1
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
Jedno z našich vozidel, že?

2
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
Pohyb! Pohyb!

3
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
Uvolnit cestu! Uvolnit cestu!

4
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
Hej! Nech mě vidět tvé ruce!

5
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Ježíši Kriste,
to je Hermann Goring.

6
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
SZO?

7
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
Hitlerův zástupce.

8
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
Čekající <i>Fuhrer-</i>.

9
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
co řekl?

10
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
Požádal nás, abychom dostali jeho zavazadla.

11
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
Soudce Jackson?

12
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
To záleží
pokud k tomu máte dobrý důvod

13
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
bouchat na moje dveře
ve 3:00 ráno.

14
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
Zajali
Hermann Goring naživu.

15
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-Kde?
-Rakousko.

16
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
Co s ním udělají?

17
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
No, to je
skutečná otázka, že?

18
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
Mohu vstoupit?

19
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-Žádný.
-Ale prší.

20
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
To vidím.
Zastřelí ho?

21
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
Ne, že bych o tom věděl.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
No, na dlouhou dobu,
zastřelili ho.

23
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
Ano, pane.

24
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Churchill a Roosevelt
objednávku sami podepsali.

25
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
Rozkaz, proti kterému jste se postavili.

26
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
Jsem soudce Nejvyššího soudu.

27
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
Na popravování mužů se mračím
bez soudu.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
To je to, co jsem tady
mluvit o.

29
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
<i>To nelze provést.</i>

30
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
-To říkáš pořád.
-Protože to nejde.

31
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
Dejte mi jeden dobrý důvod, proč ne.

32
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
Neexistuje žádný právní precedens
na zkoušku.

33
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
Neexistuje žádné mezinárodní právo
založit poplatky.

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
Nikdo
někdy soudil válečné zločince

35
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
mimo jednoho
jurisdikci národa

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
protože celý koncept
mezinárodního práva je to

37
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
jedna země nemůže říct
občané jiné země

38
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
jak se chovat.

39
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
- Elsie...
-Zkouším ty muže

40
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
u německého soudu
by bylo jiné.

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
Ale o čem mluvíš
zkouší je

42
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
v jakémsi právním limbu
to neexistuje,

43
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
pomocí judikatury
to ještě nebylo napsáno,

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
a mimochodem
že nesleduješ,

45
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
to jsou asi čtyři dobré důvody
proč ne.

46
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
Dám ti drink.

47
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
Nechci pít.

48
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Pak si dám další
a dostat vám jeden na ukázku.

49
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
Koho postavíte před soud?

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
Němečtí velitelé?

51
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
Narukovaní muži?

52
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
A co soudci
kdo prosazoval rasové kodexy?

53
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
očividně
to bychom museli vyřešit.

54
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
A jakmile se rozhodnete
koho postavit před soud,

55
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
čím je nabíjíš?

56
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
Spiknutí k platu
agresivní válku se světem.

57
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
A vy chcete Spojené státy
argumentovat tím

58
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
jako obžaloba?

59
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
já ano.

60
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
proti Německu,

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
země
která nás nikdy nenapadla.

62
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Řekni, jen na sekundu,

63
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
- šlo by to udělat.
-Robert...

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
Nechtějte vědět
jak bych to udělal?

65
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
To by muselo být

66
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
a úplně
mezinárodní úsilí.

67
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
<i>Všichni spojenci</i>
<i>by se musel zúčastnit.</i>

68
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
<i>USA</i>

69
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
<i>Británie, Francie, Rusko.</i>

70
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
<i>Nemůžeš to udělat</i>
<i>bez Rusů.</i>

71
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
<i>Čtyři mezinárodní rozhodčí.</i>

72
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
<i>Mluvíš</i>
<i>o tribunálu.</i>

73
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
<i>Přesně tak.</i>

74
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
<i>Svět to potřebuje vědět</i>
<i>co ti muži udělali.</i>

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
Je to logistická noční můra.

76
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
já vím.

77
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Ale musí se to udělat.

78
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Vyberte kartu.

79
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Myslím, že ne.

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
Požádejte mě, abych jednu vybral.

81
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
Vyberte kartu.

82
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
Nyní mě požádejte, abych si to zapamatoval
a vraťte ho zpět na palubu.

83
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
Prosím, zapamatujte si to
a vraťte ho zpět na palubu.

84
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Teď je zamíchejte.

85
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
Co teď?

86
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Moje karta byla piková trojka.

87
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
No, to je stěží trik.

88
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
Otočte horní.

89
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
kdo jsi?

90
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
Jsem psychiatr.

91
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
Oh, a proč
jedeš do Mondorfu?

92
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
Kéž bych to věděl.

93
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
Posílají psychiatry
teď na tajných misích?

94
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
Jsem si docela jistý, že jsem první.

95
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
jak jsi to udělal?
S kartami.

96
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
Nic jsem neudělal.

97
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
Jsi opravdu dobrý kouzelník.

98
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
Dr. Kelley?

99
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
seržant Howie Triest,
k vašim službám.

100
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
Přejedu tě
do velitelské kanceláře.

101
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
-Tygři, co?
-Ano, pane.

102
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Možná se uvidíme.

103
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Jiminy.

104
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
kdo to byl?

105
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
To, Howie,
byla velmi atraktivní žena.

106
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
Řekl jste "velitel"?

107
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
Uh, ano, pane. plukovník Andrus.

108
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
Takže, můžeš mi říct co?
Mám tu dělat?

109
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
Myslel jsem, že válka skončila.

110
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Nemohl jsem říct.

111
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
Nedalo se říct
protože nevíš

112
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
nebo jsi nemohl říct
protože někdo

113
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
řekl jsi, že to nemůžeš říct?

114
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
Nemohl jsem říct.

115
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
Hmm.

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
Nezlobte se na mě, doktore.
Jsem jen váš překladatel.

117
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
Překladač k čemu?

118
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
uvidíš.

119
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
<i>Dr. Kelley, zřejmě</i>
<i>Ústřední velení si myslí</i>

120
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
<i>jsi nějaký druh</i>
<i>hotshot headshrinker.</i>

121
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
<i>Předpokládám, že ano</i>
<i>několik otázek pro mě.</i>

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
-Víc než pár.
-Tak pojďme na to.

123
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
Stojíte uvnitř
tajné vojenské vězení.

124
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
V současné době je v něm to, co zbylo
nacistického vrchního velení.

125
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
Vlády
Ruska, Francie,

126
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
Velká Británie,
a naše Spojené státy

127
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
se rozhodují právě teď

128
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
zda dát tyto muže
souzeni o život.

129
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
Byli jste přivedeni
zkontrolovat a zajistit

130
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
duševní zdraví vězňů
měl by ten soud pokračovat.

131
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
Sebevražda.

132
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
To bude hlavní starost
s většinou vězňů.

133
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Hitler, Goebbels a Himmler

134
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
již vzali
jejich vlastní životy.

135
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
Nemůžeme si dovolit
nějaké další ztráty.

136
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
Goebbels a Himmler
udělal to s tímto.

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
Skrytá kyanidová kapsle.

138
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
Ten, který budete muset sledovat
nejblíže je Goring.

139
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
Krvavý?

140
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
Jako v Hermannu Goringovi?

141
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
To je ten.

142
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
Hermann Goring je tady?

143
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
Seržante, je to možné
major utrpěl velkou ránu

144
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
do jeho hlavy
na cestě do mé kanceláře?

145
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
-Ne, že bych si toho byl vědom, pane.
-Promiň.

146
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
Je toho prostě hodně na zpracování.

147
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
Jasně že je.
Zkuste to udělat rychleji.

148
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
-Ano, pane.
-Když se Goring vzdal,

149
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
cestoval
s jeho rodinou.

150
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
Měl přes milion dolarů
v německé měně a klenotech.

151
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
A velké množství...

152
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
...z těchto.

153
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
Nechali jsme je poslat zpět

154
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
do Států
pro klasifikaci.

155
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
Parakodein.

156
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
Poměrně silný lék proti bolesti.
Jsem fanoušek.

157
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Říká, že jsou pro jeho srdce.

158
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
no, pak,
Mám poměrně velký most

159
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
v Brooklynu, aby vás prodal.

160
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
Tyto nemají nic
dělat se srdcem.

161
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Jsou to opiáty.

162
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
Kolik prášků
trvá mu den?

163
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-Seržant?
-Čtyřicet, pane.

164
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
Myslím, že se to dá říct

165
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
<i>Reichsmarschall's</i>
má problém s drogami.

166
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
Kde je teď jeho rodina?

167
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
Byli propuštěni
a ty se tě netýkají.

168
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
Vaším jediným úkolem je hodnotit
Goring a ostatní.

169
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
To je vše.

170
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
Pane, jsem dobrý lékař,

171
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
ale celé nacistické vrchní velení

172
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
může být trochu mimo
oblast mé odbornosti.

173
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
Věřte mi, majore,
to nebyl můj nápad.

174
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
Zamítnuto.

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
Není skvělý v povzbudivých rozhovorech,
je on?

176
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
Velitel není znám
pro jeho teplo, pane.

177
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
-Chci se s ním setkat.
-SZO?

178
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
-Krvavý. Právě teď.
-Promiňte, pane.

179
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
Nechceš
nejdřív se usadit?

180
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
Chci to vědět
čím se zabývám.

181
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
Dobře, dobře,
nenech se příliš zastrašit.

182
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
nejsem. Řekni mi o něm.

183
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
<i>Reichsmarschall</i> Hermann Goring,
Předseda <i>Reichstagu</i>

184
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
ministr letectví,

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
vrchní velitel
z <i>Luftwaffe</i>

186
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
ministr hospodářství,

187
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
zakládajícím členem
tajné policie <i>gestapa</i>,

188
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
byl jmenován
Hitlerův nástupce v roce 1939

189
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
a je to nejvyšší hodnocení

190
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
Německý vojenský důstojník
všech dob.

191
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
Dobře.

192
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
Teď jsem trochu vystrašený.

193
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
Nebuď. Jsi dobrý.

194
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
<i>Reichsmarschall.</i>

195
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
<i>Guten Tag, Herr Triest.</i>

196
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
<i>Reichsmarschall</i> Goring,

197
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
jmenuji se Dr. Douglas Kelley.

198
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
Říká: "Úžasné, doktore."

199
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
jsem. Můžu ti změřit puls?

200
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
<i>Ja, já.</i>

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
Ptal se
pro jeho prášky. On tě chce

202
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
- získat je pro něj.
-Mm-hmm.

203
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
rozumím
měl jsi problémy se srdcem.

204
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
"Měl jsem
několik menších infarktů

205
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
"a ty prášky s tím pomáhají."

206
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
Můžete otevřít košili, prosím?

207
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
Mm-hmm.

208
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
Dýchání
je rychlý a mělký.

209
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
Nepřekládejte to.

210
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
Pilulky
pomoci i od bolesti?

211
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
<i>Ja, já.</i>

212
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
Říká, že byl
sestřelen v první světové válce.

213
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
Má kulku
v jeho pravé kyčli.

214
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
V roce 1923
byl střelen do slabin

215
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
během Mnichovského puče.

216
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
Byl jste hodně zastřelen, pane.

217
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
"Nebezpečí z povolání."

218
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
No, jestli opravdu
chci se starat o své srdce,

219
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
nejlepší způsob, jak to udělat
je trochu zhubnout.

220
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
„Ujišťuji vás, že hledáte

221
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
„v nejlepší fyzičce
v celém Německu,

222
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
"Zeptej se mé ženy."

223
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
Jsem si jistý, že máte pravdu, pane,

224
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
ale stráže tady
říkat vám "Tlusté věci."

225
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
jsem si jistý...

226
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
bylo by to těžké
pro menšího muže

227
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
zhubnout tuto váhu,

228
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
ale ty vlastníš
statečnost a disciplínu

229
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
že ostatní ne, že?

230
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
"Vidíš,
tento muž je jiný."

231
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
"Budeme dobří přátelé.

232
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
"Jsem si tím jistý."

233
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
na to se těším.

234
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
-Dobrý den.
<i>-Auf Wiedersehen.</i>

235
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
Nafouknutý pocit sebe sama.

236
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Okouzlující.

237
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Mluví anglicky.

238
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
Co? Co? Co?

239
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
Jo, jak se na mě díval
když jsem mu říkal tlustý.

240
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
Jo, rozuměl mi.
Hrál si s tebou.

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
Ne, proč...
proč by předstíral?

242
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
Překlad mu dává více času
zvážit jeho odpovědi.

243
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
myslí si
což mu dává výhodu.

244
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
Počkej, vydrž.

245
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
Říkáš, že jsem utratil
poslední tři měsíce

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
mumlám si pro sebe
když rozuměl každému slovu?

247
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
Docela hodně.

248
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
Jiminy.

249
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
Jsi... Budeš?
řekni mu, že to víš?

250
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
Ne, ne. Ne, udělá
řekni mi, až bude připraven.

251
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
- Kdy je to?
-Když se rozhodne

252
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Nejsem hrozba.

253
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
Chci se s nimi setkat.
kdo je další?

254
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
Uh... Dr. Robert Ley.

255
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
Náčelník německé pracovní fronty.

256
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
Mmm-hmm.

257
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
Jeden z Hitlerů
první následovníci.

258
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
<i>Kdysi napsal knihu, která byla</i>
<i>tak chvályhodné</i> Fuhrera

259
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
<i>ten Hitler</i>
<i>zničil celý běh</i>

260
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
<i>protože se tak styděl.</i>

261
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
<i>Ley, která stála v čele</i>
<i>Program nacistické otrocké práce</i>

262
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
<i>byl zachycen v pyžamu</i>

263
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
<i>volá sám sebe</i>
<i>"Dr. Distelmeyer."</i>

264
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
„Nejsem
jako tyto další

265
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
„muži lačnící po moci
zamkl jsi se tady."

266
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
"Cítím ten Žid."

