1 00:00:34,261 --> 00:00:36,500 Μην κάνεις σκηνή στο πλοίο σου 2 00:00:36,712 --> 00:00:39,485 Μην κοιμάστε ποτέ στο σπίτι. 3 00:00:39,694 --> 00:00:43,400 Για έναν εχθρό μέσα στις πόρτες μπορείτε να δείτε 4 00:00:45,091 --> 00:00:47,789 Στην ασπίδα του κοιμάται ο Βίκινγκ 5 00:00:47,858 --> 00:00:50,187 το σπαθί του στο χέρι του 6 00:00:50,189 --> 00:00:53,836 και η σκηνή του είναι το ουράνιο γαλάζιο 7 00:01:01,281 --> 00:01:04,570 Όταν η καταιγίδα μαίνεται σφοδρή 8 00:01:05,779 --> 00:01:08,452 σηκώστε το πανί στην κορυφή 9 00:01:08,877 --> 00:01:12,980 Ω, πόσο χαρούμενος εμφανίζεται ο βασιλιάς της καταιγίδας 10 00:01:14,573 --> 00:01:18,437 Αφήστε την να οδηγήσει, αφήστε την να οδηγήσει 11 00:01:18,439 --> 00:01:22,124 Καλύτερος ιδρυτής παρά απεργία, 12 00:01:22,126 --> 00:01:27,281 Γιατί αυτός που χτυπά είναι σκλάβος των φόβων του 13 00:01:46,860 --> 00:01:48,484 Το πανί! 14 00:01:49,971 --> 00:01:51,453 Μπιορν! 15 00:03:55,676 --> 00:03:57,233 Έλα αγόρι μου. 16 00:03:57,774 --> 00:03:59,073 Ξύπνα! 17 00:04:10,417 --> 00:04:11,716 Πού είμαστε; 18 00:04:12,865 --> 00:04:15,863 Δεν είναι το Lindisfarne αυτό που είναι σίγουρο 19 00:04:16,663 --> 00:04:18,560 Πίσω από τις γραμμές του εχθρού 20 00:04:19,361 --> 00:04:22,054 πίσω από φιλικές γραμμές. 21 00:04:23,659 --> 00:04:25,900 Ποιες φιλικές γραμμές; 22 00:04:27,856 --> 00:04:29,155 Ερχομαι. 23 00:04:46,844 --> 00:04:50,500 Οι ρούνοι μου θα σε προστατέψουν το ταξίδι σου φίλε μου. 24 00:04:50,642 --> 00:04:52,031 Τι κάνεις; 25 00:04:52,033 --> 00:04:54,175 Τους χρειάζεται περισσότερο από εμένα. 26 00:04:54,177 --> 00:04:56,039 Τι συμβαίνει όταν πεθαίνεις; 27 00:04:56,539 --> 00:04:58,905 Τότε θα είμαι νεκρός. 28 00:05:15,614 --> 00:05:16,970 Εντάξει, άντρες. 29 00:05:17,426 --> 00:05:19,823 Η επιδρομή μας στο Lindisfarne πρέπει να περιμένει. 30 00:05:19,825 --> 00:05:21,836 Πρώτα πρέπει να βγούμε από αυτή την ακτή. 31 00:05:21,838 --> 00:05:24,783 Δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε! 32 00:05:27,520 --> 00:05:29,269 Λοιπόν εδώ κάτω θα πνιγούμε. 33 00:05:29,665 --> 00:05:31,051 Αλλά, αυτό είναι τρέλα. 34 00:05:31,895 --> 00:05:34,316 Είμαι πολεμιστής, όχι ορειβάτης. 35 00:05:35,056 --> 00:05:36,606 Ακούσατε τον άνθρωπο. 36 00:05:43,310 --> 00:05:45,988 Ο πατέρας σου θα το έκανε να είσαι τόσο περήφανος για σένα. 37 00:05:47,808 --> 00:05:49,107 Αφήστε τον. 38 00:05:49,906 --> 00:05:51,894 Θα χρειαστούμε κάθε άνθρωπο. 39 00:07:33,858 --> 00:07:35,196 Asbjorn. 40 00:07:48,534 --> 00:07:50,407 Αυτό είναι ένα φιλικό καλωσόρισμα; 41 00:07:51,033 --> 00:07:52,459 Τι περιμένατε; 42 00:07:53,254 --> 00:07:54,961 Συνάντηση με γυναίκες; 43 00:07:58,337 --> 00:07:59,778 Τοξότες! 44 00:08:07,623 --> 00:08:09,043 Είναι αυτοί ή εμείς. 45 00:08:13,719 --> 00:08:15,018 Απλώστε. 46 00:08:16,817 --> 00:08:19,689 Χρησιμοποιήστε ό,τι μπορείτε και κάντε το να μετρήσει. 47 00:08:24,360 --> 00:08:26,858 Βαλχάλα! 48 00:08:39,503 --> 00:08:40,803 Μπιορν! 49 00:09:40,274 --> 00:09:41,981 Valli! 50 00:10:53,078 --> 00:10:55,438 Δεν θα του πάρει πολύ για να πάρει ενίσχυση. 51 00:11:31,679 --> 00:11:33,705 Αδερφέ μας περιμένεις στη Βαλχάλα. 52 00:11:34,474 --> 00:11:36,746 Asbjorn, έλα εδώ. 53 00:11:37,418 --> 00:11:39,018 Έρχεται μαζί μας. 54 00:11:39,020 --> 00:11:42,093 Πρέπει να με αφήσεις εδώ. 55 00:11:43,817 --> 00:11:46,390 Έχει δίκιο. Μόνο θα μας καθυστερήσει. 56 00:11:46,392 --> 00:11:48,738 Κανένας ακόμα ζωντανός μένει πίσω. 57 00:11:49,774 --> 00:11:51,074 Βοηθήστε τον. 58 00:11:51,705 --> 00:11:53,105 Χα, κατέβα. 59 00:11:54,553 --> 00:11:56,960 Όπως θέλεις τιμονιέρη. 60 00:12:04,579 --> 00:12:07,311 Ξυπνώ. 61 00:12:07,313 --> 00:12:08,774 Καλός. 