1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[OVERDO]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,770
[Episode 33]

3
00:01:45,780 --> 00:01:49,000
[Tomb of Brother, Li Boze]

4
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
[Tomb of Cheng Army member, Murong Qingyu]

5
00:01:55,000 --> 00:01:59,830
[Tomb of Martyr, Ye Zhihong]

6
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
When Boze sees Qingyu,

7
00:02:18,600 --> 00:02:20,660
he'll definitely complain about me.

8
00:02:21,960 --> 00:02:23,000
That's for sure.

9
00:02:25,150 --> 00:02:26,630
All your lives,

10
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
you two always
competed for Qingyu's favor.

11
00:02:33,170 --> 00:02:36,360
[Tomb of Brother, Li Boze]

12
00:02:33,400 --> 00:02:35,310
I was never as childish as he was.

13
00:02:36,750 --> 00:02:37,840
If...

14
00:02:39,120 --> 00:02:40,450
If you had the chance...

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,340
you'd have tried to get closer to him,

16
00:02:48,590 --> 00:02:49,650
to understand him.

17
00:02:50,590 --> 00:02:52,920
Maybe you could've become true brothers.

18
00:03:02,870 --> 00:03:04,280
I let Qingyu down.

19
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
I didn't take good care of Ms. Ye.

20
00:03:08,910 --> 00:03:10,630
Ms. Ye didn't need your care.

21
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
She was the bravest and freest woman
I've ever met.

22
00:03:14,800 --> 00:03:15,910
She and Boze...

23
00:03:18,630 --> 00:03:20,710
both did what they thought was right.

24
00:03:22,280 --> 00:03:23,150
So...

25
00:03:29,280 --> 00:03:31,079
So we should do the same.

26
00:03:40,590 --> 00:03:41,400
Susu,

27
00:03:42,750 --> 00:03:44,360
leave Nancheng with Le'an.

28
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
When this is over,

29
00:03:46,150 --> 00:03:47,150
I'll come get you.

30
00:03:47,800 --> 00:03:49,930
I've entrusted Le'an to Hai Tangqing.

31
00:03:50,560 --> 00:03:52,430
They're already in Beicheng.

32
00:03:54,030 --> 00:03:55,000
I'm staying here

33
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
with you.

34
00:03:58,360 --> 00:03:59,240
Susu...

35
00:04:03,430 --> 00:04:04,240
Come with me.

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Why are we here?

37
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
A couple shares the same bed in life
and the same grave in death.

38
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
In the future,

39
00:04:18,870 --> 00:04:20,670
I think we should be buried here.

40
00:04:24,800 --> 00:04:25,750
Ren Susu,

41
00:04:26,120 --> 00:04:27,580
are you finally giving in?

42
00:04:31,190 --> 00:04:33,650
After more than a decade
of going in circles,

43
00:04:34,830 --> 00:04:36,120
I've long given in.

44
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
I wanted to give this to you a decade ago,

45
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
but you ran away.

46
00:04:57,430 --> 00:04:58,720
I also wanted to give it to you

47
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
at the engagement party,

48
00:05:00,390 --> 00:05:01,590
but you threw it away.

49
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
Now, I'm giving it to you.

50
00:05:05,240 --> 00:05:06,360
What are you going

51
00:05:06,830 --> 00:05:07,720
to do with it?

52
00:05:09,890 --> 00:05:11,710
♪ I happened to ♪

53
00:05:11,730 --> 00:05:13,480
♪ Hear your name ♪

54
00:05:12,750 --> 00:05:13,720
I want to wear it.

55
00:05:14,850 --> 00:05:16,800
♪ And all the memories ♪

56
00:05:16,820 --> 00:05:20,410
♪ Came flooding back ♪

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
We live and die together,

58
00:05:20,660 --> 00:05:22,470
♪ There I stood in the falling snow ♪

59
00:05:21,620 --> 00:05:22,750
never forsaking each other.

