, tema kehahoiak,

209
00:14:17,115 --> 00:14:19,419
tema keha närviline koreograafia.

210
00:14:19,419 --> 00:14:21,417
See oli omaette keel.

211
00:14:21,417 --> 00:14:25,417
Ühest ta sai aru. Üks
mis teda vaikselt lõbustas.

212
00:14:28,226 --> 00:14:31,247
Mida rohkem ta rääkis,
mida rohkem ta pinge tõusis,

213
00:14:31,247 --> 00:14:33,000
mida meeletumaks ta liigutused muutusid,

214
00:14:33,000 --> 00:14:35,518
seda rohkem ta tundis
nägi kihist kaugemale

215
00:14:35,518 --> 00:14:36,351
mida seal polnud

216
00:14:36,351 --> 00:14:39,176
kui ta esimest korda uksest sisse astus.

217
00:14:39,176 --> 00:14:42,573
Tema sõnad olid tegelikult sellised
midagi muud varjates.

218
00:14:42,573 --> 00:14:46,475
Haavatavus. Vaikne
meeleheite jälg.

219
00:14:46,475 --> 00:14:48,160
Ja talle endalegi üllatuseks,

220
00:14:48,160 --> 00:14:50,011
vaatamata sellele, et
ta oli juba ületanud

221
00:14:50,011 --> 00:14:51,551
teatud füüsilised piirid,

222
00:14:51,551 --> 00:14:54,450
ta ei tundnud end tema poolt ohustatuna.

223
00:14:54,450 --> 00:14:57,325
- Ginsu nuga. Nagu, a
sajajalgne Ginsu nuga.

224
00:14:57,325 --> 00:14:59,613
See on lihtsalt hämmastav! See on nii hämmastav!

225
00:14:59,613 --> 00:15:02,029
Tähendab, siis äkki
saad muda üles

226
00:15:02,029 --> 00:15:03,118
ja inimesed on pimestatud,

227
00:15:03,118 --> 00:15:04,964
mine allamäge jooksma ja
nad lähevad aina kiiremini

228
00:15:04,964 --> 00:15:06,497
ja inimesed jäävad jalge alla.

229
00:15:06,497 --> 00:15:08,274
Ja siis on kõik alati
tehes seda ja seda.

230
00:15:08,274 --> 00:15:10,044
Ja siis ühtäkki
see on nagu Ginsu nuga.

231
00:15:10,044 --> 00:15:12,127
See on lihtsalt väga suur ja tõesti suur.

232
00:15:12,127 --> 00:15:13,693
Ja inimesed püüavad lihtsalt alla saada

233
00:15:13,693 --> 00:15:15,811
ja nad ei saa, nad ei saa uuesti püsti.

234
00:15:15,811 --> 00:15:17,093
Ja mõnikord isegi lahkub.

235
00:15:17,093 --> 00:15:18,620
(Melina naerab)

236
00:15:18,620 --> 00:15:20,241
Nii et äkki,
puidust värav avaneb

237
00:15:20,241 --> 00:15:22,470
ja kõik alles alustavad
mäest alla tulla

238
00:15:22,470 --> 00:15:25,487
sest järsku
nad näevad ja kuulevad

239
00:15:25,487 --> 00:15:27,345
see kolks, kolks, põks,
põmm, põmm, põmm,

240
00:15:27,345 --> 00:15:29,997
need pullid tulevad aina lähemale.

241
00:15:29,997 --> 00:15:31,136
Nad vaatavad nagu üle õla

242
00:15:31,136 --> 00:15:32,467
ja mõned inimesed jooksevad üksteisega kokku

243
00:15:32,467 --> 00:15:35,353
ja nad kukuvad maha ja nad
hakake üksteist trampima.

244
00:15:35,353 --> 00:15:36,833
Mitte ainult härjad ei tapa,

245
00:15:36,833 --> 00:15:38,619
nad tapavad üksteist, need inimesed.

246
00:15:38,619 --> 00:15:39,869
Ma mõtlen, see on rahvaarv, see on arved,

247
00:15:39,869 --> 00:15:42,834
enamik läheb alla, näiteks kell
vähemalt 800 inimest aastas

248
00:15:42,834 --> 00:15:44,703
pärast seda sündmust.

249
00:15:44,703 --> 00:15:46,520
See on nii hull.

250
00:15:46,520 --> 00:15:47,353
Ma isegi ei arva,

251
00:15:47,353 --> 00:15:48,186
Ma isegi ei usu, et oleks nagu

252
00:15:48,186 --> 00:15:49,339
sööki pärast seda asja.

253
00:15:49,339 --> 00:15:51,620
Kas arvate, et see on naljakas? See pole naljakas.

254
00:15:51,620 --> 00:15:54,453
(Melina naerab)

255
00:15:55,558 --> 00:15:58,558
(põnev muusika)

256
00:16:15,608 --> 00:16:18,441
(Melina naerab)

257
00:16:23,068 --> 00:16:23,985
Mida? Mida?

258
00:16:26,081 --> 00:16:28,831
(dramaatiline muusika)

259
00:16:36,612 --> 00:16:39,695
(mahe klaverimuusika)

260
00:17:01,380 --> 00:17:04,143
Miks see enam nii läheb?

261
00:17:04,143 --> 00:17:05,560
Kurat küll. Kurat küll.