267
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
<i>Velký admirál Karl Donitz.</i>

268
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
<i>Německé námořnictvo</i>
<i>Hlavní velitel.</i>

269
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
<i>Architekt útoků ponorek</i>
<i>která ochromila britské námořnictvo.</i>

270
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
<i>Donitz</i>
<i>toleroval vraždy vězňů</i>

271
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
<i>na volném moři.</i>

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
<i>fanatický nacista</i>
<i>se zatčením Donitze</i>

273
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
<i>Třetí říše</i>
<i>je navždy ukončen.</i>

274
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
„Byl jsem
ve vazbě na 76 dní.

275
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
„Ještě musím být
formálně zatčen

276
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"nebo nabité
s konkrétním zločinem,

277
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
„což je přímé porušení
ženevských konvencí.

278
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
"Nabij mě nebo mě propusť."

279
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
<i>Julius Streicher.</i>

280
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
<i>Hitlerův ředitel</i>
<i>propagandy.</i>

281
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
<i>Vydavatel národních</i>
<i>antisemitský papír</i>

282
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
Der Sturmer.

283
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
<i>Streicher!</i>

284
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
<i>Daboval velekněze</i>
<i>antisemitismu</i>

285
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
<i>a bestie z Franky</i>

286
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
<i>vedl židovský bojkot...</i>

287
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
<i>...a vládl</i>
<i>Norimberk železnou pěstí.</i>

288
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
Chce to vědět
pokud jste Žid.

289
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
Ne.

290
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
„Ale ty pracuješ
v židovské profesi."

291
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
"Za co bojujete, doktore?"

292
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
<i>Goring je klíč.</i>

293
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
<i>Vůdce</i>
<i>národa v exilu.</i>

294
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
<i>Spojí je všechny dohromady.</i>

295
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
<i>Začal</i>
<i>přísná vlastní dieta</i>

296
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
<i>a cvičební režim</i>

297
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
<i>a chystá se studený krocan</i>
<i>na prášky.</i>

298
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
<i>Je to skoro jakoby</i>
<i>na něco trénuje.</i>

299
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
<i>Kdyby člověk napsal knihu</i>
<i>o něm, to...</i>

300
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
Je ve městě knihovna?

301
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
Chceš jít
do knihovny?

302
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
Ano.

303
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
-Ve 2:33 ráno?
-Ano. Vezmi si kabát.

304
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
Vezmu si kabát.

305
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
Obrovské množství
narcistů

306
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
byli jsme zavřeni v tom hotelu,

307
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
Vsadím se, že minimálně polovinu
mít tady knihy

308
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
psalo se o nich
nebo jimi napsané.

309
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
Budeme
vymyslet tyhle lidi.

310
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
Oh, ano?
Mluvíte hodně německy, doktore?

311
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
Ani trochu.
Jak ses učil?

312
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
Moje matka mluvila německy
a chtěla jsem být jako ona.

313
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
Opravdu si myslíš, že to dokážeš?

314
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
Co dělat?

315
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
No, vezměte tyhle lidi
abych se ti otevřel.

316
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
Jasně.

317
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
Jak?

318
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
Každý chce
být poslouchán.

319
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Je to přirozený instinkt.

320
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
Učím se o nich.
Přiměju je, aby mi věřili.

321
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
Otevírají se.

322
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
Ať to zní tak jednoduše.

323
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
Co kdybychom dokázali rozebrat zlo?

324
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
Chci říct, co nastavuje tyto muže
kromě všech ostatních?

325
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
Co jim umožnilo se zavázat
zločiny, které spáchali?

326
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
Téměř ovládli svět.

327
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
Slyšel jsi
o pracovních táborech pro Židy?

328
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Říká se to
nebyly to jen pracovní tábory.

329
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
Slyšel jsem.

330
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
Takže, jak se mají lidé
stát se takovým?

331
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
Vlastně máme panáka
abych na to přišel.

332
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
Chcete-li zjistit, co dělá
Němci jiní.

333
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
jiný?

334
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
Od nás.

335
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
Muž, o kterém píše knihu
což by mohlo vydělat hodně peněz.

336
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
Víš, na chvíli,
Myslel jsem, že jsi vznešený.

337
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
Chcete vznešené?

338
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
Dobře.

339
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
Kdybychom mohli
psychologicky definovat "zlo",

340
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
mohli bychom se něčím ujistit
takhle se to už nikdy nestane.

341
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
co se děje?

342
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
Hermann Göring
nemůže dýchat.

343
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
-Pohyb!
-Howie!

344
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
<i>Pane.</i>

345
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
-Dobře, jeho dýchací cesty jsou volné.
-To je dobrý, ne?

346
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
ne,
má infarkt.

347
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
-Co?
-Kde to sakra je

348
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
-vězeňský lékař?
-Je na cestě.

349
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
V pořádku.
Řekni mu, ať si pospíší.

350
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
-Howie, potřebuji trochu aspirinu.
-Jo.

351
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
Obyčejný starý
obyčejný aspirin.

352
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
- Rozumím! Rozumím!
-Získej to hned! Jít! Hej, hej, hej.

353
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
Tvoje srdce stále bije,

354
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
což znamená, že jsi naživu.

355
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
budu
drž se takhle, dobře?

356
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
Potřebuji, abys zůstal v klidu,
v pořádku?

357
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
Dýchej se mnou.
dovnitř a ven. dovnitř a ven.

358
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
jsem tady. jsem tady. Podívej se na mě.

359
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
jsem tady. Nebudu
nechat tě zemřít, dobře?

360
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
V a...

361
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
Tady. Je to vaše žena?

362
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
Je tady.
Je tady. Je tady.

363
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Dýchat. Dýchej se mnou.

364
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
Doktor je na cestě.
Doktor je na cestě. Aspirin.

365
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
Jo.
Podej mi jich pár, ano?

366
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
Děkuji, Howie.

367
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
Hej, hej,
nejlepší věc pro srdce,

368
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
obyčejný starý aspirin. Jo.

369
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
Mmm... Mmm...

370
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
Věř mi, dobře?

371
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
Dýchat.
dovnitř a ven. Mm-hmm.

372
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
Žvýkat, žvýkat. Jo. Lepší.

373
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
Jo, tvůj puls je pomalý. Jo.

374
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
Hej, hádej co?
Jsi naživu. Jsi naživu.

375
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
No a co s tím?

376
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
Děkuju.

377
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
Pojďme ho dostat
na ošetřovnu. Pojď.

378
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
Čemu se směješ?

379
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
Hmm?

380
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
Řekl „děkuji“ v angličtině.

381
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
Truman chce
vyhrát znovuzvolení v roce '48.

382
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
Neudělá to
že mazlení s nacisty.

383
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
Dost pravda.

384
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
Navíc, soud znamená
dát jim šanci

385
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
vyprávět své příběhy
do světa.

386
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
Čeho se bojíme
slyšet je vyprávět?

387
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
Vyhráli jsme
ta zatracená válka, Bobe.

388
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
Pokud to uděláte,

389
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
změní se v největší
boondoggle všech dob.

390
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
Kamery v zatracené soudní síni...

391
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
A co když jsou sympatičtí?

392
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
Co když tohle všechno funguje
je poskytnout jim platformu

393
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
za antisemitismus
po celém světě?

394
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
Chceš být
za to zodpovědný?

395
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
Chceš to vědět
jestli se cítím pohodlně

396
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
popravil několik nacistů
bez soudu?

397
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
Zatraceně správně, jsem.

398
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
Stejně je to jedno.

399
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
Rusy nikdy nedostaneš.

400
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
Máme Rusy.

401
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-Co?
-Máme Rusy.

402
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
Udělali jsme?

403
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
Truman volal Stalina sám.

404
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
Při pohledu na Nikitčenka
pro vedoucího žalobce.

405
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
To je fantastická zpráva.

406
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Nemám ponětí, kdo jsi.

407
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
Plukovník John Amen, pane.

408
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
pracuji pro
soudce generálního advokáta.

409
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
Takže, armáda nám poslala právníka?

410
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
Ano, pane.

411
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
Přináším pozdravy
od generála Eisenhowera,

412
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
kdo říká, že chce, abys věděl

413
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
že není na to, aby někoho věšel
bez soudu.

414
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
No to je pokrok.

415
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
Také říká, že doufá
soud nebude trvat příliš dlouho

416
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
tak můžeme nastoupit
s jejich zavěšením.

417
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
Hmm. Posaďte se.

418
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
Hodně jsem o vás četl, pane.

419
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
Říkají, že budeš
příští hlavní soudce.

420
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
Prezident mu to slíbil
sedadlo osobně.

421
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
A přísahal mi mlčenlivost,

422
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
tak to možná neříkejme všem

423
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
kdo vejde do kanceláře
o tom, dobře?

424
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
No, všichni v mé kanceláři

425
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
říká, že to nejde
dostanete soud.

426
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
co říkáš?

427
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
Říkám, že se mi líbí smolař.

428
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
Dobré ráno, Juliusi.

429
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
Já ti to ukážu
řadu karet,

430
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
každý s inkoustovými skvrnami,

431
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
a ty mi to řekneš
co vám každý inkoustový blot umožní vidět.

432
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
Možná bude

433
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
něco odhalit
o vaší postavě,

434
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
vaši inteligenci, kreativitu.

435
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
A všechno tady
zůstane mezi námi.

436
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
<i>Pane doktore.</i>

437
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
Ano.

438
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
Mohu s vámi mluvit anglicky
jestli to nějak pomůže.

439
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
Pouze pokud ano
dělá vám pohodlí.

440
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
Můžeme začít?

441
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
"Motýl."

442
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
"Čarodějnice."

443
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
"Torpédo zasáhlo."

444
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Někdo něco vylil.

445
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
Vidím 10 000 koní.

446
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
Vidím jízdu Valkýr.

447
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
"Vagína."

448
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
"Vagína."

449
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
"Židovská vagína."

450
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Huh.

451
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
Tohle je krev.

452
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
Čí krev?

453
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
Nebo inkoust.

454
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
Dá se říct
hodně věcí s inkoustem.

455
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
<i>Omlouvám se, Bobe.</i>

456
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
<i>Dnes večer přišlo slovo.</i>

457
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
<i>Bude to ne.</i>

458
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
Mmm

459
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
Kongres se chystá říci ne
k soudu.

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
Chtějí jen exekuce.

461
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
- Jsem bez pohybu.
-A co prezident?

462
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
Prezident chce
za někoho se schovat,

463
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
proto potřebuje Kongres.

464
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
Ani jeden to neudělá
bez druhého.

465
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Takže potřebujete
někdo větší, kdo to podpoří.

466
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
Oh, no tak.
Kdo je větší než prezident?

467
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
Ježíši Kriste.

468
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
Doslova.

469
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
- Jste katolík?
-Teď jsem.

470
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
Svatý otec
uvidíme se teď.

471
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
Hmm.

472
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
Přejete si umístit tyto muže
souzeni o život,

473
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
a přišel jsi požádat
požehnání církve v tomto.

474
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
Vaši podporu
by šlo hodně daleko

475
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
do stavby
mezinárodní konsenzus.

476
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
Nikdo nepopírá
tito muži jsou zlí.

477
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
Ale oko za oko...

478
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
není odpověď.

479
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
Možná ne, ale jsem si docela jistý
kde jsem o tom poprvé četl.

480
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
jsi katolík?

481
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
Ne, pane.

482
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
Nábožný muž?

483
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
Ne zvlášť.

484
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
A přesto doma,
říkají vám spravedlnost.

485
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
Jméno jsem nevybral.

486
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
Pokud sedíte dostatečně dlouho
v úsudku ostatních,

487
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
uvěříš
zákony člověka

488
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
převažují nad Božími zákony.

489
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
Tomu nevěřím.

490
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
pak...

491
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
čemu věříš?

492
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
věřím v člověka.

493
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
V naší kapacitě
abychom se zachránili

494
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
od mužů jako nacisté.

495
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
Věřím, že je to dobrý čin.

496
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
Jeden tak dobrý
musíte obeplout

497
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
vaše vlastní zákony, abyste toho dosáhli?

498
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
omlouvám se,

499
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
ale katolická církev
v tom tě nemůže podpořit.

500
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
Ale mohli byste je podpořit
v roce 1933.

501
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
promiň?

502
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
Podepsal jste konkordát
s Hitlerem osobně.

503
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
To byla jiná věc.

504
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
Žil jsi v Mnichově,

505
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
byl jsi nunciem
do Německé říše.

506
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
katolická církev
byla první světovou velmocí

507
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
uznat
stát <i>Fuhrer</i>.

508
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
Dal jste nacistům důvěryhodnost.

509
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
Na ochranu katolíků
v Německu.

510
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
Není to škoda?

511
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
Židé nikoho neměli
udělat to pro ně?

512
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
Myslíte?
Připouštím, co udělali?

513
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
Lidé si budou pamatovat, pane...

514
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
co jsi dělal v roce 1933,

515
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
co teď děláš.

516
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
<i>Řeknou to svým dětem.</i>

517
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
Dělala to katolická církev
stát s nacisty...

518
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
nebo proti nim?

519
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
Právě jste vydíral papeže?

520
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
Nechci o tom mluvit.

521
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
Slovo přišlo minulou noc.

522
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
Bude soud.

523
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
Soudní proces?

524
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
Dobrý. Dobrý.

525
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
Jak má být.

526
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
Ty karty, které jsi mi ukázal,

527
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
co tě naučili
o mně?

528
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
upřímně,
že jste vysoce inteligentní.

529
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
Ah...

530
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
Mohl jsem ti to říct.

531
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
A že jsi narcista

532
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
dán expanzivním
a agresivní fantasy život,

533
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
se silnými ambicemi a nadšením
podmanit si svět

534
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
jak to najdete
na svůj vlastní vzorec myšlení.

535
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
A překvapilo vás to?

536
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
Ne.

537
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
Pak karty
nic tě nenaučili.

538
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
<i>Pane</i> Triest,
říká mi, že děláš kouzla.

539
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
promiň.

540
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
Ano.

