1 00:01:19,881 --> 00:01:21,683 Fa e sa le re... 2 00:01:24,484 --> 00:01:27,287 Ke wena fela motho gore ke kile ka... 3 00:01:28,121 --> 00:01:30,692 Tshwarelo, seno se a makatsa. N-nna ga ke bue jaana. 4 00:01:30,725 --> 00:01:32,426 Nnyaa ga go molato. 5 00:01:37,364 --> 00:01:41,468 Ke utlwa ekare ke a kgaogana. 6 00:01:43,638 --> 00:01:47,274 Ke akanya ka wena ka nako tsotlhe, Nikki. 7 00:01:48,943 --> 00:01:51,111 Ke leka go se... 8 00:01:52,580 --> 00:01:55,115 ...o mo pineng nngwe le nngwe Ke reetsa. 9 00:01:56,050 --> 00:01:58,218 O ne o le wena fela motho Ke mang yo o neng a le molemo mo go nna 10 00:01:58,251 --> 00:01:59,687 fa ke ne ke fudugela kwano. 11 00:01:59,721 --> 00:02:02,389 Mme kwa tshimologong, Ke ne ke akanya gore gongwe wena... 12 00:02:07,394 --> 00:02:11,164 Ebu, ke lemogile gore o mang. 13 00:02:12,265 --> 00:02:16,236 Mme morago ga moo, fa Nana a sena go feta, ke wena yo o biditseng 14 00:02:16,269 --> 00:02:18,640 le fa ke ne ke se na sengwe le sengwe se o ka se buang 15 00:02:18,673 --> 00:02:20,374 mme ra dula feela moo. 16 00:02:22,242 --> 00:02:23,911 Ka jalo ke nna ke ipolelela gore, . "O seka wa mmolelela." 17 00:02:23,945 --> 00:02:25,312 "O siame thata." 18 00:02:25,345 --> 00:02:28,382 Mme o tla... o tla mo latlhegelwa." 19 00:02:29,817 --> 00:02:32,720 Mme gongwe o tshwanetse go itse... 20 00:02:34,354 --> 00:02:36,423 ...gore nka go tlhopha godimo ga sengwe le sengwe. 21 00:02:38,225 --> 00:02:39,493 Aw. 22 00:02:39,527 --> 00:02:40,962 -Ke sone sengwe le sengwe seo. -Nnyaa, nnyaa. Ema. 23 00:02:40,995 --> 00:02:43,531 -Go siame, t-th-seo se ne se tshosa. -Ao, Modimo wa me. Ke ne ke itse. 24 00:02:43,564 --> 00:02:44,666 -Tsela e ntsi thata. -K-ke maswabi thata. 25 00:02:44,699 --> 00:02:46,366 Ke ne ke akanya gore seo se monate. 26 00:02:46,400 --> 00:02:47,735 -Ke ne ke akanya gore e maswe. -Ke-ke tshwanetse... 27 00:02:47,769 --> 00:02:48,936 -Go siame, mo nakong eno ke a go batla... -Nnyaa, ke... 28 00:02:48,970 --> 00:02:50,437 Ga ke tlhole ke e dira gape, monna. 29 00:02:50,470 --> 00:02:51,806 -Seo se ne se tlhabisa ditlhong thata. -Ee, ee. 30 00:02:51,839 --> 00:02:53,373 Seo se ka tshosa... Th-Th-Seo se ne sa ntshosa. 31 00:02:53,407 --> 00:02:54,676 Go siame? Nikki o ne a tla kgwa. 32 00:02:54,709 --> 00:02:56,276 O mpoleletse gore ke tshele pelo yame e dule. 33 00:02:56,309 --> 00:02:57,444 A o itse gore o mo kotsing go le kana kang Ke sa tswa go bona? 34 00:02:58,311 --> 00:02:59,681 Ke go tseetse kwa tlase. 35 00:02:59,714 --> 00:03:01,448 -Go tweng fa o ka mo bona sengwe se sentle? -Nnyaa, nnyaa. 36 00:03:01,481 --> 00:03:02,784 -Ke tla leka seo. -O-O seka wa mo tseela sepe. 37 00:03:02,817 --> 00:03:03,918 Monna, o tshwanetse go nna kwa tlase... 38 00:03:03,951 --> 00:03:06,319 tsela e e seng monate le Nikki, go siame? 39 00:03:06,353 --> 00:03:07,722 Ga a rate masepa ao. Ga a dire jalo. 40 00:03:07,755 --> 00:03:11,291 Malomo, dimonamone e a neng a re o a e rata? 41 00:03:11,324 --> 00:03:12,760 Go siame. 42 00:03:12,794 --> 00:03:14,327 Ke a leboga. 43 00:03:14,361 --> 00:03:15,797 Eng? 44 00:03:15,830 --> 00:03:16,864 Ke a leboga. 45 00:03:16,898 --> 00:03:18,599 O batla ke tsamaya? 46 00:03:18,633 --> 00:03:20,300 -Ee, fa-fa o batla, ee. -Oh, ee, go siame. Mm. 47 00:03:20,333 --> 00:03:21,869 Ke maswabi gore... Ke maswabi ke dirile gore o dire jalo. 48 00:03:21,903 --> 00:03:23,303 Nnyaa. Nnyaa, go siame. O siame. 49 00:03:23,336 --> 00:03:24,572 -Nnyaa, ke-ke fela... -Ke boikhutso jo bo monate. 50 00:03:24,605 --> 00:03:25,973 -Ira fela jaaka e kete... -O siame. 51 00:03:26,007 --> 00:03:29,677 Ao, Modimo wa me, monna, seo se ne se tlhabisa ditlhong thata. 52 00:03:29,711 --> 00:03:30,945 A re ka tsamaya? 53 00:03:30,978 --> 00:03:33,715 Ee, sentle, ke leboga Modimo gore ke dirile jalo. Seo e ne e le... seo se ne se le maswe. 54 00:03:33,748 --> 00:03:35,449 Ke lebogela seo. 55 00:03:35,482 --> 00:03:38,218 A o kile wa rata, o ne a tshameka ka maikutlo a lorato le Nikki? 56 00:03:38,853 --> 00:03:40,353 Laletsa lorato. 57 00:03:41,022 --> 00:03:43,691 -Laletsa lorato? -Mo sotle. 58 00:03:43,725 --> 00:03:45,860 -Nna bosula ka go tshameka le ene. -Nna bosula mo go ene? 59 00:03:45,893 --> 00:03:48,529 Ke bosula ka go tshameka, ee, mme tlisa Nikki yo o sa tlwaelegang. 60 00:03:48,563 --> 00:03:50,297 O batla ke mo founele Nikki yo o tshosang? 61 00:03:50,330 --> 00:03:51,699 O a itse gore o bosisi ka ga seo. 62 00:03:51,733 --> 00:03:53,266 Nna jaaka, "Hei, gakologelwa leng O ne o tlhola o kgerisiwa? 63 00:03:53,300 --> 00:03:55,335 Mongwe le mongwe o go biditse Nikki yo o sa tlwaelegang?" 64 00:03:55,368 --> 00:03:56,738 O tlaa re, "Oh, Modimo wa me." 65 00:03:56,771 --> 00:03:58,906 "Ao, nnyaa, Bera, e ne e le... seo e ne e le kgale haholo. 66 00:03:58,940 --> 00:04:00,608 Se ka. Tsweetswee." 67 00:04:01,209 --> 00:04:03,911 Mme seo se tla, jaaka, go mo tseela mowa? 68 00:04:03,945 --> 00:04:06,480 A re fela, 69 00:04:06,514 --> 00:04:09,382 "Nikki, ke akanya gore re tshwanetse go tshwara seno nako nngwe." 70 00:04:09,416 --> 00:04:10,518 Ee, ke tsere dino ka dinako tse dingwe. 71 00:04:10,551 --> 00:04:11,886 O a go laletsa ka metlha. 72 00:04:11,919 --> 00:04:13,386 -Ee, tota. -Ke lo kopile banna gore lo seka lwa tla 73 00:04:13,420 --> 00:04:14,822 go trivia bosigo bo le bongwe. 74 00:04:14,856 --> 00:04:16,591 Y-Ga o kake wa mo kopa go tswa ka dilo tse di sa reng sepe, Bera. 75 00:04:16,624 --> 00:04:18,291 O ka se kgone. N-ga ke na go go letla. 76 00:04:18,325 --> 00:04:19,927 Ke molemo, nako ya tlhago go botsa. 77 00:04:19,961 --> 00:04:21,629 Ke rata bosigo jwa trivia. 78 00:04:21,662 --> 00:04:22,563 Ke sone sotlhe se ke nang le sone. 79 00:04:22,597 --> 00:04:24,498 Ke tsoga Laboraro mongwe le mongwe 80 00:04:24,532 --> 00:04:25,867 letlapa thata, go akanya ka dilo tse di sa reng sepe. 81 00:04:25,900 --> 00:04:28,368 Modimo, ga ke kgone go feta ke ne ke lebega ke le seeleele jang. 82 00:04:28,401 --> 00:04:29,737 Y-Ga o ka ke wa retologa kokoano ya rona ya beke le beke 83 00:04:29,771 --> 00:04:31,572 ya botsalano le bokgoni ke-mo ga gago... ga gago... 84 00:04:31,606 --> 00:04:33,541 thari ya gago ya dingwaga di le supa tshitshinyo, Bera. 85 00:04:33,574 --> 00:04:35,777 Jaanong ke botsa leng? 86 00:04:35,810 --> 00:04:37,812 Nako nngwe le nngwe. 87 00:04:37,845 --> 00:04:39,781 Se o nang le sone fela ke nako. 88 00:04:42,550 --> 00:04:44,519 Fa e le gore o botlhokwa jaana mo go wena-- 89 00:04:44,552 --> 00:04:48,055 mme ke a itse gore o a dira-- ema. 90 00:04:48,089 --> 00:04:49,824 E dire ka nako e e siameng. 91 00:04:51,058 --> 00:04:52,727 Go siame. 92 00:04:54,762 --> 00:04:55,630 Go siame, ke tla leta. 93 00:04:55,663 --> 00:04:57,865 -Ke tla dira sentle. -Jaanong e bue le nna. 94 00:04:58,933 --> 00:05:01,569 Se o nang le sone fela ke nako. 95 00:05:07,108 --> 00:05:08,676 Ao, nnyaa. 96 00:05:09,844 --> 00:05:11,512 Motlhaba? 97 00:05:13,413 --> 00:05:14,582 Motlhaba? 98 00:05:19,720 --> 00:05:21,522 Ao, nnyaa. 99 00:05:22,723 --> 00:05:24,592 Motlhaba? 100 00:05:25,927 --> 00:05:27,562 Nnyaa. 101 00:05:27,595 --> 00:05:29,564 Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa. 102 00:05:30,598 --> 00:05:32,967 Ao, nnyaa, nnyaa. Nnyaa, nnyaa! 103 00:05:33,000 --> 00:05:35,368 Ao, masepa. 104 00:05:36,537 --> 00:05:38,906 O tsene jang mo go tse? 105 00:05:40,908 --> 00:05:42,810 Ao, monna. 106 00:06:12,907 --> 00:06:14,809 Ke eng a sa kgone... 107 00:06:16,010 --> 00:06:17,678 Fela... 108 00:06:42,603 --> 00:06:44,605 -Hei. -Ijoo, o lesego thata. 109 00:06:44,639 --> 00:06:46,908 Gompieno go ne go tshwaregile thata. 110 00:06:46,941 --> 00:06:48,175 Ao. 111 00:06:48,209 --> 00:06:49,844 Ke ne ke tlhoka letsatsi le le monate la boikhutso. 112 00:06:49,877 --> 00:06:51,646 Ao, ee. Totatota. 113 00:06:51,679 --> 00:06:54,916 O bereka ka natla thata. 114 00:06:54,949 --> 00:06:55,917 O a itse gore ke a itse. 115 00:06:55,950 --> 00:06:57,785 Ao, uh, o nako mang A o tla tlhagelela mo bosigong jono? 116 00:06:57,818 --> 00:06:59,954 Ke batla go sireletsa lefelo go sa le gale. 117 00:06:59,987 --> 00:07:01,656 Ao. 118 00:07:02,590 --> 00:07:04,625 Um, ke tla... 119 00:07:06,928 --> 00:07:10,231 Ga ke akanye gore ke tla e dire mo bosigong jono, tota. 120 00:07:10,264 --> 00:07:12,099 Aw, Bera, nnyaa. 121 00:07:12,133 --> 00:07:13,668 Ke ne ke batla go go bona mo bosigong jono. 122 00:07:13,701 --> 00:07:14,936 Re tlhoka boboko jwa gago. 123 00:07:14,969 --> 00:07:16,570 Re tshwanetse go fenya ditheke tsa Rag mo bekeng eno. 124 00:07:16,604 --> 00:07:18,806 Uh, ke raya gore... 125 00:07:19,840 --> 00:07:21,509 Ke... 126 00:07:22,442 --> 00:07:24,211 N-ga ke... Ga ke akanye gore nka kgona mo bosigong jono. 127 00:07:24,245 --> 00:07:26,814 Ke tshwara fela mo dilong dingwe. 128 00:07:28,716 --> 00:07:31,752 Ke ne ke tlile go go bolelela sengwe. 129 00:07:31,786 --> 00:07:33,020 Eng? 130 00:07:33,054 --> 00:07:34,956 Ke raya gore, a ke tshwanetse go rata, Ke go bolelele jaanong? 131 00:07:34,989 --> 00:07:36,590 Mm. 132 00:07:37,224 --> 00:07:38,859 Eng? 133 00:07:41,862 --> 00:07:45,633 Ee, ka jalo ke tsenya dibeke tsa me tse pedi. 134 00:07:47,802 --> 00:07:49,036 Ruri? 135 00:07:53,274 --> 00:07:54,875 Go tla jang? 136 00:07:57,144 --> 00:07:59,080 Ga ke itse. 137 00:07:59,113 --> 00:08:03,117 Ee, re batla re taboga go tswa mo nakong, Bera, ka jalo, um... 138 00:08:03,150 --> 00:08:05,519 O a itse, o ka nna wa batla go tlola dilo tseo 139 00:08:05,553 --> 00:08:07,288 o bereka mo go. 140 00:08:07,321 --> 00:08:09,256 O nepile. 141 00:08:09,290 --> 00:08:10,992 -Bosigong jono ke bosigo. -Masepa! 142 00:08:11,025 --> 00:08:12,193 E rogakwe! 143 00:08:12,226 --> 00:08:13,828 A o siame? 144 00:08:13,861 --> 00:08:16,263 Nnyaa, ke sa tswa go latlhela kristale ya me fa fatshe sebaga sa thamo go ya kwa tlase mo moseleng. 145 00:08:16,297 --> 00:08:18,866 -Oh, masepa. -Ao! 146 00:08:18,899 --> 00:08:20,534 Kutlobotlhoko. 147 00:08:22,803 --> 00:08:24,705 Ke eng fa a ne a ka bua jalo? 148 00:08:24,739 --> 00:08:25,940 Hee, uh, re tloga re tswala, 149 00:08:25,973 --> 00:08:27,708 ka jalo nkitsise fa o tlhoka sengwe. 150 00:08:27,742 --> 00:08:28,909 Ao, go-go siame. 151 00:08:28,943 --> 00:08:30,644 -Ke a leboga. -Nepile. Ee, ke a itse. 152 00:08:30,678 --> 00:08:32,146 Ryan le ene o ne a bua jalo, ka jalo ga se nna fela. 153 00:08:32,179 --> 00:08:33,748 Ao, o ruri ga se yone fela. 154 00:08:33,781 --> 00:08:35,316 -Ke a itse. -Hei, uh, tshwarelo. 155 00:08:35,349 --> 00:08:36,784 Ke-ke tlhoka thuso. 156 00:08:36,817 --> 00:08:39,653 Um, a o na le, uh, dithaere tsa kristale? 157 00:08:39,687 --> 00:08:41,722 Mm. Ee, fa, E re ke go bontshe. 158 00:08:41,756 --> 00:08:43,624 Nnyaa, ka boammaaruri, ka gonne seo ke se ke neng ke se bua pele. 159 00:08:43,657 --> 00:08:45,793 Jaaka, eng? O mang le go bua ka? 160 00:08:49,663 --> 00:08:51,165 Oho, Modimo wa ka, seo ke botsenwa. 161 00:08:51,198 --> 00:08:52,600 -Eng? -Nnyaa. 162 00:08:52,633 --> 00:08:53,768 Tshwara motsotswana. 163 00:08:53,801 --> 00:08:55,169 Um, ka jalo se ke sone sotlhe se re nang le sone. 164 00:08:55,202 --> 00:08:57,038 Ee, lefika lengwe le lengwe le na le la lone 165 00:08:57,071 --> 00:08:59,774 mofuta wa maatla a a tlhomologileng le eng kapa eng. 166 00:08:59,807 --> 00:09:01,809 Ka jalo, amethiste ke ya go ritibala, go tlhaloganyesega, 167 00:09:01,842 --> 00:09:04,345 mme morago ga moo kwatese ya rose e gogela, rata, lorato le masepa. 168 00:09:04,378 --> 00:09:08,215 Ke eng se se, jaaka, molemo... 169 00:09:08,249 --> 00:09:10,684 maatla kgotsa, jaaka, maikutlo a a siameng? 170 00:09:10,718 --> 00:09:12,686 Gongwe ke citrine. 171 00:09:12,720 --> 00:09:15,923 Ke raya gore, tota ke letsatsi mo lefikeng. 172 00:09:15,956 --> 00:09:17,691 Go siame. Ke a leboga. 173 00:09:17,725 --> 00:09:19,994 Mm. Nkitsise fa o tlhoka sengwe se sele. 174 00:09:20,828 --> 00:09:22,296 Letsatsi mo lefikeng. 175 00:09:22,329 --> 00:09:23,798 Nnyaa, gonne maabane ka nako ya dijo tsa motshegare, 176 00:09:23,831 --> 00:09:25,733 Becca o ne a ntse, jaaka, e e ntseng jalo... Ee. 177 00:09:25,766 --> 00:09:27,768 Nikki o ne a tla tlhoa seo. 178 00:09:28,869 --> 00:09:30,938 Nnyaa ke sone se ke se buang. 179 00:09:33,340 --> 00:09:34,809 Mme morago ga moo a tlisa Ryan le ene? 180 00:09:34,842 --> 00:09:37,111 Ke ne ke re, "O dira eng tota?" 181 00:09:41,382 --> 00:09:42,616 Jaaka, tota? 182 00:09:42,650 --> 00:09:44,553 O a itse gore ga re mo rate le go mo rata. 183 00:09:46,120 --> 00:09:47,888 Go tena fela. 184 00:09:50,057 --> 00:09:51,625 Mm. 185 00:09:53,994 --> 00:09:56,130 Go bua boammaaruri, ka gonne ke sone se Ke ne ke re... 186 00:10:08,776 --> 00:10:11,145 Eng, ga go na kristale? 187 00:10:11,178 --> 00:10:12,947 Ke rata se. 188 00:10:12,980 --> 00:10:15,816 Ee, di ntse di le dintle popular fa e sa le re di ntsha. 189 00:10:15,850 --> 00:10:17,918 O a itse, mongwe le mongwe o batla keletso 190 00:10:20,955 --> 00:10:23,390 Ga se ya me, ka jalo... 191 00:10:23,424 --> 00:10:26,727 Go siame, o se ka wa boa go ngongorega. 192 00:10:26,760 --> 00:10:28,195 A batho ba ngongorega ka tse kgotsa...? 193 00:10:28,229 --> 00:10:30,197 Go siame, ba batla ba tshwana le dilo tse di kokoanngwang, 194 00:10:30,231 --> 00:10:32,933 ka jalo batho bangwe ga ba di bule, mme batho ba ba dirang jalo, . 195 00:10:32,967 --> 00:10:35,636 O a itse, boa mme o ngongorege. 196 00:10:39,173 --> 00:10:40,875 Ka gore ke tsietso kgotsa...? 197 00:10:40,908 --> 00:10:42,877 Hee, monna, ga re batsietsi, go siame? 198 00:10:42,910 --> 00:10:44,145 Nnyaa, nnyaa, ga ke re gore o motsietsi, 199 00:10:44,178 --> 00:10:46,247 mme fela, jaaka, Ke eng fa ba ngongorega? 200 00:10:46,280 --> 00:10:49,016 Gonne ba galefile 201 00:10:49,049 --> 00:10:50,951 -'ka gore ga e bereke? -Ee, kgotsa eng fela. 202 00:10:50,985 --> 00:10:54,755 Kgotsa e a bereka mme e, jaaka, e senya matshelo a bone? 203 00:10:54,788 --> 00:10:56,323 Kana ba a swa kgotsa ba eletsa e kete ba ka bo ba sule. 204 00:10:59,860 --> 00:11:01,095 O siame, o siame thata. 205 00:11:01,128 --> 00:11:02,963 Yeah, you could write a review. 206 00:11:02,997 --> 00:11:04,899 This is gonna be seven... 207 00:11:04,932 --> 00:11:07,268 A o kile wa nna go tsena mo Setheong sa Dikatara? 208 00:11:07,301 --> 00:11:08,936 -Nnyaa. -Ga di a tuned tsotlhe. 