1
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2
00:00:39,873 --> 00:00:41,041
ദയവായി!

3
00:00:41,374 --> 00:00:42,542
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

4
00:00:42,751 --> 00:00:45,670
എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,841
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

6
00:00:59,809 --> 00:01:00,810
എന്ത്?

7
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:01:04,355 --> 00:01:05,523
എന്ത്?

9
00:01:05,857 --> 00:01:06,941
അതായത്, അവരോടൊപ്പം ...

10
00:01:17,243 --> 00:01:18,536
ഇല്ലെങ്കിൽ പോകാം.

11
00:01:19,412 --> 00:01:23,249
പിടിക്കുക എന്ന ആശയം ഞാൻ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു ജലദോഷം.

12
00:01:25,877 --> 00:01:27,086
പോയാൽ മതി.

13
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നില്ല.

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
-ഈ...
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

15
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

16
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
എനിക്കറിയാം

17
00:01:54,197 --> 00:01:56,783
ഞാൻ തണുത്ത മനസ്സോടെ തോന്നാം,

18
00:01:57,033 --> 00:01:59,410
എന്നാൽ ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലവനാണ്.

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,329
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഒരാളുടെ അരികിലൂടെ എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

20
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

21
00:02:05,542 --> 00:02:08,211
ഞാൻ വെള്ളത്തിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും പോകില്ല.

22
00:02:09,337 --> 00:02:11,005
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ.

23
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി ചോദിക്കുമ്പോൾ.

24
00:02:14,884 --> 00:02:15,927
ഞാൻ തണുപ്പിനെ വെറുക്കുന്നു.

25
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
നോക്കൂ.

26
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ

27
00:02:26,813 --> 00:02:28,481
വേദനിക്കുന്ന ആളുകളെ നോക്കുന്നു.

28
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
കൂടുതൽ

29
00:02:31,317 --> 00:02:33,695
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരെ കാണുമ്പോൾ. അങ്ങനെ--

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
നന്ദി,

31
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
എങ്കിലും ഞാൻ തനിയെ പോകാം.

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,493
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

33
00:02:40,660 --> 00:02:44,247
ഇരുട്ടാണ്, മഴ പെയ്യുന്നു.

34
00:02:45,915 --> 00:02:48,334
ഒരു സ്ത്രീയെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കുമോ?

35
00:02:56,759 --> 00:02:59,846
ഇതുപോലൊരു ആയുധം കൊണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന രീതിയും,

36
00:03:00,013 --> 00:03:02,307
ഇരുട്ടും മഴയും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

37
00:03:02,390 --> 00:03:06,978
എനിക്ക് ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

38
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
എനിക്കുള്ളത് തന്നിട്ട് പോകൂ.

39
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
ഞാൻ തരം സ്ത്രീയല്ല
അത് കാര്യങ്ങൾ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

40
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
ശരി.

41
00:03:21,159 --> 00:03:24,871
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

42
00:03:25,580 --> 00:03:27,123
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

43
00:03:27,999 --> 00:03:31,085
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ പിരിയുന്നത്. വിട.

44
00:03:44,933 --> 00:03:46,017
ഹേയ്!

45
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
സർ, നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

46
00:04:09,332 --> 00:04:11,584
ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

47
00:05:00,800 --> 00:05:02,051
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

48
00:05:03,052 --> 00:05:04,178
യംഗ്-ഹോ.

49
00:05:06,347 --> 00:05:07,473
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

50
00:05:09,017 --> 00:05:11,894
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

51
00:05:14,397 --> 00:05:17,859
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തണോ
എന്നിട്ട് ആദ്യം നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണണോ?

52
00:05:19,986 --> 00:05:23,031
സർജറി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളെ കാണും.

53
00:05:24,699 --> 00:05:26,367
ഞാനിപ്പോൾ വരാം മുത്തശ്ശി.

54
00:05:27,452 --> 00:05:28,494
ശരി.

55
00:05:42,675 --> 00:05:45,053
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?

56
00:05:47,346 --> 00:05:48,639
അതെ, അത് ജാങ് ജുൻ-സിയോങ് ആണ്.

57
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
അത്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജങ് ജുൻ-സിയോങ്.

58
00:06:26,636 --> 00:06:28,387
എൻ്റെ പരിശ്രമം പാഴായി.

59
00:06:28,679 --> 00:06:30,556
കൊറിയ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ രാജ്യമാണ്,

60
00:06:30,765 --> 00:06:32,683
പ്രത്യേകിച്ച് അധികാരമുള്ള ആളുകൾക്ക്.

61
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
അവസരം ഉണ്ടോ

62
00:06:35,770 --> 00:06:37,105
മുത്തശ്ശിക്ക് അറിയില്ല എന്ന്

63
00:06:37,688 --> 00:06:39,023
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നോ?

64
00:06:39,357 --> 00:06:40,733
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

65
00:06:43,277 --> 00:06:46,405
തയ്യാറാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുത്തേക്കാം.
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

66
00:07:10,012 --> 00:07:11,139
ലീ ഹിയോൺ-യു

67
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
"ലീ ഹിയോൻ-യു"?

68
00:07:23,192 --> 00:07:24,819
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.

69
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
മിൻ-ജുൻ, അമ്മായി ജു-യൂൻ എടുക്കുന്നില്ല.

70
00:07:30,241 --> 00:07:32,869
ഞാൻ നിന്നോട് അവളെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല.

71
00:07:34,620 --> 00:07:35,955
മിനി-ജൂൺ.

72
00:07:36,789 --> 00:07:38,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

73
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

74
00:07:46,090 --> 00:07:47,300
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

75
00:07:49,385 --> 00:07:50,511
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

76
00:07:51,220 --> 00:07:52,555
അവന് എന്ത് പറ്റി?

77
00:07:53,264 --> 00:07:56,976
യുൻ-എ തടിച്ചതിന് അവനെ കളിയാക്കി.

78
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
ഞാൻ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

79
00:07:59,687 --> 00:08:01,689
നിങ്ങൾ എന്നെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് നടത്തേണ്ടതില്ല.

80
00:08:01,772 --> 00:08:03,983
മിനി-ജൂൺ. യുൻ-എയുമായി ഉടനടി വേർപിരിയുക.

81
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
ആ പെൺകുട്ടി. ഞാൻ പോകുന്നു--

82
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
ഞാൻ അവനെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

83
00:08:08,112 --> 00:08:10,114
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

84
00:08:12,325 --> 00:08:15,912
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് യുൻ-എ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

85
00:08:16,454 --> 00:08:17,538
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

86
00:08:18,706 --> 00:08:22,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജു-യൂൻ എടുക്കാത്തത്?

87
00:08:30,843 --> 00:08:33,554
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ടാക്സിക്ക് പണം നൽകിയത്?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടായിരുന്നു.

88
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
-എല്ലാവരും ഉണ്ടോ?
-വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് അല്ല.

89
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
അവർ നാളെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

90
00:08:40,478 --> 00:08:43,314
ഉപരാഷ്ട്രപതി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ടീം ഇന്ന്. നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കുക.

91
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
- ഇത് ആരംഭിച്ചോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

92
00:08:45,024 --> 00:08:46,359
ഒരു അഭിഭാഷകനാകുന്നത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

93
00:08:46,442 --> 00:08:48,277
ബാർ കടന്നുപോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ലോട്ടറി അടിച്ച പോലെയാണ്.

94
00:08:48,361 --> 00:08:51,239
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ലോ സ്കൂൾ ബിരുദധാരികളുടെ ഉടൻ.

95
00:08:51,447 --> 00:08:53,699
അത് പോലെയാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ലോട്ടറി അടിച്ചോ?

96
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
ഇത് കുറച്ച് വ്യക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ,
മിസ്. കാങ്?

97
00:09:08,130 --> 00:09:10,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

98
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

99
00:09:13,302 --> 00:09:16,597
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

100
00:09:16,847 --> 00:09:19,141
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പോയതാണ് കാരണം
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

101
00:09:20,226 --> 00:09:21,143
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

102
00:09:21,394 --> 00:09:22,770
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

103
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

104
00:09:34,365 --> 00:09:37,577
അവൾ ഒരു മാനേജരായിരുന്നു
ലോകപ്രശസ്ത നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ.

105
00:09:37,660 --> 00:09:41,289
അറ്റോർണി ഓ സു-ജിൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

106
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
ഓ സു-ജിൻ?

107
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

108
00:09:48,087 --> 00:09:49,255
എൻ്റെ പേര് സു-ജിൻ.

