1 00:00:49,688 --> 00:00:54,352 Субтитлес би Грусзки Уређивање Субрансу 2 00:01:17,621 --> 00:01:21,611 Хм, то је добро... знаш пут. 3 00:01:34,061 --> 00:01:36,132 Можете почети. 4 00:01:39,901 --> 00:01:42,933 Он мисли да ће уживати у свом марципан крем торта... 5 00:01:42,988 --> 00:01:45,152 ...али то нас чини двоје. 6 00:01:46,941 --> 00:01:50,730 - Где идеш? - Сх, имам план. 7 00:02:05,181 --> 00:02:09,334 - Хајде, пожури! - Да. 8 00:02:15,581 --> 00:02:21,054 Будите мирни. Све је под контролом. Говеђа банда је испоручила доброте. 9 00:02:21,261 --> 00:02:26,973 - Црацкерјацк, Егоне! - Није превише ризично? - Ма хајде! 10 00:02:30,774 --> 00:02:33,266 КУЋА РАДОСТИ 11 00:02:35,501 --> 00:02:37,731 - Тако... - Буди тих. 12 00:02:37,761 --> 00:02:41,466 - Па отвори кутију, неспретни кретену! - Да господине. 13 00:02:49,901 --> 00:02:54,293 - Ово је најбољи квалитет! - Да, и тако? 14 00:02:57,181 --> 00:03:04,258 Затим се окреће још један месни дан у кашасти дан. 15 00:03:04,461 --> 00:03:06,975 Драго ми је што не живимо овде. 16 00:03:07,034 --> 00:03:12,130 Не говори то сине. Није добро за момци да имају превише меса. 17 00:03:12,341 --> 00:03:15,971 Каша је добра за обоје желудац и црева. 18 00:03:16,181 --> 00:03:20,618 Ставићу кафу да можемо уживајмо. 19 00:03:20,821 --> 00:03:25,736 Могли бисмо да идемо у Лудо чекамо кафу. 20 00:03:25,834 --> 00:03:27,978 Лудо? То је досадно. 21 00:03:28,181 --> 00:03:30,555 шта си рекао? 22 00:03:32,764 --> 00:03:36,293 - Рекао је да је Лудо добар, да! - У реду онда? 23 00:03:36,501 --> 00:03:40,734 Да. 3 цхеерс за Лудо! Никада се нећемо уморити од тога. 24 00:03:40,941 --> 00:03:43,091 Добро, то је добро. 25 00:03:52,141 --> 00:03:54,815 Кјелл! Камион! 26 00:04:26,541 --> 00:04:28,373 Добро, Бени. 27 00:04:37,861 --> 00:04:39,852 Кјелл, магнет. 28 00:04:45,901 --> 00:04:48,939 Не заборави моје тата то жели назад. 29 00:04:58,381 --> 00:05:00,850 Сада за шкакљиви део. 30 00:05:09,701 --> 00:05:13,012 Развеселите моје момке! Сада ћемо ускоро... 31 00:05:13,221 --> 00:05:16,612 - Брже! - ...попиј кафу и торту! 32 00:05:25,581 --> 00:05:27,871 Калуп за торте и лопатица. 33 00:05:32,358 --> 00:05:33,577 Ружа од марципана! 34 00:05:33,621 --> 00:05:37,057 Па, спремни момци? 35 00:05:39,101 --> 00:05:41,058 - Чекај! - Желим то! 36 00:05:41,261 --> 00:05:44,617 Прекини, пусти! 37 00:05:48,701 --> 00:05:52,899 Егон Олсен! Можда сам знао! 38 00:05:52,949 --> 00:05:55,039 Ово значи кућни притвор! 39 00:06:06,781 --> 00:06:09,248 БАНДА ОЛСЕНА Јр. хода под водом 40 00:06:18,061 --> 00:06:21,417 Види, то је он, добри стари Егон. 41 00:06:25,101 --> 00:06:30,301 - Изгледа мршав. - И ти би после 2 недеље само на хлебу и води. 42 00:06:30,393 --> 00:06:32,492 - Добро је што имамо ове са собом. - Да. 43 00:06:32,571 --> 00:06:37,956 Здраво, Егон! Овде смо! Добродошли на свеж ваздух! 44 00:06:38,020 --> 00:06:41,544 - Како иде? - Је ли било грозно? 45 00:06:41,584 --> 00:06:44,779 - Драго ми је да те видим! - Стварно си нам недостајао! 46 00:06:44,928 --> 00:06:51,091 - О да, стварно? - Да... зар не Кјелл? 47 00:06:51,286 --> 00:06:58,667 Извини, то је била моја грешка... то са цаке. Да није било руже... 48 00:06:58,745 --> 00:07:01,742 Нисам био кажњен 2 недеље на хлебу и води. 49 00:07:01,861 --> 00:07:08,540 имамо нешто за тебе, много боље од хлеба и воде. 50 00:07:08,741 --> 00:07:12,496 - Шта кажеш? - Кјелл и ја смо имали 50-50 на томе. 51 00:07:12,701 --> 00:07:15,739 Није баш марципан крем торта, али... 52 00:07:15,789 --> 00:07:19,042 ...бар добијеш торту... и ти, на крају. 53 00:07:19,141 --> 00:07:23,055 - Коштало нас је 50 центи. - Хвала, али једите сами. 54 00:07:23,261 --> 00:07:28,461 Није ме брига за пециво за 25 центи по комаду. Хоћу крем торту! 55 00:07:28,661 --> 00:07:31,460 Мислите да бисмо то могли приуштити? 56 00:07:31,501 --> 00:07:35,450 Не ти, али ускоро могу. Хајде! Има много посла! 57 00:07:35,546 --> 00:07:40,735 - Јеси ли чуо то? Имаћемо крем торту уосталом. - Где ће добити тесто? 58 00:07:41,620 --> 00:07:45,856 - Имам план. - Црацкерјацк, Егоне! 59 00:08:29,741 --> 00:08:33,143 Хајде Егоне, који је твој план? 60 00:08:33,245 --> 00:08:35,857 Бићу усвојен. 61 00:08:36,061 --> 00:08:40,055 - Хух? Усвојен? - Да, усвојено. 62 00:08:40,261 --> 00:08:44,300 - Зар не знаш шта то значи? - Наравно, знам... али... 63 00:08:44,501 --> 00:08:47,573 Објасни то да и Кјелл разуме. 64 00:08:47,781 --> 00:08:52,651 То значи да ћу живети са породицом као сопственог сина. 65 00:08:52,861 --> 00:08:58,777 Са породицом... као родитељи... мама и тата? 66 00:08:58,981 --> 00:09:00,972 Разумем да то желиш. 67 00:09:01,026 --> 00:09:06,732 Не знам за то. Мама и тата покушајте да контролишете све. 68 00:09:06,834 --> 00:09:10,256 Срање, Бени. Лепо је имати породицу, Егоне! 69 00:09:10,461 --> 00:09:15,124 Помилује те по челу кад ти си болестан. Причају вам приче... 70 00:09:15,233 --> 00:09:20,891 Шта радиш овде, Кјелл? Иди среди свој свињац у соби! 71 00:09:21,093 --> 00:09:23,779 И док сте већ код тога, можете опрати судове. 72 00:09:23,829 --> 00:09:25,614 Али летњи су празници, мама! 73 00:09:25,732 --> 00:09:31,937 Тачно! Дакле, имате времена да помогнете твоји родитељи за промену. 74 00:09:34,821 --> 00:09:40,339 Да сам на твом месту Егон, добро бих размислио пре него што добијете родитеље. 75 00:09:40,373 --> 00:09:43,034 Нећу имати такве родитеље. 76 00:09:43,084 --> 00:09:45,861 Како то мислиш? Да ли нешто није у реду са мојим? 77 00:09:45,942 --> 00:09:50,036 Не, јер нема бољих родитељи од мојих! 78 00:09:50,098 --> 00:09:55,659 И морате очистити задње степенице и помете двориште. Данас! 79 00:09:57,861 --> 00:10:02,412 Твоји родитељи су сигурно савршени, Кјелл, али оне које ћу имати... 80 00:10:02,621 --> 00:10:05,056 ...имаће слуге да чисте кућу. 81 00:10:05,261 --> 00:10:09,310 Није лоше, то! Хоћеш ли изаћи из сређујеш своју собу? 82 00:10:09,564 --> 00:10:14,097 Да, јер ће бити богати... заиста богат. 83 00:10:14,301 --> 00:10:17,532 Они ће бити милионери супер класе! 84 00:10:18,362 --> 00:10:23,775 Зар ме не видиш поред базен у оделу и свиленој кравати... 85 00:10:23,800 --> 00:10:28,100 ...и пијуцкање пића од кишобрана кроз дуге сламке? 86 00:10:28,245 --> 00:10:30,258 То је живот! 87 00:10:30,461 --> 00:10:34,375 Без шале, Егоне! Звучи супер фантастично! 88 00:10:34,581 --> 00:10:40,452 И можеш да играш Робина Худа... узети од богатих и дати сиромашнима. 89 00:10:40,661 --> 00:10:43,540 - За нас! - То стварно неће успети. 90 00:10:44,741 --> 00:10:51,579 Бићу њихов син... стварно! И богата деца добијају шта год траже. 91 00:10:52,551 --> 00:10:55,251 И тако Егон? Шта је са нама? 92 00:10:55,461 --> 00:10:59,170 ти? Ти ћеш бити богаташ најбољи пријатељи. 93 00:11:00,581 --> 00:11:03,095 Да ли то мислиш? 94 00:11:05,341 --> 00:11:08,299 То би било феноменално. 95 00:11:11,701 --> 00:11:17,140 Најбољи пријатељи богатог детета. То је нешто за мене. 96 00:11:17,341 --> 00:11:23,221 - Али прво морам да будем усвојен. - Усвојен? Ко се усваја? 97 00:11:23,885 --> 00:11:27,692 - Здраво Валборг. - Здраво Кјелл. 98 00:11:27,759 --> 00:11:30,336 - Здраво Валборг. - Здраво Кјелл. 99 00:11:30,541 --> 00:11:33,659 - Здраво Валборг. - Здраво Кјелл. 100 00:11:33,719 --> 00:11:36,216 Сад је доста. 101 00:11:36,421 --> 00:11:39,698 - Здраво Ингрид. - Здраво Бени. 102 00:11:41,821 --> 00:11:47,692 - Ниси заборавио наш састанак? - Већ сам наручио карте. 103 00:11:47,901 --> 00:11:52,213 - Добро, могу рачунати да ћеш доћи? - Да, сигурно! 104 00:11:52,388 --> 00:11:56,250 Онда ћу рачунати на тебе. ћао. 105 00:11:58,876 --> 00:12:02,973 - Где си? - Идем на пливање. 