1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen MY-SUBS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Hivatalos MY-SUBS filmek webhelye: MY-SUBS.MX 3 00:01:11,280 --> 00:01:14,575 2009 Ulánbátor, Mongólia 4 00:01:20,915 --> 00:01:24,210 Észak-koreai különleges erők Guwolsan hadművelet 5 00:02:34,238 --> 00:02:35,531 Gui-hamarosan. 6 00:02:35,531 --> 00:02:36,950 Menj onnan. 7 00:02:37,408 --> 00:02:39,535 A férfiak azért vannak vedd el az életed. 8 00:02:39,826 --> 00:02:41,661 - Ne bízz senkiben. - Apa... 9 00:02:49,586 --> 00:02:53,383 Oroszország-Észak-Korea Közös Nukleáris Kutatási Alap 10 00:03:05,978 --> 00:03:09,065 Írta: SHIN Hyun-sung 11 00:03:12,943 --> 00:03:15,655 Rendező: LEE Cheol-ha 12 00:03:22,411 --> 00:03:24,413 UHM Jung-hwa 13 00:03:25,915 --> 00:03:27,916 PARK Sung-woong 14 00:03:29,460 --> 00:03:31,461 LEE Sang-yoon 15 00:03:32,421 --> 00:03:33,756 BAE Jung-nam 16 00:03:34,215 --> 00:03:36,008 LEE Sun-bin 17 00:03:42,223 --> 00:03:45,726 Jelen nap Szöul, Dél-Korea 18 00:03:52,441 --> 00:03:55,486 Finom, olyan finom. 19 00:04:11,376 --> 00:04:13,086 Olyan meleg. 20 00:04:20,386 --> 00:04:21,595 Rendben! 21 00:04:21,846 --> 00:04:24,431 Bugok hawaii témájú szálloda 22 00:04:27,018 --> 00:04:28,143 Jó reggelt! 23 00:04:28,143 --> 00:04:30,146 Hideg nap van, üdvözöllek! 24 00:04:30,146 --> 00:04:32,231 Nem tudsz korán nyitni? 25 00:04:32,231 --> 00:04:33,900 nyaki görcsöket kaptam a várakozástól. 26 00:04:34,025 --> 00:04:35,110 lássuk. 27 00:04:35,276 --> 00:04:38,278 Szép a nyakad még a görcsökkel együtt is. 28 00:04:39,113 --> 00:04:40,948 2 dollár értékű csavart pálcika. 29 00:04:40,948 --> 00:04:42,991 Oké, mindjárt jön! 30 00:04:44,076 --> 00:04:46,203 Forró és finom! 31 00:04:47,580 --> 00:04:48,873 Első vásárlói ajándék! 32 00:04:48,873 --> 00:04:52,418 Youngcheon piac 33 00:04:52,835 --> 00:04:54,586 Elfogyott! Kérlek gyere máskor is! 34 00:04:54,961 --> 00:04:57,048 - Viszlát holnap! - Vigyázz magadra! 35 00:04:57,715 --> 00:04:58,716 Már bezárták? 36 00:04:58,716 --> 00:05:00,551 Amint elfogytam Kinyitottam! 37 00:05:01,385 --> 00:05:03,053 túlságosan szeretlek! 38 00:05:04,846 --> 00:05:07,641 3 dollár! Olcsó! Tűz akció! 39 00:05:07,641 --> 00:05:12,563 Olyan olcsó! Szerezd meg most! 40 00:05:36,378 --> 00:05:39,381 Oronamin C 41 00:05:53,813 --> 00:05:55,106 Kérjük, próbálja újra 42 00:05:57,858 --> 00:05:58,860 Méz! 43 00:05:59,443 --> 00:06:01,445 Alkut kaptam! 44 00:06:01,653 --> 00:06:03,155 Ó, szia. 45 00:06:05,325 --> 00:06:06,616 mit titkolsz? 46 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 Ó, semmi... 47 00:06:09,953 --> 00:06:11,748 Jobb lesz, ha felveszed. 48 00:06:16,920 --> 00:06:18,421 ezt komolyan mondod?! 49 00:06:19,005 --> 00:06:20,798 Ezúttal mi a nyeremény?! 50 00:06:21,340 --> 00:06:25,470 2. díj az egy mosógép... 51 00:06:26,470 --> 00:06:27,513 Mosógép? 52 00:06:27,846 --> 00:06:29,223 Tudod, milyen a miénk. 53 00:06:30,141 --> 00:06:31,433 Elég régi. 54 00:06:32,601 --> 00:06:35,146 Nem csak a régi, gyakorlatilag ereklye. 55 00:06:35,313 --> 00:06:37,273 Múzeumban kellene lennie, 56 00:06:37,648 --> 00:06:39,566 nem, el kell küldeni a CSI-nek, 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,153 és kérdezd meg, hogyan működik még mindig. 58 00:06:43,446 --> 00:06:47,283 Értem, de kérem ne vásárolj szart, oké? 59 00:06:48,116 --> 00:06:50,703 - Tudod az esélyeket. - Karcsú, semmi. 60 00:06:51,120 --> 00:06:52,163 És... 61 00:06:54,956 --> 00:06:57,168 Nem ezt akartam mondani, de... 62 00:07:00,421 --> 00:07:04,675 Elhasználtad minden szerencséd valami másról, 63 00:07:05,093 --> 00:07:07,595 nem maradt semmid ezekre a versenyekre. 64 00:07:08,346 --> 00:07:09,221 Nekem? Mi? 65 00:07:09,763 --> 00:07:11,850 Hol használtam el minden szerencsém? 66 00:07:13,560 --> 00:07:16,311 Találkozni velem! 67 00:07:16,311 --> 00:07:18,440 Milyen cuki! Természetesen megtettem! 68 00:07:18,440 --> 00:07:20,316 - Elhasználtam rád! - Elnézést? 69 00:07:20,316 --> 00:07:22,318 - Nyitva vagy? - Így helyes, így helyes! 70 00:07:23,403 --> 00:07:24,570 Üdvözöljük! 71 00:07:25,530 --> 00:07:26,530 Helló. 72 00:07:30,118 --> 00:07:32,411 Ez egy zsarolóprogram, biztos vagyok benne. 73 00:07:32,786 --> 00:07:34,621 Ő egy PC mester. 74 00:07:34,621 --> 00:07:37,541 Vedd vissza ezt, 75 00:07:37,833 --> 00:07:40,545 és inni egyet, és mindjárt megjavítom. 76 00:07:40,545 --> 00:07:42,963 - Igyál egyet. - Drágám, igyál egyet. 77 00:07:43,840 --> 00:07:47,760 Ideje megfeszíteni az izmaimat. 78 00:07:49,053 --> 00:07:50,680 tessék. 79 00:08:06,863 --> 00:08:08,740 - Honeybun? - Igen? 80 00:08:09,948 --> 00:08:13,786 Honeybun, mit mond ez? 81 00:08:15,538 --> 00:08:17,248 lássuk... 82 00:08:19,916 --> 00:08:23,921 Ha, ii a végén... 83 00:08:23,921 --> 00:08:25,673 Mi ez a közepén? 84 00:08:26,048 --> 00:08:26,506 - Wa. - Wa? 85 00:08:26,506 --> 00:08:27,091 - Wa. - Wa? Nyert fődíj Családi kirándulás Hawaiira 86 00:08:27,091 --> 00:08:28,760 Nyert fődíj Családi kirándulás Hawaiira - Wa. - Hawaii? 87 00:08:28,926 --> 00:08:30,303 - Hawaii? - Hawaii! 88 00:08:30,303 --> 00:08:31,721 - Hawaii! - Hawaii! 89 00:08:31,721 --> 00:08:32,805 Hawaii! Hawaii! 90 00:08:32,805 --> 00:08:34,181 Tényleg nyertünk? 91 00:08:34,181 --> 00:08:36,600 Mit mondtam, azt aratod, amit elvetsz! 92 00:08:36,600 --> 00:08:40,563 Hawaii! nem hiszem el! 93 00:08:40,563 --> 00:08:45,485 A valaha volt legjobb feleséget választottam! Hawaiira megyünk! 94 00:08:47,528 --> 00:08:49,155 Tarts ki! 95 00:08:53,116 --> 00:08:53,993 nem mehetünk. 96 00:08:54,410 --> 00:08:56,661 nem is engedhetjük meg magunknak új mosógép, 97 00:08:56,871 --> 00:08:59,998 hogyan igazolhatnánk kirándulni adózás után? 98 00:08:59,998 --> 00:09:01,458 - Dehogynem tudunk! - Kövér esély! 99 00:09:01,458 --> 00:09:02,210 Miért ne? 100 00:09:02,668 --> 00:09:05,921 Ez az igazi Hawaii, nem az a hamis, akihez mentünk! 101 00:09:07,465 --> 00:09:11,135 - Honeybun, menjünk. - Elég! 102 00:09:11,468 --> 00:09:15,640 Csinosnak lenni nem lehet fedezni bolt zárva egy hétre! 103 00:09:16,015 --> 00:09:20,103 A boldogság pillanatnyi, éhen halunk utána? 104 00:09:20,936 --> 00:09:22,313 Mi a baj ezzel? 105 00:09:22,438 --> 00:09:25,108 Keményen dolgozhatunk utána, takarékosnak lenni jó dolog, 106 00:09:25,108 --> 00:09:27,235 de ez mi takarékosnak lenni? 107 00:09:27,985 --> 00:09:30,405 Nézd, ezek a melegítőnadrágom, 108 00:09:30,696 --> 00:09:33,866 és te sem vagy az a Youngcheon BIA-ban! 109 00:09:35,826 --> 00:09:37,203 Eladom az eBay-en. 110 00:09:38,371 --> 00:09:39,371 szent tehén! 111 00:09:42,250 --> 00:09:45,128 Mosógépet tudunk venni. 112 00:09:48,088 --> 00:09:49,381 Ne említsd ezt Narinak. 113 00:09:50,383 --> 00:09:52,551 - Te kommunista vagy. - Mit? 114 00:09:52,551 --> 00:09:53,720 nem mondtam semmit. 115 00:09:53,928 --> 00:09:55,346 Nari, otthon vagy? 116 00:09:56,013 --> 00:09:57,473 itthon vagyok... 117 00:10:07,150 --> 00:10:09,360 Miért olyan nehéz az élet? 118 00:10:09,776 --> 00:10:11,361 Én ezt mondom. 119 00:10:21,538 --> 00:10:22,081 Nari osztályanyái 120 00:10:22,081 --> 00:10:23,165 Mrs. LEE, nézze, mit csinált Nari. 121 00:10:26,836 --> 00:10:28,880 Nari, ne megint! 122 00:10:30,840 --> 00:10:33,801 most mit csináltál?! 123 00:10:34,010 --> 00:10:35,553 Ne kiabálj vele! 124 00:10:36,220 --> 00:10:37,638 Nari, nyugi, mi történt? 125 00:10:40,600 --> 00:10:42,268 Már megint színészkedsz! 126 00:10:43,060 --> 00:10:46,521 Meglátott a tutyámban, és azt mondta, úgy nézek ki 127 00:10:47,148 --> 00:10:48,941 egy szumóbirkózó! 128 00:10:51,820 --> 00:10:54,488 Szóval hadd tanuljak taekwondo-t! 129 00:10:54,488 --> 00:10:57,450 - Szumóbirkózó! - Utálom a balettet! utálom! 130 00:10:57,658 --> 00:11:01,120 Máris gonosz vagy, a végén megölöd a gyerekeket! 131 00:11:02,330 --> 00:11:04,873 - Nem balerina! - Engem is megtámadt! 132 00:11:04,873 --> 00:11:07,668 Ezzel ugratott engem Egy csavaros botból származom otthon! 133 00:11:07,668 --> 00:11:10,588 kanyargós botokat készítek a megélhetésért, ilyenek vagyunk! 134 00:11:10,588 --> 00:11:13,758 nem érdekel, Egyszerűen utálom a twistyt! 135 00:11:13,966 --> 00:11:16,093 nekem megvolt, hol a botom? 136 00:11:16,093 --> 00:11:17,470 Fuss el! 137 00:11:18,346 --> 00:11:20,265 Fuss, szumóbirkózó! 138 00:11:20,931 --> 00:11:24,976 elegem van minden bajból bekerülsz! 139 00:11:24,976 --> 00:11:30,775 - Hogy tudtad megütni a barátodat?! - Miért ütöd meg?! 140 00:11:30,775 --> 00:11:33,611 Mondtam, hogy bántsd? Mondd miért! 141 00:11:34,070 --> 00:11:36,698 Miért mindig az én hibám?! 142 00:11:37,115 --> 00:11:41,035 A családja kempingezni megy minden hétvégén! 143 00:11:41,828 --> 00:11:45,290 én vagyok az egyetlen aki még soha nem ment kempingbe! 144 00:11:45,998 --> 00:11:48,668 én vagyok az egyetlen mobiltelefon nélkül! 145 00:11:49,126 --> 00:11:54,256 Én vagyok az egyetlen aki még soha nem repült! 146 00:11:57,135 --> 00:11:59,720 Kívánságaim 1. Menj kempingezni 147 00:11:59,720 --> 00:12:02,723 2. Mobiltelefon 3. Tengerentúli utazás 148 00:12:05,810 --> 00:12:07,520 utálom apát... 149 00:12:10,065 --> 00:12:11,315 Szumó birkózó... 150 00:12:33,546 --> 00:12:34,630 mit csinálsz? 151 00:12:40,303 --> 00:12:41,386 Mi újság 152 00:12:42,305 --> 00:12:43,305 Mit? 153 00:12:44,765 --> 00:12:48,395 Azt hittem, meg tudom oldani és működtesse. 154 00:12:48,686 --> 00:12:51,563 De nem megy olyan jól. 155 00:12:52,065 --> 00:12:53,065 Nari? 156 00:12:54,525 --> 00:12:55,610 Alvó. 157 00:13:09,456 --> 00:13:11,333 - Kell-e... - Igen? 158 00:13:13,251 --> 00:13:14,461 menj csak? 159 00:13:17,465 --> 00:13:18,508 Ahol? 160 00:13:19,341 --> 00:13:20,426 Hawaii. 