262
00:17:06,607 --> 00:17:07,440
Kurat!

263
00:17:15,793 --> 00:17:18,762
Jeesus, miks see koht on?
suleb mind,

264
00:17:18,762 --> 00:17:22,327
kas need seinad sulguvad minu ees?

265
00:17:22,327 --> 00:17:24,310
Kus on Eugene?

266
00:17:24,310 --> 00:17:28,451
(kergemeelne orkestrimuusika)

267
00:17:28,451 --> 00:17:29,784
Kus on Eugene?

268
00:17:33,314 --> 00:17:36,674
Heinz, nad ei tee Heinzi
Ketšup enam niimoodi.

269
00:17:36,674 --> 00:17:38,528
Nad lihtsalt ei tee seda. Nad ei tee seda.

270
00:17:38,528 --> 00:17:39,645
Ma tahan lihtsalt Härjajooksu.

271
00:17:39,645 --> 00:17:41,654
Ma lihtsalt tahan seda tegevust.
Ma tahan lihtsalt seda ohtu.

272
00:17:41,654 --> 00:17:43,233
Ma tahan seda ohtu.

273
00:17:43,233 --> 00:17:46,774
Ma tahan soolaliha. I
tahan natuke räsipruune.

274
00:17:46,774 --> 00:17:50,774
(kergemeelne orkestrimuusika)

275
00:17:53,867 --> 00:17:56,723
Ja ilus kukkel
lihtsalt, kukkel on nii hea.

276
00:17:56,723 --> 00:18:00,410
Nii et saate sinepi ja
saad aru, see on tõesti sooniline.

277
00:18:00,410 --> 00:18:02,910
Grooving, nagu väga juhtuv.

278
00:18:03,952 --> 00:18:07,224
Aga siis sa ei saa,
kõike nägude kohta.

279
00:18:07,224 --> 00:18:09,891
(telefon heliseb)

280
00:18:11,664 --> 00:18:15,230
(kerge orkestrimuusika)

281
00:18:15,230 --> 00:18:18,730
(telefon heliseb edasi)

282
00:18:25,768 --> 00:18:29,185
(kerge orkestrimuusika)

283
00:18:35,451 --> 00:18:37,511
- Ma mõtlen, miks
10 minutit on puudu.

284
00:18:37,511 --> 00:18:38,536
(telefon heliseb edasi)

285
00:18:38,536 --> 00:18:39,536
Kas sa tead?

286
00:18:40,828 --> 00:18:42,921
(telefon heliseb edasi)

287
00:18:42,921 --> 00:18:46,788
Hei, ma rääkisin sinuga. Kas sa tead?

288
00:18:46,788 --> 00:18:47,791
(uks krigiseb)

289
00:18:47,791 --> 00:18:49,124
Kus on Eugene?

290
00:18:51,092 --> 00:18:54,509
(kerge orkestrimuusika)

291
00:19:13,221 --> 00:19:16,888
Kas sa tead? Kas sa
tead kuhu sa lähed?

292
00:19:19,723 --> 00:19:21,140
Kuhu ma lähen?

293
00:19:28,538 --> 00:19:30,121
See on korras. Tule nüüd.

294
00:19:31,252 --> 00:19:34,669
(kerge orkestrimuusika)

295
00:19:44,223 --> 00:19:47,183
Ma tahan sulle midagi näidata.
Ma näitan sulle midagi.

296
00:19:47,183 --> 00:19:49,850
See hakkab sulle meeldima. Sa oled.

297
00:19:51,069 --> 00:19:51,902
Nüüd on natuke teistmoodi,

298
00:19:51,902 --> 00:19:55,152
aga vaata, vaata, mis ma sulle välja panin.

299
00:19:59,301 --> 00:20:01,968
Vali riietus. Igaüks, keda soovite.

300
00:20:02,858 --> 00:20:04,339
Nad kõik on erinevad.

301
00:20:04,339 --> 00:20:07,545
Erinevad stiilid. Erinevad pärandused.

302
00:20:07,545 --> 00:20:08,795
Erinevad ajastud.

303
00:20:09,714 --> 00:20:13,131
(kerge orkestrimuusika)

304
00:20:16,573 --> 00:20:17,688
Tore, ah?

305
00:20:17,688 --> 00:20:19,203
- Jah, see on tore.

306
00:20:19,203 --> 00:20:20,703
- Jah, autentne.

307
00:20:22,213 --> 00:20:25,546
(kerge orkestrimuusika)

308
00:20:28,870 --> 00:20:33,870
Rääkides teadusest
ilukirjandus varem. (muigab)

309
00:20:34,305 --> 00:20:36,764
- Kust sa need said?

310
00:20:36,764 --> 00:20:39,431
- Oh, vanad kollektsionäärid, aja jooksul.

311
00:20:40,483 --> 00:20:41,566
Salakauplused.

312
00:20:43,798 --> 00:20:45,932
Siin, mida te nendest arvate?

313
00:20:45,932 --> 00:20:48,427
Aga see? Mida
kas sa mõtled sellele?

314
00:20:48,427 --> 00:20:50,927
- [Melina] Ee, see on ilus.

315
00:20:52,699 --> 00:20:56,467
- Kas sa kannaksid midagi sellist?

316
00:20:56,467 --> 00:20:59,176
(muigab) Kreeka jumalanna?