62 00:12:12,282 --> 00:12:13,683 Τι έχουμε εδώ; 63 00:12:25,437 --> 00:12:26,838 Ανοίξτε το. 64 00:12:49,593 --> 00:12:52,285 Τι όμορφο πουλί ελευθερώσατε. 65 00:12:59,146 --> 00:13:01,687 Ποιος είσαι και γιατί σε έκλεισαν σε αυτό το βαγόνι. 66 00:13:04,512 --> 00:13:07,688 Σκωτσέζικο. έτσι νόμιζα. 67 00:13:07,741 --> 00:13:09,141 Σκωτία. 68 00:13:09,612 --> 00:13:11,720 Τόσο πιο μακριά από το σπίτι από όσο νομίζαμε. 69 00:13:11,722 --> 00:13:14,994 Εκεί που τρώνε μικρούς βορείους σαν εσένα για πρωινό 70 00:13:14,996 --> 00:13:16,440 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 71 00:13:16,442 --> 00:13:19,484 Ο πλησιέστερος οικισμός μας πρέπει να είναι νότια 72 00:13:20,228 --> 00:13:22,469 Δύο ίσως και τρεις μέρες. 73 00:13:22,471 --> 00:13:24,980 Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να μπούμε με άδεια χέρια. 74 00:13:24,982 --> 00:13:28,163 Δεν είμαστε με άδεια χέρια. 75 00:13:28,165 --> 00:13:30,440 Κοιτάξτε την καρφίτσα. 76 00:13:31,536 --> 00:13:34,634 Στο χρυσοκέντημα στο φόρεμά της. 77 00:13:34,636 --> 00:13:38,329 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο είδος πουλιού. 78 00:13:38,331 --> 00:13:41,820 Και τα ειδικά πουλιά αξίζουν μια ειδική γενναιοδωρία. 79 00:13:41,822 --> 00:13:43,494 Αρκετά για να πληρώσουμε για όλα τα κεφάλια μας; 80 00:13:43,496 --> 00:13:45,312 Στα σίγουρα. 81 00:13:45,314 --> 00:13:47,135 Έχω δίκιο; 82 00:13:50,144 --> 00:13:52,713 Jorund, πάρε τα χέρια σου. 83 00:13:52,715 --> 00:13:57,368 Jorund! Πάρτε τα χέρια σας μακριά! 84 00:13:57,871 --> 00:14:01,052 Δεν είσαι κάτω από τον βασιλιά Χάραλντ κουμάντο άλλο. 85 00:14:15,500 --> 00:14:16,799 Ναι... 86 00:14:17,887 --> 00:14:19,665 ...τιμονιέρη. 87 00:14:21,012 --> 00:14:24,157 Δεν θα πλησίαζα πολύ αν ήμουν στη θέση σου. 88 00:14:26,078 --> 00:14:29,491 Αν μπορείς να με καταλάβεις, Θέλω να έρθεις μαζί μας. 89 00:14:29,493 --> 00:14:30,991 Αν συμπεριφέρεσαι... 90 00:14:38,841 --> 00:14:40,874 Αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου... 91 00:14:41,686 --> 00:14:43,408 ...δεν θα σου συμβεί τίποτα. 92 00:14:43,410 --> 00:14:46,653 Όταν οι άνθρωποι σας πληρώσουν τα λύτρα σας, θα είστε ελεύθεροι. 93 00:14:46,655 --> 00:14:48,080 Ο λόγος μου για αυτό. 94 00:14:51,472 --> 00:14:55,021 Μάλλον έχουμε ένα ή δύο μέρες το πολύ πριν έρθουν. 95 00:14:55,099 --> 00:14:57,072 Πριν ποιος έρχεται; 96 00:14:57,074 --> 00:14:58,865 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν θα λείψει σε κανέναν αυτή η γυναίκα; 97 00:14:59,074 --> 00:15:01,000 Πιστέψτε με έρχεται κάποιος. 98 00:15:24,322 --> 00:15:26,359 Ο αγγελιοφόρος της νύφης πλησιάζει τις πύλες. 99 00:15:26,361 --> 00:15:27,760 Καλός. 100 00:15:29,769 --> 00:15:31,731 Φαίνεσαι αποσπασμένος. 101 00:15:31,733 --> 00:15:33,852 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας ελπίζω. 102 00:15:33,854 --> 00:15:39,055 Να χαρίσω το μοναχοπαίδι μου; Είναι μια σημαντική μέρα για κάθε άντρα. 103 00:15:42,400 --> 00:15:44,755 Απελευθερώστε τη μεγάλη φωτιά. 104 00:15:58,991 --> 00:16:04,472 Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να γιορτάσουμε την ένωση των- 105 00:16:04,474 --> 00:16:06,465 ...η κόρη μου η κυρία Inghean με τον άρχοντα της φυλής Murdill. 106 00:16:06,852 --> 00:16:10,235 Για αυτούς η μεγάλη φωτιά θα καεί μέχρι να... 107 00:16:16,035 --> 00:16:18,461 - Βασιλιά μου. - Μίλα φίλε. 108 00:16:19,425 --> 00:16:21,470 Δεχθήκαμε επίθεση από Βίκινγκς. 109 00:16:21,472 --> 00:16:23,765 Την πήραν αιχμάλωτη βασιλιά μου. 110 00:16:26,969 --> 00:16:28,369 Μπόβαρ! 111 00:16:30,218 --> 00:16:32,043 Όχι βασιλιά μου... 112 00:16:32,737 --> 00:16:34,036 Άνοδος 113 00:16:35,972 --> 00:16:41,906 Πες μου. Πώς είναι δυνατόν αυτό είκοσι από τους κουμπάρους του βασιλιά... 114 00:16:41,994 --> 00:16:45,888 ...