161 00:13:22,720 --> 00:13:28,393 Olyan keményen dolgozom jó lenni Narival, 162 00:13:30,520 --> 00:13:34,440 de azt hiszem, csak csináltam nehéz dolgok neki. 163 00:13:37,651 --> 00:13:42,406 Várj, akkor tényleg megy Hawaiira! 164 00:13:43,700 --> 00:13:44,991 Bébi, bébi, bébi! 165 00:13:44,991 --> 00:13:49,288 jobban teszem, tényleg fogom! megteszem! 166 00:13:49,580 --> 00:13:52,833 Rajtad fogom tartani a szemem. 167 00:13:53,083 --> 00:13:54,710 Igen kicsim! Az biztos! 168 00:13:54,710 --> 00:13:57,630 Minden tőlem telhetőt megteszek... 169 00:14:02,551 --> 00:14:03,761 Mi ez a hang? 170 00:14:05,680 --> 00:14:07,348 - Drágám! - Működik! 171 00:14:07,348 --> 00:14:08,933 Megjavítottad! 172 00:14:09,600 --> 00:14:11,476 Zseni! Szuper zseni! 173 00:14:14,105 --> 00:14:16,983 Hawaiira megyünk! Menjünk! 174 00:14:17,233 --> 00:14:18,610 Vegye le a szemüveget, kérem. 175 00:14:21,111 --> 00:14:22,196 Mosolyogj kérlek! 176 00:14:22,738 --> 00:14:23,615 Nagyon jó! 177 00:14:24,615 --> 00:14:25,866 Egy, kettő! 178 00:15:05,115 --> 00:15:08,368 A magnólia újra felbukkant 10 év után. 179 00:15:08,785 --> 00:15:12,663 Repülőgépen lesz 48 órán belül Hawaiira. 180 00:15:13,956 --> 00:15:17,710 Nincs hiba, elkapni élve. 181 00:15:29,180 --> 00:15:32,516 - El fogunk késni! - Oké, zárom! 182 00:15:32,516 --> 00:15:34,685 Tényleg áldott vagy! 183 00:15:35,728 --> 00:15:37,355 Nagyon jó! Ugrás! 184 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Nagyon jó! Ugrás! Nyitás óta az első nyaralás! 185 00:15:38,188 --> 00:15:39,398 Nyitás óta az első nyaralás! 186 00:15:40,025 --> 00:15:41,566 Nari, vegyél finom falatokat! 187 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 - Nem kell… - Nem kellett volna! 188 00:15:43,068 --> 00:15:44,028 Nari, köszönj! 189 00:15:44,028 --> 00:15:44,736 Köszönöm! 190 00:15:44,736 --> 00:15:48,115 nem kellett dolgoznod közvetlenül a nyaralás előtt. 191 00:15:48,115 --> 00:15:50,285 Pénzt kell keresnem hogy ajándéktárgyakat vegyek neked! 192 00:15:50,285 --> 00:15:51,660 Biztos édes vagy! 193 00:15:51,660 --> 00:15:53,161 Visszajövünk, viszlát! 194 00:15:53,161 --> 00:15:55,373 - Jó szórakozást! - Hamarosan találkozunk! 195 00:15:55,373 --> 00:15:57,625 Nem taxival kellene szállnunk? Lehet, hogy késünk. 196 00:15:57,625 --> 00:15:59,793 Dehogyis, el kell fogadnunk a reptéri transzfer! 197 00:15:59,793 --> 00:16:00,795 siessünk! 198 00:16:14,391 --> 00:16:17,311 Tartsa be a küldetés paramétereit a pólóhoz. 199 00:16:19,313 --> 00:16:20,898 Emlékezz az arcára. 200 00:16:21,148 --> 00:16:23,901 Ha elhamarkodottan cselekszel, meg fogsz ölni. 201 00:16:24,901 --> 00:16:27,071 Élve kell elfogni, megvan? 202 00:16:28,906 --> 00:16:29,865 Igen elvtárs! 203 00:16:30,033 --> 00:16:32,410 Csak kínaiul beszél a küldetés során. 204 00:16:32,993 --> 00:16:33,620 Menj ki. 205 00:16:41,376 --> 00:16:42,628 Figyeljen, kapitány. 206 00:16:44,671 --> 00:16:46,173 nem tudok kínaiul. 207 00:16:46,841 --> 00:16:49,676 Kapitány, rohantam operátorokat keresni... 208 00:16:53,723 --> 00:16:55,350 Ő technikai támogatást nyújt. 209 00:16:55,600 --> 00:16:59,145 Azt mondták nekem csak jelenjen meg dolgozni... 210 00:16:59,728 --> 00:17:02,481 Tartsd be a szád a küldetés végéig. 211 00:17:04,108 --> 00:17:06,695 Hogy tehettem volna, olyan hosszú a repülés... 212 00:17:09,946 --> 00:17:11,741 Természetesen megteszem. 213 00:17:28,341 --> 00:17:29,675 Jó repülést. 214 00:17:43,398 --> 00:17:45,775 Utolsó hívás a bejelentkezéshez Honoluluba. 215 00:17:45,775 --> 00:17:47,901 Mondtam, hogy kellett volna taxiba ment! 216 00:17:48,361 --> 00:17:49,445 Melyik irányba?! 217 00:17:49,445 --> 00:17:50,780 Hawaii, Hawaii! hol van?! 218 00:17:50,780 --> 00:17:52,365 Apu! Odaát! 219 00:17:52,365 --> 00:17:55,035 Odaát! Drágám, fuss! 220 00:17:55,035 --> 00:17:56,118 nagyon sajnálom! 221 00:17:56,118 --> 00:17:58,286 - Kérem! - Nem! 222 00:17:58,286 --> 00:18:01,581 Várjon! Várjon! Várjon! Kérem! Ne zárd be! 223 00:18:02,125 --> 00:18:03,125 Nézz be hozzánk! 224 00:18:04,001 --> 00:18:05,586 Üdvözöljük. 225 00:18:06,420 --> 00:18:07,671 nagyon elkéstél. 226 00:18:07,671 --> 00:18:09,381 - Igazán sajnálom. - Nagyon sajnálom. 227 00:18:09,381 --> 00:18:11,091 - Taxira kellett volna mennünk. - Nincs rá pénzünk. 228 00:18:11,091 --> 00:18:14,470 ellenőriznem kell ha lehetséges a beszállás. 229 00:18:14,470 --> 00:18:17,723 Nem, muszáj menj erre az utazásra! 230 00:18:17,723 --> 00:18:18,850 Repülnünk kell! 231 00:18:19,391 --> 00:18:21,226 Engedje meg, hogy ellenőrizzem... 232 00:18:30,153 --> 00:18:32,113 Bezárult a kapu? 233 00:18:32,405 --> 00:18:33,823 Értem, köszönöm. 234 00:18:34,698 --> 00:18:38,953 Még nincs bezárva a kapu, még beszállhatsz. 235 00:18:39,286 --> 00:18:40,996 Ó istenem! Köszönöm! 236 00:18:40,996 --> 00:18:42,873 Nari, mehetünk erre a kirándulásra! 237 00:18:42,873 --> 00:18:43,708 taxival kellett volna mennünk! 238 00:18:43,708 --> 00:18:46,670 2 üzlet van szabad ülőhelyek, 239 00:18:46,670 --> 00:18:47,878 feljavíthatom az üléseidet? 240 00:18:47,878 --> 00:18:51,090 - Komolyan beszélsz? - Nem, nem tudunk fizetni érte. 241 00:18:51,090 --> 00:18:52,966 Drágám, csitt, mindez ingyenes... 242 00:18:54,801 --> 00:18:55,595 Jól van, vállaljuk a gazdaság ülései. 243 00:18:55,595 --> 00:18:56,303 asszonyom. 244 00:18:57,555 --> 00:19:00,308 A frissítés ingyenes. 245 00:19:00,766 --> 00:19:01,516 Freebie! 246 00:19:01,516 --> 00:19:04,728 - Honeybun, alku! - Ez őrültség! 247 00:19:05,480 --> 00:19:08,106 Elkéstél, kérlek, fuss! 248 00:19:09,025 --> 00:19:10,360 Itt van a csomagom, drágám, fuss! 249 00:19:10,360 --> 00:19:11,736 Jó repülést! 250 00:19:11,736 --> 00:19:12,403 Rendben! 251 00:19:12,528 --> 00:19:17,116 Rendben! MADÁM 252 00:19:29,878 --> 00:19:30,921 - Édesem, később találkozunk! - Apa, szia! 253 00:19:30,921 --> 00:19:33,256 Megnézhetem a beszállókártyád? 254 00:19:44,268 --> 00:19:45,353 Ide, asszonyom. 255 00:19:46,228 --> 00:19:47,271 Ez a te széked. 256 00:19:47,271 --> 00:19:48,523 Nari, hajrá. 257 00:19:48,523 --> 00:19:51,441 Hölgyeim és uraim! ez az Air Hawaii... 258 00:19:51,441 --> 00:19:53,361 Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. 259 00:19:53,361 --> 00:19:56,113 fő légiutas-kísérő vagyok KIM Hye-eun. 260 00:20:08,208 --> 00:20:11,838 Ma ismét repülési készülődés, nincs gyanús személyzet. 261 00:20:12,046 --> 00:20:15,008 De a gyanúsakat megpróbál normálisan viselkedni. 262 00:20:15,216 --> 00:20:18,093 Nem hagyhatom cserben az őrzőképességemet mert profi vagyok. 263 00:20:18,301 --> 00:20:21,806 Profiként mi vagy te? itt dolgozik, Mr. JUNG? 264 00:20:22,848 --> 00:20:26,978 A Yoon-jung az ügyfeleket szolgálja ki ott egyedül, 265 00:20:27,145 --> 00:20:29,396 Nem hagyhatom cserben az őrzőképességemet akár egy pillanatra veled! 266 00:20:29,396 --> 00:20:30,856 Ms. KIM, ez nem az. 267 00:20:30,856 --> 00:20:33,360 A biztonságos repülés érdekében ma, 268 00:20:33,360 --> 00:20:35,111 kétszer kell ellenőriznem minden gyanúsnak... 269 00:20:35,111 --> 00:20:37,738 Csak hagyd abba, hagyd abba! 270 00:20:38,823 --> 00:20:40,783 Menj, segíts Yoon-jungnak 1 másodperc alatt. 271 00:20:41,200 --> 00:20:42,201 De én... 272 00:20:42,493 --> 00:20:44,161 - 1 másodperc! - 1 másodperc... 273 00:20:47,040 --> 00:20:48,040 Elnézést? 274 00:20:48,290 --> 00:20:50,000 Igen, asszonyom, hogyan segíthetek? 275 00:20:54,213 --> 00:20:55,215 Jó reggelt. 276 00:21:00,178 --> 00:21:02,930 Sajnálom, kellett volna taxiba szállt, 277 00:21:02,930 --> 00:21:05,475 de busszal mentünk, így későn értünk ide. 278 00:21:05,475 --> 00:21:06,600 Elnézést kérek. 279 00:21:17,278 --> 00:21:20,531 Bébi, AHN Sera megsérült film forgatása közben. 280 00:21:20,531 --> 00:21:21,531 AHN Sera? 281 00:21:21,825 --> 00:21:23,116 Aranyos. 282 00:21:23,785 --> 00:21:26,661 Igen? Nem igazán, Úgy hallottam, rendbe jött. 283 00:21:26,661 --> 00:21:28,080 És a mellei hamisak. 284 00:21:29,706 --> 00:21:30,875 Azt hallottam, hogy az övéi. 285 00:21:30,875 --> 00:21:33,001 - Mit? honnan tudod? - Ön orvos? 286 00:21:33,336 --> 00:21:34,711 Hát nem igazán... 287 00:21:34,711 --> 00:21:36,421 Az a borító... 288 00:21:36,421 --> 00:21:38,048 Igazgató? szent tehén! 289 00:21:38,048 --> 00:21:40,176 Ő forgatta azt a filmet az AHN Serával! 290 00:21:45,390 --> 00:21:48,308 HA054, 4-es kifutópálya, készen... 291 00:21:50,270 --> 00:21:53,063 Anya, mikor indulunk? 292 00:21:53,523 --> 00:21:55,316 Nari, próbálj fütyülni. 293 00:21:55,733 --> 00:21:58,318 Amikor az utasok fütyülnek, repül a repülőgép. 294 00:21:58,903 --> 00:22:01,030 - Tényleg? - Persze! 295 00:22:05,160 --> 00:22:06,703 Hazug! 296 00:22:11,540 --> 00:22:14,710 Lesz babád az Államokban miattunk. 297 00:22:14,960 --> 00:22:17,630 - Tudod? - Igen, anya. 298 00:22:19,506 --> 00:22:23,218 De az utolsó hónapban repülni... 299 00:22:23,636 --> 00:22:25,221 én is megcsináltam. 300 00:22:26,013 --> 00:22:28,140 Csak hallgass az anyósod. 301 00:22:32,311 --> 00:22:33,311 Elnézést. 302 00:22:34,271 --> 00:22:35,731 Döntse hátra a széket. 303 00:22:35,940 --> 00:22:38,108 A baba kényelmes lesz amikor az anya az. 304 00:22:38,860 --> 00:22:39,860 Rendben. 305 00:22:42,155 --> 00:22:43,781 Hamarosan felszállunk, 306 00:22:43,781 --> 00:22:46,033 vissza tudnád adni az ülést függőleges helyzetbe? 307 00:22:48,536 --> 00:22:49,578 Köszönöm. 308 00:22:57,045 --> 00:23:00,215 - Hé, víz. - Azonnal, uram. 309 00:23:00,215 --> 00:23:02,216 - Helyettes. - Igen, tanácsos úr. 310 00:23:03,216 --> 00:23:05,761 Hogyan tudnám ezt nagyobbra tenni? 