317
00:20:59,176 --> 00:21:00,343
- [Melina] Ee.

318
00:21:02,179 --> 00:21:04,007
- Vaata neid mustreid.

319
00:21:04,007 --> 00:21:05,198
Nad sobivad peaaegu kõigega.

320
00:21:05,198 --> 00:21:07,251
- Oh, ma armastan seda.

321
00:21:07,251 --> 00:21:10,616
Oh issand. Kas ma võin seda kanda?

322
00:21:10,616 --> 00:21:11,449
- See?

323
00:21:11,449 --> 00:21:12,282
- Jah.

324
00:21:12,282 --> 00:21:13,389
- Kas sa tahad seda selga panna?

325
00:21:13,389 --> 00:21:15,333
- See on läänelik. See on minu lemmik.

326
00:21:15,333 --> 00:21:18,703
Oh, ma ei tea, ma lihtsalt
see stiil on alati meeldinud.

327
00:21:18,703 --> 00:21:20,336
- Kas sa tõesti tahad neid kanda?

328
00:21:20,336 --> 00:21:21,885
- [Melina] Jah.

329
00:21:21,885 --> 00:21:24,275
- See teeb sind tõeliselt õnnelikuks.

330
00:21:24,275 --> 00:21:25,660
Ma mõtlen, et sa arvad, et tahad neid kanda,

331
00:21:25,660 --> 00:21:28,237
aga sa ei taha, usu mind.

332
00:21:28,237 --> 00:21:29,152
- Miks?

333
00:21:29,152 --> 00:21:31,262
- [Richard] Ma ei tee seda
tahan, et sa neid kannaksid.

334
00:21:31,262 --> 00:21:35,279
- Aga sa ütlesid mulle, et ma saan
vali kõik, mida tahan.

335
00:21:35,279 --> 00:21:36,909
- [Richard] Ma tean. Ma tean, et tegin.

336
00:21:36,909 --> 00:21:41,578
Aga ma eelistan sind
milleski sellises.

337
00:21:41,578 --> 00:21:42,995
See on suurepärane.

338
00:21:44,366 --> 00:21:45,269
- [Melina] See?

339
00:21:45,269 --> 00:21:47,519
- See on Mona Lisa rinnahoidja.

340
00:21:49,235 --> 00:21:51,735
Sellel on elegants, tulevik.

341
00:21:58,084 --> 00:21:59,751
Sellel on kõik.

342
00:22:02,936 --> 00:22:04,853
See on püha.

343
00:22:10,499 --> 00:22:13,616
- Mis selles nii erilist on?

344
00:22:13,616 --> 00:22:18,471
- Sest seal pole
piirangud ruumiga.

345
00:22:18,471 --> 00:22:20,815
Pole piiranguid
millegi sellisega.

346
00:22:20,815 --> 00:22:23,648
See on tulevik. See on olevik.

347
00:22:27,603 --> 00:22:31,686
Admiral Tokugawa
Shingen Takeda kandis seda,

348
00:22:36,078 --> 00:22:37,971
ja ta tahtis, et sa seda kannaksid.

349
00:22:37,971 --> 00:22:39,006
- Kas tõesti?

350
00:22:39,006 --> 00:22:39,839
- Jah.

351
00:22:41,090 --> 00:22:42,507
Võtke see. Võtke see.

352
00:22:46,492 --> 00:22:47,909
Võtke see. Võtke see.

353
00:22:51,819 --> 00:22:53,236
Võtke see. Võtke see.

354
00:22:55,454 --> 00:22:58,651
(salapärane muusika)

355
00:22:58,651 --> 00:23:00,092
- Olgu.

356
00:23:00,092 --> 00:23:01,651
- Sa saad selle.

357
00:23:01,651 --> 00:23:04,568
(salapärane muusika)

358
00:23:12,302 --> 00:23:14,052
See on pärit Shingenist.

359
00:23:20,022 --> 00:23:22,355
Ta andis meile selle, mis me võiksime olla.

360
00:23:23,480 --> 00:23:25,563
Kas sa tead, mis see on?

361
00:23:26,882 --> 00:23:29,799
(salapärane muusika)

362
00:23:53,090 --> 00:23:55,840
(linnud siristavad)

363
00:23:58,347 --> 00:24:02,081
See on hea suvepäev, kas pole?

364
00:24:02,081 --> 00:24:04,414
See oli kõva jäätee.

365
00:24:05,426 --> 00:24:08,717
(mahe klaverimuusika)

366
00:24:08,717 --> 00:24:11,717
(riided kahisevad)

367
00:24:26,159 --> 00:24:29,242
(mahe klaverimuusika)

368
00:24:36,803 --> 00:24:39,220
See saab vähemalt varsti läbi.

369
00:24:40,991 --> 00:24:43,274
Aeg lihtsalt läheb, ma arvan.

370
00:24:43,274 --> 00:24:46,107
Puuk, puuk, puuk, puuk. See lihtsalt...

371
00:24:52,210 --> 00:24:54,627
Sa poleks pidanud seda tegema.

372
00:24:56,728 --> 00:24:59,019
Ei olnud telefonikõnet ega midagi.

373
00:24:59,019 --> 00:25:01,602
Pole koodi ega järeldust.

374
00:25:03,354 --> 00:25:07,362
See pole lihtsalt a-ga
virisema aga pauguga.