541
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
No, možná,
pokud to není příliš velký problém,

542
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
nemáme zábavu.

543
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
Proč ne?

544
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
Tady je průměr,
obyčejný stříbrný dolar.

545
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
Ta-da!

546
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
Velmi dobré.

547
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
Velmi dobré.

548
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
já ti to ukážu
jednoho dne kouzelnický trik.

549
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
co to je?

550
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
jdu na útěk
katova smyčka.

551
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
A jak se máš?
plánuješ to udělat?

552
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
Kdybych ti měl říct,
nebyl by to trik.

553
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
Norimberk.

554
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
"Vidíš
čeho jsou spojenci schopni?

555
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
"Nezbylo nic."

556
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
"Kromě toho."

557
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
Justiční palác.

558
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
Střecha je poškozená
při náletech.

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
Oheň zničil horní patra

560
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
a zhroutil se
věž s hodinami, ale...

561
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
tato soudní síň by měla být schopna

562
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
pojmout 600 lidí
až bude hotovo.

563
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
Co je se všemi zásobami?

564
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
nacisty
zde bojovali o svůj poslední postoj

565
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
když bylo město dobyto.

566
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
A tak budou znovu.

567
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
Ze všech krásných měst
v této dobyté zemi,

568
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
chcete je vyzkoušet
v téhle vybombardované slupce?

569
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
Toto je sir David Maxwell-Fyfe,

570
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
asistent státního zástupce
pro Brity.

571
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Ano, pane, máme.

572
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
za jednu věc,
můžeme ovládat prostor.

573
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
za další,
je tu přilehlé vězení

574
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
s pokojem
až pro 1200 vězňů.

575
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
Potřebujeme místo pouze pro 22.

576
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
omlouvám se. Dvacet dva, pane?

577
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
To je počet mužů
obviňujeme

578
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
na první zkoušku.

579
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
vidíš,
pokud ten soud nevyhrajeme,

580
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
nebude
přijdou další zkoušky.

581
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
A ty, já,
a soudce Jackson,

582
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
a naše příslušné vlády

583
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
bude terčem posměchu
světa,

584
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
poraženi samými muži
jsme uvěznili.

585
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
Tak to bude legrace.

586
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
Mí přátelé ve Washingtonu říkají
názor se obrátil proti vám.

587
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
Oh, drahý.

588
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
Mluví se
že nedostaneš

589
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
sídlo nejvyššího soudce

590
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
když Stone sestoupí.

591
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
Koho si Truman vybere?

592
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Vinson? Vinson je příliš politický.

593
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
Ano, ale je tam.

594
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
Celá tahle věc je
staň se vedlejší show, Roberte.

595
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
Ještě to ani nezačalo.

596
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
Říkají...

597
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
ty píšeš
všechny slipy sám,

598
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
odmítání pomoci
od jiných právníků.

599
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
Protože se to musí dělat správně.

600
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
A bude.
Ale sám to nezvládneš.

601
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
Oh, všechno bude v pořádku
až se skutečně dostaneme k soudu.

602
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
To říkáš ty

603
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
jako by se snažil
nacistické vrchní velení

604
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
s neověřenou judikaturou
při sledování celého světa

605
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
bude ta snadná část.

606
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
No, když ty
dej to tak...

607
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
Cokoli méně než totální vítězství
bude považováno za úplnou porážku.

608
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
Což znamená, že ne
musím vyhrát, Roberte,

609
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
musíš být bezchybný.

610
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
Žádný tlak.

611
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
Dám si další.

612
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
Vaše buňky
jsou vyrobeny z kamene.

613
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
9 stop na 13.

614
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
Vaše postele
jsou přišroubovány ke zdi.

615
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
Vaše matrace jsou vycpané
se slámou místo pružin.

616
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
Vaše stoly jsou vyrobeny z lepenky

617
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
a nebude podporovat
plnou váhu muže.

618
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Vaše židle nejsou nikdy povoleny
proti jakékoli zdi,

619
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
a bude odstraněn
každou noc při západu slunce.

620
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
když spíte,

621
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
svou hlavu a ruce
zůstane nad tvou dekou,

622
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
viditelné po celou dobu.

623
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
Nedostaneš žádné pásy,
nedostaneš žádné tkaničky,

624
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
nedostaneš žádná záchodová sedátka,
nebude vám dáno nic

625
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
kterou použít jako zbraň
vzít si život.

626
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
Vítejte v Norimberku.

627
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Nyní toto...

628
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
je buňka.

629
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
Schvalujete?

630
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
Německy postavený.

631
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
Jak bych nemohl?

632
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
Brzy nás nabijí, ano?

633
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
Těšíš se?

634
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
Věřím, že jsem.

635
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
Budu mít, jak říkáš,
"můj den u soudu."

636
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
Znáte toho Jacksona?

637
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
Soudce Jackson?

638
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
Ne, nechci.

639
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
Pokusí se mě přelstít...

640
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
ale neuspěje.

641
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
Jsi si sám sebou velmi jistý.

642
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
Lékař,

643
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
žádný muž mě nikdy neporazil.

644
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
Existují knihy
plné jmen

645
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
z těch, kteří to zkusili.

646
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
Přesto tady sedíš.

647
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
Německy postavený.

648
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
Myslíš, že jsem v nějakém druhu
nevýhodou

649
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
protože sedím v cele?

650
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
připomenu ti,

651
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
vzdal jsem se.

652
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
Tohle je přesně
kde toužím být.

653
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
<i>Goring</i>
<i>zůstává pro mě záhadou.</i>

654
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
<i>Čím blíž</i>
<i>dostáváme se k obviněním,</i>

655
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
<i>tím více</i>
<i>bude si jistý.</i>

656
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
<i>Musím přijít na způsob</i>
<i>abych se k němu přiblížil.</i>

657
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
Takže, jak to uděláme?

658
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
Žádáme ho o pomoc.

659
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
s čím?

660
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
Rudolf Hess.

661
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
Rudolf...

662
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
Přijde sem Rudolf Hess?

663
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
<i>Rudolf Hess.</i>
<i>Zástupce</i> Führera.

664
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
<i>Třetí v řadě na nástupnictví</i>
<i>následování Hitlera a Goringa.</i>

665
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
<i>Hess přepsal</i>
Mein Kampf <i>pro Hitlera</i>

666
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
<i>když ti dva byli ve vězení,</i>

667
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
<i>a byl znám jako jeden z jeho</i>
<i>nejfanatičtější sledující.</i>

668
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
<i>Sieg Heil!</i>

669
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
Nikdy to nedělej
znovu v mém vězení.

670
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
<i>10. května 1941</i>
<i>na vrcholu války</i>

671
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
<i>Hess vlezl do</i>

672
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
<i>Messerschmitt</i>
<i>samotné stíhací letadlo</i>

673
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
<i>a letěl s ním nad Severním mořem.</i>

674
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
<i>Vyskočil</i>
<i>někde nad Skotskem</i>

675
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
<i>a zlomil si kotník</i>
<i>při dopadu.</i>

676
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
<i>Po jeho objevu</i>

677
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
<i>oznámil</i>
<i>že to byl Rudolf Hess,</i>

678
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
<i>třetí v řadě</i>
<i>německého vrchního velení</i>

679
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
<i>a byl tady</i>
<i>na mírové misi</i>

680
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
<i>a chtěl mluvit</i>
<i>s Douglasem Douglasem-Hamiltonem</i>

681
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
<i>13. vévoda z Hamiltonu</i>

682
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
<i>se kterým se Hess setkal</i>

683
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
<i>na olympijských hrách v roce 1936</i>
<i>v Berlíně.</i>

684
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
<i>Po několika překážkách</i>
<i>Hess dostal schůzku.</i>

685
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
<i>Tam</i>
<i>oznámil svůj záměr</i>

686
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
<i>setkat se s králem Jiřím VI.</i>

687
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
<i>vyhodil Winstona Churchilla</i>

688
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
<i>a vyjednávat</i>
<i>příměří s Británií</i>

689
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
<i>povolení dvěma národům</i>
<i>spojit síly</i>

690
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
<i>a porazit Sovětský svaz.</i>

691
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
<i>Hess byl okamžitě vyhozen</i>
<i>do Tower of London.</i>

692
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
<i>Tam, Hess začal tvrdit</i>

693
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
<i>neměl žádnou paměť</i>
<i>minulých událostí</i>

694
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
<i>dokonce i jeho dětství.</i>

695
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
<i>To trvalo</i>
<i>do února 1945</i>

696
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
<i>když řekl</i>
<i>jeho předchozí amnézie</i>

697
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
<i>byl zfalšován.</i>

698
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
<i>Pak znovu otočil</i>

699
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
<i>a řekl svou amnézii</i>
<i>se vrátil v červenci 1945</i>

700
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
<i>když se Německo zhroutilo.</i>

701
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
<i>Tak, teď jste přišli</i>
<i>Hermannu Goringovi...</i>

702
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
abych zdiskreditoval mého starého přítele.

703
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
Co by z toho pro mě bylo?

704
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
co chceš?

705
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
Moje žena...

706
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
a moje dcera.

707
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
Nikdo nebyl
schopni je lokalizovat

708
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
od té doby, co jsem se vzdal.

709
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
Potřebuji tě
aby mi je našel, doktore.

710
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
Dát jim to.

711
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Dopisy.

712
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
Nejprve si promluvíme s Hessem...

713
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
a pak tvá rodina.

714
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
Co takhle?

715
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
Tak co, tenhle chlap skoro
ovládne celý svět

716
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
a teď chcete, abychom udělali
poštovní běh pro něj? Doktore!

717
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
Jsem s tím chlapem hlouběji
než kdo kdy byl,

718
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
a setkání s jeho rodinou
jen mi řekne víc.

719
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
<i>Takže, Rudolfe...</i>

720
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
pamatuješ si mě?

721
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
Byli jsme spolu, ano.

722
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
Muselo to tak být.

723
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
Ale nikoho si nepamatuji.

724
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
Byli jsme to my tři, Rudolf.

725
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
ty...

726
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
a já...

727
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
a Adolf.

728
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
Vládli jsme říši.

729
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
omlouvám se.

730
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
Můžete dobře
byli kamarádi...

731
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
ale já už tě neznám.

732
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
<i>Lže.</i>

733
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
Právě strávil hodinu, aby to řekl
nepamatuje si mě.

734
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
Ale když dorazil
ve vězení

735
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
a on mě viděl...

736
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
co udělal?

737
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
Pozdrav.

738
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
<i>Sieg Heil.</i>

739
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
To bylo velmi dobré.

740
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
To je hloupé.

741
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
jsem hloupý.

742
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
věděl jsem
prošel bys pro mě.

743
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
Jo. Protože jsem figurína.

744
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
Jak jsi je našel?

745
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
Místní drby mi to řekly
jsou ve Veldensteinu.

746
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
Kouř?

747
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
Nikdy tě neuvidím kouřit.

748
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
Jo, nemám. Vzdal to.

749
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
Moji rodiče to nenáviděli.

750
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
Vždycky je máš na sobě.

751
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Je to trik, jak se dostat do pořádku
s důstojníky.

752
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
Řekni si, že si dám kouř
až bude válka hotová.

753
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
Válka skončila, Howie.

754
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
Není to o moc dál.

755
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
Franzi?

756
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
Paní Goringová?

757
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
Paní Goringová...

758
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
jmenuji se Douglas Kelley.

759
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
Pracuji ve věznici.
Jsem psychiatr.

760
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
Ptal se mě tvůj manžel

761
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
abych ti přinesl nějaké dopisy.

762
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
Hermann?

763
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
Ano.

764
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
-Jak se má?
-Je dobrý.

765
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
Drží se.

766
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
Edda.

767
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
To jsi hrál?

768
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
Bylo to krásné.

769
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
Uh, řekla,
"Je to přítel tvého otce."

770
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
Edda...

771
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
"Jak se má tatínku?"

772
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
Ach, on...

773
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
Jde mu to velmi dobře.

774
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
"Je odvážný?"

775
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
Velmi statečný.

776
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
Chce, abys byl taky statečný.

777
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
Napsal ti dopis.

778
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
<i>Danke.</i>

779
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
„Udělá
přečtěte si to 100x. děkuji.“

780
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
<i>Danke.</i>

781
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
<i>Doktore!</i>

782
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
Pro Hermanna.

783
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
Nevím, jestli můžu.

784
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
<i>Bitte.</i>

785
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
Dobře.

786
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
Vraťte se.

787
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
Jste v pořádku, doktore?

788
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
Co sakra?

789
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
Co se děje?

790
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
Slovo přišlo
před pár hodinami.

791
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Obviňujeme vězně.

792
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
kde jsi byl?

793
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
Hermann Goring?

794
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
Jsem <i>Reichsmarschall</i>
Hermann Göring.

795
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Hermann Wilhelm Goring,

796
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
jste tímto zpoplatněni

797
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
ze strany Spojených států amerických,
Francouzská republika,

798
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
Spojené království Velké Británie
a Severní Irsko

799
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
a Unie
sovětských socialistických republik

800
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
v následujících čtyřech bodech.

801
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
Zločiny proti míru,
válečné zločiny,

802
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
Zločiny proti lidskosti

803
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
a společného plánu
nebo Spiknutí

804
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
spáchat ty zločiny.

805
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
Zločiny proti lidskosti

806
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
jste obviněni
zahrnovat vraždu,

807
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
vyhlazování,
zotročení, deportace,

808
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
a další nelidské činy.

809
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
Toto je kopie
vaší obžaloby.

810
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
Máte nějaké dotazy?

811
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>Ne.</i>

812
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
dobrý den.

813
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
kdo je další?

814
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
Streicher.

815
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
Máte nějaké dotazy?

816
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
co řekl?

817
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
Řekl
chce židovského právníka.

818
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
"Nepůjdu k soudu."

819
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
Jste, Dr. Ley.

820
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
"Nikdy jsem nikoho nezabil."

821
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
Stráže!

822
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
To je v pořádku, to je v pořádku.