χάνει την κόρη του να λίγοι κοινοί βορειοανθρώποι; 115 00:16:45,890 --> 00:16:49,454 Τους ανακαλύψαμε σκαρφαλώνοντας στο γκρεμούς. Είναι τουλάχιστον δεκάδες από αυτούς. 116 00:16:49,456 --> 00:16:52,358 Τώρα έπιασαν τη λαίδη Ίνγκεαν και είσαι ακόμα ελεύθερος. 117 00:16:53,504 --> 00:16:55,503 νομίζεις αυτό είναι μόνο; 118 00:16:58,935 --> 00:17:00,400 Αλλά βασιλιά μου... 119 00:17:01,353 --> 00:17:02,707 Όχι, περίμενε. 120 00:17:22,186 --> 00:17:24,215 Ήταν πραγματικά απαραίτητο, μισθοφόρος; 121 00:17:24,217 --> 00:17:26,851 Θα χρησιμεύσει ως μάθημα στο γραφείο σας και στα θέματα του 122 00:17:26,928 --> 00:17:29,382 να μην ενεργεί χωρίς τη δέουσα σκέψη και συνεννόηση. 123 00:17:29,384 --> 00:17:31,939 Αλλά δεν μπορείς να αμφισβητήσεις έναν νεκρό τώρα, έτσι; 124 00:17:31,941 --> 00:17:34,339 Ξέρουμε τα πάντα πρέπει να ξέρουμε. 125 00:17:34,341 --> 00:17:38,052 Η κόρη σας είναι στα χέρια μερικών Βίκινγκς που είναι προφανώς εγκλωβισμένοι. 126 00:17:38,054 --> 00:17:40,745 Διαφορετικά, δεν θα το έκαναν έχουν σκαρφαλώσει στα βράχια. 127 00:17:41,064 --> 00:17:44,296 Χειρίζονται τα όπλα τους αρκετά καλά για να νικήσουν τους πολεμιστές σας. 128 00:17:44,534 --> 00:17:46,470 Δεν χρειάζεται να κοιτάξουν δύο φορές για να δουν ότι αξίζει 129 00:17:46,472 --> 00:17:48,875 σημαντικά λύτρα. 130 00:17:51,421 --> 00:17:54,608 Φέρνεις την κόρη μου πίσω μου ζωντανός... 131 00:17:55,345 --> 00:17:57,510 ...και θα σε βραβεύσω, ομορφα. 132 00:17:58,224 --> 00:18:01,257 Αν δεν είναι είναι δυνατόν να την ελευθερώσω... 133 00:18:02,315 --> 00:18:03,824 ...ξέρεις τι να κάνεις. 134 00:18:03,826 --> 00:18:08,064 Η Inghean μπορεί να θεωρήσει τον εαυτό της τόσο τυχερή να έχει έναν τόσο υπεύθυνο πατέρα. 135 00:18:08,067 --> 00:18:09,365 Πώς τολμάς; 136 00:18:09,367 --> 00:18:13,364 Αν οι εχθροί μου το δουν αυτό ένα σωρό Οι Βίκινγκς μπορούσαν να πιέσουν χρυσό από έναν βασιλιά... 137 00:18:13,366 --> 00:18:17,867 ...πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι, πριν ξεσηκωθεί εναντίον μου κάθε άρχοντας της φυλής. 138 00:18:18,764 --> 00:18:20,635 Και δεν θα ξεχάσω την αυθάδειά σου. 139 00:18:20,637 --> 00:18:25,000 Καλύτερα να μην ξεχνάς ποιος βοήθησε να συντρίψουν τους εχθρούς σου, βασιλιά μου. 140 00:18:36,031 --> 00:18:37,741 Αδερφάκι... 141 00:18:41,837 --> 00:18:43,537 Φεύγουμε αμέσως. 142 00:19:03,424 --> 00:19:05,444 Θα πεθάνετε όλοι. 143 00:19:08,360 --> 00:19:10,763 Είτε έμαθα σκωτσέζικα 144 00:19:11,297 --> 00:19:15,281 ...ή αυτό το πουλάκι τιτιβίζει τη γλώσσα μας. 145 00:19:15,795 --> 00:19:18,517 Άσε με να φύγω και απλά σώστε τη ζωή σας. 146 00:19:18,519 --> 00:19:20,491 Άκου, πουλάκι. 147 00:19:21,526 --> 00:19:23,286 Αν σε αφήσουμε να φύγεις... 148 00:19:24,036 --> 00:19:26,388 ...δεν παίρνουμε τα λύτρα... 149 00:19:26,390 --> 00:19:30,803 ...χωρίς τα λύτρα, δεν μπορούμε να αγοράσουμε την ελευθερία μας. 150 00:19:34,855 --> 00:19:36,255 Asbjorn! 151 00:19:51,096 --> 00:19:52,395 Ο Μπιορν... 152 00:19:54,794 --> 00:19:57,095 Με άφησαν πίσω μου. 153 00:19:57,097 --> 00:19:58,395 Όχι! 154 00:20:03,144 --> 00:20:04,848 Πρέπει να βρούμε έναν θεραπευτή. 155 00:20:07,386 --> 00:20:09,285 Διαφορετικά, δεν έχει καμία πιθανότητα. 156 00:20:11,663 --> 00:20:13,583 Λύκοι... 157 00:20:13,585 --> 00:20:15,548 έχουμε ένα δώρο να εισπράξουμε. 158 00:20:16,994 --> 00:20:18,808 Πάμε για κυνήγι. 159 00:21:48,236 --> 00:21:50,906 Δεν πρόκειται να βρούμε ένας θεραπευτής εδώ. 160 00:22:06,829 --> 00:22:08,228 Τι έγινε εδώ; 161 00:22:21,362 --> 00:22:24,503 Τι ήταν αυτό; 162 00:22:25,902 --> 00:22:29,400 Λοιπόν, σκέψου τώρα είναι μάντης. 163 00:22:29,402 --> 00:22:32,099 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Jorund! 164 00:22:36,724 --> 00:22:40,139 Είσαι κάτω η εντολή μου, χερντ! 165 00:22:40,141 --> 00:22:43,826 Πώς με έλεγε;! 