60
00:05:22,590 --> 00:05:24,880
♪ Wrapped in my coat ♪

61
00:05:25,410 --> 00:05:27,660
♪ My heart pounding ♪

62
00:05:29,980 --> 00:05:31,890
♪ Walking down that old road ♪

63
00:05:31,910 --> 00:05:33,710
♪ Stopping every few steps ♪

64
00:05:35,040 --> 00:05:36,820
♪ In the misty train car ♪

65
00:05:36,840 --> 00:05:40,600
♪ I wish I could ask you once more ♪

66
00:05:41,400 --> 00:05:45,390
♪ If you have any ♪

67
00:05:45,409 --> 00:05:47,870
♪ New corny jokes to tell ♪

68
00:06:05,900 --> 00:06:10,260
[New East Asia Chamber of Commerce]

69
00:06:11,190 --> 00:06:13,510
Zhang Mingshu, you piece of trash!

70
00:06:14,070 --> 00:06:15,000
What's going on?

71
00:06:16,120 --> 00:06:16,750
I'm sorry.

72
00:06:17,190 --> 00:06:18,450
There was a situation,

73
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
but we salvaged a batch of drugs.

74
00:06:20,620 --> 00:06:22,480
We can deploy it as planned today.

75
00:06:26,070 --> 00:06:26,870
You sure about it?

76
00:06:26,870 --> 00:06:27,510
Yes.

77
00:06:28,160 --> 00:06:29,510
Today's the temple fair.

78
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
Many people will gather in Nancheng.

79
00:06:31,830 --> 00:06:33,430
It's our prime opportunity.

80
00:06:34,750 --> 00:06:35,560
Okay.

81
00:06:36,310 --> 00:06:39,240
The Chamber of Commerce
will also proceed as planned.

82
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
I'm leaving this

83
00:06:40,510 --> 00:06:41,920
entirely to you.

84
00:06:42,830 --> 00:06:44,390
If you fail again,

85
00:06:45,190 --> 00:06:46,360
Mr. Zhang,

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,360
you and your family will

87
00:06:48,720 --> 00:06:50,510
all meet your deaths.

88
00:06:52,070 --> 00:06:52,920
Understood.

89
00:07:03,310 --> 00:07:04,510
You heard him.

90
00:07:05,750 --> 00:07:07,360
If it doesn't work this time,

91
00:07:08,110 --> 00:07:09,750
you will pay with your lives!

92
00:07:10,190 --> 00:07:11,000
Yes!

93
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
Our people found out that

94
00:07:19,210 --> 00:07:21,800
Zhang Mingshu's planning
to poison the entire city.

95
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
How many lives is this going to cost?

96
00:07:25,310 --> 00:07:26,650
The chairman was killed,

97
00:07:26,650 --> 00:07:29,070
and the pharmaceutical factory
was blown up.

98
00:07:29,070 --> 00:07:31,670
For the Zhangs
to regain their masters' trust,

99
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
he'll stop at nothing.

100
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
[City God Temple]

101
00:07:43,390 --> 00:07:45,120
For the poisoning initiation,

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,570
two places are most likely:

103
00:07:48,480 --> 00:07:50,409
the most crowded place in Nancheng

104
00:07:50,600 --> 00:07:52,930
or the place with the greatest influence.

105
00:07:53,310 --> 00:07:55,510
[City God Temple]

106
00:07:55,500 --> 00:07:57,720
The City God Temple's
holding a fair today,

107
00:07:57,720 --> 00:07:59,250
so it's a very likely place.

108
00:07:59,409 --> 00:08:01,140
There's another possibility.

109
00:08:01,610 --> 00:08:03,710
[Water Plant]

110
00:08:03,950 --> 00:08:04,920
The water plant?

111
00:08:06,430 --> 00:08:07,480
If he gets his way,

112
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
we'll be doomed beyond redemption.

113
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
I'll go notify the police.

114
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
It's useless.

115
00:08:12,400 --> 00:08:14,070
After the pharmaceutical factory
was blown up,

116
00:08:14,070 --> 00:08:14,920
Zhang Mingshu destroyed

117
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
all the research data and documents
for the Red Pill.

118
00:08:17,480 --> 00:08:18,630
Without evidence,

119
00:08:19,070 --> 00:08:20,800
the police won't investigate.

120
00:08:21,510 --> 00:08:22,910
Also, early this morning,

121
00:08:22,910 --> 00:08:25,600
the East Asia Chamber of Commerce
officially protested to the government,

122
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
claiming that Ms. Ye's bombing
of the pharmaceutical factory

123
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
was disrupting
a legitimate private business.