109
00:09:57,305 --> 00:09:58,639
കാങ് ജു-യൂൻ?

110
00:10:01,475 --> 00:10:04,020
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

111
00:10:05,187 --> 00:10:06,772
ഉയർന്ന സ്കോറോടെ അവൾ നിയമ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു.

112
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
സൂപ്പർ ഫാറ്റി.

113
00:10:09,108 --> 00:10:13,946
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾക്ക് ബുദ്ധിയെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവളുടെ രൂപം മാറ്റാൻ.

114
00:10:14,030 --> 00:10:15,114
എനിക്കറിയാം.

115
00:10:16,532 --> 00:10:20,536
നിയമവിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
അങ്ങനെ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ?

116
00:10:21,454 --> 00:10:23,539
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- വേറെ ആരാണ്?

117
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
ഞാൻ സു-ജിൻ്റെ സുഹൃത്തും ഭാവി അഭിഭാഷകനുമാണ്.

118
00:10:27,251 --> 00:10:28,419
ജു-യൂൻ!

119
00:10:36,093 --> 00:10:37,887
ആ പങ്കുകൾ മരിച്ചിരിക്കും
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

120
00:10:38,095 --> 00:10:39,347
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി

121
00:10:39,805 --> 00:10:42,183
വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി കാർഡ് ഇല്ലാതെ?

122
00:10:43,184 --> 00:10:45,519
ഞാൻ സ്വീകരിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായി.

123
00:10:46,604 --> 00:10:47,938
ഇന്ന് അകത്തേക്ക് പോകാൻ അവരാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്.

124
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
ഇത് നോക്കൂ.

125
00:10:58,199 --> 00:11:01,577
ആരാധകരുടെ കത്തുകൾ എഴുതുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?
നിങ്ങൾ അവരെ അയക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

126
00:11:01,994 --> 00:11:03,871
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

127
00:11:05,331 --> 00:11:09,043
സു-ജിൻ, ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

128
00:11:10,127 --> 00:11:12,755
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ലീ ജി-ഹൂൺ.

129
00:11:13,214 --> 00:11:15,007
നിനക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

130
00:11:27,937 --> 00:11:32,400
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ല.

131
00:11:33,692 --> 00:11:35,778
നിനക്ക് എന്നോട് അസൂയയുണ്ടോ?

132
00:11:36,195 --> 00:11:38,030
ക്ഷമിക്കണം.

133
00:11:38,656 --> 00:11:39,990
ഞാൻ നിന്നെ തന്നെ നോക്കിയിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

134
00:11:40,783 --> 00:11:42,910
അത് മാത്രം...

135
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

136
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.

137
00:11:55,881 --> 00:11:57,758
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു അഭിഭാഷകനാകുന്നത്.

138
00:11:58,634 --> 00:12:00,928
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

139
00:12:04,932 --> 00:12:07,017
മിസ് കാങ്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം

140
00:12:07,351 --> 00:12:09,603
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
പുതിയ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

141
00:12:10,938 --> 00:12:12,314
"സുഹൃത്ത്"?

142
00:12:14,859 --> 00:12:18,571
കോളേജിൽ അവളുടെ സീനിയർ ആയിരുന്നു ഞാൻ.

143
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.

144
00:12:21,073 --> 00:12:22,783
അതെ.

145
00:12:23,033 --> 00:12:24,535
എൻ്റെ പേര് ജോ ഹിയോൻ-ജിയോങ്.

146
00:12:24,618 --> 00:12:26,829
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

147
00:12:27,121 --> 00:12:28,581
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

148
00:12:28,747 --> 00:12:31,083
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർഗാനിക് ചായ തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

149
00:12:32,585 --> 00:12:34,378
ഭാവിയിൽ.

150
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
അതെ, മാഡം.

151
00:12:38,382 --> 00:12:40,551
ഭാവിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഗാനിക് ചായ തരാം.

152
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

153
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
ശരി, എങ്കിൽ.

154
00:12:48,559 --> 00:12:50,728
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാൻ ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും.

155
00:12:50,895 --> 00:12:53,230
തൽക്കാലം നമുക്ക് അത് പൊതിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

156
00:12:54,690 --> 00:12:55,733
തീർച്ചയായും.

157
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
ശരി.

158
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
-ശരി.

159
00:13:18,047 --> 00:13:21,175
അറ്റോർണി കാങ് ജു-യുൻ സംസാരിക്കുന്നു.

160
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
-ശ്രീ. മിനി.
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

161
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

162
00:13:41,445 --> 00:13:42,863
ഞാൻ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.

163
00:13:43,239 --> 00:13:45,032
എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ല
ധരിക്കാൻ അനുയോജ്യം.

164
00:13:53,165 --> 00:13:56,877
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാണ്,
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

165
00:13:57,086 --> 00:13:58,879
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

166
00:14:05,719 --> 00:14:08,013
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

167
00:14:13,018 --> 00:14:15,813
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

168
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

169
00:14:17,606 --> 00:14:19,400
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

170
00:14:23,779 --> 00:14:25,823
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ. വരൂ, ഇപ്പോൾ.

171
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

172
00:14:35,541 --> 00:14:36,584
നന്നായി.

173
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
പിന്നെ...

174
00:14:38,544 --> 00:14:39,962
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങി വരാം

175
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
ഒപ്പം കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങളും നേടൂ.

176
00:14:50,139 --> 00:14:53,058
അതെൻ്റെ ശൈലി തന്നെയാണ്. എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല.

177
00:15:17,541 --> 00:15:18,792
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

178
00:15:19,251 --> 00:15:20,628
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

179
00:15:26,884 --> 00:15:29,261
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് എത്ര പരുഷമായി.

180
00:15:31,305 --> 00:15:34,725
- ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകുക. നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി--
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എപ്പോഴാണ് ...

181
00:15:35,726 --> 00:15:37,144
കുതികാൽ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

182
00:15:44,944 --> 00:15:47,279
ഇതാണ് കിം യങ്-ഹോ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

183
00:15:52,826 --> 00:15:54,161
ഹലോ.

184
00:16:05,714 --> 00:16:08,717
നിങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് പോകുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടോ?

185
00:16:10,177 --> 00:16:11,470
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അവധി എടുക്കുകയാണ്.

186
00:16:25,526 --> 00:16:27,695
സമയം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നാല് മണി കഴിഞ്ഞു.

187
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
ഓഫീസ് സമയം ഏതാണ്ട് അവസാനിക്കാറായി.
ഹാഫ് ഡേ ലീവെടുക്കുന്നത് വെറുതെയല്ലേ?

188
00:16:34,410 --> 00:16:36,745
എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ.

189
00:16:40,874 --> 00:16:42,710
ഞാൻ കാരണമല്ലേ?

190
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
എന്ത്?

191
00:16:45,921 --> 00:16:47,756
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

192
00:16:49,550 --> 00:16:52,011
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഹാഫ് ഡേ ലീവ് എടുക്കാൻ മാത്രം.

193
00:16:52,553 --> 00:16:53,804
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്.

194
00:16:54,346 --> 00:16:56,015
അതൊന്നുമല്ല.

195
00:16:56,598 --> 00:16:58,809
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.

196
00:17:00,811 --> 00:17:02,855
ഹേയ്, സു-ജിൻ.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,

198
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

199
00:17:12,072 --> 00:17:14,575
വിചിത്രമായ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ.

200
00:17:15,075 --> 00:17:17,828
ചിലർ പറഞ്ഞു നീ നല്ല തടിയും വിരൂപനുമാണെന്ന്.

201
00:17:17,911 --> 00:17:20,080
"അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണ്, അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

202
00:17:20,247 --> 00:17:22,249
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയാണ്."

203
00:17:22,583 --> 00:17:24,918
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം
അത്തരം കിംവദന്തികൾ കേൾക്കാൻ.

204
00:17:25,335 --> 00:17:28,839
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെക്കാൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

205
00:17:29,173 --> 00:17:32,051
അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മുതൽ

206
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
ഗാഹോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാപകനായിരുന്നു.

207
00:17:34,803 --> 00:17:36,346
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

208
00:17:37,222 --> 00:17:40,350
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റീജിയണൽ ഡയറക്ടർ?

209
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:17:44,271 --> 00:17:46,356
നിങ്ങൾ ഒരു ഓറിയൻ്റൽ ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

211
00:17:46,607 --> 00:17:49,568
ഞാൻ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്.
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

212
00:17:52,071 --> 00:17:53,113
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

213
00:17:56,575 --> 00:17:59,870
അന്ന സ്യൂ

214
00:18:03,082 --> 00:18:04,249
ക്ഷമിക്കണം.