209 00:11:08,969 --> 00:11:10,337 -Ka jalo, tota... -Ga se ka ga dikatara, 210 00:11:10,371 --> 00:11:12,139 -mme o itse seo. -Basha bao ba a rota 211 00:11:12,173 --> 00:11:13,908 go e betsa jaaka base, and the shitty demo strings-- 212 00:11:13,941 --> 00:11:15,276 -don't even get me started. -Bomme, tsweetswee. 213 00:11:15,309 --> 00:11:16,977 Ga a ba solofele to be tuned all the time. 214 00:11:17,011 --> 00:11:18,312 Ke... 215 00:11:18,345 --> 00:11:19,947 Fa o bereka on your book or whatever... 216 00:11:19,980 --> 00:11:21,348 -Basetsana. -...or you're on the clock, 217 00:11:21,382 --> 00:11:23,050 - e ka go naya sengwe se o ka se dirang. -Ao, Modimo wa me. 218 00:11:23,083 --> 00:11:24,451 Ga nke ke bereka mo bukeng ya me fa go na le bareki 219 00:11:24,485 --> 00:11:26,086 mo lebentleleng, ka jalo ke eng fa go le botlhokwa? 220 00:11:26,120 --> 00:11:27,855 Ke a itse, mme bona, ke nna Seo se tshwanetse go ya gae 221 00:11:27,888 --> 00:11:30,791 mme ke utlwe rre a ngongorega ka ditsala tsa me bosigo jotlhe. 222 00:11:30,824 --> 00:11:32,126 Ke go kopa fela gore o itire 223 00:11:32,159 --> 00:11:34,061 -jaaka o a bereka. -Eng? 224 00:11:34,094 --> 00:11:35,462 -Fela, jaaka... -Ke raya gore, go bonolo 225 00:11:35,496 --> 00:11:36,931 -gore o re... -Nnyaa. 226 00:11:36,964 --> 00:11:38,399 ...fa o tsamaya bakeng sa sekolo sa tattoo. 227 00:11:38,432 --> 00:11:41,068 Ke sekolo sa botaki, mme ga ke ise ke tsene. 228 00:11:41,101 --> 00:11:42,504 Ke ne ke akanya gore o tsene mo go Luther. 229 00:11:42,537 --> 00:11:44,171 Nnyaa, ke rile Ke batla go ya kwa go Luther. 230 00:11:44,205 --> 00:11:46,073 -Tshwarelo, ga ke a... -O santse o na le thuntsho. 231 00:11:46,106 --> 00:11:47,441 -Molemo. -Kutlobotlhoko. -Kgantele. 232 00:11:47,474 --> 00:11:49,276 -Ga ke go batle go tsena mo mathateng. -Kgantele. 233 00:11:49,310 --> 00:11:50,844 -Ke a itse, ngwanaka. Ke a go rata. -Ke a go rata. 234 00:11:50,878 --> 00:11:52,780 Ke eng se se maswe A lo dira? 235 00:11:52,813 --> 00:11:54,915 -Uh... -Ian o ntshwenya fela. 236 00:11:54,949 --> 00:11:57,284 Ke leba kwa, mme bobedi jo ke fela... 237 00:11:58,419 --> 00:12:00,187 Hee, kgaola masepa. 238 00:12:00,221 --> 00:12:02,289 Hee, a re ka tsepamisa mogopolo? Se ke, uh, se se masisi thata mo go nna. 239 00:12:02,323 --> 00:12:03,891 Ke ya go tsaya dithuntsho. 240 00:12:03,924 --> 00:12:05,025 -Kgopolo e ntle, Nikki. -Ke tla-ke tla tla le wena. 241 00:12:05,059 --> 00:12:06,460 Ke a leboga. Ke a leboga. 242 00:12:06,493 --> 00:12:08,530 Ke eng se se maswe A le ne le dira? 243 00:12:08,563 --> 00:12:09,964 Morago. 244 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 Tsweetswee, nwa tequila di le nne. 245 00:12:11,832 --> 00:12:13,267 Um, le sengwe se sele? 246 00:12:13,300 --> 00:12:14,969 Ke tla tsaya piña colada. 247 00:12:16,270 --> 00:12:17,972 A ke piña colada? 248 00:12:18,005 --> 00:12:20,040 O seka wa sotla ka seno same. 249 00:12:20,074 --> 00:12:21,375 -Eng? -Ke rata monna 250 00:12:21,408 --> 00:12:24,245 ke mang yo o ikgolaganyang ka letlhakore la gagwe la bosadi. 251 00:12:24,278 --> 00:12:25,846 -Ke eng seo se le sa bosadi? -Ga se jalo. 252 00:12:25,879 --> 00:12:27,114 Ga ke rate tatso ya bojalwa. 253 00:12:27,147 --> 00:12:30,050 -Ee, re tla go batlela matute. -Haa!Haa. 254 00:12:30,685 --> 00:12:32,219 Ema pele, jaanong e ne e le eng dilo tse di botlhokwa 255 00:12:32,253 --> 00:12:34,288 -mo founong gompieno? -Ntsi. 256 00:12:34,321 --> 00:12:35,956 Ke dirile go le gontsi tota dilo tse di botlhokwa. 257 00:12:35,990 --> 00:12:37,992 -E? -E phepafaditswe. 258 00:12:38,025 --> 00:12:40,794 -Mm. -Ke dirile makgetho a me. 259 00:12:40,828 --> 00:12:42,963 -Ke dirile... -O lebeletse TV letsatsi lotlhe. 260 00:12:42,997 --> 00:12:45,165 Ee, ke sone se ke se dirileng. 261 00:12:45,199 --> 00:12:46,568 Belega. 262 00:12:46,601 --> 00:12:48,202 Mm. 263 00:12:50,304 --> 00:12:52,106 Ka jalo, uh, ke ne ke akanya... 264 00:12:52,139 --> 00:12:53,541 A o na le karata ya dithuntsho? 265 00:12:53,575 --> 00:12:55,142 Uh, ee. 266 00:12:55,175 --> 00:12:56,243 Ke e bone. 267 00:12:56,277 --> 00:12:57,811 Go siame, go siame. Ee. 268 00:12:57,845 --> 00:13:00,147 O ka kgona... Mme ke akanya gore... 269 00:13:00,180 --> 00:13:01,849 -Ah. -Ke rile ke e bone. 270 00:13:01,882 --> 00:13:03,984 Ee, o tshwanetse go nna ka bonako go feta foo. 271 00:13:04,586 --> 00:13:05,819 Ke a leboga. 272 00:13:05,853 --> 00:13:07,254 O amogelesegile. 273 00:13:08,422 --> 00:13:10,157 Uh... 274 00:13:10,991 --> 00:13:12,560 Legale, um... 275 00:13:12,594 --> 00:13:14,596 -Ke ile lebentleleng... -E butswe kgotsa e tswetswe? 276 00:13:14,629 --> 00:13:16,864 Ao. Bula, ngwanaka. 277 00:13:18,533 --> 00:13:19,933 Ke ne ke leka fela go bua gore ke... 278 00:13:19,967 --> 00:13:21,235 O rile o latlhetse sebaga sa gago sa thamo... 279 00:13:21,268 --> 00:13:23,203 Bagaetsho, Sarah o sa tswa go mpolelela gore rraagwe o tshotse tlhobolo 280 00:13:23,237 --> 00:13:25,172 -mo sefeng ya phaposi ya boikhutso. -Haa!Haa. 281 00:13:25,205 --> 00:13:26,508 A o tlhoafetse? 282 00:13:26,541 --> 00:13:27,841 Sule masisi. 283 00:13:27,875 --> 00:13:29,043 Ke ikutlwa e kete ene, jaaka, 284 00:13:29,076 --> 00:13:30,210 ke ne ke tshwanetse go umaka seo kgotsa sengwe. 285 00:13:30,244 --> 00:13:32,046 E seng fa e notletswe. Go siame. 286 00:13:32,079 --> 00:13:34,616 Ao, Modimo wa me, ke maswabi thata. Um, o ne o bua sengwe. 287 00:13:34,649 --> 00:13:36,618 Ee, o ne o reng? 288 00:13:36,651 --> 00:13:38,452 Ke ne ke re fela, 289 00:13:38,485 --> 00:13:41,121 um, ke... ke tla... Ke tla go bolelela moragonyana. 290 00:13:41,155 --> 00:13:42,856 Go siame. Ke-ke na le... Ke ile kwa go se... 291 00:13:42,890 --> 00:13:45,192 Ga ke a lemoga gore rotlhe go tsaya loeto lwa tshimo go ya kwa bareng. 292 00:13:45,225 --> 00:13:46,960 -Ao la la. -Di apere tshiamo. 293 00:13:46,994 --> 00:13:49,631 -Go... Go siame. -Go siame, ee. 294 00:13:49,664 --> 00:13:51,965 Re tshegetsa eng? 295 00:13:51,999 --> 00:13:53,467 Go Sandy. 296 00:13:53,500 --> 00:13:55,202 -Ke lebogela go tswa bosigong jono. -Ao. 297 00:13:55,235 --> 00:13:57,204 -Ke nako ya dilo tse di sa reng sepe. -Mm-mm. Di apere tshiamo. 298 00:13:57,237 --> 00:13:59,406 -Mme jaaka gale... -A re tseye di fucker tse, akere? 299 00:13:59,440 --> 00:14:01,442 -Di apere tshiamo. -Ee, Ke go lebile tshegadi. 300 00:14:01,475 --> 00:14:03,545 -Re a tsamaya. -...o tla gapa Visa ya $100. 301 00:14:03,578 --> 00:14:06,313 Goreng go Sandy? 302 00:14:06,347 --> 00:14:08,315 -O tlhokafetse. -Mme bosigong jono setlhogo se tlile go nna... 303 00:14:08,349 --> 00:14:10,451 -Eng? -...difilimi tsa pele tsa trivia. 304 00:14:10,484 --> 00:14:11,985 Sandy o tlhokafetse. 305 00:14:12,019 --> 00:14:13,320 Go siame, eno ya ntlha dikarolo tse pedi... 306 00:14:13,354 --> 00:14:14,888 -Eng? -Mm. 307 00:14:14,922 --> 00:14:16,624 ...mme o tshwanetse go araba ka bobedi. Ke fa re tsamaya. 308 00:14:16,658 --> 00:14:18,158 Ruri? 309 00:14:18,192 --> 00:14:20,294 Filimi eno ya dipopae e na le ledimo le le pududu 310 00:14:20,327 --> 00:14:21,995 -e e ka neelanang ka dikeletso tse tharo. -Bear, ke maswabi thata. 311 00:14:22,029 --> 00:14:23,230 Ao, go siame. 312 00:14:23,263 --> 00:14:25,032 Leina ke eng ya baesekopo eno...? 313 00:14:25,065 --> 00:14:26,233 Basimane, tlhomamang. 314 00:14:26,266 --> 00:14:27,635 -Belega. -Nna fa fatshe. 315 00:14:27,669 --> 00:14:29,103 Go siame, go siame, banna... 316 00:14:29,136 --> 00:14:30,638 Tlang, dikgetsi tsa go tlhapa. Re ya kwa ga Greedo. 317 00:14:30,672 --> 00:14:33,240 Nnyaa, tsweetswee. Ke batla go boela gae fela. 318 00:14:33,273 --> 00:14:35,042 O re nnyaa karaoke? 319 00:14:35,075 --> 00:14:37,679 Ke gana diopedi tse di maswe le ditlhogo tsa ditafole tse di kgomarelang 320 00:14:37,712 --> 00:14:39,947 fa ke batla fela go ya gae le go robala. 321 00:14:39,980 --> 00:14:41,115 Go siame, ke mang yo o tla binang 322 00:14:41,148 --> 00:14:42,316 fa ke "Moriti o Mosesane". lelokololo lotlhe? 323 00:14:42,349 --> 00:14:44,017 "Ke mang yo o tla binang fa ke 324 00:14:44,051 --> 00:14:45,386 'Slim Shady' lelokololo lotlhe?" 325 00:14:45,419 --> 00:14:47,388 Ema pele, Ian, a re direng duet. 326 00:14:47,421 --> 00:14:48,989 -Rota seo. -Mmino wa Sekolo se Segolo? 327 00:14:49,022 --> 00:14:51,325 Sara o tla opela. Mphe G. 328 00:14:51,358 --> 00:14:53,193 ♪ Ah. ♪ 329 00:14:53,227 --> 00:14:54,428 E ne e le eng seo? 330 00:14:54,461 --> 00:14:56,430 -Nnyaa, Sarah o a goga. -Didimala tlhogo. 331 00:14:56,463 --> 00:14:58,332 -A o ka kgona fela tsweetswee Nkisa gae? -Abuti. 332 00:14:58,365 --> 00:14:59,967 -Ke batla go robala fela. -Nikki... 333 00:15:00,000 --> 00:15:01,235 Ke nnile le letsatsi le le telele. Ga ke batle go tsamaya 334 00:15:01,268 --> 00:15:02,537 go ya kwa bareng e e latelang le lona basimane. 335 00:15:02,570 --> 00:15:04,405 Koloi ya me e lebile go ya kwa ga Greedo, Nikki. 336 00:15:04,438 --> 00:15:05,540 -Re ka mo folosa mo tseleng. -Tlaya! 337 00:15:05,573 --> 00:15:07,141 Nka go isa gae. 338 00:15:07,174 --> 00:15:08,676 O motho wa mmatota tiro, monna. 339 00:15:08,710 --> 00:15:10,144 -Ke a leboga. -Belega. 340 00:15:10,177 --> 00:15:12,146 -Nnyaa, Bera, o tshwanetse go tla. -Rota seo. 341 00:15:12,179 --> 00:15:13,548 -Ke lapile thata. -Ke go rote. 342 00:15:13,581 --> 00:15:14,616 A go na le mongwe yo o nang le madi? 343 00:15:14,649 --> 00:15:16,551 Uh, ke akanya gore ke na le 20. 344 00:15:16,584 --> 00:15:17,685 Oho, o lengeloi. 345 00:15:17,719 --> 00:15:18,952 -Go siame. -Ke tla go duela! 346 00:15:18,986 --> 00:15:20,320 O ka se nne le yone. 347 00:15:20,354 --> 00:15:21,689 Go siame, ke sa tswa go reka ya mosimane heroin ya beke. 348 00:15:21,723 --> 00:15:23,390 O ka itse tlhwatlhwa ya mo mebileng. 349 00:15:23,424 --> 00:15:24,726 ♪ Ga o itse lerato go fitlha o kopana le yo mongwe ♪ 350 00:15:24,759 --> 00:15:26,360 ♪ Go bontsha gore o ka gola jang ♪ 351 00:15:26,393 --> 00:15:28,730 ♪ Ka gonne o itse gore go na le Ga go tlhokege gore o nne mongwe ♪ 352 00:15:31,599 --> 00:15:33,735 ♪ Ke ikutlwa ke tlhotlhorega Fa ke tlhoka mongwe ♪ 353 00:15:33,768 --> 00:15:35,436 ♪ Le fa go sa tshegise ♪ 354 00:15:35,469 --> 00:15:38,005 ♪ A o itse gore go ntse jang go tlhoka, go tlhoka... ♪ 355 00:15:38,038 --> 00:15:39,139 Go siame, Bera, o siametse? 356 00:15:39,173 --> 00:15:40,508 -Robala sentle, banna. -Go siame. 357 00:15:40,542 --> 00:15:42,009 Jesu, Ian. 358 00:15:42,042 --> 00:15:43,444 -Sala sentle. -Goroga gae o babalesegile, go siame? 359 00:15:43,477 --> 00:15:45,179 -Modimo, o a rota thata go tena, wena... -Ian. 360 00:15:45,212 --> 00:15:46,581 Isa mosetsana wa gago gae a babalesegile. 361 00:15:46,614 --> 00:15:48,015 Ew. O seka wa e bua jalo. 362 00:15:48,048 --> 00:15:49,517 Re tla bonana moragonyana, Bera. 363 00:15:49,551 --> 00:15:51,351 Go siame, Bera, A re tsweng marago mo. 364 00:15:51,385 --> 00:15:53,120 -Di apere tshiamo. A re tsamaye. -Fuck ba latlhegetswe ba. 365 00:15:53,153 --> 00:15:54,455 A re ye go rota. 366 00:15:54,488 --> 00:15:56,023 -Ee, Bera, ke a go rota. -A re tsamaye. 367 00:15:58,292 --> 00:16:00,360 Tshwarelo ka katse ya gago, Baron. 368 00:16:00,394 --> 00:16:02,029 Go siame. 369 00:16:03,631 --> 00:16:06,568 Ga go a nna jalo, mme... 370 00:16:08,368 --> 00:16:11,004 Ga ke akanye gore ke, jaaka, o sa ntse o ntlhaba. 371 00:16:13,207 --> 00:16:15,710 O a itse gore ka metlha o ka kgona nfounele fa e dira jalo. 372 00:16:15,743 --> 00:16:17,177 Ke a itse. 373 00:16:22,249 --> 00:16:26,386 Go tlaa bo go sa tlwaelega go sa go bone letsatsi le letsatsi. 374 00:16:27,321 --> 00:16:29,591 Fela, ga ke itumele koo. 375 00:16:32,392 --> 00:16:34,762 Ke raya gore ke tiro fela Nikki. 376 00:16:34,796 --> 00:16:37,097 Ee, sentle, ke batla go kwala. 377 00:16:37,130 --> 00:16:39,099 -Ke raya gore, o teng. -Nnyaa, ke... 378 00:16:39,132 --> 00:16:40,502 Ke utlwa e kete ke tlhoka phetogo e kgolo ya botshelo. 379 00:16:40,535 --> 00:16:42,469 Ga ke utlwe lerato, mme ke batla go utlwa lorato 380 00:16:42,504 --> 00:16:45,005 Fa ke batla go tla le kgang go ya botshelong. 381 00:16:45,807 --> 00:16:48,108 Rata? 382 00:16:48,141 --> 00:16:49,577 Ka jalo ke lorato. 383 00:16:49,611 --> 00:16:52,379 Nnyaa ga se lorato. Ke kgang ya lorato. 384 00:16:52,412 --> 00:16:55,215 A ga se selo se le sengwe? 385 00:17:01,255 --> 00:17:02,657 O a itse, ke wena fela motho 386 00:17:02,690 --> 00:17:06,226 yo ke kgonang go bua le ene tota ka selo se. 387 00:17:11,131 --> 00:17:12,567 Le wena o ntse jalo. 388 00:17:14,201 --> 00:17:15,537 Segolobogolo kwa tirong. 389 00:17:16,236 --> 00:17:19,139 Ga o motho yo o feletseng lebota la ditena. 390 00:17:26,446 --> 00:17:28,816 Ao. Um, o se ka wa ntetla go lebala. 391 00:17:28,850 --> 00:17:32,052 Ke-ke... Ke go tsholetse sengwe. 392 00:17:33,755 --> 00:17:34,856 Eng? 393 00:17:34,889 --> 00:17:36,223 O tla bona. 394 00:17:36,256 --> 00:17:38,258 Ew. Nnyaa. Seo... 395 00:17:38,292 --> 00:17:40,160 Ke eng fa seo se dira gore ke tshoge? 396 00:17:40,193 --> 00:17:42,396 Ga ke itse. 397 00:17:42,429 --> 00:17:46,066 Ke tsibogo e e sa tlwaelegang eo. 398 00:18:03,785 --> 00:18:07,487 O a itse, Sarah o ne a botsa ka wena letsatsi lotlhe gompieno. 399 00:18:09,489 --> 00:18:12,359 O ikutlwa jang ka seo? 400 00:18:12,392 --> 00:18:15,563 O botsa gore a ke na le maikutlo ka Sara? 401 00:18:15,597 --> 00:18:18,766 Ke botsa gore o ikutlwa jang ka ga Sara, 402 00:18:18,800 --> 00:18:21,401 le fa e le gore o ikutlwa jang ka ene O a mo rata, 403 00:18:21,435 --> 00:18:23,671 seo e tla bo e le kafa o ikutlwang ka gone ka ene. 404 00:18:23,705 --> 00:18:26,507 Ke mo rata jaaka tsala. 405 00:18:26,541 --> 00:18:28,275 Modimo. Ke ne ka akanya. 406 00:18:28,308 --> 00:18:29,877 O rota obvious thata. 407 00:18:29,911 --> 00:18:31,613 Ee, ke ene. 408 00:18:31,646 --> 00:18:35,315 Fa ke ratana le mosimane, ga go ope yo o itseng. 409 00:18:37,384 --> 00:18:39,453 Robalang sentle. 410 00:18:40,622 --> 00:18:42,523 Nikki, ema pele. 411 00:18:44,224 --> 00:18:45,325 Eng? 412 00:18:45,359 --> 00:18:47,528 Ke ne ke tlile go go botsa, um... 413 00:18:49,196 --> 00:18:50,798 Uh... 414 00:18:50,832 --> 00:18:52,600 Ke-ke latlhegetswe ke terena ya me ya dikakanyo. 415 00:18:52,634 --> 00:18:54,569 -Robalang sentle. -Robalang sentle. 