106 00:12:05,901 --> 00:12:09,432 - Ингрид мора да изгледа добро у бикинију. - Не тако добро као Валборг. 107 00:12:09,471 --> 00:12:10,940 - Ох да. - Не. 108 00:12:11,141 --> 00:12:13,576 - Сигурно! - Не! 109 00:12:13,665 --> 00:12:14,974 - Сигурно! - Не! 110 00:12:15,028 --> 00:12:20,838 - Рецимо да су онда једнаки. - Не. Нико не може да парира Валборгу! 111 00:12:20,863 --> 00:12:25,496 Прекини ту глупост! Хоћеш ли ми помоћи или нећеш? 112 00:12:26,051 --> 00:12:29,978 - Наравно, Егон. - О да, ја и Валборг. 113 00:12:30,003 --> 00:12:36,211 - Не можеш дозволити девојкама да ти управљају животом! - Не знам! 114 00:12:36,421 --> 00:12:41,143 Моје стрпљење је понестало. Иди и уради шта ти је речено! 115 00:12:41,224 --> 00:12:42,434 Ок, мама! 116 00:12:46,741 --> 00:12:51,212 Реци нам свој план. Једва чекамо још, зар не, Кјелл? 117 00:12:51,381 --> 00:12:54,772 Наравно, ако могу само да завршим са прањем. 118 00:12:54,822 --> 00:13:00,101 Слушај сада. Посетио пар милионера администратор Болеруд два пута. 119 00:13:00,301 --> 00:13:02,531 Провирио сам са балкона. 120 00:13:02,651 --> 00:13:04,539 Молим вас уђите. Уђи. 121 00:13:04,741 --> 00:13:11,693 Задовољство ми је пожелети добродошлицу Господин и госпођа Гилденлøве. 122 00:13:11,805 --> 00:13:15,735 Болеруд им је заиста стругао и поклонио се. 123 00:13:15,941 --> 00:13:19,730 Затим им је показао фотографије од нас деце у кући. 124 00:13:19,826 --> 00:13:25,196 Они желе некога ко је мало старији избегавајте гњаважу са пеленама 125 00:13:25,236 --> 00:13:28,532 То је очигледно, ипак јесу милионери. 126 00:13:30,021 --> 00:13:34,790 Пар је одабрао 5 фотографија. Мислим да сам један од њих био ја. 127 00:13:34,845 --> 00:13:40,170 - Желе једног са добрим манирима, рекли су. - Манири? Шта је то? 128 00:13:40,305 --> 00:13:45,367 Мислим да се ради о добром понашању. Изгледали су веома задовољни када су отишли. 129 00:13:45,398 --> 00:13:48,837 Рекли су да желе да дођу врати се сутра. 130 00:13:50,421 --> 00:13:55,734 - Мој план је тако једноставан да ћеш се смејати. - Шта треба да ти донесемо? 131 00:13:55,941 --> 00:14:00,139 Мало праха за свраб и а комад смрдљивог сира. 132 00:14:00,341 --> 00:14:05,734 Кад је зазвонило, скочили смо и нико није заостајао. 133 00:14:05,941 --> 00:14:10,458 Спремни и радосни, уредни и добро обучени, сместа смо заузели своја места. 134 00:14:10,661 --> 00:14:15,212 Стајали смо као бисери на нити, Без ћаскања, али све спремно за певање... 135 00:14:15,421 --> 00:14:20,257 ...и нико се није смејао, али ми смо тихи стајали и упарили се по двоје. 136 00:14:20,461 --> 00:14:22,054 Хвала. 137 00:14:29,861 --> 00:14:35,698 не знам. Можда је мала? 138 00:14:35,841 --> 00:14:38,780 - Број 4. - Број 4? Да. 139 00:14:38,869 --> 00:14:44,181 - Можемо ли да ћаскамо са бројем 4? - 4? Да. 140 00:14:49,581 --> 00:14:53,461 - Здраво. - Здраво, младићу. 141 00:14:59,021 --> 00:15:04,221 - Мирише покварено. - Радије не бисмо, хвала у сваком случају 142 00:15:04,421 --> 00:15:09,097 - Он мирише на нешто ужасно. - Шта дођавола? 143 00:15:20,461 --> 00:15:27,811 - Шта је са бр. 2, са локнама? - Нр. 2 изгледа добро. 144 00:15:28,861 --> 00:15:32,456 - Можемо ли ближе да завиримо у бр. 2? - Нр. 2. 145 00:15:38,381 --> 00:15:41,301 Вашке! 146 00:15:49,421 --> 00:15:54,336 - Можда онда бр. 3? - Управо оно што сам и мислио. 147 00:15:54,417 --> 00:15:58,216 - Тада кажемо бр. 3. - Нр. 3. 148 00:16:00,132 --> 00:16:03,938 Можда желиш да будеш наш сине.. шта кажеш на то? 149 00:16:06,941 --> 00:16:11,458 Погледај тај ауто, хоћеш. Потпуно је сирово, Кјелл! 150 00:16:11,661 --> 00:16:16,019 Ускоро ће Егон фућкати до Холменколена у томе. 151 00:16:17,861 --> 00:16:21,331 - Говори о чистој срећи! - Чиста срећа? бр. 152 00:16:21,541 --> 00:16:23,917 Све је било испланирано и припремљено. 153 00:16:24,143 --> 00:16:27,092 Да ли је ово комплетан фајл на Егон Олсен? 154 00:16:27,130 --> 00:16:31,135 Да, извод из матичне књиге рођених, крштење сертификат и све друге личне ствари. 155 00:16:31,294 --> 00:16:35,380 Сјајно! А овде по договору... 156 00:16:38,421 --> 00:16:40,697 ...милион у готовини. 157 00:16:42,541 --> 00:16:47,934 - Не смете нас заборавити. - Ви сте момци богаташа. 158 00:16:48,141 --> 00:16:54,137 То је сјајно! Валборг има рођендан Петак, а ја сам јој обећао минђуше. 159 00:16:54,341 --> 00:16:57,254 - Побринућу се за то. - Тако сам и рачунао. 160 00:16:57,461 --> 00:16:59,975 Иначе не бих обећао нешто тако скупо. 161 00:17:00,181 --> 00:17:05,494 Морам се прво снаћи. Ја ћу контактирати ти чим се сместим. 162 00:17:06,483 --> 00:17:09,215 Ја ћу носити твој кофер, дечаче. 163 00:17:17,981 --> 00:17:19,938 Дођи мами, Егон. 164 00:17:21,066 --> 00:17:24,816 Да мислим да имам праву породицу. 165 00:17:25,021 --> 00:17:28,980 Одлучио сам да их зовем мама и тата. 166 00:17:32,181 --> 00:17:37,654 Ох, скоро сам заборавио. Имамо нешто за тебе. 167 00:17:37,861 --> 00:17:41,297 То је нека врста опроштајног поклона. 168 00:17:46,341 --> 00:17:51,654 То је прави швајцарски. Можеш све са тим. 169 00:17:51,861 --> 00:17:56,651 Може да сече и пили, сече и турпија... 170 00:17:56,861 --> 00:17:58,818 Долазим! 171 00:19:13,901 --> 00:19:16,620 - Сада више никада неће бити исто! - Опусти се! 172 00:19:16,821 --> 00:19:21,338 Говориш као да је Егон мртав. Видећемо га ускоро. 173 00:19:21,541 --> 00:19:26,980 Али кад смо већ код смрти... зар не идемо данас у биоскоп... са девојкама? 174 00:19:27,181 --> 00:19:29,491 Ах, не... 175 00:19:29,701 --> 00:19:32,580 Валборг ми никада неће опростити! 176 00:19:57,541 --> 00:20:00,897 - Да ли је ово прави пут? - Где прави пут? 177 00:20:01,101 --> 00:20:03,089 Зар не идемо у Холменколен, тата? 178 00:20:03,206 --> 00:20:05,034 Буди миран, а ја нисам твој тата. 179 00:20:09,261 --> 00:20:11,164 Шта ћемо ми овде? 180 00:20:11,180 --> 00:20:13,000 Сазнаћете ускоро. 181 00:20:16,297 --> 00:20:18,195 Отвори врата! 182 00:20:40,301 --> 00:20:43,413 Касни пет минута. 183 00:20:43,687 --> 00:20:45,765 Тако је Валборг. 184 00:20:45,921 --> 00:20:48,814 - Како то мислиш? - Мушкарци нису поуздани. 185 00:20:48,945 --> 00:20:52,696 - Ко је то рекао? - Моја тетка. Она то зна. 186 00:20:52,901 --> 00:20:55,620 - Здраво Валборг. - Здраво Херман. 187 00:20:55,821 --> 00:20:58,654 - Управо сам дошао из фјорда. - Стварно? 188 00:20:58,766 --> 00:21:02,980 - Био сам на једрењу. - Охх, то звучи сјајно! 189 00:21:03,181 --> 00:21:06,412 - Хоћеш ли једном отићи? - Размислићу о томе. 190 00:21:29,461 --> 00:21:35,139 - Добро. Таман за нас. - Морамо га прво тестирати. 191 00:21:35,341 --> 00:21:40,370 Пази, младићу. Ја сам мајор Шулце! 192 00:21:40,581 --> 00:21:44,540 Људи се једноставно уплаше да чује моје име. 193 00:21:44,741 --> 00:21:49,577 А и ти ћеш ако то не урадиш понашај се добро. Разумео? 194 00:21:49,781 --> 00:21:53,137 Добро. Ти си пажљив мали дечак. 195 00:21:53,183 --> 00:21:55,355 Да ли је комора под притиском спреман, Јøргенсен? 196 00:21:55,394 --> 00:21:56,418 наравно. 197 00:22:19,741 --> 00:22:25,612 Извините што смо мало закаснили. Имали смо да се опростим од Егона. 198 00:22:25,693 --> 00:22:31,897 Он говори истину. Жао му је. Морали смо да се поздравимо са Егоном. 199 00:22:31,923 --> 00:22:37,221 Ни речи о Егону! Човек би помислио да је он твој љубавник. 200 00:22:38,261 --> 00:22:42,220 - Сад сам и ја пропустио рекламе. - Мораш боље, Кјелл! 201 00:22:42,421 --> 00:22:46,813 Дечаци стају у ред да је позову да изађемо... само запамти то! 202 00:22:48,381 --> 00:22:50,338 Хоћете ли ми дозволити, госпођице? 203 00:23:01,501 --> 00:23:03,458 Нормалан срчани ритам. 204 00:23:05,324 --> 00:23:07,086 Плашиш ли се, Јохансен? 