215
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

216
00:18:08,170 --> 00:18:09,922
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

217
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
നിർത്തുക!

218
00:18:46,208 --> 00:18:47,376
ഇതും ദുരിതം പോലെയാണ്.

219
00:18:48,043 --> 00:18:50,003
നമ്മൾ സിനിമയോ മറ്റോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

220
00:18:50,129 --> 00:18:52,047
ഹേയ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

221
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
ഒരു യഥാർത്ഥ സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

222
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
അവർക്ക് ഒരു രുചിയുമില്ല.

223
00:19:33,046 --> 00:19:40,053
ലീ ഹിയോൺ-യു

224
00:19:40,429 --> 00:19:45,184
നിങ്ങൾക്ക് 13 മിസ്ഡ് കോളുകളുണ്ട്

225
00:19:52,065 --> 00:19:53,275
ലീ ഹിയോൺ-യുവിൽ നിന്നുള്ള വാചക സന്ദേശം

226
00:19:53,358 --> 00:19:55,736
ഇതാണ് ഫോണിൻ്റെ ഉടമ! ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ!

227
00:19:55,819 --> 00:19:58,322
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകും.

228
00:19:59,823 --> 00:20:00,991
ഹലോ?

229
00:20:01,283 --> 00:20:04,161
- അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു.
-അവർക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

230
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
ഹിയോൺ-യു ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

231
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
ഹലോ?

232
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
നന്ദി.

233
00:20:09,124 --> 00:20:11,960
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

234
00:20:12,127 --> 00:20:13,754
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ കണ്ടെത്തി.

235
00:20:17,424 --> 00:20:20,260
ഞാൻ നേരത്തെ മറുപടി പറയുമായിരുന്നു
ഹിയോൺ-യു ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

236
00:20:20,427 --> 00:20:22,095
നിൻ്റെ കാമുകൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

237
00:20:22,554 --> 00:20:24,223
-ജൂ-യൂൻ.
-ഹലോ?

238
00:20:24,514 --> 00:20:25,432
ജു-യൂൻ.

239
00:20:26,516 --> 00:20:30,103
നീ എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എടുത്തോ?

240
00:20:30,729 --> 00:20:32,272
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു
അത്യാഹിത വിഭാഗവും.

241
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

242
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
നിങ്ങൾ ഭാഗികമായി ശരിയാണ്,
പക്ഷെ അത് എടുത്തത് ഞാനല്ല.

243
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

244
00:20:38,695 --> 00:20:40,322
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

245
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
-ഉം?
-ദി...

246
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
പിന്തുണ ബെൽറ്റ്.

247
00:20:44,576 --> 00:20:46,078
ഇന്നലെ ഞാൻ പറിച്ചെടുത്തത്.

248
00:20:46,245 --> 00:20:47,829
അതിൻ്റെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

249
00:20:49,414 --> 00:20:53,085
ഇത് ഒരു കോർസെറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഒരു കോർസെറ്റ്.

250
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ അല്ലേ?

251
00:20:54,419 --> 00:20:56,004
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടൻ?
-ഹേയ്,

252
00:20:56,588 --> 00:20:58,131
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം.

253
00:20:58,382 --> 00:21:01,134
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കേൾവി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

254
00:21:01,218 --> 00:21:05,013
നിനക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നതേയുള്ളൂ
അപ്പോൾ പുതിയ ഫോൺ?

255
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

256
00:21:06,306 --> 00:21:08,225
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം.

257
00:21:08,308 --> 00:21:09,851
ഇവിടെ വരരുത്.

258
00:21:10,477 --> 00:21:13,021
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് വരൂ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

259
00:21:15,607 --> 00:21:16,608
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

260
00:21:18,610 --> 00:21:20,612
-അതെ?
ഇവയിൽ 20 എണ്ണം തരൂ.

261
00:21:20,862 --> 00:21:21,905
ഇതുൾപ്പെടെ.

262
00:21:22,155 --> 00:21:25,075
- അവ സ്റ്റോക്കിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-ശരി.

263
00:21:25,826 --> 00:21:28,996
- ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- നിന്നെ തനിച്ചാക്കിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

264
00:21:29,663 --> 00:21:32,457
- ഇതൊരു ചെറിയ സമ്മാനമാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

265
00:21:33,250 --> 00:21:34,626
യംഗ്-ഹോ.

266
00:21:37,671 --> 00:21:38,755
ഹലോ?

267
00:21:39,089 --> 00:21:40,465
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

268
00:21:42,175 --> 00:21:45,095
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഈ കോളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

269
00:21:45,345 --> 00:21:47,681
- അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

270
00:21:47,848 --> 00:21:50,309
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

271
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
ശരി. വിട.

272
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

273
00:21:55,230 --> 00:21:57,566
അവൻ സെക്സിയായി തോന്നുന്നു.

274
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
അവനും സെക്‌സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

275
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
നന്ദി!

276
00:22:02,362 --> 00:22:04,698
അപ്പോൾ, ഈ സെക്സി മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്
നിങ്ങളെ കാണണോ?

277
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

278
00:22:08,285 --> 00:22:10,579
ജു-യൂൻ. പോകാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണത്.

279
00:22:11,246 --> 00:22:13,415
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

280
00:22:14,249 --> 00:22:15,876
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

281
00:22:17,336 --> 00:22:19,504
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

282
00:22:21,131 --> 00:22:24,509
വയറു കാണിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനോട്?

283
00:22:24,593 --> 00:22:25,969
അത് സംഭവിക്കാം.

284
00:22:26,344 --> 00:22:27,721
പ്രസവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

285
00:22:27,804 --> 00:22:31,224
ഡോക്ടർമാരും അപരിചിതരാണ്, പക്ഷേ
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

286
00:22:32,225 --> 00:22:34,478
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

287
00:22:35,896 --> 00:22:37,606
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
അവളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം എന്ന്.

288
00:22:38,273 --> 00:22:39,191
എന്ത്?

289
00:22:40,358 --> 00:22:43,153
ഒരു സാധാരണ വാചകമാണ്. എല്ലാവരും അത് പറയുന്നു.

290
00:22:43,528 --> 00:22:45,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ വാചകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്?

291
00:22:48,241 --> 00:22:49,826
നിങ്ങൾ സു-ജിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

292
00:22:50,118 --> 00:22:52,954
എനിക്ക് അവളോട് പറയേണ്ടി വന്നില്ല
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു എന്ന്.

293
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
ഞാൻ അവളോട് പറയണമായിരുന്നു
അവളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം എന്ന്.

294
00:22:55,457 --> 00:22:57,209
കുറേ നാളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

295
00:22:58,376 --> 00:22:59,544
ജു-യൂൻ.

296
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
അവൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.

297
00:23:02,714 --> 00:23:04,341
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

298
00:23:04,716 --> 00:23:07,385
പക്ഷേ, അത് കാലത്തെ മാറ്റില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:23:08,512 --> 00:23:11,598
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

300
00:23:21,316 --> 00:23:22,484
നോക്കരുത്!

301
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

302
00:23:49,010 --> 00:23:50,095
മിസ്റ്റർ മിനി.

303
00:23:51,012 --> 00:23:52,722
ഒരു ചാമ്പ്യൻ ഈ കാറിൽ കയറുന്നു.

304
00:23:53,014 --> 00:23:54,307
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

305
00:23:54,391 --> 00:23:57,102
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഇറുകിയ ലീഷിലാണ്.

306
00:23:57,185 --> 00:24:00,021
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

307
00:24:00,105 --> 00:24:03,942
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അയയ്‌ക്കപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലേക്ക്.

308
00:24:04,985 --> 00:24:06,111
മിസ്റ്റർ മിനി.

309
00:24:17,998 --> 00:24:19,040
എത്രമാത്രം?

310
00:24:19,166 --> 00:24:21,293
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇരട്ടി പണം നൽകി.

311
00:24:21,376 --> 00:24:24,087
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

312
00:24:25,213 --> 00:24:26,339
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

313
00:24:26,548 --> 00:24:28,341
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയും മാത്രം
നിമിഷത്തിൽ.

314
00:24:28,592 --> 00:24:29,885
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

315
00:24:30,385 --> 00:24:31,761
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

316
00:24:32,971 --> 00:24:35,974
"എന്നിട്ടും"? അതിനർത്ഥം അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും എന്നാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉടൻ.