166 00:22:45,390 --> 00:22:46,689 Με άκουσες. 167 00:22:46,942 --> 00:22:48,888 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 168 00:22:58,073 --> 00:23:01,630 Ο πατέρας σου δεν θα το έκανε ποτέ μας έχουν βάλει σε αυτό το χάλι. 169 00:23:01,632 --> 00:23:03,737 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 170 00:23:04,154 --> 00:23:06,118 Και είσαι κάτω εντολή μου τώρα. 171 00:23:06,151 --> 00:23:10,165 Οπότε είτε συνεχίζεις με αυτό ή είσαι ελεύθερος να πας μόνος. 172 00:23:23,379 --> 00:23:24,678 Έλα εδώ. 173 00:23:31,332 --> 00:23:34,864 - Μην το ξανακάνεις αυτό - Ή τι; 174 00:23:34,866 --> 00:23:37,335 Δεν θα με σκοτώσεις. Νεκρός είμαι άχρηστος για σένα. 175 00:23:37,337 --> 00:23:40,198 Αληθής. Πληγωμένος όμως από ένα βέλος... 176 00:23:40,200 --> 00:23:42,958 ...θα η οικογένειά σου εξακολουθεί να πληρώνει το πλήρες τίμημα. 177 00:24:28,192 --> 00:24:29,891 Ποιος είσαι; 178 00:24:32,055 --> 00:24:34,914 Αφού προφανώς αυτό είναι όχι η γη σου... 179 00:24:35,149 --> 00:24:37,500 ...θα σε ρωτήσω πρώτα. 180 00:24:38,871 --> 00:24:40,836 Είμαι ο Asbjorn. 181 00:24:41,148 --> 00:24:42,647 Γιος του Έγκιλ. 182 00:24:43,719 --> 00:24:46,422 Πες μου λοιπόν Asbjorn, γιος του Έγκιλ... 183 00:24:47,706 --> 00:24:51,228 ...τι ζητάς εσύ και το κοπάδι σου σε αυτό το μέρος της χώρας; 184 00:24:51,230 --> 00:24:55,711 Οι άνθρωποι είναι φτωχοί. Δεν υπάρχουν μοναστήρια για επιδρομή. 185 00:24:55,713 --> 00:24:59,459 Υπάρχουν ακόμα μερικά γλώσσες να κοπούν. 186 00:25:00,488 --> 00:25:05,223 Πρέπει να βρούμε έναν θεραπευτή για μας πληγωμένος φίλος εδώ, χριστιανός μοναχός. 187 00:25:24,594 --> 00:25:28,303 Δεν θα αντέξει τη μέρα. Χρειάζεται καταφύγιο. 188 00:25:32,756 --> 00:25:34,349 Αυτό δεν είναι καλό μέρος. 189 00:25:35,113 --> 00:25:36,713 Τι ήταν αυτό; 190 00:25:40,779 --> 00:25:44,986 Μια ψεύτικη κίνηση και η όμορφη πεθαίνει. 191 00:25:46,994 --> 00:25:49,179 Αφήστε την, είναι δική μου. 192 00:25:51,760 --> 00:25:55,373 Αρκετά. Ρίξτε τα όπλα σας! 193 00:25:57,193 --> 00:25:58,592 Ρίξτε το. 194 00:26:02,525 --> 00:26:03,824 Ρίξτε τα. 195 00:26:07,068 --> 00:26:09,566 Μετακίνηση πίσω. Πίσω! 196 00:26:11,965 --> 00:26:14,755 Ο οξυδερκής τοξότης. Εγγραφή τώρα. 197 00:26:15,145 --> 00:26:16,544 Θόραλντ; 198 00:26:17,507 --> 00:26:19,140 Αμολάω. 199 00:26:34,677 --> 00:26:35,985 Πίσω μακριά! 200 00:26:36,402 --> 00:26:38,028 Τρέξιμο! 201 00:26:38,431 --> 00:26:41,647 - Δεν είναι κακό για ειρηνόφιλο χριστιανό μοναχό. - Ναι, είναι πολύ καλός. 202 00:26:42,343 --> 00:26:45,133 Θα βρεις καταφύγιο με αυτόν τον τρόπο. 203 00:26:45,135 --> 00:26:46,620 Και γιατί να σε εμπιστευτούμε; 204 00:26:46,622 --> 00:26:48,193 Δεν χρειάζεται. 205 00:27:23,045 --> 00:27:25,200 Ξάπλωσε τον τραυματία σου σύντροφε εδώ. 206 00:27:27,434 --> 00:27:29,500 Και ξεκινήστε τη φωτιά. 207 00:27:35,414 --> 00:27:39,071 Αρκετά όπλα για πόλεμο εναντίον ολόκληρης της Βρετανίας. 208 00:27:39,073 --> 00:27:41,558 Τα όπλα είναι όλα αυτά αριστερά από άντρες... 209 00:27:41,560 --> 00:27:44,583 ...που σαν εσένα, με αντιμετώπισε. 210 00:27:44,585 --> 00:27:47,000 Ναι, σωστά. 211 00:27:58,554 --> 00:27:59,853 Κράτα τον. 212 00:28:06,064 --> 00:28:08,000 Μην το παλεύεις. 213 00:28:14,494 --> 00:28:17,000 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω προς το παρόν. 214 00:28:28,482 --> 00:28:31,500 Μπορείτε να καταφύγετε εδώ μέχρι τα ξημερώματα. 215 00:28:32,397 --> 00:28:34,268 Μένουμε εδώ απόψε... 216 00:28:34,370 --> 00:28:36,814 Για να μπορέσει ο Μπιορν να ανακτήσει τις δυνάμεις του... 217 00:28:36,816 --> 00:28:38,314 ...και μετά συνεχίζουμε. 218 00:28:38,776 --> 00:28:41,024 Μην κάνετε σκηνή στο πλοίο σας. 219 00:28:41,674 --> 00:28:44,391 Μην κοιμάστε ποτέ στο σπίτι. 