124
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
They even rallied all the major

125
00:08:31,390 --> 00:08:32,650
chambers of commerce.

126
00:08:36,240 --> 00:08:37,720
The temple fair is imminent.

127
00:08:37,720 --> 00:08:39,049
Principal, say no more.

128
00:08:39,150 --> 00:08:40,280
Just give the order.

129
00:08:47,440 --> 00:08:48,120
Everyone,

130
00:08:48,390 --> 00:08:49,650
split into two groups.

131
00:08:50,030 --> 00:08:50,830
One group will

132
00:08:50,910 --> 00:08:52,480
follow me and Laiyi
to the water plant today.

133
00:08:52,480 --> 00:08:54,550
The other group will follow me
to the temple fair.

134
00:08:54,550 --> 00:08:56,000
I'll go with my sisters

135
00:08:56,240 --> 00:08:57,500
to stop the poisoning.

136
00:08:58,030 --> 00:08:59,690
How'd you get rid of the drugs?

137
00:09:01,390 --> 00:09:02,720
Destroy them with fire.

138
00:09:03,150 --> 00:09:04,550
I have an expert for that.

139
00:09:07,390 --> 00:09:08,550
At the temple fair,

140
00:09:08,550 --> 00:09:10,080
we mustn't disturb the crowd.

141
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
We cannot cause public panic,

142
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
lest accidents occur.

143
00:09:12,440 --> 00:09:13,390
-Noted.
-Noted.

144
00:09:16,030 --> 00:09:16,720
Everyone,

145
00:09:18,030 --> 00:09:19,090
after this battle,

146
00:09:20,390 --> 00:09:22,390
no one will know or sing our praises;

147
00:09:23,670 --> 00:09:26,400
we may well sacrifice in silence
before the dawn.

148
00:09:28,510 --> 00:09:30,000
If you regret it now,

149
00:09:30,670 --> 00:09:31,750
you can leave.

150
00:09:38,150 --> 00:09:38,910
I know

151
00:09:40,030 --> 00:09:42,160
each of you has family waiting for you.

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
It's not shameful

153
00:09:44,750 --> 00:09:45,550
to want out.

154
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
We're not leaving.

155
00:10:21,720 --> 00:10:24,630
I heard this year's temple fair
is especially lively.

156
00:10:24,630 --> 00:10:25,910
When all this is over,

157
00:10:26,150 --> 00:10:27,480
let's go join in the fun.

158
00:10:31,510 --> 00:10:32,320
Okay.

159
00:10:33,510 --> 00:10:34,550
Then it's a deal.

160
00:10:35,200 --> 00:10:38,530
I'll see you at the City God Temple's
butterfly crisp stand.

161
00:10:40,240 --> 00:10:40,910
Okay,

162
00:10:41,480 --> 00:10:42,270
it's a deal.

163
00:11:10,460 --> 00:11:15,420
[Dongjiadu Water Plant]

164
00:11:16,550 --> 00:11:17,910
[Dongjiadu Water Plant]

165
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
What's going on?

166
00:11:19,740 --> 00:11:22,100
[Dongjiadu Water Plant]

167
00:11:20,300 --> 00:11:22,430
Someone's attacking the water plant!

168
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
Run!

169
00:11:30,750 --> 00:11:31,880
Master ordered that

170
00:11:31,910 --> 00:11:33,310
no one must be left alive!

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,610
Principal, there are too many of them!

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
Laiyi, cover me!

173
00:12:27,720 --> 00:12:28,630
Be careful.

174
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Mom, I'm so thirsty.

175
00:13:29,150 --> 00:13:30,320
I want some water.

176
00:13:30,320 --> 00:13:31,240
Thirsty?

177
00:13:31,240 --> 00:13:32,900
Come, Iet's go get some water.

178
00:13:37,670 --> 00:13:39,510
Yay! There's water!

179
00:13:50,600 --> 00:13:51,150
Leave!

180
00:13:52,080 --> 00:13:52,600
Go, go!

181
00:13:52,600 --> 00:13:53,080
Not this way!

182
00:13:53,080 --> 00:13:53,670
Leave!

183
00:13:54,480 --> 00:13:55,030
Go!