416 00:18:54,602 --> 00:18:55,503 Wa... Ao. 417 00:18:55,536 --> 00:18:59,172 Hee, a o a gakologelwa mo tlelaseng ya ga Rre Lando 418 00:18:59,206 --> 00:19:01,441 Fa, uh, ke lebetse sediriswa sa me sa molomo 419 00:19:01,475 --> 00:19:04,579 mme o ne a le, jaaka, mo Maikutlo a go rota tota letsatsi leo 420 00:19:04,612 --> 00:19:06,681 mme o mpoleletse O ne o na le e nngwe e e oketsegileng? 421 00:19:06,714 --> 00:19:09,416 Mme o bo o mpha ya gago, mme, jaaka... 422 00:19:09,449 --> 00:19:10,852 Bera, Lando o ne a nthata. 423 00:19:10,885 --> 00:19:12,854 O ne o le mo aese e tshesane, go siame? 424 00:19:12,887 --> 00:19:14,555 Robalang sentle. 425 00:19:15,222 --> 00:19:18,392 Robala sentle, Nikki yo o tshosang. 426 00:19:19,594 --> 00:19:21,929 Ew. O seka wa mpitsa jalo. 427 00:19:21,963 --> 00:19:23,665 Ke a itse. Ke ne ke tshameka. 428 00:19:25,600 --> 00:19:28,402 -O a itse gore ga ke rate seo. -Kutlobotlhoko. 429 00:19:28,435 --> 00:19:30,170 Ke a itse. Ke maswabi. 430 00:19:33,273 --> 00:19:34,742 A o a nthata? 431 00:19:36,577 --> 00:19:37,845 Eng? 432 00:19:37,879 --> 00:19:41,181 Gonne fa o ka dira jalo, jaanong ke nako ya go mpolelela. 433 00:19:46,921 --> 00:19:48,890 NNA... 434 00:19:48,923 --> 00:19:52,426 Ke akanya gore re ditsala tse di molemo. 435 00:19:53,561 --> 00:19:55,195 Go siame. 436 00:19:56,764 --> 00:19:59,399 Molemo. Robalang sentle. 437 00:19:59,433 --> 00:20:00,968 Ao, rota. 438 00:20:01,002 --> 00:20:02,770 Goreng? 439 00:20:02,804 --> 00:20:06,306 Ke eng se se maswe? 440 00:20:12,680 --> 00:20:13,948 Go siame. 441 00:20:18,986 --> 00:20:20,487 "Keletso e le nngwe Willow." 442 00:20:20,521 --> 00:20:23,356 Gakgamatsa ditsala tsa gago. O bona keletso e le nngwe fela." 443 00:20:38,906 --> 00:20:40,474 Ke eletsa e kete Nikki Freeman a ka nthata 444 00:20:40,508 --> 00:20:42,677 go feta mongwe le mongwe mo lefatsheng la go rota. 445 00:21:02,597 --> 00:21:05,265 Ke eng se se maswe? 446 00:21:06,000 --> 00:21:07,769 Ao, masepa. 447 00:21:09,937 --> 00:21:11,639 Um, hei. 448 00:21:11,672 --> 00:21:13,473 Uh, ke tshwanetse go goga fela ditaelo. 449 00:21:13,508 --> 00:21:15,510 O rile o na le sengwe mo go nna? 450 00:21:17,945 --> 00:21:20,014 Um... 451 00:21:20,047 --> 00:21:21,048 Ee. 452 00:21:21,082 --> 00:21:23,918 Uh, ke-ke e tlogetse kwa gae. 453 00:21:23,951 --> 00:21:25,520 Go siame. 454 00:21:30,925 --> 00:21:34,662 Um, nka e tlisa go bereka ka moso. 455 00:21:34,695 --> 00:21:36,496 Ao, go siame. 456 00:21:38,900 --> 00:21:40,400 Go siame. Robalang sentle. 457 00:21:40,433 --> 00:21:42,670 Gongwe o batla go tsena mo teng? 458 00:21:42,703 --> 00:21:45,673 Ke raya gore, ke sa tswa go latlhegelwa katse ya me, Bera. 459 00:21:48,509 --> 00:21:50,343 A o latlhegetswe ke katse ya gago? 460 00:21:52,013 --> 00:21:53,413 Ao, ema pele. 461 00:21:53,446 --> 00:21:56,818 Uh, ke raya gore... Ke raya gore o latlhegetswe ke katse ya gago. 462 00:21:57,852 --> 00:21:59,921 Ke maswabi thata. 463 00:21:59,954 --> 00:22:02,389 Ke maswabi thata ka tatlhegelo ya gago. 464 00:22:03,456 --> 00:22:05,358 A o... A re tshwanetse go... 465 00:22:05,392 --> 00:22:07,662 A o batla go tsena mo teng kgotsa...? 466 00:22:15,770 --> 00:22:17,572 Nikki... 467 00:22:17,605 --> 00:22:19,106 A o siame? 468 00:22:19,140 --> 00:22:20,708 A o siame? 469 00:22:21,976 --> 00:22:25,478 A ke siame ka ntlha ya katse? 470 00:22:27,447 --> 00:22:28,716 Mm. 471 00:22:28,749 --> 00:22:30,585 -Ee, ke siame. -Ke eng o sa tsene mo teng, 472 00:22:30,618 --> 00:22:34,622 Mme re ka nwa dino dingwe mme o bue ka katse ya gago. 473 00:22:35,690 --> 00:22:36,991 Mm. 474 00:22:37,024 --> 00:22:39,594 Ke maswabi. Mm. 475 00:22:39,627 --> 00:22:42,663 Nikki, ke tlhakane tlhogo. 476 00:22:43,764 --> 00:22:45,432 -Ke akanya gore o tagilwe. -Nnyaa! 477 00:22:45,465 --> 00:22:47,134 Ga ke dire... 478 00:22:47,168 --> 00:22:48,736 Ema pele, ke eng se se maswe? 479 00:22:48,769 --> 00:22:51,505 Nikki, ke eng se se maswe? A o siame? 480 00:22:51,539 --> 00:22:53,774 Ke itshwara ka tsela e e sa tlwaelegang. 481 00:22:53,808 --> 00:22:56,744 Se se a makatsa. 482 00:22:56,777 --> 00:22:59,914 Ke eng se se maswe? 483 00:22:59,947 --> 00:23:01,015 Nnyaa. 484 00:23:01,048 --> 00:23:02,950 -Ke eng o... -Nnyaa. Nnyaa. 485 00:23:06,520 --> 00:23:08,421 -O dira eng... -Tlaya. 486 00:23:08,455 --> 00:23:11,092 -Tlaya. Tlaya. -Ke eng se se maswe? 487 00:23:11,125 --> 00:23:13,661 Tota nnyaa. 488 00:23:16,163 --> 00:23:19,066 O dirang? 489 00:23:19,100 --> 00:23:21,535 Ke itse se o lekang go se dira. 490 00:23:24,038 --> 00:23:26,774 Ke eng se se maswe? 491 00:23:29,010 --> 00:23:31,679 Nikki, nnyaa. Ke eng o tsena mo koloing yame? 492 00:23:31,712 --> 00:23:33,080 A re ye kwa ga lona. 493 00:23:33,114 --> 00:23:35,549 O bua boammaaruri go ntshosa. 494 00:23:37,218 --> 00:23:38,786 Ao... 495 00:23:38,819 --> 00:23:40,021 Modimo, nnyaa. 496 00:23:40,054 --> 00:23:42,723 Ga ke ise ke go bone itshware jaana pele. 497 00:23:42,757 --> 00:23:44,892 Molato ke eng mo go wena? 498 00:23:44,926 --> 00:23:46,928 Ke tshwanetse ka bo ke le... 499 00:23:46,961 --> 00:23:48,796 e rotetswe sentle. 500 00:23:48,829 --> 00:23:53,466 Ee, ke a itse, ke ka moo Ke akanya gore o tshwanetse go ya gae... 501 00:23:54,969 --> 00:23:58,039 ...mme re tla Tsaya se ka moso. 502 00:24:02,043 --> 00:24:03,911 Ga ke kgone go dira jalo. 503 00:24:05,513 --> 00:24:06,814 Uh... 504 00:24:06,847 --> 00:24:09,482 Ga ke itse fela fa nka kgona go nna ke le nosi gone jaanong. 505 00:24:14,255 --> 00:24:15,856 Goreng? 506 00:24:15,890 --> 00:24:17,892 Rre o a swa. 507 00:24:23,130 --> 00:24:25,232 Nikki, nnyaa. 508 00:24:25,866 --> 00:24:28,269 -Ke maswabi thata. -Ke tsere kgato e le nngwe fela 509 00:24:28,302 --> 00:24:30,705 mo teng ga ntlo ya me, mme ke ne ke sa kgone. 510 00:24:39,180 --> 00:24:41,515 A re ka tsamaya, tsweetswee? 511 00:24:43,084 --> 00:24:44,852 O batla go ya kae? 512 00:24:52,126 --> 00:24:54,295 Haa!Haa. 513 00:24:54,328 --> 00:24:56,030 Ee. 514 00:24:56,063 --> 00:24:57,932 Ke yone eno. 515 00:24:57,965 --> 00:24:59,934 Ke, uh... 516 00:24:59,967 --> 00:25:03,170 E kgolo go feta lefelo la gago la bofelo. 517 00:25:03,204 --> 00:25:05,006 Mm. Um, e ne e le ya ga Koko. 518 00:25:05,039 --> 00:25:07,775 Ke tshwanetse go e boloka. 519 00:25:09,777 --> 00:25:12,279 Oho, Modimo waka. 520 00:25:23,357 --> 00:25:26,060 E nkga jaaka wena. 521 00:25:27,595 --> 00:25:29,630 O raya jang? A e nkga bosula? 522 00:25:29,663 --> 00:25:32,233 Nnyaa. Nnyaa, wena fela. 523 00:25:32,266 --> 00:25:34,001 Go monate. 524 00:25:36,670 --> 00:25:38,706 Ke e rata fa. 525 00:25:40,207 --> 00:25:42,843 Nkitsise fa o tlhoka, jaaka, metsi kgotsa ditoulo 526 00:25:42,877 --> 00:25:45,746 kgotsa, ga ke itse, Advil kgotsa sengwe, go siame? 527 00:25:45,780 --> 00:25:47,715 -Ke maswabi ke ne ke sa tlwaelega pejana. -Nnyaa. 528 00:25:47,748 --> 00:25:49,216 Ga go tlhokege gore o kope maitshwarelo. 529 00:25:49,250 --> 00:25:51,185 Fela, um... 530 00:25:51,218 --> 00:25:54,622 tsaya sebaka kgotsa nako yotlhe e o e tlhokang. 531 00:25:55,256 --> 00:25:56,690 Go siame? 532 00:25:59,060 --> 00:26:00,094 Robalang sentle. 533 00:26:02,696 --> 00:26:04,198 Leta. 534 00:26:07,334 --> 00:26:08,769 Mm? 535 00:26:08,803 --> 00:26:10,838 A o ka robala le nna? 536 00:26:13,941 --> 00:26:14,875 Tsweetswee? 537 00:26:14,909 --> 00:26:16,343 -Um... -Ke kopa. Ke fela... 538 00:26:16,377 --> 00:26:19,080 Ke tla tsena mo tlhogong bosigo jotlhe mme o tlhome matlho mo siling. 539 00:26:21,382 --> 00:26:22,950 Tsweetswee? 540 00:26:22,983 --> 00:26:24,718 Y-Ee. 541 00:26:26,020 --> 00:26:27,154 Mm. 542 00:26:53,848 --> 00:26:55,783 A o siame? 543 00:26:56,851 --> 00:26:59,120 Go lebilwe maemo, ee. 544 00:27:14,902 --> 00:27:17,138 ♪ Ke batla go go lela fela ♪ 545 00:27:19,974 --> 00:27:23,744 ♪ Mo dinakong tseo tsotlhe O ntlhotlheleditse ♪ 546 00:27:23,777 --> 00:27:25,146 Modimo, ke ne ke tlhoka se. 547 00:27:25,179 --> 00:27:27,448 ♪ Mo dinakong tseo tsotlhe re ne re itse ♪ 548 00:27:27,481 --> 00:27:29,016 Tota? 549 00:27:29,049 --> 00:27:30,384 Mm. 550 00:27:30,417 --> 00:27:32,119 ♪ Mo dipontshong tseo tsa thelebishene ♪ 551 00:27:32,153 --> 00:27:33,854 Ka ntlha yang? 552 00:27:36,190 --> 00:27:37,725 Uh... 553 00:27:42,196 --> 00:27:44,865 Ke maswabi tota ka katse ya gago, Bera. 554 00:27:45,799 --> 00:27:49,069 Ke... ke akanya gore o ntlhotse mo go eo. 555 00:27:56,477 --> 00:27:59,013 ♪ Ke na le dithelebishene ♪ 556 00:27:59,046 --> 00:28:00,748 Ema pele. 557 00:28:01,849 --> 00:28:04,885 ♪ Ke na le dithelebishene. ♪ 558 00:28:22,436 --> 00:28:23,737 Ke eng se se maswe? 559 00:28:23,771 --> 00:28:25,105 Ke eng se se maswe?! Ke eng se se maswe?! 560 00:28:25,139 --> 00:28:27,174 -Eng? Eng? Eng? -Ao, Modimo wa me. 561 00:28:27,208 --> 00:28:29,076 -Ke maswabi thata. -O nkatile. 562 00:28:29,109 --> 00:28:30,811 Ke a itse. N-nna... Ke ne ke akanya gore ke bone sengwe. 563 00:28:30,844 --> 00:28:32,213 -E ne e le eng seo? -Ga ke itse. 564 00:28:32,246 --> 00:28:34,181 -Ke maswabi. Ke maswabi. -Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa. 565 00:28:34,215 --> 00:28:36,217 -Nikki, e ne e le eng seo? -Ga ke itse. Ke fela... 566 00:28:36,250 --> 00:28:38,085 A re ka... A re ka robala? 567 00:28:39,320 --> 00:28:40,522 Ke maswabi. 568 00:28:40,555 --> 00:28:42,823 Ga o tlhoke go ikwatlhaya. Fela... 569 00:28:42,856 --> 00:28:45,059 Masepa, o dirile gore ke ikutlwe ke rata Ke dirile sengwe 570 00:28:45,092 --> 00:28:46,460 -o ne o sa rate. -Nnyaa. 571 00:28:46,493 --> 00:28:48,095 Ke maswabi. Ke maswabi. Ke fela... 572 00:28:48,128 --> 00:28:49,797 -Ke ne ke re ke bone sengwe. -Ao, Modimo wa me. 573 00:28:49,830 --> 00:28:51,131 -O ntshositse masepa. -E ne e le tlhaselo ya letshogo. 574 00:28:51,165 --> 00:28:52,366 Eng? 575 00:28:52,399 --> 00:28:54,134 E ne e le tlhaselo ya letshogo. 576 00:28:56,237 --> 00:28:57,972 -Ruri? -Mm. 577 00:28:59,139 --> 00:29:02,843 Ke latlhegile fela thata. 578 00:29:10,884 --> 00:29:12,319 Go siame. 579 00:30:23,023 --> 00:30:24,925 O ne o dira eng? 580 00:30:26,226 --> 00:30:28,395 Ke-ke ne ke tsamaya fela go ya kwa ntlwaneng. 581 00:30:30,431 --> 00:30:32,232 A o ka robala le nna? 582 00:30:35,402 --> 00:30:37,938 Ga ke itse, Nikki. 583 00:30:37,971 --> 00:30:39,473 Tsweetswee? 584 00:31:34,596 --> 00:31:36,964 Ao, nnyaa. 585 00:31:36,997 --> 00:31:38,432 Nnyaa, o tshwanetse go e rata. 586 00:31:38,465 --> 00:31:40,100 Nikki, wena... 587 00:31:40,134 --> 00:31:42,169 Ke segopotso. Ke... 588 00:31:44,405 --> 00:31:46,440 Nnyaa, e rotetswe. 589 00:31:47,207 --> 00:31:50,244 Ga ke itse fa e rotetswe, Bera. 590 00:31:50,277 --> 00:31:52,112 Nnyaa, go ntse jalo. 591 00:31:54,682 --> 00:31:57,017 A seo se molemo? 592 00:31:57,050 --> 00:31:58,485 Ke ka ntlha yang fa seo se ka nna molemo? 593 00:32:05,259 --> 00:32:06,628 -Ao, Nikki. -Eng? 594 00:32:06,661 --> 00:32:08,462 Mpontshe khiiboto e e tsenngwang Seo ga se dire, 595 00:32:08,495 --> 00:32:10,230 gonne ga ke batle go aba Karen mongwe seipato sa go... 596 00:32:10,264 --> 00:32:11,699 -Khatara. O se ka wa re "Karen." -Eng? 597 00:32:11,733 --> 00:32:14,067 Nnyaa, mme a ga se seo motho yo o reng nnyaa? 598 00:32:14,101 --> 00:32:16,036 Nnyaa, Carter. O ka se bue jalo. 599 00:32:16,069 --> 00:32:17,572 -Ao. Goreng? -Go na le batho mo teng. 600 00:32:17,605 --> 00:32:19,607 -Fela... Go siame, a re tsamaye. -Ee. 601 00:32:19,641 --> 00:32:21,643 Tsamaya. Tsamaya. 602 00:32:21,676 --> 00:32:23,076 Go siame. Go siame. 603 00:32:23,110 --> 00:32:24,311 Ke eng se se maswe? 604 00:32:24,344 --> 00:32:25,279 Go diragetseng maabane bosigo? 605 00:32:25,312 --> 00:32:26,581 Go siame, go siame, go siame, go siame. 606 00:32:26,614 --> 00:32:28,182 Ga o kitla o dumela 607 00:32:28,215 --> 00:32:31,051 bosigo jo bo tsenwang jwa go rota e ke sa tswang go nna le yone, monna. 608 00:32:31,084 --> 00:32:33,655 -O rotile Nikki, wena ntša. -Nnyaa. Nnyaa. 609 00:32:33,688 --> 00:32:35,757 -O mmoleletse o reng? -Nnyaa, ga ke a mo rota, monna. 610 00:32:35,790 --> 00:32:37,191 Ke sa tswa go le bona le tsena mmogo. 611 00:32:37,224 --> 00:32:38,626 -Ee, go siame... -A o robetse? 612 00:32:38,660 --> 00:32:40,060 Tota e bile, o tshwanetse go tsena. 613 00:32:40,093 --> 00:32:41,763 -Ian. -O tshaba eng-eng? 614 00:32:41,796 --> 00:32:43,964 Sara? 615 00:32:46,066 --> 00:32:47,769 Dira fela jaaka e kete re... Tshega. 616 00:32:49,637 --> 00:32:51,071 Mm. 617 00:32:51,104 --> 00:32:53,073 Ke akanya gore Nikki o a tsamaya ka sengwe. 618 00:32:53,106 --> 00:32:54,374 -Eng? -Ga ke itse, monna. 619 00:32:54,408 --> 00:32:56,009 O ne a diragatsa super go rota makatsa. 620 00:32:56,043 --> 00:32:57,612 Jaaka, o ne a tla, rata... 621 00:32:57,645 --> 00:32:59,413 Jaaka, eng? A o siame? 622 00:32:59,446 --> 00:33:00,481 Nnyaa. 623 00:33:00,515 --> 00:33:02,617 -A o go boleletse gore molato ke eng? -Jaaka, mofuta wa, 624 00:33:02,650 --> 00:33:04,552 mme ke akanya gore go na le tse dingwe. 625 00:33:05,753 --> 00:33:07,622 Go siame, ke eng se se maswe? 626 00:33:08,255 --> 00:33:10,558 -Ke tla mo letla go go bolelela. -O seka wa e tlisa 627 00:33:10,592 --> 00:33:12,092 mme o se ka wa mpolelela, 628 00:33:12,125 --> 00:33:13,494 -wena marago a go rota. -Rraagwe o na le kankere. 629 00:33:16,698 --> 00:33:18,766 -Ruri? -Ke se a se mpoleletseng. 630 00:33:18,800 --> 00:33:21,101 Rraagwe kwa Washington gore ga a kgathale ka yone? 631 00:33:21,134 --> 00:33:23,571 Go santse go le botlhoko, ke a fopholetsa. Ga ke itse. 632 00:33:23,605 --> 00:33:25,305 -Mm. Mm. -Mme ke akanya gore ke go feta foo. 633 00:33:25,339 --> 00:33:26,674 Ke akanya gore O na le, jaaka, 634 00:33:26,708 --> 00:33:28,075 go thubega ga tlhaloganyo kgotsa sengwe. 635 00:33:28,108 --> 00:33:29,376 Jaaka, o ne a tla, rata, tshoga, 636 00:33:29,409 --> 00:33:31,278 mme o ne a tla, rata, snap morago go itumela. 637 00:33:31,311 --> 00:33:33,280 Ke eng se se maswe? A-a o dira metlae? 638 00:33:33,313 --> 00:33:34,682 O ne a simolola go nkatla mme morago a lela. 639 00:33:34,716 --> 00:33:36,216 E ne e rota e makatsa tota. 640 00:33:36,250 --> 00:33:39,152 Uh, ka jalo o mmoleletse kafa o neng wa ikutlwa ka gone, mme morago ga moo... 641 00:33:39,787 --> 00:33:41,154 Ga ke a mmolelela. 642 00:33:41,823 --> 00:33:43,123 Eng? 643 00:33:43,156 --> 00:33:44,391 -Ga ke a mmolelela. -Wena... 644 00:33:44,424 --> 00:33:46,093 -Sh-O ne a go atla? -Ke sone se ke se buang. 