205 00:23:07,426 --> 00:23:12,377 - Да видимо да ли ће толерисати притисак. - Мора. Толико је тога у игри. 206 00:23:13,727 --> 00:23:15,067 Почни. 207 00:23:47,021 --> 00:23:54,291 Само помисли на то. Дао бих своје недеље џепарац да буде тамо где је Егон сада. 208 00:23:54,501 --> 00:23:58,620 Сигурно ће бити унутра његов велики базен... 209 00:23:58,821 --> 00:24:04,897 ...окружен посластицама, док седимо овде и гледамо досадан филм. 210 00:24:05,385 --> 00:24:10,301 - Мислим да је романтично. - Није романтично венчати се. 211 00:24:10,346 --> 00:24:12,936 Све зависи од жене. 212 00:24:20,821 --> 00:24:24,257 - Зар ово није довољно? - Не. 213 00:24:24,461 --> 00:24:27,137 Он сигурно може толерисати толико тога. 214 00:24:27,497 --> 00:24:29,044 Добро изгледа, зар не? 215 00:24:31,501 --> 00:24:36,257 Сада можеш да попустиш, Јøргенсен. Изгледа веома добро. 216 00:24:57,101 --> 00:25:00,059 - Хвала. - Нема на чему. 217 00:25:01,781 --> 00:25:06,093 Опусти се, Кјелл. Мисли на Егона. Онда осећаћете се боље. 218 00:25:32,661 --> 00:25:35,224 Може да виси тамо док не дође стиша се. 219 00:25:35,518 --> 00:25:37,427 Морамо да поступамо с њим опрезно. 220 00:25:37,490 --> 00:25:39,845 Коштао нас је милион! 221 00:25:53,741 --> 00:25:58,372 Милион за таквог типа? Хиљаду би требало да буде више него довољно. 222 00:25:58,435 --> 00:26:01,699 Размислите о јединствене околности. 223 00:26:01,901 --> 00:26:07,101 Директор је то захтевао заузврат за брисање из свих јавних евиденција. 224 00:26:07,240 --> 00:26:11,977 Ако операција крене по злу, никоме неће недостајати. 225 00:26:28,501 --> 00:26:30,651 Серонти! 226 00:26:33,181 --> 00:26:40,258 И ја који сам мислио да сам добио ја сам породица, мама и тата... 227 00:26:41,187 --> 00:26:44,259 ...и испоставило се да је то превара и обмана, све. 228 00:26:44,461 --> 00:26:47,658 Сада када смо показали да је функције ронилачког звона... 229 00:26:47,790 --> 00:26:51,650 ...имам задовољство да кажем за шта ће се користити. 230 00:26:58,821 --> 00:27:02,416 др Урсула Васершмит! 231 00:27:13,101 --> 00:27:17,140 Пре него што уђем у детаље о предстојећа операција... 232 00:27:17,341 --> 00:27:21,050 ...Желим нешто да објасним позадине. 233 00:27:24,461 --> 00:27:31,936 Осврћемо се на мај 1945. године, када је Немци су губили на свим фронтовима... 234 00:27:32,036 --> 00:27:35,581 ...али не сви Немци у Норвешкој били спремни да одустану. 235 00:27:37,221 --> 00:27:40,054 У тим данима хаоса, једна група официра... 236 00:27:40,111 --> 00:27:45,620 ...укрцао се на један од последњих подморнице које савезници нису потопили. 237 00:27:45,821 --> 00:27:51,578 У тајности су напустили Бјøрвика и одредио курс за Аргентину. 238 00:27:51,781 --> 00:27:55,820 - Никада нису стигли тамо. - Зашто не? 239 00:27:56,021 --> 00:28:00,140 Јер неки идиот није правилно причврстио отвор... 240 00:28:00,217 --> 00:28:04,050 ...тако да се улила вода и подморница потонуо на другој страни Лангøиенеа. 241 00:28:04,157 --> 00:28:06,218 То је било кратко путовање. 242 00:28:07,185 --> 00:28:11,095 Пардон? Мој отац је био на укрцај се у ту подморницу. 243 00:28:12,352 --> 00:28:13,633 Опрости ми. 244 00:28:13,938 --> 00:28:15,777 Није неопходно. 245 00:28:16,338 --> 00:28:18,571 Побегао је и стигао до копна. 246 00:28:18,781 --> 00:28:23,173 Сигурно се питате зашто ова подморница нас толико занима. 247 00:28:23,381 --> 00:28:25,497 Сада долазимо до тога. 248 00:28:36,341 --> 00:28:41,177 Ови највиши официри нису оставити празних руку. 249 00:28:41,262 --> 00:28:46,899 Тада су узели накит вредан милионе, данас вреди милијарде... 250 00:28:47,031 --> 00:28:51,937 ...све пажљиво сачувано у сефу сместили су на брод. 251 00:28:52,141 --> 00:28:54,815 Нико други не зна за то. 252 00:28:57,105 --> 00:29:03,122 Само мој отац је то знао. заклео се да ће дијаманти једног дана бити његови. 253 00:29:03,147 --> 00:29:07,494 Њихово враћање је било више тешко него што је мислио. 254 00:29:09,261 --> 00:29:14,429 Као што видите, постоји изузетно дубока јаруга у фјорду... 255 00:29:14,456 --> 00:29:18,051 ...на другој страни Лангøиенеа. Овде лежи подморница. 256 00:29:19,101 --> 00:29:24,779 Једини начин да дођете до тога је са ронилачким звоном. 257 00:29:24,879 --> 00:29:29,771 Пут у подморницу је пролаз уски отвор. 258 00:29:29,981 --> 00:29:33,895 Његов пречник је премали за а модерно ронилачко звоно кроз које треба проћи. 259 00:29:34,101 --> 00:29:36,750 Али ронилачко звоно које Јøргенсен је осмислио... 260 00:29:36,817 --> 00:29:40,496 ...је баш права величина за пролазећи кроз отвор. 261 00:29:40,620 --> 00:29:47,619 А сада смо нашли малог дечака ко ће се уклопити у то... 262 00:29:47,687 --> 00:29:50,725 ...наиме, Егон Олсен. 263 00:29:53,501 --> 00:29:57,335 - Апропос, да ли је вечерао? - Не. 264 00:29:57,385 --> 00:30:04,140 - Не? Дечак мора да има храну. - Наравно, одмах. 265 00:30:55,381 --> 00:30:57,497 Шта! 266 00:31:00,581 --> 00:31:03,699 Немогуће! Мора да је овде. 267 00:31:06,981 --> 00:31:08,938 Аларм! 268 00:31:11,701 --> 00:31:13,542 Аларм! 269 00:31:15,421 --> 00:31:18,493 И требало је да гледаш! 270 00:31:18,701 --> 00:31:20,738 Брзо, брзо! 271 00:31:21,781 --> 00:31:24,978 Аларм! 272 00:31:25,181 --> 00:31:28,651 Аларм! 273 00:31:45,141 --> 00:31:47,098 Да! 274 00:32:52,981 --> 00:32:56,690 - Не могу да разумем! - Јеси ли закључао врата? 275 00:32:56,901 --> 00:33:02,260 - Наравно. и сам си видео! - Не могу да верујем! 276 00:33:20,901 --> 00:33:25,014 Иди кући и спавај мало Банг-Јохансен, он не може да оде одавде. 277 00:33:25,178 --> 00:33:31,097 Сва врата су чувана. Ускоро ћемо га имати иза браве и кључа. 278 00:33:31,301 --> 00:33:36,979 У реду, пошто ти тако кажеш. Онда се видимо сутра. 279 00:33:41,741 --> 00:33:43,732 Стражари! 280 00:33:59,701 --> 00:34:01,829 - Лажна узбуна? - Да, највероватније. 281 00:34:02,680 --> 00:34:06,656 Сигурно само пацов. видимо се сутра. 282 00:35:05,821 --> 00:35:10,657 Милион. Помислити да је Болеруд продао ти за милион. 283 00:35:10,861 --> 00:35:14,900 Ти јадно створење. Гледао си радуј се стварању породице. 284 00:35:15,020 --> 00:35:18,537 - И цела ствар је само превара. - Да. 285 00:35:20,741 --> 00:35:26,259 Мислио сам да имам родитеље, и сазнао сам да нисам. 286 00:35:27,812 --> 00:35:30,416 - Ох, не! - Шта је то? 287 00:35:30,621 --> 00:35:33,181 Шта је са минђушама за Валборг? 288 00:35:33,381 --> 00:35:39,059 Ако ниси син милионера, онда нисмо најбољи пријатељи богатог сина! 289 00:35:39,222 --> 00:35:43,050 Одакле ћу паре да купим минђуше за Валборг сада? 290 00:35:43,135 --> 00:35:46,652 Престаните да се буните око минђуша и размислите како су лоше ствари за Егона. 291 00:35:46,690 --> 00:35:49,421 А шта је са мном? И мени је лоше. 292 00:35:49,537 --> 00:35:54,297 Видели сте како је Валборг флертовао Херман у биоскопу. 293 00:35:54,501 --> 00:35:57,459 Морам јој дати минђуше за њен рођендан. 294 00:35:57,528 --> 00:35:59,732 Сабери се! 295 00:36:01,221 --> 00:36:06,295 Извини, Егоне. Претпостављам да ствари јесу и теби иде лоше. 296 00:36:06,501 --> 00:36:11,291 Опусти се, Кјелл. Валборг ће имати прстенове за и њене уши и нос. 297 00:36:11,501 --> 00:36:15,620 И још увек можеш бити богаташ најбољи пријатељи. 298 00:36:15,744 --> 00:36:19,098 - Да ли то мислиш? - Да. 299 00:36:19,150 --> 00:36:23,135 Поправићемо ово. Имам план. 300 00:36:23,210 --> 00:36:26,254 - Црацкерјацк, Егон. - Да ли је опасно? 301 00:36:26,335 --> 00:36:28,691 Уопште не. Слушај сада. 302 00:36:28,815 --> 00:36:33,213 Иза слике је сеф виси у Болерудовој канцеларији. 303 00:36:33,360 --> 00:36:36,300 Ту се сигурно сакрио сав новац. 