311 00:23:08,305 --> 00:23:09,056 mint ez. 312 00:23:09,931 --> 00:23:10,933 Kifutópálya tiszta. 313 00:23:11,641 --> 00:23:12,643 Végső tiszta. 314 00:23:14,228 --> 00:23:17,106 Kifutópálya tartási pozíciója jelellenőrzés, 3-3 maradt. 315 00:23:22,986 --> 00:23:25,781 Hölgyeim és uraim! itt a kapitány beszél. 316 00:23:26,448 --> 00:23:30,370 Köszönöm, hogy repültél Air Hawaii ma. 317 00:23:31,411 --> 00:23:34,665 Félek a repüléstől, és még mindig oda küld. 318 00:23:35,083 --> 00:23:37,293 ez nem erősíti meg a velem szembeni ellenségeskedése? 319 00:23:37,793 --> 00:23:39,045 Komolyan... 320 00:23:39,795 --> 00:23:42,173 le kell tennem, Felhívlak Hawaiin. 321 00:24:04,278 --> 00:24:05,863 Eleget veszek, hogy megöljem. 322 00:24:05,863 --> 00:24:08,533 Kérjük, váltson telefont repülőgép üzemmódba. 323 00:24:13,203 --> 00:24:15,540 Tudnál váltani repülőgép üzemmódba? 324 00:24:21,253 --> 00:24:23,506 - Jó indulni? - Igen, uram. 325 00:24:23,798 --> 00:24:24,881 Repüljünk. 326 00:24:37,603 --> 00:24:40,106 Anya, nézd! Ezek felhők! 327 00:24:41,190 --> 00:24:42,358 Olyan szép! 328 00:24:42,358 --> 00:24:43,985 Gyönyörű! 329 00:24:50,741 --> 00:24:52,451 Van egy vizes törölközőm a számodra. 330 00:24:52,451 --> 00:24:53,995 Meleg van, vigyázz. 331 00:24:54,203 --> 00:24:54,870 Köszönöm. 332 00:24:54,870 --> 00:24:56,163 Milyen uzsonna szeretnél? 333 00:24:57,290 --> 00:24:58,375 jól vagyok. 334 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Biztosan. 335 00:25:00,793 --> 00:25:02,878 Meleg van, vigyázz. 336 00:25:02,878 --> 00:25:04,630 Milyen uzsonna szeretnél? 337 00:25:05,215 --> 00:25:08,593 - Ezt és egy kólát. - Azonnal, kisasszony. 338 00:25:08,801 --> 00:25:10,178 Nari, éhes vagy? 339 00:25:10,928 --> 00:25:12,471 Csomagolnom kellett volna twistyt. 340 00:25:12,471 --> 00:25:14,556 Elnézést, mennyi az? 341 00:25:14,556 --> 00:25:16,308 Ingyenes, hölgyem. 342 00:25:16,976 --> 00:25:18,185 - Tényleg? - Igen. 343 00:25:20,105 --> 00:25:22,190 Akkor megkaphatnám ugyanazt? 344 00:25:22,190 --> 00:25:23,983 Persze, azonnal. 345 00:25:29,488 --> 00:25:31,950 Ez olyan, annyira, nagyon szuper! 346 00:25:45,421 --> 00:25:47,715 Ellenőrizze, hogy a Magnolia az-e az utasok között. 347 00:25:56,265 --> 00:25:58,100 Megkínálhatom egy itallal? 348 00:25:58,393 --> 00:25:59,685 Kaphatnék egy Erdingert? 349 00:25:59,851 --> 00:26:01,353 Azonnal, uram. 350 00:26:22,791 --> 00:26:26,253 Ellenőrizted a dióallergiát? 18A és 51C allergiás. 351 00:26:26,420 --> 00:26:29,715 Uram, szüksége van valamire? 352 00:26:30,175 --> 00:26:32,218 A mosdó ilyen. 353 00:26:32,468 --> 00:26:33,886 elviszlek oda. 354 00:26:49,943 --> 00:26:50,945 A fenébe... 355 00:26:58,703 --> 00:26:59,661 mi az?! 356 00:26:59,661 --> 00:27:00,788 Sajnálom, én… 357 00:27:01,163 --> 00:27:02,915 miért tetted érintsd meg az arcomat! 358 00:27:02,915 --> 00:27:04,000 Ki a fene? 359 00:27:09,213 --> 00:27:11,256 Asszonyom, ez makadámia hogy kérsz... 360 00:27:23,645 --> 00:27:24,520 Nari! 361 00:27:31,610 --> 00:27:34,446 Asszonyom, mit csinál? 362 00:27:35,406 --> 00:27:36,448 Akciósztár? 363 00:27:37,325 --> 00:27:38,368 Harcművész? 364 00:27:39,076 --> 00:27:40,620 Vagy egy NIS ügynök? 365 00:27:42,121 --> 00:27:43,038 NIS? 366 00:27:43,246 --> 00:27:44,873 Nemzeti Hírszerző Szolgálat. 367 00:27:47,626 --> 00:27:49,128 Gyerünk. 368 00:27:52,173 --> 00:27:57,095 Youngcheon anya vagyok... 369 00:27:57,261 --> 00:27:59,805 Mit? Polgármester? 370 00:28:01,891 --> 00:28:02,850 Polgármester... 371 00:28:05,686 --> 00:28:06,688 JUNG úr? 372 00:28:11,901 --> 00:28:14,861 Miért zaklatsz egy utas? 373 00:28:14,861 --> 00:28:19,283 Ms. KIM, az a hölgy Youngcheon polgármestere! 374 00:28:19,616 --> 00:28:20,535 Mi? 375 00:28:20,535 --> 00:28:21,618 Polgármester! Polgármester! 376 00:28:25,373 --> 00:28:26,456 mi van velük? 377 00:28:26,456 --> 00:28:29,168 Jézusom... 378 00:28:30,461 --> 00:28:31,420 igazam volt? 379 00:28:31,420 --> 00:28:32,963 Ő csak egy háziasszony. 380 00:28:33,673 --> 00:28:36,550 Hallottad az utasokat beszélni politikáról és gondolkodásról 381 00:28:36,550 --> 00:28:38,803 egyikük miniszter volt! 382 00:28:39,428 --> 00:28:43,600 Gazdaságban volt, de ő az üzletben van! 383 00:28:45,268 --> 00:28:47,686 Miért ne tudna egy háziasszony polgármester is legyen? 384 00:28:47,686 --> 00:28:51,023 A te nyelvjárásod! Mondtam, hogy nézd meg! 385 00:28:52,025 --> 00:28:53,860 Cserélj Ji-yoo-val a gazdaságban. 386 00:28:55,111 --> 00:28:56,821 - KIM asszony... - Cserélj! 387 00:28:56,821 --> 00:28:58,030 Természetesen. 388 00:29:00,575 --> 00:29:01,993 figyellek téged. 389 00:29:02,451 --> 00:29:05,955 Menjünk Hawaiira incidensek nélkül! 390 00:29:16,675 --> 00:29:18,258 - Menj üzletre. - Én? 391 00:29:24,473 --> 00:29:28,101 - Egyedül repülsz? - Elnézést? Nekem? 392 00:29:28,101 --> 00:29:30,855 Nem, a családommal vagyok. 393 00:29:32,648 --> 00:29:35,110 Biztos a feleséged. 394 00:29:40,490 --> 00:29:42,075 sajnálom... 395 00:29:42,700 --> 00:29:46,286 Nem, a családom üzleti osztályon van. 396 00:29:46,536 --> 00:29:48,288 - Ó, igen? - Igen. 397 00:29:48,706 --> 00:29:51,710 - Elváltatok? - Azt hiszem. 398 00:29:53,961 --> 00:29:56,673 - És te, uram? - Egyedül repülök. 399 00:29:58,425 --> 00:30:03,680 kirepülök megnézni a lányom és az unokám. 400 00:30:03,680 --> 00:30:07,141 Ki kell repülnöm hozzájuk mert hiányoznak. 401 00:30:23,450 --> 00:30:24,658 A pocakom... 402 00:30:27,745 --> 00:30:30,165 nagyon sajnálom... 403 00:30:31,206 --> 00:30:32,583 Ó istenem... 404 00:30:39,715 --> 00:30:42,510 Tudom, hogy el vagy foglalva, de meddig még? 405 00:30:43,470 --> 00:30:44,886 még 7 óra. 406 00:30:45,221 --> 00:30:47,723 Mi? 7 óra?! 407 00:30:49,100 --> 00:30:51,978 Hölgyem, ez nem a mosdó. 408 00:30:51,978 --> 00:30:53,521 Ez vészhelyzet… 409 00:30:56,565 --> 00:30:58,108 Nari, mennem kell a mosdóba... 410 00:30:59,026 --> 00:31:01,863 Megint akciófilm? Ne nézd már ezt. 411 00:31:01,988 --> 00:31:02,988 Anya! 412 00:31:03,238 --> 00:31:05,241 Mindjárt visszajövök, jó? 413 00:31:07,660 --> 00:31:09,786 végeztél, igaz? Adjunk néhányat apának. 414 00:31:09,786 --> 00:31:10,871 visszajövök. 415 00:31:14,250 --> 00:31:15,918 jön… 416 00:31:16,878 --> 00:31:18,713 Van még egy mosdó odaát. 417 00:31:18,880 --> 00:31:20,256 - Ott? - Igen. 418 00:31:20,256 --> 00:31:21,256 Polgármester! 419 00:31:21,631 --> 00:31:25,845 Kérlek, ne hívj így, ez elég kínos. 420 00:31:25,845 --> 00:31:27,513 Nyilvánosak vagyunk, elnézést kérek. 421 00:31:27,513 --> 00:31:31,100 Ha kell valami, ne habozzon megkérdezni. 422 00:31:31,810 --> 00:31:33,853 nagyon körültekintő vagy. 423 00:31:34,020 --> 00:31:36,271 Ön túl kedves, uram. 424 00:31:38,065 --> 00:31:42,820 Mivel hosszú a repülés, csevegjünk. 425 00:31:42,820 --> 00:31:47,658 Csevegés jó, Szeretek hallgatni, uram. 426 00:31:48,158 --> 00:31:50,620 Amikor fogantam, volt egy álma, 427 00:31:51,036 --> 00:31:54,790 egy végtelen rizsföldet látott... 428 00:31:55,666 --> 00:31:57,501 Ez a chat végtelen... 429 00:31:57,793 --> 00:31:59,961 Uram, el tudná foglalni a helyét? 430 00:31:59,961 --> 00:32:01,798 Sajnálom, uram, nagyon sajnálom. 431 00:32:01,798 --> 00:32:04,216 Uram, át tudnál menni? 432 00:32:04,466 --> 00:32:06,260 hol voltam? 433 00:32:06,551 --> 00:32:07,511 Méz? 434 00:32:07,511 --> 00:32:11,056 A rizzsel az a baj, ahogy érik, lehajlik, 435 00:32:11,056 --> 00:32:13,893 de egyikük még mindig magasan állt! 436 00:32:13,893 --> 00:32:15,478 Ekkor tudta meg! 437 00:32:15,478 --> 00:32:18,146 ‘Ó! Feledékeny fiú lesz! 438 00:32:22,526 --> 00:32:23,695 Nagyon érdekes... 439 00:32:23,695 --> 00:32:27,198 Láttál egy magas, jóképű férfi? 440 00:32:27,198 --> 00:32:28,658 Drágám, szia! 441 00:32:28,658 --> 00:32:29,700 Édesem! 442 00:32:29,700 --> 00:32:31,535 - Nem voltál magányos? - Nem, nem, nem! 443 00:32:31,535 --> 00:32:32,786 - Nem unatkozik? - Jól vagyok. 444 00:32:32,786 --> 00:32:34,496 - A pocakom... - Ő a feleségem. 445 00:32:34,496 --> 00:32:36,623 - Jó napot, uram. - Helló... 446 00:32:36,623 --> 00:32:38,460 Egyél ebből, ez macada... 447 00:32:38,460 --> 00:32:40,295 Jaj, a pocakom... 448 00:32:40,295 --> 00:32:42,713 Felmehetnél és ellenőrizd Narit? 449 00:32:42,713 --> 00:32:44,340 Édesem, visszajövök. 450 00:32:45,216 --> 00:32:46,760 Biztosan siet. 451 00:32:49,303 --> 00:32:53,181 Emberek földi járatok erre a cuccra... 452 00:32:54,100 --> 00:32:59,480 Uram, próbálja meg ezt, és várjon rám, mindjárt visszajövök. 453 00:33:01,106 --> 00:33:03,568 Biztos vagyok benne, hogy unatkozni fog, maradj csak ott. 454 00:33:06,028 --> 00:33:07,238 jól van! 455 00:33:10,200 --> 00:33:10,950 hogy ment? 456 00:33:11,951 --> 00:33:13,326 Nem hiszem, hogy ezen az oldalon állna. 457 00:33:14,995 --> 00:33:15,996 mit mondott? 458 00:33:16,915 --> 00:33:18,081 Elnézést, uram. 459 00:33:18,331 --> 00:33:20,960 Még egyszer körülnézek, 460 00:33:20,960 --> 00:33:22,003 nézd meg az elejét... 461 00:33:23,796 --> 00:33:25,756 Bocs, gyomorpanaszok... 462 00:33:27,050 --> 00:33:28,343 Mindannyian vártok? 463 00:33:28,343 --> 00:33:29,551 Igen, hölgyem, tele van. 464 00:33:29,551 --> 00:33:31,345 istenem... 465 00:33:31,345 --> 00:33:32,888 Ez vészhelyzet… 466 00:33:32,888 --> 00:33:35,183 Állj sorba. 467 00:33:37,726 --> 00:33:40,313 Miért kakil mindenki ezen a járaton? 468 00:33:40,896 --> 00:33:42,065 A pocakom... 469 00:33:43,733 --> 00:33:44,733 Itt van a lányod. 470 00:33:45,026 --> 00:33:47,945 A business class biztosan más. 471 00:33:49,863 --> 00:33:51,073 Kicsim, én... 472 00:33:55,328 --> 00:33:57,288 Módszer, modor. 