317
00:24:37,392 --> 00:24:38,935
മുത്തശ്ശി എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

318
00:24:39,019 --> 00:24:43,398
അവൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

319
00:24:48,904 --> 00:24:52,407
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

320
00:24:53,408 --> 00:24:55,243
കാര്യങ്ങൾ മങ്ങുന്നത് വരെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

321
00:24:56,620 --> 00:24:58,330
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കും.

322
00:24:58,830 --> 00:25:01,124
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
അവർ ഞെട്ടിയുണരും.

323
00:25:02,209 --> 00:25:06,463
നോൺഹിയോൺ-ഡോങ്ങിലെ കെട്ടിടം
നിങ്ങൾക്കായി നവീകരിച്ചു.

324
00:25:09,424 --> 00:25:10,717
ശരി.

325
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

326
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
നമുക്ക് പോകാം.

327
00:25:21,144 --> 00:25:24,064
അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ.

328
00:25:24,481 --> 00:25:25,565
എന്തുകൊണ്ട്?

329
00:25:26,149 --> 00:25:27,400
ഞാൻ കരുതുന്നു

330
00:25:28,526 --> 00:25:29,945
അതൊരു നീണ്ട അവധിയായിരിക്കും.

331
00:25:36,785 --> 00:25:40,789
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ വേഗം ചെയ്യാം.

332
00:25:41,957 --> 00:25:45,085
ഏകദേശം 20 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

333
00:25:45,669 --> 00:25:49,339
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുക.

334
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, കിം യംഗ്-ഹോ
കിം സിയോങ്-ചിയോളിൻ്റെ ഏക മകനാണ്,

335
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
ഗഹോങ്ങിൻ്റെ ചീഫ് ഡയറക്ടർ,

336
00:25:55,303 --> 00:25:59,224
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏക പൗത്രനും...

337
00:26:02,269 --> 00:26:04,521
കിം യംഗ്-ഹോ ആയിരുന്നു
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റീജിയണൽ ഡയറക്ടർ,

338
00:26:04,896 --> 00:26:06,898
നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങും.

339
00:26:12,988 --> 00:26:17,367
ഒരാൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
കമ്പനിയുടെ നിയമങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും പാലിക്കുക.

340
00:26:18,827 --> 00:26:20,161
നന്നായി...

341
00:26:21,329 --> 00:26:22,664
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

342
00:26:23,498 --> 00:26:28,253
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്
കൂടാതെ ധാരാളം കണക്ഷനുകൾ ഇല്ല.

343
00:26:29,421 --> 00:26:32,799
നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

344
00:26:33,383 --> 00:26:36,303
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു നേതാവിനെ സേവിക്കുക.

345
00:26:36,678 --> 00:26:38,847
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ആമുഖം
വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.

346
00:26:39,055 --> 00:26:42,225
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഈ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുക.

347
00:26:51,526 --> 00:26:54,362
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി പറഞ്ഞയച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

348
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

349
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
നിയമിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ

350
00:26:59,743 --> 00:27:01,536
ഡയറക്ടർ ഇൻ ചീഫ് ആയി?

351
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
അത് ഉറപ്പാണോ?

352
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
ഇത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല,

353
00:27:05,665 --> 00:27:08,835
പക്ഷേ അവൾ എത്ര ശാഠ്യക്കാരിയാണെന്ന് കണ്ടിട്ട്
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

354
00:27:09,294 --> 00:27:12,005
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

355
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

356
00:27:14,507 --> 00:27:16,217
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

357
00:27:16,551 --> 00:27:18,553
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇതിനകം അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

358
00:27:18,678 --> 00:27:19,679
അത് ശരിയാണ്.

359
00:27:20,013 --> 00:27:23,308
അവന് ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

360
00:27:24,726 --> 00:27:25,977
അതൊരു വിപ്ലവമായിരിക്കും.

361
00:27:26,561 --> 00:27:28,772
നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല

362
00:27:29,272 --> 00:27:30,690
പൂർണ്ണമായ അട്ടിമറി ഇല്ലാതെ.

363
00:27:32,942 --> 00:27:36,905
അതെ. ഇതാണ് Im U-sik
ഗഹോംഗ് മെഡിക്കൽ സർവീസിൽ നിന്ന്.

364
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
ഉറപ്പിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

365
00:27:39,407 --> 00:27:41,451
കിം യംഗ്-ഹോ രാജിവച്ചു
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്ന്?

366
00:27:44,037 --> 00:27:45,497
വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

367
00:27:45,914 --> 00:27:47,540
അവൻ ശരിക്കും കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

368
00:27:48,583 --> 00:27:51,961
എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

369
00:27:56,508 --> 00:27:58,551
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

370
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
ഞാനും.

371
00:28:01,471 --> 00:28:03,973
ഇപ്പോൾ പോകൂ. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

372
00:28:05,350 --> 00:28:06,476
വിട.

373
00:28:18,613 --> 00:28:20,698
എട്ടിന് ഇല്ലുസോ ഹോട്ടലിൽ എത്തണം.

374
00:28:20,782 --> 00:28:23,201
നിങ്ങൾ എനിക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.

375
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
ഇത് എന്താണ്?

376
00:28:25,328 --> 00:28:26,496
അവൻ എവിടെയാണ്?

377
00:28:30,917 --> 00:28:33,336
ഞാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
ഹൈയോൺ-യുവിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ.

378
00:28:34,462 --> 00:28:37,882
വാങ്ങുന്നവരെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

379
00:28:39,801 --> 00:28:42,262
ഹലോ? ഒരു നിമിഷം നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

380
00:28:59,612 --> 00:29:02,449
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

381
00:29:42,322 --> 00:29:43,364
അടുത്ത് വരരുത്.

382
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
ജു-യൂൻ.

383
00:29:48,411 --> 00:29:49,496
വരരുത്.

384
00:30:01,758 --> 00:30:03,635
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

385
00:30:16,856 --> 00:30:17,982
ദയവായി...

386
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

387
00:30:39,170 --> 00:30:40,505
നിൽക്കൂ, സു-ജിൻ.

388
00:30:41,172 --> 00:30:42,090
ജു-യൂൻ--

389
00:30:50,265 --> 00:30:51,808
വരേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

390
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

391
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
ജിജ്ഞാസ കാരണം,

392
00:31:08,491 --> 00:31:09,868
"എന്നെ സഹായിക്കൂ" എന്നതാണ്

393
00:31:10,869 --> 00:31:12,412
നിങ്ങളുടെ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ്?

394
00:31:15,164 --> 00:31:16,249
ദയവായി.

395
00:31:19,168 --> 00:31:22,171
എനിക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു റാങ്ക് പോരാളിയാണ്.

396
00:31:25,800 --> 00:31:29,679
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

397
00:31:31,014 --> 00:31:31,973
എങ്ങോട്ട്?

398
00:31:33,349 --> 00:31:34,893
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ എവിടെയോ.

399
00:31:35,810 --> 00:31:37,979
കഴിയുമെങ്കിൽ ഈ ഭൂമിയിലല്ല.

400
00:31:49,949 --> 00:31:50,909
നമുക്ക് പോകാം.

401
00:31:55,705 --> 00:31:56,706
ബോർഡിംഗ്.

402
00:32:00,501 --> 00:32:01,336
ഏറ്റെടുക്കുക.

403
00:32:38,122 --> 00:32:40,416
നാമെവിടെയാണ്?

404
00:32:42,335 --> 00:32:44,128
ഇത് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ആണ്.

405
00:32:44,671 --> 00:32:46,589
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

406
00:32:46,756 --> 00:32:49,175
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എവിടെയോ.

407
00:32:50,593 --> 00:32:53,346
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി തനിച്ചായിരിക്കുക

408
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ലോകമായിരിക്കണം.

409
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
എല്ലാം ശരി.

410
00:33:02,063 --> 00:33:04,190
-"എല്ലാം ശരി"?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

411
00:33:04,565 --> 00:33:07,860
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ മറ്റൊരു ലോക സ്ഥലം.

412
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:34:07,837 --> 00:34:08,838
അതെ.

414
00:34:10,214 --> 00:34:11,215
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:34:12,842 --> 00:34:13,801
അതെ.

416
00:34:18,222 --> 00:34:20,058
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോളുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളല്ല.

417
00:34:20,308 --> 00:34:23,019
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

418
00:34:25,772 --> 00:34:26,898
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

419
00:34:27,148 --> 00:34:28,566
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ വഴിയിലെത്തും.

420
00:34:32,528 --> 00:34:35,531
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത് കാണുമ്പോൾ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ ആയിരിക്കണം.

421
00:34:35,823 --> 00:34:36,783
എന്ത്?