304 00:36:37,661 --> 00:36:41,416 Сваки дан после вечере, узима сиесту. 305 00:36:41,621 --> 00:36:43,868 Тада ћемо кренути у акцију. 306 00:36:43,899 --> 00:36:48,732 Проблем је набавити сеф отвори а да га не пробуди. 307 00:36:48,941 --> 00:36:52,846 Акција ће почети тачно у 15:32. 308 00:36:52,916 --> 00:36:55,957 Оно што нам треба је пекара шприц пун креме... 309 00:36:56,028 --> 00:36:59,624 ...перо, Хари и маса динамита. 310 00:37:00,116 --> 00:37:01,970 Добијаш перо, Кјелл, зар не? 311 00:37:02,045 --> 00:37:05,579 За Валборгове минђуше, ја ћу све што питате. 312 00:37:19,181 --> 00:37:22,890 Полако, полако, Хени Пени. Знаш ме. 313 00:37:24,541 --> 00:37:26,771 Тако смо добри пријатељи. 314 00:37:35,101 --> 00:37:39,413 Следећи пут кад добијеш своје перо себе. 315 00:37:39,621 --> 00:37:42,818 Та проклета кокош скоро ме је појео! 316 00:37:43,021 --> 00:37:45,410 - Јеси ли добио оно што си био мислио, Бенни? - Да. 317 00:37:45,621 --> 00:37:51,014 Бакеров шприц делуке, пуна крема од јаја. 318 00:37:51,221 --> 00:37:55,260 - Крем од јаја ми је омиљени. - Склањај прсте, Кјелл! 319 00:37:55,461 --> 00:37:57,418 идемо. 320 00:38:03,781 --> 00:38:06,520 Узгред, имамо ли сладић за Харија? 321 00:38:06,570 --> 00:38:08,437 Не треба нам. Дао сам отказ. 322 00:38:08,541 --> 00:38:11,377 - Не? Зашто? - Окренуо сам нови лист... 323 00:38:11,610 --> 00:38:15,934 ...исеците сладић. Апстиненцијални бол. Жудња! Жудња! 324 00:38:18,501 --> 00:38:24,202 - Зар не би требало да узмемо мало сладића? - Не, прдиће без престанка. 325 00:38:24,233 --> 00:38:26,858 Немамо сада времена за ово. 326 00:38:26,968 --> 00:38:30,393 Болеруд је сигурно пао давно заспао. 327 00:38:38,141 --> 00:38:41,452 Он је у земљи снова. Хајде. 328 00:39:01,061 --> 00:39:03,291 Бакеров шприц. 329 00:39:13,781 --> 00:39:15,852 Перо. 330 00:39:48,821 --> 00:39:50,812 Хајде, Хари. 331 00:39:54,301 --> 00:39:59,421 шта чекаш? Провалите врата сефа. 332 00:39:59,621 --> 00:40:04,377 Искрено, другари, ја никад разбеснео а да није на сладић. 333 00:40:04,581 --> 00:40:10,213 - Мислим да ипак морам имати мало. - Тачно, требало је да добијемо сладић! 334 00:40:10,376 --> 00:40:17,771 Прекини са срањем! И твој тата и ја били поносни на тебе када си дао отказ! 335 00:40:17,981 --> 00:40:21,053 Немојте нас сада разочарати! 336 00:40:24,941 --> 00:40:27,455 Обећавам да ћу дати све од себе. 337 00:40:27,608 --> 00:40:32,576 Дечак не би био довољно глуп врати се у сиротиште, зар не? 338 00:40:32,676 --> 00:40:37,139 Можда не, али Болеруд би могао знати где бисмо могли да тражимо дечака. 339 00:40:55,901 --> 00:40:58,854 У најгорем случају, Болеруд може нам продати још једног дечака. 340 00:40:58,893 --> 00:41:02,600 Не, морамо имати Егона Олсена. Он је савршен. 341 00:41:13,941 --> 00:41:16,581 - Ево га. - Црацкерјацк, Егон. 342 00:41:19,461 --> 00:41:25,218 Да сам упознао Валборг, ја бих прво обришите кокошје говно. 343 00:41:26,261 --> 00:41:28,876 хвала на помоћи, био си невероватан! 344 00:41:28,926 --> 00:41:32,193 Позови ме кад год желиш динамит нешто! 345 00:41:56,421 --> 00:42:00,073 - Али то је он! - Он има актовку. 346 00:42:00,544 --> 00:42:02,956 Сада ће се упознати са Сцхултзе. 347 00:42:03,006 --> 00:42:05,136 Не, чекај. Прекасно је. 348 00:42:05,621 --> 00:42:08,773 Пратићемо га и ухватити га када то најмање очекује. 349 00:42:14,621 --> 00:42:18,819 Био си геније, Егоне! Сада смо ми опет пријатељи богатог дечака. 350 00:42:19,021 --> 00:42:21,251 Само да Валборг не буде љут. 351 00:42:21,461 --> 00:42:25,420 Никако, кад види минђуше она ће се истопити као путер. 352 00:42:26,941 --> 00:42:30,297 Банг-Јохансен! Сплит! 353 00:42:30,541 --> 00:42:32,498 Хајде, Кјелл! 354 00:42:36,101 --> 00:42:37,774 Тамо горе! 355 00:42:39,181 --> 00:42:41,616 Помози ми, Егоне! 356 00:42:43,061 --> 00:42:45,018 Хајде, пожури! 357 00:42:56,821 --> 00:42:58,778 Обићи ћемо! 358 00:42:58,981 --> 00:43:03,452 Раздвојићемо се и наћи ћемо се код Кјелл-а. Узми случај, мене траже. 359 00:43:03,661 --> 00:43:06,858 Срање! Планирао сам да упознам Валборга и опет ће закаснити! 360 00:43:08,381 --> 00:43:10,338 - Долазе! - Овде! 361 00:43:14,741 --> 00:43:18,621 - Бенни и Кјелл, идите тамо. - Да, тамо. - Покрени се! 362 00:43:41,981 --> 00:43:43,938 Дођи овамо. 363 00:43:53,021 --> 00:43:54,978 Не могу више од овога. 364 00:43:58,341 --> 00:44:02,050 Тамо ћемо сакрити новац и донеси га касније. 365 00:44:04,141 --> 00:44:06,098 Тако, хајде сад! 366 00:44:14,421 --> 00:44:16,697 Као да је земља прогутао их, Урсула. 367 00:44:19,741 --> 00:44:22,096 Пажња! Ено га! 368 00:44:32,301 --> 00:44:36,374 актовку. Нашао сам га. 369 00:44:36,581 --> 00:44:40,734 Није ме брига за то. То је дечак који нам треба. 370 00:44:42,221 --> 00:44:46,130 То је потпуно чудно! Незамисливо! 371 00:44:46,341 --> 00:44:50,494 У једном тренутку имамо милион! А у следећем га више нема! 372 00:44:50,701 --> 00:44:55,537 Све смо планирали и темпирали, и вас 2 аматера идите и уништите све! 373 00:44:57,181 --> 00:45:00,333 Дакле, морате нам помоћи да пронађемо Егона Олсена. 374 00:45:00,541 --> 00:45:05,536 Родитељи су забринути да неки- могла се десити нешто страшно. 375 00:45:05,741 --> 00:45:09,575 То је грозно. Наш јадни мали дечак. 376 00:45:09,615 --> 00:45:12,694 Наћи ћемо га. Није лако да се сакрије овде. 377 00:45:12,901 --> 00:45:18,772 Кад га нађеш, позови ме. ја ћу дођи по њега и узми га... 378 00:45:18,981 --> 00:45:24,260 ...у нашу удобну кућу у Холменколлен. 379 00:45:24,461 --> 00:45:28,420 Идем сада у фјорд припреми ронилачко звоно. 380 00:45:28,621 --> 00:45:32,979 Ако то урадиш, ја ћу пратити Егона Олсен чим га имам. 381 00:45:34,181 --> 00:45:41,258 Буди добар и нађи га, па ја могу поново да вратим свој шећер. 382 00:45:50,381 --> 00:45:54,454 Не изгледа добро. Можда му је понестало планова. 383 00:45:54,518 --> 00:45:57,711 Не, па шта ћу рећи Валборгу? 384 00:45:57,770 --> 00:46:00,601 Неће ми опростити ако ја не дај јој минђуше. 385 00:46:00,701 --> 00:46:05,218 - Побринућемо се за то, Кјелл. - Хоћемо ли? - Да! 386 00:46:05,284 --> 00:46:08,652 Мислите да имате план за да вратим актовку? 387 00:46:08,861 --> 00:46:12,411 Заборави актовку, знам нечег много бољег. 388 00:46:12,621 --> 00:46:16,165 Мислиш то? шта је боље од милион? 389 00:46:16,259 --> 00:46:18,919 Сеф пун дијаманата! 390 00:46:18,997 --> 00:46:22,815 Акција почиње сутра ујутро тачно у 8:30. 391 00:46:23,021 --> 00:46:26,093 - Црацкерјацк, Егоне! - Живели! 392 00:46:35,421 --> 00:46:36,691 Здраво Кјелл! 393 00:46:36,741 --> 00:46:39,276 - Да! - Упознај Турид! 394 00:46:39,781 --> 00:46:42,978 Здраво Турид... где је Егон? 395 00:46:43,086 --> 00:46:46,339 - Послао је мене уместо тога. - Шта? 396 00:46:46,417 --> 00:46:49,796 Мислио је да треба да упознаш другог девојка од Валборга за промену. 397 00:46:49,846 --> 00:46:52,653 Узми своје торбе за пливање, и заједно ћемо се окупати. 398 00:46:52,765 --> 00:46:57,293 Извини, Турид, али ја идем да се купам само са Валборгом. 399 00:46:59,981 --> 00:47:02,734 Та маска је савршена, Егоне! 400 00:47:02,941 --> 00:47:07,572 Ако Кјелл није прозрео, неће ни нико други. 401 00:47:07,781 --> 00:47:11,934 Јеси ли то стварно ти, Егоне? Али...? 402 00:47:12,049 --> 00:47:16,055 Држите руке даље! Од сада ме зовеш Турид. 403 00:47:16,261 --> 00:47:18,298 - Турид? - Да... 404 00:47:18,501 --> 00:47:20,792 Банг-Јохансен и његова крава су тражи ме. 405 00:47:20,842 --> 00:47:23,611 Морамо да стигнемо у Лангøиене а да није откривен. 406 00:47:23,675 --> 00:47:27,331 - Да. Где је Харри? - Срешћемо га на трајекту. 407 00:47:27,541 --> 00:47:29,737 Онда смо на путу. 408 00:47:33,501 --> 00:47:37,620 бр. Не, стани! 