645 00:33:46,126 --> 00:33:48,495 Mme seo se dira jang dira tlhaloganyo ya go rota? 646 00:33:48,530 --> 00:33:51,431 Ga ke itse monna. Ke akanya gore o tlhoka thuso e e masisi. 647 00:33:51,465 --> 00:33:53,300 Mme sh... mme o ne a lela? 648 00:33:53,333 --> 00:33:56,370 Ee, mme o ne a tla, rata, snap boela kwa tlwaelong. 649 00:33:56,403 --> 00:33:58,640 Go ne go tshosa. E ne e le, jaaka, tlhaloganyo. 650 00:33:58,673 --> 00:34:00,575 Ga ke itse. Mme morago ga moo... mme o ne a batla gore ke, jaaka, 651 00:34:00,608 --> 00:34:01,676 tlamparela le go robala le ene. 652 00:34:01,709 --> 00:34:03,410 -A o dirile? -Nnyaa. 653 00:34:03,443 --> 00:34:05,178 Gonne seo se tla bo se rotetswe Fa o dirile jalo, morwarre. -Ga ke a itse. 654 00:34:05,212 --> 00:34:06,213 -Ke ne ke robetse mo godimo ga go rota fatshe. -O seka wa rota le nna. 655 00:34:06,246 --> 00:34:08,448 O ne a ntshosa. 656 00:34:08,482 --> 00:34:10,083 O akanya gore o ne a le mo go Molly gape? 657 00:34:10,117 --> 00:34:12,319 Ke raya gore, ga ke akanye... 658 00:34:16,323 --> 00:34:17,559 -Gongwe. -Ee, monna. 659 00:34:17,592 --> 00:34:20,762 Go utlwala e kete o ne a le ka go rota Molly. 660 00:34:20,795 --> 00:34:23,096 Ee, gongwe. 661 00:34:23,130 --> 00:34:24,331 -Ke ya go bua le ene. -Ema, ema. 662 00:34:24,364 --> 00:34:26,199 A o sa ntse a batla? 663 00:34:29,169 --> 00:34:30,838 Ee, gotlhelele. O a batla. 664 00:34:30,872 --> 00:34:32,306 -O seka wa nna weird. -A o ka kgona fela 665 00:34:32,339 --> 00:34:33,741 tsidifala le tshupanako ya go rota? 666 00:34:33,775 --> 00:34:35,577 Baron, ke tlile go tlhoka gore o tshameke "Noka ya Ngwedi". 667 00:34:35,610 --> 00:34:37,244 -mo pianong ka ntlha ya seo... -Hei, Bera. 668 00:34:37,277 --> 00:34:38,312 ...wa dingwaga di le 14 setena sa masepa mo dikhiibotong. 669 00:34:38,345 --> 00:34:39,747 Hee, Bera. 670 00:34:39,781 --> 00:34:41,348 Sarah, ratu, A o tla boloka diletswa tsa go itaya? 671 00:34:41,381 --> 00:34:43,183 Go siame, tlayang, banna. Letsatsi le legolo gompieno. 672 00:34:43,216 --> 00:34:44,652 Re tla nna le lepotlapotla. 673 00:34:46,320 --> 00:34:47,722 Go siame. 674 00:34:47,755 --> 00:34:49,189 Monna, ke tlhoka go rota nwa morago ga masepa ao. 675 00:34:49,222 --> 00:34:50,558 Seo e ne e le botsenwa. 676 00:34:50,592 --> 00:34:52,326 -Ke go boleletse. -Ke itshela... 677 00:34:52,359 --> 00:34:53,861 Ke e bitsa bosigo. 678 00:34:53,895 --> 00:34:55,362 -Um... -Nna le e e siameng. 679 00:34:55,395 --> 00:34:56,664 -Ke a leboga. -Re tla bonana. 680 00:34:56,698 --> 00:34:58,332 -Fitlha gae o babalesegile. Sala sentle. -Uh, Nikki, 681 00:34:58,365 --> 00:35:00,602 Ga ke itse Fa nka go isa gae gompieno. 682 00:35:00,635 --> 00:35:02,870 Ke a itse. Ke tshwara sepatšhe sa me fela. 683 00:35:02,904 --> 00:35:04,338 Ao. 684 00:35:04,371 --> 00:35:05,540 Siame? 685 00:35:05,573 --> 00:35:07,107 Ee. 686 00:35:07,775 --> 00:35:10,243 Uh, tshwarelo. 687 00:35:13,881 --> 00:35:15,617 -A o tla mo tsaya? -Mm. 688 00:35:15,650 --> 00:35:16,918 Ke tlile go mo tsaya. 689 00:35:16,951 --> 00:35:18,553 -Go siame. -Molemo. 690 00:35:18,586 --> 00:35:20,253 Ntshepe. 691 00:35:21,254 --> 00:35:22,356 Salang sentle, banna. 692 00:35:22,389 --> 00:35:24,224 Re tla bonana. 693 00:35:25,793 --> 00:35:28,295 Ke ne ka leba, jaaka, diwebosaete di le tharo tse di farologaneng, 694 00:35:28,328 --> 00:35:29,764 -le, jaaka... -Ee. 695 00:35:29,797 --> 00:35:31,264 Ke akanya gore o ne a... 696 00:35:31,298 --> 00:35:33,500 -Ee. -A o buile le ene? 697 00:35:33,534 --> 00:35:35,435 -Ee, ke dirile jalo. -O rileng? 698 00:35:35,469 --> 00:35:38,171 Uh, s-o... o siame. 699 00:35:38,205 --> 00:35:39,507 Sengwe le sengwe se siame. 700 00:35:39,540 --> 00:35:41,809 O ne a se, jaaka, go go leba kgotsa sengwe le sengwe. 701 00:35:41,843 --> 00:35:44,344 O ne a ntebile, mme... 702 00:35:44,378 --> 00:35:46,547 Gongwe, mme ke-ke ne ke le fela go bua le ene. 703 00:35:46,581 --> 00:35:48,448 O ne a re lebile ka bobedi jwa rona. 704 00:35:48,482 --> 00:35:50,918 Go ne go lebega re go bua ka ene, 705 00:35:50,952 --> 00:35:52,386 ka jalo seo se a e tlhalosa. 706 00:35:52,419 --> 00:35:53,655 Lona banna le tsene mmogo. 707 00:35:53,688 --> 00:35:55,255 -Ke tla mo founela fela. -Uh, gongwe o se ka wa dira jalo. 708 00:35:55,288 --> 00:35:56,591 O seka wa dira jalo. 709 00:35:56,624 --> 00:35:57,659 Gonne, o a itse, re... re tlotla fela. 710 00:35:57,692 --> 00:35:58,593 -Fela... -Tshwarelela. 711 00:35:58,626 --> 00:35:59,927 Go utlwala e kete o Ke tla bua le ene. 712 00:35:59,961 --> 00:36:01,629 Bera... 713 00:36:06,500 --> 00:36:08,836 -Hei, Bera. -Ao. 714 00:36:08,870 --> 00:36:10,370 -Heela. -Ke tshwanetse go tlhapa, 715 00:36:10,404 --> 00:36:12,406 mme ke ne ke sa itse gore ke apare eng. 716 00:36:13,240 --> 00:36:14,842 Go dira eng? 717 00:36:15,475 --> 00:36:17,779 Ka jalo, ke maswabi tota mo e ka nnang maabane bosigo. Nna, um... 718 00:36:17,812 --> 00:36:19,781 -Nnyaa. -Ian o mpoleletse O ne o tshogile 719 00:36:19,814 --> 00:36:23,551 Ke itumelela gore ke kgonne nna teng, ke a fopholetsa. 720 00:36:23,584 --> 00:36:28,288 Ee, um, ka jalo gongwe ke ga a tshwanela go tsaya sepe. 721 00:36:31,759 --> 00:36:33,628 Ka jalo... 722 00:36:33,661 --> 00:36:36,396 Ke ne ke le mo MDMA. 723 00:36:37,065 --> 00:36:40,267 -Nepile. -Mme... e senyegile. 724 00:36:40,300 --> 00:36:42,235 Go siame. 725 00:36:43,303 --> 00:36:45,272 A o... 726 00:36:45,305 --> 00:36:47,975 gakologelwa... 727 00:36:48,009 --> 00:36:49,677 dilo? 728 00:36:50,511 --> 00:36:52,780 Tse dingwe tsa tsone. Ke raya gore... 729 00:36:52,814 --> 00:36:55,983 Ka jalo, fa ke ne ke sa tlwaelega, ke ka moo, mme ntate o ntiretse tlhakatlhakano, 730 00:36:56,017 --> 00:36:58,351 mme ka jalo ke dirile dilo tse gongwe ke neng ke di dira nkabo ke sa dira ka tsela e sele. 731 00:36:58,385 --> 00:37:00,287 Mme ga ke re gore o ntshenyeditse. 732 00:37:00,320 --> 00:37:02,824 Nikki, ke ne ke sa itse o ne o dirisa diokobatsi. 733 00:37:02,857 --> 00:37:04,525 Ke se ke se buang. Ga ke bue jalo. 734 00:37:04,559 --> 00:37:06,761 -Ga ke re eng? -O ntshetse mosola. 735 00:37:06,794 --> 00:37:08,730 Ga ke akanye... ga ke a dira jalo. 736 00:37:08,763 --> 00:37:09,731 Ke a itse. Ke ka moo... 737 00:37:09,764 --> 00:37:11,833 -Ke re ga o a dira jalo. -Go siame. 738 00:37:11,866 --> 00:37:13,433 Molemo. 739 00:37:13,467 --> 00:37:17,739 Ke fela, um, ga ke rate go... 740 00:37:18,906 --> 00:37:20,407 Ke rata se re nang le sone thata, 741 00:37:20,440 --> 00:37:22,043 mme ke batla go bua boammaaruri ka ga dilo dingwe, 742 00:37:22,076 --> 00:37:24,344 mme go botlhokwa tota mo go nna. 743 00:37:24,377 --> 00:37:27,447 Go siame. Um, o a itse, ke-ke a e tlhaloganya. 744 00:37:28,616 --> 00:37:30,283 Ke a e tlhaloganya. 745 00:37:31,519 --> 00:37:33,755 Ke a itse gore o a nthata, Bera. 746 00:37:41,361 --> 00:37:43,263 Nnyaa, ke... 747 00:37:44,065 --> 00:37:46,266 Goreng? A o a nthata? 748 00:37:49,504 --> 00:37:52,272 A e ka go tshosa Fa ke rile ee? 749 00:37:59,547 --> 00:38:01,949 O na le lobaka lo lo kana kang o ikutlwa jalo? 750 00:38:01,983 --> 00:38:03,851 Go diragetse fela fa nako e ntse e tsamaya. 751 00:38:03,885 --> 00:38:06,486 E simolotse ka Keresemose, mme... 752 00:38:06,521 --> 00:38:08,055 Ga ke itse, ke fela... 753 00:38:08,089 --> 00:38:10,691 Mme, maabane bosigo, Ke bone se re ka se kgonang... 754 00:38:16,697 --> 00:38:18,666 A o na le maikutlo mo go nna? 755 00:38:27,742 --> 00:38:29,442 Ee, ke a itse. 756 00:39:20,628 --> 00:39:23,396 Mme ka kwala, "Mo setlhopheng sa mmino," mme morago ga moo a dira gore ke e fetole. 757 00:39:23,430 --> 00:39:24,799 -Mm. -Ngwagadi. 758 00:39:24,832 --> 00:39:26,767 Mme wa bo o tshegetsa mo teng, mme wa seba... 759 00:39:26,801 --> 00:39:28,936 "Ke tla bo ke le mo setlhopheng sa lona." 760 00:39:30,705 --> 00:39:32,640 Mm. 761 00:39:34,108 --> 00:39:35,776 Rraago o tsogile jang? 762 00:39:37,211 --> 00:39:39,847 A ga re ka ke ra bua ka seo? 763 00:39:39,881 --> 00:39:41,381 Go siame. 764 00:39:43,017 --> 00:39:44,752 Um... 765 00:39:44,785 --> 00:39:48,122 Ka jalo o batla go dira eng? 766 00:39:48,155 --> 00:39:50,423 Ke raya gore tota ga ke ise ke ko ke botse. 767 00:39:50,457 --> 00:39:52,560 Ebu, seo ga se molato wa gago fela. 768 00:39:52,593 --> 00:39:55,495 Ke raya gore, ke mofuta wa poraefete, Ke a fopholetsa. 769 00:39:55,529 --> 00:39:57,064 O a fopholetsa? 770 00:39:57,098 --> 00:39:59,432 Ke boleletswe. 771 00:39:59,466 --> 00:40:00,935 -Ke mang? -Ian. 772 00:40:00,968 --> 00:40:03,070 Wena, tota. 773 00:40:03,104 --> 00:40:04,437 O mpoleletse seo gangwe. 774 00:40:04,471 --> 00:40:06,406 Ke dirile? 775 00:40:08,042 --> 00:40:10,611 O mpiditse buka e e tswetsweng. 776 00:40:10,645 --> 00:40:12,780 Ke akanya gore selo se se molemo ka ga buka e e tswetsweng ke 777 00:40:12,813 --> 00:40:14,849 Ke kgona go e bala go tswa kwa tshimologong. 778 00:40:19,754 --> 00:40:21,722 Gongwe motshwayadiphoso wa dijo kgotsa sengwe. 779 00:40:21,756 --> 00:40:22,924 O tsenya ketchup mo nameng ya gago. 780 00:40:22,957 --> 00:40:24,191 Ke tla tsena, mme ba tla tshwana le, 781 00:40:24,225 --> 00:40:25,793 "Hei, a ga se wena monna wa dijo?" 782 00:40:25,826 --> 00:40:27,561 Mme ke tla re, "Ke a kopa, . mpitse Bailey wa Dilo tse Tharo." 783 00:40:27,595 --> 00:40:28,930 Mme ba tla ntirela dijo tsa dijo di le nne, 784 00:40:28,963 --> 00:40:30,831 mme ke tla ntsha sepatšhe sa me, mme ba tla re, 785 00:40:30,865 --> 00:40:33,500 "Nnyaa, nnyaa, nnyaa, rra, tsweetswee, bosigong jono, mo ntlong." 786 00:40:33,534 --> 00:40:34,669 Mme ke bo ke duelwa. 787 00:40:34,702 --> 00:40:36,469 A seo se tsamaya jalo? 788 00:40:36,504 --> 00:40:38,471 Tota ga ke itse. 789 00:40:38,506 --> 00:40:40,473 Go siame, motshwayadiphoso wa me yo monnye wa dijo, 790 00:40:40,508 --> 00:40:41,676 Katlholo ke eng mo borothong jono? 791 00:40:41,709 --> 00:40:43,244 -Borotho jo? -Mm-mm. 792 00:40:43,277 --> 00:40:44,745 Ao. 793 00:40:44,779 --> 00:40:46,681 Go siame... 794 00:40:48,916 --> 00:40:52,553 Hmm. E setse e le bogologolo go sekae, mme botoro e dira masepa ao. 795 00:40:52,586 --> 00:40:54,255 -Boteng. -Seo e tla nna didolara di le lekgolo. 796 00:40:54,288 --> 00:40:55,656 Siame... 797 00:40:55,690 --> 00:40:57,692 Kutlobotlhoko. 798 00:40:58,926 --> 00:41:00,594 Ke lekgetlo la bobedi o biditswe. 799 00:41:00,628 --> 00:41:01,896 Ke tla boa gone jaanong. 800 00:41:02,697 --> 00:41:05,866 -Ke eng, monna? Ke tshwaregile. -Oh, o tshwaregile ka go dira Nikki? 801 00:41:05,900 --> 00:41:07,134 O batlang? 802 00:41:07,168 --> 00:41:09,837 Go siame, jalo, um... 803 00:41:09,870 --> 00:41:11,605 Ke eng? 804 00:41:11,639 --> 00:41:12,974 Ga ke na go bolelela Sarah ka ga se, 805 00:41:13,007 --> 00:41:15,910 gonne ga ke batle go anamisa terama. 806 00:41:15,943 --> 00:41:18,846 Ke ne ka leba rraagwe Nikki go nna le kankere, 807 00:41:18,879 --> 00:41:21,248 mme o itekanetse jaaka lesea. 808 00:41:21,282 --> 00:41:23,751 O ile tirong, jaaka, letsatsi le letsatsi. 809 00:41:29,824 --> 00:41:31,625 Goreng a ka bua maaka ka seo, Ian? 810 00:41:31,659 --> 00:41:32,994 Ga ke itse. Go bona tlhokomelo. 811 00:41:33,027 --> 00:41:34,762 Ke founetse kokelo o mpoleletse ka, 812 00:41:34,795 --> 00:41:37,298 mme ba ne ba sa itse yo ke neng ke bua ka ene. 813 00:41:37,331 --> 00:41:40,234 Bona, o a itse gore ka metlha o na le mokwatla wa gago mo selong se. 814 00:41:40,267 --> 00:41:44,538 Go bonala, Nikki le Sarah O nnile le motlotlo ka wena 815 00:41:44,572 --> 00:41:45,873 Letsatsi leo o ne o seyo, 816 00:41:45,906 --> 00:41:48,743 mme, uh, Nikki o ne a rialo O akantse fela ka wena 817 00:41:48,776 --> 00:41:51,078 jaaka morwarraagwe yo monnye kgotsa, o a itse, 818 00:41:51,112 --> 00:41:52,313 mme ene, jaaka, go go tlhophile tsala. 819 00:41:52,346 --> 00:41:54,548 Mme-le-mme leba, se se ka nnang sa anya go utlwa, 820 00:41:54,582 --> 00:41:56,117 mme ke akanya fela o tshwanetse go itse ka gonne, 821 00:41:56,150 --> 00:41:58,719 Ga ke itse, ke akanya gore o na le maikaelelo mangwe a a sa siamang 822 00:41:58,753 --> 00:42:01,088 kgotsa sengwe se se tshosang tlhaloganyo e tsweletse, monna. 823 00:42:01,122 --> 00:42:02,890 Mme gongwe Sarah o fufegela mme a dira seo, 824 00:42:02,923 --> 00:42:05,659 mme, jaaka, le fa o ka tsaya gore go tswa mo ikhweišeneng, 825 00:42:05,693 --> 00:42:08,763 Se se a gakgamatsa, monna. 826 00:42:08,796 --> 00:42:10,965 Go ntse jaaka e kete Nikki o thuntse go nna motho yo o farologaneng. 827 00:42:10,998 --> 00:42:13,901 S-O tlile ka tshoganyetso ke go rata thata. 828 00:42:29,950 --> 00:42:31,819 Tsotlhe di siame? 829 00:42:37,725 --> 00:42:40,094 Nikki, a o... 830 00:42:42,063 --> 00:42:44,031 Eng? 831 00:42:45,166 --> 00:42:47,134 Itlhokomolose. 832 00:42:47,168 --> 00:42:49,670 Ke go tshwaretse sengwe. 833 00:42:49,703 --> 00:42:51,872 -Ke eng? -Um... 834 00:43:00,214 --> 00:43:01,816 Ke eng? 835 00:43:03,417 --> 00:43:05,719 E bule. 836 00:43:10,991 --> 00:43:13,861 Ke... ke leitlho la nkwe. 837 00:43:13,894 --> 00:43:16,163 -Haa!Haa. -E ne e le ya ga mme, 838 00:43:16,197 --> 00:43:18,299 mme morago ga moo e ne e le ya me. 839 00:43:18,332 --> 00:43:23,838 E tshwanetse go go tlisetsa boitshepo le maatla a go ikemisetsa, ka jalo... 840 00:43:23,871 --> 00:43:26,107 jaanong o ka nna motshwayadiphoso wa dijo. 841 00:43:28,843 --> 00:43:30,644 Ke eng o e mpha? 842 00:43:30,678 --> 00:43:34,682 Bera, ke a go rata jalo, jalo, jalo, jalo, jalo. 843 00:43:34,715 --> 00:43:37,017 Ga ke akanye gore nka tshela ntle le wena. 844 00:43:41,422 --> 00:43:44,625 O nthata go feta go feta ope fela mo lefatsheng? 845 00:43:48,429 --> 00:43:50,998 Ee, go feta ope fela. 846 00:43:54,301 --> 00:43:55,870 Nikki. 847 00:43:57,004 --> 00:43:58,706 Mm? 848 00:43:58,739 --> 00:44:00,708 A rraago tota o na le kankere? 849 00:44:15,189 --> 00:44:16,690 Nnyaa. 850 00:44:20,027 --> 00:44:22,429 Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 851 00:44:22,463 --> 00:44:23,731 Eng? 852 00:44:23,764 --> 00:44:25,699 Nnyaa, nnyaa, nnyaa, 853 00:44:25,733 --> 00:44:27,968 -nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa. -Eng? 854 00:44:28,002 --> 00:44:29,737 -O seka wa dira jalo! -Niki. 855 00:44:29,770 --> 00:44:32,173 Ke ne ke akanya gore re na le letlha le lentle 856 00:44:32,206 --> 00:44:34,041 -Re-re. Re. Dula fatshe. -Ke eng go le botlhokwa? 