422
00:34:39,827 --> 00:34:41,746
കട്ടിലിൽ വെച്ചോ കട്ടിലിൽ വച്ചോ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ?

423
00:34:45,625 --> 00:34:47,251
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

424
00:34:50,338 --> 00:34:51,589
സാധ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നിലവിളി നിലനിർത്തുക

425
00:34:51,672 --> 00:34:54,509
ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്ന തലത്തിലേക്ക്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിലാണെന്ന് മനസ്സിൽ വെച്ചു.

426
00:34:59,097 --> 00:35:00,598
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

427
00:35:01,516 --> 00:35:03,434
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

428
00:35:03,684 --> 00:35:05,019
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകേണ്ടതില്ല.

429
00:35:05,228 --> 00:35:07,105
ആദ്യം മാത്രമേ വേദനിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

430
00:35:07,188 --> 00:35:11,150
-ഇല്ല, അത്...
- നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് അനുയോജ്യമല്ല.

431
00:35:12,401 --> 00:35:14,112
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് അവൾ കരുതിയേക്കാം.

432
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചതേ ഉള്ളൂ...

433
00:35:18,282 --> 00:35:20,785
നിങ്ങളും ജൂ-യൂണും ഒരേ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്

434
00:35:21,077 --> 00:35:22,286
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും.

435
00:35:24,205 --> 00:35:26,207
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

436
00:35:26,457 --> 00:35:27,792
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

437
00:35:30,503 --> 00:35:32,296
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

438
00:35:32,380 --> 00:35:34,215
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

439
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
ഞാൻ ഇതിനകം ജു-യൂണിനെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

440
00:35:40,388 --> 00:35:42,098
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

441
00:35:46,185 --> 00:35:48,396
നികൃഷ്ട പെൺകുട്ടിയായി

442
00:35:50,148 --> 00:35:51,482
അത്ര മോശമല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

443
00:35:54,068 --> 00:35:55,069
എന്ത്?

444
00:36:07,373 --> 00:36:10,001
അത് വല്ലാത്തൊരു പ്രതികാരമായിരുന്നു.

445
00:36:12,378 --> 00:36:13,754
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോർസെറ്റ് കീറിയതുകൊണ്ടാണോ?

446
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

447
00:36:17,091 --> 00:36:18,259
അത് എൻ്റെ മുൻ കാമുകനായിരിക്കും.

448
00:36:20,052 --> 00:36:22,013
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനാണോ?

449
00:36:25,183 --> 00:36:27,018
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് പോലും നടത്തിയില്ല.

450
00:36:27,560 --> 00:36:29,312
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

451
00:36:29,520 --> 00:36:31,772
പലതും എൻ്റെ നോട്ടത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.

452
00:36:32,023 --> 00:36:34,442
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

453
00:36:35,234 --> 00:36:37,486
ആ മനുഷ്യൻ പരിചിതനായി കാണപ്പെട്ടു.

454
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
അവൻ ചെയ്തോ?

455
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
അവൻ എനിക്ക് തീരെ അപരിചിതനായി കാണപ്പെട്ടു.

456
00:36:57,757 --> 00:37:01,052
ദയവായി കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തൂ.

457
00:37:02,470 --> 00:37:03,721
നന്ദി.

458
00:37:05,598 --> 00:37:07,058
നിങ്ങൾ ഒരു ഓറിയൻ്റൽ ഡോക്ടറാണോ?

459
00:37:08,434 --> 00:37:09,727
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ രോഗികളെ കാണുന്നില്ല.

460
00:37:15,233 --> 00:37:18,069
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ ശരീര താപനിലയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പൾസ് നിരക്കും കുറവാണ്.

461
00:37:19,320 --> 00:37:22,114
എന്തായാലും ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണം.

462
00:37:22,406 --> 00:37:23,866
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ പരിശോധിക്കുക.

463
00:37:27,078 --> 00:37:30,831
ഇത് പുറത്ത് നന്നായി തോന്നാം,
പക്ഷേ സുഖപ്പെടാൻ സമയം വേണം.

464
00:37:31,707 --> 00:37:34,710
അത് സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കാരണം അത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

465
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
എനിക്ക് പോകണം.

466
00:37:43,511 --> 00:37:46,180
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

467
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
നമുക്ക് പോകാം.

468
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
ഇല്ല.

469
00:37:53,437 --> 00:37:55,398
നിനക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വേദനിക്കുന്ന ആളുകളെ നോക്കുന്നു

470
00:37:55,481 --> 00:37:57,817
അത് വളരെ മോശമാണെന്നും
നിങ്ങൾ അവരെ അപകടത്തിൽ കാണുമ്പോൾ.

471
00:37:58,943 --> 00:37:59,944
അതുകൊണ്ട്?

472
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
അവൻ ഒരുപക്ഷേ...

473
00:38:03,239 --> 00:38:04,615
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

474
00:38:20,923 --> 00:38:22,133
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം

475
00:38:22,800 --> 00:38:25,970
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിലവിളിക്കാം
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കാം.

476
00:38:27,263 --> 00:38:29,056
എൻ്റെ തോളിൽ സ്ഥാനം തെറ്റി.

477
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
എൻ്റെ തോളിൽ ചികിത്സിച്ച ആൾ
എന്നോട് എളുപ്പം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

478
00:38:34,270 --> 00:38:35,771
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് അവസാനിച്ചതിനാൽ,

479
00:38:35,980 --> 00:38:37,773
നമുക്ക് ഇത് ലളിതവും വേഗത്തിലാക്കാം.

480
00:38:47,533 --> 00:38:49,327
വെള്ളം, ജ്യൂസ്, കാപ്പി.

481
00:38:50,161 --> 00:38:51,662
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ആദ്യം എനിക്ക് നേരെ എറിയണോ?

482
00:38:53,706 --> 00:38:56,709
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞാലും ഞാൻ പരാതിപ്പെടില്ല
അവയെല്ലാം ഒരേസമയം.

483
00:38:57,168 --> 00:39:00,338
-ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഞാൻ--
-ആദ്യം ഞാൻ പോകട്ടെ.

484
00:39:00,796 --> 00:39:01,922
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

485
00:39:02,256 --> 00:39:05,301
ഞാൻ ആ പയ്യനോടൊപ്പം ഒരു സ്യൂട്ടിലായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

486
00:39:07,470 --> 00:39:10,181
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു.

487
00:39:11,640 --> 00:39:12,600
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

488
00:39:13,267 --> 00:39:15,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുന്നത്?

489
00:39:17,229 --> 00:39:20,274
ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ നിങ്ങളെയും സു-ജിന്നിനെയും ലോബിയിൽ കണ്ടാൽ,

490
00:39:20,358 --> 00:39:23,235
പക്ഷേ ആരും എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഒരു സ്യൂട്ടിലാണെങ്കിൽ പോലും, അല്ലേ?

491
00:39:23,527 --> 00:39:25,654
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത്.

492
00:39:27,531 --> 00:39:29,617
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയേണ്ട ആവശ്യം പോലും ഉണ്ട്.

493
00:39:30,159 --> 00:39:31,035
ജു-യൂൻ...

494
00:39:31,118 --> 00:39:34,997
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ബന്ധത്തിലേക്ക്, ഇവിടെത്തന്നെ.

495
00:39:35,956 --> 00:39:38,292
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

496
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.

497
00:39:42,755 --> 00:39:43,672
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

498
00:39:46,175 --> 00:39:48,719
-സു-ജിൻ ആണ്--
-സു-ജിനിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

499
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
വിടുക.

500
00:39:53,015 --> 00:39:54,892
നീയാണ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്,

501
00:39:55,518 --> 00:39:57,645
എന്നാൽ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നവനാണ്.

502
00:39:58,646 --> 00:40:01,190
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

503
00:40:02,316 --> 00:40:03,943
കാരണം എനിക്ക് അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് അറിയാം.

504
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
നന്ദി.

505
00:40:10,199 --> 00:40:12,410
ഞാൻ എൻ്റെ പുറകിൽ തലോടണം.

506
00:40:13,369 --> 00:40:14,537
ഒപ്പം...

507
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
ഇത് എന്നെ നിന്ദ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ ദിവസം ഇത് പറയാൻ,

508
00:40:19,750 --> 00:40:22,378
എന്നാൽ സു-ജിൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല. അങ്ങനെ--

509
00:40:22,628 --> 00:40:24,046
ഈ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

510
00:40:25,131 --> 00:40:26,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

511
00:40:27,299 --> 00:40:30,386
നീ ആ വായ അടയ്‌ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ കീറിമുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

512
00:40:32,012 --> 00:40:33,431
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

513
00:40:33,973 --> 00:40:35,266
-അങ്ങനെ--
-അതെ.