823
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
- Nedotýkej se mě.
-To je v pořádku.

824
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
-Robert. Robert...
-Nesahej na mě!

825
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
-Hej, čau!
-Drž ho!

826
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
-No tak!
-Chyťte ho!

827
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
Nezkoušejte mě
jako obyčejný zločinec! Pojď!

828
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
Zastřelte mě! Zastřelte mě!

829
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
Zastřelte mě!

830
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
Těžký den?

831
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
Paní z vlaku.

832
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
Kouzelný muž.

833
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
Jak probíhá tajná mise?

834
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
Narazil na několik překážek.

835
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
To vidím.

836
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
co tady děláš?

837
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
Přišel jsem s novináři.

838
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
Hermann Goring a nacisté
jsou dnes obžalováni.

839
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
Neříkáš?

840
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
Připoutejte se.

841
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
Toto město se brzy stane
"Největší show na Zemi."

842
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Od vaší ženy.

843
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
Viděl jsi ji?

844
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
<i>Danke schon,</i> doktore.

845
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
<i>Dateline Norimberk!</i>

846
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
<i>Jako temné fámy</i>
<i>pokračujte ve víření</i>

847
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
<i>o skutečném účelu</i>
<i>nacistických pracovních táborů</i>

848
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
<i>právní týmy se shromažďují</i>
<i>za to, co slibuje být</i>

849
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
<i>proces století.</i>

850
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
<i>Tímto tunelem, nacisté</i>
<i>bude odveden do soudní síně</i>

851
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
<i>nyní se přestavuje</i>
<i>na zkoušku.</i>

852
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
<i>Tam, film svítí</i>
<i>bude tak jasný</i>

853
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
<i>že budou návštěvníci soudu</i>
<i>dodáváno se slunečními brýlemi.</i>

854
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
<i>Hermann Goring</i>
<i>a jeho Hitler-milující kumpáni</i>

855
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
<i>jsou naplánovány střetnutí</i>
<i>s našimi chlapci za týden.</i>

856
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
<i>Zvítězí spravedlnost?</i>
<i>Nebo se fašisté osvobodí?</i>

857
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
<i>Tento reportér zoufale doufá</i>

858
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
<i>že spojenci</i>
<i>nenastanou žádné problémy.</i>

859
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
Máme problém.

860
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
Operace Weserubung byla
německá invaze do Dánska

861
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
a Norsko v roce 1940.

862
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
Učebnice agresivní válka.

863
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
Nacisté, vjíždějí tanky,
okupují neutrální zemi.

864
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
Až na to, že budou tvrdit

865
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
že ta invaze
byl preventivní úder.

866
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
Předcházet čemu?

867
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
Britský plán
napadnout Norsko.

868
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
-No, to je směšné.
-Naprosto směšné.

869
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
naprosto souhlasím.

870
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
To se mě týká
právě teď jsi v této místnosti.

871
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
No, navíc
být směšný,

872
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
také je to náhodou pravda.

873
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
Záměrem bylo využít zemi

874
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
jako inscenační prostor
zadržet nacisty.

875
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
Nemůžeme stíhat nacisty
pro plánování agresivních válek

876
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
jestli vy lidi
plánovali agresivní války.

877
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
přiznávám
je tam jistá logika.

878
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
Mohou to nacisté dokázat?

879
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
Německý právník už je
vyžádat si doklady,

880
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
ale oni to nemají. Ještě ne.

881
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
-Pak jsme v čistotě.
-Možná.

882
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
Ale vyvolává to větší problém.

883
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
Musíme to vědět
co nacisté vědí,

884
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
jaká je jejich obranná strategie.

885
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Jak přesně
navrhujete, abychom to udělali?

886
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
<i>Dr. Kelley,</i>

887
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
<i>někoho potkáte</i>
<i>dnes večer velmi důležité.</i>

888
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
<i>To by mohlo</i>
<i>je to vlastně vaše šance</i>

889
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
<i>aby to bylo konečně k něčemu.</i>

890
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
Působivé, že?

891
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
Hitler to tak stavěl

892
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
největší stadion
na planetě.

893
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
Vy jste soudce Jackson.

894
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
A ty jsi ten psychiatr.

895
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
Toto je místo
pořádali shromáždění.

896
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
každý rok,
Hitler by tohle místo zabalil,

897
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
mluvit s nacistickou stranou
jako celek.

898
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
Natočili to.

899
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
V roce 1935
tady oznámil

900
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
norimberské zákony.

901
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
Znáte zákony?

902
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
Norimberské zákony definovaly Žida

903
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
jako každý, kdo má tři
nebo čtyři židovští prarodiče.

904
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
A bylo to jedno
pokud jste praktikoval judaismus,

905
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
kdybys chtěl
konvertoval ke křesťanství,

906
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
tady šlo o krev.

907
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
Zákony zbavily všech Židů
německého občanství.

908
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
Udělali to pro Židy nezákonné
a Němci, aby se vzali navzájem

909
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
kvůli strachu
z <i>Rassenschande.</i>

910
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
Poskvrnění krve.

911
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
Podle zákonů,

912
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
Židé byli zakázáni
z využívání státních nemocnic,

913
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
a nepovolený přístup
do veřejného školství

914
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
nad 14 let.

915
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
Knihovny, parky a pláže
byly pro Židy uzavřeny.

916
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
Válečné pomníky
byla na nich všechna židovská jména...

917
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
vymazány.

918
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
To vše
bylo oznámeno právě zde,

919
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
právě na této půdě.

920
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
co ode mě chceš?

921
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
Vaši pacienti...

922
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
Potřebuji, abyste se jich začali ptát
správné otázky.

923
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
Jaké jsou správné otázky?

924
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
Co říkají svým právníkům.

925
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
Jak plánují
bránit se.

926
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
Chcete, abych byl špión.

927
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
Chci, abys splnil svou povinnost
pro vaši zemi.

928
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
Ne, chceš, abych se zlomil
důvěrnost lékaře a pacienta.

929
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
myslím
už máte, doktore.

930
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
Čteme každou zprávu.

931
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
Potřebujeme víc.

932
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
Proč je rovnou nezastřelit?

933
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
To chce každý.

934
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
chci říct,
když budeš jen podvádět...

935
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
-To není podvádění.
-Když se mě ptáš

936
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
zradit svou přísahu...

937
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
proč je prostě nezastřelit
a být s tím hotový?

938
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
Po poslední Velké válce,
donutili jsme Německo plazit se.

939
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
Ponížili jsme je.

940
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
Donutil je zaplatit reparace
nemohli dovolit.

941
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
Donutili jsme je, aby nás tak nenáviděli
že za méně než dvě desetiletí,

942
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
odešli z rozbitého národa
k dobyvatelům blízkého světa.

943
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
Musíme to udělat správně,
protože když ne...

944
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
pokud za 15 let ode dneška,
vracejí se ještě silnější...

945
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
Nevím, jestli je dokážeme porazit
potřetí.

946
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
Pokud zastřelíme tyto muže,
děláme z nich mučedníky.

947
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
To jim nedovolím.

948
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
tam bude
žádné jejich sochy.

949
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
Žádné písně chvály.

950
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
Položím Hermanna Goringa
na stojanu

951
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
a udělám ho
říct světu, co udělal.

952
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
Takže to
už se to nikdy nemůže opakovat.

953
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
Hmm.

954
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
Přivedl jsi mě
tady kvůli Goringovi?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
Ne.

956
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
Přivedl jsem tě sem

957
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
abych ti to ukázal
než byly vypáleny kulky,

958
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
před desítkami
zemřelo milionů lidí...

959
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
to vše začalo zákony.

960
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
Tato válka končí v soudní síni.

961
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
S Goringem.

962
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
On je tvář
nyní nacistů.

963
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Jak padá on, padají všichni.

964
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
Ale když to udělám, tak...

965
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Musím na něj být připraven.

966
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
pomůžeš mi?

967
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
Pojďme se bavit o Hitlerovi.

968
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
Je zajímavé, že nemáte
ptal se mě na to přímo předtím.

969
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
jsem zvědavá
jaká byla atrakce.

970
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
Byl to neúspěšný malíř, že?

971
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
Ne moc dobrý voják,
přesto je uctíván a uctíván.

972
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
Znovu jsme se cítili německy.

973
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
Jak?

974
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
No, válka
viděl rozdrcené Německo.

975
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
A přichází muž, který říká:

976
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
„Můžeme reklamovat
naše bývalá sláva."

977
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
Mohl byste?
nesledovat takového muže?

978
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
Záleží co ještě
chtěl udělat.

979
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
Poprvé
Viděl jsem Hitlera mluvit, bylo to...

980
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922.

981
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
Nahoře kavárna.
Třeba pro 30 lidí.

982
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
Tohle byla doba míru,

983
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
ale byl to klid bez jídla,
práce, boty.

984
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
A vstal a řekl:

985
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
„Francouzská břicha se plní
s německou bolestí."

986
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
pak,

987
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
"Pokud vyhrožuješ,
potřebujete bajonety.

988
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
„Přezbrojit! Pryč s Versailles!"

989
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
Takže tu noc,
Stal jsem se národním socialistou.

990
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
Z... jednoho projevu?

991
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
No, mohl bych říct, že ano
apelovat na staré vojáky.

992
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
Pokud máme staré vojáky,
máme pracovní sílu.

993
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
I přes jeho antisemitismus
sloužilo to praktickému účelu.

994
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
Přivedlo to k nám
muži, kteří potřebovali

995
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
něco jiného
soustředit své emoce.

996
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Na vině je něco jiného.

997
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
A tábory?

998
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
Byli
aby to byly pracovní tábory

999
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
pro naše politické oponenty,
nic víc.

1000
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
A podepsal jsi to?

1001
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
Na pracovní tábory ano.

1002
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
nemyslíš?

1003
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
že Japonci internovali tím
Američané po Pearl Harboru

1004
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
nebyly uvedeny do práce?
Samozřejmě, že byli.

1005
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
Udělal jsem tábory
pro dobro Německa,

1006
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
za válečné úsilí.

1007
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
Ne na smrt.

1008
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmler, Heydrich.

1009
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
Byli zodpovědní?

1010
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
Pokud je to pravda

1011
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
co říkají
stalo se to v táborech...

1012
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
tohle je těžká plíseň
ve Velké Německé říši.

1013
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
Řekl jsi to svému právníkovi?
o tomhle?

1014
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
Douglasi, nebudu stát
proti <i>Fuhrerovi.</i>

1015
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
Ani kdyby ti to pomohlo?

1016
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
To nejsou věci, lidi
potřebuji to vědět, doktore.

1017
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
Jen ty.

1018
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
Dokáže být soucitný.

1019
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
Bude to pro tebe problém.

1020
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
Vážně tvrdí
že si myslel

1021
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
byly to jen pracovní tábory?

1022
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
-To je pravda.
-Věříš mu?

1023
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
Himmler řídil tábory, že?

1024
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
Byl šéfem SS.

1025
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
Goring byl hlavou
letectva.

1026
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
Jak často v Americe
šéf letectva ví

1027
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
co hlava
dělá tajná služba?

1028
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
Je mi líto, ale nemohu uvěřit

1029
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
že máme
tento rozhovor právě teď.

1030
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
-Dělám, co jsi žádal.
-Žádný!

1031
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
-Omlouváš se za něj.
-Pánové, prosím.

1032
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
Nejsem ten pravý
bránit nacisty.

1033
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
Myslíš, že ho bráním?

1034
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
Analyzuji ho,
ty provinční pitomče.

1035
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
Goring je,
především narcista.

1036
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
Jediné, co ho zajímá
buduje Německo

1037
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
a pak se stal jejím vůdcem.

1038
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
O Židy se nestará.

1039
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
Takže je v pohodě, když umírají.

1040
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
A není mu s nimi dobře.

1041
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
Jediná věc, Hermann Goring
zajímá se o Hermanna Goringa.

1042
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
Zní to jako muž
který se věnuje sám sobě

1043
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
k vyhlazování
celého závodu?

1044
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
Dobře, doktore Kelley,
velmi oceňuji

1045
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
vaše ohleduplnost k tomu,

1046
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
ale musím uznat,
je to velmi těžké...

1047
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
věřit.

1048
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
Chceš chodit
do té soudní síně

1049
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
s hrstkou předpokladů,

1050
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
dobře.

1051
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
Ale bude
sněz tě k snídani.

1052
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
„Chtěl bych
omluvit se

1053
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
„za můj dřívější výbuch.

1054
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
"Cítím se mnohem lépe."

1055
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
To je dobře, Dr. Ley.

1056
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
"A ty?

1057
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
„Něco se zdá
abych tě trápil."

1058
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
jsem v pohodě.

1059
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
"Neboj se."

1060
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
"Tohle všechno brzy skončí."

1061
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
<i>Leyina nálada</i>
<i>je výrazně vylepšen.</i>

1062
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
<i>Řekl nám, že začal vyrábět</i>
<i>opatření pro jeho obranu.</i>

1063
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
<i>Mám pocit, že</i>
<i>poprvé</i>

1064
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
<i>kontaktoval mě.</i>

1065
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
Sakra.

1066
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
Spěchat! Pohyb!

1067
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
Doktore! Pojďte rychle!

1068
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
Ježíš!

1069
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
Vytrhl lem
z jeho ručníku, aby vytvořil lano.

1070
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
Vycpal si spodní prádlo
do jeho úst

1071
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
aby nekřičel
a pak...

1072
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
jen se naklonil dopředu.

1073
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
Zřejmě s velkým množstvím
odhodlání.

1074
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
Neviděl jsi
něco z toho přijde?

1075
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
Řekl mi, že se mu daří lépe.

1076
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
"Řekl ti"?

1077
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
Předpokládá se
aby je udrželi naživu.

1078
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
Přináším
jiný lékař.

1079
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Bylo rozhodnuto
druhý názor

1080
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
je vyžadováno
pro některé vaše pacienty.

1081
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
Dr. Gilberte
dorazí dnes odpoledne.