184
00:14:04,790 --> 00:14:05,520
Take her out!

185
00:14:07,460 --> 00:14:08,720
Go up and help them now.

186
00:15:30,000 --> 00:15:30,600
Susu!

187
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
-Come out!
-Come out!

188
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
Watch out, Young Master Qingyi!

189
00:16:58,720 --> 00:16:59,360
Laiyi!

190
00:17:05,750 --> 00:17:06,480
Laiyi.

191
00:17:12,069 --> 00:17:13,030
This time,

192
00:17:14,240 --> 00:17:15,550
I did pretty well, huh?

193
00:17:39,680 --> 00:17:40,810
You lied to me again!

194
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Go run 20 laps.

195
00:17:42,790 --> 00:17:44,510
This isn't the aviation school.
There's no track.

196
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
Isn't this hospital big enough
for you to run?

197
00:17:46,110 --> 00:17:47,270
I don't have time to run.

198
00:17:47,270 --> 00:17:49,070
I have to help you find your ring.

199
00:17:51,070 --> 00:17:52,110
Aren't you

200
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
a lucky one

201
00:17:54,110 --> 00:17:56,770
to have such a considerate
subordinate like me?

202
00:17:59,640 --> 00:18:01,790
Does this look like me?

203
00:18:01,820 --> 00:18:03,270
It's easy to draw the form
but not the spirit.

204
00:18:01,840 --> 00:18:03,370
[Me]

205
00:18:03,270 --> 00:18:04,800
This captures your spirit.

206
00:20:55,590 --> 00:20:56,790
If I'd known earlier,

207
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
I would've just let you rot in the river!

208
00:21:02,710 --> 00:21:04,200
You finally admit it.

209
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
You're the one who

210
00:21:08,110 --> 00:21:09,240
force-fed me opium.

211
00:21:10,310 --> 00:21:11,920
You're also the one who

212
00:21:12,520 --> 00:21:13,790
caused the explosion.

213
00:21:14,510 --> 00:21:16,070
So what if it was me?

214
00:21:24,270 --> 00:21:25,480
At this point,

215
00:21:26,350 --> 00:21:27,830
I have nothing to hide.

216
00:21:28,550 --> 00:21:31,350
To bring down the Murongs and the Lis,

217
00:21:32,140 --> 00:21:34,760
our Zhang family has
put years of painstaking effort

218
00:21:34,760 --> 00:21:36,290
into plotting everything.

219
00:21:38,000 --> 00:21:38,810
[Nancheng Station]

220
00:21:39,750 --> 00:21:40,640
Back then,

221
00:21:40,850 --> 00:21:41,880
we Zhangs

222
00:21:41,880 --> 00:21:44,340
planned the North-South Railway explosion

223
00:21:44,790 --> 00:21:47,790
just to make the Murongs and the Lis
turn against each other.

224
00:21:47,790 --> 00:21:48,920
But you

225
00:21:49,110 --> 00:21:51,310
actually found out about it.

226
00:21:52,110 --> 00:21:54,040
Don't you think you deserve to die?

227
00:21:56,790 --> 00:21:57,640
Help!

228
00:21:57,640 --> 00:21:58,880
There's a man in the water!

229
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
Someone save him!

230
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
But you were lucky

231
00:22:02,610 --> 00:22:04,160
and were saved.

232
00:22:04,140 --> 00:22:06,370
[18 Songbin Lane]

233
00:22:05,000 --> 00:22:06,330
After you went missing,

234
00:22:06,960 --> 00:22:09,490
Li Rongzhang suspected
that we Zhangs did it.

235
00:22:09,550 --> 00:22:11,680
To prevent him from finding any clues,

236
00:22:12,110 --> 00:22:14,000
I had to eradicate the root.

237
00:22:17,030 --> 00:22:20,090
Because the Murong and Li babies
were swapped at birth,

238
00:22:20,240 --> 00:22:23,570
Li Rongzhang always refused to
make an enemy of the Murongs.

239
00:22:23,900 --> 00:22:25,480
I could only drag him down,

240
00:22:26,140 --> 00:22:28,000
to share the profits with me.

241
00:22:33,550 --> 00:22:35,270
Who knew that this matter

242
00:22:36,110 --> 00:22:38,510
would be discovered by Murong Qingyu?