514
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
എനിക്കറിയാം.

515
00:40:37,101 --> 00:40:38,436
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം.

516
00:40:39,437 --> 00:40:43,274
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബുദ്ധിയും സൗന്ദര്യവും ഉള്ളവൻ.

517
00:40:43,732 --> 00:40:45,901
നിങ്ങൾ സിൻഡ്രെല്ല ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിയമമേഖലയിൽ.

518
00:40:46,318 --> 00:40:47,528
നിങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീർന്നു.

519
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

520
00:40:51,031 --> 00:40:53,367
വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജു-യൂൻ.

521
00:40:55,369 --> 00:40:56,412
ഞാൻ ചെയ്തോ?

522
00:40:57,246 --> 00:41:00,458
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായി എന്ന്.

523
00:41:01,250 --> 00:41:04,462
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം പോയി,
പക്ഷേ എൻ്റെ ബുദ്ധി നന്നായി.

524
00:41:04,753 --> 00:41:08,466
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിക്കുന്നത്
ശാന്തത പാലിക്കാൻ എനിക്കറിയാവുന്ന മര്യാദകൾ.

525
00:41:08,549 --> 00:41:11,510
തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കരുത്.
മിണ്ടാതെ പോയാൽ മതി.

526
00:41:11,677 --> 00:41:13,304
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടതില്ല.

527
00:41:21,020 --> 00:41:22,104
അതറിഞ്ഞാൽ മതി

528
00:41:24,023 --> 00:41:27,026
ഞാനും സ്തംഭിച്ചുപോയി
നിങ്ങളുടേതായ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

529
00:41:31,947 --> 00:41:34,241
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

530
00:41:34,783 --> 00:41:36,994
ഞാൻ പീഡനം സഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൻ്റെ?

531
00:41:52,801 --> 00:41:54,053
എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

532
00:41:58,265 --> 00:41:59,266
മിസ്സ്?

533
00:42:00,559 --> 00:42:01,560
ക്ഷമിക്കണോ?

534
00:42:01,769 --> 00:42:02,895
എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

535
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
ഓ...

536
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
ഓ...

537
00:42:10,319 --> 00:42:11,320
വിമാനത്താവളം, ദയവായി.

538
00:42:12,571 --> 00:42:15,616
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഹീറ്റർ ഓണാക്കണോ?

539
00:42:25,000 --> 00:42:26,126
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.

540
00:42:26,669 --> 00:42:28,379
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് മാത്രമായിരുന്നോ

541
00:42:29,255 --> 00:42:31,507
അന്ന് അഴുക്കുചാലിൽ വീണത്?

542
00:42:31,757 --> 00:42:33,050
ഞാൻ കാരണമല്ലേ?

543
00:42:33,133 --> 00:42:35,594
തൽക്കാലം നമുക്ക് അത് പൊതിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

544
00:42:44,603 --> 00:42:46,146
എല്ലാം ക്ലാസ്സി ആകേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

545
00:42:46,772 --> 00:42:49,775
എനിക്ക് കാപ്പി എറിയണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നീരും.

546
00:43:03,330 --> 00:43:04,164
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:43:06,500 --> 00:43:10,337
ഇത് പുറത്ത് നന്നായി തോന്നാം,
പക്ഷേ സുഖപ്പെടാൻ സമയം വേണം.

549
00:43:12,840 --> 00:43:15,509
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സപ്പോർട്ട് ബെൽറ്റ് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇട്ടു.

550
00:43:30,482 --> 00:43:32,192
എന്തുകൊണ്ട് അത് പുറത്തുവരുന്നില്ല?

551
00:43:40,826 --> 00:43:43,579
സിൻഡ്രെല്ല ആകുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം
നിയമ മേഖലയിൽ,

552
00:43:43,704 --> 00:43:46,081
എങ്കിലും ഞാൻ തൃപ്തനാകണം
നിയമമേഖലയിൽ മാത്രം.

553
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
"നിയമമേഖലയിൽ സിൻഡ്രെല്ല"? എന്തുകൊണ്ട്?

554
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
സിൻഡ്രെല്ല നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

555
00:43:51,295 --> 00:43:54,131
നിനക്ക് അമ്മയും സഹോദരനുമുണ്ട്...

556
00:43:54,673 --> 00:43:55,799
നിനക്ക് ഞാനുമുണ്ട്.

557
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
അവൾക്ക് കുഴികളുണ്ടോ?

558
00:43:58,886 --> 00:44:01,889
നിങ്ങളുടെ കുഴികൾ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

559
00:44:02,056 --> 00:44:03,390
അവൾ സ്വയം താരതമ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

560
00:44:06,143 --> 00:44:10,147
ആദ്യത്തെ പുസ്തകം അച്ഛനാണ്
എനിക്ക് വാങ്ങിയത് സിൻഡ്രെല്ല ആയിരുന്നു.

561
00:44:10,397 --> 00:44:12,149
എനിക്ക് അവസാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

562
00:44:13,150 --> 00:44:16,403
"പിന്നെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു."

563
00:44:18,697 --> 00:44:21,367
പക്ഷേ, എനിക്കും വക്കീലാകണം.

564
00:44:22,660 --> 00:44:23,702
അപ്പോൾ?

565
00:44:24,161 --> 00:44:26,580
-അവർ ആരാണ്"?
- ഞാനും...

566
00:44:29,917 --> 00:44:32,211
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനായിരുന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

567
00:44:38,509 --> 00:44:40,803
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയമാണ്.

568
00:44:41,887 --> 00:44:43,597
"നിയമമേഖലയിൽ" എന്നത് കഠിനമായ ഭാഗമാണ്.

569
00:44:47,518 --> 00:44:48,686
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ പുകവലിക്കുന്നവരാണ്.

570
00:44:49,311 --> 00:44:50,396
ആ പങ്കുകൾ.

571
00:44:50,854 --> 00:44:52,981
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

572
00:44:53,524 --> 00:44:54,775
ആ സിഗരറ്റുകൾ അണയ്ക്കൂ!

573
00:44:55,776 --> 00:44:58,779
സിൻഡ്രെല്ലയുടെ കഥ
നിയമപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്

574
00:44:58,862 --> 00:45:02,783
അത് അക്രമാസക്തമായ പ്രവൃത്തിയായി വർഗ്ഗീകരിക്കും
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.

575
00:45:03,534 --> 00:45:07,079
"പിന്നെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു"

576
00:45:07,246 --> 00:45:11,417
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ലോഡ് മാലിന്യമാണ്.

577
00:45:23,554 --> 00:45:24,596
മിസ്. കാങ്?

578
00:45:27,266 --> 00:45:29,351
രാവിലെ ഒമ്പത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

579
00:45:30,018 --> 00:45:31,603
-ക്ഷമിക്കണോ?
-ശരി, രാവിലെ 9:30 ആണ്...

580
00:45:32,771 --> 00:45:35,399
അവൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
പ്രസിഡൻ്റുമായി.

581
00:45:35,774 --> 00:45:36,984
10 മണിക്ക്...

582
00:45:37,860 --> 00:45:41,321
നന്നായി. അവൾ മനുഷ്യനാണ്, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
വിശ്രമമുറിയിൽ

583
00:45:41,447 --> 00:45:43,323
കൂടാതെ മറ്റ് ബിസിനസ്സുകളും ഉണ്ട്.

584
00:45:43,449 --> 00:45:44,783
11 മണിക്ക്,

585
00:45:45,242 --> 00:45:48,495
അവൾക്ക് വിഷമവും മടിയും തോന്നിയിരിക്കാം.

586
00:45:49,204 --> 00:45:50,289
മിസ്. കാങ്?

587
00:45:51,832 --> 00:45:53,917
പക്ഷേ അവൾ ഉച്ചയോടെ വരണം.

588
00:46:02,301 --> 00:46:03,385
എന്താണിത്?

589
00:46:03,469 --> 00:46:04,803
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൃത്യമായി.

590
00:46:05,012 --> 00:46:06,680
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

591
00:46:08,474 --> 00:46:11,643
നിങ്ങൾ എന്നെ ബാത്ത്റൂമിൽ കണ്ടു
അന്ന്, അല്ലേ?

592
00:46:18,275 --> 00:46:19,276
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

593
00:46:20,110 --> 00:46:21,695
ആ സ്ത്രീ നീയായിരുന്നോ?

594
00:46:24,281 --> 00:46:25,365
നോക്കൂ, സു-ജിൻ.