473 00:33:57,996 --> 00:34:00,625 Úristen, oké, oké! 474 00:34:12,511 --> 00:34:16,265 Várj, tennünk kellett volna nézzétek ezt együtt! 475 00:34:17,558 --> 00:34:20,395 - Ne mondd el anyának. - Titok. 476 00:34:31,948 --> 00:34:33,908 A magnólia nem virágzott a gazdaságban, 477 00:34:34,116 --> 00:34:35,993 és nem tudtuk ellenőrizni üzlet még. 478 00:34:36,870 --> 00:34:38,371 Több időre van szükségünk. 479 00:34:39,246 --> 00:34:40,331 Felejtsd el. 480 00:34:42,541 --> 00:34:43,918 Kezdeményezi az op. 481 00:34:44,751 --> 00:34:45,878 Kezdeményezi az op. 482 00:34:45,878 --> 00:34:46,796 Kezdeményezi az op. A kibaszott pokol... 483 00:34:47,296 --> 00:34:50,175 SMS küldetést végzünk direktívák kínaiul is? 484 00:34:58,015 --> 00:34:59,100 Misszió? 485 00:35:04,688 --> 00:35:07,900 Hölgyeim és uraim! kérem, térjen vissza a helyére. 486 00:35:08,401 --> 00:35:09,651 Jelenleg tapasztaljuk 487 00:35:09,651 --> 00:35:12,696 miatti turbulencia időjárás változása. 488 00:35:13,280 --> 00:35:15,075 - Térj vissza a helyedre. - KIM asszony! KIM asszony! 489 00:35:15,075 --> 00:35:16,868 Kérjük, kapcsolják be a biztonsági öveket. 490 00:35:17,326 --> 00:35:19,536 magam is hallottam! 491 00:35:19,828 --> 00:35:22,081 Az SMS-ezéssel kapcsolatos dolgok, és küldetés! 492 00:35:22,748 --> 00:35:24,666 Valami komolyan készül! 493 00:35:24,875 --> 00:35:26,711 Hagyd abba a hülyéskedést, hallottad a kapitányt, 494 00:35:26,711 --> 00:35:28,755 győződjön meg arról, hogy az utasok turbulencia idején ülve. 495 00:35:28,838 --> 00:35:30,048 Hozok neked zsebkendőt. 496 00:35:30,048 --> 00:35:31,298 gyerünk... 497 00:35:33,258 --> 00:35:34,718 Ez az igazi. 498 00:35:34,968 --> 00:35:36,721 Olyan sok van gyanús férfiak! 499 00:35:36,721 --> 00:35:38,221 Haver! 500 00:35:40,558 --> 00:35:43,143 Te vastag idióta, ki akarsz rúgni? 501 00:35:43,478 --> 00:35:44,478 Nem... 502 00:35:44,520 --> 00:35:47,315 Szedd össze! 503 00:35:47,773 --> 00:35:49,775 tovább beszélünk ha egyszer leszállunk. 504 00:35:50,235 --> 00:35:52,736 Minek jöttem én ide? Igaz, szövet. 505 00:35:53,195 --> 00:35:54,863 Jelenleg! Te idióta. 506 00:35:56,531 --> 00:35:58,075 Ez mind rossz... 507 00:36:01,788 --> 00:36:03,581 Kösd be a biztonsági övet. 508 00:36:04,790 --> 00:36:06,583 Uram, ez veszélyes. 509 00:36:06,583 --> 00:36:08,293 Kérem, maradjon a helyén... 510 00:36:09,003 --> 00:36:10,838 Uram, kérem, térjen vissza a... 511 00:36:15,676 --> 00:36:18,513 Le a fejjel! Kezeket fel! 512 00:36:18,596 --> 00:36:20,598 Nem hallottad őt?! 513 00:36:26,980 --> 00:36:28,690 Innentől kezdve 514 00:36:31,441 --> 00:36:33,193 mi vagyunk a felelősek. 515 00:36:39,491 --> 00:36:40,743 Elnézést? 516 00:36:42,078 --> 00:36:43,955 nem hallottál sikolyt? 517 00:36:43,955 --> 00:36:45,998 - Mindjárt megyek megnézni. - Oké. 518 00:36:45,998 --> 00:36:49,210 Ez nem sikoly, valószínűleg verekedés tört ki. 519 00:36:49,751 --> 00:36:52,838 A gazdaság ilyen, olyan, mint egy nyomornegyed. 520 00:36:56,885 --> 00:36:58,636 Mozogj gyorsabban! 521 00:36:59,261 --> 00:37:00,680 Le a fejjel! 522 00:37:11,523 --> 00:37:13,901 Még az illata is luxus. 523 00:37:21,701 --> 00:37:23,536 Kezek fel és fejek le. 524 00:37:24,703 --> 00:37:26,330 Le a fejjel! 525 00:37:26,706 --> 00:37:28,206 Csukd be az ablakot! 526 00:37:30,710 --> 00:37:32,920 Csukd be az átkozott ablakokat! 527 00:37:46,726 --> 00:37:48,143 Nyissa ki. 528 00:37:48,395 --> 00:37:50,230 Kapitány, eltérítés folyamatban. 529 00:37:50,355 --> 00:37:51,105 Jelenleg! 530 00:37:51,105 --> 00:37:53,400 Ez a HA054, ez... 531 00:37:53,650 --> 00:37:55,401 Nem, kapitány! Nem! 532 00:38:06,536 --> 00:38:07,705 Ó nem... 533 00:38:09,623 --> 00:38:10,625 Üres? 534 00:38:12,210 --> 00:38:13,836 Azonnal módosítsa az útvonalat. 535 00:38:13,836 --> 00:38:17,965 - Kezeket a levegőben! - Most! Tedd meg! 536 00:38:18,758 --> 00:38:20,260 Keresse meg az egész gépet. 537 00:38:30,228 --> 00:38:32,063 mit csinálsz? Keress egyszerre! 538 00:38:36,275 --> 00:38:37,901 mit csinálsz ott? 539 00:38:37,985 --> 00:38:39,903 - Ne ölj meg… - Kifelé! 540 00:38:49,913 --> 00:38:51,498 Bezárták? 541 00:38:51,623 --> 00:38:53,250 Valaki kívül? Elvtársak? 542 00:38:56,838 --> 00:38:58,381 Ti kurva fiai! 543 00:38:58,798 --> 00:39:00,341 tárgyaljunk. 544 00:39:00,800 --> 00:39:02,551 Nincs dolgunk veled. 545 00:39:03,135 --> 00:39:05,555 Ne pazarolja az időt és mondja el igényeit. 546 00:39:05,721 --> 00:39:07,973 Pénz? mit akarsz? 547 00:39:08,683 --> 00:39:11,770 Miért próbálod elrabolni egy koreai kongresszusi képviselő? 548 00:39:12,353 --> 00:39:13,688 Kongresszusi képviselő? 549 00:39:15,398 --> 00:39:17,608 Miért kéne kitakarítanom országod rendetlensége? 550 00:39:17,608 --> 00:39:19,735 Kémek vagytok északról? 551 00:39:21,445 --> 00:39:22,946 Kongresszusi képviselő! 552 00:39:24,198 --> 00:39:25,658 Seggfej. 553 00:39:26,200 --> 00:39:28,201 nem szabad kimondania bármi is jár a fejedben. 554 00:39:28,201 --> 00:39:31,748 Kinek képzeled magad beszélni?! JANG Pil-joon vagyok! 555 00:39:32,040 --> 00:39:35,000 Nincs jó szemét, megszabadulni tőle. 556 00:39:37,336 --> 00:39:40,548 Kérdeztem a nevedet? 557 00:39:42,383 --> 00:39:44,510 - Kelj fel! - Nem megyek! 558 00:39:44,510 --> 00:39:46,303 - Anya! - Nem megyek! 559 00:39:46,303 --> 00:39:48,348 - Nem fogok! Stop! - A fenébe is! 560 00:39:48,348 --> 00:39:49,515 nem fogom! 561 00:39:50,100 --> 00:39:51,391 Anya! 562 00:39:51,391 --> 00:39:52,893 Engedj el engem! 563 00:39:53,686 --> 00:39:56,021 Ha meg kell halnom, Meg fogok halni az üzleti osztályon. 564 00:39:56,396 --> 00:39:57,648 Kés... 565 00:39:57,648 --> 00:39:59,566 - Elment az eszed? - Úristen... 566 00:39:59,566 --> 00:40:02,945 Anya! Anya! 567 00:40:07,575 --> 00:40:08,701 Ez jó érzés volt. 568 00:40:08,701 --> 00:40:12,496 Észak vagy dél, minden nő utálják az anyósokat. 569 00:40:14,498 --> 00:40:16,125 NIS biztonságos ház Dél-Korea 570 00:40:16,125 --> 00:40:18,628 NIS biztonságos ház Dél-Korea Repülőgép-eltérítés? viccelsz velem? 571 00:40:18,628 --> 00:40:21,338 Szerencsére megvan ügynök a fedélzeten. 572 00:40:21,505 --> 00:40:23,550 Hé haver, kelj fel. 573 00:40:25,260 --> 00:40:27,011 Kelj fel a pokolba! 574 00:40:27,011 --> 00:40:28,303 Húzd el. 575 00:40:32,225 --> 00:40:33,685 Dobd meg! 576 00:40:36,186 --> 00:40:37,730 Ültesd le. 577 00:40:45,655 --> 00:40:47,365 Ez a te széked. 578 00:40:50,243 --> 00:40:52,995 Most kezdem az eligazítást, ez a helyzet. 579 00:40:52,995 --> 00:40:54,496 Következő dia. 580 00:40:55,081 --> 00:40:59,918 Air Hawaii HA054 járat hogy 1905-kor indult el Incheonból 581 00:41:00,128 --> 00:41:02,130 eltérítette azonosítatlan férfiak. 582 00:41:02,255 --> 00:41:03,590 Jelenlegi hely? 583 00:41:03,923 --> 00:41:06,425 Útvonalat változtatott. 584 00:41:06,843 --> 00:41:09,011 - Gyanúsítottak? - Megerősítjük, uram. 585 00:41:10,763 --> 00:41:14,266 Semlegesítse a helyzetet mielőtt más ügynökségek beleavatkoznának. 586 00:41:14,933 --> 00:41:17,520 Állandó jelentéseket kap fedélzeti ügynökünktől. 587 00:41:18,228 --> 00:41:19,105 Természetesen, uram. 588 00:41:19,105 --> 00:41:20,940 Nincs szolgáltatás 589 00:41:21,273 --> 00:41:23,066 Kelj fel a fenébe. 590 00:41:27,821 --> 00:41:31,616 Hé, ne nézz rám, Kihúzom a szemed. 591 00:41:33,745 --> 00:41:34,911 Azt hiszed, viccelek? 592 00:41:34,911 --> 00:41:36,205 ne bánts! 593 00:41:36,790 --> 00:41:38,583 A baba sokkban lesz! 594 00:41:45,506 --> 00:41:47,675 Apa, nem látom anyát. 595 00:41:49,135 --> 00:41:50,261 igazad van. 596 00:41:50,261 --> 00:41:51,345 Uram? 597 00:41:52,971 --> 00:41:55,100 Láttad a feleségemet véletlenül? 598 00:41:55,266 --> 00:41:58,395 nem hiszem. 599 00:42:01,021 --> 00:42:02,606 Ez miért nem megy be? 600 00:42:05,568 --> 00:42:06,861 Az én pénzem! 601 00:42:13,743 --> 00:42:15,536 Hagyd abba a sírást és ülj le. 602 00:42:17,371 --> 00:42:20,500 Fel a fejjel hogy lássunk. 603 00:42:27,465 --> 00:42:29,216 Van egy gyanúsítottunk. 604 00:42:30,260 --> 00:42:32,136 Név, CHOI Gui-hamarosan. 605 00:42:32,136 --> 00:42:33,805 Belépett Dél-Koreába kínainak álcázva, 606 00:42:33,805 --> 00:42:35,931 de kiderült róla egy észak-koreai disszidáló, 607 00:42:35,931 --> 00:42:38,435 és kategorizálva lett érdeklődésre számot tartó személyként. 608 00:42:38,851 --> 00:42:40,311 Egy disszidens? 609 00:42:46,735 --> 00:42:50,280 Lehet, hogy figyelmen kívül hagytuk döntő információ róla. 610 00:42:58,580 --> 00:43:00,373 A tengerentúli vezető ügynök volt, 611 00:43:00,373 --> 00:43:02,958 aki hirtelen eltűnt körülbelül 10 évvel ezelőtt. 612 00:43:03,876 --> 00:43:05,461 Hihetetlen. 613 00:43:06,253 --> 00:43:08,046 Az ügynökünk bírja őt? 614 00:43:08,506 --> 00:43:10,425 hamarosan megtudjuk. 615 00:43:25,565 --> 00:43:26,648 Ó jesszusom! 616 00:43:27,483 --> 00:43:28,610 Ki van bent? 617 00:43:29,818 --> 00:43:31,028 Gyere ki! 618 00:43:33,030 --> 00:43:36,033 Miért ilyen goromba? 619 00:43:36,450 --> 00:43:38,243 Mindjárt kijön! 620 00:43:38,953 --> 00:43:40,455 már egy ideje. 621 00:43:41,956 --> 00:43:43,375 Magnólia. 622 00:43:46,501 --> 00:43:47,503 kijövök… 623 00:43:47,503 --> 00:43:48,796 Hé, mit csinálsz?! 624 00:43:48,796 --> 00:43:51,131 - Kifelé! - Állj! Kérem! 625 00:44:10,110 --> 00:44:11,151 Repülőgép-eltérítés gyanúsítottja 626 00:44:11,151 --> 00:44:12,236 Repülőgép-eltérítés gyanúsítottja Ki az a nő? 627 00:44:12,236 --> 00:44:14,030 Repülőgép-eltérítés gyanúsítottja Ez ma a CHOI. 628 00:44:14,571 --> 00:44:16,448 - Ugyanaz a személy? - Igen, azt hiszem. 629 00:44:18,368 --> 00:44:19,618 Ennek van értelme? 