243
00:22:51,140 --> 00:22:53,240
So I killed Huo Zongqi

244
00:22:53,310 --> 00:22:54,960
and framed Ren Susu

245
00:22:55,230 --> 00:22:57,730
to make you brothers
turn against each other.

246
00:22:57,730 --> 00:23:00,780
[Marriage Notice:
Murong Qingyu and Fang Mulan]

247
00:22:58,590 --> 00:23:00,920
And on the eve of Murong Qingyu's wedding,

248
00:23:01,270 --> 00:23:02,920
I instigated Huo Minxian...

249
00:23:05,270 --> 00:23:07,550
to disrupt the wedding.

250
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
I didn't expect him to really die.

251
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
Now,

252
00:23:25,680 --> 00:23:27,510
no one can stop me.

253
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
I will

254
00:23:29,350 --> 00:23:31,270
have the last laugh!

255
00:23:47,070 --> 00:23:47,750
As long as

256
00:23:48,110 --> 00:23:50,110
I pour this into the pipe,

257
00:23:51,070 --> 00:23:54,030
everyone in Nancheng
will have to pave the way for me!

258
00:24:15,750 --> 00:24:17,960
Go to hell!

259
00:24:34,350 --> 00:24:35,310
Susu, how are you?

260
00:24:35,310 --> 00:24:36,070
I'm fine.

261
00:24:36,830 --> 00:24:37,350
The priority is

262
00:24:37,350 --> 00:24:39,080
to get rid of the drugs quickly.

263
00:24:40,920 --> 00:24:41,590
Tasia.

264
00:24:42,720 --> 00:24:43,750
You're injured?

265
00:24:44,350 --> 00:24:45,000
I'm fine.

266
00:24:45,160 --> 00:24:46,420
Proceed with the plan.

267
00:24:46,480 --> 00:24:47,030
Okay.

268
00:24:56,720 --> 00:24:57,980
Will this really work?

269
00:24:58,310 --> 00:25:00,640
I'm a professional
when it comes to handling gunpowder.

270
00:25:00,640 --> 00:25:03,400
We'll shoot the drugs up into the sky
with the fireworks

271
00:25:03,400 --> 00:25:04,660
and burn them to ashes.

272
00:25:07,450 --> 00:25:10,510
Fireworks reach temperatures
of over 1,000 degrees when they explode.

273
00:25:10,510 --> 00:25:12,160
Earlier, Godfather and Ms. Ye

274
00:25:12,160 --> 00:25:13,550
proved with their lives that

275
00:25:13,550 --> 00:25:16,590
high temperatures are the best way
to destroy this drug.

276
00:25:16,590 --> 00:25:18,680
There are citizens
all over outside right now.

277
00:25:18,680 --> 00:25:19,960
If we get into a fight

278
00:25:20,070 --> 00:25:20,930
with the Zhangs

279
00:25:21,010 --> 00:25:22,430
and the drugs accidentally leak,

280
00:25:22,430 --> 00:25:24,480
the innocent will inevitably get hurt.

281
00:25:24,480 --> 00:25:27,210
So destroying it on the spot
is the best solution.

282
00:25:27,310 --> 00:25:28,070
Put it in.

283
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
Murong Qingyi,

284
00:26:31,750 --> 00:26:33,400
what about Ren Susu?

285
00:26:36,400 --> 00:26:37,550
If you leave now,

286
00:26:39,070 --> 00:26:40,670
you can still live to see her.

287
00:26:42,160 --> 00:26:43,110
Otherwise...

288
00:26:50,030 --> 00:26:52,030
you'll die here with me.

289
00:26:54,160 --> 00:26:55,590
Think about it.

290
00:26:57,590 --> 00:26:59,520
Is it worth throwing your life away

291
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
for those irrelevant people?

292
00:27:48,110 --> 00:27:49,910
Those who were persecuted by you

293
00:27:50,510 --> 00:27:51,880
and lost their lives,

294
00:27:52,960 --> 00:27:54,760
are they irrelevant people too?

295
00:28:28,270 --> 00:28:29,070
This punch

296
00:28:29,640 --> 00:28:31,070
is for Laiyi.

297
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
This punch

298
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
is for Boze.