595
00:46:26,200 --> 00:46:27,451
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു

596
00:46:27,910 --> 00:46:30,787
അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികവും യു-സിക്കും ആയിരുന്നു
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

597
00:46:33,957 --> 00:46:36,627
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
00:46:37,127 --> 00:46:38,587
ബാത്ത്റൂം ഒരു യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

599
00:46:40,631 --> 00:46:41,798
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

600
00:46:44,593 --> 00:46:45,594
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

601
00:46:47,596 --> 00:46:48,931
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

602
00:46:51,391 --> 00:46:54,144
വലുതും ചീഞ്ഞതുമായ സ്റ്റീക്ക് പരീക്ഷിക്കുക.

603
00:46:54,645 --> 00:46:56,813
നമുക്കുള്ളതിൽ ഏറ്റവും കട്ടിയുള്ളത്.

604
00:46:56,980 --> 00:46:59,733
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
കട്ടിയുള്ള തൊലിയുള്ള അതിഥിക്ക്.

605
00:46:59,900 --> 00:47:01,276
എനിക്ക് കിട്ടും

606
00:47:02,152 --> 00:47:03,654
ഒരു പച്ച സാലഡ്

607
00:47:03,987 --> 00:47:05,072
വസ്ത്രധാരണം ഇല്ലാതെ.

608
00:47:06,365 --> 00:47:09,034
ഡ്രസ്സിംഗ് ഇല്ലാതെ ഇതിന് നല്ല രുചി ഉണ്ടാകില്ല.

609
00:47:09,368 --> 00:47:11,161
രുചിക്ക് വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

610
00:47:13,038 --> 00:47:15,958
എനിക്ക് ജൂ-യൂനുമായി സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ സ്വീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...

611
00:47:16,959 --> 00:47:18,835
എന്തിനാ നീ...

612
00:47:19,044 --> 00:47:20,462
-എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ--
-ഹിയോൺ-യു.

613
00:47:20,671 --> 00:47:22,297
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലമാണ്.

614
00:47:24,550 --> 00:47:27,511
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എറിയുന്നു
ചില പ്ലേറ്റുകൾ തകർക്കുന്നു

615
00:47:27,719 --> 00:47:30,472
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം.

616
00:47:30,764 --> 00:47:32,266
ശരി, ജു-യൂൻ?

617
00:47:33,559 --> 00:47:36,728
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിറ്റ് എറിയാം.
ഒരു രംഗം ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

618
00:47:36,812 --> 00:47:38,730
എന്തിനാ അത്...

619
00:47:38,855 --> 00:47:39,856
ഭാഗ്യം.

620
00:47:46,363 --> 00:47:47,990
ഹൈയോൺ-യു ഇപ്പോഴും കഠിനമാണ്.

621
00:47:49,658 --> 00:47:52,619
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം എന്ന്?

622
00:47:52,995 --> 00:47:54,663
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

623
00:47:54,830 --> 00:47:57,624
കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

624
00:47:57,916 --> 00:48:00,502
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കൂടുകയും ചെയ്യും.

625
00:48:14,099 --> 00:48:15,100
സു-ജിൻ.

626
00:48:16,935 --> 00:48:18,061
സു-ജിൻ.

627
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
മുന്നോട്ടുപോകുക.

628
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തോ?

629
00:48:32,534 --> 00:48:34,202
മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണോ?

630
00:48:35,412 --> 00:48:36,580
ഹേയ്, സു-ജിൻ.

631
00:48:37,331 --> 00:48:38,957
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.

632
00:48:39,333 --> 00:48:42,586
ഞാൻ വളരെ നേരിട്ടുള്ള വ്യക്തിയാണ്
ഒപ്പം അവളുടെ അഭിപ്രായം പറയുന്ന ഒരു നിരൂപകയും.

633
00:48:42,836 --> 00:48:45,172
അതിനാൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുക, ഒഴികഴിവ് പറയുക,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

634
00:48:48,425 --> 00:48:50,927
യു-സിക്ക് എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

635
00:48:52,346 --> 00:48:54,681
അത് താൻ നോക്കിക്കൊള്ളാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

636
00:48:57,225 --> 00:48:58,602
ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുകയാണെങ്കിൽ ...

637
00:48:59,394 --> 00:49:00,395
നന്നായി...

638
00:49:03,023 --> 00:49:06,818
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനിവാര്യമായും പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെടുക.

639
00:49:07,611 --> 00:49:09,446
ധാർമ്മികതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

640
00:49:11,239 --> 00:49:12,199
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

641
00:49:16,662 --> 00:49:19,998
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ക്ഷമിക്കണം, അതിനാൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

642
00:49:20,666 --> 00:49:21,667
എന്തെങ്കിലും മാറുമോ

643
00:49:22,209 --> 00:49:25,087
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ?

644
00:49:26,129 --> 00:49:27,255
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം

645
00:49:28,006 --> 00:49:31,551
നാടകീയമായ ഒരു പരിവർത്തനം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലോകം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

646
00:49:32,010 --> 00:49:33,220
ബോധം വരൂ.

647
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
ഞാൻ കാങ് ജു-യൂൻ ആണ്.

648
00:49:39,726 --> 00:49:41,436
നമ്മൾ ഒരു ടൈം മെഷീനിൽ തിരികെ സഞ്ചരിക്കുകയാണോ?

649
00:49:44,147 --> 00:49:45,148
ഓ, കൊള്ളാം.

650
00:49:46,274 --> 00:49:47,609
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

651
00:49:48,735 --> 00:49:52,489
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രതാപകാലത്ത് തിരികെ.

652
00:49:53,657 --> 00:49:55,283
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്,

653
00:49:57,577 --> 00:49:59,579
പക്ഷേ നീ തന്നെ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോധം വരേണ്ടത്.

654
00:50:02,499 --> 00:50:06,086
-എന്ത്?
- എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

655
00:50:06,169 --> 00:50:08,004
യു-സിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

656
00:50:08,088 --> 00:50:10,507
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

657
00:50:12,092 --> 00:50:14,511
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം,
അല്ലാതെ എനിക്കല്ല.

658
00:50:14,594 --> 00:50:17,514
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. അങ്ങനെ...

659
00:50:18,890 --> 00:50:20,726
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.

660
00:50:24,730 --> 00:50:26,189
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

661
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
നിങ്ങളാണോ...

662
00:50:30,110 --> 00:50:31,653
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു

663
00:50:32,904 --> 00:50:35,198
ലീ ജി-ഹൂൺ സംഭവം കാരണം?

664
00:50:37,033 --> 00:50:38,160
WHO?

665
00:50:44,207 --> 00:50:45,667
എൻ്റെ നന്മ!

666
00:50:46,168 --> 00:50:48,170
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

667
00:50:51,089 --> 00:50:54,760
ഈ ഭക്ഷണം എനിക്കുള്ളതാണ്
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.

668
00:51:12,736 --> 00:51:14,404
ലീ ജി-ഹൂൺ കാരണം?

669
00:51:19,075 --> 00:51:21,411
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

670
00:51:23,538 --> 00:51:26,583
ലീ ജി-ഹൂണിൻ്റെ യുവ സുന്ദര ദിനങ്ങൾ
അതിൻ്റെ ഇടവേളയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

671
00:51:26,958 --> 00:51:30,545
ഇന്നത്തെ എപ്പിസോഡിനായി,

672
00:51:30,796 --> 00:51:34,466
ഓ സു-ജിൻ ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്. ഹലോ.

673
00:51:36,593 --> 00:51:37,761
ഹലോ.

674
00:51:38,929 --> 00:51:40,096
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

675
00:51:41,014 --> 00:51:43,350
ഞാൻ വലിപ്പത്തിൽ അൽപ്പം വലുതാണ്.

676
00:51:43,433 --> 00:51:45,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

677
00:51:45,936 --> 00:51:48,688
അവൾ പ്രഖ്യാപിക്കണം
ജി-ഹൂൺ അവളുടേതാണ്, രാജ്യവ്യാപകമായി.

678
00:51:48,855 --> 00:51:50,857
എനിക്ക് അധികം സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

679
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്

680
00:51:53,860 --> 00:51:56,530
ആരാണ് ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്.

681
00:51:57,948 --> 00:52:00,033
ആ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

682
00:52:01,368 --> 00:52:03,245
ആളുകൾ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു എന്ന്

683
00:52:03,537 --> 00:52:06,498
ഏകാന്തത അല്ലെങ്കിൽ വേദന കാരണം.