630 00:44:19,618 --> 00:44:21,871 Igen, ez végül is Korea. 631 00:44:26,751 --> 00:44:28,126 ki vagy te? 632 00:44:31,715 --> 00:44:33,298 tényleg nem ő? 633 00:44:33,298 --> 00:44:34,925 Engedd el, megőrültél? 634 00:44:35,676 --> 00:44:37,511 most vettem ezt... 635 00:44:39,805 --> 00:44:41,306 Annyira kínos... 636 00:44:41,306 --> 00:44:42,891 AHN Sera?! 637 00:44:44,018 --> 00:44:46,730 Jézusom, nincs kórházban? 638 00:44:48,898 --> 00:44:54,028 Ó, ember, nem hiszem el Itt találkozhatok AHN Serával... 639 00:44:58,156 --> 00:44:59,533 Megtiszteltetés… 640 00:44:59,658 --> 00:45:01,911 - Ne nyúlj hozzám… - Ismered őt? 641 00:45:02,745 --> 00:45:04,330 Vak vagy? 642 00:45:05,998 --> 00:45:09,960 Ő a legdögösebb színésznő egész Dél-Koreában... 643 00:45:10,711 --> 00:45:11,880 Ó várj. 644 00:45:12,713 --> 00:45:14,423 Készíthetnénk egy szelfit? 645 00:45:16,633 --> 00:45:17,718 Jelenleg? 646 00:45:22,931 --> 00:45:24,516 le tudnád csinálni a képet? 647 00:45:27,728 --> 00:45:29,355 Helló? Helló? 648 00:45:29,646 --> 00:45:31,606 Hé, ébredj fel! 649 00:45:32,066 --> 00:45:34,485 Istenem, ő egy elmenő... 650 00:45:34,693 --> 00:45:35,861 Elnézést? 651 00:45:35,861 --> 00:45:39,656 Nem akartam ezt tenni, csak megijedtem... 652 00:45:39,656 --> 00:45:41,325 Ez nagyon rossz... 653 00:45:43,035 --> 00:45:47,248 Ez őrültség, az ösztönömnek be kellett rúgnia! 654 00:45:47,373 --> 00:45:51,251 Magnolia, emlékszel a hangomra? 655 00:45:55,215 --> 00:45:56,966 Én vagyok az, LI Cheol-seung. 656 00:46:03,890 --> 00:46:05,891 Gui-sokára, ez az op egy csapda. 657 00:46:06,350 --> 00:46:07,935 Azonnal menj el onnan. 658 00:46:16,235 --> 00:46:19,488 Beszivárog Dél-Koreába és elrejti a személyazonosságát. 659 00:46:23,158 --> 00:46:24,785 Ne bízz senkiben, 660 00:46:26,370 --> 00:46:27,621 és légy boldog... 661 00:46:28,831 --> 00:46:30,666 Élj boldog életet. 662 00:46:50,353 --> 00:46:52,355 LI Cheol-seung... 663 00:46:56,358 --> 00:46:57,568 Magnólia! 664 00:46:57,735 --> 00:46:59,570 Magnólia! Gyere ki! 665 00:47:01,155 --> 00:47:03,616 Sokan szenvednek kényelmetlenséget egy személyre! 666 00:47:03,741 --> 00:47:05,076 - Láttad az AHN Serát? - AHN Sera? 667 00:47:05,076 --> 00:47:06,870 - AHN Sera! - Hol? 668 00:47:06,870 --> 00:47:08,203 Csend legyen! 669 00:47:08,203 --> 00:47:11,708 Nem hagyom elcsúszni, JANG Pil-joon vagyok! 670 00:47:13,250 --> 00:47:14,918 Ő is színész? 671 00:47:15,545 --> 00:47:17,588 Ő egy kongresszusi képviselő! 672 00:47:17,588 --> 00:47:19,673 - Ülj le. - Leülök. 673 00:47:20,133 --> 00:47:23,260 - Kik ők? - Ők észak-koreaiak. 674 00:47:23,595 --> 00:47:25,221 észak-koreaiak? 675 00:47:28,433 --> 00:47:31,393 Csak az unokámat akartam amerikai állampolgárságra... 676 00:47:31,518 --> 00:47:35,731 Lehet, hogy ő lesz a végén helyette egy észak-koreai... 677 00:47:40,278 --> 00:47:42,238 - Mit bámulsz? - Hol van anya? 678 00:47:44,323 --> 00:47:47,368 visszahozom anyát, ne aggódj. 679 00:48:00,590 --> 00:48:03,175 - Elnézést, uram. - Mobiltelefonok ki. 680 00:48:05,345 --> 00:48:08,221 - Tudnál... - Siess. 681 00:48:10,058 --> 00:48:12,101 nézzem a gyerekemet egy pillanatra? 682 00:48:13,853 --> 00:48:15,438 - Oké. - Le a fejjel. 683 00:48:16,438 --> 00:48:22,153 Nari, maradj ezzel az emberrel, Megyek megkeresem anyát. 684 00:48:22,986 --> 00:48:24,988 Oké, gyere vissza hamarosan. 685 00:48:25,781 --> 00:48:26,950 Minden rendben. 686 00:48:37,626 --> 00:48:39,128 Ez az AHN Sera! 687 00:48:42,881 --> 00:48:46,343 Ha bajt keversz, Példát hozok rá. 688 00:48:52,558 --> 00:48:54,685 Olyan szép... 689 00:48:55,270 --> 00:48:57,355 Néztem a filmedet. 690 00:48:59,440 --> 00:49:01,275 Ne beszélj. 691 00:49:01,776 --> 00:49:03,361 mit keresel itt... 692 00:49:10,493 --> 00:49:11,828 Siess. 693 00:49:22,921 --> 00:49:24,131 sajnálom! 694 00:49:34,725 --> 00:49:37,311 Kicsim, hol vagy? 695 00:49:52,035 --> 00:49:54,411 Add ide az utaslistát. 696 00:49:55,663 --> 00:49:58,750 - Ez magánéleti kérdés... - Privát információkat nem adunk ki. 697 00:50:01,210 --> 00:50:02,211 Igen? 698 00:50:06,883 --> 00:50:09,260 Akkor hozhatod. 699 00:50:11,428 --> 00:50:12,596 Kelj fel! 700 00:50:13,096 --> 00:50:14,515 KIM asszony! Segítség! 701 00:50:14,973 --> 00:50:15,766 - Kelj fel! - KIM asszony! 702 00:50:15,766 --> 00:50:16,726 - Nem! - Hátrálj! 703 00:50:16,893 --> 00:50:18,895 - KIM asszony! - Gyere ide! 704 00:50:19,353 --> 00:50:23,483 De kirúgnak! KIM asszony, ments meg! 705 00:50:24,566 --> 00:50:26,276 nem is kaptam egy szelfi az AHN-nel. 706 00:50:26,276 --> 00:50:27,736 KIM asszony, segítsen! 707 00:50:27,736 --> 00:50:30,406 Kérlek ments meg! 708 00:50:36,203 --> 00:50:37,371 Mutasd az utat. 709 00:50:38,540 --> 00:50:39,790 Ne ölj meg! 710 00:51:12,365 --> 00:51:15,576 Valami ilyesmit tudtam történne. 711 00:51:16,076 --> 00:51:18,036 Fogd be a szád és keress tovább. 712 00:51:18,036 --> 00:51:19,955 Oké, várj egy pillanatot. 713 00:51:32,051 --> 00:51:36,973 izzadok vagy sírok? 714 00:51:37,265 --> 00:51:39,850 Elment az eszed? 715 00:51:39,850 --> 00:51:41,853 Nem, természetesen nem. 716 00:51:41,853 --> 00:51:43,438 Lehet, hogy itt van? 717 00:51:44,730 --> 00:51:50,320 Hol... hol lehet... 718 00:51:51,028 --> 00:51:51,821 Állj. 719 00:51:52,530 --> 00:51:55,866 Miért tartod forgatod a szemed? 720 00:51:56,366 --> 00:51:58,160 Folyton szellemet látsz? 721 00:52:01,455 --> 00:52:02,956 - Polgármester úr! - Csitt! 722 00:52:03,500 --> 00:52:05,293 nem kellett volna bámult vissza rám. 723 00:52:05,668 --> 00:52:07,420 annyira figyelmen kívül hagyod. 724 00:52:07,878 --> 00:52:09,213 Ez csodálatos volt! 725 00:52:09,921 --> 00:52:10,631 Ez fáj... 726 00:52:10,631 --> 00:52:12,216 csendben leszel? 727 00:52:13,885 --> 00:52:15,428 Ne szóljon erről senkinek. 728 00:52:15,428 --> 00:52:16,220 Ez között van... 729 00:52:16,220 --> 00:52:16,721 Ez között van... JUNG Hyun-min 730 00:52:16,721 --> 00:52:17,430 JUNG Hyun-min 731 00:52:17,638 --> 00:52:19,890 Hyun-min és én, oké? 732 00:52:20,350 --> 00:52:22,185 Rendben. 733 00:52:30,901 --> 00:52:33,111 - Hányan vannak kint? - Körülbelül 7! 734 00:52:33,236 --> 00:52:34,321 7... 735 00:52:35,823 --> 00:52:38,576 8, 9... 736 00:52:39,826 --> 00:52:40,911 10? 737 00:52:41,746 --> 00:52:42,955 Nem vagyok benne biztos. 738 00:52:43,748 --> 00:52:45,750 Ez létfontosságú információ... 739 00:52:46,876 --> 00:52:48,753 Hol van az utaslista? keresett? 740 00:52:48,753 --> 00:52:49,795 Ó, az? 741 00:52:53,550 --> 00:52:54,508 Pont itt! 742 00:52:58,095 --> 00:53:02,266 Utasaink magánélete a mi legfőbb titkunk. 743 00:53:09,856 --> 00:53:11,191 mit csinálsz? 744 00:53:11,316 --> 00:53:12,735 Van terved? 745 00:53:14,445 --> 00:53:16,530 Mentsd meg a gépet. 746 00:53:50,440 --> 00:53:51,440 Szép! 747 00:54:01,575 --> 00:54:04,286 Jézus Krisztus, természetesnek tűnsz benne! 748 00:54:04,661 --> 00:54:06,413 - Ezt tartsd meg nekem. - Persze. 749 00:54:06,873 --> 00:54:08,666 Soha ne veszítse el. 750 00:54:09,208 --> 00:54:10,168 Persze! 751 00:54:16,090 --> 00:54:16,841 Mi az? 752 00:54:16,841 --> 00:54:19,426 Egy csapatban vagyunk, együtt kell megmentenünk. 753 00:54:19,801 --> 00:54:21,805 Ismerem ezt a repülőt kívül-belül. 754 00:54:21,930 --> 00:54:24,556 Sok rögtönzött fegyverek a raktérben. 755 00:54:24,890 --> 00:54:26,768 megyek hozok néhányat. 756 00:54:27,185 --> 00:54:28,853 Jó, ez egy nagyszerű ötlet. 757 00:54:29,395 --> 00:54:30,313 Várjon... 758 00:54:34,316 --> 00:54:36,820 Az volt az álmom, hogy azzá váljak titkos ügynök. 759 00:54:37,445 --> 00:54:39,780 Ha valami történik, hívjon ezen keresztül. 760 00:54:41,825 --> 00:54:44,743 Amikor veszélyben van, ütni a nyaki régiót! 761 00:54:45,120 --> 00:54:48,288 Ki lehet ütni a legtöbb embernek ez tetszik, oké? 762 00:54:48,706 --> 00:54:49,623 Rendben! 763 00:54:49,748 --> 00:54:50,666 Menjünk. 764 00:55:07,391 --> 00:55:09,643 Hol bujkált ez a kurva? 765 00:55:10,478 --> 00:55:12,355 Nem bánom könnyen a nőkkel. 766 00:55:13,773 --> 00:55:15,150 hova mész? 767 00:55:16,025 --> 00:55:17,026 Hawaii. 768 00:55:38,296 --> 00:55:40,258 A hírneved megelőz téged. 769 00:56:10,996 --> 00:56:13,081 LI Cheol-seung... 770 00:56:30,266 --> 00:56:31,350 Haver, én vagyok az 771 00:56:31,350 --> 00:56:33,353 Van egy helyzetünk 772 00:56:33,436 --> 00:56:36,313 Air Hawaii HA054, eltérítés! 773 00:56:36,563 --> 00:56:40,110 A perpek észak-koreai ügynökök 774 00:56:40,276 --> 00:56:43,070 Körülbelül 15 tag 775 00:56:47,866 --> 00:56:51,996 A vezető: LI Cheol-seung 776 00:57:09,180 --> 00:57:10,890 NIS ügynök? 777 00:57:15,978 --> 00:57:17,605 Egy kukkot sem. 778 00:57:18,940 --> 00:57:20,483 Te ott! 779 00:57:21,150 --> 00:57:23,235 honnan jöttél? 780 00:57:30,243 --> 00:57:32,328 Mi vagy pontosan egyedül csinálod? 781 00:58:29,218 --> 00:58:30,970 Miért hagyta békén Narit? 782 00:58:31,888 --> 00:58:33,221 Ő légiutas-kísérő?! 783 00:58:33,556 --> 00:58:37,185 Olyan menő, ő az én stílusom. 784 00:58:41,898 --> 00:58:45,026 Nyugdíjas ügynöknek nem szabad vegyen részt 785 00:58:45,860 --> 00:58:47,445 Ne keveredj bele? 786 00:58:47,695 --> 00:58:50,823 Azt hiszi, még mindig az alárendeltje vagyok? 787 00:58:50,990 --> 00:58:53,451 visszamaradnál ebben a helyzetben? 788 00:58:54,285 --> 00:58:57,496 Ügynök úr, megvan egy harmadik tag, egy mp. 789 00:59:00,208 --> 00:59:00,958 Polgármester! 790 00:59:01,625 --> 00:59:05,546 Polgármester úr, jó hírem van! van még egy csapattársunk. 791 00:59:05,796 --> 00:59:06,965 hol vagy? 792 00:59:07,465 --> 00:59:08,383 Mi az? 793 00:59:08,383 --> 00:59:11,301 - Mi a fene ez? - Miért furcsa a hang? 794 00:59:11,301 --> 00:59:12,428 Ügynök, ügynök! 