857 00:44:34,074 --> 00:44:37,411 -Ke ne ke akanya gore re na le letlha le le monate -Re. Re. 858 00:44:37,444 --> 00:44:39,280 Re. Re. 859 00:44:39,313 --> 00:44:41,382 Go siame. 860 00:44:41,415 --> 00:44:44,018 Re. Re. 861 00:44:53,894 --> 00:44:55,930 Jaanong ke eng fa go le botlhokwa? 862 00:45:03,904 --> 00:45:05,306 Ga go re sepe mo go nna. 863 00:45:05,339 --> 00:45:07,942 Ao, ee. 864 00:45:11,912 --> 00:45:14,815 Mm. Uh-uh. 865 00:45:21,188 --> 00:45:23,891 -Oh, seo se ne se gakgamatsa, ngwanaka. -Mm. 866 00:45:26,561 --> 00:45:28,229 Mm. 867 00:46:00,394 --> 00:46:01,996 Nikki? 868 00:46:16,277 --> 00:46:18,846 Boela o robale. 869 00:46:20,014 --> 00:46:21,782 Nikki. 870 00:46:26,086 --> 00:46:28,122 O dirang? 871 00:46:33,927 --> 00:46:35,896 O dirang? 872 00:46:35,929 --> 00:46:37,898 Go go lebelela o robetse. 873 00:46:38,600 --> 00:46:40,868 O montle thata fa o robetse. 874 00:46:43,003 --> 00:46:44,438 Ke apere jesi yame, akere? 875 00:46:44,471 --> 00:46:46,206 E nkga jaaka wena. 876 00:46:50,177 --> 00:46:52,880 -A o ka boela mo bolaong? -Nnyaa, nnyaa. 877 00:46:58,419 --> 00:47:00,087 -Niki. -Nnyaa. 878 00:47:04,124 --> 00:47:07,094 Ga ke rate ditoro tsame. 879 00:47:16,470 --> 00:47:21,108 Ke utlwa okare ga o nthate fela jaaka ke dira. 880 00:47:21,141 --> 00:47:25,979 Ekare ga se mutual. 881 00:47:26,648 --> 00:47:29,216 Nnyaa, ke... ke a itse. 882 00:47:29,249 --> 00:47:32,186 Boela fela mo bolaong. 883 00:47:32,219 --> 00:47:33,987 Tsweetswee? 884 00:47:41,696 --> 00:47:44,431 Boela o robale. 885 00:48:09,289 --> 00:48:13,127 Ke eng o sa nthate?! 886 00:48:13,160 --> 00:48:16,063 Nikki? Nikki, o kae? 887 00:48:24,539 --> 00:48:26,106 Eng? 888 00:48:31,044 --> 00:48:33,180 Nikki, o dirang? 889 00:48:37,418 --> 00:48:39,052 Nikki. 890 00:48:41,188 --> 00:48:43,290 Nnyaa, o dira eng o batla ke dira? 891 00:48:44,526 --> 00:48:46,293 Go Sandy, go siame? 892 00:49:13,688 --> 00:49:16,356 Dula! 893 00:49:36,109 --> 00:49:38,045 Ke eng se se maswe? 894 00:49:50,792 --> 00:49:53,093 -Phakela. -Phakela. 895 00:49:58,666 --> 00:50:00,434 Um... 896 00:50:00,467 --> 00:50:02,002 Ee? 897 00:50:05,072 --> 00:50:07,575 A o nkutile moriri? 898 00:50:07,609 --> 00:50:09,142 Mm. 899 00:50:13,280 --> 00:50:16,116 A re se dire jalo. 900 00:50:21,556 --> 00:50:23,223 Go siame. 901 00:50:28,228 --> 00:50:30,297 Ke go phuthetse dijo tsa motshegare. 902 00:50:30,330 --> 00:50:31,431 Ao. 903 00:50:32,399 --> 00:50:36,136 Ao, ao, a re ka kgona go bua ka maabane bosigo? 904 00:50:36,169 --> 00:50:38,506 Ke a itse. 905 00:50:38,540 --> 00:50:39,674 Ke a itse. Ke a itse. 906 00:50:39,707 --> 00:50:41,108 Go ne go sa tlwaelega. 907 00:50:41,141 --> 00:50:42,276 Nepile? 908 00:50:42,309 --> 00:50:44,546 Mm. Ke maswabi thata. 909 00:50:45,479 --> 00:50:48,148 Go siame, go siame, gonne fa ke bua boammaaruri, 910 00:50:48,181 --> 00:50:49,651 e ne e batla e tshosa. 911 00:50:49,684 --> 00:50:51,151 Oho, Modimo waka. 912 00:50:51,753 --> 00:50:54,288 Ke maswabi thata. 913 00:50:54,321 --> 00:50:57,525 Ke lorile toro e e maswe, mme ke... 914 00:51:02,897 --> 00:51:05,365 -Wena eng? -Se se ntse jang? 915 00:51:15,677 --> 00:51:17,244 E seng e kgolo. 916 00:51:18,445 --> 00:51:19,379 Go siame. 917 00:51:19,413 --> 00:51:20,782 -Reetsa, Nikki. -Tla kwano. 918 00:51:20,815 --> 00:51:23,116 -Ke akanya gore... -Tla kwano. 919 00:51:23,150 --> 00:51:24,519 Reetsa. 920 00:51:38,165 --> 00:51:39,867 Ke a go rata. 921 00:51:39,901 --> 00:51:41,703 Ke a go rata le nna. 922 00:51:42,302 --> 00:51:44,739 -Ka jalo, jalo, jalo, jalo... -Go siame, go siame, go siame, go siame. 923 00:51:44,772 --> 00:51:47,474 Molemo. Molemo. 924 00:51:47,508 --> 00:51:49,744 Ka jalo, a o tla ntsholofetsa sengwe? 925 00:51:49,777 --> 00:51:51,211 Ee. 926 00:51:51,244 --> 00:51:53,581 Ga go tlhole go na le dilo tse di sa tlwaelegang. 927 00:51:53,615 --> 00:51:55,182 Di apere tshiamo? 928 00:51:55,215 --> 00:51:56,784 Ga o tlhole o ntebile Fa ke ntse ke robetse 929 00:51:56,818 --> 00:51:59,219 kgotsa, jaaka, go tsamaya ka tsela e e sa tlwaelegang. 930 00:51:59,252 --> 00:52:00,855 -Go siame. -Di apere tshiamo? 931 00:52:00,888 --> 00:52:02,389 Ke a solofetsa, 932 00:52:02,422 --> 00:52:05,258 mme ke maswabi gore e bile e ne ya diragala. 933 00:52:11,498 --> 00:52:12,399 Go siame. 934 00:52:12,432 --> 00:52:13,835 -Go siame. -Ka jalo... 935 00:52:13,868 --> 00:52:15,570 -re siame. -Re siame. 936 00:52:15,603 --> 00:52:16,938 Re siame. 937 00:52:16,971 --> 00:52:18,906 -Tona. -Tona. 938 00:52:19,974 --> 00:52:21,509 Re siame. 939 00:52:21,542 --> 00:52:22,877 Di apere tshiamo. 940 00:52:22,910 --> 00:52:25,847 Ao, Modimo, ke tla go tlhologelelwa. 941 00:52:25,880 --> 00:52:28,516 Ke eletsa e kete nkabo ke rulagantswe gompieno. 942 00:52:29,550 --> 00:52:31,786 Nnyaa, nnyaa, itumelele fela letsatsi la gago la boikhutso. 943 00:52:33,821 --> 00:52:35,657 Gongwe nka pop by. 944 00:52:35,690 --> 00:52:38,425 Nnyaa, nnyaa, itirele fela kwa gae. 945 00:52:39,259 --> 00:52:40,695 Rata. 946 00:52:42,295 --> 00:52:43,798 Rata. 947 00:53:09,624 --> 00:53:11,458 Fa o na le mathata ka lebati, 948 00:53:11,491 --> 00:53:12,860 gongwe o tshwanetse go nna fela kwa gae. 949 00:53:12,894 --> 00:53:14,796 Nnyaa, ke a e tlhaloganya. 950 00:53:20,802 --> 00:53:21,936 Salang sentle, Bera. 951 00:54:40,982 --> 00:54:43,918 Goreng-goreng mongwe le mongwe so entitled malatsi ano? 952 00:54:43,951 --> 00:54:45,452 Jaaka, batho ga ba na bopelotelele. 953 00:54:45,485 --> 00:54:48,455 Ke... go ne go bonala sentle Ke ne ke tshwaregile, 954 00:54:48,488 --> 00:54:50,091 mme ga ba kitla ba emisa go ntshwenya. 955 00:54:50,124 --> 00:54:52,527 Ke eng se se maswe seo? 956 00:54:53,493 --> 00:54:55,696 Ka hare motlae. 957 00:55:02,737 --> 00:55:05,305 O ya go selo sa ga Ian mo bosigong jono? 958 00:55:06,908 --> 00:55:08,876 Pele ke utlwile. 959 00:55:08,910 --> 00:55:10,711 Go siame... 960 00:55:12,980 --> 00:55:14,649 "Go siame," eng? 961 00:55:21,589 --> 00:55:24,424 Ke utlwile se o se boleletseng Ian. 962 00:55:24,457 --> 00:55:26,459 Ka eng? 963 00:55:26,493 --> 00:55:28,461 Ka ga Nikki. 964 00:55:29,396 --> 00:55:30,798 Kafa a neng a n-friend-zon ka gone. 965 00:55:30,832 --> 00:55:32,700 Ga ke itse gore Nikki o rileng mo nakong e e fetileng, mme... 966 00:55:32,733 --> 00:55:35,402 Ke raya gore, re o ne a bua ka gone gangwe fela. 967 00:55:37,004 --> 00:55:38,840 Ke akanya fela gore ga go tlwaelega 968 00:55:38,873 --> 00:55:41,408 lo ratana jang ka tshoganyetso fela. 969 00:55:41,441 --> 00:55:42,577 Jaaka, go ratana thata. 970 00:55:42,610 --> 00:55:44,111 Ga ke itse Sara. 971 00:55:44,145 --> 00:55:46,714 Bona, ke ne ke sa kgathale motshameko ofe fela o Nikki a o tshamekang. 972 00:55:46,747 --> 00:55:48,583 Ga ke go batle fela go gobala le... 973 00:55:48,616 --> 00:55:50,017 Bothata jwa gago ke eng le Nikki? -Nnyaa, mme fa 974 00:55:50,051 --> 00:55:51,686 Ian o tlile go anamisa masepa ame, o tshwanetse go itse, 975 00:55:51,719 --> 00:55:52,954 -Ian le... -Tswina ya dinotshe. 976 00:55:53,955 --> 00:55:55,756 Re na le e nngwe. 977 00:56:00,094 --> 00:56:01,562 Modimo, ke tshogile. 978 00:56:01,596 --> 00:56:03,898 Ke kopa Modimo. 979 00:56:03,931 --> 00:56:05,398 Tsweetswee. 980 00:56:07,935 --> 00:56:09,436 Nnyaa. 981 00:56:10,037 --> 00:56:13,574 O tshwanetse go tsena golo gongwe, kgotsa go seng jalo... 982 00:56:13,608 --> 00:56:15,676 -Ke a itse. -Waitse? 983 00:56:16,777 --> 00:56:17,945 Go siame. 984 00:56:17,979 --> 00:56:19,780 Boela tirong. 985 00:56:37,899 --> 00:56:40,034 Se ke se ke se bonang ka go nna setlhobogi se se ntseng jalo 986 00:56:40,067 --> 00:56:41,836 kwa sekolong se segolo, akere? 987 00:56:48,209 --> 00:56:51,946 A ke ya gago... ya bofelo? 988 00:56:53,114 --> 00:56:55,482 Nnyaa, e nngwe gape. 989 00:56:55,516 --> 00:56:56,951 Lutere. 990 00:57:11,265 --> 00:57:13,668 O ka ntirela thathuu ntle le sekolo. 991 00:57:14,835 --> 00:57:16,003 Ke a leboga. 992 00:57:16,037 --> 00:57:18,506 E tshwanetse go nna nnye, mo lefelong le le fitlhegileng. 993 00:57:21,509 --> 00:57:23,577 Dijo tsa gago tsa motshegare di nkga go sa tlwaelega. 994 00:57:27,281 --> 00:57:29,083 -Ijoo. -Jesu. 995 00:57:29,116 --> 00:57:31,018 "Motshwayadiphoso wa me yo monnye wa dijo." 996 00:57:31,052 --> 00:57:33,120 -O dirang? -"Motshwayadiphoso wa me yo monnye wa dijo." 997 00:57:35,623 --> 00:57:38,592 Go siame, katlholo ke eng ka katse? 998 00:57:39,894 --> 00:57:41,228 Eng? 999 00:57:41,262 --> 00:57:43,564 Seo se kaya eng? 1000 00:57:43,597 --> 00:57:45,599 "Katlholo ke eng: katse?" 1001 00:57:52,139 --> 00:57:54,474 Bera, seo se raya eng? 1002 00:57:55,676 --> 00:57:57,211 Seo se a makatsa thata. 1003 00:58:00,848 --> 00:58:02,783 Bera, seo se raya eng? 1004 00:58:05,319 --> 00:58:06,988 Eng? 1005 00:58:08,022 --> 00:58:09,757 Bera, ke eng? 1006 00:58:11,292 --> 00:58:13,828 Molato ke eng mo go wena? 1007 00:58:14,662 --> 00:58:17,131 A-a-a o siame? Bera, eng... 1008 00:58:17,164 --> 00:58:18,632 Oho, Modimo waka. 1009 00:58:18,666 --> 00:58:20,735 -Bear, a o siame? -Go diragalang? 1010 00:58:20,768 --> 00:58:22,303 -Ao, Modimo wa me! -Bear, ke eng se se maswe? 1011 00:58:22,336 --> 00:58:23,938 -Rre! -Nnyaa, ga nkake ka kgona go dira jalo. 1012 00:58:23,971 --> 00:58:25,239 -Ga ke kgone go leba seo. -Bear, seo se raya eng? 1013 00:58:25,272 --> 00:58:26,707 Ka hare motlae. 1014 00:58:37,785 --> 00:58:39,553 Barone. 1015 00:58:39,587 --> 00:58:42,189 Ee, a nka bona... A nka bona koloi go ya gae? 1016 00:58:42,223 --> 00:58:43,724 Koloi ya gago e kae? 1017 00:58:43,758 --> 00:58:45,726 Uh, ke tshwanetse go Uber gompieno. 1018 00:58:45,760 --> 00:58:47,695 "Hlahloba enjene" leseli. 1019 00:58:47,728 --> 00:58:49,630 -Ke ne ke tlile go taboga... -Eng, dira ditiro dingwe? 1020 00:58:49,663 --> 00:58:51,565 Tlang re baagisani. 1021 00:58:55,669 --> 00:58:57,905 Ka jalo, uh... 1022 00:58:57,938 --> 00:59:00,541 re tlile go bua ka wena le Nikki? 1023 00:59:03,677 --> 00:59:05,079 Go tweng ka gone? 1024 00:59:05,112 --> 00:59:07,948 O tla kwa go nna o re Nikki o na le, jaaka, 1025 00:59:07,982 --> 00:59:10,317 ditsenwa dingwe go thubega ga tlhaloganyo kgotsa sengwe 1026 00:59:10,351 --> 00:59:13,054 le gore o tlhoka go bona thuso, mme jaanong o itshwara jaaka, 1027 00:59:13,087 --> 00:59:15,122 "Ao nnyaa nnyaa re a ratana." O rota sentle. 1028 00:59:15,156 --> 00:59:16,757 -Sengwe le sengwe se siame." -O ne a le mo diokobatsing. 1029 00:59:16,791 --> 00:59:18,793 Nikki o siame tota. 1030 00:59:18,826 --> 00:59:20,795 Go siame, a o ka kgona fela Nthube se? 1031 00:59:20,828 --> 00:59:21,996 O bua maaka ka kankere. 1032 00:59:22,029 --> 00:59:23,664 Ga ke tle go thube se. 1033 00:59:23,697 --> 00:59:24,965 Mme jaanong o robetse ka dinako tsotlhe. 1034 00:59:24,999 --> 00:59:26,067 Ga ke batle go thubega kamano ya rona. 1035 00:59:26,100 --> 00:59:26,967 Go bua maaka ka rraagwe. 1036 00:59:27,001 --> 00:59:29,036 Ke raya gore, o tshwanetse go dumela Seo ke botsenwa. 1037 00:59:29,070 --> 00:59:30,838 Oho, mme ka tsela e nngwe, ke utlwile O na le phathi bosigong jono. 1038 00:59:30,871 --> 00:59:31,906 -O seka wa fetola kgang. -Ke eng o sa re laletsa? 1039 00:59:31,939 --> 00:59:33,340 Oho, oho, jwale o "rona"? 1040 00:59:33,974 --> 00:59:36,343 Ebu, ke eng o sa ntaletsa go ya phathing? 1041 00:59:36,377 --> 00:59:38,079 O se-o se ke wa fetola kgang. 1042 00:59:38,112 --> 00:59:40,214 Ga ke tle go lo laletsa lo le babedi go ya lefelong la me. 1043 00:59:40,247 --> 00:59:41,982 Goreng? 1044 00:59:44,919 --> 00:59:46,587 Ka gore. 1045 00:59:49,056 --> 00:59:53,227 E batla e tshwana le ya ga Nikki go feta mo sengweng, 1046 00:59:53,260 --> 00:59:56,063 mme... go lebega e kete 1047 00:59:56,097 --> 00:59:57,832 O dirisa tšhono ya boemo. 1048 00:59:57,865 --> 00:59:59,300 -Oh, go rota, monna. -Mme ke e bua ka lorato, bro. 1049 00:59:59,333 --> 01:00:00,901 -Ke bua ka lorato. -Tla, o mo godimo ga me gotlhe. 1050 01:00:00,935 --> 01:00:02,636 Ke mo letlhakoreng la gago, mme ke tebego e e maswe. 1051 01:00:02,670 --> 01:00:04,171 O akanya gore seno se tlile go dira eng lebega jaaka mo bathong ba bangwe? 1052 01:00:04,205 --> 01:00:05,973 Goreng o leka go senya sengwe se se molemo? 1053 01:00:06,006 --> 01:00:07,741 Carter o bile a bua sengwe. Ke tebego e e maswe monna. 1054 01:00:07,775 --> 01:00:08,976 Seo ga se a siama, monna. 1055 01:00:09,009 --> 01:00:11,145 Ke ene yo o ka se ntlogeleng ke le nosi. 1056 01:00:12,413 --> 01:00:13,981 Ntle. 1057 01:00:15,749 --> 01:00:17,384 A o batla go tla mo bosigong jono? 1058 01:00:17,418 --> 01:00:19,120 Ga ke itse, gongwe. 1059 01:00:19,153 --> 01:00:20,221 Nikki ga a kgone go tla. 1060 01:00:20,254 --> 01:00:21,388 Mothaka. 1061 01:00:21,422 --> 01:00:22,923 Nnyaa, Nikki ga a kgone go tla. 1062 01:00:22,957 --> 01:00:24,358 -Ke bosigo jwa basimane. -Tona. 1063 01:00:24,391 --> 01:00:25,392 Ke tlhomamisegile gore o tla siama ka yone. 1064 01:00:25,426 --> 01:00:26,760 Ke tla romelela Sarah molaetsa gore a seka a tla, 1065 01:00:26,794 --> 01:00:28,028 mme seo e tshwanetse go nna go siame gotlhelele, 1066 01:00:28,062 --> 01:00:29,897 ka gonne fa botsalano e itekanetse 1067 01:00:29,930 --> 01:00:32,733 mme ga e a agiwa ka go ikaega ka sengwe, 1068 01:00:32,766 --> 01:00:35,870 Rre o a swa, ga a swe, ke eng-se se kileng sa nna teng, 1069 01:00:35,903 --> 01:00:37,138 mme o tshwanetse go bo a... 1070 01:00:37,171 --> 01:00:38,772 o ne a tshwanetse go nna le Ga go na bothata jwa go rota 1071 01:00:38,806 --> 01:00:40,274 le wena o tla go bosigo jwa basimane. 1072 01:00:40,307 --> 01:00:42,209 -Le nna ke siame gotlhelele ka yone. -O siame ka yone. 1073 01:00:53,387 --> 01:00:55,156 Nikki, ke utlwile botlhoko thata. 1074 01:00:55,189 --> 01:00:56,957 O ka se apeye katse. 1075 01:00:56,991 --> 01:00:59,226 O ka se apeye katse, go siame? 1076 01:01:00,794 --> 01:01:03,297 Ke ya go iphokisa phefo le Ian mo bosigong jono. 1077 01:01:03,330 --> 01:01:05,332 Ke tla tlhola le Ian ke le nosi. 1078 01:01:42,436 --> 01:01:44,004 Go siame. 1079 01:01:59,787 --> 01:02:01,255 Dumelang? 1080 01:02:02,256 --> 01:02:04,024 Um... 1081 01:02:04,959 --> 01:02:06,460 Dumela? 1082 01:02:06,493 --> 01:02:08,229 Heela. 1083 01:02:08,262 --> 01:02:10,264 Dintshang? 1084 01:02:10,297 --> 01:02:12,534 Um, a se... 1085 01:02:12,567 --> 01:02:14,768 Keletso e le nngwe Willow? 