299
00:28:43,510 --> 00:28:44,720
This last punch...

300
00:28:51,830 --> 00:28:53,400
is for my elder brother!

301
00:29:04,480 --> 00:29:07,420
♪ This spark of wildfire
spreading across the plains ♪

302
00:29:08,150 --> 00:29:11,140
♪ Stirs embers that refuse to fade ♪

303
00:29:11,760 --> 00:29:14,930
♪ I seize fate by the hand ♪

304
00:29:15,040 --> 00:29:18,410
♪ Accusing it of refusing to relent ♪

305
00:29:19,160 --> 00:29:21,790
♪ Pain and joy blur before my eyes ♪

306
00:29:22,550 --> 00:29:25,980
♪ Fate keeps replaying its endless cycle ♪

307
00:29:26,230 --> 00:29:31,560
♪ The love that refused to die ♪

308
00:29:31,460 --> 00:29:32,810
This is spectacular!

309
00:29:32,840 --> 00:29:36,700
♪ Has already consumed us both ♪

310
00:29:52,590 --> 00:29:53,440
Qingyi,

311
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
do you see this?

312
00:29:56,520 --> 00:29:57,960
We've succeeded.

313
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
Qingyu...

314
00:30:47,030 --> 00:30:48,240
Boze...

315
00:31:03,070 --> 00:31:04,160
Father...

316
00:31:12,110 --> 00:31:13,440
Ms. Ye...

317
00:31:23,000 --> 00:31:24,240
Laiyi...

318
00:31:29,440 --> 00:31:31,550
Let these brilliant fireworks...

319
00:31:34,160 --> 00:31:36,240
pay tribute to your loyal souls.

320
00:31:53,240 --> 00:31:55,610
[Butterfly Crisp]

321
00:31:59,640 --> 00:32:01,900
Was anyone waiting around here just now?

322
00:32:01,930 --> 00:32:07,060
[Butterfly Crisp]

323
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
No.

324
00:32:05,680 --> 00:32:07,270
Come and take a look!

325
00:32:07,550 --> 00:32:08,310
Miss.

326
00:32:09,480 --> 00:32:10,920
Are you Ren Susu?

327
00:32:11,270 --> 00:32:13,070
A man asked me to give this to you.

328
00:32:14,750 --> 00:32:15,550
Where is he?

329
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
He gave me a few silver dollars
early in the morning

330
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
and told me to wait for you at the
City God Temple's butterfly crisp stand.

331
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
I don't know where he is either.

332
00:32:25,200 --> 00:32:27,510
He said he's leaving for a while to do

333
00:32:27,830 --> 00:32:29,360
something very important,

334
00:32:29,780 --> 00:32:32,110
and that you should take care of yourself.

335
00:33:02,480 --> 00:33:03,400
Qingyi.

336
00:33:45,480 --> 00:33:46,440
Qingyi,

337
00:33:47,110 --> 00:33:47,790
stand up.

338
00:33:49,480 --> 00:33:50,160
Hurry now.

339
00:33:51,030 --> 00:33:51,720
Stand up!

340
00:34:01,440 --> 00:34:02,310
You brat,

341
00:34:02,750 --> 00:34:04,150
what are you waiting for?

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,930
Susu and Le'an are waiting for you.

343
00:34:22,710 --> 00:34:23,440
Susu,

344
00:34:24,710 --> 00:34:26,570
passing through the raging fire,

345
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
we become sparks,

346
00:34:30,710 --> 00:34:31,960
not the ashes.

347
00:34:33,840 --> 00:34:35,190
If this time

348
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
I don't return,

349
00:34:39,280 --> 00:34:40,710
you must live well.

350
00:34:42,190 --> 00:34:43,510
Live for yourself.

351
00:34:52,670 --> 00:34:53,840
In the past,

352
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
it was always me waiting for you.

353
00:34:57,870 --> 00:34:58,840
This time,

354
00:35:00,150 --> 00:35:01,750
it's your turn to wait for me.

355
00:35:04,360 --> 00:35:05,150
Okay?

356
00:35:15,320 --> 00:35:16,150
Okay.

357
00:35:17,400 --> 00:35:18,280
Okay.

358
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
This time...

359
00:35:24,510 --> 00:35:26,070
I'll wait for you.