684
00:52:06,998 --> 00:52:10,001
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

685
00:52:10,877 --> 00:52:12,671
അവൾ പറഞ്ഞു

686
00:52:13,547 --> 00:52:16,091
കാരണം ആവാം
ഞാൻ ഏകാന്തതയിലോ വേദനയിലോ ആണ്.

687
00:52:16,883 --> 00:52:19,719
അല്ലെങ്കിൽ അത് രണ്ടും ആകാം.

688
00:52:22,264 --> 00:52:24,850
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

689
00:52:26,184 --> 00:52:29,604
എൻ്റെ സുഹൃത്തായതിന് നന്ദി!

690
00:52:32,858 --> 00:52:35,694
ഇതാണ് കിം ഡോങ്-റിയൂലിൻ്റെ ഗാനം,
"വാക്കുകൾ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

691
00:52:36,695 --> 00:52:38,071
നല്ല ജോലി, സു-ജിൻ.

692
00:52:42,492 --> 00:52:43,368
സു-ജിൻ!

693
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
സു-ജിൻ!

694
00:52:45,579 --> 00:52:46,580
ഇവിടെ!

695
00:53:11,938 --> 00:53:13,565
നമ്മൾ ഒരു ടൈം മെഷീനിൽ തിരികെ സഞ്ചരിക്കുകയാണോ?

696
00:53:13,815 --> 00:53:16,276
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം,
അല്ലാതെ എനിക്കല്ല.

697
00:53:16,568 --> 00:53:18,570
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

698
00:53:18,862 --> 00:53:20,906
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോധം വരേണ്ടത്.

699
00:53:29,706 --> 00:53:30,707
നന്മ!

700
00:53:30,874 --> 00:53:32,584
മിസ് കാങ്, ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കണോ?

701
00:53:32,709 --> 00:53:33,752
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

702
00:53:34,210 --> 00:53:35,253
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

703
00:53:36,129 --> 00:53:37,047
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

704
00:53:37,130 --> 00:53:39,424
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജി-ഉങ്?

705
00:53:46,431 --> 00:53:49,225
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

706
00:53:49,768 --> 00:53:54,356
പറയട്ടെ, മാഡം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ അവഗണിച്ചത്?

707
00:54:00,987 --> 00:54:01,821
നീ എവിടെ ആണ്?

708
00:54:02,530 --> 00:54:04,616
ഇവ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

709
00:54:06,910 --> 00:54:08,536
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

710
00:54:14,501 --> 00:54:16,044
സ്പോൺസർഷിപ്പ് കരാർ

711
00:54:16,252 --> 00:54:19,798
ഇതൊരു സ്പോൺസർഷിപ്പ് കരാറാണ്
ഒരു ഏജൻ്റിനൊപ്പം.

712
00:54:22,092 --> 00:54:23,969
ഞാൻ കാണുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

713
00:54:24,761 --> 00:54:25,845
ഞാൻ നോക്കാം.

714
00:54:26,429 --> 00:54:27,430
വഴിയിൽ,

715
00:54:28,098 --> 00:54:30,475
വളരെ നന്ദി
വിമാനത്തിൽ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

716
00:54:32,435 --> 00:54:34,854
ഞാനും നീയും കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

717
00:54:36,815 --> 00:54:38,650
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

718
00:54:41,778 --> 00:54:43,405
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

719
00:54:50,787 --> 00:54:51,788
ഇത് എന്താണ്?

720
00:54:52,080 --> 00:54:55,291
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇത് കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരും.

721
00:54:57,752 --> 00:55:00,839
നിങ്ങൾ ഇനി സുന്ദരിയായി കാണില്ല.

722
00:55:09,389 --> 00:55:11,224
സ്റ്റെല്ല ഷോയിലെ സ്ത്രീ,

723
00:55:11,474 --> 00:55:14,477
സമ്പൂർണ പരിവർത്തനത്തിലൂടെ കടന്നു പോയവൻ

724
00:55:15,061 --> 00:55:17,105
- ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് അവളാണ്.

725
00:55:18,231 --> 00:55:21,192
ജെന്നിഫർ ആൻഡേഴ്സൺ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
അവളുടെ രൂപാന്തരത്തിനു ശേഷം.

726
00:55:21,443 --> 00:55:24,195
അവൾ ഇപ്പോൾ രാജ്ഞിമാരുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

727
00:55:25,488 --> 00:55:26,531
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.

728
00:55:28,992 --> 00:55:30,160
ഒരു ഡെലിവറി ഉണ്ട്.

729
00:55:30,243 --> 00:55:32,579
-ഭക്ഷണ വിതരണം.
- ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

730
00:55:44,257 --> 00:55:45,133
അതാരാണ്?

731
00:55:45,508 --> 00:55:47,010
ഞാൻ താഴത്തെ നിലയിൽ നിന്നാണ്.

732
00:55:47,260 --> 00:55:48,928
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കും.

733
00:55:49,304 --> 00:55:50,555
അതെ.

734
00:55:51,056 --> 00:55:52,140
നന്ദി.

735
00:56:00,356 --> 00:56:01,941
എമർജൻസി സെൻ്റർ, ഹാൻമേയം ഹോസ്പിറ്റൽ

736
00:56:02,776 --> 00:56:03,735
അതെ?

737
00:56:10,700 --> 00:56:11,951
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

738
00:56:19,250 --> 00:56:20,794
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയും മാത്രം
നിമിഷത്തിൽ.

739
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

740
00:56:23,171 --> 00:56:24,339
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

741
00:56:25,298 --> 00:56:26,966
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സാണോ?

742
00:56:27,717 --> 00:56:29,010
ഞാനിവിടെ ഒരു അച്ഛനായി വന്നാലോ?

743
00:56:30,386 --> 00:56:33,056
അപ്പോൾ വളരെ അടിയന്തിരമായ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

744
00:56:36,142 --> 00:56:37,727
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പരിഹാസ്യമായി പെരുമാറുന്നത് എന്ന് കാണുമ്പോൾ,

745
00:56:38,436 --> 00:56:39,813
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.

746
00:56:42,482 --> 00:56:44,567
സംവിധായകൻ ജംഗ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നികത്തും
യുഎസ് ബ്രാഞ്ചിൽ.

747
00:56:47,237 --> 00:56:48,738
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചോ?

748
00:56:55,120 --> 00:56:56,579
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്

749
00:56:57,205 --> 00:56:58,540
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മേശ ശൂന്യമാക്കണമെങ്കിൽ.

750
00:57:02,710 --> 00:57:04,838
ഡെസ്‌ക്ക് ബൗണ്ട് ജോലികൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

751
00:57:05,547 --> 00:57:06,673
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

752
00:57:09,092 --> 00:57:12,303
നിങ്ങൾക്ക് പെരുമാറാൻ വളരെ പ്രായമായി
കേടായ കുട്ടിയെപ്പോലെ.

753
00:57:21,271 --> 00:57:24,232
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ അയക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിൽ പോയി.

754
00:57:27,902 --> 00:57:30,238
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു തടിച്ച മുയലിനെ പോലെയാണ്.

755
00:58:13,031 --> 00:58:14,282
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണോ?

756
00:58:14,824 --> 00:58:17,994
ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനും പരിശീലകനുമാണ്.
ഞാൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

757
00:58:18,077 --> 00:58:20,788
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം
അവൾ ഭൂതകാലത്തിൽ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

758
00:58:20,872 --> 00:58:23,458
ജെന്നിഫർ ആൻഡേഴ്സൺ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
അവളുടെ രൂപാന്തരത്തിനു ശേഷം.

759
00:58:24,125 --> 00:58:26,044
ദൈവം ജെന്നിഫറിനെ സൃഷ്ടിച്ചു

760
00:58:27,086 --> 00:58:30,089
ജോൺ കിം അവളെ പൂർത്തിയാക്കി.

761
00:58:30,340 --> 00:58:31,424
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.

762
00:58:43,269 --> 00:58:45,188
പരിശീലകൻ ജി-യു.എൻ

763
00:58:51,027 --> 00:58:52,654
അമ്മേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

764
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
സത്യം മാത്രമേ പറയൂ എന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ.

765
00:59:02,413 --> 00:59:04,707
നിങ്ങളാണോ ജോൺ കിം?

766
00:59:10,129 --> 00:59:11,130
നിങ്ങളാണ് ജോൺ കിം.

767
00:59:11,631 --> 00:59:12,632
ശരിയാണോ?

768
00:59:17,303 --> 00:59:18,346
അതെ.

769
00:59:20,223 --> 00:59:21,224
ഞാൻ ജോൺ കിം.