1
00:00:01,405 --> 00:00:04,239
護衛中の詐欺師1人。
第5ゲートを開けてください！

2
00:00:08,212 --> 00:00:10,513
歩く男！

3
00:00:10,582 --> 00:00:12,147
第二ゲートを開けてください！

4
00:00:17,889 --> 00:00:19,387
さあ行こう！
壁に向かってください！

5
00:00:19,456 --> 00:00:21,557
護衛中の1人を手に入れました！

6
00:00:37,641 --> 00:00:39,241
おはよう。

7
00:00:39,310 --> 00:00:40,475
おはよう。

8
00:00:40,544 --> 00:00:42,277
お名前を言ってください
記録のために。

9
00:00:42,346 --> 00:00:44,146
ダニエル・オーシャン。

10
00:00:44,215 --> 00:00:45,513
ありがとう。

11
00:00:45,582 --> 00:00:47,716
オーシャンさん、
この公聴会の目的

12
00:00:47,785 --> 00:00:49,451
決めることです
解放された場合、

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,552
あなたはおそらく
また法律を犯すことになる。

14
00:00:51,621 --> 00:00:53,521
これがあった間、
あなたの最初の有罪判決、

15
00:00:53,590 --> 00:00:56,257
あなたは関与されています、
一度も請求されなかったものの、

16
00:00:56,326 --> 00:00:59,428
他にも十数件の
信用計画と詐欺。

17
00:00:59,497 --> 00:01:02,730
何ができますか
これについて教えてください。

18
00:01:02,799 --> 00:01:06,567
おっしゃるとおりです、奥様、
一度も請求されなかったのですが、

19
00:01:06,636 --> 00:01:09,338
男: オーシャンさん、何ですか
私たちが調べようとしているのは

20
00:01:09,407 --> 00:01:11,939
理由がありましたか
あなたはこの犯罪を犯すことを選択しました、

21
00:01:12,008 --> 00:01:15,210
それとも理由がありましたか
今回はただ捕まっただけですか？

22
00:01:15,279 --> 00:01:18,213
妻は私のもとを去りました。
私は動揺しました。

23
00:01:18,282 --> 00:01:21,550
入りました
自滅するパターン。

24
00:01:21,619 --> 00:01:24,352
二人目の女性「解放されたら、
後戻りする可能性はありますか

25
00:01:24,421 --> 00:01:26,354
似たようなパターンに？

26
00:01:26,423 --> 00:01:27,689
彼女はすでに一度私のもとを去りました。

27
00:01:27,758 --> 00:01:30,191
彼女がそんなことをするとは思わない
もう一度キックのためだけに。

28
00:01:30,260 --> 00:01:33,361
最初の女性：オーシャンさん
どう思いますか

29
00:01:33,430 --> 00:01:36,268
解放されたらそうしますか？

30
00:03:00,418 --> 00:03:01,884
チップをください。

31
00:03:01,953 --> 00:03:03,654
もちろん。

32
00:03:04,788 --> 00:03:07,055
150を変更します。よろしいですか
クォーターかニッケルか？

33
00:03:07,124 --> 00:03:09,261
四半期は大丈夫です。
わかった。

34
00:03:11,062 --> 00:03:12,194
幸運を。

35
00:03:12,263 --> 00:03:14,266
ありがとう。

36
00:03:20,204 --> 00:03:22,872
20.ディーラーは19を持っています。

37
00:03:22,941 --> 00:03:25,277
いいですね。
良いスタートだ。

38
00:03:28,679 --> 00:03:30,813
よし。
今から休憩に入ります。

39
00:03:30,882 --> 00:03:32,014
どうもありがとうございます。

40
00:03:32,083 --> 00:03:34,286
ありがとう。

41
00:03:35,719 --> 00:03:38,754
良いものをお持ちですね。
調子はどうですか？

42
00:03:38,823 --> 00:03:40,725
こんにちは、フランク。

43
00:03:44,161 --> 00:03:46,295
ごめんなさい、先生？

44
00:03:46,364 --> 00:03:49,497
あなたには私がいるはずです
他の人と混同されています。

45
00:03:49,566 --> 00:03:53,838
私の名前はラモンです、
ここでわかるように。

46
00:03:56,373 --> 00:03:58,107
それは私の間違いです。

47
00:03:58,176 --> 00:03:59,803
問題ありません、先生。

48
00:03:59,872 --> 00:04:01,843
とにかくテーブルが寒い。

49
00:04:01,912 --> 00:04:05,213
試してみてはいかがでしょうか
シーザーズのラウンジ。

50
00:04:05,282 --> 00:04:07,616
1時を過ぎると忙しくなります。

51
00:04:07,685 --> 00:04:08,618
1時?

52
00:04:08,687 --> 00:04:09,785
はい、先生。

53
00:04:09,854 --> 00:04:11,890
ありがとう、ラモン。

54
00:04:13,124 --> 00:04:15,255
ありがとう。

55
00:04:23,534 --> 00:04:25,804
チェックイン
現在の出来事について？

56
00:04:26,799 --> 00:04:28,070
ラモン？

57
00:04:28,139 --> 00:04:29,737
お会いできてうれしいです。

58
00:04:29,806 --> 00:04:33,075
フランク・キャットンは手に入らない
ゲームボードを越えて。

59
00:04:33,144 --> 00:04:34,209
出てきたばかりですか？

60
00:04:34,278 --> 00:04:36,011
今日の午後。

61
00:04:36,080 --> 00:04:37,679
彼を見ましたか？

62
00:04:37,748 --> 00:04:39,614
最後に聞いたのですが、彼は
映画スターを教える

63
00:04:39,683 --> 00:04:43,085
カードの遊び方。
なぜ？

64
00:04:43,154 --> 00:04:45,354
計画はあります
もう？

65
00:04:45,423 --> 00:04:48,523
冗談ですか？私はちょうど
再び国民になりました。

66
00:04:48,592 --> 00:04:51,393
ブルックス巡査、
ダニー・オーシャンです。

67
00:04:51,462 --> 00:04:55,663
連絡するように言われました
24時間以内に。

68
00:04:55,732 --> 00:04:59,071
いいえ、先生、私はそうではありません
何かトラブルに巻き込まれている。

69
00:04:59,836 --> 00:05:03,271
いいえ、先生、
私は飲んでいません。

70
00:05:03,340 --> 00:05:08,308
いいえ、先生。考えもしなかった
州を離れることについて。

71
00:05:20,558 --> 00:05:25,397
男: おい、ラス!錆びた！
どうしたの？

72
00:05:28,065 --> 00:05:30,433
質問させてください、おい。
法人化されていますか？

73
00:05:32,035 --> 00:05:34,435
まあ、わかりました。そうでないなら、あなたは
本当によく考えるべきです、

74
00:05:34,504 --> 00:05:36,405
話していたから
昨夜マネージャーに。

75
00:05:36,474 --> 00:05:37,605
バーニー。

76
00:05:37,674 --> 00:05:39,807
いいえ、バーニーではありません。
私のビジネスマネージャー。

77
00:05:39,876 --> 00:05:42,943
実は、ご存知ですか？
二人ともバーニーという名前です。

78
00:05:43,012 --> 00:05:45,781
とにかく、彼は私に言いました
それは私たちがやっていることのせいで

79
00:05:45,850 --> 00:05:47,515
考えられるのは、
研究とか

80
00:05:47,584 --> 00:05:49,851
将来のギグのように
または何でも、

81
00:05:49,920 --> 00:05:51,714
完全にやり遂げることができた
税金の控除。

82
00:05:51,783 --> 00:05:54,489
一つのことは、そしてこれは、
まるで、彼のものだけが--

83
00:05:54,558 --> 00:05:58,530
それは愚かなことですが、
小切手で支払わなければなりません。

84
00:06:00,832 --> 00:06:02,701
なんと――

85
00:06:03,567 --> 00:06:06,101
あるいは可能です
現金だけに固執してください。

86
00:06:06,170 --> 00:06:09,304
そうだ、そうしよう――そう、
現金だけにしましょう。

87
00:06:17,013 --> 00:06:18,947
よし。やるよ
5枚のカードを引くことから始まります。

88
00:06:19,016 --> 00:06:20,449
みんな覚えてるよ
5枚引き？

89
00:06:20,518 --> 00:06:21,649
ああ、そうだね。
そうそう。

90
00:06:21,718 --> 00:06:23,319
誰がしたいですか
私たちを始めますか？ジョシュ？

91
00:06:23,388 --> 00:06:25,457
うん。

92
00:06:26,357 --> 00:06:27,689
ジョシュ。
うん？

93
00:06:27,758 --> 00:06:31,159
左の方です。
左側に対処してください。シェーン？

94
00:06:31,228 --> 00:06:32,427
ピンときた。

95
00:06:32,496 --> 00:06:33,963
ブラックジャックじゃないよ。

96
00:06:34,032 --> 00:06:34,963
お前！

97
00:06:36,067 --> 00:06:37,666
彼らを見ている
彼らは変わりません。

98
00:06:37,735 --> 00:06:39,701
あなたは自分が何を持っているか知っています。

99
00:06:39,770 --> 00:06:41,737
わかった。やりましょう。
ジョシュ。

100
00:06:41,806 --> 00:06:43,973
左、左。
わかります。

101
00:06:44,042 --> 00:06:46,307
レディは賭けます。
動かし続けましょう。

102
00:06:46,376 --> 00:06:48,443
青。

103
00:06:48,512 --> 00:06:49,712
それは50です。
電話させていただきます。

104
00:06:49,781 --> 00:06:51,246
わかった。
よし。

105
00:06:51,315 --> 00:06:53,248
シェーンさん、50歳です。
そこにあります。

106
00:06:53,317 --> 00:06:55,417
なんだ、ただそれだけだ
ポケットチェンジですよね？

107
00:06:55,486 --> 00:06:56,984
はははは！

108
00:06:57,053 --> 00:06:59,549
どのように賭けるかはあなたの仕事です。
彼らに考えさせたいのです

109
00:06:59,618 --> 00:07:01,623
あなたは理由があって賭けています。
うん。ありがとう、おい。

110
00:07:01,692 --> 00:07:03,425
わかった。
そうです、そうです。

111
00:07:03,494 --> 00:07:05,193
わかりました、何人ですか？
4つ目。

112
00:07:05,262 --> 00:07:08,196
4 つも要りません。
折りたたみたいですよね。

113
00:07:08,265 --> 00:07:10,827
折りたいのですが？
折り畳み。

114
00:07:10,896 --> 00:07:12,034
それはいいですか？

115
00:07:12,103 --> 00:07:14,103
まさにその通りです。
何をしてるの？

116
00:07:14,172 --> 00:07:15,203
これで完了です。

117
00:07:15,272 --> 00:07:17,233
そして...ディーラーは3つを受け取ります。
これで完了です。

118
00:07:17,302 --> 00:07:18,473
シェーン、
3 つのペアがあります。

119
00:07:18,542 --> 00:07:20,375
うん。
3ペアも持つことはできません。

120
00:07:20,444 --> 00:07:21,544
できません
カードを6枚持っている

121
00:07:21,613 --> 00:07:23,212
5枚のカードゲームで。

122
00:07:23,281 --> 00:07:24,212
もしかしたらそのうちの1人は--

123
00:07:24,281 --> 00:07:25,648
ジョシュ。
私を見ないでください--

124
00:07:25,717 --> 00:07:29,317
みんな、みんな！
全部赤。

125
00:07:29,386 --> 00:07:30,853
はははは！
うん！

126
00:07:30,922 --> 00:07:32,855
偉い人だよ！
よし！

127
00:07:32,924 --> 00:07:35,190
黙れ、犬！
ああ、私はあなたが嫌い​​です！

128
00:07:37,727 --> 00:07:39,862
ああ、愛してあげるよ
お金を使うこと。

129
00:07:39,931 --> 00:07:43,164
行くよ
私の車を洗ってください。

130
00:07:55,479 --> 00:07:57,613
どうですか
試合は進むのか？

131
00:07:57,682 --> 00:07:59,882
私の人生で最も長い時間。

132
00:07:59,951 --> 00:08:01,416
何？

133
00:08:01,485 --> 00:08:03,747
逃げてるよ
奥さんと一緒に。

134
00:08:03,816 --> 00:08:05,790
素晴らしい。

135
00:08:15,666 --> 00:08:16,999
オーシャン：それは
難しいですね、

136
00:08:17,068 --> 00:08:19,300
渡る
テレビから映画へ?

137
00:08:19,369 --> 00:08:20,536
男: 私には向いてないよ、おい。

138
00:08:22,839 --> 00:08:25,741
ああ、やあ、ラス、
別のプレイヤーがいます、

139
00:08:25,810 --> 00:08:28,213
それでよければ。

140
00:08:29,846 --> 00:08:32,647
オーシャンさん、どうしますか？
生活のためにやる、

141
00:08:32,716 --> 00:08:33,982
そうしないと
聞いてもいいですか？

142
00:08:34,051 --> 00:08:35,918
なぜ私は
聞いてもいいですか？

143
00:08:35,987 --> 00:08:38,187
カードは2枚。

144
00:08:38,256 --> 00:08:40,625
たった今手に入れた
刑務所から出た。

145
00:08:42,527 --> 00:08:43,659
本当に？

146
00:08:43,728 --> 00:08:46,194
さて、なぜだったのか
刑務所にいるの？

147
00:08:46,263 --> 00:08:47,562
物を盗んでしまいました。

148
00:08:47,631 --> 00:08:52,328
物を盗んだんですか？
宝石みたいな？

149
00:08:52,397 --> 00:08:55,803
インカの結婚生活
ヘッドマスク。

150
00:08:55,872 --> 00:08:59,202
それらにお金があれば
インカの結婚生活--

151
00:08:59,271 --> 00:09:00,575
ヘッドマスク。
いくつかあります。

152
00:09:00,644 --> 00:09:03,078
彼に騙されないでください。
ボートがいっぱいです

153
00:09:03,147 --> 00:09:04,480
移動できれば。

154
00:09:04,549 --> 00:09:06,348
一つ考えてみてください。

155
00:09:06,417 --> 00:09:07,616
しかし、それはできません。

156
00:09:07,685 --> 00:09:09,612
私のフェンスはそう見えました
十分に自信があります。

157
00:09:09,681 --> 00:09:11,721
現金を扱う場合は、
柵は必要ありません。

158
00:09:11,790 --> 00:09:12,921
視力が欠けている人もいます。

159
00:09:12,990 --> 00:09:15,458
たぶんみんな
セルブロックe内。

160
00:09:15,527 --> 00:09:17,592
それは500ドルです。

161
00:09:17,661 --> 00:09:19,762
皆さん、最初は何ですか
ポーカーのレッスン？

162
00:09:19,831 --> 00:09:22,130
絶対に賭けてはいけません--
いいえ。

163
00:09:22,199 --> 00:09:23,499
感情を残す
ドアのところに。

164
00:09:23,568 --> 00:09:24,967
そうだよ、トファー。

165
00:09:25,036 --> 00:09:27,635
今日のレッスンは――
ブラフを引き出す方法。

166
00:09:27,704 --> 00:09:29,905
それだけのお金
ゲームの早い段階で、

167
00:09:29,974 --> 00:09:31,206
彼が握っていると言っているのです

168
00:09:31,275 --> 00:09:33,409
これ以上のものはありません
絵札のペア。

169
00:09:33,478 --> 00:09:35,778
バール？

170
00:09:35,847 --> 00:09:40,416
よし。

171
00:09:40,485 --> 00:09:42,321
えー、折ります。

172
00:09:43,754 --> 00:09:46,789
ジョシュ？
いいえ、私はゲームです。

173
00:09:46,858 --> 00:09:48,356
あなたの500を見てみましょう、

174
00:09:48,425 --> 00:09:53,795
そして私はあなたを育てます
私自身のもう500個。

175
00:09:53,864 --> 00:09:56,197
それはとても
賭けてもいいよ、ジョシュ、

176
00:09:56,266 --> 00:09:57,265
しかし気をつけてください。

177
00:09:57,334 --> 00:09:58,934
私たちは彼を押し付けたくない
高すぎる、速すぎる。

178
00:09:59,003 --> 00:10:01,003
彼を引き留めたい
ひもの上で。

179
00:10:01,072 --> 00:10:02,704
ヒイラギ？

180
00:10:02,773 --> 00:10:04,607
電話。
電話？

181
00:10:04,676 --> 00:10:07,003
電話。

182
00:10:07,072 --> 00:10:09,915
そして、私は電話します。

183
00:10:11,748 --> 00:10:13,281
オーシャン:
500で会いましょう

184
00:10:13,350 --> 00:10:16,051
2,000上げてください。

185
00:10:17,088 --> 00:10:18,720
皆さん、自由です
好きなことをすること。

186
00:10:18,789 --> 00:10:22,123
それは大金です、
でも私は残っています。

187
00:10:22,192 --> 00:10:25,030
彼は買おうとしている
彼の断崖から抜け出す方法。

188
00:10:26,764 --> 00:10:28,530
ジョシュ？

189
00:10:28,599 --> 00:10:30,335
二。

190
00:10:34,839 --> 00:10:37,006
それは女の子です。電話。

191
00:10:37,075 --> 00:10:38,107
電話。

192
00:10:38,176 --> 00:10:39,878
電話。

193
00:10:42,512 --> 00:10:45,480
見てみよう。

194
00:10:45,549 --> 00:10:47,349
よくわかりません
4 つの 9 が何をするのか、

195
00:10:47,418 --> 00:10:49,484
しかしエースは、私はそう思います、
かなり高いです。

196
00:10:49,553 --> 00:10:54,222
バカ！ヒントをありがとう
ブラフを呼び出すことについて。

197
00:11:14,946 --> 00:11:16,346
神様、もう退屈です。

198
00:11:16,415 --> 00:11:17,512
退屈そうに見えますね。

199
00:11:17,581 --> 00:11:19,581
私は退屈です。

200
00:11:19,650 --> 00:11:23,485
それで、カチッという音はどうでしたか？
私が送ったクッキーは届きましたか？

201
00:11:23,554 --> 00:11:28,090
なぜそう思いますか
私が先に会いに来たの？

202
00:11:28,159 --> 00:11:29,124
それで、教えてください。

203
00:11:29,193 --> 00:11:32,194
それは難しいです。それは
これまでに行われたことはありません。

204
00:11:32,263 --> 00:11:35,364
計画が必要だろう
そして大勢の乗組員。

205
00:11:35,433 --> 00:11:36,264
銃？

206
00:11:36,333 --> 00:11:38,567
正確には違います。
たくさんのセキュリティ、

207
00:11:38,636 --> 00:11:39,635
しかし、テイク--

208
00:11:39,704 --> 00:11:40,702
目標は何ですか？

209
00:11:40,771 --> 00:11:41,871
それぞれ8桁。

210
00:11:41,940 --> 00:11:43,875
ターゲットは何ですか？

211
00:11:45,175 --> 00:11:48,443
最後はいつでしたか
ラスベガスにいたの？

212
00:11:48,512 --> 00:11:51,183
何？あなたがしたいのは
カジノを倒す？

213
00:11:57,822 --> 00:12:00,125
おお！ほほー。

214
00:12:04,261 --> 00:12:07,296
オーシャン: 金庫室
ベラージオで。

215
00:12:07,365 --> 00:12:09,165
ラスティ: うーん。

216
00:12:09,234 --> 00:12:11,267
おっと！

217
00:12:11,336 --> 00:12:12,200
良い？

218
00:12:12,269 --> 00:12:13,835
私が読んでいたら
そうです、

219
00:12:13,904 --> 00:12:15,837
そして私はそうしたいです
私がそうだと思います、

220
00:12:15,906 --> 00:12:17,306
これはおそらく

221
00:12:17,375 --> 00:12:19,408
最もアクセスしにくい
これまでに設計された金庫。

222
00:12:19,477 --> 00:12:21,476
はい。

223
00:12:21,545 --> 00:12:23,445
カジノが3つって言ったよね？

224
00:12:23,514 --> 00:12:26,081
これらはケージに餌を与えます
蜃気楼の中で、

225
00:12:26,150 --> 00:12:30,152
mgmグランドですが、
すべてのお金がそこで終わります。

226
00:12:30,221 --> 00:12:33,255
ベラージオ
そして蜃気楼。

227
00:12:33,324 --> 00:12:35,624
テリーです
ベネディクトの場所。

228
00:12:35,693 --> 00:12:37,727
はい、そうです。

229
00:12:37,796 --> 00:12:39,360
思いますか？
彼は気にするだろうか？

230
00:12:39,429 --> 00:12:42,631
ある程度以上。あなた
少なくとも十数人は必要だ

231
00:12:42,700 --> 00:12:44,934
短所を組み合わせて実行します。

232
00:12:45,003 --> 00:12:46,834
あなたは何が必要ですか？

233
00:12:46,903 --> 00:12:49,837
頭の上から、
あなたは探していると思います

234
00:12:49,906 --> 00:12:53,274
ボスキー、ジム・ブラウン、
デイジーさん、

235
00:12:53,343 --> 00:12:55,076
2つのジェトロ、
そしてレオンはスピンし、

236
00:12:55,145 --> 00:12:59,248
最大のことは言うまでもありません
エラ・フィッツジェラルドはこれまで。

237
00:12:59,317 --> 00:13:01,744
もらえると思いますか
これを裏付けるお金は？

238
00:13:01,813 --> 00:13:04,119
当たってるなら
この3つのカジノは、

239
00:13:04,188 --> 00:13:05,486
私たちは手に入れます
私たちのバンクロール。

240
00:13:05,555 --> 00:13:08,457
ベネディクトが持っているのは
敵の長いリスト。

241
00:13:08,526 --> 00:13:12,861
ええ、でも敵は
現金は緩んでいますが、失うものはありませんか？

242
00:13:12,930 --> 00:13:16,565
ああ！ルーベン。

243
00:13:16,634 --> 00:13:17,566
ルーベン？

244
00:13:17,635 --> 00:13:19,001
警備員: おい!