795 00:59:12,428 --> 00:59:13,680 Ugyanaz a csapat. 796 00:59:16,556 --> 00:59:19,018 - Halló? - Ki ez? 797 00:59:19,893 --> 00:59:23,146 - Ez államtitok. - Mit mond? 798 00:59:24,065 --> 00:59:25,650 Aktív időszakod? 799 00:59:26,108 --> 00:59:30,071 Ne légy goromba, ismersz engem? 800 00:59:31,655 --> 00:59:34,408 Talán nem vagy tisztában, 801 00:59:34,783 --> 00:59:36,995 szóval ezt csak egyszer mondom el. 802 00:59:39,330 --> 00:59:41,206 Van néhány alapelv a terrorizmus visszaszorítására. 803 00:59:41,206 --> 00:59:44,793 Először is építs fel egy intelligenciát hálózat gyűjtése az ellenségeken. 804 00:59:44,793 --> 00:59:48,088 Másodszor, biztosítson egy biztonságos exfilt a túszokért. 805 00:59:48,088 --> 00:59:49,465 - Harmadik... - Furcsa. 806 00:59:49,548 --> 00:59:51,550 felkiáltójel, felkiáltójel. 807 00:59:51,550 --> 00:59:54,011 Különc? Helló? Hello 808 00:59:54,386 --> 00:59:55,430 Letette a telefont. 809 00:59:56,263 --> 00:59:58,766 Verbális hasmenésben szenved? 810 00:59:58,766 --> 01:00:00,060 Furcsa, mi? 811 01:00:00,060 --> 01:00:01,936 Mi a harmadik alapelv? 812 01:00:09,485 --> 01:00:11,278 Van egy küldetésem. 813 01:00:14,240 --> 01:00:17,076 A felesége biztosan a keze tele van vele. 814 01:00:17,868 --> 01:00:19,870 Szóval így vagy ezt akarod csinálni? 815 01:00:20,038 --> 01:00:21,915 Lássuk, hogy nézel ki. 816 01:00:21,915 --> 01:00:23,541 Nézzük meg. 817 01:00:25,335 --> 01:00:27,670 Nőnek álcázta magát? 818 01:00:28,588 --> 01:00:30,881 Te csinálod a magad módján, 819 01:00:30,881 --> 01:00:35,011 és kitárom a szárnyaimat. 820 01:00:57,158 --> 01:00:58,493 Maradj a kurzuson. 821 01:01:04,081 --> 01:01:05,875 - Nem működik. - Menj vissza! 822 01:01:05,875 --> 01:01:10,546 A kézi vezérlés nem működik valamiért. 823 01:01:11,673 --> 01:01:12,673 Mozog. 824 01:01:41,576 --> 01:01:43,161 Ez egy taser. 825 01:01:44,955 --> 01:01:46,206 Olyan klassz... 826 01:01:54,298 --> 01:01:55,341 ez... 827 01:02:01,180 --> 01:02:03,140 Tudtuk, hogy megteszed előbújni a rejtekéből. 828 01:02:04,266 --> 01:02:05,476 Magnólia. 829 01:02:21,033 --> 01:02:24,078 Miért rejtegeted az arcod? 830 01:02:50,146 --> 01:02:51,146 Kelj fel. 831 01:03:08,038 --> 01:03:09,456 Középkorú nő? 832 01:03:09,456 --> 01:03:12,001 Így? Problémád van? 833 01:03:20,593 --> 01:03:22,011 Magnólia... 834 01:03:29,643 --> 01:03:31,061 LI Cheol-seung. 835 01:03:36,108 --> 01:03:40,280 azt hittem nem talállak meg ha új arccal bujkál? 836 01:03:47,078 --> 01:03:48,328 Honeybun? 837 01:03:52,333 --> 01:03:54,210 sajnálom, sajnálom. 838 01:03:55,503 --> 01:04:00,966 Baba? mit csinálsz? Mi van ezekkel a ruhákkal? 839 01:04:03,301 --> 01:04:05,055 Rossz embert találtál. 840 01:04:05,055 --> 01:04:07,056 Dehogyis, ő a feleségem, hozom őt. 841 01:04:07,056 --> 01:04:09,808 Drágám, dögösen nézel ki légiutas-kísérő egyenruhában... 842 01:04:14,980 --> 01:04:16,983 Ez a barom egy NIS ügynök. 843 01:04:19,276 --> 01:04:20,361 Drágám... 844 01:04:26,408 --> 01:04:29,370 Veled bujkáltál NIS elleni védelem? 845 01:04:32,498 --> 01:04:35,168 Kezeket fel, fejeket le! 846 01:04:37,211 --> 01:04:38,045 Anya? 847 01:04:40,340 --> 01:04:41,590 Mozog! 848 01:04:53,226 --> 01:04:56,646 Ó nem, mit csináljak? Ez rossz... 849 01:04:57,148 --> 01:04:58,566 Menjek vissza? 850 01:05:01,235 --> 01:05:04,905 nem tudok megfordulni, előre kell mennem. 851 01:05:08,826 --> 01:05:09,910 Helló. 852 01:05:12,496 --> 01:05:16,918 Ne sírj, édes, rendben lesz. 853 01:05:33,100 --> 01:05:34,518 miért sírsz? 854 01:05:35,145 --> 01:05:36,561 nem sírtam. 855 01:05:40,275 --> 01:05:41,776 Kivel van itt? 856 01:05:49,616 --> 01:05:53,120 Mondd, hol van anyád? 857 01:05:57,166 --> 01:05:58,333 Pont itt. 858 01:06:02,380 --> 01:06:04,131 Nekem? Nem... 859 01:06:05,133 --> 01:06:07,426 - Volt gyereked?! - Igazgató? 860 01:06:07,426 --> 01:06:09,095 Dehogyis, mit mondasz? 861 01:06:09,095 --> 01:06:10,096 Egy lány?! 862 01:06:10,763 --> 01:06:12,806 Kölyök, miért vagyok az anyukád? 863 01:06:12,806 --> 01:06:14,891 AHN Sera, anya, ez az AHN Sera. 864 01:06:15,726 --> 01:06:17,061 Ez a gyerek AHN-é? 865 01:06:17,061 --> 01:06:19,063 Anya, hagyd abba. 866 01:06:19,396 --> 01:06:21,398 Mit állj meg? Állj meg! 867 01:06:21,398 --> 01:06:22,650 Azt mondta, AHN az anyja! 868 01:06:22,650 --> 01:06:25,653 Nem vagyok, még mindig egyedülálló vagyok. 869 01:06:25,653 --> 01:06:27,071 Ne értsd félre. 870 01:06:28,196 --> 01:06:30,866 Kicsim, bajba kerülsz ha hazudsz. 871 01:06:31,158 --> 01:06:33,661 ezt nem akarom hazudni nincs anyám! 872 01:06:34,495 --> 01:06:36,496 Tudod mit érzek? 873 01:06:37,456 --> 01:06:39,375 mérges vagyok! Szuper mérges vagyok! 874 01:06:40,501 --> 01:06:42,003 Kérlek segíts... 875 01:06:42,295 --> 01:06:42,961 Anya... 876 01:06:42,961 --> 01:06:44,380 Ülj, ülj. 877 01:06:46,381 --> 01:06:48,008 Nem szabad ezt csinálni! 878 01:06:51,763 --> 01:06:53,305 Ő a lányom. 879 01:06:54,056 --> 01:06:55,183 Uram! Uram! 880 01:06:55,183 --> 01:06:56,641 - Igazgató! - Jól van? 881 01:06:56,641 --> 01:06:57,518 Meghalt? 882 01:07:04,941 --> 01:07:09,905 Tényleg az voltál NIS ügynök? 883 01:07:10,073 --> 01:07:14,118 Nem, én velük voltam rövid ideig. 884 01:07:14,326 --> 01:07:18,790 Figyeltél engem? 885 01:07:24,753 --> 01:07:30,135 Igen, az elején voltam. 886 01:07:45,108 --> 01:07:47,776 Emlékszel a csirkenyársra? 887 01:07:52,406 --> 01:07:57,370 Egy kollégát töltöttem be, hát elmentem és... 888 01:07:59,871 --> 01:08:01,456 ott voltál... 889 01:08:03,250 --> 01:08:04,376 Megteszem, uram! 890 01:08:04,376 --> 01:08:07,463 Szedd össze... 891 01:08:07,963 --> 01:08:08,631 Megteszem, uram. 892 01:08:08,631 --> 01:08:10,633 Miért keresi rám ilyen szeretettel? 893 01:08:12,510 --> 01:08:14,303 - A fenébe is! - Olyan szép... 894 01:08:14,303 --> 01:08:15,513 Te buzi! 895 01:08:15,513 --> 01:08:17,681 Segítsen! 896 01:08:22,270 --> 01:08:26,356 A kormánynak dolgozom, 6-os köztisztviselő vagyok... 897 01:08:26,356 --> 01:08:29,568 Ne zaklassad szegényeket! 898 01:08:30,403 --> 01:08:32,613 Pihenj, menj el! 899 01:08:33,280 --> 01:08:34,740 Piszkálj! 900 01:08:35,950 --> 01:08:37,035 Ilyenkor… 901 01:08:37,243 --> 01:08:39,411 jól vagy? 902 01:08:39,828 --> 01:08:41,831 megjelentél előttem. 903 01:08:42,456 --> 01:08:47,003 ezt csináltam, szeretnéd kipróbálni? 904 01:08:47,003 --> 01:08:51,381 Azt mondták, gonosz vagy, de te egyáltalán nem voltál. 905 01:08:52,966 --> 01:08:57,346 Fény áradt ki az arcodból. 906 01:09:06,146 --> 01:09:07,981 Ekkor tudtam meg. 907 01:09:08,148 --> 01:09:11,151 Te voltál a jobbik felem kerestem. 908 01:09:11,360 --> 01:09:12,611 Ekkor adtam fel a NIS-t, 909 01:09:12,611 --> 01:09:15,531 hogy újra megjelenjen előtted mint előkelő ember. 910 01:09:21,328 --> 01:09:28,420 Jól vagy ezzel Magnolia vagyok? 911 01:09:31,463 --> 01:09:33,800 Természetesen. 912 01:09:42,350 --> 01:09:48,398 Nem érdekel ki voltál, vagy mit csináltál. 913 01:09:50,566 --> 01:09:56,571 Te vagy az egyetlen feleségem és a lányunk anyja. 914 01:10:00,618 --> 01:10:03,705 Hirtelen megmozdultál? 915 01:10:03,996 --> 01:10:05,498 - Kicsim... - Igen? 916 01:10:06,165 --> 01:10:09,626 - Látni akarom az arcodat. - Itt, itt. 917 01:10:09,710 --> 01:10:11,713 látni akarlak... 918 01:10:14,215 --> 01:10:15,466 Drágám... 919 01:10:25,351 --> 01:10:26,770 Drágám, mi ez? 920 01:10:30,273 --> 01:10:31,858 Krisztus! 921 01:10:36,863 --> 01:10:39,031 Ki a fene? 922 01:10:44,745 --> 01:10:48,290 Igazgató úr, nem kellene csinálj ezzel valamit? 923 01:10:48,541 --> 01:10:49,708 Uram, uram? 924 01:10:59,218 --> 01:11:00,720 Látom a fogakat? 925 01:11:01,178 --> 01:11:03,138 Azt hiszed, viccelünk? 926 01:11:03,431 --> 01:11:08,185 Nyisd ki még egyszer a szád, lyukat ütök a fejedbe. 927 01:11:09,186 --> 01:11:10,521 mit akarsz?! 928 01:11:24,660 --> 01:11:26,578 Kérem, üljön le. 929 01:11:36,171 --> 01:11:38,006 Csomagold be, szerezd meg az ejtőernyőket. 930 01:11:43,346 --> 01:11:44,930 Ez az igazi tervem. 931 01:11:45,431 --> 01:11:46,056 Mi? 932 01:11:46,556 --> 01:11:48,643 Magnoliával exfillok. 933 01:11:48,851 --> 01:11:52,980 Leszállsz ezzel a géppel az óceánba. 934 01:11:53,565 --> 01:11:58,361 Ez egy civil repülőgép, megölöd mindet? 935 01:11:58,361 --> 01:11:59,903 Miért érdekelne? 936 01:12:00,363 --> 01:12:03,198 Újabb civilek halnak meg majd katonák a háborúban. 937 01:12:04,908 --> 01:12:06,870 cserélek vele egy kövér csekkért. 938 01:12:10,248 --> 01:12:10,998 Méz! 939 01:12:13,166 --> 01:12:14,043 Mi-yeong! 940 01:12:15,628 --> 01:12:17,588 Kösd be a biztonsági öved! 941 01:12:17,838 --> 01:12:19,715 Nem tudnak kint harcolni? 942 01:12:28,683 --> 01:12:29,558 Jesszusom... 943 01:12:34,105 --> 01:12:35,106 Hagyd abba. 944 01:12:36,023 --> 01:12:37,691 Kapcsolja be az automatikus pilótát. 945 01:12:38,943 --> 01:12:40,695 nem tudunk mindannyian kijönni? 946 01:12:41,696 --> 01:12:43,196 Mi-yeong, jól vagy? 947 01:12:43,698 --> 01:12:45,575 Nem ezt akartam mondani, 948 01:12:45,866 --> 01:12:49,036 de lemondtam a 90 000 dolláros fizetésről feleségül venni. 949 01:12:49,370 --> 01:12:51,790 Útvonal módosítása és leesik 8000 lábra. 950 01:12:52,790 --> 01:12:53,666 8000 dollár havonta? 951 01:12:54,458 --> 01:12:55,251 8000? 952 01:12:55,251 --> 01:12:56,795 Feladta?! 953 01:12:56,795 --> 01:12:58,253 Nem, ez túl veszélyes. 954 01:13:01,256 --> 01:13:02,550 Ez még veszélyesebb. 955 01:13:02,550 --> 01:13:05,303 adók után, csak 50 000 dollár. 956 01:13:05,303 --> 01:13:08,138 Oké, oké, megteszem. 957 01:13:08,390 --> 01:13:10,766 8000 dollár havonta! 