220 00:28:45,763 --> 00:28:48,270 Για έναν εχθρό μέσα στις πόρτες μπορείτε να δείτε 221 00:28:48,272 --> 00:28:49,570 ξέρω. 222 00:28:49,572 --> 00:28:51,737 Δεν εμπιστεύομαι τους Χριστιανούς. 223 00:28:52,048 --> 00:28:56,140 Προσεύχονται ειρήνη, κυβερνούν με το σπαθί. 224 00:28:57,493 --> 00:28:59,745 Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 225 00:29:10,856 --> 00:29:15,035 Μόλις ξέρουν ότι είμαστε μετά απλά θα τη σκοτώσουν και θα την αφήσουν πίσω. 226 00:29:16,984 --> 00:29:19,951 Και λέει ότι θέλουμε να τη φέρει πίσω ζωντανή. 227 00:29:20,755 --> 00:29:22,479 Ο Ντάνσαϊντ είναι ένας γέρος. 228 00:29:23,650 --> 00:29:28,250 Έχετε σκεφτεί τι θα συμβεί σε εμάς όταν η Inghean και ο σύζυγός της τον διαδέχονται; 229 00:29:31,405 --> 00:29:34,298 Γι' αυτό δεν μπορούμε φέρε την πίσω ζωντανή. 230 00:29:34,316 --> 00:29:37,000 Η ανταμοιβή θα είναι ακόμα αρκετά μεγάλη. 231 00:29:38,919 --> 00:29:42,940 Θα το πω στους άντρες αύριο, ήταν την απόφαση του Βασιλιά να δολοφονήσει την κόρη του. 232 00:29:59,464 --> 00:30:02,053 Μετά είπε, Έλα σε μένα... 233 00:30:02,055 --> 00:30:05,801 ...όλοι εσείς που είστε κουρασμένοι και κουβαλούν βαριά φορτία 234 00:30:05,803 --> 00:30:07,824 ...και θα σας ξεκουράσω. 235 00:30:08,254 --> 00:30:10,868 - Ποιος το είπε αυτό; - Υιός του Θεού. 236 00:30:10,870 --> 00:30:13,364 Ο άνθρωπος που πέθανε στο σταυρό; 237 00:30:13,417 --> 00:30:14,921 Δείτε το ως σύμβολο 238 00:30:14,923 --> 00:30:18,665 Όπως το βλέπω εγώ, είναι ότι ο Θεός σου είναι αδύναμος... 239 00:30:18,667 --> 00:30:21,667 ...και οι θεοί μας είναι δυνατό, άρα... 240 00:30:27,774 --> 00:30:30,505 Τι σε φέρνει σε αυτή τη γη, Βόρειοι; 241 00:30:33,743 --> 00:30:36,308 Μας έδιωξαν από την πατρίδα μας. 242 00:30:36,669 --> 00:30:40,107 Τότε το πλοίο μας ξεκίνησε η ακτή δεν απέχει πολύ από εδώ. 243 00:30:40,109 --> 00:30:44,261 Τώρα πρέπει να αγοράσουμε τον τρόπο μας σε έναν από τους οικισμούς των Βίκινγκ στο νότο. 244 00:30:45,287 --> 00:30:48,211 Λοιπόν, το σχέδιό σας είναι να πάρετε το μπόνους για τον κρατούμενο σου. 245 00:30:48,213 --> 00:30:50,575 Δεν είσαι τόσο χαζός για έναν χριστιανό. 246 00:30:50,676 --> 00:30:53,362 Και δεν είσαι τόσο έξυπνος για έναν ειδωλολάτρη. 247 00:30:53,364 --> 00:30:56,795 Έχετε καμιά ιδέα ποια ειναι αυτη 248 00:31:03,247 --> 00:31:05,270 Ευγενικής γέννησης 249 00:31:05,873 --> 00:31:08,325 ...ίσως μια κόρη του... 250 00:31:08,327 --> 00:31:09,625 Βασιλιάς; 251 00:31:10,427 --> 00:31:15,026 Ναί. Εσείς οι ανόητοι έχετε αιχμαλώτισε τη λαίδη Ίνγκεαν... 252 00:31:15,028 --> 00:31:17,845 ...κόρη του βασιλιά Dunchaid. 253 00:31:23,152 --> 00:31:24,636 Καλός. 254 00:31:26,513 --> 00:31:29,513 Τώρα μπορούμε να δώσουμε εντολή α μεγαλύτερη δωρεά. 255 00:31:29,624 --> 00:31:32,517 Δεν θα υπάρχει γενναιοδωρία στην κόλαση. 256 00:31:33,441 --> 00:31:36,420 Γιατί αυτό ακριβώς όπου θα σας στείλει όλους. 257 00:31:40,811 --> 00:31:44,851 Θα φύγετε το πρωί. Προσπαθήστε λοιπόν να κοιμηθείτε λίγο. 258 00:31:44,853 --> 00:31:48,444 Μόνο ένας ξεκούραστος Βορράς μπορεί να λεηλατήσει και να επιδρομήσει. 259 00:32:12,263 --> 00:32:13,563 Στάση! 260 00:32:19,942 --> 00:32:22,797 Δεν έχω τίποτα! Δεν ξέρω τίποτα! 261 00:32:23,599 --> 00:32:25,200 Σας ρωτήσαμε ακόμα; 262 00:32:25,670 --> 00:32:27,795 Η κατεύθυνση που ήρθες από... 263 00:32:28,346 --> 00:32:30,485 ...ίσως είδατε α λίγοι βόρειοι. 264 00:32:31,640 --> 00:32:34,480 Αν το πω, θα με αφήσουν να φύγω; 265 00:32:52,644 --> 00:32:55,106 Η λίμνη δίπλα στον πύργο Auldrun! 266 00:32:55,108 --> 00:32:57,097 Εκεί τα βρήκαμε. 267 00:32:57,099 --> 00:32:58,929 Ηττηθήκαμε όμως. 268 00:32:59,810 --> 00:33:01,677 Ο χριστιανός μοναχός 269 00:33:01,679 --> 00:33:03,223 ...σκότωσε τους περισσότερους από εμάς. 270 00:33:03,603 --> 00:33:06,298 Είχαν ένα κορίτσι μαζί τους; - Ναι! 271 00:33:07,458 --> 00:33:09,654 Αλλά στο τέλος είναι δύναμη! 