245
00:13:19,070 --> 00:13:22,737
イエス！オスカー、下げて
少し、よろしいでしょうか？

246
00:13:22,806 --> 00:13:25,641
ごめん。君たち
ここで終わりですか？

247
00:13:25,710 --> 00:13:27,009
欲しいものは見つかりますか？

248
00:13:27,078 --> 00:13:28,877
うん。私たちはただ取りたいだけです
これらは夜家に帰ります

249
00:13:28,946 --> 00:13:30,445
そしていくつかのコピーを作成し、
よろしければ。

250
00:13:30,514 --> 00:13:32,584
オスカー: 必要なものは何でも。
感謝します。

251
00:13:39,824 --> 00:13:42,624
何？

252
00:13:42,693 --> 00:13:45,093
な、なんと――
理由が必要です。

253
00:13:45,162 --> 00:13:47,963
お金のことは言わないでください。
なぜこれを行うのでしょうか?

254
00:13:48,032 --> 00:13:49,501
やらないのはなぜですか？

255
00:13:54,972 --> 00:13:56,004
というのも、昨日は、

256
00:13:56,073 --> 00:13:57,239
私は歩きました
関節から出た

257
00:13:57,308 --> 00:13:58,806
負けた後
私の人生の4年間、

258
00:13:58,875 --> 00:14:02,147
そしてあなたは冷酷だ
ティーンビートカバーボーイズ。

259
00:14:03,813 --> 00:14:06,582
なぜなら家は
常に勝ちます。

260
00:14:06,651 --> 00:14:07,716
十分長く遊んで、

261
00:14:07,784 --> 00:14:08,884
あなたは決して
賭け金を変更し、

262
00:14:08,953 --> 00:14:10,852
家があなたを連れて行きます
そうでない限り...

263
00:14:10,921 --> 00:14:12,522
それが完璧なとき
手がついてきて、

264
00:14:12,591 --> 00:14:13,455
あなたは大きく賭けます、

265
00:14:13,524 --> 00:14:16,261
そしてそれから
あなたが家を奪います。

266
00:14:18,028 --> 00:14:20,228
練習してきましたね
このスピーチ、そうでしょう？

267
00:14:20,297 --> 00:14:21,729
若干。急いでしまったのか？

268
00:14:21,798 --> 00:14:23,832
急いでやったような気がした。
いいえ、良かったです。気に入りました。

269
00:14:23,901 --> 00:14:25,437
ティーンビートものは過酷だった。

270
00:14:28,006 --> 00:14:30,906
ルーベンは何と言うだろうか。

271
00:14:30,975 --> 00:14:33,674
もう終わりです
あなたの気のせいだ！

272
00:14:33,743 --> 00:14:37,579
私の話を聞いていますか？
君は二人とも頭がおかしいよ。

273
00:14:37,648 --> 00:14:40,349
もっと知っています
カジノのセキュリティについて

274
00:14:40,418 --> 00:14:43,252
生きているどんな人間よりも。
私が発明したのですが、

275
00:14:43,321 --> 00:14:45,254
そしてそれは打ち負かすことができません。

276
00:14:45,323 --> 00:14:48,356
彼らはカメラを持っています、彼らは持っています
監視者、彼らはロックを持っています、

277
00:14:48,425 --> 00:14:50,525
彼らはタイマーを持っています、
彼らは金庫を持っていた。

278
00:14:50,594 --> 00:14:54,764
彼らは十分な武装を持っている
パリを占領する要員。

279
00:14:54,833 --> 00:14:57,967
さて、悪い例です。

280
00:14:58,036 --> 00:14:59,902
それは一度も試したことはありません。

281
00:14:59,971 --> 00:15:02,070
ほほー！
それは一度も試したことはありません。

282
00:15:02,139 --> 00:15:05,240
それは試みられてきました。
数人の男も近づいてきました。

283
00:15:05,309 --> 00:15:07,710
3人は知ってるよね
最も成功した強盗

284
00:15:07,779 --> 00:15:08,910
ベガスの歴史の中で？

285
00:15:08,979 --> 00:15:11,313
3番目--
銅メダル。

286
00:15:11,382 --> 00:15:14,449
ペンシルネックがロックボックスを掴む
馬蹄のところ。

287
00:15:14,518 --> 00:15:17,486
男：おい、おい！
あの男を捕まえろ――茶色のスーツだ！

288
00:15:17,555 --> 00:15:19,587
彼は二歩進んだ
ドアに近づく

289
00:15:19,656 --> 00:15:21,524
どの生きた魂よりも
彼の前で。

290
00:15:21,593 --> 00:15:23,358
おい！休暇を取る
お金！

291
00:15:23,427 --> 00:15:25,694
2番目に成功した
強盗--

292
00:15:25,763 --> 00:15:27,328
71年のフラミンゴ。

293
00:15:27,397 --> 00:15:30,265
実はこの人
新鮮な酸素を味わった

294
00:15:30,334 --> 00:15:31,434
彼らが彼を捕まえる前に。

295
00:15:31,503 --> 00:15:32,467
うーん！

296
00:15:32,536 --> 00:15:35,003
もちろん、彼はそうだった
ホースから息を吐き出す

297
00:15:35,072 --> 00:15:37,139
今後 3 週間。

298
00:15:37,208 --> 00:15:39,474
クソヒッピー。

299
00:15:39,543 --> 00:15:42,111
そして一番近いのは
男なら誰でも来たことがある

300
00:15:42,180 --> 00:15:45,146
強盗する
ラスベガスのカジノ

301
00:15:45,215 --> 00:15:49,117
カエサルの外にあった
87年に。

302
00:15:49,186 --> 00:15:53,121
彼は来て、掴んで、

303
00:15:53,190 --> 00:15:54,389
彼らは征服した。

304
00:15:54,458 --> 00:16:00,028
♪息を止めて♪

305
00:16:00,097 --> 00:16:02,397
しかし、私は何を言っているのでしょうか？

306
00:16:02,466 --> 00:16:05,433
あなたたちはプロです--
最高！

307
00:16:05,502 --> 00:16:08,336
きっと成功できるよ
カジノから出た。

308
00:16:08,405 --> 00:16:11,206
もちろん、忘れないように、

309
00:16:11,275 --> 00:16:12,774
一度あなたが
玄関の外に出て、

310
00:16:12,843 --> 00:16:16,945
あなたはまだ真ん中にいる
クソ砂漠の！

311
00:16:17,014 --> 00:16:18,781
あなたが正しい。
彼は正しい。

312
00:16:18,850 --> 00:16:19,948
ルーベン、その通りです。

313
00:16:20,017 --> 00:16:21,616
私たちの目は大きくなりました
私たちの胃よりも。

314
00:16:21,685 --> 00:16:23,485
まさにその通りです
それは何なのか――純粋なエゴ。

315
00:16:23,554 --> 00:16:25,187
ええ、ええ、ええ。
なんとか、何とか、なんとか。

316
00:16:25,256 --> 00:16:26,922
ランチをありがとうございました。

317
00:16:26,991 --> 00:16:28,123
盛り上がって、
ティシュコフさん。

318
00:16:28,192 --> 00:16:29,257
ごめんなさい、私たち
迷惑をかけた。

319
00:16:29,326 --> 00:16:31,092
ほら、私たちは皆ずっと昔に戻っています、

320
00:16:31,161 --> 00:16:32,894
そして、ええと、私はあなたに借りがあります
ものから

321
00:16:32,963 --> 00:16:35,096
その場にいる男と一緒に、
そして私はそれを決して忘れません。

322
00:16:35,165 --> 00:16:36,097
それは
私たちの喜び。

323
00:16:36,166 --> 00:16:37,398
行ったことはなかった
ベリーズへ。

324
00:16:37,467 --> 00:16:40,268
ドミニクに住所を教えてください。
いくつかもらいました

325
00:16:40,337 --> 00:16:43,805
残った家具
あなたを送りたいです。

326
00:16:43,874 --> 00:16:46,174
ほら、ただの好奇心から、

327
00:16:46,243 --> 00:16:50,211
どのカジノに行きましたか
天才はロブを選ぶ？

328
00:16:50,280 --> 00:16:51,346
ベラージオ

329
00:16:51,415 --> 00:16:53,182
ベラージオ、
蜃気楼、

330
00:16:53,251 --> 00:16:54,650
そしてMGMグランド。

331
00:16:56,287 --> 00:16:59,821
それらは
テリー・ベネディクトのカジノ.

332
00:16:59,890 --> 00:17:00,922
そうですか？

333
00:17:00,991 --> 00:17:02,858
それは正しい。

334
00:17:02,927 --> 00:17:05,760
君たち...

335
00:17:05,829 --> 00:17:08,897
何を持っていますか
テリー・ベネディクトと対戦？

336
00:17:08,966 --> 00:17:10,666
何を持っていますか
彼に対して？

337
00:17:10,735 --> 00:17:12,534
それは
という質問。

338
00:17:12,603 --> 00:17:17,705
彼は私のカジノを魚雷で撃った、
私を鍛え上げた。

339
00:17:17,774 --> 00:17:20,241
今、彼はそうするつもりです
来月爆破しろよ

340
00:17:20,310 --> 00:17:23,645
何人かのために道を譲るために
派手な怪物。

341
00:17:23,714 --> 00:17:25,514
私が見ていないとは思わないでください
何をしているのですか。

342
00:17:25,583 --> 00:17:28,283
私たちは何ですか
ルーベン、やってる？

343
00:17:28,352 --> 00:17:30,986
盗むつもりなら
テリー・ベネディクトより、

344
00:17:31,055 --> 00:17:33,622
知っておいたほうがいいよ。

345
00:17:33,691 --> 00:17:36,091
こういうこと
かつては文明的だった――

346
00:17:36,160 --> 00:17:37,725
あなたは男を殴るだろう、
彼はあなたを殴るだろう、終わった--

347
00:17:37,794 --> 00:17:41,730
でもベネディクトの場合は、
この終わりに、

348
00:17:41,799 --> 00:17:44,332
彼は知らないほうがいい
あなたは関与しています、

349
00:17:44,401 --> 00:17:46,435
あなたの名前は知りませんが、
あるいは死んだと思うか、

350
00:17:46,504 --> 00:17:47,669
彼はあなたを殺すから、

351
00:17:47,738 --> 00:17:50,439
それから彼は行きます
あなたに働きかけるために。

352
00:17:50,508 --> 00:17:52,741
だからこそ、
十分に注意してください、

353
00:17:52,810 --> 00:17:53,876
非常に正確です。

354
00:17:53,945 --> 00:17:55,177
ふーむ。資金も豊富。

355
00:17:55,246 --> 00:17:58,713
うん。やらなきゃ
あなたも狂ってください。

356
00:17:58,782 --> 00:18:03,788
そしてあなたは必要になるでしょう
あなたと同じくらい狂った乗組員です。

357
00:18:06,390 --> 00:18:08,690
誰を思い浮かべますか？

358
00:18:08,759 --> 00:18:10,558
わかりました、
誰が入っているの？

359
00:18:10,627 --> 00:18:12,427
フランク・C.入っています。

360
00:18:12,496 --> 00:18:15,030
フランク・C.発展した
ひどい気管支炎の場合

361
00:18:15,099 --> 00:18:16,431
そして入れています
転送のため

362
00:18:16,500 --> 00:18:18,403
暖かい気候へ。

363
00:18:24,075 --> 00:18:25,440
ドライバーについてはどうですか？

364
00:18:25,509 --> 00:18:27,075
話しました
昨日はマロイ家へ。

365
00:18:27,144 --> 00:18:28,543
モルモン教の双子？
うーん。

366
00:18:28,612 --> 00:18:31,280
二人ともソルトレイクシティにいます
仕事を6ヶ月休みます。

367
00:18:31,349 --> 00:18:34,653
彼らの気持ちがわかる
時間を埋めるのが難しい。

368
00:18:49,261 --> 00:18:51,433
待っています、恋人、
ただ待っているだけです。

369
00:18:51,502 --> 00:18:53,501
良い。行く。
あなたを待っています。

370
00:18:53,570 --> 00:18:55,137
何をするために？
行きなさい、お嬢さん！

371
00:18:55,206 --> 00:18:56,337
あなたは似ています
小さな女の子！

372
00:18:56,406 --> 00:18:58,007
リラックス。私は行ってきました
一日中これをやっています。

373
00:18:58,076 --> 00:18:59,574
車から降りるつもりですが、

374
00:18:59,643 --> 00:19:01,777
そして私はあなたを好きに落とします
3限目のフランス語、いいですか？

375
00:19:01,846 --> 00:19:02,778
だから、リラックスしてください！
行く！

376
00:19:39,817 --> 00:19:41,049
エレクトロニクス？

377
00:19:41,118 --> 00:19:42,450
リビングストン・デル。

378
00:19:42,519 --> 00:19:44,652
リヴィングストンはやってる
フリーランスの監視の仕事

379
00:19:44,721 --> 00:19:46,387
最近
FBI暴徒部隊のために。

380
00:19:46,456 --> 00:19:47,689
彼の神経はどうですか？

381
00:19:47,758 --> 00:19:49,691
わかった。それほど悪くない
あなたは気づくでしょう。

382
00:19:49,760 --> 00:19:52,327
入居できるかどうか見てみましょう
これについて少し。

383
00:19:52,396 --> 00:19:56,560
D、D、しないでください、しないでください
やめてください、それに触れないでください。

384
00:19:56,629 --> 00:19:57,832
なぜだめですか？

385
00:19:57,901 --> 00:20:01,036
私が掴んでいるのが見えますか
ホルスターから銃を取り出す

386
00:20:01,105 --> 00:20:02,371
それをただ振り回しているだけですか？

387
00:20:02,440 --> 00:20:05,911
おい、ラジオ小屋。リラックス。

388
00:20:10,448 --> 00:20:12,509
注意喚起！

389
00:20:12,578 --> 00:20:13,616
うーん！

390
00:20:13,685 --> 00:20:14,617
ごめん！

391
00:20:14,686 --> 00:20:15,618
おお！ああ！

392
00:20:15,687 --> 00:20:16,417
軍需品。

393
00:20:16,486 --> 00:20:18,487
フィル・タレンタイン。
死んだ。

394
00:20:18,556 --> 00:20:20,289
クソじゃない。
仕事中ですか？

395
00:20:20,358 --> 00:20:21,323
皮膚がん。

396
00:20:21,392 --> 00:20:22,324
花を送るんですか？

397
00:20:22,393 --> 00:20:25,093
彼の妻とデートした
しばらくの間。

398
00:20:25,162 --> 00:20:27,362
バッシャーズ
街で。

399
00:20:27,431 --> 00:20:30,802
問題があるかもしれません
可用性あり。

400
00:20:36,841 --> 00:20:39,608
わかった、チャップス。

401
00:20:39,677 --> 00:20:41,243
ニッカーズを履いてください。

402
00:20:59,859 --> 00:21:02,968
ああ、それはやめてください！

403
00:21:04,568 --> 00:21:08,637
投げる奴らよ！
あなたにはやるべき仕事が 1 つありました!