375
00:25:07,362 --> 00:25:09,361
Kas sa tead, mida ma mõtlen?

376
00:25:09,361 --> 00:25:11,361
Shakespeare. T.S. Eliot.

377
00:25:13,108 --> 00:25:14,825
Kas sa tead, kes see on?

378
00:25:14,825 --> 00:25:16,522
Eugene O'Neill helistab kella?

379
00:25:16,522 --> 00:25:17,772
Miranda õigused.

380
00:25:19,361 --> 00:25:22,611
Oh, me lihtsalt teeme selle ära.

381
00:25:23,568 --> 00:25:25,670
Peab hakkama saama.

382
00:25:25,670 --> 00:25:29,015
Iga päevaga läheb aina paremaks.

383
00:25:29,015 --> 00:25:33,119
Iga hetk. (ohkas) Me saame seda teha.

384
00:25:33,119 --> 00:25:35,536
Ma saan seda teha. Ma saan seda teha.

385
00:25:37,248 --> 00:25:40,621
Kas sul on seal kõik korras? (ohkab)

386
00:25:40,621 --> 00:25:43,538
(salapärane muusika)

387
00:25:50,077 --> 00:25:53,244
(mahe kitarrimuusika)

388
00:26:04,460 --> 00:26:07,981
♪ Ma võiksin maailma otsida ♪

389
00:26:07,981 --> 00:26:11,481
♪ Ma oleksin õnnelikum kui praegu ♪

390
00:26:18,487 --> 00:26:22,436
♪ Mis siis, kui saan haiget? ♪

391
00:26:22,436 --> 00:26:27,436
♪ Mis siis, kui me seda ei lahenda ♪

392
00:26:32,317 --> 00:26:37,317
♪ See ei ole see, kuidas sa mulle silma vaatad ♪

393
00:26:39,136 --> 00:26:44,136
♪ See pole nii nagu sina
puuduta mu kätt ja naerata ♪

394
00:26:46,948 --> 00:26:50,781
♪ Ma armastan sind, sest ma tahan ♪

395
00:27:00,514 --> 00:27:05,514
♪ Sest ma tahan ♪

396
00:27:08,550 --> 00:27:12,581
♪ Vahel ajad mind marru ♪

397
00:27:12,581 --> 00:27:17,248
♪ Ja siis ma kurvastan sind oma sõnadega ♪

398
00:27:22,847 --> 00:27:26,534
♪ Sa armastad mu ausust ♪

399
00:27:26,534 --> 00:27:30,951
♪ Ma vihkan su OKH-d, aga me lahendame selle ♪

400
00:27:36,995 --> 00:27:41,995
♪ See pole nii nagu sina
hoia mind süles ♪

401
00:27:43,677 --> 00:27:48,677
♪ See pole sinu naer
või karismaatiline võlu ♪

402
00:27:50,959 --> 00:27:55,959
♪ Ma armastan sind ♪

403
00:27:58,217 --> 00:28:03,217
♪ Ma armastan sind ♪

404
00:28:04,910 --> 00:28:09,910
♪ Sest ma tahan ♪

405
00:28:11,344 --> 00:28:14,261
♪ Sest ma tahan ♪

406
00:28:19,655 --> 00:28:21,640
- [Melina] Mul oli lihtsalt mälestus.

407
00:28:21,640 --> 00:28:23,262
- Millest?

408
00:28:23,262 --> 00:28:25,689
- [Melina] Ma tunnen, et vedelesin.

409
00:28:25,689 --> 00:28:28,772
Ja mul polnud midagi, mis mind haaraks.

410
00:28:29,657 --> 00:28:31,074
- Kas teid päästeti?

411
00:28:32,287 --> 00:28:34,620
- [Melina] Ma ei tahtnud.

412
00:28:44,924 --> 00:28:46,341
- Mis sind päästis?

413
00:28:47,975 --> 00:28:52,058
- [Melina] Ma tegin. Aga mina
ei tahtnud ennast päästa.

414
00:28:59,028 --> 00:28:59,861
- Miks?

415
00:29:03,192 --> 00:29:05,609
♪ Ma armastan sind ♪

416
00:29:08,394 --> 00:29:10,436
- [Melina] Me ei tee seda alati
tahad teada tõde.

417
00:29:10,436 --> 00:29:15,436
♪ Ma armastan sind ♪

418
00:29:16,340 --> 00:29:21,340
♪ Sest ma tahan ♪

419
00:29:23,059 --> 00:29:25,976
♪ Sest ma tahan ♪

420
00:29:30,039 --> 00:29:31,372
Kas sa tunned seda?

421
00:29:34,516 --> 00:29:35,349
- Mida?

422
00:29:37,157 --> 00:29:39,907
- [Melina] Mu süda lööb.

423
00:29:42,404 --> 00:29:44,737
♪ Ma tahan ♪

424
00:29:49,753 --> 00:29:52,503
(müstiline muusika)

425
00:30:19,131 --> 00:30:22,464
(mahe romantiline muusika)

426
00:30:33,115 --> 00:30:36,448
(romantiline muusika paisub)

427
00:31:01,221 --> 00:31:04,804
(romantiline muusika jätkub)

428
00:31:38,952 --> 00:31:42,535
(romantiline muusika jätkub)

429
00:32:16,001 --> 00:32:19,584
(romantiline muusika jätkub)

430
00:32:50,951 --> 00:32:53,118
Tundsin just praegu midagi.