409 00:47:37,821 --> 00:47:42,577 Ово није добро! Не можемо иди као што обично радимо. 410 00:47:42,781 --> 00:47:47,059 То ће сви знати ти си Егон, Турид. 411 00:47:47,261 --> 00:47:53,337 Не, ти и Кјелл морате да идете руку под руку као пар, а ја идем испред. 412 00:47:53,437 --> 00:47:56,748 - Не, можеш ићи руку под руку. - Ја? 413 00:47:56,888 --> 00:48:00,451 Али имате вежбу са Валборгом, ти. 414 00:48:00,661 --> 00:48:04,052 Ниси тако глуп као изгледаш, Бени. 415 00:48:04,152 --> 00:48:09,335 Јесте ли чули то? Турид мисли Ја сам паметнији него што изгледам. 416 00:48:22,021 --> 00:48:23,978 То је било то, шефе! 417 00:48:26,021 --> 00:48:32,620 Добро. Човек мора остати активан чак и ако злочинци хибернирају. 418 00:48:36,061 --> 00:48:38,098 Није лоше! 419 00:48:41,461 --> 00:48:43,657 Дакле, можете почети поново. 420 00:48:43,901 --> 00:48:46,939 Не заборавите да је нерад корен свих болести. 421 00:48:47,141 --> 00:48:51,817 Хвала, господине, али постаје мало досадно на дуге стазе. 422 00:49:00,315 --> 00:49:02,081 Здраво Валборг! 423 00:49:02,621 --> 00:49:08,139 - Излазимо, мислим... - Идемо да се окупамо. 424 00:49:11,181 --> 00:49:12,819 Сада је љубоморна. 425 00:49:13,021 --> 00:49:15,934 - Зашто? - Зашто мислиш? 426 00:49:17,421 --> 00:49:22,575 - Ох, не... Морам да објасним! - Зашто тако? Добро је ако је љубоморна. 427 00:49:22,781 --> 00:49:28,015 - Је ли? - То значи да јој се свиђаш. 428 00:49:28,221 --> 00:49:31,930 Да није љубоморна, била би значи да је опасност иза угла. 429 00:49:32,141 --> 00:49:37,170 Кад се вратиш, можеш једноставно је поспите дијамантима. 430 00:49:37,231 --> 00:49:41,011 - Опростиће ти на лицу места. - Јеси ли сигуран? 431 00:49:41,061 --> 00:49:45,096 Чули сте о томе како дијамант је девојчин најбољи пријатељ? 432 00:49:48,701 --> 00:49:50,658 Да ли вас узнемиравам? 433 00:49:50,861 --> 00:49:54,900 Наравно да јеси, Хермане, али чак и ако сам заузет... 434 00:49:54,969 --> 00:49:58,537 ...увек имам времена за очеве дужности. 435 00:49:58,562 --> 00:50:01,210 - О чему се ради? - Недељни додатак. 436 00:50:01,421 --> 00:50:05,540 - Недељни додатак? - Водим слатку девојку на једрење. 437 00:50:05,741 --> 00:50:12,613 Водиш ли слатку девојку на једрење? Јеси ли чуо то, Холм? 438 00:50:12,821 --> 00:50:16,940 Мој мали Херман има мало лисица скривена у свом главном једру. 439 00:50:16,989 --> 00:50:20,497 - Мораћу да је почастим сладоледом. - Наравно да хоћеш. 440 00:50:20,582 --> 00:50:23,295 Холм, имаш ли мало новчићи на теби? 441 00:50:26,901 --> 00:50:30,781 - 4 круне и 45 центи. - Добро. Дај их Херману. 442 00:50:30,981 --> 00:50:33,700 - Али... - Без али! 443 00:50:33,779 --> 00:50:38,737 Рад полиције је сарадња. Добро је што сте то приметили. 444 00:50:40,141 --> 00:50:43,418 - Хвала милион, господине! - Нема везе, била је то мала сума. 445 00:50:43,542 --> 00:50:47,137 Добар пут у плаветнилу и даље! Испловити. 446 00:50:48,541 --> 00:50:52,136 И Херман... купи мало крем карамеле такође! 447 00:50:52,208 --> 00:50:54,333 На тај начин никада не грешиш. 448 00:50:54,358 --> 00:50:57,708 Без креме карамеле твоја мама и Никад се не бих удала. 449 00:50:57,901 --> 00:51:01,098 Да не треба забележи, Холм. 450 00:51:11,821 --> 00:51:12,946 о да... 451 00:51:15,109 --> 00:51:17,266 И само где си ти момци на? 452 00:51:17,933 --> 00:51:21,643 Ми...? Излазимо да се купамо... 453 00:51:21,668 --> 00:51:26,297 - ...у Лангøиене. - Где је Егон? 454 00:51:26,501 --> 00:51:30,381 Егон?...ех.. 455 00:51:30,497 --> 00:51:33,619 Побегао је од својих нових родитеља. 456 00:51:33,821 --> 00:51:36,461 - Јесте? - Да, и они су забринути за њега... 457 00:51:36,661 --> 00:51:39,699 ...па ако га видиш, мораш реци нам одмах. 458 00:51:39,740 --> 00:51:40,798 Зашто? 459 00:51:40,848 --> 00:51:43,367 Зато што ми тако кажемо! 460 00:51:43,393 --> 00:51:47,493 - Да ли ти је то јасно? - Да, али... 461 00:51:47,541 --> 00:51:51,580 ...морамо ићи сада или пропустићемо трајект. Тако дуго! 462 00:51:52,907 --> 00:51:55,616 Кјелл! 463 00:51:55,674 --> 00:51:58,097 - Шта? - Имаш ли нову девојку? 464 00:51:58,301 --> 00:52:03,740 - Не... па, да. - Да ли то значи да је Валборг доступан? 465 00:52:03,809 --> 00:52:06,171 Валборг? Доступно? бр. 466 00:52:06,287 --> 00:52:08,770 Исусе! Мислиш да јеси излазак са двоје... или? 467 00:52:11,181 --> 00:52:17,700 То се тебе не тиче! Ако желим да изађем са 2, на мени је! 468 00:52:17,901 --> 00:52:21,895 Ако се толико приближите Валборгу, сав пакао ће се ослободити! 469 00:52:21,980 --> 00:52:24,058 Хајде Турид, идемо! 470 00:52:25,301 --> 00:52:28,259 И мислио сам да јесам напаљен! 471 00:52:28,461 --> 00:52:31,499 Ћел је заиста Дон Жуан. 472 00:52:39,861 --> 00:52:43,855 Био си невероватан! ја ћу ти рећи ухватио их неспремне! 473 00:52:43,944 --> 00:52:45,948 Само нека покуша да се приближи Валборгу! 474 00:52:46,097 --> 00:52:47,936 Мислим да ћу ово скинути. 475 00:52:48,021 --> 00:52:51,776 Било је време! Доста ми је бити твој кавалир. 476 00:52:51,981 --> 00:52:55,178 - Бенни, моја врећа. - Наравно, изволи. 477 00:52:59,061 --> 00:53:02,794 - Здраво Хари. - Ево ме! - Да ли имати све? - Имам га овде! 478 00:53:02,844 --> 00:53:04,660 Црацкерјацк, брате! 479 00:53:21,901 --> 00:53:23,972 Валборг...? 480 00:53:27,861 --> 00:53:29,977 Хеј, Кјелл! 481 00:53:30,181 --> 00:53:32,900 Он се онесвестио! 482 00:53:39,781 --> 00:53:43,775 - Престани да галамиш! - Лако је теби да кажеш. 483 00:53:43,981 --> 00:53:48,373 Ниси ти тај који губи свој живот највећа романса! 484 00:53:59,421 --> 00:54:01,378 Кјелл, двоглед. 485 00:54:06,877 --> 00:54:09,980 - Ево их. - Само да нисмо закаснили. 486 00:54:10,181 --> 00:54:13,856 Не могу да подигну благо без мене. 487 00:54:16,461 --> 00:54:18,930 Мислим да имамо нешто. 488 00:54:22,501 --> 00:54:25,385 Морамо ући на ону стару баржу. 489 00:54:25,435 --> 00:54:28,892 Харри! Узми прстенове за пливање и пумпа. 490 00:54:30,581 --> 00:54:36,099 - Хајде Кјелл, шта намераваш? - Тражим Валборг. 491 00:54:37,141 --> 00:54:41,214 Не волим ове таласе. докле идемо? 492 00:54:41,421 --> 00:54:45,380 Добијам морску болест. Желим да идем на копно. 493 00:54:47,421 --> 00:54:52,097 - Можда можемо стати на том острву. - Ох, да. Само пожури! 494 00:54:52,163 --> 00:54:54,292 Сада спреман. Цханге тацк! 495 00:54:56,621 --> 00:54:59,261 - Ау...! - Извините! 496 00:55:29,941 --> 00:55:34,253 - Лангøиене? - Да, његови другари су ишли да се купају. 497 00:55:34,461 --> 00:55:36,850 Али нису знали где је био Егон. 498 00:55:37,061 --> 00:55:39,640 Јесте ли сигурни да јесте Лангøиене? 499 00:55:39,690 --> 00:55:43,076 Да, срели смо их на њиховом пут до трајекта. 500 00:55:46,461 --> 00:55:53,126 Морам ићи кући својој жени. Ван себе је од бриге. 501 00:55:53,274 --> 00:55:57,940 - Само настави да тражиш. - Можете рачунати са нама. 502 00:56:15,581 --> 00:56:17,777 ста се десава? 503 00:56:17,861 --> 00:56:21,736 Спремају се. А морамо и ми! 504 00:56:22,637 --> 00:56:26,060 Али зато морамо бити опрезни не виде нас. 505 00:56:32,101 --> 00:56:35,253 - Стави руке око мог врата. - Не сада, Хермане. 506 00:56:35,461 --> 00:56:39,170 - Ја сам од морске болести. - Али ја ћу те однети до обале. 507 00:56:39,381 --> 00:56:42,976 Ох, јеси ли то мислио? Па онда... 508 00:56:45,541 --> 00:56:47,179 То је прилично паметно! 509 00:56:47,381 --> 00:56:49,941 - Имаш ли план? - Не, али хоћу. 510 00:56:50,141 --> 00:56:55,898 - Хари, можеш ли да покренеш витло? - То ме не би изненадило! 511 00:57:06,461 --> 00:57:09,658 Нисам имао појма да си такав тежак, Валборг. 512 00:57:11,581 --> 00:57:17,099 - Гледајте момци! Види шта сам нашао! - Ронилачко одело! 