404
00:21:12,509 --> 00:21:14,610
あなたはそれだけです
イベントで使われたんですよね？

405
00:21:14,679 --> 00:21:15,778
他には何もありませんか？
ちょっとまって。

406
00:21:15,847 --> 00:21:17,378
私を責めているのですか
ブービートラップの？

407
00:21:17,447 --> 00:21:18,513
さて、どうでしょうか？

408
00:21:18,582 --> 00:21:20,849
ブービートラップはそうではありません
トーレス氏のスタイル。

409
00:21:20,918 --> 00:21:24,854
そうじゃないですか、
バッシャー？

410
00:21:24,923 --> 00:21:28,790
ペック、atf。
思い切って推測してみましょう。

411
00:21:28,859 --> 00:21:32,088
シンプルなGフォームメインライナー、
逆巻速ヒューズ

412
00:21:32,157 --> 00:21:33,896
ドラッグで
20フィート未満ですか？

413
00:21:33,965 --> 00:21:36,465
うん。聞いてみましょう
何か他のもの。

414
00:21:36,534 --> 00:21:37,666
しましたか？
このクソ野郎を検索してください

415
00:21:37,735 --> 00:21:39,201
ブービートラップ用
彼の人について？

416
00:21:39,270 --> 00:21:41,504
つまり、本当に検索してください...
武器だけではありません。

417
00:21:41,573 --> 00:21:42,905
下がってください。

418
00:21:42,974 --> 00:21:45,473
おお！さぁ行こう。

419
00:21:45,542 --> 00:21:47,376
グリッグスを探しに行きましょう。彼に伝えてください
彼に会わなければなりません。

420
00:21:47,445 --> 00:21:48,377
誰が？

421
00:21:48,446 --> 00:21:50,715
彼を見つけてくださいね？

422
00:21:51,515 --> 00:21:52,747
おい、バッシュ。
おい、ラス。

423
00:21:52,816 --> 00:21:54,083
どのくらい早く入れることができますか
一緒に何か

424
00:21:54,152 --> 00:21:56,755
私がたった今あなたを失言したことから？
完了しました。

425
00:21:58,489 --> 00:21:59,554
ねえ、それは
ダニーのこと？

426
00:21:59,623 --> 00:22:01,256
そうだ、彼は待っているよ
角を曲がったところにあります。

427
00:22:01,325 --> 00:22:02,724
ああ、それはすごいですね！

428
00:22:02,793 --> 00:22:05,326
楽しく働けますよ
再び適切な悪役と一緒に。

429
00:22:05,395 --> 00:22:06,529
みんな落ち込んで！

430
00:22:08,599 --> 00:22:11,567
はははは！彼らはそうではなかった
そのたわごとを期待しています！

431
00:22:11,636 --> 00:22:12,701
ははははははは！

432
00:22:12,770 --> 00:22:14,503
素晴らしい仕事だ。
ああ、ありがとう！

433
00:22:19,343 --> 00:22:21,780
ほー！

434
00:22:32,690 --> 00:22:35,256
どっちの
すごい円？

435
00:22:35,325 --> 00:22:37,762
ちょっとした
中国人の男。

436
00:22:41,365 --> 00:22:43,165
他に誰が
はリストに載っていますか？

437
00:22:43,234 --> 00:22:44,165
彼がそのリストだ。

438
00:22:48,139 --> 00:22:52,411
わからない。しません
どれも違うようですが--

439
00:23:00,550 --> 00:23:02,083
グリースマンがいるよ。

440
00:23:02,152 --> 00:23:04,456
グリースマンがいるよ。

441
00:23:05,857 --> 00:23:08,060
素晴らしい。

442
00:23:08,960 --> 00:23:10,158
ソールが必要だ。

443
00:23:10,227 --> 00:23:12,789
彼はそれをしません。出た
1年前の試合のこと。

444
00:23:12,858 --> 00:23:14,296
宗教を取得しますか？

445
00:23:14,365 --> 00:23:16,468
潰瘍。

446
00:23:18,535 --> 00:23:19,602
彼に聞いてみてもいいでしょう。

447
00:23:19,671 --> 00:23:21,069
やあ、できるよ
彼に尋ねてください。

448
00:23:48,967 --> 00:23:52,502
あなたを見ました
パドックで

449
00:23:52,571 --> 00:23:54,502
2回目のレースの前に

450
00:23:54,571 --> 00:23:58,740
男子トイレの外で
私が賭けをしたとき。

451
00:23:58,809 --> 00:24:02,244
あなたの前にあなたを見ました
今朝も起きました。

452
00:24:02,313 --> 00:24:03,979
調子はどうだったのか、ソール？

453
00:24:04,048 --> 00:24:05,614
これ以上ない。

454
00:24:05,683 --> 00:24:07,416
なに？
オレンジと一緒に？

455
00:24:07,485 --> 00:24:10,252
私の医師は言います
ビタミンが必要です。

456
00:24:10,321 --> 00:24:12,621
それで、なぜそうしませんか
ビタミンを摂取しますか？

457
00:24:12,690 --> 00:24:15,558
ここに来てください
身体検査をしてもらうには？

458
00:24:15,627 --> 00:24:18,458
ボックス席。来て。

459
00:24:30,608 --> 00:24:33,676
それで、あなたは私に言うつもりですか、
それともノーと言うべきですか

460
00:24:33,745 --> 00:24:34,843
それで終わりますか？

461
00:24:34,912 --> 00:24:36,311
ソール、あなたは
最高のものがあります

462
00:24:36,380 --> 00:24:37,847
ここで
クーパーズタウン。

463
00:24:37,916 --> 00:24:40,381
なんでしょう？
何もない。

464
00:24:40,450 --> 00:24:42,384
今はデュプレックスを手に入れました。

465
00:24:42,453 --> 00:24:44,654
壁から壁まで行きました
そして金魚。

466
00:24:44,723 --> 00:24:46,187
素敵な女性に会ってるよ

467
00:24:46,256 --> 00:24:49,157
誰が言及できない仕事をしているのか
メイシーズのカウンター。

468
00:24:49,226 --> 00:24:51,096
私は変わりました。

469
00:24:54,459 --> 00:24:56,697
私たちのような奴ら
変わらないで、ソール。

470
00:24:56,766 --> 00:24:58,366
私たちは鋭さを保ちます
あるいは、いい加減になってしまいます。

471
00:24:58,435 --> 00:24:59,469
私たちは変わりません。

472
00:24:59,538 --> 00:25:01,570
私を騙すのはやめてください。

473
00:25:01,639 --> 00:25:03,939
あれはあなたの猟犬ですか
ずっと後ろの方にあるの？

474
00:25:04,008 --> 00:25:06,811
彼は休憩が遅くなります。
これは誰もが知っています。

475
00:25:10,881 --> 00:25:13,849
だからあなたは私を治療してくれるの
少なくとも大人のように、

476
00:25:13,918 --> 00:25:16,821
詐欺とは何か教えてください。

477
00:25:43,281 --> 00:25:44,583
おお。

478
00:25:45,416 --> 00:25:46,915
証拠「c」

479
00:25:46,984 --> 00:25:48,917
ベルト
彼は王であることを誇示している

480
00:25:48,986 --> 00:25:50,385
ヘビー級王冠の。

481
00:25:50,454 --> 00:25:54,724
レノックス・ルイス…

482
00:25:54,793 --> 00:25:56,992
サウルは10を作ります。

483
00:25:57,061 --> 00:25:59,731
10人がやるべきだ、
そう思いませんか？

484
00:26:00,797 --> 00:26:02,832
思いますか？
もう一つ必要ですか？

485
00:26:02,901 --> 00:26:06,071
あなたは私たちが必要だと思っていますか
もう一つ。

486
00:26:07,904 --> 00:26:10,275
よし。
もう 1 つ入手します。

487
00:27:27,519 --> 00:27:30,419
こんにちは、ライナス。

488
00:27:30,488 --> 00:27:32,388
これは誰のものですか？

489
00:27:32,457 --> 00:27:34,523
あなたは誰ですか？

490
00:27:34,592 --> 00:27:36,225
私は友達です
ボビー・コールドウェルの。

491
00:27:36,294 --> 00:27:40,299
あなたはどちらかに入っています
あるいは外出中です。今すぐ。

492
00:27:43,267 --> 00:27:44,900
それは何ですか？

493
00:27:44,969 --> 00:27:46,502
それは飛行機のチケットです。

494
00:27:46,571 --> 00:27:48,303
求人です。

495
00:27:48,372 --> 00:27:50,638
あなたはかなり信頼しています
かなり速いです。

496
00:27:50,707 --> 00:27:52,974
ボビーにはたくさんのものがある
あなたへの信仰から。

497
00:27:53,043 --> 00:27:55,645
父親というのはそういうものです。

498
00:27:55,714 --> 00:27:58,013
ああ、彼はあなたに言いませんでした。

499
00:27:58,082 --> 00:27:59,814
彼は私を望まなかった
彼の名前を利用して取引している。

500
00:27:59,883 --> 00:28:01,750
この仕事をしていれば、
彼はあなたのものを取引するでしょう。

501
00:28:01,819 --> 00:28:03,218
そうしないと、

502
00:28:03,287 --> 00:28:05,254
私たちは他の人を見つけます
それほどうまくいかない人は、

503
00:28:05,323 --> 00:28:07,622
そして戻ることができます
気分を高揚させる株式仲買人へ。

504
00:28:07,691 --> 00:28:09,461
小切手を受け取っていただけますか、
お願いします?

505
00:28:12,263 --> 00:28:14,663
それが最高のリフトです
あなたが作っているのをもう見たことがあります。

506
00:28:14,732 --> 00:28:16,666
ラスベガス、ね？

507
00:28:16,735 --> 00:28:18,870
アメリカの遊び場。

508
00:28:32,383 --> 00:28:34,116
エルヴィス:
♪会話は少なめに♪

509
00:28:34,185 --> 00:28:36,584
♪あともう少し
アクションをお願いします♪

510
00:28:36,653 --> 00:28:40,555
♪ このすべての悪化
満足できません♪

511
00:28:40,624 --> 00:28:42,591
もう少しかじって♪
鳴き声も少し減りました♪

512
00:28:42,660 --> 00:28:44,525
♪喧嘩は少し減りました
そしてもう少しスパーク♪

513
00:28:44,594 --> 00:28:46,528
♪口を閉じて
そして心を開いてください♪

514
00:28:46,597 --> 00:28:48,631
♪そして、ベイビー、私を満足させてください♪

515
00:28:48,700 --> 00:28:51,065
♪満足させてよ、ベイビー♪

516
00:28:51,134 --> 00:28:53,468
♪ベイビー、目を閉じて
そして音楽を聴きましょう♪

517
00:28:53,537 --> 00:28:55,204
♪ドリフト
夏風に吹かれて♪

518
00:28:55,273 --> 00:28:56,438
♪素敵な夜だよ♪

519
00:28:56,507 --> 00:28:58,139
♪そして私はあなたに見せることができます
使い方♪

520
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
♪一緒に来てね
そして心も安らぎましょう♪

521
00:28:59,777 --> 00:29:01,711
♪おい、会話は少なめに♪

522
00:29:01,780 --> 00:29:03,879
♪もう少しアクション♪

523
00:29:03,948 --> 00:29:05,280
なんだ、君たちはどうしたんだ

524
00:29:05,349 --> 00:29:08,988
団体料金を取得する
それとも何か？

525
00:29:13,690 --> 00:29:16,558
それで、あなたはそれを作りますか
ユタにたくさん行きますか？

526
00:29:16,627 --> 00:29:20,061
それほど頻繁ではありません
私が望むように。

527
00:29:20,130 --> 00:29:21,864
そうすべきだと思う
それをチェックしてください。

528
00:29:21,933 --> 00:29:23,064
プロボを掘ると思います。

529
00:29:23,133 --> 00:29:25,501
できると思います
とてもよくそこにあります。

530
00:29:25,570 --> 00:29:27,969
調べてみます。

531
00:29:28,038 --> 00:29:30,306
紳士諸君
ラスベガスへようこそ。

532
00:29:30,375 --> 00:29:31,140
その通り。

533
00:29:31,209 --> 00:29:33,509
みんな食べた？
良い。

534
00:29:33,578 --> 00:29:36,010
みんな地味ですか？

535
00:29:36,079 --> 00:29:38,213
十分近い。わかりました、
始める前に、

536
00:29:38,282 --> 00:29:39,948
誰もいない
まだここに並んでいます。

537
00:29:40,017 --> 00:29:42,117
私について
あなたにプロポーズするために

538
00:29:42,186 --> 00:29:45,119
どちらも高収益です
そして非常に危険です。

539
00:29:45,188 --> 00:29:47,889
そうではないようなら
あなたの特定のブランドのウォッカ、

540
00:29:47,958 --> 00:29:50,025
できるだけ自分を助ける
好きなように食べ物

541
00:29:50,094 --> 00:29:51,761
そして安全な旅をしてください。

542
00:29:51,830 --> 00:29:53,495
難しい感情はありません。

543
00:29:53,564 --> 00:29:55,968
それ以外の場合は、私と一緒に来てください。

544
00:30:04,308 --> 00:30:07,279
あなたはボビー・コールドウェルです
子供、ね？

545
00:30:08,446 --> 00:30:09,745
シカゴからですか？

546
00:30:09,814 --> 00:30:11,183
うん。

547
00:30:12,050 --> 00:30:13,782
そこはいいですね。
あなたはそれが好きですか？

548
00:30:13,851 --> 00:30:14,817
うん。

549
00:30:14,886 --> 00:30:16,051
それは素晴らしいですね。

550
00:30:16,120 --> 00:30:18,390
クソ家に入る。

551
00:30:28,131 --> 00:30:32,033
紳士諸君、3000ブロック
ラスベガス大通りの、

552
00:30:32,102 --> 00:30:34,036
別名として知られている
ベラージオ、蜃気楼、

553
00:30:34,105 --> 00:30:35,536
そしてMGMグランド。

554
00:30:35,605 --> 00:30:37,973
一緒に、彼らは3人です
最も収益性の高いカジノの

555
00:30:38,042 --> 00:30:40,109
ラスベガスで。

556
00:30:40,178 --> 00:30:41,944
そうねぇ。

557
00:30:42,013 --> 00:30:43,844
ここは金庫です
ベラージオで。

558
00:30:43,913 --> 00:30:48,149
ストリップの下にあります
固い土の200フィートの下。

559
00:30:48,218 --> 00:30:50,318
あらゆるお金を守ります
通過するもの

560
00:30:50,387 --> 00:30:52,955
3つのカジノのそれぞれ
その上に...

561
00:30:53,024 --> 00:30:55,090
そして私たちはそれを強奪するつもりです。

562
00:30:55,159 --> 00:30:57,192
スマッシュ＆グラブジョブ、
え？

563
00:30:57,261 --> 00:30:59,562
もう少し複雑
それよりも。

564
00:30:59,631 --> 00:31:01,566
そうですね。

565
00:31:02,399 --> 00:31:04,266
これは礼儀です
フランク・キャットンの、

566
00:31:04,335 --> 00:31:06,535
新しいブラックジャックディーラー
ベラージオで。

567
00:31:06,604 --> 00:31:09,237
さて、まず悪いニュースです。

568
00:31:09,306 --> 00:31:10,939
この場所には家があります
セキュリティシステム

569
00:31:11,008 --> 00:31:13,308
最もライバルとなるのは
核ミサイルサイロ。

570
00:31:13,377 --> 00:31:16,444
まず取得する必要があります
カジノの檻の中では、

571
00:31:16,513 --> 00:31:19,214
誰かがあなたに言うだろう
笑顔以上のものが必要です。

572
00:31:19,283 --> 00:31:21,684
次に、これらのドアを通って、

573
00:31:21,753 --> 00:31:23,218
それぞれに必要な

574
00:31:23,287 --> 00:31:26,288
別の6桁のコード
12時間ごとに変更されます。

575
00:31:26,357 --> 00:31:28,356
それらを過ぎて
エレベーターが横たわっています。

576
00:31:28,425 --> 00:31:30,559
ここが
それは難しくなります。

577
00:31:30,628 --> 00:31:31,659
エレベーターが動かない

578
00:31:31,728 --> 00:31:33,896
無許可で
指紋認証 --

579
00:31:33,965 --> 00:31:35,363
偽造することはできません。

580
00:31:35,432 --> 00:31:37,966
そしてボーカル確認
両方のセキュリティシステムから

581
00:31:38,035 --> 00:31:40,636
ベラージオ内
そしてその下の金庫。

582
00:31:40,705 --> 00:31:42,237
それは私たちには得られません。

583
00:31:42,306 --> 00:31:43,939
さらに、
エレベーターシャフト

584
00:31:44,008 --> 00:31:45,440
不正操作されている
モーションディテクタ付き。

585
00:31:45,509 --> 00:31:47,509
つまり、もしそうするとしたら
手動でリフトを無効にし、

586
00:31:47,578 --> 00:31:49,610
シャフトの出口は
自動的にロックダウンし、

587
00:31:49,679 --> 00:31:51,847
そして私たちは閉じ込められてしまうでしょう。
シャフトを下りると、

588
00:31:51,916 --> 00:31:54,016
しかし、それは
ケーキ。

589
00:31:54,085 --> 00:31:57,052
ただ...あと2人の警備員
ウジスと

590
00:31:57,121 --> 00:31:59,054
そして最も精巧な
金庫室の扉

591
00:31:59,123 --> 00:32:01,523
これまで人間によって考え出されてきました。

592
00:32:01,592 --> 00:32:03,592
何か質問はありますか？

593
00:32:06,998 --> 00:32:08,263
いや、トンネルは終わった。

594
00:32:08,332 --> 00:32:09,932
センサーがあります
地面を監視する

595
00:32:10,001 --> 00:32:11,532
百ヤード
あらゆる方向に。

596
00:32:11,601 --> 00:32:13,869
グラウンドホッグが巣を作ったら
そこでは、彼らはそれについて知っているでしょう。

597
00:32:13,938 --> 00:32:15,237
オーシャン: 他に誰かいますか？

598
00:32:15,306 --> 00:32:17,939
あなたは何か言いましたね
良いニュースについて?

599
00:32:18,008 --> 00:32:20,175
うん。ネバダ州
ゲーム手数料

600
00:32:20,244 --> 00:32:22,377
カジノはこう規定している
予備として保持しなければならない

601
00:32:22,446 --> 00:32:25,513
カバーするのに十分な現金
フロアでプレイされているすべてのチップ。

602
00:32:25,582 --> 00:32:28,383
つまり、
平日は法律により、

603
00:32:28,452 --> 00:32:31,153
どこにでも持ち運ばなければなりません
6,000万ドルから7,000万ドルの間

604
00:32:31,222 --> 00:32:32,888
現金と硬貨で。

605
00:32:32,957 --> 00:32:34,155
週末には、

606
00:32:34,224 --> 00:32:36,224
8000万から9000万の間。

607
00:32:36,293 --> 00:32:38,460
戦いの夜には、あの日のように
今夜から２週間、

608
00:32:38,529 --> 00:32:40,495
夜
私たちがそれを奪うつもりだと...