360
00:35:30,670 --> 00:35:31,630
Susu.

361
00:35:33,110 --> 00:35:34,590
Waiting is torturous,

362
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
but it also carries hope.

363
00:35:38,880 --> 00:35:40,710
You have a long life ahead.

364
00:35:41,710 --> 00:35:42,920
This might be

365
00:35:43,440 --> 00:35:45,230
the last thing I can do for you.

366
00:35:50,480 --> 00:35:52,110
I often wonder:

367
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
if we could return to that second

368
00:35:56,550 --> 00:35:58,080
and start all over again...

369
00:36:00,590 --> 00:36:02,760
what kind of life would we've lived?

370
00:36:50,800 --> 00:36:52,550
There must be such a universe.

371
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
Qingyu and Ms. Ye

372
00:36:55,400 --> 00:36:58,230
will tie the knot
and spread their wings freely.

373
00:37:03,480 --> 00:37:04,540
Congratulations!

374
00:37:05,880 --> 00:37:08,610
Boze and Hai Tangqing
will be in perfect harmony,

375
00:37:08,720 --> 00:37:10,180
two hearts beating as one.

376
00:37:13,400 --> 00:37:15,450
And the frozen soil in Mother's heart

377
00:37:15,450 --> 00:37:17,360
will be melted by her own spring.

378
00:37:19,070 --> 00:37:21,480
She'll finally use her unconsumed love

379
00:37:22,280 --> 00:37:24,630
to illuminate each of us equally.

380
00:37:46,280 --> 00:37:47,480
Hands off! It's mine!

381
00:37:48,190 --> 00:37:49,720
Don't mess things up for me!

382
00:37:50,670 --> 00:37:51,320
Susu,

383
00:37:52,710 --> 00:37:54,170
let me take you somewhere.

384
00:38:03,790 --> 00:38:05,750
[27 Liuli Alley, East District]

385
00:38:31,510 --> 00:38:32,590
And we will

386
00:38:34,000 --> 00:38:36,070
meet in the first snow of Beicheng.

387
00:38:37,920 --> 00:38:39,150
I'll be a doctor,

388
00:38:39,630 --> 00:38:40,960
and you'll be a painter.

389
00:38:48,770 --> 00:38:50,670
♪ I happened to ♪

390
00:38:50,690 --> 00:38:52,580
♪ Hear your name ♪

391
00:38:52,110 --> 00:38:53,630
We might argue over

392
00:38:53,860 --> 00:38:55,760
♪ And all the memories ♪

393
00:38:54,190 --> 00:38:56,030
the unwatered gentian flowers

394
00:38:55,780 --> 00:38:58,690
♪ Came flooding back ♪

395
00:38:57,030 --> 00:38:58,670
and the uncleaned swing.

396
00:38:59,500 --> 00:39:01,430
♪ There I stood in the falling snow ♪

397
00:38:59,710 --> 00:39:00,800
Then, we'll

398
00:39:01,400 --> 00:39:04,280
make up because of
the smell of braised pork in the kitchen.

399
00:39:01,450 --> 00:39:03,900
♪ Wrapped in my coat ♪

400
00:39:04,420 --> 00:39:06,600
♪ My heart pounding ♪

401
00:39:08,960 --> 00:39:10,770
♪ Walking down that old road ♪

402
00:39:10,790 --> 00:39:12,670
♪ Stopping every few steps ♪

403
00:39:13,990 --> 00:39:15,780
♪ In the misty train car ♪

404
00:39:14,510 --> 00:39:17,190
You'll smile at me,
with a butterfly crisp in your hands.

405
00:39:15,800 --> 00:39:20,170
♪ I wish I could ask you once more ♪

406
00:39:19,400 --> 00:39:20,710
This time,

407
00:39:20,390 --> 00:39:24,460
♪ If you have any ♪

408
00:39:22,230 --> 00:39:24,670
we can afford to
waste our lives in such trivial ways.

409
00:39:24,550 --> 00:39:26,650
♪ New corny jokes to tell ♪

410
00:39:29,440 --> 00:39:32,330
♪ Memories are like falling into a trap ♪

411
00:39:32,350 --> 00:39:34,580
♪ Full of mud ♪

412
00:39:34,600 --> 00:39:36,710
♪ The more I struggle,
the more suffocated I become ♪

413
00:39:36,030 --> 00:39:36,840
We made it!