513 00:57:17,301 --> 00:57:21,374 - Али ту је рупа! - Закрпићемо, па ћеш видети! 514 00:57:21,581 --> 00:57:24,554 - Патцх? - Зар немаш опрему за крпљење? 515 00:57:24,816 --> 00:57:29,651 Да, али ја сам више забринут са крпљењем ствари са Валборгом. 516 00:57:29,861 --> 00:57:32,740 Само да те не закрпи прво. 517 00:57:32,832 --> 00:57:39,176 То није смешно, Бени. Не знаш знај како је срце које крвари. 518 00:57:47,181 --> 00:57:50,014 Брзо ће се осушити у свеж поветарац. 519 00:57:53,221 --> 00:57:55,933 Ти си прави морнар, Хермане. 520 00:57:55,983 --> 00:57:59,549 Да, мој тата ме је научио обоје преклопни и бочни чворови. 521 00:57:59,741 --> 00:58:03,257 Не, стварно... обе кугле и преко руке? 522 00:58:03,461 --> 00:58:06,931 Да, и следеће године ће научи ме и заставу. 523 00:58:08,381 --> 00:58:14,013 Слушај сада. Ронилачко звоно уђи кроз отвор... 524 00:58:14,221 --> 00:58:16,371 ...са сефом причвршћен за њега. 525 00:58:16,581 --> 00:58:21,496 Када је то готово, сеф и звоно ће бити извучено на површину. 526 00:58:21,701 --> 00:58:25,171 Проћи ће тачно ону тачку где Бенни ће чекати. 527 00:58:25,381 --> 00:58:31,093 Бени закачи куку и сигнализира Харију да може да крене. 528 00:58:31,341 --> 00:58:35,653 - Како да сигнализирам? - Имаћеш конопац за повлачење. 529 00:58:35,861 --> 00:58:39,456 Један трзај значи извући се, два трзаја значе закренути... 530 00:58:39,661 --> 00:58:43,734 ...и три трзаја значе да је Кјелл мора пумпати више ваздуха. 531 00:58:43,941 --> 00:58:48,572 - Јеси ли схватио, Хари? - Да, мислим да јесте. 532 00:58:48,781 --> 00:58:52,979 Али како ћеш побећи, Егоне? Васершмит, Банг-Јохансен такође... 533 00:58:53,181 --> 00:58:57,300 ...биће бесан када звоно за роњење површине без блага. 534 00:58:57,501 --> 00:59:01,859 Неће испливати на површину! Погледао сам када Био сам у фабрици. 535 00:59:02,061 --> 00:59:04,780 Има уграђен систем кисеоника. 536 00:59:04,981 --> 00:59:09,020 Напунићу звоно са више него довољно ваздух тако да ће бити екстра плутајућа. 537 00:59:09,221 --> 00:59:11,861 Бени га може лако одвојити као било шта. 538 00:59:12,061 --> 00:59:15,292 Онда је само ствар повлачења ја и ронилачко звоно до барже. 539 00:59:15,501 --> 00:59:19,699 Ти си геније! Је ли тако Кјелл? Егон је геније. 540 00:59:19,901 --> 00:59:22,893 Опасан геније ако мене питате. 541 00:59:25,143 --> 00:59:28,346 Нека сам проклет ако јесте не Банг-Јохансен! 542 00:59:36,341 --> 00:59:40,335 Он је сам. То значи да није пронашао неко да ме замени. 543 00:59:40,541 --> 00:59:42,737 Настављамо са нашим планом. 544 00:59:45,821 --> 00:59:51,737 - Јесмо ли сада љубавници? - Не... Мислим да није. 545 00:59:51,786 --> 00:59:56,014 У сваком случају не још. Морам прво дај отказ са Кјелом. 546 00:59:56,221 --> 01:00:00,340 - Хоћеш ли то урадити? - Не знам. 547 01:00:00,541 --> 01:00:04,136 Не могу стварно да зависим од њега. Долази касно... 548 01:00:04,341 --> 01:00:06,298 Увек сам тачан. 549 01:00:08,741 --> 01:00:10,698 Он се враћа! 550 01:00:20,341 --> 01:00:23,697 - Изгледа да иду у Лангøиене. - Шта хоће тамо? 551 01:00:23,901 --> 01:00:29,738 не знам. ићи ћу и ја тамо. Онда могу да ме ухвате. 552 01:00:29,941 --> 01:00:34,970 - Да ли сви знају шта да раде? - Само да Хари покрене витло. 553 01:00:35,181 --> 01:00:37,491 Радиће као подмазана муња! 554 01:00:37,701 --> 01:00:41,934 Неће ме послати пре сутра јутро. Дајте знак када будете спремни. 555 01:00:42,141 --> 01:00:45,213 - Какав сигнал? - Поправићу то. 556 01:00:45,421 --> 01:00:50,336 - Даћу сигнал овим! - Супер, брате. 557 01:00:50,541 --> 01:00:55,583 У реду, и мој је посао да видим да не радим нека ме пошаљу пре него што видим твој сигнал. 558 01:00:55,645 --> 01:00:59,092 Најгоре је што сам га видео са другом девојком. 559 01:00:59,301 --> 01:01:03,010 Аха! Нетачни женскарош. 560 01:01:03,221 --> 01:01:07,897 То не звучи добро. Ви мора да га напусти што је пре могуће. 561 01:01:08,101 --> 01:01:12,618 Не, не могу да једем још једну кобасицу. Зар не можемо сада да идемо кући? 562 01:01:12,821 --> 01:01:15,939 Погледај! Погледај једрилицу! 563 01:01:16,141 --> 01:01:19,816 Не! И користио сам оба преко руке и бовлине чворови. 564 01:01:31,701 --> 01:01:34,530 Херман! Морате пливати на обали и позовите помоћ! 565 01:01:34,698 --> 01:01:39,100 То неће радити. Не знам да пливам. 566 01:01:39,301 --> 01:01:42,931 И ви себе називате морнаром? 567 01:01:50,701 --> 01:01:55,059 Сада је превише мрачно да бих нашао некога. Наставићемо сутра. 568 01:01:55,261 --> 01:01:57,947 Али да ли мислите да је Егон Олсен овде? 569 01:01:57,997 --> 01:02:01,860 Наравно да знам. Зашто би иначе његов другари бирају ово место? 570 01:02:01,979 --> 01:02:08,615 Он је сазнао за нашу шему док био је наш затвореник, Шулце. 571 01:02:08,821 --> 01:02:11,495 А сада се сигурно излеже горе неки заплет. 572 01:02:12,541 --> 01:02:15,613 Извините, али је ли то ваш брод? 573 01:02:15,682 --> 01:02:21,612 Последњи трајект је отишао, па сам се питао кад бих могао стопирати до града? 574 01:02:23,781 --> 01:02:31,177 - Па сад, ако није Егон Олсен. - Банг-Јохансен? 575 01:02:42,981 --> 01:02:46,258 - Шта је то? - Боље да ово прође у реду. 576 01:02:46,461 --> 01:02:51,251 Пробај да заспиш мало, Кјелл. Имамо много тога да урадимо сутра. 577 01:02:51,461 --> 01:02:54,658 Валборг ће имати своје минђуше. 578 01:02:57,541 --> 01:03:01,853 - Желиш ли крем карамел, Валборг? - Не, хвала. 579 01:03:13,101 --> 01:03:15,217 Здраво. 580 01:03:15,421 --> 01:03:21,755 Здраво. Први официр у Кривично одељење, Хермансен. 581 01:03:22,034 --> 01:03:24,291 Мислиш на мог малог Хермана? 582 01:03:24,501 --> 01:03:28,460 Да, излазио је на једрење са млада слатка девојка. 583 01:03:28,559 --> 01:03:31,972 Херман је сигурно код куће, иако му је мама у Хортену. 584 01:03:32,181 --> 01:03:35,173 Не, био сам на ноћном дежурству цео дан. 585 01:03:35,231 --> 01:03:38,283 Да, наравно. Ја ћу се побринути за ово. 586 01:03:38,461 --> 01:03:45,697 Одд. То је била мајка слатку младу девојку Херман је јуче извео. 587 01:03:45,901 --> 01:03:49,451 Нестала је. Они немају зна где је она. 588 01:03:56,181 --> 01:03:58,934 - Шта правиш? - Правимо сплав! 589 01:03:59,141 --> 01:04:01,417 Спасићу те, Валборг. 590 01:04:05,039 --> 01:04:07,377 Ни Херман није код куће. 591 01:04:07,621 --> 01:04:10,429 - Можда је у Хортену. - А зашто би био у Хортену? 592 01:04:10,479 --> 01:04:11,607 У посети његовој мами. 593 01:04:11,639 --> 01:04:14,136 Глупости! Имао би рекао ми је. 594 01:04:14,341 --> 01:04:18,380 Херман ме обавештава о најмањи детаљ у свом животу. 595 01:04:18,551 --> 01:04:21,552 Не, мора да се нешто догодило. Хајде, Холм... 596 01:04:21,602 --> 01:04:24,002 Морамо ићи и тражити на фјорду. 597 01:04:29,541 --> 01:04:30,895 Јесте ли сигурни да је безбедно? 598 01:04:30,945 --> 01:04:34,675 Наравно! Везао сам га заједно и са бочним и надлешним чворовима. 599 01:04:34,941 --> 01:04:37,057 Тога сам се и плашио. 600 01:04:46,261 --> 01:04:51,654 Ово је супер! Има их доста ваздух. Добро пумпање, Кјелл! 601 01:04:56,541 --> 01:04:59,222 Добро јутро, Егон Олсен. Јесте ли добро спавали? 602 01:04:59,272 --> 01:05:00,885 Спавао сам као камен. 603 01:05:01,021 --> 01:05:05,612 Добар, здрав и одморан дечак је управо оно што нам треба. 604 01:05:05,701 --> 01:05:09,171 Сада ћемо вас научити како ронилачко звоно ради. 605 01:05:09,381 --> 01:05:14,615 Надајмо се да ћете брзо научити. У супротном, научићете на тежи начин. 606 01:05:21,941 --> 01:05:24,535 шта чекамо? 607 01:05:24,741 --> 01:05:30,498 Позајмио сам га од стрица. Могу га користити онолико често колико желим. 