609
00:32:40,564 --> 00:32:43,368
1億5000万
汗をかくことなく。

610
00:32:44,435 --> 00:32:47,570
さて、メンバーは11人になりましたが、
それぞれが平等のシェアを持ちます。

611
00:32:47,639 --> 00:32:48,770
計算するのはあなたです。

612
00:32:50,442 --> 00:32:51,607
その通り。

613
00:32:51,676 --> 00:32:52,874
質問があります。

614
00:32:52,943 --> 00:32:54,143
うーん、うーん？

615
00:32:54,212 --> 00:32:56,144
檻に入ると言う

616
00:32:56,213 --> 00:32:58,380
そしてそれを通して
そこのセキュリティドア

617
00:32:58,449 --> 00:33:00,582
そしてエレベーターを下りると
私たちは動けない

618
00:33:00,651 --> 00:33:03,018
そして警備員を通り過ぎて
銃を持って

619
00:33:03,087 --> 00:33:05,354
そして金庫の中へ
開けられない――

620
00:33:05,423 --> 00:33:07,089
見られずに
カメラによって。

621
00:33:07,158 --> 00:33:09,257
ああ、はい、ごめんなさい。
それについて言及するのを忘れていました。

622
00:33:09,326 --> 00:33:12,461
ええ、まあ、
私たちがそれをすべて行うと言う。

623
00:33:12,530 --> 00:33:14,930
私たちはただ想定されているだけです
そこから歩き出す

624
00:33:14,999 --> 00:33:17,465
1億5000万ドルで
私たちに現金で

625
00:33:17,534 --> 00:33:20,000
なしで
止められる？

626
00:33:25,510 --> 00:33:27,246
うん。

627
00:33:29,347 --> 00:33:30,449
おお。

628
00:33:31,416 --> 00:33:32,517
わかった。

629
00:33:38,688 --> 00:33:40,488
わかりました、
ここから始めましょう。

630
00:33:40,557 --> 00:33:42,156
偵察。

631
00:33:42,225 --> 00:33:44,921
それをすべて知りたい
3つのカジノすべてで行われています

632
00:33:44,990 --> 00:33:46,227
回転から
ディーラーの

633
00:33:46,296 --> 00:33:47,629
道へ
すべてのキャッシュカードの。

634
00:33:47,698 --> 00:33:49,631
全てを知りたい
すべての警備員について、

635
00:33:49,700 --> 00:33:52,768
監視者の皆さん、
セキュリティパスを持っている人なら誰でも。

636
00:33:52,837 --> 00:33:54,169
...この女の子
シャーメイン。

637
00:33:54,238 --> 00:33:55,837
知りたいです
彼らはどこから来たのか、

638
00:33:55,906 --> 00:33:58,273
彼らのニックネームは何ですか、
彼らがコーヒーをどう飲むか。

639
00:33:58,342 --> 00:34:01,309
彼女はダンサーです
クレイジーホースでも。

640
00:34:01,378 --> 00:34:03,311
彼女は自分の道を進んでいる
医学部を経て。

641
00:34:03,380 --> 00:34:05,450
私は思う
彼女は本当に私のことが好きです。

642
00:34:08,452 --> 00:34:09,684
何よりも、

643
00:34:09,753 --> 00:34:12,221
私はあなたたちが欲しいです
これらのカジノを知るには、

644
00:34:12,290 --> 00:34:14,556
それらは迷宮のように作られている
人々を閉じ込めるために。

645
00:34:14,625 --> 00:34:16,959
皆さんに知っておいてほしいのですが
クイックルートアウト。

646
00:34:17,028 --> 00:34:18,426
10時44分に到着。

647
00:34:18,495 --> 00:34:20,195
10:46-- 時計を買ってください
それは機能します。

648
00:34:29,573 --> 00:34:31,239
2 番目のタスク -- 電力。

649
00:34:31,308 --> 00:34:32,574
戦いの夜、

650
00:34:32,643 --> 00:34:34,309
私たちはスイッチを入れるつもりです
シンシティで。

651
00:34:34,378 --> 00:34:36,277
バッシャー、それはあなたのショーです。

652
00:34:36,346 --> 00:34:39,114
あなたは破産したいのですが、
盲目ですか、それとも麻痺ですか？

653
00:34:39,183 --> 00:34:40,248
3つともどうでしょうか？

654
00:34:40,317 --> 00:34:42,254
右。完了しました。

655
00:34:44,288 --> 00:34:45,920
第三の任務――監視。

656
00:34:45,989 --> 00:34:48,823
カジノのセキュリティには目を光らせています
そしてあらゆることに耳を傾け、

657
00:34:48,892 --> 00:34:50,626
だから私たちは目が欲しいのです
そしてそれらに耳を傾けます。

658
00:34:50,695 --> 00:34:51,726
リヴィングストン？

659
00:34:51,795 --> 00:34:54,095
少なくともそうではありません
アクセス可能なシステム

660
00:34:54,164 --> 00:34:55,563
見たことがありますが、
しかし、それは近いです。

661
00:34:55,632 --> 00:34:57,432
彼らは持っていないと思います
閉回路給電

662
00:34:57,501 --> 00:34:59,501
利用できるでしょうか？
いいえ。

663
00:34:59,570 --> 00:35:02,437
それなら間違いなく
ブラックバッグの仕事。

664
00:35:02,506 --> 00:35:05,040
彼らは雇用していますか
社内の技術者？

665
00:35:05,109 --> 00:35:08,447
2人、そしてそのうちの1人は
寂しい。

666
00:35:21,325 --> 00:35:23,258
ありがとう、シャーメイン。

667
00:35:23,327 --> 00:35:25,193
これを返してもらいます
1時間以内に。

668
00:35:25,262 --> 00:35:27,357
お母さんに挨拶してください
私にとって。

669
00:35:27,426 --> 00:35:30,569
自分で言ってください。彼女はそうするだろう
5分以内にステージに上がってください。

670
00:35:53,753 --> 00:35:54,689
見てください、バッド！

671
00:35:54,758 --> 00:35:55,957
あなたは誰ですか
電話してるの、友達？

672
00:35:56,026 --> 00:35:57,225
誰に電話してるの
友達、友達？

673
00:35:57,294 --> 00:35:58,828
あなたが友達と呼ぶ人、
ジャッカス？

674
00:35:58,897 --> 00:36:00,395
電話しないでください
ジャッカス。

675
00:36:00,464 --> 00:36:01,762
ちょうどあなたに電話したところです
ジャッカス。

676
00:36:01,831 --> 00:36:03,832
433、私たちは持っています
視覚障害

677
00:36:03,901 --> 00:36:07,402
北西0-5-2
出口ドアカメラ。

678
00:36:07,471 --> 00:36:09,708
それをコピーしてください。見えています。

679
00:36:38,837 --> 00:36:41,070
それは、言葉のようなものですか？

680
00:36:41,139 --> 00:36:44,343
「卑劣」という言葉です。

681
00:36:54,385 --> 00:36:55,417
お客様！
私はあなたの目の前ではありません！

682
00:36:55,486 --> 00:36:56,484
あなたはそうでした
私の顔に！

683
00:36:56,553 --> 00:36:57,685
私の話を聞いて下さい。
邪魔だよ！

684
00:36:57,754 --> 00:36:59,616
ただ努力しているだけです
風船を届けるために。

685
00:36:59,685 --> 00:37:00,689
紳士諸君！

686
00:37:00,758 --> 00:37:02,624
風船少年だよ！

687
00:37:02,693 --> 00:37:04,192
風船ボーイ！
そう、風船少年？

688
00:37:04,261 --> 00:37:06,932
唾を吐いている
私の顔に！

689
00:37:25,515 --> 00:37:27,115
ラスティ: そして、私たちは
稼働中です。

690
00:37:27,184 --> 00:37:30,452
なぜ彼らはいつも絵を描くのか
廊下の色は？

691
00:37:30,521 --> 00:37:32,222
彼らはトープと言います
とても癒されます。

692
00:37:32,291 --> 00:37:34,254
ふーむ。

693
00:37:36,393 --> 00:37:38,430
こんにちは。
元気です、ありがとう。

694
00:37:49,105 --> 00:37:50,872
あなたが必要になるよ
風船を動かすには。

695
00:37:50,941 --> 00:37:52,640
私に動いてほしいのね
あの風船は？

696
00:37:52,709 --> 00:37:54,176
理由はわかりますね
そちらを移動させていただきますね？

697
00:37:54,245 --> 00:37:56,544
とても大切なものがあるから
これらを待っているクライアント、

698
00:37:56,613 --> 00:37:58,881
そして時間がない
二人でふざけるために…

699
00:37:58,950 --> 00:37:59,985
サーカスの動物たち。

700
00:38:12,830 --> 00:38:14,799
ああ、ああ。

701
00:38:33,550 --> 00:38:36,051
おい、ちょっと待って
ちょっと。

702
00:38:36,120 --> 00:38:39,154
すみません！

703
00:38:39,223 --> 00:38:41,624
おい！すみません！

704
00:38:41,693 --> 00:38:45,260
おい。あなたはこれを落としました。

705
00:38:45,329 --> 00:38:47,262
ああ、ありがとう。

706
00:38:47,331 --> 00:38:49,999
受付はどうですか
それらのことについて？

707
00:38:50,068 --> 00:38:51,701
素晴らしい。

708
00:38:51,770 --> 00:38:53,472
気をつけて。

709
00:38:57,041 --> 00:38:59,011
おお！

710
00:39:01,312 --> 00:39:02,245
良い。

711
00:39:02,314 --> 00:39:03,615
うん。

712
00:39:05,349 --> 00:39:07,782
オーシャン: 4番目の任務--
建設。

713
00:39:07,851 --> 00:39:09,985
構築する必要があります
正確に動作するレプリカ

714
00:39:10,054 --> 00:39:11,420
ベラージオの金庫室。

715
00:39:11,489 --> 00:39:13,154
ラスティ：練習用？

716
00:39:13,223 --> 00:39:14,593
オーシャン：そんな感じですね。

717
00:39:15,759 --> 00:39:17,392
5 番目のタスク - インテリジェンス。

718
00:39:17,461 --> 00:39:18,828
それらのコードが必要なのですが、
ライナス

719
00:39:18,897 --> 00:39:20,962
唯一の男から
3つすべてを持っている人。

720
00:39:21,031 --> 00:39:22,531
誰が？ベネディクト？

721
00:39:22,600 --> 00:39:25,034
彼の影を愛することを学びましょう。

722
00:39:25,103 --> 00:39:26,068
待って、待って、待って。

723
00:39:26,137 --> 00:39:27,468
私がやるべきことはすべて
ウォッチは男ですか？

724
00:39:27,537 --> 00:39:30,573
歩かなきゃ
クロールできるようになる前に。

725
00:39:30,642 --> 00:39:31,874
それを逆転させてください。

726
00:39:31,943 --> 00:39:34,479
6 番目のタスク -- 輸送。

727
00:39:36,947 --> 00:39:40,949
申し訳ありませんが、
ただし、それぞれ18-5

728
00:39:41,018 --> 00:39:43,419
最高のオファーです
作れますよ。

729
00:39:43,488 --> 00:39:45,887
まあ、わかりました。

730
00:39:45,956 --> 00:39:48,656
そして、彼らはとても見栄えがします
そこに着いたバン。

731
00:39:48,725 --> 00:39:50,592
はい、先生。
最上位。

732
00:39:50,661 --> 00:39:55,531
さて、お時間をいただきありがとうございます。
ミスター、えー...

733
00:39:55,600 --> 00:39:57,466
デニム - ビリーティムデニム。

734
00:39:57,535 --> 00:40:00,002
そう、ジーンズのようなデニムです。

735
00:40:00,071 --> 00:40:03,738
はい、それだけです。
ジーンズと同じように。

736
00:40:03,807 --> 00:40:06,341
おい、君は持ってるよ
素敵な手がここにあります。

737
00:40:06,410 --> 00:40:07,943
保湿してますか？

738
00:40:08,012 --> 00:40:08,944
ごめんなさい？

739
00:40:09,013 --> 00:40:10,845
いろんなブランドを試してみた
ローションの。

740
00:40:10,914 --> 00:40:13,514
無香料にもなりました
一年中。

741
00:40:13,583 --> 00:40:17,485
さて、妹よ、
彼女は、えー、えー、えー...

742
00:40:17,554 --> 00:40:19,854
アロエベラ少々
中には日焼け止め。

743
00:40:19,923 --> 00:40:23,592
そうですね、理想的に言えば、
ほぼ手袋を着用する必要があります

744
00:40:23,661 --> 00:40:25,493
寝るとき。
でも分かった

745
00:40:25,562 --> 00:40:27,457
あるだろう
少しの干渉

746
00:40:27,526 --> 00:40:30,266
私の...社会的課題では、
私の言っている意味が分かるなら。

747
00:40:30,335 --> 00:40:31,533
ああ、そうです。

748
00:40:31,602 --> 00:40:32,967
しかも反応ももらえるし
樟脳から、

749
00:40:33,036 --> 00:40:35,971
だから本当にわかりません
伝統的な治療法に。

750
00:40:36,040 --> 00:40:36,872
なるほど。うん。

751
00:40:36,941 --> 00:40:38,107
教えてあげましょう
何か、

752
00:40:38,176 --> 00:40:39,770
もしよろしければ
現金で支払うには--

753
00:40:39,839 --> 00:40:40,809
ええ？

754
00:40:40,878 --> 00:40:42,277
できるかもしれない
それを落とすために

755
00:40:42,346 --> 00:40:45,046
言うために、
各17--16。

756
00:40:45,115 --> 00:40:46,882
いいえ？

757
00:40:46,951 --> 00:40:47,883
はい、先生。

758
00:40:47,952 --> 00:40:48,851
そうしますか？

759
00:40:48,920 --> 00:40:50,719
そうですね、先生。
それなら素敵ですね。

760
00:40:50,788 --> 00:40:52,120
彼らは私に言いました
あなたに会いに来てください。

761
00:40:52,189 --> 00:40:53,889
ああ、そうでしたか？さて、
確かにそうしてよかったです。

762
00:40:53,958 --> 00:40:55,024
彼らは私に言いました。

763
00:40:55,093 --> 00:40:58,093
分かった、まあ、行かせてもらう
書類を入手します。

764
00:40:58,162 --> 00:40:59,794
そして--そして
すぐに戻ります。

765
00:40:59,863 --> 00:41:01,697
ここで待っていてください
テーブルで、いい？

766
00:41:01,766 --> 00:41:03,463
あなたはそうします。
ありがとうございます。

767
00:41:10,507 --> 00:41:12,473
これは
とても素敵な素材です。

768
00:41:12,542 --> 00:41:14,677
それは
輸入シルク、ソール。

769
00:41:14,746 --> 00:41:17,516
うん。非常に素晴らしい。

770
00:41:18,682 --> 00:41:20,349
紳士諸君
失礼いたしますか

771
00:41:20,418 --> 00:41:22,217
ちょっとだけ？

772
00:41:22,286 --> 00:41:23,622
ありがとう。

773
00:41:31,729 --> 00:41:35,200
ソール、確かに
準備はできていますか？

774
00:41:38,902 --> 00:41:42,737
もしあなたが私に尋ねたら
また質問です、ダニエル、

775
00:41:42,806 --> 00:41:46,578
あなたは目を覚まさないでしょう
翌朝。

776
00:41:50,281 --> 00:41:51,951
彼は準備ができています。

777
00:41:55,352 --> 00:41:59,489
私の名前は...ライマンです。

778
00:41:59,558 --> 00:42:00,958
ゼルガ。

779
00:42:01,658 --> 00:42:04,964
私の名前はライマン・ゼルガです。

780
00:42:05,896 --> 00:42:07,328
私の名前は...

781
00:42:07,397 --> 00:42:10,235
ライマン・ゼルガです。

782
00:42:31,889 --> 00:42:34,223
分かった、教えて
ベネディクトについて。

783
00:42:34,292 --> 00:42:36,625
あの人は機械だ。

784
00:42:36,694 --> 00:42:37,926
こんにちは、
ベネディクトさん。

785
00:42:37,995 --> 00:42:40,562
彼はベラージオに到着します
毎日午後2時に、

786
00:42:40,631 --> 00:42:42,197
同じ車、同じドライバー。
調子はどうですか、トミー？

787
00:42:42,266 --> 00:42:43,932
赤ちゃんはどうですか？
わかりました、ありがとうございます。

788
00:42:44,001 --> 00:42:45,900
彼はすべての従者を覚えています
途中の名前。

789
00:42:45,969 --> 00:42:48,904
価値のある男にとっては悪くない
4分の3億。

790
00:42:48,973 --> 00:42:51,040
オフィスは上の階にあります。
彼は一生懸命働きます、

791
00:42:51,109 --> 00:42:53,409
ロビーの床にぶつかる
7時に鼻に。

792
00:42:53,478 --> 00:42:54,676
こんばんは、先生。

793
00:42:54,745 --> 00:42:56,244
調子はどうだ、フランク？
家族はどうですか？

794
00:42:56,313 --> 00:42:58,548
に 3 分間費やします
彼のカジノマネージャーと一緒にフロアに行きました。

795
00:42:58,617 --> 00:43:00,014
彼らは何をしますか
について話しますか？

796
00:43:00,083 --> 00:43:02,478
すべてのビジネス。ベネディクト
何が起こっているのか知りたい

797
00:43:02,547 --> 00:43:04,285
彼のカジノでは、
コントロールすることを好みます。

798
00:43:04,354 --> 00:43:06,556
事件もほとんど起こらない
彼はそれを知りません

799
00:43:06,625 --> 00:43:07,923
または個人的に対応します。

800
00:43:07,992 --> 00:43:09,258
ああ、ベネ。
来ますか？

801
00:43:09,327 --> 00:43:10,725
ベネ。ベネ。

802
00:43:10,794 --> 00:43:13,696
数分かかります
ハイローラーに喜んで対応します。

803
00:43:15,766 --> 00:43:17,665
彼はスペイン語が堪能で、
ドイツ人もイタリア人も、

804
00:43:17,734 --> 00:43:19,401
そして彼は取っています
日本語のレッスン。

805
00:43:19,470 --> 00:43:21,637
彼はかなり良くなってきている
それで。

806
00:43:23,442 --> 00:43:25,140
彼は7時半までに外出します

807
00:43:25,209 --> 00:43:27,276
アシスタントが彼に手渡すとき
黒のポートフォリオ。

808
00:43:27,345 --> 00:43:29,578
その日の要点
そして新しいセキュリティコード。

809
00:43:29,647 --> 00:43:32,017
それから彼は向かいます
レストランへ。

810
00:43:37,955 --> 00:43:39,888
言ったように...
機械です。

811
00:43:39,957 --> 00:43:41,891
そのポートフォリオ
コードが含まれています

812
00:43:41,960 --> 00:43:43,425
みんなに
檻の扉？

813
00:43:43,494 --> 00:43:46,222
うーん、うーん。そして2分
変更された後、

814
00:43:46,291 --> 00:43:48,563
彼はそれらを手に持っています。

815
00:43:48,632 --> 00:43:50,966
言っておきます、皆さん
本当に選ぶことができます。

816
00:43:51,035 --> 00:43:53,902
この人も同じくらい賢いよ
彼は無慈悲なので。

817
00:43:53,971 --> 00:43:56,499
最後に捕まえた男
ここで不正行為をして、

818
00:43:56,568 --> 00:43:58,507
彼は送り出しただけではない
10年間、

819
00:43:58,576 --> 00:44:00,336
しかし彼は銀行を持っていた
彼の家を押収し、

820
00:44:00,405 --> 00:44:01,804
そしてそれから
彼は破産しました--

821
00:44:01,873 --> 00:44:03,845
彼の義理の弟の
トラクターの販売店。私は聞いた。

822
00:44:03,914 --> 00:44:05,647
彼はただそれだけではありません
膝を外します。

823
00:44:05,716 --> 00:44:07,048
男は追いかけます
あなたの生計

824
00:44:07,117 --> 00:44:09,184
そして生計
あなたがこれまで会った人のこと。

825
00:44:09,253 --> 00:44:10,419
怖かったですか？

826
00:44:10,488 --> 00:44:12,357
自殺者ですか？

827
00:44:13,924 --> 00:44:15,458
午前中のみ。

828
00:44:15,527 --> 00:44:16,859
さて、何でしょうか？

829
00:44:16,928 --> 00:44:18,326
今度は女の子が来ます。

830
00:44:18,395 --> 00:44:21,797
彼女は彼の後を追って降りてくる
彼らがイライラしている場合。

831
00:44:21,866 --> 00:44:23,866
彼女はどこですか
から来たの？

832
00:44:23,935 --> 00:44:26,771
そこにある博物館。
彼女はキュレーターです。

833
00:44:27,872 --> 00:44:30,375
おお。ここに彼女がいます。

834
00:44:31,342 --> 00:44:34,013
これはただ
私の一日の最高の時間。

835
00:44:48,358 --> 00:44:50,392
まだ分かりません
まだ彼女を使えるなら。

836
00:44:50,461 --> 00:44:52,628
実際には、していない
彼女の名前もキャッチしました。

837
00:44:52,697 --> 00:44:54,763
テス。

838
00:44:54,832 --> 00:44:56,201
はぁ？

839
00:44:57,429 --> 00:44:59,304
彼女の名前はテスです。

840
00:45:21,458 --> 00:45:22,891
話さなければなりません。

841
00:45:22,960 --> 00:45:24,363
わかった。
今。

842
00:45:28,732 --> 00:45:30,666
教えてください
これは彼女のことではありませんが、

843
00:45:30,735 --> 00:45:32,067
あるいは歩いています。

844
00:45:32,136 --> 00:45:34,270
私は歩いています
今すぐこの仕事から離れてください。

845
00:45:34,339 --> 00:45:35,070
誰が？

846
00:45:35,139 --> 00:45:36,671
テス。テリー・ベネディクト。

847
00:45:36,740 --> 00:45:38,473
教えてください
これは問題ではありません

848
00:45:38,542 --> 00:45:40,676
奴をめちゃくちゃにする
あなたの妻をめちゃくちゃにします。

849
00:45:40,745 --> 00:45:42,277
元妻。
教えて。

850
00:45:42,346 --> 00:45:44,083
それはそういうことではありません。

851
00:45:46,150 --> 00:45:48,383
完全ではありません
それについて。

852
00:45:48,452 --> 00:45:50,986
ラス、私たちが行ったときのことを覚えていますか？
最初にこのビジネスに参入したのですか？

853
00:45:51,055 --> 00:45:52,955
私たちはそう言った
ゲームをするつもりです

854
00:45:53,024 --> 00:45:54,823
失うものは何もなかったかのように。

855
00:45:54,892 --> 00:45:56,791
さて、何かを失いました。

856
00:45:56,860 --> 00:46:00,162
誰かを失いました。
だからこそ私はここにいるのです。

857
00:46:05,636 --> 00:46:07,369
わかりました、
ここに問題があります。

858
00:46:07,438 --> 00:46:09,238
今、私たちは
二つの物を盗む。

859
00:46:09,307 --> 00:46:11,240
そしていつ
プッシュにはプッシュが来ます、

860
00:46:11,309 --> 00:46:13,908
両方を手に入れることができない場合は、
どれを選びますか？

861
00:46:13,977 --> 00:46:16,912
そして覚えておいてください、
テスは 11 通りに分かれません。

862
00:46:16,981 --> 00:46:18,579
すべてが計画通りに進んでいけば、

863
00:46:18,648 --> 00:46:22,187
そうしたら私はその人ではなくなります
それはその選択をしなければならないのです。

864
00:46:26,724 --> 00:46:28,323
彼女の様子はどうでしたか？

865
00:46:28,392 --> 00:46:29,858
彼女はいい顔をしていました。

866
00:46:29,927 --> 00:46:31,430
ありがとう。

867
00:47:02,593 --> 00:47:04,824
あなたはそれが好き？

868
00:47:05,963 --> 00:47:08,233
それが好きです
あなたはそれが好きです。

869
00:47:11,563 --> 00:47:13,202
今夜会いましょう?

870
00:47:13,271 --> 00:47:14,539
わかった。

871
00:47:20,478 --> 00:47:21,643
私のホテルでは、

872
00:47:21,712 --> 00:47:25,017
いつもあるよ
誰かが見ている。

873
00:47:26,651 --> 00:47:28,487
今夜会いましょう。

874
00:47:42,033 --> 00:47:44,702
男性：お腹が弱いんです。
ゼルガさん？

875
00:47:45,602 --> 00:47:47,637
信じられない
弱っている状態で。

876
00:47:47,706 --> 00:47:49,270
費用がかかりすぎます。

877
00:47:49,339 --> 00:47:52,408
信じられない
質問でも。

878
00:47:52,477 --> 00:47:53,875
まあ、本当に？

879
00:47:53,944 --> 00:47:55,811
では、させてください
ヒントをあげてください。

880
00:47:55,880 --> 00:47:57,946
もらえないだろう
テリー・ベネディクトに

881
00:47:58,015 --> 00:47:59,915
お金が多すぎるから。

882
00:47:59,984 --> 00:48:01,684
彼は騙さないよ
周り。

883
00:48:01,753 --> 00:48:02,685
朝、
エディ。

884
00:48:02,754 --> 00:48:03,686
おはようございます、先生。

885
00:48:03,755 --> 00:48:05,187
私に何かありますか？

886
00:48:05,256 --> 00:48:08,189
ゼルガさん、ライマン・ゼルガ、
3番目の位置では、

887
00:48:08,258 --> 00:48:10,890
あなたと話したいです
プライベートで。

888
00:48:12,597 --> 00:48:13,728
彼は誰ですか？

889
00:48:13,797 --> 00:48:16,298
ある種の実業家、
主にヨーロッパで活動しています。

890
00:48:16,367 --> 00:48:19,300
とても曖昧です。
しかし、私は周りに尋ねました。

891
00:48:19,369 --> 00:48:21,570
彼は取引しているとのこと
主に武器の中で――

892
00:48:21,639 --> 00:48:22,805
最大のものの1つ。

893
00:48:22,874 --> 00:48:23,806
ゼルガ。

894
00:48:23,875 --> 00:48:25,244
はい、先生。

895
00:48:26,043 --> 00:48:27,375
彼のことは聞いたこともありません。

896
00:48:27,444 --> 00:48:29,340
だからこそ
私はそれを疑いません。

897
00:48:29,409 --> 00:48:30,545
彼はここに居るの？

898
00:48:30,614 --> 00:48:33,683
2日前の夜にチェックインしました。
彼はミラドールスイートにいます。

899
00:48:33,752 --> 00:48:34,950
彼の調子はどうですか？

900
00:48:35,019 --> 00:48:37,522
上。ほぼ200。

901
00:48:38,757 --> 00:48:40,592
彼にとっては良いことだ。

902
00:48:55,639 --> 00:48:56,638
30秒遅れています。

903
00:48:56,707 --> 00:48:59,378
発送しようとしていた
検索--

904
00:49:01,846 --> 00:49:03,983
こんにちは、テス。

905
00:49:04,849 --> 00:49:06,782
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