958 01:13:11,183 --> 01:13:12,643 8000 dollár! 959 01:13:13,226 --> 01:13:14,811 Egy pillanat kérlek. 960 01:13:19,025 --> 01:13:20,735 Figyelem kérem. 961 01:13:21,193 --> 01:13:23,780 A repülőgép lesz gyorsan ereszkedik. 962 01:13:24,280 --> 01:13:26,281 Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet. 963 01:13:26,741 --> 01:13:28,410 A nyakam, a nyakam! Bébi, a nyakam! 964 01:13:28,410 --> 01:13:30,911 - Uram, kérem a biztonsági övet! - Nem ez a baj! 965 01:13:30,911 --> 01:13:32,996 - A repülőgép le fog szállni... - Kapcsold be a biztonsági övet! 966 01:13:32,996 --> 01:13:36,583 Hé, te ott, szerezd meg nekem a kapitányt! 967 01:13:37,626 --> 01:13:39,253 Figyelmen kívül hagyod egy koreai kongresszusi képviselő?! 968 01:13:39,253 --> 01:13:43,090 Sera, meghalunk? 969 01:13:43,633 --> 01:13:46,678 Nem, nem halhatunk meg így. 970 01:13:47,345 --> 01:13:51,431 Nagyon jól tudsz küzdeni. 971 01:13:51,975 --> 01:13:57,521 nem tudod megmenteni anyám és apám? 972 01:13:59,106 --> 01:14:01,025 boldoggá teszlek. 973 01:14:08,575 --> 01:14:11,410 Várj egy percet, nem te vagy a vezető? 974 01:14:13,078 --> 01:14:19,251 A filmben minden hamis kivéve az arcomat. 975 01:14:20,461 --> 01:14:22,296 Valaki más harcolt. 976 01:14:33,015 --> 01:14:33,850 Ó, istenem! 977 01:14:36,226 --> 01:14:37,061 Nem! 978 01:14:40,356 --> 01:14:40,898 Tarts ki... 979 01:14:40,898 --> 01:14:43,860 Buddy, menj el tőle! 980 01:14:44,026 --> 01:14:45,820 - Piszkálj! - Tarts ki, gyerünk! 981 01:14:45,820 --> 01:14:47,405 nem tudok mozdulni! 982 01:14:47,405 --> 01:14:49,240 nem kapok levegőt… 983 01:14:49,240 --> 01:14:50,491 Várj... 984 01:14:50,866 --> 01:14:51,785 Kérem... 985 01:14:53,953 --> 01:14:57,998 Miért jöttél utánam? 986 01:14:58,165 --> 01:14:59,333 Igen, ember. 987 01:15:00,418 --> 01:15:02,836 Megrendelést kaptam tőle a kormányom. 988 01:15:03,921 --> 01:15:07,050 Vissza akarnak kapni, mert vannak férfiak, akik utánajárnak 989 01:15:07,800 --> 01:15:10,636 a lezárt nukleáris robbanófejet apád terve. 990 01:15:11,846 --> 01:15:14,890 Ha ezt a tervet kiadják, a világ pokollá változik. 991 01:15:15,725 --> 01:15:17,268 abba kell hagynom. 992 01:15:18,936 --> 01:15:22,356 Szóval... mi az közöm van hozzám? 993 01:15:22,356 --> 01:15:23,065 Igen. 994 01:15:23,691 --> 01:15:28,988 Ennek feloldásához, szükségünk van az íriszére. 995 01:15:30,656 --> 01:15:35,786 Buddy, ne nézz rá kiskutya szemekkel, nézz félre! 996 01:15:35,786 --> 01:15:38,956 Hogy merészel rá nézni azokkal a nagy szemekkel! 997 01:15:38,956 --> 01:15:40,958 Kicsim, ne nézz rá! 998 01:15:41,291 --> 01:15:45,796 De az embereim hátba szúrtak és azt tervezi, hogy elad téged. 999 01:15:46,088 --> 01:15:49,800 Mi? Eladják a feleségemet?! 1000 01:15:50,051 --> 01:15:52,053 Azok a rohadékok! Hol vannak?! 1001 01:15:52,053 --> 01:15:52,970 - Drágám! - Megvolt! 1002 01:15:52,970 --> 01:15:54,096 - Drágám! - Mit?! 1003 01:15:55,348 --> 01:16:00,020 Maradj csendben, nem tudok józanul gondolkodni, kérlek maradj csendben. 1004 01:16:00,228 --> 01:16:01,270 sajnálom. 1005 01:16:01,645 --> 01:16:02,646 Mit mond? 1006 01:16:03,105 --> 01:16:05,025 Érted most a helyzetet? 1007 01:16:06,025 --> 01:16:09,611 Ha elvisznek téged, olyan jó vagy, mint a halott. 1008 01:16:09,820 --> 01:16:12,656 Mi?! Megölnek?! 1009 01:16:12,656 --> 01:16:16,160 Nagy esély, semmiképpen a pokolban! 1010 01:16:23,876 --> 01:16:25,503 Hogy hihetnék neked? 1011 01:16:26,461 --> 01:16:29,715 Akkor megpróbáltál megölni. 1012 01:16:30,175 --> 01:16:31,466 Gui-hamarosan. 1013 01:16:31,466 --> 01:16:32,801 Menj onnan. 1014 01:16:33,345 --> 01:16:35,638 A férfiak azért vannak vedd el az életed. 1015 01:16:35,888 --> 01:16:36,973 Apa... 1016 01:16:38,516 --> 01:16:40,518 nem próbáltad engem is megölni? 1017 01:16:42,311 --> 01:16:43,938 Mindig is kíváncsi voltam, 1018 01:16:45,940 --> 01:16:47,775 miért lőttél le. 1019 01:16:51,445 --> 01:16:53,196 nem tudtam megbízni senkiben. 1020 01:16:53,656 --> 01:16:55,741 Neked és nekem soha nem volt ez a bizalom? 1021 01:16:55,741 --> 01:16:59,536 "Te és én"? Ne merészeld ezt mondani! 1022 01:16:59,911 --> 01:17:01,915 miért ne tehetted volna őszinte legyél velem? 1023 01:17:01,915 --> 01:17:04,208 Kivel beszélek? 1024 01:17:04,708 --> 01:17:09,421 Láttad, kik ők lövöldözni kellett, időt kellett nyernem. 1025 01:17:18,473 --> 01:17:22,643 Nagyon meg akartalak menteni. 1026 01:17:24,561 --> 01:17:27,773 Miért kell megmentened, elkapott engem! 1027 01:17:27,773 --> 01:17:30,068 Ti ketten hogy keltek fel?! 1028 01:17:30,693 --> 01:17:31,695 Várj... 1029 01:17:32,528 --> 01:17:33,905 Titkos ügynök úr, itt vagyok! 1030 01:17:36,281 --> 01:17:39,118 mennünk kell ostor Lego Head! 1031 01:17:39,118 --> 01:17:41,245 Jól neveltem. Gyerünk, siess. 1032 01:17:44,331 --> 01:17:46,041 Meg kell mentenünk a gépet! 1033 01:17:50,338 --> 01:17:52,340 Hamarosan megérkezünk. 1034 01:18:01,098 --> 01:18:02,808 Csak Magnoliát vesszük. 1035 01:18:03,058 --> 01:18:05,478 - Készítse elő a csúszdákat. - Azonnal. 1036 01:18:06,813 --> 01:18:09,440 Menj félre! Hagyd abba a mozgást! 1037 01:18:12,401 --> 01:18:13,570 Vezérlőpult. 1038 01:18:14,736 --> 01:18:16,948 Piros kábel a harmadik aljzathoz. 1039 01:18:19,075 --> 01:18:21,076 Sárga kábel a második aljzathoz. 1040 01:18:21,160 --> 01:18:21,870 Biztosítva! 1041 01:18:22,620 --> 01:18:25,581 Indítsuk útba a műsort. 1042 01:18:28,501 --> 01:18:29,376 Rendben! 1043 01:18:35,216 --> 01:18:36,801 Ez visszahozza az emlékeket. 1044 01:18:37,551 --> 01:18:41,931 Te voltál az egyetlen aki mindig a hátam volt. 1045 01:18:42,265 --> 01:18:43,181 igazam van? 1046 01:18:43,181 --> 01:18:46,811 Mi ez a barom próbálok a feleségemmel foglalkozni? 1047 01:18:47,603 --> 01:18:49,980 Az első benyomásom soha nem téved. 1048 01:18:49,980 --> 01:18:51,900 Ezt soha nem szeretem Lego fej. 1049 01:18:53,275 --> 01:18:55,153 Ne húzd rám ezt a baromságot. 1050 01:18:55,528 --> 01:18:58,113 A hátam hozzá tartozik most valaki más. 1051 01:19:00,450 --> 01:19:01,450 Nekem. 1052 01:19:56,756 --> 01:19:58,758 Anya! Ez az én anyám! 1053 01:19:59,050 --> 01:20:00,926 - Anya! Anya! - Anya? 1054 01:20:01,051 --> 01:20:02,053 Anya! 1055 01:20:04,888 --> 01:20:07,850 Igen, ez egy igazi anya. 1056 01:20:33,125 --> 01:20:34,418 Hé! 1057 01:20:38,381 --> 01:20:39,548 Gyere be ide! 1058 01:20:40,216 --> 01:20:41,466 Ide! 1059 01:21:08,953 --> 01:21:10,205 Menj, anya! 1060 01:21:29,890 --> 01:21:31,308 - Anya! - Nari! 1061 01:21:36,271 --> 01:21:37,773 - Megsérültél? - Nem. 1062 01:21:37,773 --> 01:21:39,608 - Jól vagy? - Jól vagyok. 1063 01:21:42,861 --> 01:21:44,113 A lányom... 1064 01:21:44,946 --> 01:21:48,951 Vigyázni fogok a rosszfiúkra és gyere vissza. 1065 01:21:48,951 --> 01:21:50,328 - Bízol bennem? - Igen. 1066 01:21:50,328 --> 01:21:52,205 - Oké? - Oké. 1067 01:22:13,726 --> 01:22:16,103 Miért hívott anyának? 1068 01:22:17,021 --> 01:22:18,690 Jaj, szívem... 1069 01:22:18,856 --> 01:22:20,608 Segíteni a gyereknek... 1070 01:22:25,363 --> 01:22:27,115 Van ott valaki? 1071 01:22:42,213 --> 01:22:45,091 nem tettük volna megmentette a gépet nélküled. 1072 01:22:50,846 --> 01:22:52,390 A küldetés teljes. 1073 01:22:54,100 --> 01:22:56,643 Nari, menjünk megnézni anyukád? 1074 01:22:56,643 --> 01:22:57,645 Igen. 1075 01:22:57,645 --> 01:22:59,021 Oké, errefelé. 1076 01:23:07,655 --> 01:23:10,450 Egyébként miért tiszteletlenül beszélsz vele? 1077 01:23:10,450 --> 01:23:12,243 Hamarosan Gui-nak hívtad? 1078 01:23:12,368 --> 01:23:15,996 Mutass neki egy kis tiszteletet, 4 évvel idősebb nálam! 1079 01:23:17,415 --> 01:23:19,250 nem is tudod a felesége életkora? 1080 01:23:19,791 --> 01:23:23,880 Ő és én születtünk Ugyanebben az évben, 1981. 1081 01:23:24,505 --> 01:23:28,718 Mit? 1981? 1082 01:23:37,435 --> 01:23:38,770 Nem 1975? 1083 01:23:41,146 --> 01:23:43,358 pajtás... 1084 01:23:43,650 --> 01:23:46,820 Bébi, miről van szó? Nem 1975-ben születtél? 1085 01:23:47,028 --> 01:23:47,820 - Meg kell mennem Narihoz... - Szóval ki az 1981... 1086 01:23:47,820 --> 01:23:48,780 Anya! 1087 01:23:49,488 --> 01:23:50,656 Nari! 1088 01:23:54,910 --> 01:23:56,036 Mi volt ez? 1089 01:23:56,036 --> 01:23:57,955 Dezertőrök... 1090 01:23:58,163 --> 01:24:01,125 Hogyan érhette el nagyság ezzel a mentalitással? 1091 01:24:04,128 --> 01:24:07,423 Magnolia, jössz velem. 1092 01:24:17,725 --> 01:24:21,771 Nem érdekel, ha meghal a lányod? 1093 01:24:22,271 --> 01:24:24,023 Ne merészelj megfenyegetni. 1094 01:24:25,483 --> 01:24:27,235 Csak ölj már meg. 1095 01:24:29,278 --> 01:24:29,945 Anya! 1096 01:24:29,945 --> 01:24:31,948 Ha meg akarod menteni, ezt tedd fel. 1097 01:24:32,906 --> 01:24:35,951 Apád feladta az életét megmenteni téged, 1098 01:24:35,951 --> 01:24:37,161 - Nari, semmi baj. - de nem tudsz? 1099 01:24:37,161 --> 01:24:38,830 - Rendben van. - A hívásod. 1100 01:24:40,206 --> 01:24:42,458 Szabadítsd ki a gyereket, ha nem, akkor nem megyek. 1101 01:24:42,791 --> 01:24:44,126 Nem fogod? 1102 01:24:44,585 --> 01:24:48,673 Akkor haljunk meg mindannyian! Ez a repülőgép hamarosan felrobban. 1103 01:24:53,135 --> 01:24:56,055 A fenyegetéseid nem hatnak rám, engedd el a gyereket! 1104 01:24:56,055 --> 01:24:58,265 Ha elmész, mindannyian élhetünk! 1105 01:24:58,265 --> 01:25:00,060 mit kell gondolni? 1106 01:25:00,476 --> 01:25:04,688 Látod? Csak érdekelnek a saját életükről. 1107 01:25:04,980 --> 01:25:08,485 Ha nem, akkor meghalnak miattad! 1108 01:25:09,110 --> 01:25:10,861 A gyereked és a férjed is. 1109 01:25:10,986 --> 01:25:14,281 Nari, semmi baj jól leszel... 1110 01:25:14,740 --> 01:25:16,366 megyek, megyek. 