1082
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
Informuješ ho.

1083
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
Jak se cítíte při sebevraždě?

1084
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
Poslední útočiště
zbabělců, ano.

1085
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
Nebo poslední dějství
o zoufalém muži?

1086
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
Vždy se najdou výjimky,
samozřejmě.

1087
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
Jste v průšvihu.

1088
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
Proč bys to říkal?

1089
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
Nový lékař. Nové testy.

1090
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
Od té doby, co Ley zemřela,
už ti nevěří.

1091
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
mýlíte se.

1092
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
Douglas...

1093
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
když ty
jsou v pozici moci...

1094
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
vždy po tobě přijdou.

1095
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
Musíte se chránit.

1096
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
Proč bych měl
abych se chránil

1097
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
od mých spojenců?

1098
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
Jen proto, že muž je váš spojenec

1099
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
neznamená
je na vaší straně.

1100
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
Můj otec byl diplomat.
Řekl jsem ti to?

1101
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-Žádný.
-Aha.

1102
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
Jo.

1103
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
Byl...
...posláno do Afriky.

1104
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
A on tam byl
setkat se s jeho nejlepším přítelem.

1105
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
Muž jménem Hermann von Epstein.

1106
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
Dostal jsem jméno po něm.

1107
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
Jo, byl jsem pojmenován po Židovi.

1108
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
Milovali jsme se
Strýček Hermann tolik.

1109
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
Byl velmi bohatý.

1110
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
Bydlel na hradě Veldenstein.

1111
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
A když mi bylo šest let,

1112
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
přestěhoval celou mou rodinu
s ním.

1113
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
Dokážete si to představit?

1114
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
Byl to dětský sen
žít na takovém zámku.

1115
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
Běžel bych po chodbách,
předstírat, že jsem rytíř.

1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
Zíral bych dolů
z cimbuří,

1117
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
představovat si armády
rojení k útoku.

1118
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
strýčku Hermanna,
bydlel v největší

1119
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
a nejkrásnější pokoj
v nejvyšším patře.

1120
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
v chodbě,
moje matka měla ložnici,

1121
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
také krásné.

1122
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
Můj otec...

1123
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
bydlel v malé ložnici
v přízemí.

1124
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
A měl jsem si uvědomit
jak bohatý byl strýc Hermann.

1125
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
Tak bohatý, že
mohl přestěhovat mou rodinu.

1126
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
Tak bohatý, že
mohl dát mého otce

1127
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
v přízemí.

1128
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
tak bohatý,
kdykoliv chtěl,

1129
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
mohl chodit po chodbě...

1130
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
a užij si mámu.

1131
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
Jen proto, že muž je váš spojenec

1132
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
neznamená
je na vaší straně.

1133
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
Našel jsi Hermanna Goringa
být "nápaditý"?

1134
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
Nenašel jsem ho
aby to tak bylo, test to udělal.

1135
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
No, to je co
druhý názor je pro.

1136
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
Které...

1137
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
...nás přivádí k Rudolfu Hessovi.

1138
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
Jsem nakloněn
věřit

1139
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
že jeho amnézie je pravá.

1140
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
Myslíš tu část, kde
zapomněl na to, že je nacista?

1141
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
Dobře. Podívejte se, doktore Kelley,

1142
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
Nejsem tady
šlápnout si na prsty, ano?

1143
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
Podělím se o výzkum.
Budeme spoluautory.

1144
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
Co spoluautor?

1145
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
Nemáš
hrát si se mnou stydlivě.

1146
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
Jsme tu oba
ze stejného důvodu.

1147
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
Nyní dvě knihy
o nacistickém vrchním velení,

1148
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
to bude
vtrhnout na trh.

1149
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
Říkám, že to napíšeme spolu.

1150
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
-Hmm?
-Mm-hmm.

1151
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
Hodně štěstí
s vašimi testy.

1152
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
<i>Doktore.</i>

1153
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
<i>Danke Schon.</i>

1154
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
Byla překvapená?

1155
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
Oh, byla, uh, ohromena.

1156
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
Nauč mě tenhle trik.

1157
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
- Mince za uchem?
-Ano, ano.

1158
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
Nauč mě tento trik,
takže ji taky můžu ohromit.

1159
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
Hmm.

1160
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
Dal jsem svůj stříbrný dolar

1161
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
- vaší dceři.
-Aha.

1162
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
Je to ten nejjednodušší trik
ve světě.

1163
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
Funguje to, protože víte,
lidé chtějí věřit.

1164
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
No, podržíš dolar,
a ty říkáš,

1165
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
„Hej, lidi!

1166
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
"Tady je obyčejný,
průměrný stříbrný dolar."

1167
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
Pak to položte
ve vaší druhé ruce. Dobře?

1168
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
Soustředíš se na to.

1169
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
Ale opravdu, je to tady.

1170
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
Dlaníte ji do pravé ruky.

1171
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
-Dlaň to.
-Ano.

1172
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
Necháš to mezi sebou

1173
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
tyhle dva prsty...

1174
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
...a vy
oviň kolem něj dlaň,

1175
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
ale soustředíte se na levou ruku.

1176
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
A cítíš tam minci,
jeho hmotnost. správně?

1177
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
A jestli tomu věříš,
pak tomu uvěří.

1178
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
A pak, ty jen, no,
sáhneš za ucho...

1179
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-Abrakadabra!
-Hmm.

1180
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
Co je to "abracadabra"?

1181
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
Uh, to jsou kouzelná slova.

1182
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
To, uh,
dává iluzi, uh...

1183
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
...kosmická váha.

1184
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
A to vždycky
musí být "abracadabra"?

1185
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
Ne, ne. Může to být cokoliv.

1186
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
Mohlo by to být "presto."

1187
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
Myslím, že preferuji „abracadabra“.

1188
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Takže to byl tvůj otec
kdo tě naučil tento trik?

1189
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
Uh... můj otec? Ne.

1190
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
To říkáš ty
jako by to bylo nemyslitelné.

1191
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
Jo, můj otec byl spokojený

1192
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
provozovat svůj obchod a vystavovat
veselá povaha.

1193
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
Byl to muž
žádného úspěchu.

1194
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
Ale věříš...

1195
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
jste předurčeni k více.

1196
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
Chcete být známí
jako velký muž.

1197
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
Ano.

1198
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
A já jsem tvůj lístek.

1199
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
Vrátíte se do Ameriky

1200
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
jako velký učenec
nacistů,

1201
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
a budu mít trik
udělat dojem na svou dceru

1202
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
až bude tato zkouška dokončena.

1203
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
Přestal jsi mě brát
s tebou ho vidět.

1204
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
nechtěl
otravovat tě tak pozdě.

1205
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
Viděl jsi ho
hodně beze mě.

1206
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
Co to děláš, doktore?

1207
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
Snažím se něco naučit.

1208
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
Jsi si jistý, že ano
o co tady pořád jde?

1209
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
Dobrou noc, Howie.

1210
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
Jak se máš
bránit se, Hermanne?

1211
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
Ó.

1212
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
-Nechtěl bys to vědět?
-Myslím to vážně.

1213
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
Jsme přátelé, doktore?

1214
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
Myslím, že to slovo je málo
příliš jednoduché na to, jací jsme.

1215
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
Ale ptáš se mě na tohle...

1216
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
jako přítel?

1217
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
jsem.

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
zítra
když zadám svou prosbu,

1219
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
Přečtu si prohlášení.

1220
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
řeknu

1221
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
že přebírám veškerou odpovědnost
za mé činy.

1222
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
Odmítnu však,

1223
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
přijmout zodpovědnost
za činy spáchané jinými

1224
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
že jsem si nebyl vědom,

1225
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
a já bych
neschválili.

1226
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
Co jsem udělal...

1227
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
Udělal jsem pro svou zemi.

1228
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
Řekni mi, že bys to neudělal
totéž pro vaše.

1229
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
Řekli mi to
Tady bych tě mohl najít.

1230
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
Za sedm hodin...

1231
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
celý svět bude
zaměřil na tuto místnost.

1232
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
Tohle je ono.

1233
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
To je všechno.

1234
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
Toto je prohlášení

1235
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
že Goring plánuje
při čtení zítra.

1236
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
Děkuju.

1237
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
Atten-chata!

1238
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
Jdeme.

1239
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
Tady jsou!

1240
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
Ježíš!

1241
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
Všichni povstaňte!

1242
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
Ať to potěší Vaše Ctihodnosti...

1243
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
Privilegium otevřít
první soud v historii

1244
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
za zločiny proti míru
světa

1245
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
ukládá velkou odpovědnost.

1246
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
Křivdy, které hledáme
odsoudit a potrestat

1247
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
byly tak vypočítané...

1248
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
<i>...tak maligní,</i>

1249
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
<i>a tak zničující</i>

1250
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
že civilizace nemůže
tolerovat jejich ignorování,

1251
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
protože nemůžeme přežít
jejich opakování.

1252
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
V doku pro vězně
sedět 20-lichých zlomených mužů.

1253
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
Ukážeme jim, že jsou
živé symboly rasové nenávisti,

1254
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
terorismu a násilí,

1255
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
a o aroganci
a krutosti moci.

1256
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
<i>Civilizace</i>
<i>nemůže si dovolit žádný kompromis</i>

1257
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
<i>nejednoznačným jednáním</i>
<i>nebo nerozhodně</i>

1258
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
s muži
v nichž tyto síly

1259
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
nyní nejistě přežít.

1260
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
Války už nejsou lokální.

1261
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
Všechny moderní války
stát se světovými válkami, nakonec.

1262
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
A žádný z velkých národů
může zůstat venku.

1263
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
Ale konečný krok
vyhnout se periodickým válkám

1264
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
v systému
mezinárodního bezpráví

1265
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
je dělat státníky
odpovědný za zákon!

1266
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
A abych to upřesnil

1267
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
že zatímco tento zákon
se nejprve aplikuje

1268
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
proti německým agresorům,

1269
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
musí odsoudit agresi
kterýmkoli jiným národem

1270
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
včetně těch
kteří tu teď sedí a soudí.

1271
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
Jsme schopni se zbavit
s domácí tyranií

1272
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
a násilí a agrese

1273
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
těmi, kdo jsou u moci
proti právům

1274
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
svých vlastních lidí...

1275
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
jen když ze všech uděláme muže

1276
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
odpovědný zákonu.

1277
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
Hermann Göring.

1278
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
Obžalovaní
mají přiznat vinu

1279
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
nebo nevinen
k obviněním proti nim.

1280
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Budou postupovat postupně,

1281
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
do bodu v doku
naproti mikrofonu.

1282
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
Jsem Hermann Wilhelm Goring.

1283
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
stojím
dnes před soudem...

1284
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
...a svět...

1285
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
<i>...a zavázat se</i>
<i>jen říct...</i>

1286
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
Tribunál
dospěl k rozhodnutí

1287
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
že obžalovaní
nemají nárok

1288
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
učinit prohlášení.

1289
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
Budou povoleny
obrátit se na Soud

1290
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
před jejich odsouzením.

1291
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
Jako <i>Reichsmarschall</i>
z Německa...

1292
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
ty jsi
zde není <i>Reichsmarschall</i>.

1293
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
Jsi jen Hermann Goring,
vězeň.

1294
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
Přiznáváte se k vině?
nebo nevinen?

1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
Emmy!

1296
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
Edda!

1297
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
Emmy!

1298
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
Co se stalo? Co se stalo?
kde jsou?

1299
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
Co?
kde jsou?

1300
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
-Vzali je!
-SZO?

1301
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
Američané!

1302
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
Emmy!

1303
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
Emmy! Edda!

1304
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
Emmy. Edda.

1305
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
Emmy! Emmy Goringová!

1306
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
Jo?

1307
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
Potřebuji laskavost.

1308
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
Musíš mě srát.

1309
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
Díky. Budu to potřebovat.

1310
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
Jsou zatčeni
Emmy Goringová

1311
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
pro podezření ze spolupachatelství
s krádežemi umění jejího manžela.

1312
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
Dítě jde k jeptiškám.
Není povolen žádný kontakt.

1313
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
Jsou to ženy a děti.

1314
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
Jo.

1315
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
Pane, měli bychom být
lepší než tohle.

1316
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
Jde mi to z rukou!

1317
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
A nemáš zač.

1318
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
mimochodem,

1319
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
jak jsi to věděl
kde se schovávala?

1320
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
Edda vám zase hrál?

1321
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
-Udělala.
-Aha.

1322
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
Je velmi talentovaná.

1323
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
Má tě ráda.

1324
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
Máte jejich dopisy?

1325
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
Ne.

1326
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
Žádné dopisy, bohužel.

1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
Žádný?

1328
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
Příště.

1329
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
A tady je můj nový doktor.

1330
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
Jen jsme si povídali
o mé rodině.

1331
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
Ach ano. No, bylo mi to líto
slyšet o tom.

1332
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
o čem?

1333
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
Jejich zatčení.

1334
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
Vaše žena a dcera
byli zatčeni před pěti dny.

1335
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
On ti to neřekl?

1336
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
Hej.

1337
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
Hej! Co to sakra bylo?

1338
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
To jsem byl já
být ke svému pacientovi upřímný,

1339
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
něco ty
měl bys to někdy zkusit.

1340
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
Zničil jsi ho tam.

1341
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
Tak?

1342
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
Co to sakra?
je s tebou špatně?

1343
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
Co je s tebou, hmm?

1344
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
-Hej, přestaň!
-Hej, přestaň!

1345
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
Ježíši Kriste.

1346
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
Jsi duševní zdraví
profesionálové!

1347
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
Proboha!

1348
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
Dr. Gilberte, chcete mě?

1349
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
umístit
Dr. Kelley zatčen?

1350
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
-Ne, pane.
-Tak vypadni

1351
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
z mé zatracené kanceláře!

1352
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Kino.

1353
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
Všichni povstaňte!

1354
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
Ať se líbí soudu,

1355
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
obžaloba by teď
rád vstupovat do důkazů

1356
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
následující filmové záběry.