272 00:33:09,656 --> 00:33:12,704 Ίσως ο μοναχός τα πήρε μαζί του. 273 00:33:12,706 --> 00:33:14,587 Πάνω στον πύργο του. 274 00:33:14,680 --> 00:33:16,946 Ίσως μάλιστα. 275 00:33:18,704 --> 00:33:21,000 Να με αφήσουν να φύγω; 276 00:33:35,695 --> 00:33:39,133 Ζει ένα θηρίο βαθιά στο δάσος 277 00:33:39,135 --> 00:33:42,907 Τρελαμένος να πιω χίλια αίμα Βίκινγκ 278 00:33:42,909 --> 00:33:46,568 Στην πραγματικότητα με άντρες πόσο ακόμα βρυχήθηκε... 279 00:33:46,570 --> 00:33:49,993 Και φωνάζει ότι αυτός θα μπορούσε να φάει χίλια περισσότερα. 280 00:33:49,995 --> 00:33:53,623 Αλλά ήμουν ένας που δεν μπορούσε να αποδώσει... 281 00:33:53,625 --> 00:33:57,029 Έτσι, πήρα τον έμπιστο μου τσεκούρι και ασπίδα. 282 00:33:57,031 --> 00:34:00,738 Βρήκα ένα θηρίο βαθιά στο ξύλο... 283 00:34:00,740 --> 00:34:04,176 Τώρα πίνω το αίμα του τέρατος. 284 00:34:16,102 --> 00:34:18,449 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του Θεού 285 00:34:18,451 --> 00:34:21,357 Ή σε όποιον πιστεύεις. 286 00:34:27,768 --> 00:34:29,350 Τι κάνεις; 287 00:34:40,841 --> 00:34:44,147 - Θα συνέλθει. - Δεν θα. 288 00:34:46,320 --> 00:34:47,973 Και το ξέρεις. 289 00:34:49,105 --> 00:34:51,145 Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω; 290 00:34:52,513 --> 00:34:56,007 Δεν έχεις ιδέα τι ο πατέρας μου είναι ικανός. 291 00:34:57,599 --> 00:35:00,576 Σίγουρα είναι ικανός πληρώνοντας για εσάς. 292 00:35:00,578 --> 00:35:03,429 Ο πατέρας σου δεν είναι ο πρώτος βασιλιάς έχω ασχοληθεί. 293 00:35:04,504 --> 00:35:07,417 βαθιά στο ξύλο... 294 00:35:07,419 --> 00:35:11,400 295 00:35:15,631 --> 00:35:17,069 Ο Άσμπιορν... 296 00:35:17,071 --> 00:35:18,758 ...έλα να πιεις μαζί μας. 297 00:35:19,839 --> 00:35:22,173 Νόμιζα ότι δεν το έκανες εμπιστεύσου τον μοναχό 298 00:35:22,175 --> 00:35:25,615 Δεν το κάνουμε. Αλλά έχει μέλι. 299 00:35:25,617 --> 00:35:27,516 Τους έδωσε μέλι; 300 00:35:28,074 --> 00:35:29,860 Δεν ρώτησαν. 301 00:35:31,439 --> 00:35:34,438 Μάζεψε τα όπλα σου φεύγουμε σήμερα. 302 00:35:50,327 --> 00:35:52,428 Η μικρή νύφη, 303 00:35:52,837 --> 00:35:54,621 Ακόμα μαζί μας; 304 00:35:59,454 --> 00:36:01,061 Κράτα την αναπνοή σου. 305 00:36:02,730 --> 00:36:05,729 Θα το χρειαστείτε όταν κατευθυνθείτε στη Βαλχάλα σας. 306 00:36:20,523 --> 00:36:22,834 Έχω πάει σε πολλές κατακτήσεις. 307 00:36:23,135 --> 00:36:25,134 Έχω ακούσει πολλές πεποιθήσεις. 308 00:36:27,631 --> 00:36:29,624 Γιατί να είναι αληθινό το δικό μας; 309 00:36:30,704 --> 00:36:32,349 Γιατί όχι; 310 00:36:36,516 --> 00:36:38,580 Γιατί όχι, αλήθεια; 311 00:36:42,782 --> 00:36:45,914 Δηλαδή είστε παράνομοι; 312 00:36:46,949 --> 00:36:49,080 Ναι, είμαστε οι τελευταίοι από αυτούς. 313 00:36:50,093 --> 00:36:54,526 Επιτέλους όχι ακόμη υπό τον βασιλιά Χάραλντ βασιλεύουν οι λεπτές τρίχες. 314 00:36:55,975 --> 00:36:59,445 Δείτε πότε ο Χάραλντ κατέκτησε τον Θορ, 315 00:36:59,447 --> 00:37:03,226 ...ο πατέρας μου δεν το έβαλε κάτω όπως και οι άλλοι, πολέμησε. 316 00:37:04,479 --> 00:37:07,610 Όταν τον δολοφόνησαν, Πήρα το πλοίο του... 317 00:37:07,612 --> 00:37:10,062 και ό,τι απέμεινε από τους άντρες μας 318 00:37:10,064 --> 00:37:11,835 και φύγαμε από το σπίτι. 319 00:37:12,920 --> 00:37:15,862 Και τώρα ο Βασιλιάς έβαλε ένα τίμημα στα κεφάλια σας. 320 00:37:16,562 --> 00:37:17,861 Ναί. 321 00:37:18,532 --> 00:37:23,033 Και τι θα κάνεις με τη γυναίκα όταν ο βασιλιάς Dunchaid δεν πληρώνει; 322 00:37:23,035 --> 00:37:26,196 Τι είδους πατέρας δεν θα έκανε; 323 00:37:32,940 --> 00:37:35,180 Δώσε μου τον λόγο σου... 324 00:37:35,182 --> 00:37:38,952 ...που δεν θα αγγίξεις μια τρίχα από εκείνο το κορίτσι. 325 00:37:40,934 --> 00:37:43,219 Γιατί σε νοιάζει; 326 00:37:45,248 --> 00:37:47,273 Μην πιστεύετε τις φήμες. 