431
00:32:55,773 --> 00:32:57,306
Kuidas nad seda kutsuvad?

432
00:32:57,306 --> 00:32:59,389
Epifaania või midagi sellist.

433
00:33:02,008 --> 00:33:05,091
Kas olete seda kunagi niisama tundnud?

434
00:33:06,880 --> 00:33:08,463
Tundsin seda just praegu.

435
00:33:10,784 --> 00:33:13,534
(romantiline muusika)

436
00:33:31,332 --> 00:33:33,082
Sa ei hinga.

437
00:33:35,654 --> 00:33:36,654
Kas sa tunned?

438
00:33:40,387 --> 00:33:41,220
- Jah.

439
00:33:43,519 --> 00:33:46,186
(kurjakuulutav muusika)

440
00:34:06,946 --> 00:34:09,529
- Seal oli see toidupood.

441
00:34:11,170 --> 00:34:15,337
Mu ema võttis mind kaasa
iga päev kell kolm.

442
00:34:17,062 --> 00:34:18,729
Neil oli kõike.

443
00:34:21,320 --> 00:34:24,166
Kõik kommid, mida maailmas tahad.

444
00:34:24,166 --> 00:34:26,749
See oli nii värviline. Nii elav.

445
00:34:30,595 --> 00:34:32,678
Ja energia oli olemas.

446
00:34:34,038 --> 00:34:37,705
Mees, ma arvan, et tema
nimi oli Tom või Thomas,

447
00:34:40,430 --> 00:34:42,347
ta meeldis mulle.

448
00:34:44,673 --> 00:34:48,506
Ja iga päev vaatasin
ootan teda nägema.

449
00:34:51,972 --> 00:34:54,889
Tal olid need säravad ja säravad silmad.

450
00:34:57,006 --> 00:34:59,943
Tead, oleks võinud
halvim päev su elus

451
00:34:59,943 --> 00:35:02,110
ja lihtsalt talle otsa vaadates

452
00:35:04,474 --> 00:35:07,641
teadsid, et kõik saab korda.

453
00:35:11,118 --> 00:35:15,035
Ja tead mida? Asjad
olid lõpuks korras.

454
00:35:21,019 --> 00:35:23,852
Aga siis, aga siis ta kadus.

455
00:35:27,939 --> 00:35:30,772
Ma ei teadnud kunagi, mis temaga juhtus.

456
00:35:32,797 --> 00:35:35,514
Mu ema pole seda kunagi öelnud

457
00:35:35,514 --> 00:35:39,947
aga me teadsime seda midagi
pimedus on juhtunud.

458
00:35:39,947 --> 00:35:42,737
(relvatule plahvatus)

459
00:35:42,737 --> 00:35:45,570
Ja siis lõpuks läks elu edasi.

460
00:35:52,087 --> 00:35:54,587
Kuid see polnud siiski sama.

461
00:36:06,514 --> 00:36:08,514
Kas seda sa tahtsid?

462
00:36:12,603 --> 00:36:13,853
- Ma ei tea.

463
00:36:16,675 --> 00:36:18,675
Kas seda sa tahtsid?

464
00:36:19,771 --> 00:36:22,521
(müstiline muusika)

465
00:36:29,051 --> 00:36:33,218
- Me kõik tahame sama
asi lõpuks, kas pole?

466
00:36:34,498 --> 00:36:35,831
Kogu maailm.

467
00:36:41,242 --> 00:36:43,159
Me tahame lihtsalt olla armastatud.

468
00:36:44,292 --> 00:36:47,042
(müstiline muusika)

469
00:36:51,735 --> 00:36:55,735
Noorena mõtlesin
Ma võiksin kõike teha.

470
00:37:00,542 --> 00:37:02,875
Lootuses ei olnud mingit kinnipidamist.

471
00:37:10,336 --> 00:37:12,336
Kõik oli võimalik.

472
00:37:23,419 --> 00:37:26,336
Ta ikka häirib sind, kas pole?

473
00:37:34,546 --> 00:37:37,963
See ei olnud teie jaoks hea, kas pole?

474
00:37:40,645 --> 00:37:42,145
Ei mingit sulgemist, eks?

475
00:37:47,851 --> 00:37:51,434
Ei jah ega ei. Kõik
vahepeal, kas pole?

476
00:37:54,964 --> 00:37:57,964
Aga kas sulle ei meeldi kahekesi elada?

477
00:38:02,816 --> 00:38:07,233
- Ei. Ma olen oma elu treeninud
olla täis definitsioone.

478
00:38:10,123 --> 00:38:14,456
Vahepeal pole
mina. On siin või seal.

479
00:38:19,344 --> 00:38:21,511
- Kas sulle meeldib vaikus?

480
00:38:26,342 --> 00:38:27,342
Tulge kuulama.

481
00:38:28,525 --> 00:38:31,275
(müstiline muusika)

482
00:38:44,813 --> 00:38:46,345
(süda peksab)

483
00:38:46,345 --> 00:38:47,661
Kas sa kuuled seda?

484
00:38:47,661 --> 00:38:50,328
(süda peksab)

485
00:38:54,687 --> 00:38:55,770
See helistab.