608 01:05:33,581 --> 01:05:37,097 Сада можете окренути чамац и иди у правом смеру, Холм! 609 01:05:37,301 --> 01:05:40,339 - Не могу то, шефе! - Како то мислиш не можеш? 610 01:05:40,541 --> 01:05:45,377 Опрема је оштећена. Али... мој стриц је рекао да нема разлике! 611 01:05:45,581 --> 01:05:48,573 Чак и ако идемо уназад, идемо завршити напред. 612 01:05:48,781 --> 01:05:55,733 Холм, Холм, шта да радим с тобом? Поставите курс за Кавринген. 613 01:05:55,771 --> 01:05:56,771 Ај, ај, шефе! 614 01:05:57,141 --> 01:06:02,614 Лева полуга чини леву покрет руке. Пробај. 615 01:06:11,821 --> 01:06:15,530 Он учи. Можемо ускоро пошаљи га доле. 616 01:06:15,741 --> 01:06:18,938 Не могу да разумем зашто је тако вољни да сарађују. 617 01:06:19,062 --> 01:06:23,817 Дечак није глуп. Он зна он нема избора. 618 01:06:26,341 --> 01:06:32,292 Он је у ронилачком звону. Морамо пожурити. Чекаће сигнал. 619 01:06:32,501 --> 01:06:37,257 Ако нешто крене наопако, ти имате додатни резервоар кисеоника, овде. 620 01:06:39,421 --> 01:06:43,415 Шулце! Он је спреман да иде доле. 621 01:06:43,621 --> 01:06:45,976 - Онда ћу затворити отвор. - Не чекај мало! 622 01:06:46,181 --> 01:06:49,816 - Хари, јеси ли спреман са витлом? - Нешто се овде заглавило! 623 01:06:49,863 --> 01:06:54,652 Заглављен? Нека сам проклет ако ишта може да се заглави сада! 624 01:06:54,861 --> 01:06:58,331 Браво, Кјелл, нисам те познавао били механичар. 625 01:06:58,541 --> 01:07:01,533 - Шта је то? - Морам да пишким. 626 01:07:01,741 --> 01:07:03,971 Требао си мислити од тога пре! 627 01:07:08,661 --> 01:07:12,336 Кад размислим, претпостављам Ја стварно не морам. 628 01:07:12,541 --> 01:07:14,771 Настави! 629 01:07:38,301 --> 01:07:40,690 чујеш ли ме? 630 01:07:40,901 --> 01:07:44,257 - Јасно и гласно. - Добро. 631 01:07:44,326 --> 01:07:50,810 Не бој се. Ако пратите моја упутства, све ће проћи добро. 632 01:08:16,381 --> 01:08:19,741 Сада ћемо морати да се надамо за најбоље. 633 01:08:20,598 --> 01:08:23,691 Само да све прође према плану. 634 01:09:11,621 --> 01:09:14,352 Је ли све у реду доле? 635 01:09:14,761 --> 01:09:18,639 Ох да! Да ли је све у реду тамо горе? 636 01:09:19,381 --> 01:09:22,692 Зашто је тако надуван? 637 01:09:45,421 --> 01:09:47,378 Тонемо. Упомоћ! 638 01:09:49,461 --> 01:09:53,024 Никада нисам требао ићи са собом ти на свом глупом сплаву! 639 01:09:56,501 --> 01:10:02,372 Овде је само отворено море. Иди назад у Бунне фјорд, Холм. 640 01:10:11,141 --> 01:10:16,420 Чим Бени да знак Убацићу их. Не може дуго. 641 01:10:16,621 --> 01:10:18,692 - Упомоћ! - Упомоћ! 642 01:10:18,901 --> 01:10:23,498 Помозите ми! Помозите нам! 643 01:10:23,701 --> 01:10:26,215 - Хелп!!! - Помози ми! 644 01:10:28,061 --> 01:10:31,258 Тонемо! 645 01:10:31,461 --> 01:10:36,376 Валборг? 646 01:10:56,461 --> 01:10:58,930 Три кретена. Шта је то значило? 647 01:11:02,861 --> 01:11:05,853 Престани да се буниш. морам концентрисати. 648 01:11:06,061 --> 01:11:10,453 - Један кретен је значио да се испали. - Долазим, Валборг! 649 01:11:10,661 --> 01:11:13,858 И три трзаја за пумпање ваздуха. 650 01:11:15,941 --> 01:11:18,899 Нашем брату треба ваздух. Кјелл, мораш...! 651 01:11:20,261 --> 01:11:22,218 Кјелл! 652 01:11:32,541 --> 01:11:35,659 Сада бих могао да користим мало сладића. 653 01:11:44,141 --> 01:11:47,736 - Управо сам тамо. - Видите ли подморницу? 654 01:11:47,941 --> 01:11:51,821 - Лежи тамо. - А отвор? 655 01:11:52,021 --> 01:11:55,616 Отворено је и ускоро ћу ући. 656 01:12:10,741 --> 01:12:13,017 ја сам унутра. 657 01:12:14,421 --> 01:12:16,378 Видите ли сеф? 658 01:12:19,381 --> 01:12:22,214 Овде је, баш као рекао си да ће бити. 659 01:12:28,741 --> 01:12:30,857 То је добро мој мали Егоне. 660 01:12:31,061 --> 01:12:36,898 Сада уради оно што смо ти рекли, па можеш поново доћи горе. 661 01:12:37,101 --> 01:12:39,377 Шта ако одбијем? 662 01:12:41,781 --> 01:12:44,455 Онда ћемо те пустити да останеш доле. 663 01:12:54,021 --> 01:12:58,096 - Кјелл! Кјелл! - Држи се, Валборг! долазим! 664 01:12:58,221 --> 01:13:02,055 - Тонем, Кјелл! - Упомоћ! 665 01:13:02,261 --> 01:13:06,496 Скочи, Валборг, скачи! Не. Спашавам Валборг! 666 01:13:07,012 --> 01:13:09,442 - Пусти! - Пусти се! идем кући! 667 01:13:09,501 --> 01:13:14,096 - Прво жене и деца! - ЈА САМ дете! Очистите се! 668 01:13:14,181 --> 01:13:19,405 Заустави Хермана. Упомоћ! Упомоћ! 669 01:13:19,501 --> 01:13:21,458 Скочи, Валборг! 670 01:13:32,261 --> 01:13:35,413 Ох, Кјелл! Спасио си ме! 671 01:13:36,461 --> 01:13:38,418 Пољубио си ме! 672 01:13:46,661 --> 01:13:48,986 Зар не би требало да буде спреман сада? 673 01:13:49,446 --> 01:13:51,766 да ли имате проблем тамо доле мој мали пријатељу? 674 01:13:51,861 --> 01:13:56,810 Не, иде добро. Морам само затегнути мрежу. 675 01:14:03,101 --> 01:14:05,225 Сада сам спреман овде. Намотајте је! 676 01:14:05,275 --> 01:14:07,830 Полако... и пажљиво. 677 01:14:19,861 --> 01:14:23,013 Ово је критична фаза. 678 01:14:23,221 --> 01:14:28,011 Ако провуче сеф кроз отвор, остало ће бити лако. 679 01:14:41,581 --> 01:14:46,530 Звоно је очистило подморницу и На путу сам са сефом. 680 01:14:51,101 --> 01:14:53,934 Ко се последњи смеје, најбоље се смеје. 681 01:15:00,341 --> 01:15:06,834 Ох Урсула! Шампањац за све! 682 01:15:14,981 --> 01:15:16,733 20... 683 01:15:27,821 --> 01:15:32,019 ...14, 13... 684 01:15:32,221 --> 01:15:34,178 Стани! 685 01:15:41,661 --> 01:15:45,534 - Нешто није у реду? - Морам да прилагодим баланс. 686 01:15:45,578 --> 01:15:50,095 - Зашто? - Сеф клизи из мреже. 687 01:15:58,021 --> 01:16:00,490 - Хоће ли потрајати? - Ох не. 688 01:16:00,566 --> 01:16:05,178 Запамтите. Онај ко је спреман да чека за нешто добро, не чека узалуд. 689 01:16:17,221 --> 01:16:24,617 Један трзај значи извући се, два трзаја значе убацити. 690 01:16:49,021 --> 01:16:51,581 Причајте о томе да сте сменски радник! 691 01:17:37,417 --> 01:17:41,017 Зар ниси ускоро спреман? 692 01:17:41,159 --> 01:17:46,375 Здраво. Здраво. Одговори!! 693 01:17:50,141 --> 01:17:53,020 Настави! Полако. 694 01:18:15,261 --> 01:18:18,174 - Није могуће! - То је најгоре... 695 01:18:18,381 --> 01:18:22,295 Није могло да се одвоји. То је саботажа! 696 01:18:22,365 --> 01:18:26,176 Здраво! може ли ме неко спасити? 697 01:18:26,381 --> 01:18:29,692 Хух... он мора да је саботер! 698 01:18:29,901 --> 01:18:32,017 Укрцај га... брзо! 699 01:18:32,221 --> 01:18:36,772 Рећи ће нам где Егон Олсен и сеф је стигао! 700 01:18:48,781 --> 01:18:51,614 Можете ли доћи до куке мој мали пријатељу? 701 01:18:59,781 --> 01:19:05,299 Шта се десило овде горе? Скоро сам се онесвестио чекајући ваздух. 702 01:19:05,446 --> 01:19:10,371 Нисам ја крив! Кјелл је скинуо и Морао сам да радим... дупло! 703 01:19:15,381 --> 01:19:18,373 Само помисли да ли бисмо могли да лажемо овде заувек. 704 01:19:18,581 --> 01:19:22,734 Могу да лажем било где ако лажем са тобом, Валборг. 705 01:19:24,981 --> 01:19:30,533 Мораш се клонити Егона. Он лоше утиче на тебе. 706 01:19:35,581 --> 01:19:37,618 Егон? 707 01:19:37,821 --> 01:19:40,859 Нека сам проклет! Ни тренутка мира! 708 01:19:45,741 --> 01:19:48,415 - Где је он? - Где је ко? 709 01:19:48,621 --> 01:19:50,667 Егон Олсен! 710 01:19:51,019 --> 01:19:52,741 Е... Егон Олсен? 711 01:19:58,741 --> 01:20:01,779 - Било је крајње време! - Шта радиш овде? 712 01:20:01,981 --> 01:20:05,611 Могао бих да те питам исто, али има нема времена. Морамо стићи до барже. 713 01:20:05,821 --> 01:20:10,133 Неће бити лако. Струја јака и немамо весла. 714 01:20:10,202 --> 01:20:12,298 Поправићу то. 715 01:20:14,541 --> 01:20:17,674 Нисам видео ни траг Егона Олсена... 716 01:20:17,737 --> 01:20:19,748 ...и немам појма шта си причати о? 717 01:20:19,821 --> 01:20:23,940 Слушај, младићу, сад ћеш рећи целу истину... 