414
00:39:37,080 --> 00:39:39,830
♪ But I couldn't resist collecting them ♪

415
00:39:38,230 --> 00:39:39,320
Come on, get on.

416
00:39:39,850 --> 00:39:42,400
♪ I keep collecting ♪

417
00:39:42,530 --> 00:39:45,260
♪ Every word and comment ♪

418
00:39:45,280 --> 00:39:47,410
♪ They speak of you ♪

419
00:39:47,430 --> 00:39:49,930
♪ You're becoming clear ♪

420
00:39:50,030 --> 00:39:51,970
♪ So far yet so clear ♪

421
00:39:52,420 --> 00:39:55,080
♪ Ever since forgetting you ♪

422
00:39:55,190 --> 00:39:57,730
♪ Became second nature ♪

423
00:39:58,880 --> 00:40:00,190
You're squeezing my hand.

424
00:39:59,180 --> 00:40:00,850
♪ I still can't erase ♪

425
00:40:00,190 --> 00:40:01,510
Afraid I'll get lost again?

426
00:40:00,990 --> 00:40:03,120
♪ Completely erase ♪

427
00:40:03,190 --> 00:40:04,360
What do you mean "again"?

428
00:40:03,480 --> 00:40:07,480
♪ The certainty of my hand in yours ♪

429
00:40:06,440 --> 00:40:07,670
Maybe we really

430
00:40:07,670 --> 00:40:09,970
♪ You are so clear ♪

431
00:40:08,150 --> 00:40:09,360
once got separated.

432
00:40:10,090 --> 00:40:12,100
♪ So close and so clear ♪

433
00:40:11,280 --> 00:40:12,030
It's okay.

434
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
Even if we get separated this second,

435
00:40:12,740 --> 00:40:15,090
♪ If you possibly ♪

436
00:40:14,190 --> 00:40:15,070
in the next,

437
00:40:15,190 --> 00:40:16,400
I will find you.

438
00:40:15,210 --> 00:40:17,300
♪ Still have the courage ♪

439
00:40:17,390 --> 00:40:23,000
♪ Then take me away from here ♪

440
00:40:23,710 --> 00:40:24,920
Where are we going?

441
00:40:23,980 --> 00:40:26,410
♪ Please stop doubting ♪

442
00:40:26,520 --> 00:40:30,050
♪ My determination to run away with you ♪

443
00:40:27,110 --> 00:40:28,570
To the place where my heart

444
00:40:29,280 --> 00:40:31,030
started beating for you again.

445
00:40:40,110 --> 00:40:42,820
♪ Time has a way of smoothing away ♪

446
00:40:42,930 --> 00:40:44,720
♪ The past ♪

447
00:40:45,020 --> 00:40:47,730
♪ The past that had you ♪

448
00:40:47,750 --> 00:40:50,350
♪ I pretend not to remember you ♪

449
00:40:50,590 --> 00:40:52,890
♪ If I really can't remember you ♪

450
00:40:53,020 --> 00:40:55,910
♪ I'll start loving you all over again ♪

451
00:40:55,930 --> 00:40:57,910
♪ From the day I forget you ♪

452
00:40:58,230 --> 00:41:00,790
♪ You are so clear ♪

453
00:41:00,810 --> 00:41:02,910
♪ So close and so clear ♪

454
00:41:03,630 --> 00:41:05,770
♪ If you possibly ♪

455
00:41:05,790 --> 00:41:08,050
♪ Still have the courage ♪

456
00:41:08,070 --> 00:41:13,030
♪ Then take me away from here ♪

457
00:41:14,200 --> 00:41:16,650
♪ Please stop doubting ♪

458
00:41:16,730 --> 00:41:22,470
♪ My determination to run away with you ♪

459
00:41:23,450 --> 00:41:25,690
♪ Having loved you deeply ♪

460
00:41:25,830 --> 00:41:29,210
♪ Was the best decision I've made ♪

461
00:41:27,720 --> 00:41:31,870
[From Nancheng to Beicheng]

462
00:41:43,360 --> 00:41:49,830
[The End]