486
00:39:02,481 --> 00:39:04,148
See avab sind.

487
00:39:11,429 --> 00:39:15,346
Mõnikord on mul raske
ka ennast avama.

488
00:39:18,158 --> 00:39:19,575
Sest see on raske

489
00:39:22,523 --> 00:39:24,856
Kas see on teile raske? Kas teie?

490
00:39:26,183 --> 00:39:28,766
(pehme muusika)

491
00:39:35,658 --> 00:39:38,325
(süda peksab)

492
00:39:39,744 --> 00:39:42,494
(Melina nutab)

493
00:39:43,419 --> 00:39:46,086
(süda peksab)

494
00:39:49,538 --> 00:39:52,121
(pehme muusika)

495
00:40:02,928 --> 00:40:06,761
(Melina naerab ja õhkab)

496
00:40:13,809 --> 00:40:16,392
(pehme muusika)

497
00:40:49,998 --> 00:40:51,998
Kas sa armastad seda hetke?

498
00:40:58,968 --> 00:41:03,046
- [Richard] Lõpuks pole see oluline.

499
00:41:03,046 --> 00:41:04,463
Aeg on niikuinii täis.

500
00:41:06,940 --> 00:41:09,523
(pehme muusika)

501
00:41:14,005 --> 00:41:15,422
- See on oluline.

502
00:41:18,712 --> 00:41:22,045
Need mõtted on olemas, sest nad on olemas.

503
00:41:25,084 --> 00:41:26,501
Tule nüüd. Tule nüüd!

504
00:41:27,601 --> 00:41:30,768
(hele kitarrimuusika)

505
00:41:58,901 --> 00:42:02,197
♪ Suveõhk ♪

506
00:42:02,197 --> 00:42:06,151
♪ Lainetab läbi tema pikkade pehmete juuste ♪

507
00:42:06,151 --> 00:42:10,401
♪ Näod lihtsalt peatuvad ja vaatavad ♪

508
00:42:10,401 --> 00:42:14,559
♪ Püüab kõigi pilku ♪

509
00:42:14,559 --> 00:42:18,391
♪ Nii et ma hoian sind lähedal ♪

510
00:42:18,391 --> 00:42:22,542
♪ Ükskõik kuhu sa lähed ♪

511
00:42:22,542 --> 00:42:26,067
♪ Läbi kogu vihma ja lume ♪

512
00:42:26,067 --> 00:42:30,793
♪ Ma jään lähedale ♪

513
00:42:30,793 --> 00:42:35,196
♪ Ja ma pean vastu ♪

514
00:42:35,196 --> 00:42:38,967
♪ Neid lõime ei tühistata ♪

515
00:42:38,967 --> 00:42:43,967
♪ Ja kui te olete kõik ära kulunud ♪

516
00:42:45,265 --> 00:42:48,432
♪ Ma viin su koju ♪

517
00:43:01,228 --> 00:43:05,044
♪ Avad mu kingades ♪

518
00:43:05,044 --> 00:43:09,038
♪ Joonedes kõndides joonistasime ♪

519
00:43:09,038 --> 00:43:12,667
♪ Sa ütlesid, et lähed just läbi ♪

520
00:43:12,667 --> 00:43:17,517
♪ Nüüd on kuus aastat möödas

521
00:43:17,517 --> 00:43:21,585
♪ Nii et ma pean vastu ♪

522
00:43:21,585 --> 00:43:25,946
♪ Neid lõime ei tühistata ♪

523
00:43:25,946 --> 00:43:30,928
♪ Ja kui te olete kõik ära kulunud ♪

524
00:43:30,928 --> 00:43:34,095
♪ Ma viin su koju ♪

525
00:44:04,366 --> 00:44:08,162
♪ Nii et ma pean vastu ♪

526
00:44:08,162 --> 00:44:12,256
♪ Neid lõime ei tühistata ♪

527
00:44:12,256 --> 00:44:17,256
♪ Ja kui te olete kõik ära kulunud ♪

528
00:44:17,493 --> 00:44:22,493
♪ Ma viin su koju ♪

529
00:44:26,763 --> 00:44:29,661
♪ Riided selga ♪

530
00:44:29,661 --> 00:44:33,644
♪ See on sinu oma, kui see on kõik, mis mul on ♪

531
00:44:33,644 --> 00:44:37,815
♪ Ma mõtlesin iga sõna, mida ütlesin ♪

532
00:44:37,815 --> 00:44:40,982
♪ Ma viin su koju ♪

533
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
(hele kitarrimuusika)

534
00:45:03,071 --> 00:45:06,071
(aeglane õrn muusika)

535
00:45:29,270 --> 00:45:32,581
(mõlemad naeravad)

536
00:45:32,581 --> 00:45:33,414
(uks klõpsab)

537
00:45:33,414 --> 00:45:36,497
(sammud kõmisevad)

538
00:45:43,158 --> 00:45:45,606
(pallid klõbisevad)

539
00:45:45,606 --> 00:45:48,273
(telefon heliseb)

540
00:45:58,667 --> 00:46:00,417
- Kas see on sinu telefon?

541
00:46:02,181 --> 00:46:04,848
- [Melina] Ära selle pärast muretse.

542
00:46:05,969 --> 00:46:07,855
Kas sinuga on kõik korras?

543
00:46:07,855 --> 00:46:09,307
- Kas sa saad selle?