1086 01:02:15,436 --> 01:02:17,404 Mm. 1087 01:02:17,438 --> 01:02:20,074 Uh, go-go siame. Um... 1088 01:02:20,908 --> 01:02:23,777 O-Go siame, ke-ke ne ke... 1089 01:02:23,811 --> 01:02:27,948 go leletsa go bona fa go na le tsela e nka... 1090 01:02:27,982 --> 01:02:30,017 fetola keletso. 1091 01:02:30,050 --> 01:02:31,919 A o ka rata go phimola keletso ya gago? 1092 01:02:31,952 --> 01:02:33,354 Nnyaa Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 1093 01:02:33,387 --> 01:02:35,155 Uh, go siame go boloka... 1094 01:02:35,189 --> 01:02:38,092 Ke batla go itse fela fa nka kgona, jaaka... 1095 01:02:38,125 --> 01:02:40,995 e fetole go sekae. 1096 01:02:41,028 --> 01:02:43,464 Ke maswabi. Tota ga re dire jalo. 1097 01:02:43,497 --> 01:02:44,999 Nnyaa? 1098 01:02:45,032 --> 01:02:47,868 Fa o na le dipotso dipe ka ga gore keletso e dira jang 1099 01:02:47,901 --> 01:02:50,437 kgotsa fa o buisa kwa morago ya lebokoso... 1100 01:02:50,471 --> 01:02:52,473 Ke raya gore, a ke ya mmatota? 1101 01:02:52,507 --> 01:02:54,008 Ee, ke ya mmatota. 1102 01:02:54,041 --> 01:02:56,043 Nnyaa, ke-ke a itse gore... 1103 01:02:57,378 --> 01:03:00,247 A lorato lwa gagwe ke lwa mmatota? 1104 01:03:00,281 --> 01:03:02,416 Fela ka gonne O mo tlhophetse seno 1105 01:03:02,449 --> 01:03:04,885 ga e dire gore e se ka ya nna ya mmatota. 1106 01:03:07,054 --> 01:03:09,123 Go siame. Go tswa foo ke rata go khansela. 1107 01:03:09,156 --> 01:03:11,125 O ka rata go faela kopo ya go khansela? 1108 01:03:11,158 --> 01:03:13,027 Ee. Ee, kopo ya go khansela. 1109 01:03:13,060 --> 01:03:14,995 -Tota ga re dire jalo. -Eng? 1110 01:03:15,029 --> 01:03:16,196 Tota ga re dire jalo. 1111 01:03:16,230 --> 01:03:17,565 O ne o sa tswa go e dira utlwala jaaka 1112 01:03:17,599 --> 01:03:19,066 Nka tsenya kopo. 1113 01:03:19,099 --> 01:03:20,367 Ke ne ke fopholetsa fela maikaelelo a gago monna. 1114 01:03:20,401 --> 01:03:21,502 Ke eng se se maswe? 1115 01:03:21,536 --> 01:03:23,937 Ebu, nka dira eng, he? 1116 01:03:25,339 --> 01:03:26,940 Ga gona sepe, tota. 1117 01:03:26,974 --> 01:03:29,843 So o rotetswe fela go ya go ile? 1118 01:03:31,278 --> 01:03:34,348 Ee, ee. Ke raya gore fa fela o tshela. 1119 01:03:34,381 --> 01:03:36,183 Fa fela ke sa ntse ke tshela? 1120 01:03:40,954 --> 01:03:44,425 Ke raya gore, fa-fa o swa, . keletso e tla tsamaya. 1121 01:03:47,961 --> 01:03:50,632 O tlhomamisegile gore go na le Ga gona sepe se sengwe se nka se dirang? 1122 01:03:50,665 --> 01:03:53,067 Mm. Ke raya gore fa fela o tshela. 1123 01:03:53,100 --> 01:03:55,637 Go utlwala mo go nna e kete o na le tlamego ya boitsholo 1124 01:03:55,670 --> 01:03:57,838 go nna teng go mo thusa. 1125 01:04:06,046 --> 01:04:07,281 Go siame, mme e-ema. 1126 01:04:07,314 --> 01:04:11,619 S-O dira selo se kwa a leng teng, jaaka... 1127 01:04:11,653 --> 01:04:14,021 o a tshoga. 1128 01:04:14,054 --> 01:04:16,056 Ke-Ke eng seo? 1129 01:04:16,990 --> 01:04:19,193 A o batla go bua le ene? 1130 01:04:19,226 --> 01:04:20,327 Eng? Mang? 1131 01:04:20,361 --> 01:04:22,963 A o batla go bua le ene? 1132 01:04:22,996 --> 01:04:24,632 Ke mang yoo? 1133 01:04:24,666 --> 01:04:26,166 Nikki. 1134 01:04:32,039 --> 01:04:33,907 A o batla go bua le ene? 1135 01:04:56,130 --> 01:04:58,666 -Ao, masepa! -Belega. 1136 01:04:58,700 --> 01:05:00,467 Dumelang. Dumelang. 1137 01:05:00,501 --> 01:05:01,603 -Dumelang. -Dumelang. 1138 01:05:01,636 --> 01:05:03,237 -Go diragetseng? -Eng? 1139 01:05:03,270 --> 01:05:05,172 Go diragetseng? 1140 01:05:06,039 --> 01:05:07,207 Ga ke itse gore ke dire jang. 1141 01:05:07,241 --> 01:05:08,510 A o tlhoka, jaaka,... 1142 01:05:08,543 --> 01:05:09,677 Ao. 1143 01:05:09,711 --> 01:05:12,146 -Um... -Modimo, ke... 1144 01:05:12,179 --> 01:05:14,081 -Go siame. -Ke a ferosa sebete. 1145 01:05:14,114 --> 01:05:15,517 A o ne o na le go thuthumela kgotsa sengwe? 1146 01:05:15,550 --> 01:05:17,251 -Go diragetseng? -Ke... 1147 01:05:17,284 --> 01:05:21,021 jele khukhwana kgotsa ke na le khukhwana ya mala, ke akanya jalo. 1148 01:05:21,054 --> 01:05:24,057 Go siame, ga ke itse se o tshwanetseng go se dira. Um... 1149 01:05:24,091 --> 01:05:26,994 Ke ne ke go emetse fela go tla gae. 1150 01:05:28,328 --> 01:05:30,998 -Ao, Modimo wa me, ke a ferosa sebete. -Uh, gongwe o tshwanetse go... 1151 01:05:31,031 --> 01:05:32,266 Ke... ke tla tlhapa. 1152 01:05:32,299 --> 01:05:33,701 A re-a re tsamaye go ya kwa shawareng, go siame? 1153 01:05:33,735 --> 01:05:35,537 Ke-ke tla e phepafatsa. Ke tla e phepafatsa. 1154 01:05:35,570 --> 01:05:36,671 Go siame. O ka... 1155 01:05:36,704 --> 01:05:38,071 Ke tla ya go tlhapa. 1156 01:05:38,105 --> 01:05:39,574 -Kgotsa... Ee. -Mme ke tla e phepafatsa. 1157 01:05:39,607 --> 01:05:41,475 Ke a solofetsa. 1158 01:05:42,644 --> 01:05:44,011 Um, o ka kgona... 1159 01:05:44,044 --> 01:05:45,547 Ao, masepa. 1160 01:05:46,180 --> 01:05:48,482 Ke tla e phepafatsa ngwanaka! 1161 01:05:48,516 --> 01:05:49,717 Go siame. 1162 01:05:57,491 --> 01:05:59,293 Ao, Nikki? 1163 01:06:06,668 --> 01:06:08,969 Re ne ra bua ka seno. 1164 01:06:15,643 --> 01:06:17,478 A o apeile katse? 1165 01:06:24,652 --> 01:06:28,155 Nikki, ga o ka ke wa dira jalo. 1166 01:06:29,122 --> 01:06:31,693 Ke utlwisitswe botlhoko thata ke seo. 1167 01:06:31,726 --> 01:06:33,393 Go siame motho wa ka. 1168 01:06:43,638 --> 01:06:45,540 Hee, reetsa, um... 1169 01:06:45,573 --> 01:06:48,308 Ian o ntaleditse go a-bosigo jwa basimane mo bosigong jono. 1170 01:06:56,450 --> 01:06:58,252 Go siame. 1171 01:06:58,285 --> 01:07:00,254 Ka jalo ke-ke akanya gore ke Ke tla ya kwa go seo, 1172 01:07:00,287 --> 01:07:01,623 fa seo se siame mo go wena. 1173 01:07:01,656 --> 01:07:03,457 Eya bosigong jwa basimane? 1174 01:07:06,628 --> 01:07:07,795 Mm. 1175 01:07:07,829 --> 01:07:10,130 Ke kgona go apara mme o tsamaye le wena. 1176 01:07:12,767 --> 01:07:14,669 Ao, monna. Seo-seo se utlwahala se le setle. 1177 01:07:14,702 --> 01:07:16,303 Ee, mma ke fetse go tlhapa, 1178 01:07:16,336 --> 01:07:18,540 -mme ke tla tsamaya le wena. -Ke-ke fela seo, um... 1179 01:07:19,507 --> 01:07:25,412 Ian o rile ke bosigo jwa basimane, so ke akanya gore gongwe ke tla tsamaya fela. 1180 01:07:27,715 --> 01:07:29,249 A o siame? 1181 01:07:33,387 --> 01:07:36,824 Seo se a makatsa, ka gonne... 1182 01:07:36,858 --> 01:07:40,427 Sarah o ne a mpolelela gore o a tsamaya. 1183 01:07:40,460 --> 01:07:42,095 Ruri? 1184 01:07:45,533 --> 01:07:48,368 Go siame, ke tla nna fano, he. 1185 01:07:49,037 --> 01:07:51,471 -Ke raya gore, fa-fa Sarah a tsamaya... -Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 1186 01:07:51,506 --> 01:07:53,340 -Fa o ne o batla gore ke tsamaye, ke ne ke... -Nnyaa, o itse eng? 1187 01:07:53,373 --> 01:07:55,475 Ke-ke akanya gore o tshwanetse go tla. Ke-ke batla gore o tle tota. 1188 01:07:55,510 --> 01:07:57,244 Nnyaa! 1189 01:07:57,277 --> 01:07:59,547 Fa o ne o batla gore ke tsamaye, 1190 01:07:59,581 --> 01:08:02,449 o ne o tla mpolelela gore ke tsamaye! 1191 01:08:02,482 --> 01:08:03,851 Ke ne ke itse gore o tlile go mo tlisa. 1192 01:08:03,885 --> 01:08:05,452 Ke ne ke e itse. O-o go pega molato? 1193 01:08:05,485 --> 01:08:07,321 O ne a sa ntshware molato. Didimala tlhogo. 1194 01:08:07,354 --> 01:08:09,591 O ne o ka se nne ntle le ene diura di le tharo tsa go rota? 1195 01:08:09,624 --> 01:08:10,424 Sara o ne a mo laletsa. 1196 01:08:10,457 --> 01:08:12,359 -Ke ne ke tshwanetse go dira eng? -Tlhomama. 1197 01:08:12,392 --> 01:08:14,194 O mpoleletse gore ga o go ya go laletsa Sarah. 1198 01:08:14,227 --> 01:08:16,463 -Sarah ga a dira sepe se se phoso. -Le rona re ne re sa itse. 1199 01:08:16,496 --> 01:08:18,666 ♪ Ee, ke akanya gore ke e tshamekile Ke monate thata le wena, ngwanaka... ♪ 1200 01:08:18,700 --> 01:08:20,367 Ga gona masepa a a sa tlwaelegang. 1201 01:08:20,400 --> 01:08:23,470 Heela. Boloka diatla tsa gago tsa go rota off china ya ga mme waka, marago. 1202 01:08:23,503 --> 01:08:24,471 Heela. 1203 01:08:24,505 --> 01:08:26,306 Go siame, ke nako ya me. Nako ya me. 1204 01:08:26,340 --> 01:08:27,709 Ooh, mongwe o a bona go rotetswe. 1205 01:08:27,742 --> 01:08:30,310 Go siame. "Tlhopha yo o tla nwang nako le nako fa o dira jalo 1206 01:08:30,344 --> 01:08:32,412 mo ditikologong tse tharo tse di latelang." 1207 01:08:33,081 --> 01:08:36,517 Ah, ee, o a fologa ka sekepe se. 1208 01:08:36,551 --> 01:08:39,219 Monna, ke fa re tsamaya. Cheers. 1209 01:08:39,252 --> 01:08:41,355 Uh, "Fanya manno le ope fela." 1210 01:08:41,388 --> 01:08:43,357 Baron, ke batla go nna go bapa le Nikki. 1211 01:08:43,390 --> 01:08:45,225 -Ao. -Nnyaa. 1212 01:08:45,258 --> 01:08:46,861 -Uh-ao. -Go siame ngwanaka. 1213 01:08:46,894 --> 01:08:48,328 Ao. Nnyaa ga go molato. 1214 01:08:48,362 --> 01:08:49,764 Ke tlhapile ngwanaka. 1215 01:08:49,797 --> 01:08:52,232 Geez, Bera, ke loleme lwa mofuta ofe A o mo apesitse? 1216 01:09:02,910 --> 01:09:05,713 Ka jalo boammaaruri. 1217 01:09:09,851 --> 01:09:12,520 Nikki, ke nako ya gago. 1218 01:09:12,553 --> 01:09:14,287 Ao. 1219 01:09:24,699 --> 01:09:29,804 "Mowa o ne o laisitswe ke pitso e e tlhaolegileng ya nonyane ya bosigo. 1220 01:09:29,837 --> 01:09:31,773 "Sefatlhego sa gagwe se ne se fifetse, 1221 01:09:31,806 --> 01:09:35,610 "mme ke ne ke itse gore o batla mo sehubeng sa me, 1222 01:09:35,643 --> 01:09:40,414 "letlhakore lengwe le lengwe le otlolla, e e sa tswang go gola, 1223 01:09:40,447 --> 01:09:43,450 "go bogolo jo bo farologaneng." 1224 01:09:43,483 --> 01:09:46,219 "'Mme jalo, tla o robale le nna 1225 01:09:46,253 --> 01:09:51,659 "jaaka mosadimogolo a re rutile fa re ne re le bana,’ ke ne ka rialo. 1226 01:09:51,693 --> 01:09:54,428 "O tswaletse lebati mme a itshetleha ka yona. 1227 01:09:54,461 --> 01:09:59,901 "'Ga o mosadi wa me, Gretel,' A rialo. 1228 01:09:59,934 --> 01:10:04,872 "'Ke feta mosadi wa gago." 1229 01:10:04,906 --> 01:10:07,642 "Ke nna kgaitsadio.' 1230 01:10:07,675 --> 01:10:11,244 "Hansel o ne a tshoga mme a fitlhelela bakeng sa setshwaro sa lemati. 1231 01:10:11,278 --> 01:10:13,781 "Ke ne ke itse gore ga a kitla tlogela lefelo leno. 1232 01:10:13,815 --> 01:10:16,818 "O ne a tla ineela mme o tlhophe go nna mo teng ga me 1233 01:10:16,851 --> 01:10:19,654 "jaaka a ne a na le masigo a le mantsi pele." 1234 01:10:20,621 --> 01:10:25,325 "Fa go sa nna jalo, ke ne ke tla letsogo la gagwe le le nang le nama, 1235 01:10:25,358 --> 01:10:27,995 "e pitikolole jaaka thupa ya likhorise 1236 01:10:28,029 --> 01:10:31,766 "mme o tsenye nama fa gare ga maoto a me. 1237 01:10:33,034 --> 01:10:35,335 "Hansel ke moya wa ka." 1238 01:10:35,970 --> 01:10:40,641 "A lorato fela kala ya setlhare sa motlhware e ne e ka loya. 1239 01:10:42,442 --> 01:10:46,379 Mokaulengwe, o tla nna mo teng ga me mo bosigong jono." 1240 01:10:52,553 --> 01:10:55,890 Buka e ntšhwa e ke berekang mo go yone. Ga ke tlhoke go nwa. 1241 01:11:03,765 --> 01:11:05,967 Ke nako ya gago, Joe. 1242 01:11:06,000 --> 01:11:09,771 Ke fetotse mafelo le Baron, ka jalo ke nako ya gagwe jaanong. 1243 01:11:09,804 --> 01:11:12,006 Ao, masepa. Go siame. 1244 01:11:12,039 --> 01:11:13,641 Um... 1245 01:11:28,089 --> 01:11:30,925 "Atla motho yo o kafa molemeng wa gago." 1246 01:12:34,722 --> 01:12:37,490 Ga go ope mo lefatsheng leno ke tla tsamaya ke tlhaloganya 1247 01:12:37,525 --> 01:12:40,393 e utlwala jang go rata motho 1248 01:12:40,427 --> 01:12:42,864 jaaka ke go rata. 1249 01:12:46,033 --> 01:12:48,603 Mme mongwe le mongwe mo phaposing e o tla swa 1250 01:12:48,636 --> 01:12:51,939 Ga ke ke ke utlwa maatla ya kgolagano 1251 01:12:51,973 --> 01:12:55,375 Ke utlwile le Bera yame. 1252 01:13:03,117 --> 01:13:04,986 Nikki... 1253 01:13:05,019 --> 01:13:06,754 A o siame? 1254 01:13:12,526 --> 01:13:14,161 Ke dira metlae fela banna. 1255 01:13:15,563 --> 01:13:16,898 Ke dira metlae fela. 1256 01:13:18,933 --> 01:13:21,035 Tlayang ke motlae. 1257 01:13:21,068 --> 01:13:23,004 Ke dira metlae fela. 1258 01:13:24,805 --> 01:13:26,173 Go siame, go siame. Ga ke dire metlae. 1259 01:13:26,207 --> 01:13:27,742 Lebana le yone. 1260 01:13:31,545 --> 01:13:33,948 Mongwe le mongwe, uh, A o batla dithuntsho dipe tsa Jell-O? 1261 01:13:33,981 --> 01:13:35,049 Ke tla tsaya e le nngwe. 1262 01:13:35,082 --> 01:13:37,450 Ke a leboga, Reggie. Ee, go siame. 1263 01:13:40,554 --> 01:13:42,023 A go na le ba bangwe ba ba tsayang? 1264 01:13:44,959 --> 01:13:47,628 Ga se nna! Ga se nna! 1265 01:13:47,662 --> 01:13:49,697 Ga se nna! 1266 01:13:53,968 --> 01:13:55,770 Bera, o tlhoka thuso ya gago! Bera, mo thuse! 1267 01:13:55,803 --> 01:13:57,872 Nnyaa, nnyaa, nnyaa. O tshwanetse go... Bear, mo ise kwa bookelong. 1268 01:13:57,905 --> 01:13:59,573 Ke maswabi thata. 1269 01:13:59,607 --> 01:14:00,942 Bera, o tlhoka go ya kwa bookelong. 1270 01:14:00,975 --> 01:14:02,510 Ema fela ka motsotswana. Belega. 1271 01:14:02,543 --> 01:14:03,577 O tlhoka go tsamaya go ya kwa bookelong. 1272 01:14:03,611 --> 01:14:04,912 -Modimo, Ian. -Belega. 1273 01:14:04,946 --> 01:14:06,681 Bera, a o a rota o ntheetsa? Ema. 1274 01:14:06,714 --> 01:14:08,115 -Bere, a re tsamaye! -Tsoga, marago! 1275 01:15:07,074 --> 01:15:08,275 O ya kae? 1276 01:15:08,309 --> 01:15:10,711 Ke tsamaya fela go ya kwa ntlwaneng, Nikki. 1277 01:15:12,013 --> 01:15:13,581 Go siame? 1278 01:15:17,918 --> 01:15:19,754 Go siame? 1279 01:15:19,787 --> 01:15:21,956 A nka ema kwa ntle? 1280 01:15:32,199 --> 01:15:34,101 -Ke eng o dirile se? -Ke a itse. 1281 01:15:34,135 --> 01:15:36,604 -Ke eng o ne o itshwara jalo mo bosigong jono? -Sarah o leswe. 1282 01:15:36,637 --> 01:15:38,539 Wena... Nikki. 1283 01:15:39,874 --> 01:15:41,242 -O tshosa mongwe le mongwe. -Bera... 1284 01:15:41,275 --> 01:15:42,743 Ga ke itse gore ke e dirileng. 1285 01:15:42,777 --> 01:15:43,944 -Ke tshoga fela. -O ikgobaditse. 1286 01:15:43,978 --> 01:15:46,781 -Ke maswabi. -Leba sefatlhego sa gago. 1287 01:15:46,814 --> 01:15:49,550 Ke a itse gore Sarah o a go rata. 1288 01:15:50,684 --> 01:15:53,554 Seo... Seo ke... 1289 01:15:55,790 --> 01:15:57,024 -Eng? -Ke fela... 1290 01:15:57,058 --> 01:15:59,260 Modimo, go rota sengwe le sengwe e ne e le selo se se tlwaelegileng! 1291 01:15:59,293 --> 01:16:01,662 Sengwe le sengwe se ne se siame. 1292 01:16:01,695 --> 01:16:03,264 O ne o le jalo... Ke maswabi. 1293 01:16:03,297 --> 01:16:05,166 Ke maswabi, ke maswabi, ke maswabi. 1294 01:16:05,199 --> 01:16:08,602 Bona, o montle thata, 1295 01:16:08,636 --> 01:16:11,072 mme o ne o le... mme wena-o tlwaelegile, 1296 01:16:11,105 --> 01:16:15,643 mme se ga se... se ga se a siama, Nikki. 