327 00:37:47,275 --> 00:37:50,435 Όχι όλοι μας, οι ειδωλολάτρες είναι τόσο κακοί. 328 00:37:53,278 --> 00:37:57,737 Από την οργή των Βορείων, ελευθερώστε μας. 329 00:38:09,203 --> 00:38:14,030 May Bjorn, ο γιος του Ovarr, είναι ήδη καθ' οδόν προς τη Βαλχάλα. 330 00:38:14,655 --> 00:38:17,233 Θα βρεθούμε εκεί, φίλε μου. 331 00:39:08,435 --> 00:39:10,149 Που πάμε τώρα; 332 00:39:29,157 --> 00:39:32,394 - Στον πύργο! - Θα παγιδευτούμε μέσα! 333 00:39:32,396 --> 00:39:34,287 Τότε πεθάνεις εδώ. 334 00:39:36,755 --> 00:39:38,015 - Έλα μέσα! Ελάτε! - Όχι, όχι! 335 00:39:54,326 --> 00:39:56,814 Αν είμαι άνθρωπος του Θεού, 336 00:39:56,816 --> 00:40:01,010 "είπε ο Ηλίας στον καπετάνιο και τους πενήντα άντρες του," 337 00:40:01,120 --> 00:40:04,009 Τι ετοιμάζει αυτός ο τρελός καλόγερος; 338 00:40:05,929 --> 00:40:07,945 Μετά αφήστε να ανάψει 339 00:40:07,947 --> 00:40:10,497 καίγονται από τον παράδεισο 340 00:40:10,912 --> 00:40:13,583 και καταναλώστε σε! 341 00:40:42,231 --> 00:40:44,634 Αυτό θα τους κρατήσει για λίγο. 342 00:41:08,229 --> 00:41:09,546 Ανδρες! 343 00:41:18,409 --> 00:41:20,000 Φέρτε τον. 344 00:41:23,428 --> 00:41:24,732 Βγάλτε τον έξω! 345 00:41:36,689 --> 00:41:37,992 Ποιος είσαι; 346 00:41:39,766 --> 00:41:41,843 Ήρθαμε για αυτήν. 347 00:41:44,918 --> 00:41:48,560 Ο αγαπημένος πατέρας της μας διέταξε να τη σκοτώσουμε. 348 00:41:49,865 --> 00:41:53,043 λες ψέματα, λες ψέματα. 349 00:41:54,031 --> 00:41:58,105 Πες μου την αλήθεια. Πες μου την αλήθεια! 350 00:42:03,914 --> 00:42:05,222 Όχι! 351 00:42:17,129 --> 00:42:20,488 Αυτό ισχύει όντως δεν μοιάζει με αποστολή διάσωσης. 352 00:42:28,262 --> 00:42:29,589 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 353 00:42:29,591 --> 00:42:31,486 Χάρη σε αυτόν τον μοναχό, είμαστε παγιδευμένοι. 354 00:42:31,488 --> 00:42:34,607 Ω λίγη πίστη. 355 00:42:44,313 --> 00:42:47,000 Πάρτε τόσα όπλα όπως μπορείτε να μεταφέρετε. 356 00:42:57,478 --> 00:42:58,779 Ερχομαι. 357 00:43:26,014 --> 00:43:27,327 Ακολουθήστε με. 358 00:43:34,650 --> 00:43:36,626 Δεν έχουμε πολλές επιλογές τώρα. 359 00:44:07,167 --> 00:44:09,736 Πρέπει να δω τα σώματά τους. 360 00:44:27,929 --> 00:44:29,500 Πού είναι; 361 00:44:57,165 --> 00:44:58,731 Εξυπνος. 362 00:45:10,524 --> 00:45:12,832 Λοιπόν, τι γνωρίζετε για τους διώκτες μας; 363 00:45:14,815 --> 00:45:17,213 Πρέπει να ξέρουμε ποιοι είναι οι εχθροί μας. 364 00:45:17,215 --> 00:45:18,812 Θα έπρεπε να είσαι νιώθοντας τιμή. 365 00:45:18,814 --> 00:45:22,237 Έστειλε τους κουμπάρους του στο κυνήγι. Η αγέλη των λύκων του. 366 00:45:22,696 --> 00:45:26,165 Εκεί λέγεται ότι κατάγονται από την άγρια ορεινή περιοχή κάπου μακριά στην ανατολή. 367 00:45:26,167 --> 00:45:27,670 Τα Καρπάθια. 368 00:45:27,672 --> 00:45:30,443 Και ακόμα ένα σωρό δολοφόνοι. 369 00:45:30,445 --> 00:45:33,631 Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα το έκαναν ποτέ έχουν πατήσει το πόδι τους στη γη μας. 370 00:45:34,531 --> 00:45:36,238 Και αν ήταν στο χέρι μου; 371 00:45:36,240 --> 00:45:39,500 ...μείνετε εδώ και έξω από το δρόμο μας, πουλάκι. 372 00:45:40,148 --> 00:45:41,996 Είναι άχρηστη. 373 00:45:42,421 --> 00:45:46,003 Ο πατέρας της δεν θα την πληρώσει. Την θέλει νεκρή. 374 00:45:47,002 --> 00:45:49,640 Ας την παραδώσουμε σε αυτούς τους μισθοφόρους τότε... 375 00:45:49,973 --> 00:45:52,651 ...τουλάχιστον έχουμε την ευκαιρία να βγαίνει από αυτή τη χώρα. 376 00:45:52,653 --> 00:45:55,238 Jorund, είσαι πραγματικά τόσο ηλίθιο; 377 00:45:56,665 --> 00:45:58,811 Ίσως ο πατέρας της να μην πληρώσει... 378 00:45:58,813 --> 00:46:01,473 ...αλλά οποιοσδήποτε εχθρός του σίγουρα θα. 379 00:46:01,948 --> 00:46:03,345 Τώρα, μετακινηθείτε. 380 00:46:18,393 --> 00:46:20,299 Πού μας πας, καλόγερε; 381 00:46:20,758 --> 00:46:22,172 Έχετε υπομονή. 