544
00:46:09,307 --> 00:46:11,974
(telefon heliseb)

545
00:46:13,826 --> 00:46:15,265
Kes see on?

546
00:46:15,265 --> 00:46:17,848
- [Melina] Oh, see on mu vend.

547
00:46:18,921 --> 00:46:20,588
Mängime. Tule nüüd.

548
00:46:24,181 --> 00:46:25,014
- Tead, mina,

549
00:46:25,014 --> 00:46:26,006
Ma ei tunne seda.
- Sa ei tunne seda?

550
00:46:26,006 --> 00:46:26,839
- Ei.

551
00:46:26,839 --> 00:46:28,922
- [Melina] Mis juhtus?

552
00:46:31,297 --> 00:46:34,380
(sammud kõmisevad)

553
00:46:36,208 --> 00:46:38,125
- See pole ehtne.

554
00:46:39,375 --> 00:46:41,375
See ei peaks olema.

555
00:46:44,431 --> 00:46:45,348
Hääled.

556
00:46:48,542 --> 00:46:52,734
Tead, ma olen kulutanud oma
kogu elu ehitab seda üles,

557
00:46:52,734 --> 00:46:55,479
ja mis seal lõpuks on?

558
00:46:55,479 --> 00:46:59,396
Kogu see aeg, kõik see
ahastus, mitte õnn.

559
00:47:00,413 --> 00:47:02,041
Mõnikord ma jalutan siin ringi

560
00:47:02,041 --> 00:47:04,374
ja mina, ma näen teda igal pool.

561
00:47:05,531 --> 00:47:08,531
Ma tunnen teda kõikjal. Tema kohalolek.

562
00:47:12,450 --> 00:47:16,244
See on lihtsalt siis, kui ta seda ei ole
siin, mina, ma igatsen teda kõige rohkem.

563
00:47:16,244 --> 00:47:20,327
Ja millal, millal ta on
siin, mina, ma ei talu teda.

564
00:47:23,934 --> 00:47:26,071
See on alati nii.

565
00:47:26,071 --> 00:47:29,071
Puudumine paneb südame hellitama.

566
00:47:33,875 --> 00:47:36,958
Aga sul on õigus, sulgumist pole.

567
00:47:38,069 --> 00:47:41,986
Miks, miks ta tegi, miks
kas ta lõpetas selle nii?

568
00:47:44,319 --> 00:47:45,349
Anna mulle signaal.

569
00:47:45,349 --> 00:47:49,349
Seal pole teksti,
pole meili ega telefonikõnet.

570
00:47:50,360 --> 00:47:53,610
Lihtsalt, lihtsalt, see lihtsalt lõppes mitte millegagi.

571
00:47:55,310 --> 00:47:57,310
Ja armastus jätkub isegi,

572
00:47:59,838 --> 00:48:02,588
isegi pärast suhte lõppu.

573
00:48:03,445 --> 00:48:06,445
(aeglane õrn muusika)

574
00:48:17,168 --> 00:48:21,501
- Kas sa usud seda armastust
on üks pidev string?

575
00:48:29,016 --> 00:48:29,849
- Ei.

576
00:48:33,987 --> 00:48:35,904
- Et see on pidev.

577
00:48:37,113 --> 00:48:38,280
See ei lõpe kunagi.

578
00:48:42,931 --> 00:48:44,431
- Aga see lõpeb.

579
00:48:46,744 --> 00:48:48,161
- Ei. Ei ole.

580
00:48:51,386 --> 00:48:54,386
(aeglane õrn muusika)

581
00:49:30,433 --> 00:49:34,266
(aeglane õrn muusika jätkub)

582
00:50:04,010 --> 00:50:07,843
(aeglane õrn muusika jätkub)

583
00:50:39,554 --> 00:50:43,387
(aeglane õrn muusika jätkub)

584
00:51:15,082 --> 00:51:18,915
(aeglane õrn muusika jätkub)

585
00:51:34,383 --> 00:51:37,898
♪ Mul on tunne ♪

586
00:51:37,898 --> 00:51:41,949
♪ Ma näen sädemeid ♪

587
00:51:41,949 --> 00:51:45,937
♪ See levib kulutulena ♪

588
00:51:45,937 --> 00:51:50,048
♪ Põleb pimedas ♪

589
00:51:50,048 --> 00:51:54,013
♪ Mul on palavik ♪

590
00:51:54,013 --> 00:51:58,145
♪ Voolab läbi mu veenide ♪

591
00:51:58,145 --> 00:52:03,145
♪ See on elektriline sumin, mida ma ihkan ♪

592
00:52:04,585 --> 00:52:08,163
♪ Kas sa tahad tantsida
teie südamelöökide rütm ♪

593
00:52:08,163 --> 00:52:12,061
♪ Võiksime kasutada võimalust,
lahkuge ainsast maailmast, mida me teame ♪

594
00:52:12,061 --> 00:52:16,112
♪ See on algus
lendamisest tundmatus ♪

595
00:52:16,112 --> 00:52:21,112
♪ Ütle mulle, mida sa näed, räägi
ma kuhu sa minna tahad ♪