718 01:20:24,056 --> 01:20:28,851 ...или ћу бацити твоју фину кравату и паметни шешир у мору. 719 01:20:31,261 --> 01:20:33,070 Држи се чврсто! 720 01:20:52,741 --> 01:20:56,939 Холм! Можда људи на броду видео нешто. 721 01:20:57,141 --> 01:20:59,098 Ваша последња шанса! Ја ћу бацити! 722 01:20:59,301 --> 01:21:02,896 Схип ахои! Ми смо полиција! 723 01:21:04,850 --> 01:21:06,898 Стави га под палубу, брзо! 724 01:21:07,941 --> 01:21:09,614 Брод ахои, сами! 725 01:21:14,541 --> 01:21:18,774 Франз Јагер. Ја не мислим тако. Поправићу то. 726 01:21:18,981 --> 01:21:20,938 Пудер. 727 01:21:22,021 --> 01:21:24,456 И надао сам се динамиту. 728 01:21:24,661 --> 01:21:26,618 Рукавице! 729 01:21:26,821 --> 01:21:30,177 Моје име је први полицајац дивизије Хермансен. 730 01:21:30,381 --> 01:21:35,455 Тражимо младог дечака са женско друштво. Јесте ли их видели? 731 01:21:35,661 --> 01:21:39,646 - Не, нисмо никога видели. - Ох не... не! 732 01:21:38,001 --> 01:21:43,090 Једина жена на броду сам ја. 733 01:21:44,661 --> 01:21:46,971 Стетоскоп. 734 01:21:54,181 --> 01:21:59,357 Јеси ли на пецању? Видим да имаш одговарајућу опрему. 735 01:21:59,479 --> 01:22:01,646 Риба коју сами уловите увек најбољег укуса. 736 01:22:01,693 --> 01:22:07,970 Не бих се могао више сложити. И ја пецам... и за смуђа и за... скушу. 737 01:22:08,061 --> 01:22:11,816 - И видра, шефе. - Да. То је такође укусно... 738 01:22:12,021 --> 01:22:14,335 ...све док их ухватиш себе. 739 01:22:14,421 --> 01:22:17,618 Онда вам желимо пријатан пут и срећно. 740 01:22:21,101 --> 01:22:25,777 Штета што нисмо понесите са нама опрему за пецање. 741 01:22:25,981 --> 01:22:30,054 Шефе, ту смо да пронађемо вашег сина, не пецати. 742 01:22:30,261 --> 01:22:34,300 Холм, човек мора бити у стању мисли на две ствари одједном. 743 01:22:56,181 --> 01:23:00,971 Па, реци ми да није сан... успели смо! 744 01:23:01,181 --> 01:23:05,857 Погледај овде! Можемо живети као султанима до краја живота. 745 01:23:06,061 --> 01:23:08,621 И можете изабрати као молим те, Валборг. 746 01:23:08,821 --> 01:23:12,052 Добро, па идемо уназад опет кући... 747 01:23:13,661 --> 01:23:17,894 - Надамо се да ће бити добро са вашим сином. - Хвала на томе. 748 01:23:18,101 --> 01:23:20,665 - Одбаци Холма. - Одлази, шефе. 749 01:23:20,701 --> 01:23:23,978 Одлази, иди... све је исто. Ландлуббер. 750 01:23:24,181 --> 01:23:28,700 - Желим ти срећу за добар улов. - Шефе. - Шта? 751 01:23:29,141 --> 01:23:32,156 - Твој син! - Полако, Холм. 752 01:23:32,181 --> 01:23:36,220 Знам савршено добро да јесмо тражим сина. 753 01:23:36,421 --> 01:23:39,413 - Тата, ево ме! - Хермане! 754 01:23:39,537 --> 01:23:42,215 шта радиш тамо? Како је улазиш кроз ту рупу? 755 01:23:42,421 --> 01:23:44,810 - Киднапован сам, тата! - Ко је киднаповао? 756 01:23:44,926 --> 01:23:46,341 Од њих! 757 01:23:46,368 --> 01:23:50,694 Од њих? У име закон, ухапшен си! 758 01:23:50,815 --> 01:23:53,814 Опколите чамац, Холм. Не дозволите никоме да побегне! 759 01:23:55,381 --> 01:23:59,579 - Холм, хајде! - У име закона! 760 01:24:07,221 --> 01:24:08,939 Холм! 761 01:24:10,621 --> 01:24:13,295 Окрени се! 762 01:24:21,501 --> 01:24:26,337 - Шта мислиш о овоме, Кјелл? - Мислим да ти све добро стоји. 763 01:24:26,541 --> 01:24:29,659 Шта мислиш о мени, Кјелл? 764 01:24:37,421 --> 01:24:39,935 Шта је, Егоне? зар не срећан сада? 765 01:24:40,065 --> 01:24:43,293 Имамо благо и узели смо Мики из Банг-Јохансена. 766 01:24:43,501 --> 01:24:47,813 у праву си. Али оно што сам највише желео, нисам добио. 767 01:24:48,021 --> 01:24:51,810 - Шта је то? - Породица. Тата и мама. 768 01:24:52,021 --> 01:24:55,696 Да ли ти то треба? Сада када имате благо? 769 01:24:55,901 --> 01:25:01,613 Имаш мене и Кјела. Ми смо као наша сопствена породица, мислим. 770 01:25:01,821 --> 01:25:07,373 Али слушај! Ако ја добијем децу, ти ћеш буди њихов ујак! То би био крекер! 771 01:25:07,581 --> 01:25:12,337 Ако видите Кјелл-а, можда ћете бити ујак пре него што знаш шта је шта. 772 01:25:19,621 --> 01:25:21,938 Вассерсцхмидт! 773 01:25:21,981 --> 01:25:26,339 Дијаманти. Моји драгуљи. 774 01:25:27,981 --> 01:25:31,451 Они су моји драгуљи! 775 01:25:44,861 --> 01:25:48,377 - Супер брате! - Мислим да смо је нокаутирали. 776 01:25:52,621 --> 01:25:57,058 То је полиција! Хермансен је и Холм... и Херман. 777 01:25:57,114 --> 01:25:59,623 Имају Банг-Јохансена и Шулце! 778 01:25:59,670 --> 01:26:02,007 Онда само недостају њу, тамо. 779 01:26:02,087 --> 01:26:05,259 Да, Хари... испали салву, тако да знају да смо овде! 780 01:26:05,821 --> 01:26:08,907 Драги Егоне, хвала на понуди. 781 01:26:10,650 --> 01:26:13,919 Опасност! 782 01:26:14,381 --> 01:26:20,491 Када је Васершмит дошао, Хари ју је ухватио. 783 01:26:20,585 --> 01:26:26,094 То је невероватна прича, дакле невероватно да би то могло бити истина. 784 01:26:26,301 --> 01:26:28,611 Можеш то забележити, Холм. 785 01:26:28,821 --> 01:26:31,495 Хајде да видимо како да добијемо њих иза браве и кључа. 786 01:26:31,701 --> 01:26:35,936 Можете рачунати на нас да ухватимо Болеруд такође. 787 01:26:36,085 --> 01:26:39,084 Од сада ће бити другачије Бечко пециво у сиротишту. 788 01:26:39,163 --> 01:26:42,127 Лепиње, шефе. Остале лепиње. (Боллер = лепиње) 789 01:26:42,177 --> 01:26:45,391 Знам разлику између лепиње и бечко пециво, Холм! 790 01:26:45,461 --> 01:26:50,217 Не зјапи као рупа у крофни. Сакупите дијаманте и драгуље 791 01:26:54,421 --> 01:26:56,935 Рекао сам све! 792 01:26:59,821 --> 01:27:03,940 Не смеш их узети! Они су Валборгови... наши! 793 01:27:04,141 --> 01:27:08,817 - Спасили смо их. - Они припадају држави и краљу. 794 01:27:15,741 --> 01:27:17,278 Хвала, Холм. 795 01:27:18,129 --> 01:27:20,296 Уобичајено је да се даје награда. 796 01:27:20,381 --> 01:27:24,340 - За нас? - Ипак сте спасили благо. 797 01:27:28,741 --> 01:27:31,255 - Валборг? - Здраво, Кјелл. 798 01:27:34,221 --> 01:27:39,853 - Срећан рођендан, Валборг. - Хвала пуно. Изгледа узбудљиво! 799 01:27:40,061 --> 01:27:45,534 Минђуше! Управо оно што сам желео. 800 01:27:46,941 --> 01:27:49,700 Али мора да су били страшно скупи! 801 01:27:49,776 --> 01:27:52,467 Да, сигурно. Али имамо неке награда новац, знате. 802 01:27:52,581 --> 01:27:54,857 Хвала милион, Кјелл. 803 01:27:56,461 --> 01:28:01,979 Стварно су фини, Валборг. Могла бих као да имам неке такве. 804 01:28:02,181 --> 01:28:05,537 - Наравно, наравно - Хвала милион, Бенни. 805 01:28:08,221 --> 01:28:12,180 - Не могу то да приуштим сада. - Ох, стварно? 806 01:28:12,234 --> 01:28:16,955 Остатак смо потрошили за лепиње и газирана пића... 807 01:28:16,981 --> 01:28:19,291 ...и крем торта са марципаном украси. 808 01:28:19,348 --> 01:28:26,532 Имаћемо забаву за сиротиште децо сада када је Болеруд отишао заувек. 809 01:28:26,741 --> 01:28:28,891 Ено их већ. 810 01:28:34,941 --> 01:28:37,057 Јеси ли спреман Хари? 811 01:28:38,341 --> 01:28:40,491 - Јесте ли спремни? - Да. 812 01:28:40,538 --> 01:28:42,453 На твој знак, спреми се, Иди! 813 01:28:54,421 --> 01:28:56,935 Егон, ово је крекер! 814 01:28:57,141 --> 01:29:02,170 - Да, хоћу ружу од марципана, и ја. - Узећу лепињу уместо тога. 815 01:29:02,381 --> 01:29:05,419 Сећате се како је било прошли пут пробао си ружу од марципана? 816 01:29:05,621 --> 01:29:10,218 - Хајде, Валборг! - Супер добар ударац, Хари! 817 01:29:10,421 --> 01:29:12,537 Волим све што може да експлодира! 818 01:29:12,741 --> 01:29:15,938 - Волим лепиње. - И ја исто! 819 01:29:16,141 --> 01:29:18,894 - Причај о забави. - И биће чак и боље. 820 01:29:19,101 --> 01:29:21,331 - Како то? - Имам план. 821 01:29:21,541 --> 01:29:24,420 О крекеру, Егоне!