906
00:49:06,851 --> 00:49:09,718
出てきました。

907
00:49:09,787 --> 00:49:11,086
外出中です。
刑務所の。

908
00:49:11,155 --> 00:49:12,855
あなたはその日のことを覚えています
タバコを吸いに行ったこと

909
00:49:12,924 --> 00:49:14,322
そして私は戻ってこなかったのですか？

910
00:49:14,391 --> 00:49:16,358
気づいたはずです。
私はタバコを吸いません。座らないでください。

911
00:49:16,427 --> 00:49:20,996
ああ。今、彼らは私に言います
社会に借金を返したということ。

912
00:49:21,065 --> 00:49:22,464
面白い、
小切手を受け取ったことがありません。

913
00:49:22,533 --> 00:49:26,601
着てないよね
あなたの指輪。

914
00:49:26,670 --> 00:49:29,371
売ってしまいました。私はしません
夫がいて、

915
00:49:29,440 --> 00:49:30,772
それともしませんでしたか
書類を手に入れますか？

916
00:49:30,841 --> 00:49:32,608
屋内での最後の日。

917
00:49:32,677 --> 00:49:34,379
書くって言ったのに。

918
00:49:37,481 --> 00:49:40,516
ダニー…
今すぐ行きなさい、その前に――

919
00:49:40,585 --> 00:49:42,784
何？ベネディクト？

920
00:49:42,853 --> 00:49:44,653
元気かい？

921
00:49:44,722 --> 00:49:46,955
ウィスキー？ウィスキー。

922
00:49:47,024 --> 00:49:48,089
ダニー--

923
00:49:48,158 --> 00:49:50,058
テス、あなたは
素晴らしい仕事をしています

924
00:49:50,127 --> 00:49:51,492
美術館のキュレーションを行っています。

925
00:49:51,561 --> 00:49:53,628
フェルメールはなかなか良いですね。
シンプルで、活気があり、

926
00:49:53,697 --> 00:49:56,560
彼の作品は間違いないが
彼は年をとるにつれて落ちた。

927
00:49:56,629 --> 00:49:57,565
思い出させてください
誰かの？

928
00:49:57,634 --> 00:50:00,501
そして私はいつも混乱します
モネとマネ。

929
00:50:00,570 --> 00:50:02,805
さて、どれだ
彼の愛人と結婚した？

930
00:50:02,874 --> 00:50:04,105
モネ。

931
00:50:04,174 --> 00:50:06,107
右。そして、
マネは梅毒を患っていた。

932
00:50:06,176 --> 00:50:08,580
彼らは絵も描いた
時々。

933
00:50:12,016 --> 00:50:14,149
よし。
早速作ります。

934
00:50:14,218 --> 00:50:16,518
私はあなたのためにここに来ました。

935
00:50:16,587 --> 00:50:18,854
したいです
私の人生を続けてください。

936
00:50:18,923 --> 00:50:21,193
あなたと一緒にいたいのです。

937
00:50:22,793 --> 00:50:24,326
あなたは泥棒です
そして嘘つき。

938
00:50:24,395 --> 00:50:26,361
ただ嘘をついただけだ
泥棒であることについて。

939
00:50:26,430 --> 00:50:28,230
そんなことはしません
もう。

940
00:50:28,299 --> 00:50:29,364
窃盗？
嘘。

941
00:50:29,433 --> 00:50:30,865
私は今誰かと一緒にいます

942
00:50:30,934 --> 00:50:33,435
誰が作る必要がないのか
そういう区別。

943
00:50:33,504 --> 00:50:36,036
いいえ、彼は
両方とも非常に明確です。

944
00:50:36,908 --> 00:50:38,240
ご存知ですか？
あなたの問題は何ですか？

945
00:50:38,309 --> 00:50:39,541
1つしか持ってないんですが？

946
00:50:39,610 --> 00:50:42,010
たくさん会いすぎたね
あなたのような人たち。

947
00:50:42,079 --> 00:50:44,349
私は今テリーと一緒にいます。

948
00:50:47,685 --> 00:50:50,622
彼はあなたを笑わせてくれますか？

949
00:50:52,090 --> 00:50:55,094
彼はそうしません
私を泣かせます。

950
00:51:06,804 --> 00:51:08,403
ソール: ベネディクトさん。

951
00:51:08,472 --> 00:51:10,539
戦いは土曜日です
夜ですよね？

952
00:51:10,608 --> 00:51:12,202
はい。しませんか
チケットみたいな？

953
00:51:12,271 --> 00:51:15,210
いいえ、白兵戦
私には興味がありません。

954
00:51:15,279 --> 00:51:19,381
パッケージがあります
その日の夕方にここに到着し、

955
00:51:19,450 --> 00:51:22,384
黒のブリーフケース、
標準サイズ、

956
00:51:22,453 --> 00:51:27,526
その内容は
私にとってとても貴重なものです。

957
00:51:28,725 --> 00:51:30,625
載せておきます
あなたにとって安全な家の中にあります。

958
00:51:30,694 --> 00:51:32,627
家の金庫
ブランデー用です

959
00:51:32,696 --> 00:51:35,130
そしておばあちゃんたちの
真珠。

960
00:51:35,199 --> 00:51:37,867
何かが必要です
より安全に。

961
00:51:37,936 --> 00:51:39,401
ゼルガさん、
保証します

962
00:51:39,470 --> 00:51:40,668
私たちの家が無事でありますように――

963
00:51:40,737 --> 00:51:43,033
そして私はあなたに保証します、
ベネディクトさん、

964
00:51:43,102 --> 00:51:45,574
あなたの寛大さ
このようにして

965
00:51:45,643 --> 00:51:48,310
しません
見落とされます。

966
00:51:48,379 --> 00:51:52,047
さて...何ができるでしょうか
私に申し出てください

967
00:51:52,116 --> 00:51:55,183
金庫以外に？

968
00:51:55,252 --> 00:51:57,218
人々を見てください
あなたは物を盗みますか？

969
00:51:57,287 --> 00:51:59,221
彼らは保険を持っています
彼らを補償するために。

970
00:51:59,290 --> 00:52:00,688
彼らは得る
再び完全になった。

971
00:52:00,757 --> 00:52:02,857
ニューヨークを離れなければならなかった
起こったことから逃げるために。

972
00:52:02,926 --> 00:52:05,093
どうやって手に入れますか
私の5年前、ダニー？

973
00:52:05,162 --> 00:52:06,561
あなたはできません。
でも、できることは

974
00:52:06,630 --> 00:52:08,897
別のものを捨てないでください--
ああ、あなたは何も知りません--

975
00:52:08,966 --> 00:52:09,998
テス、分かった。

976
00:52:10,067 --> 00:52:11,466
あなたは私を愛していない
もう。

977
00:52:11,535 --> 00:52:13,134
あなたは人生を作りたいのです
他の誰かと、それでいいよ。

978
00:52:13,203 --> 00:52:14,670
持っていきます
それとともに生きること。

979
00:52:14,739 --> 00:52:17,005
しかし、彼はそうではありません。

980
00:52:17,074 --> 00:52:19,107
のように話す
本当の元夫。

981
00:52:19,176 --> 00:52:20,175
冗談じゃないよ、テス。

982
00:52:20,244 --> 00:52:21,842
笑ってないよ、ダニー。

983
00:52:21,911 --> 00:52:24,279
あることを認めなければなりません
若干の利益相反

984
00:52:24,348 --> 00:52:26,248
あなたが私にアドバイスをするとき
私の恋愛生活について。

985
00:52:26,317 --> 00:52:29,388
はい、でもそうではありません
私が間違っているという意味です。

986
00:52:32,556 --> 00:52:34,859
私が言ったことを覚えていますか
初めて会ったときにあなたに?

987
00:52:36,460 --> 00:52:38,727
あなたは私の方が良いと言った
私が何をしているのか知っています。

988
00:52:38,796 --> 00:52:41,463
あなたは？うん？

989
00:52:41,532 --> 00:52:44,032
なぜなら、本当にそうすべきだからです
そうでない場合はドアから出てください。

990
00:52:44,101 --> 00:52:45,633
私は自分が何をしているのか知っています。

991
00:52:45,702 --> 00:52:47,403
テリー:
何してるの？

992
00:52:47,472 --> 00:52:50,471
ただ追いついただけだ。

993
00:52:50,540 --> 00:52:52,275
テリー、
元夫と会う。

994
00:52:52,344 --> 00:52:53,408
ダニー・オーシャン。

995
00:52:53,477 --> 00:52:55,380
オーシャンさん。
私はあなたの席にいます。

996
00:52:56,713 --> 00:52:58,346
私を許して
遅刻したから。

997
00:52:58,415 --> 00:53:00,383
ゲストが必要です
私の注意。

998
00:53:00,452 --> 00:53:01,716
それはいいです。

999
00:53:01,785 --> 00:53:03,719
ダニーは歩いていました
レストランを通して

1000
00:53:03,788 --> 00:53:05,120
そして私を見つけました。

1001
00:53:05,189 --> 00:53:06,121
そうですか？
うん。

1002
00:53:06,190 --> 00:53:07,389
想像する
確率。

1003
00:53:07,458 --> 00:53:09,591
「あらゆるジンのジョイントの中でも、
世界中で。」

1004
00:53:09,660 --> 00:53:13,128
あなたは最近釈放されました
刑務所から、そうですか？

1005
00:53:13,197 --> 00:53:14,296
オーシャン：その通りです。

1006
00:53:14,365 --> 00:53:15,765
テリー：それはどうですか
外出したい気分ですか？

1007
00:53:15,834 --> 00:53:17,566
オーシャン：ほぼ同じですね。

1008
00:53:17,635 --> 00:53:19,534
ダニーは
もうすぐ--

1009
00:53:19,603 --> 00:53:21,403
ちょうど立ち寄ったところです
テスに挨拶する

1010
00:53:21,472 --> 00:53:23,238
昔の為に。

1011
00:53:23,307 --> 00:53:25,073
泊まってお酒を飲みましょう。

1012
00:53:25,142 --> 00:53:27,512
私はできません。
彼にはそれができない。

1013
00:53:29,909 --> 00:53:32,214
テリー「それでは…」

1014
00:53:32,283 --> 00:53:36,251
私たちが会うとは思わない
オーシャンさん、もうすぐですよね？

1015
00:53:36,320 --> 00:53:37,652
オーシャン: それは決して分かりません。

1016
00:53:37,721 --> 00:53:41,356
ああ、すべて知っています
それは私のホテルでも起こっています。

1017
00:53:41,425 --> 00:53:44,259
オーシャン: それならそうすべきです
そのタオルを元に戻しますか？

1018
00:53:44,328 --> 00:53:46,865
いいえ、タオルは保管していただけます。

1019
00:53:52,270 --> 00:53:54,003
会えて嬉しいよ、テス。

1020
00:53:54,072 --> 00:53:55,638
気を付けて、ダニー。

1021
00:53:55,707 --> 00:53:56,639
テリー。

1022
00:53:56,708 --> 00:53:58,777
ダニー。

1023
00:55:17,456 --> 00:55:18,757
おお。

1024
00:55:23,928 --> 00:55:25,227
臭い…

1025
00:55:25,296 --> 00:55:27,828
明日はあなたの日です。
好きなように使ってください。

1026
00:55:27,897 --> 00:55:31,233
電話は5時30分です--
メイクも衣装も。

1027
00:55:31,302 --> 00:55:34,235
サウルのパッケージ
7時5分に到着。

1028
00:55:34,304 --> 00:55:35,670
ライナスが私たちのコードを掴みました。

1029
00:55:35,739 --> 00:55:37,006
すべてがうまくいきます、
やってみます。

1030
00:55:37,075 --> 00:55:40,208
7:30円が閉じ込められる。
私たちは全力で取り組んでいます。

1031
00:55:40,277 --> 00:55:43,479
この時点から、
パワーを吹き飛ばすのに30分

1032
00:55:43,548 --> 00:55:45,784
あるいは窒息してしまう。

1033
00:55:59,863 --> 00:56:01,196
ラスティ: 1回
電気が通って、

1034
00:56:01,265 --> 00:56:03,698
すべてのアクセスポイント
金庫室とそのエレベーターへ

1035
00:56:03,767 --> 00:56:06,634
自動的にシャットダウンします
2分間。

1036
00:56:06,703 --> 00:56:08,673
そのとき
私たちは行動を起こします。

1037
00:56:12,310 --> 00:56:15,343
わかりました、それはあなたに当てはまります
部屋の真ん中で、

1038
00:56:15,412 --> 00:56:16,644
すべてから10フィート。

1039
00:56:16,713 --> 00:56:18,780
取得する必要があります
そこから玄関まで

1040
00:56:18,849 --> 00:56:21,451
床に触れずに。

1041
00:56:21,520 --> 00:56:22,452
職業はなんですか？

1042
00:56:22,521 --> 00:56:24,454
テンはショートしたと言う。

1043
00:56:24,523 --> 00:56:26,658
20.

1044
00:56:29,494 --> 00:56:30,963
うーん。

1045
00:56:33,798 --> 00:56:36,597
窓か通路か？

1046
00:56:36,666 --> 00:56:39,534
ええ、
私たちはひどい状況に陥っています。

1047
00:56:39,603 --> 00:56:41,803
あのポクシーデモクルー
同軸を使ったことがない

1048
00:56:41,872 --> 00:56:43,438
本線にバッティングするため、
持っていますか？

1049
00:56:43,507 --> 00:56:45,641
彼らはただ鼻を上げただけだ
メインフレームの対句。

1050
00:56:45,710 --> 00:56:46,809
すぐに鼻が上がりました！

1051
00:56:46,878 --> 00:56:48,477
わかりますか
これのどれか？

1052
00:56:48,546 --> 00:56:49,977
後で説明します。

1053
00:56:50,046 --> 00:56:52,480
聞いてください、彼らはとてもポニーされています
彼らは行って吹っ飛んだということ

1054
00:56:52,549 --> 00:56:54,549
バックアップグリッド
ドミノのように一つずつ。

1055
00:56:54,618 --> 00:56:56,384
オーシャン: バッシャー、
何が起こったのですか？

1056
00:56:56,453 --> 00:56:58,620
バッシャー: 彼らも同じことをした
私だったら何をするだろうか、

1057
00:56:58,689 --> 00:57:00,088
彼らだけがそれをした
偶然に。

1058
00:57:00,157 --> 00:57:02,224
問題は彼らが知ってしまったことだ
彼らの弱さ

1059
00:57:02,293 --> 00:57:03,391
そして彼らはそれを整理しています。

1060
00:57:03,460 --> 00:57:04,726
彼らはそれを修正しています。
オーシャン: それで――

1061
00:57:04,795 --> 00:57:07,296
だから私たちが意図しない限り
リノでこの仕事をするには、

1062
00:57:07,365 --> 00:57:09,068
私たちはバーニーにいる。

1063
00:57:11,301 --> 00:57:14,106
バーニーの瓦礫--
トラブル！

1064
00:57:15,574 --> 00:57:17,105
うーん、うーん。

1065
00:57:17,174 --> 00:57:18,274
できました
いつも--

1066
00:57:18,343 --> 00:57:20,809
明日までに？

1067
00:57:20,878 --> 00:57:22,811
ちょっと待ってください。
ちょっとまって。

1068
00:57:22,880 --> 00:57:25,150
ピンチを使えるかもしれない。

1069
00:57:27,051 --> 00:57:28,350
「ピンチ」とは何ですか？

1070
00:57:28,419 --> 00:57:30,785
ピンチは装置です

1071
00:57:30,854 --> 00:57:32,521
それは、
心停止のような

1072
00:57:32,590 --> 00:57:34,455
あらゆるブロードバンドに対応
電気回路。

1073
00:57:34,524 --> 00:57:36,458
あるいはさらに良いのは、
ピンチは爆弾、

1074
00:57:36,527 --> 00:57:38,460
今は、しかし爆弾はありません。

1075
00:57:38,529 --> 00:57:39,995
ほら、核兵器のとき
爆発し、

1076
00:57:40,064 --> 00:57:42,358
それは解き放つ
電磁パルス

1077
00:57:42,427 --> 00:57:43,733
シャットダウンするもの
あらゆる電源

1078
00:57:43,802 --> 00:57:45,133
爆発範囲内で。

1079
00:57:45,202 --> 00:57:47,068
さて、その傾向があります
ほとんどの場合は問題ありません

1080
00:57:47,137 --> 00:57:49,637
核兵器だから
通常はすべてを破壊します

1081
00:57:49,706 --> 00:57:51,239
力が必要かもしれない
とにかく、

1082
00:57:51,308 --> 00:57:52,808
でもほら、ピンチが生み出すのは

1083
00:57:52,877 --> 00:57:54,343
似たような
電磁パルス

1084
00:57:54,412 --> 00:57:57,747
でも大騒ぎせずに
大量破壊と死。

1085
00:57:57,816 --> 00:57:58,981
だから広島の代わりに、

1086
00:57:59,050 --> 00:58:00,516
あなたは得るでしょう
17世紀。

1087
00:58:00,585 --> 00:58:01,517
どれだけの時間？

1088
00:58:01,586 --> 00:58:03,352
約30秒。

1089
00:58:03,421 --> 00:58:07,823
ピンチでノックアウトできるかも
都市全体の力？

1090
00:58:07,892 --> 00:58:09,886
たとえば--

1091
00:58:09,955 --> 00:58:11,596
ラスベガス？

1092
00:58:13,865 --> 00:58:16,031
ええ、そうかもしれないと思います。

1093
00:58:16,100 --> 00:58:17,767
でも、それしかない
世界で一つのピンチ

1094
00:58:17,836 --> 00:58:19,167
それを管理するのに十分な大きさ。

1095
00:58:19,236 --> 00:58:21,140
オーシャン: どこ?

1096
00:58:33,651 --> 00:58:36,484
オーシャン: 行きます!
バッシャー、さあ。

1097
00:58:36,553 --> 00:58:37,720
おっと！どこへ行くの？

1098
00:58:37,789 --> 00:58:39,054
私も一緒に行きます。

1099
00:58:39,123 --> 00:58:40,222
いいえ。

1100
00:58:40,291 --> 00:58:41,423
ああ、いいえ。いいえ！

1101
00:58:41,492 --> 00:58:43,191
私を置いて行かないで
この人たちと一緒に！

1102
00:58:43,260 --> 00:58:44,763
ああ、そのために--

1103
00:58:53,237 --> 00:58:54,003
始めます。

1104
00:58:54,072 --> 00:58:55,203
はい、どうぞ。
とった。

1105
00:58:55,272 --> 00:58:56,638
考えるつもりですか
1 つまたは --

1106
00:58:56,707 --> 00:58:58,139
いいえ、すでに行っています
一つ思いついた。

1107
00:58:58,208 --> 00:59:00,275
考えないよ--
わかりました、それであなたは考えています

1108
00:59:00,344 --> 00:59:02,577
今は1人ですか？
いいえ、もう考え終わりました。

1109
00:59:02,646 --> 00:59:03,946
頭の中にあるんです。
あなたは男性ですか？

1110
00:59:04,015 --> 00:59:05,208
はい。 19.
生きていますか？

1111
00:59:05,277 --> 00:59:07,182
はい。 18.
エベル・ニーベル。

1112
00:59:07,251 --> 00:59:08,584
クソ！

1113
00:59:08,653 --> 00:59:10,019
私はあなたに触れていません。

1114
00:59:10,088 --> 00:59:11,419
手を取ってください
私の顔から。

1115
00:59:11,488 --> 00:59:12,822
私の手はあなたの中にはない--

1116
00:59:12,891 --> 00:59:14,289
私はあなたに触れていますか？
私はあなたに触れていますか？

1117
00:59:14,358 --> 00:59:15,958
あなたの手は正しいです
私の顔の前で。

1118
00:59:16,027 --> 00:59:17,760
私はあなたに触れていません。
私はあなたに触れませんでした。

1119
00:59:17,829 --> 00:59:18,760
あなたは私に触れただけです。

1120
00:59:18,829 --> 00:59:19,862
いいえ。
あなたは私に触れただけです。

1121
00:59:19,931 --> 00:59:21,029
あなたは私にあなたに触れさせました。

1122
00:59:21,098 --> 00:59:22,498
いいえ、いいえ、いいえ。
こちらはあなたの側です。

1123
00:59:55,266 --> 00:59:56,931
バッシャー: わかりました。
必要になるよ

1124
00:59:57,000 --> 00:59:58,934
車のバッテリーの数十個、
カップルワイヤーと一緒に--

1125
00:59:59,003 --> 01:00:00,268
ライナスはどこですか？
何？

1126
01:00:00,337 --> 01:00:01,302
ライナスはどこですか？

1127
01:00:10,580 --> 01:00:11,680
オーシャン: そこにいるよ。

1128
01:00:11,749 --> 01:00:14,719
ああ、見ていただけますか
ストーナーで？

1129
01:00:26,030 --> 01:00:27,695
誰かがそうすべきではないでしょうか
彼を助けますか？

1130
01:00:27,764 --> 01:00:29,197
ああ、今、それは
素晴らしいアイデアだよ、ウサギ。

1131
01:00:29,266 --> 01:00:31,534
バンから飛び降りましょう
そして私たち全員が傷を負う可能性があります。

1132
01:00:37,308 --> 01:00:39,178
バックアップしてください！

1133
01:01:04,635 --> 01:01:07,439
バッシャー:
このバカ野郎！

1134
01:01:11,209 --> 01:01:12,340
ああ！
イエス！

1135
01:01:12,409 --> 01:01:14,304
バンの中にいてください、と言うのですが、
あなたはバンに残ります。

1136
01:01:14,373 --> 01:01:15,444
分かりましたか？
わかった！

1137
01:01:15,513 --> 01:01:16,979
このゲームでは集中力を失う
1秒間--

1138
01:01:17,048 --> 01:01:19,347
分かったって言ったよ！
わかった。

1139
01:01:24,255 --> 01:01:25,721
彼らはどこにいますか？

1140
01:01:25,790 --> 01:01:27,790
それは
私が知りたいこと。

1141
01:01:27,859 --> 01:01:29,592
いったいどこへ
彼らは？

1142
01:01:29,661 --> 01:01:31,693
サウル：彼らはここにいるでしょう。

1143
01:01:31,762 --> 01:01:33,362
彼らはここにいるでしょう。

1144
01:01:33,431 --> 01:01:34,733
シュマック。

1145
01:01:41,872 --> 01:01:44,276
ラスティ: 君たち
良い旅をしてますか？

1146
01:01:54,652 --> 01:01:56,619
問題があります。

1147
01:01:56,688 --> 01:01:58,854
危険信号が出ています。

1148
01:01:58,923 --> 01:02:00,789
それは瞬間を意味します
あなたは足を踏み入れます

1149
01:02:00,858 --> 01:02:02,057
そのカジノフロアでは、

1150
01:02:02,126 --> 01:02:03,559
彼らはそうなるだろう
あなたを見ている...