1357
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
Obrázky, které se chystáte vidět

1358
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
nikdy předtím
bylo ukázáno na veřejnosti.

1359
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
Tento film by měl nabídnout
krátké vysvětlení

1360
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
jaká slova
znamenal „koncentrační tábor“.

1361
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
<i>Tyto</i>
<i>jsou místa</i>

1362
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
<i>největší koncentrace</i>
<i>a zajatecké tábory</i>

1363
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
<i>udržováno v celém Německu</i>
<i>a okupovanou Evropu</i>

1364
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
<i>za nacistického režimu.</i>

1365
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
<i>4. obrněná divize</i>
<i>Třetí armády generála Pattona</i>

1366
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
<i>osvobodili tento tábor</i>
<i>počátkem dubna.</i>

1367
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
<i>Vidí dřevník</i>

1368
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
<i>kde jsou těla pokrytá vápnem</i>
<i>jsou naskládány ve vrstvách</i>

1369
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
<i>a ten smrad je nepřekonatelný.</i>

1370
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
<i>Otrocký pracovní tábor v Nordhausen</i>

1371
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
<i>osvobozen</i>
<i>3. obrněná divize,</i>

1372
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
<i>První armáda.</i>

1373
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
<i>Nejméně 3 000</i>
<i>zemřeli zde političtí vězni</i>

1374
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
<i>v brutálních rukou</i>
<i>vojek SS</i>

1375
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
<i>a omilostnil německé zločince</i>

1376
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
<i>kdo byli strážci tábora.</i>

1377
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
<i>Nordhausen byl</i>
<i>úschovna</i>

1378
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
<i>pro otroky</i>
<i>shledán nezpůsobilým pro práci</i>

1379
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
<i>v podzemí</i>
<i>Továrny s V-bombami</i>

1380
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
<i>a v dalších německých táborech</i>
<i>a továrny.</i>

1381
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
<i>Uprostřed mrtvol</i>
<i>jsou lidské kostry</i>

1382
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
<i>příliš slabý na pohyb.</i>

1383
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
<i>Muži z našich zdravotnických praporů</i>
<i>pracoval dva dny a noci</i>

1384
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
<i>vazné rány</i>
<i>a podávání léků.</i>

1385
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
<i>Ale pro pokročilé případy</i>
<i>hladovění a tuberkulóze</i>

1386
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
<i>často neexistovaly žádné léky.</i>

1387
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
<i>Přeživší jsou zobrazeni</i>
<i>je evakuován</i>

1388
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
<i>na léčbu</i>
<i>ve spojeneckých nemocnicích.</i>

1389
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
<i>Jsem poručík starší třídy</i>
<i>Jack H. Taylor, US Navy,</i>

1390
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
<i>z Hollywoodu v Kalifornii.</i>

1391
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
<i>Věřte tomu nebo ne,</i>
<i>toto je poprvé</i>

1392
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
<i>Nikdy jsem byl ve filmu.</i>

1393
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
<i>Byl jsem zajat 1. prosince.</i>

1394
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
<i>Byl jsem na to vzat</i>
<i>Mauthausenský koncentrační ležák,</i>

1395
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
<i>vyhlazovací tábor</i>

1396
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
<i>kde jsme hladověli</i>
<i>a... a zbit a zabit.</i>

1397
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
<i>Uh, naštěstí</i>
<i>Nepřišel jsem na řadu.</i>

1398
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
<i>Uh... bylo...</i>

1399
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
<i>Kolik způsobů</i>
<i>provádějí?</i>

1400
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
<i>Pět nebo šest způsobů.</i>

1401
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
<i>Plynem</i>
<i>střelením, bitím.</i>

1402
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
<i>To znamená bití holemi.</i>

1403
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
<i>Uh...</i>

1404
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
<i>Podle expozice.</i>

1405
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
<i>Tedy</i>
<i>vyčnívající ve sněhu</i>

1406
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
<i>nahý po dobu 48 hodin</i>

1407
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
<i>a mít studenou vodu</i>
<i>hozeni na ně</i>

1408
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
<i>uprostřed zimy.</i>

1409
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
<i>Hladovění.</i>

1410
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
<i>Psi.</i>

1411
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
<i>A přetlačit</i>
<i>30metrový útes.</i>

1412
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
<i>To je všechno pravda,</i>
<i>byl viděn</i>

1413
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
<i>a nyní se nahrává.</i>

1414
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
<i>Národnosti a</i>
<i>čísla věznic jsou vytetovaná</i>

1415
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
<i>na žaludky vězňů.</i>

1416
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
<i>V oficiální zprávě</i>

1417
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
<i>tábor Buchenwald se nazývá</i>
<i>vyhlazovací továrna.</i>

1418
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
<i>Těla složená</i>
<i>jeden na druhém</i>

1419
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
<i>byly nalezeny</i>
<i>mimo krematorium.</i>

1420
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
<i>Závod na likvidaci těl.</i>

1421
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
<i>Uvnitř jsou trouby</i>
<i>který dal krematorium</i>

1422
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
<i>maximální likvidační kapacita</i>

1423
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
<i>asi 400 těl</i>
<i>za 10 hodin denně.</i>

1424
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
<i>Dachau, poblíž Mnichova,</i>

1425
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
<i>jeden z nejstarších</i>
<i>nacistických zajateckých táborů.</i>

1426
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
<i>To je to, co osvoboditelé</i>
<i>nalezeno uvnitř budov.</i>

1427
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
<i>Zavěšení v uspořádaných řadách</i>
<i>byly oděvy vězňů</i>

1428
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
<i>který byl udušen</i>
<i>ve smrtící plynové komoře.</i>

1429
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
<i>Byli přesvědčeni</i>
<i>aby si svlékli oblečení</i>

1430
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
<i>pod záminkou</i>
<i>sprchovat se,</i>

1431
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
<i>pro jaké ručníky</i>
<i>a mýdlo bylo poskytnuto.</i>

1432
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
<i>Hygienické podmínky</i>
<i>byly tak otřesné</i>

1433
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
<i>to těžké vybavení</i>
<i>musel být přiveden</i>

1434
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
<i>pro urychlení práce</i>
<i>úklidu.</i>

1435
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
<i>To byl Bergen-Belsen.</i>

1436
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
Jak je to možné?

1437
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
Co jsem právě viděl.

1438
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
jak je to možné?

1439
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
Himmler.

1440
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
Himmler nebyl
druhý ve velení.

1441
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
Byl jsi.

1442
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1200 táborů?

1443
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
Ne. Co jsem?
má věřit,

1444
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
že jsi to nevěděl?

1445
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
Každý může předstírat zvěrstvo.

1446
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
Takže říkáte
film byl falešný.

1447
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
To je tvoje obrana?

1448
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
Co byste mi řekl?

1449
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
Co takhle pro jednou pravda?

1450
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
Proč?

1451
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
Takže můžeš běžet a říct to Jacksonovi?

1452
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
můj příteli,

1453
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
vaše pokrytectví je ohromující.

1454
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
Moje pokrytectví?

1455
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
Myslíte americké kulky
a bomby nezabíjejí lidi?

1456
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
Vypaříte 150 000 Japonců
stisknutím tlačítka,

1457
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
a předpokládáte
postavit se před soud

1458
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
na mě za válečné zločiny?

1459
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
Měli jsme plné právo
abychom se bránili.

1460
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
Jak se bráníte
na cizí půdě?

1461
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
Je v tom rozdíl
mezi námi bombardování válečných továren

1462
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
a umírají civilisté
jako vedlejší škody,

1463
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
a vy stavíte
1200 lidských jatek

1464
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
určené k vyhubení
celý závod,

1465
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
a ty to víš!

1466
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
Co je podle vás válka?

1467
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
Ne to, co jsem dnes viděl.

1468
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
Co si myslíte o Rusech
udělat německým válečným zajatcům?

1469
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
Máš svou svobodu,
a já jsem vězeň

1470
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
protože jsi vyhrál a my jsme prohráli.

1471
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
Ne proto
jsi morálně nadřazený!

1472
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
Tento soud bude fraška
za 15 let.

1473
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
Velcí dobyvatelé
nejsou považováni za vrahy.

1474
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
Čingischán,
Alexandr Veliký...

1475
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
Nejste Alexandr Veliký!

1476
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
Jste tlustý muž v cele.

1477
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
A věděl jsi.

1478
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
Hmm.

1479
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Udělal jsem chybu.

1480
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
Víc ti není souzeno.

1481
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
Budeš mít nešťastný život,
myslím.

1482
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
To bude všechno
být tímto zastíněn,

1483
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
za čas strávený se mnou.

1484
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
Budeš psát své svazky,
zkuste to znovu prožít.

1485
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
Jediný okamžik ve vašem životě

1486
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
když vlastně ty
stál s velikostí.

1487
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
Myslíš si, že jsi skvělý muž?

1488
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
Myslíte si, že je to vaše dědictví?

1489
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
Přinejmenším
budu mít jeden.

1490
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
Nezanecháte žádnou stopu
na tomto světě.

1491
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
Já jsem ta kniha!

1492
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
Jste pouze poznámka pod čarou.

1493
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
Zabijí tě.

1494
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
Pověsí tě

1495
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
u krku
dokud se nenaštveš...

1496
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
a zemřít.

1497
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
Vaše žena bude vdova.

1498
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
Vaše dcera bude sirotek.

1499
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
A ty to uděláš
k sobě.

1500
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
Vím, kdo jsi.

1501
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
jaký je?

1502
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
Nechtěj to vědět.

1503
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
Jackson si ho obléká
stánek pozítří.

1504
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
Hmm.

1505
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Jackson bude zabit.

1506
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
proč to říkáš?

1507
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
Protože Goring je na něj připraven.

1508
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
Byl připravený na nás všechny.

1509
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
Proč ne?
řekni mi o tom všechno?

1510
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
Podívejte se na to.

1511
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
Vaše soukromé rozhovory
s Hermannem Goringem

1512
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
udělal titulní stránku.

1513
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
-Pane, já...
-Skončil jsi.

1514
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
Podepsal jsem váš převodní příkaz
dnes ráno.

1515
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
Máte být posláni zpět
do Států

1516
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
kde budete propuštěni.

1517
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
Uvedl jsi mě do rozpaků

1518
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
a tato kancelář
naposled.

1519
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
Omlouvám se, plukovníku.

1520
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
Zasloužil sis lepší.

1521
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
Ano, ano.

1522
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
A abyste věděli,

1523
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
propouštíme Goringovu ženu
a dcera.

1524
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
Měl jsi pravdu.
Jsme lepší než to.

1525
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
-Děkuji, pane.
-Tvůj vlak je v pět hodin.

1526
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
Neber to špatně,
ale už tě nikdy nechci vidět.

1527
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
Přišel se rozloučit?

1528
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
Kdy jsi to myslel vážně?
říkal jsi, že Jackson nemá šanci?

1529
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
Jasně.

1530
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
Všechno je to jen velká show
stejně pro kamery.

1531
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
Takže je to jedno
co se stane zítra.

1532
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
Pokud Goring porazí Jacksona,
budiž.

1533
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
Jo, tomu nevěřím.

1534
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
Vy taky ne.

1535
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
Víš o něm víc
než kdokoli na zemi.

1536
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
Ano, je to tak. já ano.

1537
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
Utratil jsem tisíce
hodin s ním.

1538
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
Provádím stovky testů.

1539
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
Víš co
odlišuje ho od nás?

1540
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
Nic.

1541
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
já vím.

1542
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
víš?

1543
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
Protože jsem jeden z nich.

1544
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
o čem to mluvíš?

1545
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
Jsem Němec, Doc.

1546
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
Vyrůstal jsem v Mnichově.

1547
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
Vyrůstal jste v Detroitu.
Říkal jsi, že tvoje máma mluvila německy.

1548
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
Udělala. Můj otec také.

1549
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
Protože jsem tady vyrostl.

1550
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
Jste americký voják.

1551
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
Proč jsi odešel?

1552
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
proč myslíš?

1553
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Jsi Žid.

1554
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
Víš, s těmi blond vlasy
a ty modré oči,

1555
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
Nikdy jsem se moc netrápil.

1556
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
Můj otec byl patriot

1557
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
kteří bojovali za Německo
v první světové válce.

1558
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
Milovali jsme tuto zemi.

1559
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
Nakonec si uvědomil
museli jsme ven.

1560
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
Jak jsi to udělal?

1561
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
Problém
dostával cestovní víza.

1562
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
Jiné země
by nás nevzal.

1563
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
Můj táta měl bratrance v New Yorku
kdo pomáhal.

1564
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
Konečně jsme dostali výjezdní víza
v roce 1940.

1565
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
Ale měli jsme jen dost peněz
za jeden lístek ven.

1566
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
Moje malá sestra Margot...

1567
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
bylo jí jen 11, takže

1568
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
moji rodiče ji nechtěli
cestování sám.

1569
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
Tak mě poslali.

1570
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
Chlapče, měl jsem mořskou nemoc
celou cestu.

1571
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
Když jsem přistál,
Zůstal jsem se svým bratrancem.

1572
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
A nacisté napadli Holandsko.

1573
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
Moje rodina se nikdy neukázala.

1574
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
Tehdy jsem odjel do Detroitu.

1575
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
Dostal práci jako učeň
v továrně na nářadí.

1576
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
Naučil se anglicky nasloucháním
na baseball v rádiu.

1577
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
Když se stal Pearl Harbor...

1578
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
Byl jsem první

1579
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
v náborové kanceláři
narukovat.

1580
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
Víš, co řekli?

1581
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
Nemohli mě vzít

1582
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
protože jsem nebyl
americký občan.

1583
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
Musel jsem počkat na draft.

1584
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
Tak jsem to udělal.

1585
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
Čekal jsem a čekal jsem,

1586
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
a zkontroloval jsem schránku
každý den po dobu dvou let.

1587
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
6. června 1944...

1588
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
přistál na pláži Omaha v den D.