1297 01:16:19,747 --> 01:16:21,916 A o a nthata? 1298 01:16:21,949 --> 01:16:23,084 Eng? Ke... 1299 01:16:23,117 --> 01:16:25,252 -Bere, ke a go rata. -Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa. 1300 01:16:25,286 --> 01:16:27,254 Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa. 1301 01:16:27,288 --> 01:16:30,191 A o... a o nthata? A o nthata gotlhelele? 1302 01:16:30,224 --> 01:16:32,561 A-a Nik... a Nikki o itumetse? 1303 01:16:33,661 --> 01:16:35,729 A Nikki o a nthata? 1304 01:16:37,031 --> 01:16:38,699 Mm. 1305 01:16:44,872 --> 01:16:47,141 -Ke nna Nikki wa gago yo o sa tlwaelegang. -Nnyaa, nnyaa. 1306 01:16:47,174 --> 01:16:48,242 Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Nnyaa. 1307 01:16:48,275 --> 01:16:49,643 -Nnyaa, nnyaa. -O ya kae? 1308 01:16:49,677 --> 01:16:51,011 Ke ya ntlwaneng, Nikki. 1309 01:16:51,045 --> 01:16:53,948 -A nka dira jalo? -A o ka mpolelela gore o a nthata? 1310 01:16:58,052 --> 01:17:00,321 Se ke sone sotlhe se nkileng ka sa se batla. 1311 01:17:00,354 --> 01:17:02,022 Le nna. 1312 01:17:02,690 --> 01:17:04,859 -Nnyaa, ga go a nna jalo. -Ee, ke gone. 1313 01:17:04,892 --> 01:17:06,694 Ee, ke gone, Bera. E ntse e le wena. 1314 01:17:06,727 --> 01:17:07,895 Ke batla gore se se bereke bosula thata. 1315 01:17:07,928 --> 01:17:09,964 -E ka kgona. E ka kgona. -Nnyaa, nnyaa. Nnyaa, ga e kgone. 1316 01:17:09,997 --> 01:17:11,398 -Ee, e ka kgona. -Go siame. Go siame. 1317 01:17:11,432 --> 01:17:15,002 Go tswa foo, uh, o tshwanetse go boela gae bosigo bo le bongwe kgotsa... 1318 01:17:15,035 --> 01:17:17,171 a-a-mme re tlhoka go, rata, go tsaya sebaka sengwe go tswa mo go yo mongwe. 1319 01:17:17,204 --> 01:17:18,939 -Go siame, re-re tshwanetse go... -Nnyaa... 1320 01:17:18,973 --> 01:17:20,307 -Modimo, Nikki, nnyaa! -Ga ke batle sebaka. 1321 01:17:20,341 --> 01:17:22,109 Re tshwanetse go tsaya sebaka go tswa mo go yo mongwe, Nikki! 1322 01:17:22,143 --> 01:17:23,844 Go tlwaelegile mo banyalaning go nna le sebaka sa go rota 1323 01:17:23,878 --> 01:17:25,412 -go tswa mo go yo mongwe! -Ga ke batle sebaka! Tsweetswee. 1324 01:17:25,446 --> 01:17:28,682 -Mpolelele fela gore nka dira eng. -Nna fela jaaka... 1325 01:17:28,716 --> 01:17:30,151 -Ke kgona go nna motho yo o tlwaelegileng! -Ke fela... 1326 01:17:30,184 --> 01:17:32,319 Modimo, ke batla wena fela go nna Nikki. 1327 01:17:32,353 --> 01:17:33,721 Nka nna Nikki. 1328 01:17:33,754 --> 01:17:35,756 -Nna Nikki fela. -Ke ka. Ke ka. 1329 01:17:35,789 --> 01:17:38,025 Ke ka. 1330 01:17:38,058 --> 01:17:40,161 Ke tla nna sengwe le sengwe o batla gore ke nne jalo. 1331 01:17:40,194 --> 01:17:41,462 Nnyaa, o se ka wa bua jalo. 1332 01:17:41,495 --> 01:17:43,464 Sengwe le sengwe se o se batlang ke nna sone. 1333 01:17:43,497 --> 01:17:45,699 Nnyaa, nnyaa. Ga o kitla o reetsa. 1334 01:17:45,733 --> 01:17:47,101 Nikki o ne a ka se bue jalo. 1335 01:17:47,134 --> 01:17:49,003 Ke go batla fela go itshwara jaaka Nikki. 1336 01:17:49,036 --> 01:17:52,273 -Ke tla nna... E re ke nne Nikki. -Ga o tshwane le Nikki. 1337 01:17:52,306 --> 01:17:55,042 Nka nna Nikki! 1338 01:17:57,444 --> 01:17:59,847 Ke maswabi. Ke maswabi. Ke maswabi. 1339 01:17:59,880 --> 01:18:01,949 Ke maswabi. 1340 01:18:04,485 --> 01:18:07,855 Nka nna Nikki. Nka nna Nikki. 1341 01:18:07,888 --> 01:18:10,090 Ke a go rata. Ke maswabi. 1342 01:18:14,495 --> 01:18:16,230 Ga se ya mmatota. 1343 01:18:17,298 --> 01:18:19,066 O raya jang? 1344 01:18:20,100 --> 01:18:22,069 Ga se ya mmatota. 1345 01:18:24,471 --> 01:18:26,907 Ke a go rata 1346 01:18:26,941 --> 01:18:30,244 mo bonneteng bongwe le bongwe, Bear. 1347 01:18:40,788 --> 01:18:42,089 Ke a go rata le nna. 1348 01:18:42,122 --> 01:18:43,824 Eo, eo. 1349 01:18:43,857 --> 01:18:45,226 Ke eng se se maswe? 1350 01:18:45,259 --> 01:18:47,761 Nikki, ema. 1351 01:18:47,795 --> 01:18:49,196 Nnyaa, tsweetswee. Nikki, o a ntshosa! 1352 01:18:49,230 --> 01:18:50,965 O seka wa tshoga ngwanaka. O seka wa tshoga. 1353 01:18:50,998 --> 01:18:52,032 N-nka se tsoge ke go utlwisitse botlhoko. 1354 01:18:52,066 --> 01:18:53,500 -Ke maswabi. -Emisa! 1355 01:18:53,535 --> 01:18:56,003 Nikki, o a ntshosa! 1356 01:19:06,480 --> 01:19:07,848 Go siame. 1357 01:19:07,881 --> 01:19:09,517 Heela. Heela. Heela. 1358 01:19:09,551 --> 01:19:12,886 Ke eng o sa tseye bolao ka bowena mo bosigong jono, 1359 01:19:12,920 --> 01:19:14,255 Mme ke tla ya go robala kwa ga Ian, 1360 01:19:14,288 --> 01:19:16,023 mme ke tla boa mo mosong? 1361 01:19:16,056 --> 01:19:18,792 Go siame. 1362 01:19:21,428 --> 01:19:23,964 -Nikki, o dirang? -Ga ke tlhoke tlhokomelo ya gago. 1363 01:19:23,998 --> 01:19:26,934 Nikki, o dirang? 1364 01:19:35,442 --> 01:19:38,879 Go siame, fa ke na le bolao tsotlhe mo go nna mo bosigong jono, 1365 01:19:38,912 --> 01:19:41,282 Ke tla rapama foo ke thuthafetse, 1366 01:19:41,315 --> 01:19:45,419 go fitlha ka iketlo ke utlwa serame, 1367 01:19:45,452 --> 01:19:48,022 jaaka ke tsene mo setsidifatsing. 1368 01:19:48,789 --> 01:19:52,159 Diatla tsa me di tla utlwala jaaka di tletse motlhaba, 1369 01:19:52,192 --> 01:19:54,495 jaaka fa o di robala phoso. 1370 01:19:55,262 --> 01:20:01,135 Mme maikutlo ao a tla e ne ya anama mo mmeleng wa me otlhe. 1371 01:20:01,168 --> 01:20:06,106 O santse o le mo pelong yaka, mme o a relela. 1372 01:20:06,140 --> 01:20:09,176 Kgopolo nngwe le nngwe ya botlhoko kgotsa go ikotlhaya 1373 01:20:09,209 --> 01:20:13,080 e tla relela jaaka switšhi ya khemikhale. 1374 01:20:14,214 --> 01:20:16,618 Mme le fa go didimetse mo phaposing, 1375 01:20:16,651 --> 01:20:20,120 ka tsela nngwe go didimala le go feta. 1376 01:20:20,154 --> 01:20:22,389 Ga go botlhoko. 1377 01:20:22,423 --> 01:20:27,895 O tlogela fela ya sengwe le sengwe se o kileng wa bo o le sone. 1378 01:20:29,564 --> 01:20:31,965 Mme ebe ha ho letho. 1379 01:20:32,966 --> 01:20:34,968 Ga se lefifi. 1380 01:20:35,002 --> 01:20:36,604 Nnyaa, moratiwa. 1381 01:20:36,638 --> 01:20:38,839 Lefifi ke mmala. 1382 01:20:40,441 --> 01:20:44,111 Ga gona sepe fela. 1383 01:20:45,979 --> 01:20:47,915 Kana o ka nna wa sala. 1384 01:20:54,988 --> 01:20:56,924 Mm. 1385 01:21:51,746 --> 01:21:53,380 Nikki. 1386 01:23:17,264 --> 01:23:19,132 Belega. 1387 01:23:21,134 --> 01:23:23,103 Ke ga metsi fela. 1388 01:23:25,540 --> 01:23:28,375 Npolaye, tsweetswee. 1389 01:23:28,408 --> 01:23:30,110 Eng? 1390 01:23:33,548 --> 01:23:35,583 O robetse. 1391 01:23:35,617 --> 01:23:37,284 Ke nna. 1392 01:23:44,458 --> 01:23:46,561 -O wena, Nikki. -Shh. 1393 01:23:46,594 --> 01:23:49,229 Ke kopa o seka wa mo tsosa. 1394 01:23:50,565 --> 01:23:53,568 Npolaye fela. 1395 01:24:04,177 --> 01:24:06,146 Ke eng se se neng se ka nna maswe jaana? 1396 01:24:07,849 --> 01:24:10,317 Ke eng se se maswe ka go nna le nna? 1397 01:24:13,186 --> 01:24:15,590 Ga ke ise ke nne le wena Bear. 1398 01:24:21,161 --> 01:24:24,666 Npolaye fela, tsweetswee. 1399 01:24:29,604 --> 01:24:32,774 Tsweetswee, tsweetswee, tsweetswee. 1400 01:24:39,413 --> 01:24:40,615 Heela. 1401 01:24:48,590 --> 01:24:50,825 Ke ne ke sa itse O santse o dirile se. 1402 01:24:50,858 --> 01:24:52,560 O dirile eng? 1403 01:24:53,928 --> 01:24:55,897 E phakile kwa Franklin mme e tsidifaditswe. 1404 01:24:55,930 --> 01:24:57,599 Ao. 1405 01:24:58,265 --> 01:25:00,635 Tota ga ke tlhole ke dira seno. 1406 01:25:02,269 --> 01:25:04,572 Ka jalo, ke eng se se maswe o tsogile le Nikki? 1407 01:25:05,907 --> 01:25:07,609 Go siame... 1408 01:25:08,442 --> 01:25:13,246 Tota ga a ise a bolelele batho ba le bantsi se, mme... 1409 01:25:13,280 --> 01:25:16,116 Rraagwe o a swa. 1410 01:25:17,384 --> 01:25:20,320 Ka jalo, o a itse, e ntle... 1411 01:25:20,354 --> 01:25:22,790 A ga se ene, jaaka, ga ke atamalane le ene gotlhelele? 1412 01:25:22,824 --> 01:25:25,593 Nnyaa, ba gaufi jaanong, ka jalo... 1413 01:25:25,627 --> 01:25:28,362 ke, o a itse, botlhoko. 1414 01:25:29,496 --> 01:25:31,599 Ke ne ke akanya gore o tlhoile rraagwe. 1415 01:25:32,834 --> 01:25:34,267 Nnyaa, ga a itse. 1416 01:25:34,301 --> 01:25:36,269 Ke solofela tota o a e akanya. 1417 01:25:36,303 --> 01:25:38,806 Uh, o lebega a rotetswe sentle. 1418 01:25:38,840 --> 01:25:41,341 Mme nna-gape ga ke akanye Go siame gore o 1419 01:25:41,375 --> 01:25:43,210 go ikaega ka wena, segolobogolo fa e sa le ene le... 1420 01:25:43,243 --> 01:25:44,545 Ga ke na bothata go nna teng go mo thusa. 1421 01:25:44,579 --> 01:25:47,447 Nnyaa, mme seo ga se boikarabelo jwa gago, Bera. 1422 01:25:47,481 --> 01:25:49,449 O tlhoka kalafi. Ke-ga go a siama. 1423 01:25:49,483 --> 01:25:51,519 Mme ga ke akanye gore go siame 1424 01:25:51,552 --> 01:25:53,420 se a se tsayang mosola wa gago. 1425 01:25:53,453 --> 01:25:55,288 Ga ke akanye gore ke... 1426 01:25:55,322 --> 01:25:57,659 go ntshola. 1427 01:26:04,766 --> 01:26:07,735 Hee, ka jalo nna, um... 1428 01:26:07,769 --> 01:26:09,904 Ke amogetse lekwalo lame. 1429 01:26:09,937 --> 01:26:11,405 Lekwalo la gago le le tswang kwa go Luther? 1430 01:26:11,438 --> 01:26:13,641 Mm. Tshono ya me ya bofelo. 1431 01:26:13,675 --> 01:26:15,442 Ke akantse gore re ka kgona e bule mmogo. 1432 01:26:15,475 --> 01:26:16,944 Ao, masepa. 1433 01:26:16,978 --> 01:26:19,379 Gongwe rre o tla ntetla go dira thathuu "morwadi yo o atlegileng". 1434 01:26:19,413 --> 01:26:20,915 moo mola wa moriri wa gagwe o leng teng e tshwanetse go simolola. 1435 01:26:22,282 --> 01:26:23,851 Um, nka go duela go dira jalo? 1436 01:26:23,885 --> 01:26:25,385 Re ka mo tsaya mo borokong jwa gagwe. 1437 01:26:25,419 --> 01:26:26,954 Go siame, ke na le dipilisi tsa boroko mo kgetsaneng ya me. 1438 01:26:26,988 --> 01:26:28,790 Re ka kgona mo tseye mo bosigong jono. 1439 01:26:32,026 --> 01:26:34,428 A o batla go bula selo se kgotsa...? 1440 01:26:37,464 --> 01:26:39,734 Ke tshwanetse go go bolelela dilo dingwe. 1441 01:26:41,602 --> 01:26:43,303 Eng? 1442 01:26:43,938 --> 01:26:45,439 Rota. Ke solofeditse Ian 1443 01:26:45,472 --> 01:26:48,208 -Nka se go bolelele se. -Mpolelele eng? 1444 01:26:51,612 --> 01:26:54,247 Bera, Ian le Nikki ba ntse ba go gokela le go tima 1445 01:26:54,281 --> 01:26:56,517 dingwaga di ka nna pedi. 1446 01:26:56,551 --> 01:27:01,455 E sa raraana thata mme e seng tsa marato. 1447 01:27:01,488 --> 01:27:04,458 O akanya gore o ratana le wena go mo boela morago. 1448 01:27:05,059 --> 01:27:07,360 Mme le fa a sa... 1449 01:27:09,296 --> 01:27:11,532 ...ke matlhabisa ditlhong, O a itse? 1450 01:27:12,867 --> 01:27:15,903 Ke akanya gore o tlhoka mongwe... 1451 01:27:15,937 --> 01:27:17,739 go tsidifala go feta. 1452 01:27:21,709 --> 01:27:23,243 Jaaka wena? 1453 01:27:29,550 --> 01:27:31,919 Go siame... 1454 01:27:31,953 --> 01:27:34,021 Ke raya gore... 1455 01:27:34,055 --> 01:27:36,289 Ke ne ke le ka fa molemeng wa gago. 1456 01:27:37,058 --> 01:27:39,359 O-o ne o le eng? 1457 01:27:40,995 --> 01:27:43,396 -Mo motshamekong. -Ao. 1458 01:27:45,066 --> 01:27:47,400 Ke ne ke le ka fa molemeng wa gago. 1459 01:27:48,335 --> 01:27:50,470 O ne o tshwanetse go nkatla. 1460 01:28:14,529 --> 01:28:17,430 Ke maswabi o ne o tshwanetse go bona seo, ngwanaka. 1461 01:28:17,464 --> 01:28:19,834 Mme ke mofuta wa molato wa gago. 1462 01:28:21,936 --> 01:28:24,337 Gakologelwa fela gore o ne o batla se. 1463 01:28:24,371 --> 01:28:26,073 Mme ke itumela tota gore o dirile jalo. 1464 01:28:26,107 --> 01:28:28,408 Ke itumela tota gore o dirile jalo, ngwanaka. 1465 01:28:28,441 --> 01:28:30,111 Ao, nnyaa. 1466 01:28:30,144 --> 01:28:32,345 Nnyaa Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa. 1467 01:28:33,047 --> 01:28:34,849 Ao. 1468 01:28:34,882 --> 01:28:36,083 Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa. 1469 01:28:36,117 --> 01:28:38,418 Moratiwa, hema, hema. 1470 01:28:38,451 --> 01:28:40,822 Go siame. Go siame moratiwa. 1471 01:28:40,855 --> 01:28:42,824 Ke go tshwere. Re a tlhokana. 1472 01:28:42,857 --> 01:28:44,725 Re a tlhokana. 1473 01:28:44,759 --> 01:28:48,095 Mme o tlile go tshwanelwa ke nthusa go ntsha mmele wa gagwe. 1474 01:28:48,129 --> 01:28:50,497 -Nnyaa. Nnyaa. Nnyaa. -Ee. Ee moratiwa. 1475 01:28:50,531 --> 01:28:52,800 Moratiwa, ke a itse. Ke a itse, ke a itse, ke a itse, ke a itse. 1476 01:28:52,834 --> 01:28:54,001 Reetsa. 1477 01:28:54,035 --> 01:28:56,571 Seno sotlhe ke molato wa gago. 1478 01:28:56,604 --> 01:28:58,105 Sarah ke molato wa gago. 1479 01:28:58,139 --> 01:29:01,474 O ne o batla se. O ne o eletsa seno. 1480 01:29:01,509 --> 01:29:02,977 Mme, ngwanaka, re ka baakanya seno. 1481 01:29:03,010 --> 01:29:05,445 Ke tla baakanya se le wena. Ga ke ye gope. 1482 01:29:05,478 --> 01:29:07,347 Ga ke ye gope. 1483 01:29:37,044 --> 01:29:38,779 O siametse, ngwanaka. 1484 01:29:39,513 --> 01:29:42,583 Ke eng o sa ye gae? Ke tla e tsaya go tswa fano. 1485 01:31:03,030 --> 01:31:05,733 -Jesu, monna. -Ke eng se se maswe? 1486 01:31:06,734 --> 01:31:09,469 Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Ao, nnyaa. 1487 01:31:11,872 --> 01:31:13,207 Ao, masepa. 1488 01:31:13,240 --> 01:31:15,710 Um, uh, tshwarelo. 1489 01:31:15,743 --> 01:31:17,979 Di kae, um, Mongwe o Keletsa Di-Willow? 1490 01:31:18,012 --> 01:31:19,547 -Eng? -E lebega jaana, 1491 01:31:19,580 --> 01:31:21,582 mme go tshwana le... 1492 01:31:21,615 --> 01:31:24,484 go tshwana le fa o dira keletso mme o e thube. 1493 01:31:25,152 --> 01:31:26,520 Ba ne ba le gone foo. 1494 01:31:26,554 --> 01:31:27,621 Ba ne ba le kwa mo sekhutlong. 1495 01:31:27,655 --> 01:31:29,190 Mongwe o Lakatsa Ditlhare! 1496 01:31:29,223 --> 01:31:30,791 Willow ya Keletso e le Nngwe ke eng? 1497 01:31:30,825 --> 01:31:32,660 Nnyaa. 1498 01:31:33,327 --> 01:31:34,862 -Nnyaa. -Sa ntlha, rra, 1499 01:31:34,895 --> 01:31:36,297 O seka wa tsena kwano ka se. 1500 01:31:36,330 --> 01:31:37,898 Go sa le gale thata. 1501 01:31:37,932 --> 01:31:39,700 Mme sa bobedi sa tsotlhe, . Ke nyoba le wena. 1502 01:31:39,734 --> 01:31:41,202 Ba teng hona mona. Ee, ee, ee, ee, ee. 1503 01:31:41,235 --> 01:31:43,137 O dirile keletso e e maswe, mme jaanong o batla go e busetsa morago, . 1504 01:31:43,170 --> 01:31:45,973 mme ga o kake wa tsena kwano ka maatla a, monna. 1505 01:31:46,007 --> 01:31:48,142 A o leleditse nomoro ya ka fa morago? 1506 01:31:48,175 --> 01:31:49,610 Molato ke eng mo go wena? 1507 01:31:49,643 --> 01:31:50,811 Nna? 1508 01:31:50,845 --> 01:31:52,313 O ka rekisa se jang go batho? 