1151
01:02:03,628 --> 01:02:05,193
鷹のように――

1152
01:02:05,262 --> 01:02:07,796
タカ
ビデオカメラ付き。

1153
01:02:07,865 --> 01:02:10,933
それは問題です。

1154
01:02:11,002 --> 01:02:12,434
ラスティ：ソール、
それをオフにしてくれませんか？

1155
01:02:12,503 --> 01:02:14,470
消しておきます
準備ができたら--

1156
01:02:14,539 --> 01:02:15,504
サウル！

1157
01:02:15,573 --> 01:02:16,909
オフです。オフです。

1158
01:02:19,343 --> 01:02:21,947
任意のアイデア
どうしてこうなったの？

1159
01:02:24,048 --> 01:02:25,675
いいえ。
ああ、さあ。

1160
01:02:25,744 --> 01:02:27,448
彼は追いかけてきた
ベネディクトの娘。

1161
01:02:27,517 --> 01:02:30,750
二人は乗り込んだ
二日前の夜の口論。

1162
01:02:31,555 --> 01:02:32,554
私はあなたを尾行していました。

1163
01:02:32,623 --> 01:02:33,955
そして誰があなたに言いましたか
それをするには？

1164
01:02:34,024 --> 01:02:35,958
そうしました。心配していました

1165
01:02:36,027 --> 01:02:37,426
できなかった
テスを放っておいてください。

1166
01:02:37,495 --> 01:02:38,527
テスって誰？
私の妻。

1167
01:02:38,596 --> 01:02:39,661
ラスティ：元妻。

1168
01:02:39,730 --> 01:02:41,266
テスはここにいるの？

1169
01:02:42,566 --> 01:02:44,700
ごめんなさい。知りませんでした
それがあなたを刺すとしたら、

1170
01:02:44,769 --> 01:02:46,235
しかし、そうでした。

1171
01:02:46,304 --> 01:02:49,104
出て行ったよ、ダニー。
彼は外出中ですか？

1172
01:02:49,173 --> 01:02:51,239
それはそれか、私たちのどちらかです
すべてを中止します。

1173
01:02:51,308 --> 01:02:52,875
彼の関与
私たち全員を危険にさらします。

1174
01:02:52,944 --> 01:02:54,509
これはあなたの電話ではありません。

1175
01:02:54,578 --> 01:02:55,944
ああ、あなたは私の呼びかけに応じてくれました。

1176
01:02:56,013 --> 01:02:57,880
彼女を私たちの前に置くと、
あなたはそれを私のものにしました。

1177
01:02:57,949 --> 01:02:59,715
これが私の仕事です。

1178
01:02:59,784 --> 01:03:01,050
もうない。

1179
01:03:01,119 --> 01:03:02,417
待って、待って、待って。
彼はただ外出するわけにはいかない。

1180
01:03:02,486 --> 01:03:04,786
誰が発動するのか
金庫は？

1181
01:03:04,855 --> 01:03:06,358
キッド、やる気はある？

1182
01:03:11,295 --> 01:03:13,796
私はそれを行うことができます。

1183
01:03:13,865 --> 01:03:16,065
ラスティ: 終わりました。
他のものを見つけます。

1184
01:03:16,134 --> 01:03:17,833
彼らに知らせてください
計画の変更。

1185
01:03:17,902 --> 01:03:20,035
カーテンが上がる
7時に。

1186
01:03:20,104 --> 01:03:22,638
ソール: テスは
今はベネディクトと？

1187
01:03:22,707 --> 01:03:25,240
彼女は背が高すぎる
彼のために。

1188
01:03:25,309 --> 01:03:27,377
テリー：はい。

1189
01:03:27,446 --> 01:03:29,611
いいえ。

1190
01:03:29,680 --> 01:03:32,017
まったくありません。

1191
01:03:34,218 --> 01:03:35,878
さて、それでは
レビン氏に知らせる

1192
01:03:35,947 --> 01:03:37,920
彼はもっと良くなるだろう
戦いを見ている

1193
01:03:37,989 --> 01:03:39,955
の前で
彼の自宅のテレビ、

1194
01:03:40,024 --> 01:03:42,190
だってきっと
彼はhboを持っているに違いない。

1195
01:03:42,259 --> 01:03:44,196
それでおしまい。

1196
01:03:48,600 --> 01:03:50,235
こんにちは。

1197
01:03:52,603 --> 01:03:54,373
あなたは何ですか
考えていますか？

1198
01:03:55,974 --> 01:03:57,276
あなた。

1199
01:03:59,443 --> 01:04:02,147
ラスティ: どこにいるの
手を置くつもりですか？

1200
01:04:05,282 --> 01:04:06,885
ダメだ。

1201
01:04:08,252 --> 01:04:09,985
ネクタイには触らないでください。
私を見て。

1202
01:04:10,054 --> 01:04:11,486
わかりました、お願いします
質問です。

1203
01:04:11,555 --> 01:04:12,988
考えなければなりません
答えの。

1204
01:04:13,057 --> 01:04:13,989
どこを見ますか？

1205
01:04:14,058 --> 01:04:15,523
ダメだ。

1206
01:04:15,592 --> 01:04:17,625
あなたは下を向いて、
彼らはあなたが嘘をついていることを知っています。

1207
01:04:17,694 --> 01:04:19,594
そして彼らはあなたのことを知っています
真実は分かりません。

1208
01:04:19,663 --> 01:04:21,764
7つの単語を使用しないでください
4つで済むとき。

1209
01:04:21,833 --> 01:04:23,131
体重を移動しないでください。

1210
01:04:23,200 --> 01:04:25,333
いつもあなたのマークを見てください、
でも見つめないでください。

1211
01:04:25,402 --> 01:04:26,969
具体的に言って、
しかし記憶に残らない。

1212
01:04:27,038 --> 01:04:28,637
面白くしてください、しかし、
彼を笑わせないでください。

1213
01:04:28,706 --> 01:04:30,438
彼はきっとあなたのことが好きです
そしてあなたを忘れてください

1214
01:04:30,507 --> 01:04:32,474
その瞬間
あなたは彼の視界から離れてしまいました。

1215
01:04:32,543 --> 01:04:34,375
そして、念のため、
何をするにしても、

1216
01:04:34,444 --> 01:04:35,944
しないでください、下で
いかなる状況でも――

1217
01:04:36,013 --> 01:04:37,012
ラス！
うん？

1218
01:04:37,081 --> 01:04:38,614
取ってもらえますか
これを見てみますか？

1219
01:04:38,683 --> 01:04:39,985
もちろん。

1220
01:04:55,733 --> 01:04:57,898
ソール？

1221
01:05:03,041 --> 01:05:05,177
時間です。

1222
01:05:07,344 --> 01:05:09,048
うん。

1223
01:05:23,060 --> 01:05:24,494
わかった。

1224
01:05:24,563 --> 01:05:26,598
やりましょう。

1225
01:05:29,500 --> 01:05:32,067
完璧に
ラスベガスの晴れた夜

1226
01:05:32,136 --> 01:05:35,136
そして予想される群衆の中
有名人の

1227
01:05:35,205 --> 01:05:36,471
熱心なスポーツファンと

1228
01:05:36,540 --> 01:05:39,040
mgmグランドに積み重なる
ガーデンアリーナ。

1229
01:05:39,109 --> 01:05:41,543
最強のヘビー級二人
世界で

1230
01:05:41,612 --> 01:05:45,147
会う準備をする
8ヶ月のダンスを経て

1231
01:05:45,216 --> 01:05:47,519
周りとそれに向かって
お互いに。

1232
01:05:50,589 --> 01:05:51,753
ゼルガさん。

1233
01:05:51,822 --> 01:05:53,722
ベネディクトさん。

1234
01:05:53,791 --> 01:05:56,157
私にとってはとても忙しい夜です。
予定通りですか？

1235
01:05:56,226 --> 01:05:59,560
理由はない
そうでないと疑う。

1236
01:05:59,629 --> 01:06:03,535
私の宅配業者は、
一瞬ここにいてください。

1237
01:06:23,921 --> 01:06:27,626
18. ブラックジャック!

1238
01:06:42,073 --> 01:06:43,304
ウォルシュさんを見つけてください。

1239
01:06:43,373 --> 01:06:46,178
ミスター・オーシャンのことを彼に伝えてください
西のスロットで。

1240
01:06:47,578 --> 01:06:49,811
残念ながら何も持てません
民間の警備員

1241
01:06:49,880 --> 01:06:51,847
カジノの檻の中。
気にしないでください。

1242
01:06:51,916 --> 01:06:53,248
いいえ、もちろんそうではありません。

1243
01:06:55,152 --> 01:06:57,853
サウル！ソール・ブルーム、
それはあなたですか？

1244
01:06:57,922 --> 01:07:00,455
サウル！ソール、私だよ！

1245
01:07:00,524 --> 01:07:05,664
バッキー・ブキャナン、覚えていますか？
サラトガから。

1246
01:07:08,165 --> 01:07:10,032
ミハイル、ウラジミール。

1247
01:07:10,101 --> 01:07:12,768
おい！おい！サウル！サウル！

1248
01:07:12,837 --> 01:07:15,637
おい！

1249
01:07:15,706 --> 01:07:18,606
ベネディクトさん、お願いします。
楽しんだことがない

1250
01:07:18,675 --> 01:07:21,580
鋼鉄の感触
私の肌に。

1251
01:07:28,286 --> 01:07:30,455
持ち上げてください。

1252
01:07:39,097 --> 01:07:40,262
わかりました、ゼルガさん、

1253
01:07:40,331 --> 01:07:41,463
了承します
あなたのブリーフケース

1254
01:07:41,532 --> 01:07:42,965
含まれていない
何か危険な

1255
01:07:43,034 --> 01:07:44,532
または違法な素材、

1256
01:07:44,601 --> 01:07:46,634
そして私はさらに同意します
当該ブリーフケースの保管

1257
01:07:46,703 --> 01:07:48,303
そしてそれを保管してください
私の安全な金庫の中で

1258
01:07:48,372 --> 01:07:50,005
24時間の期間。

1259
01:07:50,074 --> 01:07:51,406
今はできません
実際に許可します

1260
01:07:51,475 --> 01:07:53,475
ブリーフケースに添える
金庫の中へ。

1261
01:07:53,544 --> 01:07:54,542
なぜだめですか？

1262
01:07:54,611 --> 01:07:56,145
1人分の保険、
セキュリティもう一つ、

1263
01:07:56,214 --> 01:07:59,047
しかし、何よりも、
ただあなたを信用していないだけです。

1264
01:08:01,119 --> 01:08:02,821
すみません。

1265
01:08:06,991 --> 01:08:08,890
海の上で私服を 2 枚。

1266
01:08:08,959 --> 01:08:10,792
彼は今キノバーにいる。

1267
01:08:10,861 --> 01:08:14,329
ゼルガさん、これです。
私のカジノマネージャー、ウォルシュ氏。

1268
01:08:14,398 --> 01:08:15,997
さて、もしあなたが彼を許してくれるなら、
彼が手配してくれる

1269
01:08:16,066 --> 01:08:18,366
あなたのブリーフケースがそうなるように
私たちの金庫内に保管されています

1270
01:08:18,435 --> 01:08:20,168
あなたが見ている間
セキュリティモニターで。

1271
01:08:20,237 --> 01:08:22,337
それが私の条件です。
はい、もしくは、いいえ？

1272
01:08:22,406 --> 01:08:25,508
あなたは私を置き去りにします
選択の余地はありません。

1273
01:08:25,577 --> 01:08:26,678
良い。

1274
01:08:30,782 --> 01:08:33,685
お願い、それはやめて。

1275
01:09:17,394 --> 01:09:21,062
リヴィングストンはラジオでこう語る。
深呼吸。大丈夫ですよ。

1276
01:09:21,131 --> 01:09:22,197
ありがとう。

1277
01:09:22,266 --> 01:09:23,899
汗も出ません。
あなたは天然です、

1278
01:09:23,968 --> 01:09:25,870
でも台無しにしないでください。

1279
01:09:33,143 --> 01:09:34,810
誰がペンネを手に入れますか？

1280
01:09:34,879 --> 01:09:36,176
ここです。

1281
01:09:41,753 --> 01:09:43,488
準備はできていますか？

1282
01:09:45,422 --> 01:09:46,921
ここは私たちのセキュリティセンターです

1283
01:09:46,990 --> 01:09:50,492
すべてのゲームを監督する場所
カジノも金庫も。

1284
01:09:50,561 --> 01:09:53,128
監視できるようになります
ブリーフケースはここからどうぞ。

1285
01:09:53,197 --> 01:09:54,864
私にあなたを引き留めないでください。

1286
01:09:54,933 --> 01:09:55,898
ゼルガさん。

1287
01:09:55,967 --> 01:09:57,269
ベネディクトさん。

1288
01:10:03,936 --> 01:10:05,644
ライナス、起きたよ。

1289
01:10:07,144 --> 01:10:08,310
分かった。
ご心配なく。

1290
01:10:08,379 --> 01:10:10,712
ベネディクトさん。

1291
01:10:10,781 --> 01:10:13,681
こんにちは、シェルドン・ウィリスさん
ネバダ州ゲーミング委員会。

1292
01:10:13,750 --> 01:10:15,921
残念ですが必要です
あなたの時間は 2 分です。

1293
01:10:17,521 --> 01:10:19,020
NGCのためなら何でも。

1294
01:10:19,089 --> 01:10:20,388
ありがとう。

1295
01:10:20,457 --> 01:10:22,222
一緒に行ってくれませんか
ピット5までお願いできますか？

1296
01:10:41,044 --> 01:10:43,011
わかりました、いつしますか
入金しますか？

1297
01:10:43,080 --> 01:10:44,279
ええと、私たちが
信号を受信します。

1298
01:10:44,348 --> 01:10:45,580
おい、私たちはどんなふうに見える？

1299
01:10:45,649 --> 01:10:49,249
ペッカーウッドのカップル
ジャッカスか何か？

1300
01:10:50,020 --> 01:10:51,114
すばらしい。

1301
01:10:51,183 --> 01:10:52,454
それはどんな感じですか？
大丈夫ですか？

1302
01:10:52,523 --> 01:10:55,324
何かが欲しいですよね
読むには？雑誌？

1303
01:10:55,393 --> 01:10:56,759
よし。

1304
01:10:56,828 --> 01:10:57,858
カウントダウン中。

1305
01:10:57,927 --> 01:11:00,557
30分
呼吸の時間が始まります...

1306
01:11:00,626 --> 01:11:01,796
さて。

1307
01:11:01,865 --> 01:11:04,394
これは私たちのところに来たばかりです
今朝は注意。

1308
01:11:04,463 --> 01:11:07,372
どうやら彼は持っているようだ
私よりも長い記録です...