1589
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
Před čtyřmi lety...

1590
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
Opustil jsem tuto zemi

1591
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
vystrašený a sám
uprostřed noci.

1592
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
Ale vrátil jsem se
se zatracenou armádou.

1593
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
Našel jsem Margot.

1594
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
Je ve Švýcarsku.

1595
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
Teď je jí 16.
Žije u příbuzných.

1596
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
Je dobrá.

1597
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
Dokázala to.

1598
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
A vaši lidé?

1599
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
Záznamy ukazují, že moji rodiče
dorazil do Osvětimi,

1600
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
12. srpna 1942.

1601
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
Tábor byl osvobozen
27. ledna 1945.

1602
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
Žádná známka po nich.

1603
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
Nacisté měli jméno
za to, co nám udělali.

1604
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
"Konečné řešení."

1605
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
Jako bychom byli...

1606
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
jen nějaká otravná hádanka

1607
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
že konečně přišli na to
jak řešit.

1608
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
Tak se omlouvám, Howie.

1609
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
Řeknu to Streicherovi.

1610
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
Řeknu mu to.

1611
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
Těsně před položením
ten provaz kolem krku,

1612
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
budu
řekni ten kus sračky

1613
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
že se svěřoval Židovi.

1614
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
Říkáš, že je to jedno
co se stane zítra.

1615
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
Na tom záleží.

1616
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
Víc, než víte.

1617
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
Záleží mi na tom.

1618
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
K mé rodině.

1619
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
Do celého Německa.

1620
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Goring musí padnout.

1621
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
Pokud si myslíte
porazí Jacksona...

1622
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
Doktore, prosím jen
udělej s tím něco.

1623
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
Nemůžu.

1624
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
Ty nemůžeš?

1625
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
Jsem jen cvok.

1626
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
Chceš to vědět
proč se to stalo tady?

1627
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
Protože to lidé dovolili.

1628
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
Protože se nepostavili
dokud nebylo pozdě.

1629
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
Šťastnou cestu domů, Doc.

1630
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
Ano, pane. Samozřejmě.

1631
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
Ne, já...
naprosto rozumím.

1632
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
Děkuju.

1633
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
Syn zbraně.

1634
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
Truman právě jmenoval
Frederick Vinson

1635
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
Nejvyšší soudce
Nejvyššího soudu.

1636
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
Ó.

1637
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
Ach, nechtěl jsem
práci každopádně.

1638
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
kdo by?

1639
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
Dnem nahoru.

1640
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
Jdeš do pasti.

1641
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
Dr. Kelley,
Měl jsem dojem

1642
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
ulevilo se ti.

1643
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
Umístění Goringa na stojan
dává mu vše, co chce.

1644
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
Proto se vzdal
na prvním místě.

1645
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
Jeho poslední šance na vykoupení
Říše na světové scéně.

1646
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
Po tom, co jsem četl
dnes ráno v novinách,

1647
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
nevěřím
Už mě zajímá, co si myslíš.

1648
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
-Nemůžeš ho porazit!
-Stráže!

1649
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
Ne bez pomoci.

1650
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
To je všechno
mám na něj.

1651
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
soukromé soubory,
konverzace mimo knihu.

1652
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
Vím o tom muži víc
než kdokoli jiný na planetě

1653
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
a je to všechno tady.

1654
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
proč to máš?

1655
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
Chtěl jsem napsat knihu.

1656
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
Udělej ze sebe něco, jo.

1657
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
Mmm

1658
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
to je v pořádku.

1659
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
Takže opravdu myslíš
Nemůžu ho porazit?

1660
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
Čestně?

1661
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
Nevím.

1662
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
víš,
Měl jsem být hlavní soudce.

1663
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
Teď budu mít štěstí
jestli je místo

1664
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
pro mě u soudu
až se vrátím.

1665
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
Před šesti hodinami,
Byl jsem propuštěn z armády.

1666
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
Nezůstalo nic
abychom to udělali, pane.

1667
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
Mohli bychom jít dokončit válku.

1668
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
Mmm-hmm.

1669
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
<i>Trik je v použití</i>
<i>jeho ješitnost proti němu.</i>

1670
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
<i>On je</i> Reichsmarschall.

1671
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
<i>A</i> Reichsmarschall
<i>nikdy se nemýlí.</i>

1672
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
<i>Nemůže být.</i>

1673
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
<i>Každé rozhodnutí</i>
<i>to ho přivedlo na toto místo</i>

1674
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
<i>musí být ten správný.</i>

1675
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
<i>Takže, jak moc nebude chtít</i>
<i>mluvte o táborech</i>

1676
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
<i>a SS</i>
<i>a konečné řešení</i>

1677
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
<i>můžete mu je přimět.</i>

1678
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
<i>Kelley má pravdu.</i>

1679
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
<i>Přimějte ho, aby se přiznal</i>
<i>k podpisu těchto příkazů</i>

1680
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
a budeš ho mít.

1681
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
Budu ho mít.

1682
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
Tohle je tvůj den.

1683
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
Jste připraveni.

1684
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
Seržante, co je Doug Kelley
pořád tady děláš?

1685
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
Nemám tušení, pane.

1686
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
Všichni povstaňte!

1687
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
Justice Jackson, jste připraveni?

1688
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
Nyní volá obžaloba
Hermann Goring na tribunu.

1689
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
pro pořádek,
máte nějaké pochybnosti ve vaší mysli

1690
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
že Adolf Hitler je mrtvý?

1691
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
nepochybuji.

1692
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
Takže jste si toho vědomi
dělá z tebe jediného žijícího muže

1693
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
kdo nám to může vysvětlit

1694
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
skutečné účely
nacistické strany

1695
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
a vnitřní fungování
jeho vedení?

1696
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
jsem dokonale
si toho vědom, ano.

1697
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
Mmm-hmm.

1698
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
Vaše párty,
od samého začátku,

1699
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
určený ke svržení
Výmarská republika?

1700
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
To byl náš pevný záměr.

1701
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
Co sakra?

1702
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
A po nástupu k moci,

1703
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
okamžitě jste zrušili

1704
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
parlamentní vláda
v Německu?

1705
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
Našli jsme to
aby již nebylo nutné.

1706
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
Je to proto, že jsi věřil

1707
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
lidé nejsou schopni
samosprávy?

1708
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
Byli jsme zvoleni lidmi
a dostal mandát ke změně.

1709
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
<i>Systém</i>
<i>které dříve existovaly</i>

1710
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
<i>přinesl Německo</i>
<i>na pokraj zkázy.</i>

1711
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
<i>Vaše vlastní</i>
<i>Prezident Roosevelt řekl,</i>

1712
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
„Jsou určité národy
v Evropě

1713
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
„kteří opustili demokracii

1714
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
"ne protože
nepřáli si to,

1715
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
"ale protože
přinesla demokracie

1716
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
"muži, kteří byli příliš slabí."

1717
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
Dostaňte se k válečným zločinům.

1718
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
Poté, co ses dostal k moci,

1719
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
považoval jsi to za nutné
potlačit

1720
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
všechny opoziční strany, že?

1721
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
Zjistili jsme, že je to nutné

1722
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
už ne
povolit opozici, ano.

1723
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
A také jste to zvážili
okamžitě nutné

1724
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
založit
koncentrační tábory?

1725
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
Tábory byly zřízeny

1726
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
jako opatření
proti komunistům

1727
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
a jejich násilí.

1728
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
Takže to bylo nutné
postavit pro ně tábor.

1729
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
Jeden, dva nebo tři tábory,
něco takového.

1730
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
Vy také
musel mít určité skupiny

1731
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
plnit rozkazy a bojovat
v případě potřeby pro vás, ne?

1732
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
Určité skupiny?

1733
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
No, například, kdybyste chtěli
zabili někteří lidé,

1734
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
musel jsi mít
nějakou organizaci

1735
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
to by je zabilo.

1736
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
Jo, Německo mělo takovou úroveň
politické policie

1737
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
jak byste našli
v jakékoli jiné zemi.

1738
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
A SA a SS

1739
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
byly organizace
která tyto rozkazy plnila

1740
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
a jednal s lidmi

1741
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
na fyzické úrovni,
nebyli?

1742
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
SA nikdy neobdržela rozkazy
někoho zabít.

1743
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
Ani SS.
Za mých časů ne.

1744
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
Za určitým bodem,
Neměl jsem na to vliv.

1745
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
No přece SS
provedli zatýkání.

1746
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
Zvládli to
přepravu lidí

1747
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
do koncentračních táborů.

1748
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
Nemůžete si vzpomenout na čas

1749
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
když začaly SS
vykonávat funkci

1750
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
působit jako exekutor
z nacistické strany?

1751
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
To by bylo
pro mě velmi těžké

1752
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
vysvětlit cizinci

1753
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
kde SS
nebo kde <i>gestapo</i>

1754
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
může nebo nemusí být aktivní.

1755
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
Pokus.

1756
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
No, možná jako policie
přicházelo víc a víc

1757
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
do rukou Himmlera,

1758
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
očekávání se mohla změnit.

1759
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
A je to samozřejmě známé
že některé jednotky SS

1760
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
hlídali tábory,
a později,

1761
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
vykonával některé policejní funkce.

1762
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
A vykonával další funkce
v táborech?

1763
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Na jaké funkce odkazujete?

1764
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
Provedli
všechny funkce

1765
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
z táborů, ne?

1766
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
Pokud jednotka SS
hlídal tábor

1767
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
a vůdce SS
byl velitel tábora,

1768
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
pak je rozumné předpokládat

1769
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
které by provedli

1770
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
všechny funkce
tábora.

1771
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
Pochovat ho.

1772
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
Řekl jsi, že chceš
silný německý stát

1773
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
překonat podmínky
z Versailles, je to tak?

1774
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
Chtěli jsme silný německý stát,
bez ohledu na Versailles.

1775
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
První země, která byla pohlcena
Německem bylo Rakousko

1776
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
ale nebylo
část Německa

1777
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
před první světovou válkou

1778
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
a nebylo
převzato z Německa

1779
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
Versailleskou smlouvou,
je to správně?

1780
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
To není
zcela správně, ne.

1781
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
Druhé území
zajaté Německem byly Čechy,

1782
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
<i>pak Morava</i>
<i>a pak Slovensko.</i>

1783
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
Tyto nebyly pořízeny
z Německa

1784
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
Versailleskou smlouvou

1785
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
ani nebyli
část Německa

1786
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
před první světovou válkou,
měli?

1787
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
Tyto části českého území

1788
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
nebyly díly
menší Německé říše

1789
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
v té době
Versailleské smlouvy.

1790
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
Nicméně dříve,

1791
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
byli jednotní
do Německé říše...

1792
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
po stovky let.

1793
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
Ty pořád
neodpověděli na mou otázku.

1794
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
mám
odpověděl na vaši otázku.

1795
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
Pokud vám fakta nevyhovují,
je toho velmi málo, co mohu udělat.

1796
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
Nemůžete odpovědět
"ano" nebo "ne"?

1797
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
Čas nemusí znamenat
docela tolik tobě

1798
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
stejně jako nám ostatním.

1799
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
Pane spravedlnosti, soudí Tribunál
svědek by měl být povolen

1800
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
dělat jaká vysvětlení
myslí správně.

1801
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
tomu věřím
soud si není vědom

1802
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
že mimo tuto soudní síň

1803
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
je velká společenská otázka
o oživení nacismu,

1804
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
<i>a to je jeden z účelů</i>

1805
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
<i>obžalovaného Goringa</i>

1806
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
je povzbudit
a zvěčnit to

1807
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
propagandou z tohoto procesu
nyní v procesu.

1808
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-Pan. spravedlnost...
-Tento svědek adoptoval

1809
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
v boxu pro svědky
a vězeňský dok

1810
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
arogantní
a pohrdavý postoj

1811
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
vůči tomuto tribunálu

1812
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
která mu dává
možnost soudu,

1813
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
které nikdy nedal
živá duše!

1814
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
Rozhodnutí platí, pane spravedlnosti.

1815
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
musím, samozřejmě,

1816
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
poklonit se rozsudku
tribunálu,

1817
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
a jednoduše by požádal
že svědek

1818
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
najít cestu
aby jeho odpovědi byly stručné.

1819
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
Mohl bys prosím
opakovat otázku?

1820
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
Nebyly vám odebrány

1821
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
Versailleskou smlouvou,

1822
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
- byli?
-Samozřejmě,

1823
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
Rakousko bylo dobyto
podle Versailleské smlouvy,

1824
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
a byly příliš Sudety.

1825
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
Pro obě tato území by
byla německá území

1826
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
prostřednictvím jednoduchého práva
lidí

1827
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
k sebeurčení.

1828
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
Teď mi to přijde zajímavé

1829
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
vzhledem k tomu, že jsi právě svědčil
že sebeurčení lidí

1830
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
byla první věc
odnesl jsi.

1831
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
od samého začátku,

1832
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
si vážil
likvidace Židů

1833
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
z ekonomického života
Německa

1834
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
jako jednu fázi
čtyřletého plánu

1835
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
pod vaší jurisdikcí,
je to správně?

1836
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
-Částečně správně.
-"Částečně."

1837
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
Chápu.

1838
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
rád bych
abych s vámi krátce zhodnotil,

1839
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
vámi učiněné veřejné činy

1840
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
v referenci
k židovské otázce.

1841
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
Za prvé, prohlásil jsi
norimberské zákony?

1842
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
Ano, udělal.

1843
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
Jako předseda <i>Reichstagu</i>
to byla moje práce.

1844
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
Jaké to bylo datum?

1845
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
15. září 1935.

1846
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
Pak hned první den
prosince 1936,

1847
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
složili jste zákon, díky kterému jste to udělali
trest smrti pro Němce

1848
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
převést majetek do zahraničí?

1849
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
To je správně.

1850
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
To bylo
„Výnos o omezení

1851
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
"v cizí měně."

1852
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
Poté 22. dubna 1938
zveřejnili jste tresty

1853
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
za skrytí postavy

1854
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
židovského podniku
v rámci Říše.