596
00:52:23,482 --> 00:52:27,412
♪ Me võime olla ükskõik ♪

597
00:52:27,412 --> 00:52:32,412
♪ Me võime olla ükskõik ♪

598
00:52:35,669 --> 00:52:40,669
♪ Me võime olla ükskõik ♪

599
00:52:40,701 --> 00:52:42,534
♪ Oeh ♪

600
00:52:56,927 --> 00:52:59,978
♪ Ma näen ilu ♪

601
00:52:59,978 --> 00:53:03,714
♪ Säravad ülalt ♪

602
00:53:03,714 --> 00:53:07,273
♪ Ma kuulen miljoneid unenägusid ♪

603
00:53:07,273 --> 00:53:10,061
♪ Helistades armastuse nimel ♪

604
00:53:10,061 --> 00:53:14,001
♪ Öeldes, kas sa tahad tantsida
teie südamelöökide rütm ♪

605
00:53:14,001 --> 00:53:18,049
♪ Võiksime kasutada võimalust,
lahkuge ainsast maailmast, mida me teame ♪

606
00:53:18,049 --> 00:53:22,112
♪ See on algus
lendamisest tundmatus ♪

607
00:53:22,112 --> 00:53:25,840
♪ Ütle mulle, mida sa näed,
ütle mulle, kuhu sa minna tahad ♪

608
00:53:25,840 --> 00:53:29,733
♪ Me võime olla ükskõik ♪

609
00:53:29,733 --> 00:53:33,293
♪ Me võime olla ükskõik ♪

610
00:53:33,293 --> 00:53:38,293
♪ Me võime olla ükskõik ♪

611
00:53:41,130 --> 00:53:44,213
♪ Me võime olla ükskõik ♪

612
00:53:52,621 --> 00:53:54,188
(koputavad sammud)

613
00:53:54,188 --> 00:53:55,105
- Oh, noh.

614
00:53:57,092 --> 00:54:00,009
(uksekell heliseb)

615
00:54:01,297 --> 00:54:02,380
- Kes see on?

616
00:54:04,010 --> 00:54:07,718
(uksekell heliseb edasi)

617
00:54:07,718 --> 00:54:10,718
(koputavad sammud)

618
00:54:13,565 --> 00:54:16,232
(uks krigiseb)

619
00:54:18,579 --> 00:54:21,582
(uks paugutab)

620
00:54:21,582 --> 00:54:22,415
- Aeg minna.

621
00:54:22,415 --> 00:54:25,915
- Helistasin agentuuri. Tahtsin rohkem aega.

622
00:54:26,992 --> 00:54:31,242
- (ohkas) Richardil läks väga hästi.

623
00:54:35,297 --> 00:54:38,797
Piiratus, armukadedus, emotsionaalne ajastus.

624
00:54:45,125 --> 00:54:48,708
Tööga saab hakkama
imed inimkonna jaoks.

625
00:54:53,104 --> 00:54:53,937
- Mida?

626
00:55:05,479 --> 00:55:07,790
- [Kõneleja] Ta uskus
ta mõõtis tundi,

627
00:55:07,790 --> 00:55:10,829
testimisreaktsioon, kauguse kontroll,

628
00:55:10,829 --> 00:55:14,219
aga midagi temas
vastas ilma juhisteta.

629
00:55:14,219 --> 00:55:18,726
Mida nad aga jagasid
lühike, ei kustutata.

630
00:55:18,726 --> 00:55:21,893
Mitte andmetena, mitte disainina, vaid mäluna.

631
00:55:26,659 --> 00:55:29,724
(raadiohäirete piiksus)

632
00:55:29,724 --> 00:55:32,557
- [Saladuslik inimene] Olgu. Lähme.

633
00:55:33,462 --> 00:55:34,295
(uks klõpsab)

634
00:55:34,295 --> 00:55:36,962
(uks krigiseb)

635
00:55:37,863 --> 00:55:40,446
(vead sumisevad)

636
00:55:52,051 --> 00:55:54,789
♪ Hilisõhtuti stardivalguse all istumine ♪

637
00:55:54,789 --> 00:55:58,415
♪ tähenduse otsimine
selles ilus, mida me näeme ♪

638
00:55:58,415 --> 00:56:03,415
♪ Tule võta sära sisse, oh ♪

639
00:56:06,656 --> 00:56:08,756
♪ Tagateed, kus maagia avaldub ♪

640
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
♪ Õnn on lihtne ♪

641
00:56:09,961 --> 00:56:12,347
♪ Kõik, mida vajate, on uskuda ♪

642
00:56:12,347 --> 00:56:17,347
♪ Tule hüppa särama, oh ♪

643
00:56:21,954 --> 00:56:23,172
♪ Alati minu peas ♪

644
00:56:23,172 --> 00:56:24,858
♪ Ei saa kunagi küllalt ♪

645
00:56:24,858 --> 00:56:26,737
♪ Sel suvel tundes armastust ♪

646
00:56:26,737 --> 00:56:30,003
♪ Oh, mina ja mu sõbrad ♪

647
00:56:30,003 --> 00:56:31,460
♪ Tantsige, kuni kukume ♪

648
00:56:31,460 --> 00:56:35,298
♪ Ja head ajad ei lõpe ♪

649
00:56:35,298 --> 00:56:40,298
♪ Head ajad ei lõpe, oh ♪

650
00:56:41,674 --> 00:56:45,043
♪ Head ajad ei lõpe ♪

651
00:56:45,043 --> 00:56:47,626
(hele muusika)