1309
01:11:08,968 --> 01:11:10,642
まあ、長いです。

1310
01:11:14,311 --> 01:11:16,415
もし彼がそうなら
あなたが彼だと言うのは誰ですか。

1311
01:11:21,652 --> 01:11:23,486
あなたは
委員会で長いですか？

1312
01:11:23,555 --> 01:11:25,620
約18ヶ月。

1313
01:11:25,689 --> 01:11:28,223
そこにいるハル・リンディを知っていますか？
そもそも彼と仕事をするのか？

1314
01:11:28,292 --> 01:11:32,864
彼が死んで以来ではない
去年。

1315
01:11:36,901 --> 01:11:38,168
ラモンエスカランテ？

1316
01:11:38,237 --> 01:11:39,467
はい。

1317
01:11:39,536 --> 01:11:41,470
シェルドン・ウィリス
ネバダ州ゲーミング委員会。

1318
01:11:41,539 --> 01:11:42,970
何が--
何が起こっているのですか？

1319
01:11:43,039 --> 01:11:44,939
それは私たちの注意を引くようになりました
あなたが応募したときのこと--

1320
01:11:45,008 --> 01:11:47,913
その方が良いと思います
床から話したら。

1321
01:11:49,179 --> 01:11:50,482
チャーリー。

1322
01:12:12,069 --> 01:12:13,772
ありがとう。

1323
01:12:15,607 --> 01:12:17,238
いいえ、ダニー。
テス--

1324
01:12:17,307 --> 01:12:18,340
いいえ、あなたが欲しいです
ここから出て。

1325
01:12:18,409 --> 01:12:19,575
ただあなたが必要なの
一瞬の間。

1326
01:12:19,644 --> 01:12:20,676
これで済んだよ。

1327
01:12:20,745 --> 01:12:22,245
ここに来て。
テス、こっちに来て。

1328
01:12:22,314 --> 01:12:23,444
おい！

1329
01:12:23,513 --> 01:12:25,314
あなたは何かを企んでいる、
ダニー。何？

1330
01:12:25,383 --> 01:12:26,681
そして言わないでください
あなたは私のためにここに来ました。

1331
01:12:26,750 --> 01:12:28,283
あなたは仕事を引っ張っているのですが、
そうじゃないですか？

1332
01:12:28,352 --> 01:12:30,653
まあ、これは知っておいてください。
それが何であれ、

1333
01:12:30,722 --> 01:12:32,955
あなたは私を取り戻さないでしょう。

1334
01:12:33,024 --> 01:12:35,627
テス、今来たところだよ
別れを告げるために。

1335
01:12:42,967 --> 01:12:44,069
さようなら。

1336
01:12:58,849 --> 01:13:00,085
元気でね。

1337
01:13:10,361 --> 01:13:11,894
オーシャンさん。

1338
01:13:11,963 --> 01:13:14,229
ベネディクト氏なら
あなたに会いたいです。

1339
01:13:14,298 --> 01:13:16,564
そうかもしれないと思った。

1340
01:13:16,633 --> 01:13:19,567
午後、
エスカランテさん。

1341
01:13:19,636 --> 01:13:23,138
それとも電話したほうがいいでしょうか
キャットンさん？

1342
01:13:23,207 --> 01:13:25,201
あなたはフランク・キャットンです

1343
01:13:25,270 --> 01:13:26,608
以前は
トロピカーナの、

1344
01:13:26,677 --> 01:13:27,976
砂漠の宿、

1345
01:13:28,045 --> 01:13:30,346
そしてニューヨーク州
刑務所システム、

1346
01:13:30,415 --> 01:13:31,883
そうじゃないの？

1347
01:13:34,484 --> 01:13:35,650
あなたの沈黙からそれを取ってください

1348
01:13:35,719 --> 01:13:38,019
あなたがそうだということ
それは反論しないよ。

1349
01:13:38,088 --> 01:13:41,557
ベネディクトさん、残念ですが
元受刑者を雇用している。

1350
01:13:41,626 --> 01:13:42,691
ご存知のとおり、NGC は --

1351
01:13:42,760 --> 01:13:44,529
クソクラッカー。

1352
01:13:46,864 --> 01:13:47,763
すみません？

1353
01:13:47,832 --> 01:13:49,664
私の言ったことを聞いたんですね。

1354
01:13:49,733 --> 01:13:51,766
黒人は稼げない
この州ではまともな賃金。

1355
01:13:51,835 --> 01:13:53,869
それは絶対に――
あなたは私を投げようとするつもりですか

1356
01:13:53,938 --> 01:13:55,437
通りに出て。
それは正しい。

1357
01:13:55,506 --> 01:13:57,738
私は自分の仕事をしようとしています、先生。
私に何が欲しいの？

1358
01:13:57,807 --> 01:13:59,274
テーブルの上に乗ってほしい
そしてダンス？

1359
01:13:59,343 --> 01:14:02,009
私に靴を磨いてもらいたいですか？
微笑んでほしいですか？

1360
01:14:02,078 --> 01:14:04,512
だってあなたは間違いなく
カードを配らせてくれない。

1361
01:14:04,581 --> 01:14:08,150
あなたもそうかもしれません
ホワイトジャックと呼んでください。

1362
01:14:08,219 --> 01:14:09,318
続けてください！

1363
01:14:09,387 --> 01:14:11,186
分かりません
それに対して何を言うか。

1364
01:14:11,255 --> 01:14:14,056
それは――ごめんなさい、ベネディクトさん、
私はその暗示に憤慨しているだけです

1365
01:14:14,125 --> 01:14:15,690
その種族には何でもある
それをどうするか。

1366
01:14:15,759 --> 01:14:19,894
はい、そうです。
ひどいことを言う。

1367
01:14:19,963 --> 01:14:23,198
あなたは、すべての人々の中で、
私たちが NGC にいることを知っています

1368
01:14:23,267 --> 01:14:26,635
常にサポートしてきました
有色人種の雇用--

1369
01:14:26,704 --> 01:14:28,036
いや！いいえ！しなかった
それは意味します！私はしませんでした。

1370
01:14:28,105 --> 01:14:31,006
分かった、分かった。
来て。座って下さい。

1371
01:14:31,075 --> 01:14:32,507
座って下さい。

1372
01:14:32,576 --> 01:14:34,142
彼と話したほうがいいよ。

1373
01:14:34,211 --> 01:14:35,376
彼はそれを理解しています。

1374
01:14:35,445 --> 01:14:36,778
テリー：座ってください。

1375
01:14:36,847 --> 01:14:39,275
ヴァージル、トルコ人、
小包を配達します。

1376
01:14:39,344 --> 01:14:40,652
ライナスのビデオ:
ごめんなさい。

1377
01:14:50,829 --> 01:14:51,955
こんにちは。

1378
01:14:52,024 --> 01:14:52,961
あなたのカードはどこですか？

1379
01:14:53,030 --> 01:14:54,162
ああ、神様！私は思う
カードを紛失してしまいました。

1380
01:14:54,231 --> 01:14:56,365
本気ですか？
ああ、イエス様、本当にごめんなさい。

1381
01:14:56,434 --> 01:14:57,766
あなたはとても愚かです、
それを知っていますか？

1382
01:14:57,835 --> 01:14:58,934
あなたは忍者です！

1383
01:14:59,003 --> 01:15:00,602
みんな！おい、やめて――
おい、やめて――

1384
01:15:03,107 --> 01:15:04,139
おい！

1385
01:15:04,208 --> 01:15:05,441
抑えておいてください。

1386
01:15:05,510 --> 01:15:06,808
ごめん。ごめん。

1387
01:15:06,877 --> 01:15:08,710
ねえ、どこ - 教えてよ
どこでこれが--

1388
01:15:08,779 --> 01:15:09,911
ハイローラールーム。

1389
01:15:09,980 --> 01:15:11,447
これはベネディクトさんのものです
ここにあるもの。

1390
01:15:11,516 --> 01:15:12,681
それは彼のものです。

1391
01:15:12,750 --> 01:15:14,550
わかった、ジョー。
これを中に入れてください。

1392
01:15:14,619 --> 01:15:15,751
計数室へ？

1393
01:15:15,820 --> 01:15:18,052
いいえ！えー、金庫室へ。

1394
01:15:18,121 --> 01:15:21,156
ベネディクトのお金が消えてしまう
金庫の中。それはご存知ですよね。

1395
01:15:21,225 --> 01:15:22,191
ごめんなさい。
おい！

1396
01:15:22,260 --> 01:15:23,692
次回は、
カードだけ覚えておいてください。

1397
01:15:23,761 --> 01:15:25,961
しません
またこれに遭遇します。

1398
01:15:26,030 --> 01:15:28,100
バカ。

1399
01:15:34,772 --> 01:15:36,808
よーい！それを待ってください。

1400
01:15:38,276 --> 01:15:41,544
そこには。あるよ
さあ、ブリーフケースをどうぞ、ゼルガさん。

1401
01:15:41,613 --> 01:15:43,182
すごいですね。

1402
01:15:49,654 --> 01:15:51,090
それが私の合図です。

1403
01:15:52,623 --> 01:15:54,059
バッシュを与える
行きます。

1404
01:15:55,392 --> 01:15:56,659
バッシュ、あなたのステータスは何ですか？

1405
01:15:56,728 --> 01:15:58,593
リヴィングストン: バッシュ！

1406
01:15:58,662 --> 01:16:00,863
簡単、簡単。必要ありません
叫びなさい、知事。

1407
01:16:00,932 --> 01:16:01,897
あなたのステータスは何ですか？

1408
01:16:01,966 --> 01:16:03,936
はい、もうすぐです。

1409
01:16:21,485 --> 01:16:24,754
テリー: さあ、
さあ。

1410
01:16:24,823 --> 01:16:26,587
ウォルシュさん…

1411
01:16:26,656 --> 01:16:29,024
この男に見せて
敷地外。

1412
01:16:29,093 --> 01:16:31,927
決して足を踏み入れないでください
また私のカジノで。

1413
01:16:31,996 --> 01:16:34,730
お客様？

1414
01:16:34,799 --> 01:16:36,668
クラッカー！
ああ、親愛なる神様！

1415
01:16:41,473 --> 01:16:45,074
おお。

1416
01:16:45,143 --> 01:16:47,142
ああ、私は--忘れていました
私のポケベル。

1417
01:16:47,211 --> 01:16:50,145
放置してしまいました。ごめん。

1418
01:16:51,481 --> 01:16:52,414
ご存知ですか
帰り道は？

1419
01:16:52,483 --> 01:16:53,883
ライナス: そうですよ。
良い。

1420
01:16:53,952 --> 01:16:56,185
さて、戦いを楽しんでください。

1421
01:16:56,254 --> 01:16:59,619
ごめん。

1422
01:17:04,428 --> 01:17:05,995
オーシャン: それで、あとどれくらいですか
あなたはそう思います

1423
01:17:06,064 --> 01:17:08,200
ベネディクトさんはそうなるの？

1424
01:17:12,671 --> 01:17:13,973
ふーむ。

1425
01:17:18,242 --> 01:17:22,412
カメラなし
この部屋でね？

1426
01:17:22,481 --> 01:17:24,912
うん。

1427
01:17:24,981 --> 01:17:28,187
誰にも見られたくない
ここで何が起こっているのか。

1428
01:17:31,655 --> 01:17:34,723
彼は来ないんですよね？

1429
01:17:44,135 --> 01:17:45,733
男: そうするよ
今すぐ外に出て、

1430
01:17:45,802 --> 01:17:48,807
二人を放っておいて
物事を話し合うこと。

1431
01:17:51,075 --> 01:17:53,112
結婚式の
3週間以内に。

1432
01:17:55,712 --> 01:17:56,979
それはすべて「愛しています。
あなたは私を愛しています。

1433
01:17:57,048 --> 01:17:58,880
私はあなたを選びます。
あなたが私を選んだのよ。」

1434
01:17:58,949 --> 01:18:00,281
そして、私はそれが...

1435
01:18:00,350 --> 01:18:02,084
つまり、わかりませんが、
でも、うーん...

1436
01:18:02,153 --> 01:18:04,823
それが一部であることは知っています
それについては、ご存知のとおりです。

1437
01:18:07,424 --> 01:18:09,491
午後 1 時、彼女は
午前11時に私を待っています

1438
01:18:09,560 --> 01:18:10,858
言うまでもなく、

1439
01:18:10,927 --> 01:18:12,394
おかしくなるよ。
私は言いました、「一体どういうことだ

1440
01:18:12,463 --> 01:18:14,229
「期待していますか？
私たちはカサにいます。

1441
01:18:14,298 --> 01:18:16,732
それらは何だと思いますか？」
本当は合唱の練習なんです。

1442
01:18:16,801 --> 01:18:18,600
やらなきゃ。

1443
01:18:18,669 --> 01:18:20,139
ああ、クソ。

1444
01:18:22,238 --> 01:18:25,807
ウォルシュ: そうですか
満足ですか、ゼルガさん？

1445
01:18:25,876 --> 01:18:29,281
とても満足しています。

1446
01:18:32,183 --> 01:18:33,449
あなたですか
大丈夫ですか？

1447
01:18:33,518 --> 01:18:37,889
大丈夫です。大丈夫です。

1448
01:18:39,423 --> 01:18:40,523
わかりました。

1449
01:18:40,592 --> 01:18:45,261
ああ！ああ。

1450
01:18:45,330 --> 01:18:46,465
イエス様。

1451
01:18:48,132 --> 01:18:51,300
ブルーザー、
それは後になってからです。

1452
01:18:51,369 --> 01:18:54,203
ごめんなさい、ダニー。
私は――忘れていました。

1453
01:18:54,272 --> 01:18:56,772
大丈夫です。

1454
01:18:56,841 --> 01:18:59,509
奥さんの調子はどうですか？

1455
01:18:59,578 --> 01:19:00,743
また妊娠。

1456
01:19:00,812 --> 01:19:03,546
まあ、へー。
始めましょう。

1457
01:19:03,615 --> 01:19:06,018
ここに来て。うーん！

1458
01:19:34,278 --> 01:19:36,878
もうすぐそこです、ライナス。
あの男は誰ですか？

1459
01:19:36,947 --> 01:19:39,649
A-31、ボギーを手に入れました
西側の廊下で。

1460
01:19:39,718 --> 01:19:41,781
うーん！
ウォルシュ: ゼルガさん。

1461
01:19:45,423 --> 01:19:46,525
医者を呼んで下さい！

1462
01:19:47,791 --> 01:19:49,324
先生、これを入れてください
彼の頭の下に。

1463
01:19:49,393 --> 01:19:50,660
ビデオに移動します...

1464
01:19:50,729 --> 01:19:52,455
男性: 医者が必要です。
今。

1465
01:19:52,524 --> 01:19:54,563
空の目、できるだけ早く。

1466
01:19:54,632 --> 01:19:58,103
我々には一人の男がいる、そして彼は
意識を失っているようだ。

1467
01:20:08,546 --> 01:20:10,613
ああ、イエス様！

1468
01:20:10,682 --> 01:20:12,281
今、あなたは本当に
考えなかった

1469
01:20:12,350 --> 01:20:13,882
座るつもりだった
これは出ましたね？

1470
01:20:13,951 --> 01:20:15,284
なんだ、あなたは
私を信用しなかったのですか？

1471
01:20:15,353 --> 01:20:18,387
今はそうです。

1472
01:20:18,456 --> 01:20:19,558
うーん！

1473
01:20:49,486 --> 01:20:51,256
誰かが電話しましたか
医者のために？

1474
01:21:00,731 --> 01:21:01,997
そしてどうやって
ここに着きましたか？

1475
01:21:02,066 --> 01:21:04,366
友達にあげたら
数百万...

1476
01:21:04,435 --> 01:21:07,736
そうだね、でも錆びたらどうなるの？
議論全体、わかりますか？

1477
01:21:07,805 --> 01:21:09,238
それは何についてでしたか？

1478
01:21:09,307 --> 01:21:11,274
さて...

1479
01:21:11,343 --> 01:21:12,875
ああ、さあ。

1480
01:21:12,944 --> 01:21:14,342
わかるでしょう、なぜしないのですか
教えてください？

1481
01:21:14,411 --> 01:21:16,278
わ、なぜ持っているのですか
私にこのすべてを経験させるには？

1482
01:21:16,347 --> 01:21:17,613
どこが楽しいの
その中で？

1483
01:21:17,682 --> 01:21:19,348
わかりました、
行きましょう。

1484
01:21:19,417 --> 01:21:22,383
ラスティ：うーん！
さあ、息をしてください！

1485
01:21:22,452 --> 01:21:25,324
息をして、くそー！
息をする！

1486
01:21:31,630 --> 01:21:33,695
ごめんなさい。

1487
01:21:33,764 --> 01:21:35,200
私たちは彼を失いました。

1488
01:21:37,101 --> 01:21:38,500
メディック: おい、
急ぐように言いました。

1489
01:21:38,569 --> 01:21:40,669
二人目の衛生兵: そんなことはしないでください。
ただ、そんなことはしないでください。

1490
01:21:40,738 --> 01:21:42,037
しなかった
急ぐように言いますか？

1491
01:21:42,106 --> 01:21:45,841
ブルーザー: うーん！うーん！
さあ、起きてください！起きる！

1492
01:21:45,910 --> 01:21:49,412
うーん！ああ！

1493
01:21:51,949 --> 01:21:52,882
もう十分ですか？

1494
01:21:52,951 --> 01:21:55,955
ああ！

1495
01:22:18,542 --> 01:22:20,208
こういったもの
私たちを抱きしめるつもりだよね？

1496
01:22:20,277 --> 01:22:23,111
オーシャン: そうすべきです。

1497
01:22:23,180 --> 01:22:28,016
ははは。

1498
01:22:28,085 --> 01:22:30,455
ああ。

1499
01:22:38,830 --> 01:22:41,296
リヴィングストン、準備は完了です。

1500
01:22:41,365 --> 01:22:42,998
リヴィングストン、準備は完了です。

1501
01:22:43,067 --> 01:22:44,600
バッシャー、準備は完了です。

1502
01:22:44,669 --> 01:22:47,069
ちょっと待ってください、署長。

1503
01:22:47,138 --> 01:22:48,904
リヴィングストン: ほら、
一分もありません。

1504
01:22:48,973 --> 01:22:50,239
円は窒息しそう。

1505
01:22:50,308 --> 01:22:52,508
じゃあ、そのほうがいいよ
私を煩わせるのはやめて、

1506
01:22:52,577 --> 01:22:53,678
そう思いませんか？

1507
01:23:52,236 --> 01:23:53,638
オーシャン: わかりました、
割ってください。

1508
01:24:04,148 --> 01:24:05,584
行く。

1509
01:24:10,187 --> 01:24:12,488
ああ！

1510
01:24:12,557 --> 01:24:13,689
くそー。

1511
01:24:13,758 --> 01:24:15,857
カットしてください。

1512
01:24:15,926 --> 01:24:18,330
うん。

1513
01:24:20,598 --> 01:24:21,597
うーん！

1514
01:24:21,666 --> 01:24:23,666
ああ。

1515
01:24:40,885 --> 01:24:42,884
おい！

1516
01:24:42,953 --> 01:24:44,185
うーん！

1517
01:24:44,254 --> 01:24:46,021
10時33分の警備。
ピット6、テーブル5。

1518
01:24:46,090 --> 01:24:47,389
ディーラーの
妥協した。

1519
01:24:47,458 --> 01:24:50,125
...侵害されました。テーブル
3、5、6、10。

1520
01:24:51,896 --> 01:24:53,798
うーん！

1521
01:25:02,473 --> 01:25:04,809
コートを着てください。
コートを着てください。

1522
01:25:05,944 --> 01:25:08,108
これはクレイジーです。

1523
01:25:50,221 --> 01:25:53,222
いいえ、まだです。
相棒。

1524
01:25:57,361 --> 01:25:59,364
わかった。

1525
01:26:01,299 --> 01:26:02,865
あなたはこう思います
円はうまくいきましたか？

1526
01:26:02,934 --> 01:26:05,304
きっと
彼は大丈夫だろう。

1527
01:26:06,871 --> 01:26:08,837
調子はどう？

1528
01:26:08,906 --> 01:26:10,534
さて...

1529
01:26:10,603 --> 01:26:11,810
そうですね。

1530
01:26:25,322 --> 01:26:27,389
イエス。

1531
01:26:27,458 --> 01:26:30,458
95ポンドあります
中国人男性

1532
01:26:30,527 --> 01:26:33,657
1億6000万ドルで
このドアの後ろ。

1533
01:26:33,726 --> 01:26:34,663
彼を追い出しましょう。

1534
01:26:34,732 --> 01:26:35,901
うん。

1535
01:26:46,444 --> 01:26:47,843
テンは言う
彼はそれを短絡します。

1536
01:26:47,912 --> 01:26:48,844
賭けはしない。

1537
01:26:48,913 --> 01:26:50,779
もう一度彼を試してみてください。

1538
01:27:22,080 --> 01:27:23,815
わかった。

1539
01:27:30,587 --> 01:27:33,355
おい。どこにいるの？

1540
01:27:33,424 --> 01:27:36,359
ピンと
今は床センサー。

1541
01:27:36,428 --> 01:27:38,363
目隠し。

1542
01:27:42,199 --> 01:27:45,804
さぁ行こう。

1543
01:27:52,143 --> 01:27:54,342
ああ！

1544
01:27:54,411 --> 01:27:57,680
カウントダウン
20時から…今。

1545
01:27:57,749 --> 01:27:59,014
20...

1546
01:28:01,285 --> 01:28:03,185
ドアを吹き飛ばさないでください。

1547
01:28:03,254 --> 01:28:04,286
ライナス、読んでもらえますか？

1548
01:28:04,355 --> 01:28:08,590
10、9、8...

1549
01:28:08,659 --> 01:28:10,325
たぶんピンチ
彼の耳の部分を吹き飛ばした。

1550
01:28:10,394 --> 01:28:12,898
ライナス、読んでもらえますか？
ドアを吹き飛ばさないでください。

1551
01:28:14,531 --> 01:28:17,602
二つ、一つ…

1552
01:28:25,977 --> 01:28:26,909
何が間違っているのでしょうか？

1553
01:28:26,978 --> 01:28:28,580
何か。

1554
01:28:39,223 --> 01:28:40,559
ああ。

1555
01:28:41,826 --> 01:28:43,395
チェックしましたか
電池は？

1556
01:28:45,863 --> 01:28:46,995
ご存知ですか...

1557
01:28:47,064 --> 01:28:49,564
集中力を失った場合
このゲームは1秒間...

1558
01:28:49,633 --> 01:28:51,433
わかっています。
誰かが怪我をする。

1559
01:28:51,502 --> 01:28:53,372
聞こえません
文句を言う円。

1560
01:28:55,840 --> 01:28:57,337
ああ！

1561
01:29:13,691 --> 01:29:15,791
円？

1562
01:29:24,235 --> 01:29:25,938
一体どこにいたんだ？

1563
01:29:28,873 --> 01:29:32,011
ごめん。

1564
01:29:38,982 --> 01:29:44,523
それが一番セクシーなことだよ
私は見たことがあります。

1565
01:29:48,325 --> 01:29:50,390
ラスティ、起きたよ。

1566
01:30:00,670 --> 01:30:02,198
それに答えるつもりですか？

1567
01:30:02,267 --> 01:30:04,139
持っていない
携帯電話。

1568
01:30:07,812 --> 01:30:11,547
これは私のではありません。

1569
01:30:11,616 --> 01:30:13,986
それが誰なのか見てみましょう。

1570
01:30:15,419 --> 01:30:16,718
こんにちは？

1571
01:30:16,787 --> 01:30:18,354
ラスティ:一言言っていいですか
ベネディクトさんと？

1572
01:30:18,423 --> 01:30:20,692
それはあなたのためです。

1573
01:30:25,429 --> 01:30:26,561
一体誰だ
これですか？

1574
01:30:26,630 --> 01:30:28,600
ラスティ：その男
誰があなたを奪っているのですか。

1575
01:30:33,871 --> 01:30:36,900
一体何だ
金庫の中で何が起こっているのか？

1576
01:30:36,969 --> 01:30:38,640
ええと、何もありません、先生。

1577
01:30:38,709 --> 01:30:40,145
それはすべて正常です。
見せて。

1578
01:30:42,079 --> 01:30:43,644
私は怖いです
あなたは間違っています。

1579
01:30:43,713 --> 01:30:45,447
見ているあなた
あなたのモニターは？

1580
01:30:45,516 --> 01:30:49,154
わかりました、見続けてください。

1581
01:30:58,195 --> 01:31:00,828
この街で、あなたの幸運は
こんなに早く変わることができるのです。

1582
01:31:00,897 --> 01:31:03,333
金額を調べてください
私たちはそこにいます。

1583
01:31:03,402 --> 01:31:04,703
はい、先生。

1584
01:31:24,021 --> 01:31:25,124
テス。

1585
01:31:26,624 --> 01:31:28,724
おそらく
あなたは...