1855
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
"Skrývání," ano.

1856
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
Poté 26. dubna 1938
podepsal jsi dekret

1857
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
objednání registrace
veškerého židovského majetku

1858
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
v Německu i mimo něj.

1859
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
Pokud je to mnou podepsané...

1860
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
Pak vyhláška
dne 12. listopadu 1938

1861
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
uložení pokuty
jedné miliardy říšských marek

1862
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
za usmíření všech Židů.

1863
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
-Ano, ale to je...
-A všechny škody

1864
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
způsobené židovskému majetku
při nepokojích v roce 1938

1865
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
musí být opraveno
Židy okamžitě

1866
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
na vlastní náklady,

1867
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
a jejich pojistných nároků
propadly Říši.

1868
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
Je zde mnoho podrobností.

1869
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
- Pojištění...
-A vyhláška

1870
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
dne 17. září 1940

1871
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
nařídit sekvestraci

1872
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
veškerého židovského majetku
v Polsku.

1873
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
Jo. V té části Polska,
byla to bývalá německá provincie

1874
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
-A 31. července 1941...
-...a vrátí se do Německa.

1875
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
... dekret
ptá se Himmler a Heydrich

1876
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
dělat plány
pro Konečné řešení

1877
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
židovské otázky.

1878
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
To není správné.

1879
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
Tu vyhlášku velmi dobře znám.

1880
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
Žádám vás, abyste se ukázali
Dokument 710,

1881
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
číslo exponátu USA-509.

1882
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
Myslím, že by to mělo být
načíst do záznamu

1883
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
takže se nemusíme hádat
o jeho překladu.

1884
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
<i>Danke Schon.</i>

1885
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
Ten dokument
je podepsán tebou, ne?

1886
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
To je správně.

1887
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
Prosím, opravte mě, pokud se mýlím.

1888
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
„Doplnění úkolu, že
vám byl přidělen 24.1.1939

1889
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"který se zabýval příchodem na...

1890
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
„prostřednictvím podpory
emigrace a evakuace

1891
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
"řešení
židovského problému,

1892
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
"co nejvýhodnější,

1893
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
„Tímto vás pověřuji výrobou
všechny potřebné přípravy

1894
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
„Pokud jde o organizaci

1895
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
“ a finanční záležitosti
za přivedení...

1896
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
"konečné řešení
židovské otázky."

1897
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
Má ho.

1898
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
Mám zatím pravdu?

1899
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
Ne. Váš překlad
není správné.

1900
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
Pak prosím,
dejte nám svůj překlad.

1901
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
„Doplnění úkolu
která vám byla svěřena

1902
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
„ve vyhlášce
ze dne 24. ledna 1939,

1903
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
„vyřešit židovskou otázku
emigrací a evakuací

1904
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
"v nejvíce
možným příznivým způsobem.

1905
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
„Za současných podmínek,
Tímto vás pověřuji

1906
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
"provádět
všechny potřebné přípravy

1907
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
"Pokud jde o organizaci,

1908
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
"podstatné,
a finanční hledisko."

1909
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
Tady je...

1910
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
věta.

1911
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
"Pro kompletní řešení,"

1912
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
ne „konečné řešení“.

1913
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
„Pro celkové řešení
židovské otázky."

1914
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
"Kompletní a úplné řešení"?

1915
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
Úplné a úplné, ano.

1916
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
Kompletní a celkové řešení

1917
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
chtěl jsi náčelníka
SS uzákonit?

1918
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
Jo, ale chtěl bych to udělat
vysvětlení.

1919
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
Oh, prosím.

1920
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Poslal jsem tento dopis
Himmlerovi a Heydrichovi

1921
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
protože to bylo nějaké
už 18 měsíců

1922
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
od deklarace
ze dne 24. ledna 1939.

1923
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
A Heydrich
dosáhl velmi málo,

1924
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
tak jsem ho obvinil
k urychlení úkolu

1925
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
vypořádat se s emigrací
Židů.

1926
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"Emigrace"? Tvrdíte to
dopis byl o emigraci?

1927
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
Píše se to v prvním řádku.

1928
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
To je jen první věta.

1929
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
V dopise se dále uvádí...

1930
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
Moje touha...

1931
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
pro kompletní řešení
k židovskému problému,

1932
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
a konec
na jejich finanční vliv

1933
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
jejich emigrací
a evakuace z Německa.

1934
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
Je to v tomto dokumentu
které jsi mi předložil.

1935
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
Máte nějaké?
další otázky pro svědka,

1936
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
Soudce Jackson?

1937
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
pane spravedlnosti,
je svědek omluven?

1938
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
mám otázku.

1939
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
Uh, tribunál
byl pod dojmem

1940
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
americký prokurátor by byl
dnes vyslýchá tohoto svědka.

1941
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
Uh, Spojené státy
vždy rád slyší

1942
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
od našeho váženého kolegy
z Velké Británie.

1943
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
Jen pár
jednoduché dotazy, Vaše Ctihodnosti.

1944
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
Nezabere to víc než chvilku.

1945
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
Tomuto soudu jste naznačil
že jsi ztratil nějaký vliv

1946
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
s Adolfem Hitlerem v roce 1942,
je to správně?

1947
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
Tomu věřím
aby tomu tak bylo, ano.

1948
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
Ale pořád jsi byl

1949
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
<i>Reichsmarschall</i> Německa
v roce 1942,

1950
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
Hitlerův nástupce, ano?

1951
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
Ano, byl jsem
<i>Reichsmarschall.</i>

1952
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
A ty mi to říkáš
že sis vůbec nebyl vědom

1953
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
tři miliony Židů
byli zavražděni v roce 1942?

1954
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
Toho jsem si nebyl vědom.

1955
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
V roce 1943 nejméně 800 000 Židů

1956
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
byli popraveni v táborech.

1957
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
Stále jsi byl <i>Reichsmarschall</i>
v roce 1943, je to tak?

1958
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
-To je správné.
-Hmm.

1959
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
V roce 1944
dalších 800 000 Židů

1960
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
zemřel v táborech.

1961
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
Stále jsi byl <i>Reichsmarschall</i>
v roce 1944, je to tak?

1962
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
To je správně.

1963
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
V roce 1945 250 000,

1964
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
odhadem
celkem šest milionů Židů,

1965
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
stejně jako sovětské
a polští občané,

1966
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
Romové,
umělci, vědci,

1967
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
spisovatelé, novináři,
fotografové, filmaři,

1968
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
lidé zabiti, ne v boji,

1969
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
ne v nepřátelské palbě,

1970
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
ale vyhuben
ze strany německého státu,

1971
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
stát, který jste
byli <i>Reichsmarschall</i>,

1972
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
přední politický post
vaší země,

1973
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
a ty bojuješ
že jsi neměl žádné znalosti.

1974
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Dejte mi alespoň tohle.

1975
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
Víme, co víme teď,

1976
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
vědět, co se stalo

1977
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
na šest milionů Židů,
musím se zeptat...

1978
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
Stále byste následovali
<i>Fuhrer</i> Adolf Hitler?

1979
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
jo...

1980
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
chtěl bych.

1981
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
Objednávka! Objednávka!

1982
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
<i>Heil Hitler.</i>

1983
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
Žádné další otázky.

1984
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
myslím
toto je stejně dobré místo jako každé jiné

1985
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
odložit na den.

1986
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
Bojovalo se brilantně.

1987
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
Naprosto geniální.

1988
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
-Přežil jsem.
-Udělal jsi to.

1989
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
Měl jsi pravdu.

1990
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
Nemohl jsem ho porazit.

1991
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
Ne bez pomoci.

1992
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
„Goring nemůže stát
proti <i>Fuhrerovi."</i>

1993
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
-Neocenitelné informace, doktore.
-Hmm.

1994
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
Takže, co teď?

1995
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Jak padá Goring, padají všichni.

1996
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
Budeme v pořádku.

1997
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
Zde.

1998
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
Jste pryč?

1999
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
Uh, ještě jednu věc musím udělat.

2000
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
<i>Doktore.</i>

2001
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
Pomohl jsi jim, že?

2002
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
Já ano.

2003
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
odcházím.

2004
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
Odcházíte?

2005
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
Jdu domů.

2006
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
Přišel jsem se rozloučit.

2007
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
Co teď budeme dělat, doktore?

2008
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
Podáme si ruce?

2009
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
já vím
byli jsme přátelé, Douglasi...

2010
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
na chvíli.

2011
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
Sbohem, Hermanne.

2012
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
Po letech...

2013
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
divím se
co o nás řekneš.

2014
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
Přiznáš to vůbec
byli jsme lidé?

2015
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
<i>Rozsudek</i>

2016
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
mezinárodní
Vojenský tribunál

2017
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
nyní bude přečteno.

2018
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
Každý obžalovaný
bude řešeno postupně.

2019
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
Hermann Goring,

2020
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
důkazy ukazují,
po Hitlerovi,

2021
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
byl jsi nejvýznamnější muž
v nacistickém režimu.

2022
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
<i>Vaše vina je jedinečná</i>
<i>ve své ohromnosti.</i>

2023
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
<i>Váš záznam</i>
<i>neprozrazuje žádné omluvy.</i>

2024
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
Mezinárodní
Vojenský tribunál

2025
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
věty ty

2026
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
k smrti oběšením.

2027
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
Rudolf Hess.

2028
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
Jste obviněni
ve všech čtyřech bodech.

2029
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
Popravy jsou naplánovány
na dnešní půlnoc.

2030
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
Aby byla zachována disciplína,

2031
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
vězni
nebude informován

2032
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
do 23:45 hodin

2033
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
kdy budou
probudili ve svých celách

2034
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
a nabídl poslední obřady.

2035
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
ve 20:00
osm vybraných novinářů

2036
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
<i>dorazí do vězení.</i>

2037
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
<i>Dva Francouzi, dva Britové</i>
<i>dva Američané, dva Rusové.</i>

2038
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
<i>Zhasnutí je v 9:30</i>

2039
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
<i>co je kdy</i>
<i>to udělá lékař</i>

2040
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
<i>jeho normální finálová kola.</i>

2041
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
<i>Jakýkoli vězeň</i>
<i>žádost o pomoc při spánku</i>

2042
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
<i>bude poskytnuto</i>
<i>placebo s jedlou sodou.</i>

2043
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
<i>V deset hodin</i>

2044
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
<i>přivezeme tisk</i>
<i>dolů na popraviště</i>

2045
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
<i>kde je budu informovat</i>

2046
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
<i>o závěrečných přípravách</i>
<i>na dnešní večer.</i>

2047
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
<i>Ne.</i>

2048
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
Abrakadabra.

2049
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
Vězni budou
přinesli jeden po druhém,

2050
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
a dostal příležitost
aby řekli svá poslední slova.

2051
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
Budou pak...

2052
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
promiň.

2053
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
-Kdo je to?
-Goringu, pane.

2054
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
Hovno.

2055
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
Ne, ne. Ne. Ne!

2056
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
Ne, ty zkurvysynu!
Tohle nesmíš dělat.

2057
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
Je mrtvý, pane. Kyanid.

2058
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
Sakra!

2059
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
Oh, ty zkurvysynu.

2060
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
Je mi líto, pane,
ale musíme se rozhodnout.

2061
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
Můžeme buď
vydrhnout popravy na dnešní večer

2062
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
nebo pokračujte.

2063
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
Pojďme na to.

2064
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
Pane. Uh, Streicher odmítá
aby si oblékl šaty.

2065
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
-Nech ho jít.
-Ale, pane...

2066
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
Nechte ho jít!

2067
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
Julius.

2068
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
Julius.

2069
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
ty...

2070
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
Byl jsi přítel.

2071
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
Pojď.

2072
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
Pojďme na to společně.

2073
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
Pojď.

2074
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
Dej mi jeho košili.

2075
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
Zeptejte se ho na jméno.

2076
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
Znáš mé jméno.

2077
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
Nějaká poslední slova?

2078
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
Svátek Purim, 1946!

2079
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
Hovno.

2080
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
Zkurvysyn.

2081
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
Utekl.

2082
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
<i>Mám</i>
<i>abych byl upřímný, Dr. Kelley,</i>

2083
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
<i>Najdu</i>
<i>některé závěry</i>

2084
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
<i>ve své knize</i>
<i>zcela neuvěřitelné.</i>

2085
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
<i>Zabývali jste se</i>
<i>s nacisty</i>

2086
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
<i>koho musíte přiznat</i>
<i>jsou jedineční lidé.</i>

2087
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
<i>Nejsou</i>
<i>jedineční lidé.</i>

2088
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
<i>Existují lidé jako nacisté</i>

2089
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
v každé zemi
v dnešním světě.

2090
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
-Ne v Americe.
-Ano, v Americe!

2091
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
Jejich osobnostní vzorce
nejsou nejasné.

2092
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
Jsou to lidé
kteří chtějí být u moci.

2093
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
A když říkáš
tady neexistují,

2094
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
Řekl bych, že jsem si docela jistý
v Americe jsou lidé

2095
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
kdo by ochotně
přelézt přes mrtvoly

2096
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
poloviny americké veřejnosti

2097
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
kdyby věděli, že mohou
získat kontrolu nad druhou polovinou.

2098
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
Doktore, prosím.

2099
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
Podněcují nenávist.

2100
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
To udělal Hitler a Goring,

2101
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
a je to učebnice.

2102
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
A pokud myslíte
až se to příště stane,

2103
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
poznáme to, protože

2104
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
mají na sobě
děsivé uniformy...

2105
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...ty ses zbláznil.

2106
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
Více s naším panelem
až se vrátíme.

2107
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
Jo, uh-huh. Uh...

2108
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
Oni tě nepozvou
zůstat na další segment.

2109
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
Jdeme.

2110
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
Hmm.

2111
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
A abyste věděli...

2112
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
ničí naši zemi

2113
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
asi není nejlepší způsob
prodat svou knihu.

2114
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
Hmm.