1111 01:25:16,366 --> 01:25:19,036 Édesem, nem mehetsz, ne menj! 1112 01:25:19,370 --> 01:25:20,580 Rendben van, bébi. 1113 01:25:21,663 --> 01:25:22,915 Nem, ne menj! 1114 01:25:23,081 --> 01:25:24,041 Méz! 1115 01:25:24,416 --> 01:25:25,626 Kérlek ne! 1116 01:25:25,960 --> 01:25:28,630 Nari és én nem tudunk élni nélküled! 1117 01:25:28,630 --> 01:25:29,838 Nem! Kérem! 1118 01:25:29,838 --> 01:25:31,465 nem fogod elvinni! 1119 01:25:31,465 --> 01:25:32,883 Drágám, ne! 1120 01:25:41,558 --> 01:25:42,393 Drágám... 1121 01:25:42,393 --> 01:25:43,853 Semmire sem vagy jó... 1122 01:25:45,563 --> 01:25:47,940 - Drágám! Nem! - Apuci! 1123 01:25:51,778 --> 01:25:53,655 Méz! Seok-hwan! 1124 01:25:55,615 --> 01:25:57,033 A fenébe... 1125 01:25:58,033 --> 01:26:01,955 megyek, veled jövök. 1126 01:26:02,538 --> 01:26:06,541 - Szóval kérlek hagyd abba... - Nem, ne menj! 1127 01:27:09,230 --> 01:27:12,316 Amikor jelzem, dobd el. 1128 01:27:40,511 --> 01:27:41,595 Anya! 1129 01:27:43,263 --> 01:27:44,515 Jól tetted. 1130 01:27:45,475 --> 01:27:47,185 - Drágám! - Apa! 1131 01:27:47,726 --> 01:27:50,063 - Ne halj meg! - Ébredj fel! 1132 01:27:50,313 --> 01:27:52,231 Kérlek nyisd ki a szemed! 1133 01:27:52,606 --> 01:27:54,400 Apa, ne! 1134 01:27:54,691 --> 01:27:57,403 Hawaiira kell mennünk! 1135 01:28:07,288 --> 01:28:09,790 Édesem, ébredj fel! Nyisd ki a szemed! 1136 01:28:09,790 --> 01:28:11,166 Ezt nem teheted, kelj fel! 1137 01:28:11,166 --> 01:28:13,628 - Apa! - Ébredj fel! 1138 01:28:15,463 --> 01:28:16,756 Kelj fel! 1139 01:28:17,256 --> 01:28:19,175 Ó, anyámnak volt egy álma, 1140 01:28:19,175 --> 01:28:22,386 és mondta a baba annyira feledékeny lesz... 1141 01:28:23,011 --> 01:28:24,013 Drágám... 1142 01:28:25,306 --> 01:28:26,766 ez nem én vagyok! 1143 01:28:27,141 --> 01:28:31,103 - Itt vagyok! - Drágám! Élek?! 1144 01:28:31,103 --> 01:28:32,355 Méz! 1145 01:28:36,108 --> 01:28:39,653 - Hála istennek! - Élek! 1146 01:28:40,446 --> 01:28:42,281 Köszönöm! 1147 01:28:42,406 --> 01:28:44,158 Köszönöm szépen! 1148 01:28:45,618 --> 01:28:46,953 ezt találtam. 1149 01:28:47,120 --> 01:28:49,871 Túl sokat néztél K-drámák. 1150 01:28:50,540 --> 01:28:52,416 Nem hordok ilyen dolgokat! 1151 01:29:01,425 --> 01:29:02,510 Jó vagy? 1152 01:29:04,220 --> 01:29:05,013 jól vagyok. 1153 01:29:09,016 --> 01:29:10,560 boldog vagy? 1154 01:29:12,603 --> 01:29:14,605 Elég hálásnak lenni megszületni. 1155 01:29:16,398 --> 01:29:17,775 Jó életet. 1156 01:29:18,860 --> 01:29:20,153 CHOI Gui-hamarosan. 1157 01:29:20,653 --> 01:29:21,988 Neked is, Cheol-seung. 1158 01:29:23,656 --> 01:29:25,491 Vigyázz Gui-soon-ra. 1159 01:29:25,950 --> 01:29:27,243 Gui-hamarosan? 1160 01:29:27,243 --> 01:29:30,955 Miért kérsz tőlem vigyázok a nőmre? 1161 01:29:31,205 --> 01:29:32,998 Ő nem Gui-soon, ő Mi-yeong! 1162 01:29:32,998 --> 01:29:37,128 Vigyázni fogok a nőmre, szóval menj el! Megy! 1163 01:29:46,888 --> 01:29:48,556 Találkozunk az újraegyesítés után. 1164 01:29:48,848 --> 01:29:51,810 Nem fog megtörténni, menj, seggfej! 1165 01:29:52,476 --> 01:29:53,811 Szent szar! 1166 01:30:03,863 --> 01:30:04,863 KIM asszony? 1167 01:30:06,198 --> 01:30:07,116 Igen? 1168 01:30:08,951 --> 01:30:10,620 jól vagy? 1169 01:30:12,580 --> 01:30:16,458 Hogy lehetnék? Miért nyitottad ki az ajtót? 1170 01:30:17,210 --> 01:30:19,336 Fegyver volt rajtad... 1171 01:30:19,545 --> 01:30:21,840 Még mindig nem kellett volna kinyitotta az ajtót, kapitány! 1172 01:30:29,513 --> 01:30:33,266 Édesem, nagyon megijedtem. 1173 01:30:34,601 --> 01:30:38,063 Fegyver volt rajtad, annyira megijedtem... 1174 01:30:44,528 --> 01:30:46,363 Szerintem megint haraphat. 1175 01:30:52,036 --> 01:30:53,621 Ő nem utas? 1176 01:30:57,083 --> 01:30:59,876 A repülőt megmentették! 1177 01:31:00,128 --> 01:31:02,296 - Megerősítve? - Igen, uram! 1178 01:31:03,715 --> 01:31:05,633 Fordítsa meg azt a gépet vissza Incheonba. 1179 01:31:05,758 --> 01:31:07,760 A mi repülőnk... 1180 01:31:09,595 --> 01:31:12,306 megfordulva vissza az Incheon repülőtérre. 1181 01:31:12,431 --> 01:31:15,018 - Elnézést, kapitány? - Igen? 1182 01:31:15,018 --> 01:31:17,895 Nem hagyhatod, hogy repüljünk Hawaiira? 1183 01:31:18,186 --> 01:31:21,231 Nászutunk volt Bugok Hawaii, 1184 01:31:21,231 --> 01:31:23,735 de mennünk kell ahhoz Hawaii mindegy. 1185 01:31:23,735 --> 01:31:26,696 - Honeybun, hagyd abba... - Várj, mennünk kell. 1186 01:31:26,696 --> 01:31:27,405 Hagyd abba! 1187 01:31:27,405 --> 01:31:29,948 Kapitány, könyörgöm, kérlek menj Hawaiira. 1188 01:31:29,948 --> 01:31:32,535 Csavar Hawaii! 1189 01:31:32,826 --> 01:31:34,328 nem látod azt a lyukat? 1190 01:31:34,786 --> 01:31:37,040 mind halottak vagytok ha visszajövünk! 1191 01:31:37,040 --> 01:31:38,500 Micsoda gazember... 1192 01:31:38,500 --> 01:31:40,168 JANG Pil-joon vagyok! 1193 01:31:40,418 --> 01:31:41,085 Uram, kérem, üljön le... 1194 01:31:41,085 --> 01:31:43,211 Csavar visszafordul! 1195 01:31:43,880 --> 01:31:46,590 Hawaiira kell mennünk mindegy mit! 1196 01:31:46,590 --> 01:31:50,053 Ne merészelj ugatni harmadik ciklus kongresszusi képviselője! 1197 01:31:50,053 --> 01:31:52,805 Micsoda baromság! 1198 01:31:52,805 --> 01:31:55,516 Csavarja meg te és a tiéd kongresszusi szar! 1199 01:31:57,101 --> 01:31:58,728 Miért nem működött? 1200 01:31:59,603 --> 01:32:01,480 Meg vagytok bolondulva?! 1201 01:32:01,898 --> 01:32:06,526 Az eltérítés, minden bajunk az a nő miatt volt! 1202 01:32:06,526 --> 01:32:08,863 Pajtás, miért fontos ez?! 1203 01:32:09,113 --> 01:32:11,281 Ha nem ő lenne, mind halottak lennénk! 1204 01:32:11,573 --> 01:32:12,700 Igazam van mindenkinek? 1205 01:32:12,700 --> 01:32:14,035 igaza van! 1206 01:32:14,576 --> 01:32:15,703 Hogy merészeled! 1207 01:32:15,703 --> 01:32:17,621 Kongresszusi képviselő! 1208 01:32:20,541 --> 01:32:24,461 ezt honnan vetted? Itt ölsz meg, barom! 1209 01:32:27,090 --> 01:32:28,173 Meghalt? 1210 01:32:29,758 --> 01:32:32,678 Hawaii! Hawaii! 1211 01:32:39,893 --> 01:32:43,063 Ez a HA054, helyzetjelentés. 1212 01:32:44,023 --> 01:32:48,193 Az alacsony üzemanyagszint miatt, továbbmegyünk Hawaiira. 1213 01:32:49,361 --> 01:32:51,030 Itt a kapitányod beszél. 1214 01:32:51,363 --> 01:32:58,455 A miénkben fogunk leszállni eredeti célállomás, Honolulu repülőtér. 1215 01:33:06,963 --> 01:33:07,796 Aloha! 1216 01:33:17,431 --> 01:33:19,433 - Tartsa biztonságban. - Oké! 1217 01:33:37,410 --> 01:33:39,953 honnan tudtad a mackó bomba volt? 1218 01:33:40,455 --> 01:33:41,621 Magnolia vagyok. 1219 01:33:44,333 --> 01:33:46,543 Ez az óceán! 1220 01:34:04,645 --> 01:34:06,563 Nem tudom megmondani, melyik a virág. 1221 01:34:09,025 --> 01:34:10,568 Olyan szép. 1222 01:34:15,198 --> 01:34:16,365 Méz. 1223 01:34:22,746 --> 01:34:27,626 Mi-yeong, köszönöm amiért hozzám ment feleségül. 1224 01:34:32,881 --> 01:34:38,136 Ledolgoztam a fenekemet hogy ezt megtegye. 1225 01:34:38,763 --> 01:34:43,183 10 év kellett hozzá spórolj erre az utazásra. 1226 01:34:43,183 --> 01:34:45,603 - 10 év? - Igen, én... 1227 01:34:49,065 --> 01:34:51,441 Várj, mit mondtál? 1228 01:34:52,151 --> 01:34:56,238 Szóval, mindannyian elterveztétek ezt? 1229 01:34:56,571 --> 01:34:59,908 Tudod mit érzek, igaz? 1230 01:34:59,908 --> 01:35:03,203 megőrültél? De ez nagyon sok pénz! 1231 01:35:03,203 --> 01:35:05,540 Mi-yeong, szeretlek! 1232 01:35:06,415 --> 01:35:08,000 nem hiszem el! 1233 01:35:08,000 --> 01:35:12,505 Hívj mézesmadárnak, szeretlek! 1234 01:35:12,880 --> 01:35:15,300 megöllek! 1235 01:35:41,701 --> 01:35:43,370 Fődíj Családi kirándulás Hawaiira 1236 01:35:46,413 --> 01:35:48,416 UHM Jung-hwa 1237 01:35:48,416 --> 01:35:50,418 PARK Sung-woong 1238 01:35:50,418 --> 01:35:52,420 LEE Sang-yoon 1239 01:35:52,420 --> 01:35:54,421 BAE Jung-nam 1240 01:35:54,421 --> 01:35:56,423 LEE Sun-bin 1241 01:36:06,641 --> 01:36:13,106 és KIM Nam-gil 1242 01:36:17,986 --> 01:36:20,990 Olyan fáradt... 1243 01:36:21,448 --> 01:36:25,328 105 üzenet, 45 Nem fogadott hívások 1244 01:36:26,830 --> 01:36:28,205 A főnök pokolian őrült! Válaszolj a hívásomra! 1245 01:36:28,205 --> 01:36:29,123 Ügynök! Reagál! 1246 01:36:29,123 --> 01:36:30,750 Kiderült a személyazonosságod? Ha veszélyben vagy, jelezd nekünk. 1247 01:36:30,750 --> 01:36:32,835 Jelentse az Air Hawaii HA054-et eltérítési helyzet. 1248 01:36:36,338 --> 01:36:37,840 Elnézést. Ez most kikerült a kezemből. 1249 01:36:37,840 --> 01:36:39,925 BTW, A polgármester asszony mentette meg a gépet. 1250 01:36:39,925 --> 01:36:41,928 kint vagy. zűrzavarban vagyunk. 1251 01:36:42,053 --> 01:36:44,055 A NIS nem felelt meg neked, igaz? 1252 01:36:44,346 --> 01:36:46,390 Jól leszel Hawaiin, mert jól beszélsz angolul. 1253 01:36:46,473 --> 01:36:48,476 Öröm volt, viszlát... 1254 01:37:09,246 --> 01:37:11,623 Mrs. LEE Mi-yeong? Te vagy ő? 1255 01:37:11,623 --> 01:37:12,166 Igen. 1256 01:37:12,166 --> 01:37:13,585 nem látod a vonalat? 1257 01:37:13,585 --> 01:37:14,668 Állj sorba! 1258 01:37:14,668 --> 01:37:16,755 nem vagyunk érdekeltek TV riport, kapcsold ki! 1259 01:37:16,755 --> 01:37:18,631 Szabadulj meg a kamerától és állj be a sorba! 1260 01:37:18,631 --> 01:37:20,341 - Drágám, hova mennek ezek? - Az Air Hawaiiról jöttünk! 1261 01:37:20,341 --> 01:37:21,008 Hawaii? 1262 01:37:21,008 --> 01:37:23,761 Azért jöttünk, hogy szállítsunk egy kis az elismerés jele. 1263 01:37:23,970 --> 01:37:27,473 Mindannyian fényképezzünk, egy, kettő, három! 1264 01:37:27,598 --> 01:37:29,766 - Honeybunbun, már megint nem?! - Nem én voltam! 1265 01:37:29,766 --> 01:37:32,811 Szép! Disneyland! 1266 01:37:33,521 --> 01:37:40,611 Nem, nem, nem megyünk!