1509 01:31:52,346 --> 01:31:54,648 Lebokoso le tletse ya ditlhagiso, monna. 1510 01:31:54,682 --> 01:31:57,651 -Ke go rote! -Hei, go rota, monna. 1511 01:31:59,920 --> 01:32:03,024 Mme ga o tsene ka bonako fano ka maatla a, monna. 1512 01:32:04,058 --> 01:32:05,793 Ke maswabi. 1513 01:32:06,694 --> 01:32:11,165 N-nna... Ga go ope yo o neng a ka e reka fa ba ne ba ka... 1514 01:32:11,198 --> 01:32:12,933 Ke maswabi. 1515 01:32:12,967 --> 01:32:14,335 Ao, masepa. 1516 01:32:14,368 --> 01:32:16,303 Oho, Modimo. 1517 01:32:16,337 --> 01:32:18,005 O dirileng? 1518 01:32:23,644 --> 01:32:25,679 O tlhotlhelediwa ke nna. 1519 01:32:28,349 --> 01:32:30,017 Ao. 1520 01:32:30,051 --> 01:32:31,318 Ebu, seo ga se maswe jalo. 1521 01:32:31,352 --> 01:32:33,988 Nnyaa, go ne ga diragala sengwe se se maswe. 1522 01:32:35,356 --> 01:32:37,158 Ke maswabi. 1523 01:32:37,925 --> 01:32:41,028 -Ke... ke tlhoka go e busetsa morago. -Nnyaa. 1524 01:32:41,062 --> 01:32:44,065 -Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa. -Ke tlhoka go e busetsa morago. 1525 01:32:44,098 --> 01:32:45,666 Y-O ka dira keletso. 1526 01:32:45,699 --> 01:32:47,668 -Ke setse ke dirisitse keletso yame monna. -Oh, tsweetswee. 1527 01:32:47,701 --> 01:32:50,704 Ke-ke dire eng? 1528 01:32:52,873 --> 01:32:56,077 Gongwe... gongwe fa mongwe o sele 1529 01:32:56,110 --> 01:32:58,879 Ke dirile keletso se se ganetsanang le keletso ya gago... 1530 01:32:58,913 --> 01:33:00,314 Ke raya gore gongwe o ka mmotsa. 1531 01:33:00,347 --> 01:33:02,750 Ke raya gore, ka e le ya gago, a ka nna a e dira fela. 1532 01:33:02,783 --> 01:33:04,819 Oho, o-kgotsa o ka swa. 1533 01:33:04,852 --> 01:33:06,353 Ke raya gore o ka ipolaya. 1534 01:33:06,387 --> 01:33:08,122 O a itse, ke go kgwa mathe fano. 1535 01:33:08,155 --> 01:33:11,192 Fa o ka tsamaya o batla go tsena ka dikakanyo dipe fela... 1536 01:33:15,963 --> 01:33:17,898 Rota. 1537 01:33:19,366 --> 01:33:22,069 Ke eleletsa Nikki Freeman o ne a nthata fela jaaka tsala. 1538 01:33:25,039 --> 01:33:26,640 Rota! 1539 01:33:29,176 --> 01:33:31,679 Rota. Ao, ke eng se se maswe? 1540 01:33:35,416 --> 01:33:37,885 Modimo! Rota! Rota. 1541 01:33:43,190 --> 01:33:44,758 Ian? 1542 01:33:50,431 --> 01:33:52,399 Ke go rometse molaetsa makgetlo a le 50. 1543 01:33:52,433 --> 01:33:54,835 Jesu Keresete, Bera, ke eng se... 1544 01:33:54,869 --> 01:33:56,871 Ka jalo, o itse gore Nikki ka tshoganyetso fela... 1545 01:33:56,904 --> 01:33:58,906 Ao, nnyaa. Ao, sh... A o siame? 1546 01:33:58,939 --> 01:34:00,274 Ee. O-o tla siama. 1547 01:34:00,307 --> 01:34:01,876 Ke eng-ke eng Sarah a nthomelela molaetsa monna? 1548 01:34:01,909 --> 01:34:03,344 -O batla ke tla go ya kwa lefelong la gago. -Eng? 1549 01:34:03,377 --> 01:34:05,379 O ne a nthomelela melaetsa kgapetsakgapetsa, jaaka, masepa ano otlhe a a sa tlwaelegang. 1550 01:34:05,412 --> 01:34:06,847 -Rota. -Go diragalang? 1551 01:34:06,881 --> 01:34:08,282 -Oh, rota. -Go diragalang? 1552 01:34:08,315 --> 01:34:09,817 -Go siame, nna fela fano. -A Nikki o siame? 1553 01:34:09,850 --> 01:34:11,185 O se ka wa... o se ka wa tla kwa. 1554 01:34:11,218 --> 01:34:13,354 -Go siame. -Belega! Bera, mpolelela gore ke eng se se maswe 1555 01:34:13,387 --> 01:34:15,856 -e diragala gone jaanong! -Rota! 1556 01:34:15,890 --> 01:34:19,760 Rota. Go siame, go siame, go siame, Ka jalo Nikki... 1557 01:34:19,793 --> 01:34:22,129 O simolotse go nthata go tswa mo lefelong le le sa itsiweng, 1558 01:34:22,163 --> 01:34:25,232 ka tshoganyetso fela, mme morago a itshware ka tsela e e sa tlwaelegang. 1559 01:34:26,500 --> 01:34:28,202 Ee kgotsa nnyaa? 1560 01:34:28,235 --> 01:34:30,838 Bera, o eng O tla mpolelela gone jaanong, monna? 1561 01:34:30,871 --> 01:34:33,040 -Nnyaa. Ian, Ian. -A o siame? 1562 01:34:33,073 --> 01:34:35,042 Ke... 1563 01:34:35,075 --> 01:34:36,844 Ke dirile keletso. 1564 01:34:37,646 --> 01:34:39,914 Ke thubile legong le. Kwa tshimologong, 1565 01:34:39,947 --> 01:34:42,049 Ke ne ke sa akanye gore ke ya mmatota. 1566 01:34:42,082 --> 01:34:44,118 Go siame? Ke ne ke tlhakane tlhogo, mme seno ke sa mmatota. 1567 01:34:44,151 --> 01:34:46,487 -Se ke sa nnete sa go rota. -Eng? Eng? 1568 01:34:48,255 --> 01:34:49,790 Go siame, go siame, go siame. 1569 01:34:49,823 --> 01:34:51,725 O ka dira keletso, nngwe le nngwe... 1570 01:34:51,759 --> 01:34:53,794 Wena... o ka dira keletso e le nngwe, 1571 01:34:53,827 --> 01:34:55,896 mme ke ya nnete mme e tla bereka. 1572 01:34:55,930 --> 01:34:57,464 Ke dirile keletso. Ke-ke ne ke sa akanye gore go tla bereka. 1573 01:34:57,498 --> 01:35:01,335 Ke ne ke eletsa e kete Nikki o ne a tla nthata, mme go ne ga bereka. 1574 01:35:01,368 --> 01:35:02,803 Akanya ka gone, monna. 1575 01:35:02,836 --> 01:35:04,805 Akanya gore jang O ntse a diragatsa morago jaana. 1576 01:35:04,838 --> 01:35:07,141 Akanya kafa O ne a fetoga. 1577 01:35:07,174 --> 01:35:10,177 Go siame, eng... O mo isitse kwa eng? 1578 01:35:10,211 --> 01:35:11,345 Jaaka, a-a-motlhaloganyo? 1579 01:35:11,378 --> 01:35:12,846 -Eng? -Eng? 1580 01:35:12,880 --> 01:35:13,914 Ke eng se se dirileng... Eng, a o dirile go rota... 1581 01:35:13,948 --> 01:35:15,182 -Uh, ke thulaganyo efe? -Nnyaa, nnyaa. 1582 01:35:15,216 --> 01:35:17,351 Fuck, ga go na thulaganyo ya go rota, Ian. 1583 01:35:17,384 --> 01:35:19,820 O a itse, ga ke itse. Ke maselamotse a go rota Modimo. 1584 01:35:19,853 --> 01:35:21,222 A seno ke motlae mo go wena? 1585 01:35:21,255 --> 01:35:23,023 Nnyaa! Seno ke sa mmatota. 1586 01:35:23,057 --> 01:35:24,858 -Se? Se? -Ee. Ela tlhoko. 1587 01:35:24,892 --> 01:35:26,860 Ee, ke ya mmatota. Ke rota ya nnete, Ian. 1588 01:35:26,894 --> 01:35:28,762 Ke dirile keletso, mme go rota go tshosa. 1589 01:35:28,796 --> 01:35:29,964 Go tswa foo dira e nngwe keletso ya go rota, monna. 1590 01:35:29,997 --> 01:35:31,465 Nnyaa, ga o ka ke wa kgona. O ka se kgone. 1591 01:35:31,498 --> 01:35:34,268 -Ka gore o bona keletso e le nngwe fela. -Oh, o bona e le nngwe fela. 1592 01:35:34,301 --> 01:35:35,502 Ao, go siame, ee. 1593 01:35:35,537 --> 01:35:37,972 -Seo se a utlwala. -Keletso e le nngwe. 1594 01:35:38,005 --> 01:35:41,075 O bona keletso e le nngwe fela, Ian, mme ke ya mmatota. 1595 01:35:42,343 --> 01:35:45,212 Ke ya mmatota, Ian. 1596 01:35:48,082 --> 01:35:50,284 Ka jalo ke tlhoka gore o dire keletso. 1597 01:35:51,051 --> 01:35:56,257 Ke tlhoka gore o eleletse gore ga ke ise ke ko ke dire keletso. 1598 01:35:56,290 --> 01:35:58,993 Go siame? Mme morago ga moo o ka nna le Nikki. 1599 01:36:00,027 --> 01:36:02,396 Ao. Ao, jalo... jalo... gore... 1600 01:36:02,429 --> 01:36:04,064 -Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Monna, nnyaa. -Ke sone se se buang ka sone? 1601 01:36:04,098 --> 01:36:05,533 Ga ke ntshe le go rota ka ga seo, monna. 1602 01:36:05,567 --> 01:36:07,301 -Ke ne ke tla go bolelela. -Tota, bula lebokoso fela, 1603 01:36:07,334 --> 01:36:09,303 mme o nne kelotlhoko ka ga gore o e kwala jang. 1604 01:36:09,336 --> 01:36:10,971 Eo, eo, eo, eo, eo. 1605 01:36:11,005 --> 01:36:13,107 Monna, ema. Go siame, um, ke tlhoka gore o re, 1606 01:36:13,140 --> 01:36:15,976 uh, uh, "Ke-ke eletsa e kete go tsala ya me Baron..." 1607 01:36:16,010 --> 01:36:17,244 Ke eletsa didolara di le dibilione. 1608 01:36:17,278 --> 01:36:19,813 Nnyaa! 1609 01:36:44,438 --> 01:36:45,873 Nikki? 1610 01:36:45,906 --> 01:36:47,875 Ke tlhoka gore o dire sengwe sa me. 1611 01:36:50,911 --> 01:36:53,347 ♪ Ke a go tlhologelelwa ♪ 1612 01:36:53,380 --> 01:36:58,152 ♪ Ke a go tlhologelelwa, Ke a go tlhologelelwa... ♪ 1613 01:37:04,892 --> 01:37:07,161 Nikki, o tla dira sengwe le sengwe mo go nna, akere? 1614 01:37:12,266 --> 01:37:14,234 Ke a go tlhoka... 1615 01:37:23,477 --> 01:37:26,947 Ke tla dira sengwe le sengwe go wena, ngwanaka. 1616 01:37:31,151 --> 01:37:33,253 O nthata botoka jaanong? 1617 01:37:36,524 --> 01:37:40,027 Nikki, ke a go tlhoka... Ke a go tlhoka Go ntirela sengwe, go siame? 1618 01:37:40,060 --> 01:37:42,429 Ke eng o sa kgone go nthata?! 1619 01:37:42,463 --> 01:37:43,598 Emisa. 1620 01:37:43,631 --> 01:37:47,234 Ke eng o sa nthate?! 1621 01:37:47,267 --> 01:37:49,571 Emisa! Emisa! 1622 01:37:49,604 --> 01:37:51,004 Oho, Modimo. 1623 01:37:51,038 --> 01:37:52,373 -Modimo, ke batla go go ja. -Niki. 1624 01:37:52,406 --> 01:37:54,108 Bera, bula lebati. 1625 01:37:54,141 --> 01:37:55,543 Ke na le, jaaka, didolara di le dibilione, monna. Ke ya mmatota. 1626 01:37:57,044 --> 01:37:58,646 -Emisa! Emisa! -Niki. 1627 01:37:58,680 --> 01:38:00,147 Bera, go diragalang? 1628 01:38:00,180 --> 01:38:01,382 -Ao, Modimo. -Ke batla go nkga jaaka wena. 1629 01:38:01,415 --> 01:38:03,016 -Niki! Nnyaa! -Ke a tsena. 1630 01:38:03,050 --> 01:38:04,318 Lona banna go botoka lo sa dire masepa mangwe a a sa tlwaelegang! 1631 01:38:04,351 --> 01:38:06,120 -Ke go tlhoka fela... -Ke a tsena! 1632 01:38:06,153 --> 01:38:07,454 -Ee, eo, eo. Ao, Nikki. -Ke tla ipolaya, Bera! 1633 01:38:07,488 --> 01:38:09,189 -Ke eng... ke eng se se maswe? -Ke tla ipolaya 1634 01:38:09,223 --> 01:38:10,290 -fa pele ga gago! -Nikki, ke eng se se maswe? 1635 01:38:10,324 --> 01:38:12,059 Nikki! 1636 01:38:12,092 --> 01:38:13,427 Ke tla gagola matlho ya legata la me le le rotang 1637 01:38:13,460 --> 01:38:16,531 mme o kgoromele barele mo nnyong yame, Bera! 1638 01:38:18,298 --> 01:38:20,934 Ke a go rata. Ke a go rata. 1639 01:38:20,968 --> 01:38:23,671 -E goe! -Ke a go rata. Ke a go rata! 1640 01:38:25,640 --> 01:38:27,575 Ke ne ke itse gore o a dira. 1641 01:38:27,609 --> 01:38:29,376 Oho, ke ne ke tseba hore o entse. 1642 01:38:29,410 --> 01:38:32,680 Ke go rata thata ngwanaka. 1643 01:38:32,714 --> 01:38:34,516 -O nkolota seo. -Go siame ngwanaka. 1644 01:38:34,549 --> 01:38:36,350 -Re tla dira gore se se bereke. -O nkolota seo. 1645 01:38:36,383 --> 01:38:38,352 -Ke tla dira gore se se bereke. -O tshwanetse, ngwanaka. 1646 01:38:38,385 --> 01:38:40,220 -Ke tla dira jalo, ngwanaka. -Ke tla fola. 1647 01:38:40,254 --> 01:38:42,489 -Ke tla dira gore se se bereke. -O tshwanetse go dira jalo. 1648 01:38:42,524 --> 01:38:44,091 Ke tla. 1649 01:38:44,124 --> 01:38:46,093 Ke maswabi ka difilimi tsa bobogelo. 1650 01:38:46,126 --> 01:38:47,995 Ga ke itse gore ke eng ke dira jalo. 1651 01:38:48,028 --> 01:38:49,697 -Go siame, moratiwa. -Ke a go rata. 1652 01:38:49,731 --> 01:38:52,567 -Ke go rata jang. -Ke tla fola. 1653 01:38:52,600 --> 01:38:55,969 Uh-uh. Ao, ke maswabi. 1654 01:38:56,003 --> 01:38:57,171 Go siame ngwanaka. 1655 01:38:57,204 --> 01:38:59,406 Ke tla nna montle gape. 1656 01:38:59,440 --> 01:39:01,709 O montle thata. 1657 01:39:01,743 --> 01:39:04,077 O mosetsana yo montle go gaisa botlhe mo lefatsheng lotlhe. 1658 01:39:04,111 --> 01:39:06,313 -Mm? -Ee, ngwanaka. 1659 01:39:06,346 --> 01:39:10,585 Ao, re tlile go nna mmogo ka bosakhutleng 1660 01:39:10,618 --> 01:39:13,187 mme ka metlha... 1661 01:39:13,220 --> 01:39:17,191 le ka metlha le ka metlha. 1662 01:39:22,630 --> 01:39:24,231 Eng? 1663 01:39:26,568 --> 01:39:28,469 Molato ke eng ngwanaka? 1664 01:39:28,502 --> 01:39:31,004 O ne wa tshikinya tlhogo. 1665 01:39:31,038 --> 01:39:32,139 Nnyaa, ga ke a itse. 1666 01:39:32,172 --> 01:39:33,675 Ke eng o ne o tshikinya tlhogo? 1667 01:39:33,708 --> 01:39:36,210 Ke ne ke akanya fela gore, uh, re tshwanetse go iphokisa phefo, gongwe. 1668 01:39:36,243 --> 01:39:37,512 -Go siame? -Go siame. 1669 01:39:37,545 --> 01:39:39,446 A re tsamaye. Tlaya. 1670 01:39:43,150 --> 01:39:44,451 Ke itse se o se batlang. 1671 01:39:44,485 --> 01:39:46,487 Nnyaa! O rote! 1672 01:39:46,521 --> 01:39:48,756 O rote! 1673 01:39:48,790 --> 01:39:50,324 Nnyaa! 1674 01:39:50,357 --> 01:39:52,226 Mphe motsotswana fela go lapolosa. 1675 01:39:52,259 --> 01:39:54,394 -Ntetle go tsena! -Ke maswabi! 1676 01:39:54,428 --> 01:39:56,363 -Nnyaa! Nnyaa! -Babe, ke tlhoka motsotswana fela! 1677 01:39:56,396 --> 01:39:58,365 O rote, Bera! Nte ke tsene! 1678 01:40:02,069 --> 01:40:03,671 Bera, o dirang? 1679 01:40:03,705 --> 01:40:05,439 -Motsotswana o le mongwe fela! -Go siame. Ke a leboga. 1680 01:40:08,510 --> 01:40:10,244 Ao, masepa. 1681 01:40:16,684 --> 01:40:18,418 Hee, ngwanaka? 1682 01:40:21,488 --> 01:40:25,158 Ke ne ke akanya gore gongwe re tshwanetse go kgaogana. 1683 01:40:31,866 --> 01:40:34,134 Ao, masepa. 1684 01:40:34,167 --> 01:40:35,603 O utlwa seo? 1685 01:40:39,707 --> 01:40:42,577 Rota. Rota. 1686 01:40:44,512 --> 01:40:47,615 Ngwanaka, gongwe re tshwanetse go tsaya sebaka. 1687 01:41:01,361 --> 01:41:03,698 Fa e le gore sebaka ke sone se re se tlhokang, ebe o e nka. 1688 01:41:03,731 --> 01:41:06,400 Ao, rota. Rota. 1689 01:41:12,239 --> 01:41:14,341 Go tla siama. 1690 01:41:22,617 --> 01:41:24,384 O a utlwa seo? 1691 01:41:34,161 --> 01:41:36,330 Re ka tsaya sebaka. 1692 01:41:47,909 --> 01:41:50,277 Re ka tsaya sebaka. 1693 01:41:55,783 --> 01:41:57,384 Lesea? 1694 01:42:03,290 --> 01:42:05,225 O a utlwa seo? 1695 01:44:02,977 --> 01:44:05,012 Nnyaa moratiwa. 1696 01:44:05,046 --> 01:44:06,614 Tswina ya dinotshe, tswina ya dinotshe. 1697 01:44:06,647 --> 01:44:08,448 Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 1698 01:44:08,482 --> 01:44:11,351 Belega! Nnyaa. 1699 01:44:12,319 --> 01:44:13,788 O dirileng Bera? Nnyaa! 1700 01:44:13,821 --> 01:44:17,759 Ngwana, o dirileng? Ngwana, o dirileng? 1701 01:44:17,792 --> 01:44:19,459 Nnyaa! 1702 01:44:19,493 --> 01:44:23,497 Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa! 1703 01:44:38,980 --> 01:44:40,681 Lesea. 1704 01:44:41,682 --> 01:44:43,718 Lesea. 1705 01:45:56,557 --> 01:45:59,794 O dirileng? 1706 01:45:59,827 --> 01:46:03,030 ♪ Ntshware ♪ 1707 01:46:03,064 --> 01:46:06,466 ♪ Nkatle ♪ 1708 01:46:06,499 --> 01:46:09,604 ♪ Seba ♪ 1709 01:46:09,637 --> 01:46:13,040 ♪ Botshe ♪ 1710 01:46:13,074 --> 01:46:16,510 ♪ Gore wena ♪ 1711 01:46:16,544 --> 01:46:19,547 ♪ Nthate ♪ 1712 01:46:19,580 --> 01:46:23,784 ♪ Go ya go ile ♪ 1713 01:47:12,667 --> 01:47:16,170 ♪ Go ya go ile ♪ 1714 01:47:16,203 --> 01:47:19,607 ♪ Ao, ao ♪ 1715 01:47:19,640 --> 01:47:22,977 ♪ Ntshware ♪ 1716 01:47:23,010 --> 01:47:26,213 ♪ Nkatle ♪ 1717 01:47:26,247 --> 01:47:29,583 ♪ Seba ♪ 1718 01:47:29,617 --> 01:47:33,020 ♪ Botshe ♪ 1719 01:47:33,054 --> 01:47:36,489 ♪ Gore wena ♪ 1720 01:47:36,524 --> 01:47:39,260 ♪ Nthate ♪ 1721 01:47:39,293 --> 01:47:43,664 ♪ Go ya go ile. ♪