1586
01:31:28,793 --> 01:31:30,359
おそらく私は何をすべきでしょうか？

1587
01:31:30,428 --> 01:31:32,194
その方が良いでしょう

1588
01:31:32,263 --> 01:31:34,666
あなたがそうでなかったら
この辺で。

1589
01:31:42,940 --> 01:31:46,075
よし。
あなたは自分の主張を証明しました。

1590
01:31:46,144 --> 01:31:49,512
あなたは私の金庫に侵入しました。
おめでとう。

1591
01:31:49,581 --> 01:31:51,079
あなたは死んだ人です。

1592
01:31:51,148 --> 01:31:52,247
多分。

1593
01:31:52,316 --> 01:31:56,585
多分？方法を聞いてもいいですか
出発する予定ですか？

1594
01:31:56,654 --> 01:31:57,986
信じますか
許可するよ

1595
01:31:58,055 --> 01:31:59,588
バッグを持っていく
私のお金でいっぱい

1596
01:31:59,657 --> 01:32:00,788
から
私のカジノのドアは？

1597
01:32:00,857 --> 01:32:02,625
いや、そうするよ
私たちのためにそれを実行してください。

1598
01:32:02,694 --> 01:32:04,320
そして、なぜ私がそんなことをするのでしょうか？

1599
01:32:04,389 --> 01:32:06,894
もっと詳しく見てみましょう
モニターで。

1600
01:32:06,963 --> 01:32:10,465
あなたのマネージャーさんはおそらく
今あなたに報告します、

1601
01:32:10,534 --> 01:32:12,468
あなたは少し持っています
1億6000万ドル以上

1602
01:32:12,537 --> 01:32:14,002
今夜あなたの金庫に。

1603
01:32:14,071 --> 01:32:16,972
お気づきかもしれませんが、私たちはただ
その半分くらいを詰めます。

1604
01:32:17,041 --> 01:32:19,474
残りの半分は、私たちが
あなたの金庫に残したまま、

1605
01:32:19,543 --> 01:32:21,977
ブービートラップされた
人質として。

1606
01:32:22,046 --> 01:32:23,612
あなたはさせます
私たちの8000万ゴー、

1607
01:32:23,681 --> 01:32:24,880
そしてあなたは得ます
あなたのものを保管するために。

1608
01:32:24,949 --> 01:32:27,515
それが契約だ。
私たちを止めようとしたら、

1609
01:32:27,584 --> 01:32:29,188
私たちは吹きます
どちらも現金の金額です。

1610
01:32:33,423 --> 01:32:35,124
ベネディクトさん、

1611
01:32:35,193 --> 01:32:36,958
8,000万ドルを失う可能性があります
今夜密かに

1612
01:32:37,027 --> 01:32:39,394
さもなければ負けるかもしれない
公的には1億6000万ドル。

1613
01:32:39,463 --> 01:32:42,034
それはあなたの決断です。こんにちは。

1614
01:32:52,711 --> 01:32:54,279
電話をかけます。

1615
01:32:59,918 --> 01:33:01,978
911 緊急対応。

1616
01:33:02,047 --> 01:33:03,919
ダニーはどこですか？

1617
01:33:03,988 --> 01:33:05,787
ダニーは元気だよ。
彼は調子が良い。

1618
01:33:05,856 --> 01:33:08,490
彼はあなたに行くよう頼んでいます
上の階でテレビを見る。

1619
01:33:08,559 --> 01:33:10,125
彼はそうですか？

1620
01:33:10,194 --> 01:33:12,194
うちには男が3人いる
爆発物付き

1621
01:33:12,263 --> 01:33:14,766
誰が主導権を握ったのか
私たちの金庫の。

1622
01:33:17,802 --> 01:33:19,195
さて...

1623
01:33:19,264 --> 01:33:20,435
大丈夫だよ、テス。

1624
01:33:20,504 --> 01:33:21,436
契約があります。

1625
01:33:21,505 --> 01:33:22,871
約束します。素晴らしい。

1626
01:33:22,940 --> 01:33:24,243
やるべきことは次のとおりです。

1627
01:33:25,776 --> 01:33:27,142
みんな
金庫の中

1628
01:33:27,211 --> 01:33:30,312
6つのバッグを預けます
金庫室のエレベーターへ。

1629
01:33:30,381 --> 01:33:32,314
エレベーターが上がります
あなたの檻に。

1630
01:33:32,383 --> 01:33:34,249
あなたの護衛の三人
荷物を引き取ります

1631
01:33:34,318 --> 01:33:36,952
そしてそれらを運びます
カジノに出ます。

1632
01:33:37,021 --> 01:33:38,787
今、彼らがもっと取ったら
20秒以上

1633
01:33:38,856 --> 01:33:40,322
カジノフロアに行くには、

1634
01:33:40,391 --> 01:33:42,557
または何か兆候がある場合
切り替えが行われ、

1635
01:33:42,626 --> 01:33:43,959
私たちは吹きます
バッグの中のお金

1636
01:33:44,028 --> 01:33:45,760
そして金庫の中のお金。

1637
01:33:45,829 --> 01:33:48,831
彼はカジノにいる
スロットによって。

1638
01:33:48,900 --> 01:33:50,232
もちろん
私はカジノにいます。

1639
01:33:50,301 --> 01:33:52,334
実際、私は滞在しています
あなたのホテルで。

1640
01:33:52,403 --> 01:33:55,774
ミニバー。

1641
01:33:58,041 --> 01:34:00,441
あなたの警備員がすぐに
カジノフロアに行き、

1642
01:34:00,510 --> 01:34:01,809
白い、標識のないバン

1643
01:34:01,878 --> 01:34:03,812
引き上げるつもりです
バレーステーションで。

1644
01:34:03,881 --> 01:34:06,248
警備員が荷物を積み込みます
バンの後部に。

1645
01:34:06,317 --> 01:34:09,484
誰かがそんなに近づいてきたら
運転席のドア、

1646
01:34:09,553 --> 01:34:11,547
私たちはすべてを吹き飛ばします。

1647
01:34:11,616 --> 01:34:14,857
言葉をもらったら
バンは離れています

1648
01:34:14,926 --> 01:34:16,519
そしてお金は安全です、

1649
01:34:16,588 --> 01:34:17,893
私の部下
建物から出ます、

1650
01:34:17,962 --> 01:34:19,829
そして彼らの安全が確保されたら
確認されており、

1651
01:34:19,898 --> 01:34:21,963
あなたは得るでしょう
あなたの金庫を取り戻してください。

1652
01:34:22,032 --> 01:34:23,903
Ｓ．チーム
ここにあります。

1653
01:34:25,803 --> 01:34:29,004
よし。さて...

1654
01:34:29,073 --> 01:34:31,473
私は遵守しました
あなたのあらゆるリクエスト、

1655
01:34:31,542 --> 01:34:32,542
同意しますか？

1656
01:34:32,611 --> 01:34:33,942
私は...するだろう。

1657
01:34:34,011 --> 01:34:37,946
いいよ、今だから
私も自分のものを持っています。

1658
01:34:38,015 --> 01:34:42,184
逃げて隠れろ、この野郎。
走って隠れてください。

1659
01:34:42,253 --> 01:34:43,813
もしそうすべきなら
来週引き取られる

1660
01:34:43,882 --> 01:34:46,221
10万ドルのスポーツカーを買う
ニューポートビーチでは、

1661
01:34:46,290 --> 01:34:49,191
私は最高になるつもりです
がっかりした

1662
01:34:49,260 --> 01:34:50,993
私が欲しいから
私の人々があなたを見つけるために、

1663
01:34:51,062 --> 01:34:54,362
そして彼らがそうするとき、
安心してください

1664
01:34:54,431 --> 01:34:56,265
私たちは手を出すつもりはない
あなたは警察に行き、

1665
01:34:56,334 --> 01:34:59,602
だから私のアドバイス
もう一度あなたにこれは--

1666
01:34:59,671 --> 01:35:02,738
走って隠れる。

1667
01:35:02,807 --> 01:35:04,876
それが今です
私が尋ねることすべて。

1668
01:35:27,365 --> 01:35:29,197
ベネディクトさん、
私たちの仲間たちは言う

1669
01:35:29,266 --> 01:35:32,100
ヴァンが向かっていること
マッカラン空港方面へ。

1670
01:35:32,169 --> 01:35:33,469
みんなをゲット
位置にあります。

1671
01:35:33,538 --> 01:35:34,536
金庫を返してほしい

1672
01:35:34,605 --> 01:35:36,441
その前にヴァン
舗装路にぶつかる。

1673
01:35:44,915 --> 01:35:47,082
ナイトゴーグルを着用。

1674
01:35:47,151 --> 01:35:49,488
停電の準備をします。

1675
01:35:52,690 --> 01:35:53,993
準備ができて。

1676
01:35:56,861 --> 01:35:58,330
今すぐ電源を切ります。

1677
01:36:00,731 --> 01:36:02,067
やってみろよ。

1678
01:36:03,834 --> 01:36:06,201
到達
今はエレベーターのドア。

1679
01:36:06,270 --> 01:36:09,638
警備員が二人いるので、
拘束され、意識不明。

1680
01:36:09,707 --> 01:36:11,840
ちょっと待って。

1681
01:36:11,909 --> 01:36:13,975
みんな！みんな！
誰かがここにいます！誰かがここにいます！

1682
01:36:14,044 --> 01:36:15,010
今すぐ彼らを降ろしてください！

1683
01:36:15,079 --> 01:36:17,078
わかったよ！

1684
01:36:18,448 --> 01:36:19,915
ライト！ライト！
今こそ力が必要なのです！

1685
01:36:19,984 --> 01:36:21,817
それを彼らに与えてください。

1686
01:36:21,886 --> 01:36:22,951
リラックス。リラックスして、
大丈夫ですか？

1687
01:36:23,020 --> 01:36:24,820
わかりました、ゆっくりしてください。

1688
01:36:32,796 --> 01:36:35,196
どうしたの？
私に話して。

1689
01:36:35,265 --> 01:36:38,467
高く見える
爆発性焼夷装置

1690
01:36:38,536 --> 01:36:39,367
爆発されました。

1691
01:36:39,436 --> 01:36:41,970
繰り返しますが、
爆発されました。

1692
01:36:42,039 --> 01:36:43,438
継続中
生存者を探します。

1693
01:36:43,507 --> 01:36:46,875
彼らにバンに乗るように言ってください。
私はそこに行きます。

1694
01:36:46,944 --> 01:36:49,479
そしてその方法を調べてください
彼らは私のシステムに接続しました！

1695
01:36:49,548 --> 01:36:52,251
はい、先生。

1696
01:37:09,834 --> 01:37:11,533
今すぐバンから降りてください！

1697
01:37:11,602 --> 01:37:13,405
今！

1698
01:37:16,974 --> 01:37:20,079
タイヤ。タイヤ。

1699
01:37:36,427 --> 01:37:38,527
先生、私たちの捜索
容疑者は出なかったが、

1700
01:37:38,596 --> 01:37:40,428
私たちにもできなかった
この時点で決めること

1701
01:37:40,497 --> 01:37:42,567
彼らはどうやって入ったのか
もしくは敷地外に出た。

1702
01:37:45,803 --> 01:37:46,869
部下を連れ出してください。

1703
01:37:46,938 --> 01:37:48,203
先生、提案してもいいでしょうか
あなたは外に立っている

1704
01:37:48,272 --> 01:37:49,571
爆弾処理班までは――
今。

1705
01:37:49,640 --> 01:37:53,112
それはあなたの金庫です。
青チーム、出て行け！

1706
01:38:02,286 --> 01:38:04,056
ウォルシュ、ここはどこですか
バンと一緒に？

1707
01:38:21,906 --> 01:38:23,038
わかりました、
ただしたいだけです

1708
01:38:23,107 --> 01:38:26,776
ここで何かを試してください
ちょっとの間。

1709
01:38:26,845 --> 01:38:28,513
中には誰もいません。

1710
01:38:30,881 --> 01:38:32,915
おっと。ああ、
ごめんなさい。おっと。

1711
01:38:32,984 --> 01:38:34,249
ああ、いや、
あなたは行きます--

1712
01:38:34,318 --> 01:38:37,089
モンキービジネスはもう十分だ。
もうやってください。

1713
01:38:52,269 --> 01:38:54,169
ベネディクトさん、

1714
01:38:54,238 --> 01:38:56,004
私たちはバンに乗りました、先生。

1715
01:38:56,073 --> 01:38:57,406
そして？

1716
01:38:57,475 --> 01:38:59,241
残念ですが
お金がなかった

1717
01:38:59,310 --> 01:39:01,076
袋の中です、先生。

1718
01:39:01,145 --> 01:39:02,811
どういう意味ですか
バッグの中にお金がないの？

1719
01:39:02,880 --> 01:39:05,781
彼らは、そのバッグは
チラシでいっぱいです、先生、

1720
01:39:05,850 --> 01:39:08,320
売春婦のために。

1721
01:39:13,553 --> 01:39:15,456
ウォルシュ。

1722
01:39:15,525 --> 01:39:19,294
強盗事件のテープをキューアップします。

1723
01:39:19,363 --> 01:39:21,530
はい、先生。探しています
今テープで。

1724
01:39:21,599 --> 01:39:25,600
「ベラージオ」って言うんですか？
金庫室の床に？

1725
01:39:25,669 --> 01:39:29,738
いいえ、そうではありません。
うーん、わかりません。

1726
01:39:31,943 --> 01:39:33,508
設置してもらいました
火曜日に。

1727
01:39:33,577 --> 01:39:36,812
私たちが見たあの人たちの姿
私たちから盗んだのはテープだった。

1728
01:39:36,881 --> 01:39:40,482
何？

1729
01:39:40,551 --> 01:39:42,517
それは上演されました。

1730
01:39:42,586 --> 01:39:45,054
誰かが作った
私の保管庫の複製、

1731
01:39:45,123 --> 01:39:46,855
そして私たちが見たもの
モニター上で

1732
01:39:46,924 --> 01:39:49,992
実際には起こっていませんでした。

1733
01:39:50,061 --> 01:39:51,888
理解できない。

1734
01:39:51,957 --> 01:39:54,995
何が起こったのか
そのお金すべてに？

1735
01:40:04,775 --> 01:40:06,445
電話をかけます。

1736
01:40:13,779 --> 01:40:16,455
911 緊急対応。

1737
01:40:17,154 --> 01:40:18,754
オイベイ。

1738
01:40:18,823 --> 01:40:20,490
ナイトゴーグルを着用。

1739
01:40:20,559 --> 01:40:21,289
チェック。

1740
01:40:21,358 --> 01:40:24,096
出て行ったほうがいいよ。

1741
01:40:28,165 --> 01:40:31,366
到達
今はエレベーターのドア。

1742
01:40:31,435 --> 01:40:34,903
我々には警備員が二人いる
意識不明で発見された。

1743
01:40:34,972 --> 01:40:36,304
ちょっと待って。

1744
01:40:36,373 --> 01:40:38,307
よし！皆さん、
誰かがここにいます！誰かがここにいます！

1745
01:40:38,376 --> 01:40:39,508
彼を倒せ！
今！

1746
01:40:39,577 --> 01:40:40,308
私は彼を手に入れました！

1747
01:41:29,060 --> 01:41:31,330
ドアを開けてください。

1748
01:41:32,030 --> 01:41:33,332
うーん！

1749
01:41:34,098 --> 01:41:35,734
うーん！

1750
01:41:36,868 --> 01:41:39,034
ねえ、ベネディクト。

1751
01:41:39,103 --> 01:41:41,573
どうですか
他の戦いは進行中ですか？

1752
01:41:46,878 --> 01:41:48,472
彼を迎えに来てください。

1753
01:41:57,387 --> 01:42:00,188
手はありましたか
この中で？

1754
01:42:00,257 --> 01:42:03,795
持っていましたか
私の手は何ですか？

1755
01:42:07,631 --> 01:42:09,497
聞いてみます
もう一度。

1756
01:42:09,566 --> 01:42:11,703
持っていましたか
これに手を加えますか？

1757
01:42:14,805 --> 01:42:19,311
ベネディクト、全然分からない
何のことを話しているのですか。

1758
01:42:22,747 --> 01:42:24,716
わかった。

1759
01:42:26,183 --> 01:42:28,520
ご自由にどうぞ。

1760
01:42:30,021 --> 01:42:32,357
彼を見せてください。

1761
01:42:38,763 --> 01:42:40,062
こんにちは？

1762
01:42:40,131 --> 01:42:41,764
チャンネル88に切り替えます。

1763
01:42:41,833 --> 01:42:43,535
これは誰ですか？

1764
01:42:51,208 --> 01:42:54,876
どうしたの、ベネディクト？
強盗か何かに遭いますか？

1765
01:42:54,945 --> 01:42:56,281
停止。

1766
01:43:07,324 --> 01:43:10,229
ベネディクト：あげるよ
最後のチャンス。

1767
01:43:11,328 --> 01:43:12,694
私のお金はどこにありますか？

1768
01:43:12,763 --> 01:43:14,967
言ったらどうしますか
お金を返してもらえますか？

1769
01:43:16,333 --> 01:43:19,001
あなたはテスをあきらめます。

1770
01:43:19,070 --> 01:43:21,573
何と言うでしょうか？

1771
01:43:24,275 --> 01:43:25,744
私ならそうだと思います。

1772
01:43:29,413 --> 01:43:32,384
よし。

1773
01:43:33,417 --> 01:43:34,516
私は男を知っています。

1774
01:43:34,585 --> 01:43:36,351
私たちはそうでした
一緒にジョイントで。

1775
01:43:36,420 --> 01:43:38,220
誰でもどんな仕事でも引き受ける

1776
01:43:38,289 --> 01:43:39,822
西部で
米国、

1777
01:43:39,891 --> 01:43:42,290
彼はそれについて知っています。

1778
01:43:42,359 --> 01:43:43,525
あなたは私に72時間を与えます、

1779
01:43:43,594 --> 01:43:46,565
分かります
誰があなたのお金を取ったのか。

1780
01:43:49,968 --> 01:43:52,404
あなたは男を知っています。

1781
01:43:54,471 --> 01:43:57,572
ミスター・オーシャンに出口を案内する
そして警察に連絡してください。

1782
01:43:57,641 --> 01:43:59,875
きっと彼がいるよ
彼の仮釈放の違反。

1783
01:43:59,944 --> 01:44:01,846
はい、先生。

1784
01:44:27,404 --> 01:44:29,508
テス。

1785
01:44:30,775 --> 01:44:31,876
テス。

1786
01:44:32,810 --> 01:44:35,844
すべての人々のうちのあなた
知っておくべきだよ、テリー。

1787
01:44:35,913 --> 01:44:36,878
あなたのホテルでは、

1788
01:44:36,947 --> 01:44:40,452
いつもあるよ
誰かが見ている。

1789
01:46:20,117 --> 01:46:21,853
待って！

1790
01:46:22,820 --> 01:46:23,956
待って！

1791
01:46:24,889 --> 01:46:25,688
待って！

1792
01:46:25,757 --> 01:46:27,759
待って！
それが私の夫です。

1793
01:46:31,396 --> 01:46:32,327
ダニー。

1794
01:46:32,396 --> 01:46:35,063
テス、言ったじゃないですか。

1795
01:46:35,132 --> 01:46:38,437
自分が何をしているのか分かっていました。

1796
01:46:39,136 --> 01:46:40,735
私はしませんでした。

1797
01:46:40,804 --> 01:46:42,741
よし。さあ行こう。

1798
01:46:43,440 --> 01:46:45,540
どのくらいの期間
あなたはそうなるでしょうか？

1799
01:46:45,609 --> 01:46:48,847
3ヶ月から半年くらいですが、
そうですね。

1800
01:49:34,012 --> 01:49:35,680
うーん。

1801
01:49:43,754 --> 01:49:45,690
願っています
あなたは新郎でした。

1802
01:49:49,059 --> 01:49:52,592
テッド・ニュージェントから電話があった。
彼はあなたのシャツを返してほしいと思っています。

1803
01:50:00,004 --> 01:50:01,904
1300万
そしてあなたは運転します

1804
01:50:01,973 --> 01:50:03,572
このたわごと
全国各地で

1805
01:50:03,641 --> 01:50:05,240
私を迎えに行きますか？

1806
01:50:05,309 --> 01:50:07,142
スーツにすべてを吹き飛ばしました。

1807
01:50:07,211 --> 01:50:08,543
彼らはどこにいますか？

1808
01:50:08,612 --> 01:50:11,079
後列。シルバーのセダン。
10時。

1809
01:50:11,148 --> 01:50:13,549
立ち止まって拾いました
あなたの私物。

1810
01:50:13,618 --> 01:50:15,287
気にしないでください。

1811
01:50:17,154 --> 01:50:20,792
よくわかりません
これらは私のものです。

1812
01:50:30,735 --> 01:50:32,668
こんにちは。

1813
01:50:32,737 --> 01:50:34,169
取得する必要があります
錆びた女の子。

1814
01:50:34,238 --> 01:50:37,467
女子刑務所もあるよ
道の先にある。

1815
01:50:37,536 --> 01:50:41,043
あなたは言いました
あなたがこれを売ったということ。

1816
01:50:41,112 --> 01:50:42,511
私はそう言いました。

1817
01:50:42,580 --> 01:50:45,017
嘘つき。

1818
01:50:46,283 --> 01:50:48,484
泥棒。