382 00:46:29,030 --> 00:46:30,877 Τι σημαίνει αυτό; 383 00:46:31,465 --> 00:46:36,145 Λέει για το μονοπάτι του φιδιού, η αρχαία διαδρομή των Πικτών προς τα νότια. 384 00:46:36,147 --> 00:46:40,164 - Στον Danelaw. - Danelaw, τι είναι αυτό, μια πόλη; 385 00:46:41,720 --> 00:46:43,208 Τι; 386 00:46:43,210 --> 00:46:47,962 Δεν είναι πόλη. Αλλά μια ομάδα Βίκινγκ οικισμούς όπου μπορούμε να βρούμε ασφάλεια. 387 00:46:48,511 --> 00:46:51,562 Τι είναι αυτά, βάρκες; 388 00:46:53,501 --> 00:46:55,105 Το μαχαίρι σου. 389 00:47:06,859 --> 00:47:09,022 Αυτή είναι η ακτογραμμή. 390 00:47:10,557 --> 00:47:12,782 Αυτός ήταν ο πύργος μου. 391 00:47:15,049 --> 00:47:16,348 Τα υψίπεδα... 392 00:47:17,067 --> 00:47:18,453 ο ρεικος... 393 00:47:19,871 --> 00:47:21,368 ...το Danelaw. 394 00:47:21,370 --> 00:47:25,124 - Είναι απλό; - Τόσο απλό. Εκτός από εδώ. 395 00:47:25,442 --> 00:47:29,387 Ο βασιλιάς Dunchaid έχει ακόμα μια σειρά οχυρώσεων 396 00:47:29,526 --> 00:47:31,353 Μετά τα ξεπερνάμε. 397 00:47:31,355 --> 00:47:34,049 Ούτε καν ο μεγάλος σου στρατός μπόρεσε επίσης. 398 00:47:34,051 --> 00:47:35,506 Υπάρχει όμως και άλλος τρόπος. 399 00:47:35,508 --> 00:47:38,811 Με βάρκες, όπως στη ζωγραφική... 400 00:47:38,813 --> 00:47:41,926 ...μπορούμε να πλεύσουμε οι οχυρώσεις. 401 00:47:41,928 --> 00:47:44,697 Κράτα το. Τώρα λοιπόν θα μας οδηγεί καλόγερος; 402 00:47:44,699 --> 00:47:47,480 Ποιος να πει ότι είναι μη μας παρασύρει σε παγίδα 403 00:47:47,482 --> 00:47:49,208 Δεν σε οδηγεί. 404 00:47:49,648 --> 00:47:52,781 Λέω ότι δεν έχουμε άλλο επιλογή αλλά να δεχτεί τη βοήθειά του. 405 00:47:52,783 --> 00:47:55,509 Asbjorn, ο μοναχός δεν είναι ένας από εμάς... 406 00:47:55,511 --> 00:47:58,482 ...είναι χριστιανός, πρέπει να το ξανασκεφτείς. 407 00:47:58,484 --> 00:48:01,922 Ποιος μας έδωσε ένα καταφύγιο, ποιος μας βοήθησε να ξεφύγουμε; 408 00:48:01,924 --> 00:48:05,478 Αν μας ήθελε νεκρούς, ή έπιασε ότι είχε αρκετές ευκαιρίες. 409 00:48:07,565 --> 00:48:08,807 Η απόφαση σου. 410 00:48:08,810 --> 00:48:14,553 Αλλά θα έχω το δικό μου μάτι σε αυτόν τον μοναχό. 411 00:48:31,702 --> 00:48:33,820 Το μονοπάτι του φιδιού. 412 00:48:34,159 --> 00:48:36,865 Οι Pics το χρησιμοποιούσαν για scouting και το κυνήγι. 413 00:48:36,867 --> 00:48:39,381 Διασχίζει ολόκληρα τα υψίπεδα. 414 00:48:39,383 --> 00:48:42,028 ...και τελειώνει, κάτω στη θάλασσα. 415 00:48:42,578 --> 00:48:45,763 Και εκεί είναι τα καράβια κρυμμένο σε ανοίγματα στους γκρεμούς. 416 00:48:46,210 --> 00:48:49,046 Αλλά στην επόμενη πανσέληνο, αρχίζουν οι χειμωνιάτικες καταιγίδες. 417 00:48:49,665 --> 00:48:52,081 Και τα ανοίγματα θα είναι πλημμύρισε μέχρι την άνοιξη. 418 00:48:52,083 --> 00:48:54,648 Αυτό είναι μόνο σε λίγες μέρες. 419 00:48:54,709 --> 00:48:57,526 Μια στιγμή. Τι σε έχει καλόγερε; 420 00:48:59,803 --> 00:49:01,493 Χάρη σε σένα... 421 00:49:01,495 --> 00:49:04,565 ...Κι εγώ πρέπει φτάσει σε ασφαλές καταφύγιο. 422 00:49:04,640 --> 00:49:08,180 Όχι ο λόγος που θα ήταν ένα μεγάλο μπόνους για μερικούς Βίκινγκς; 423 00:49:08,182 --> 00:49:11,283 - Είσαι ένας που μιλάει για τον Χιρντ. - Σταματήστε, όλοι σας! 424 00:49:11,893 --> 00:49:14,409 Δεν έχεις ιδέα αυτό που είσαι ενάντια. 425 00:49:14,725 --> 00:49:17,950 Όσο περισσότερο χρόνο χάνουμε όσο πιο κοντά έρχονται οι Λύκοι. 426 00:49:17,952 --> 00:49:19,558 Έρχονται καβάλα στο άλογο 427 00:49:19,886 --> 00:49:22,155 Μόλις παραλάβουν τα ίχνη μας θα μας πιάσουν. 428 00:49:25,603 --> 00:49:28,000 Θα πρέπει να ακούσετε ο κρατούμενος σου. 429 00:49:29,899 --> 00:49:32,000 Πρέπει να τους επιβραδύνουμε. 430 00:49:50,703 --> 00:49:52,091 Πάω! 431 00:50:40,027 --> 00:50:42,000 Από εκεί. 432 00:50:50,058 --> 00:50:51,362 Περιμένετε. 433 00:50:53,060 --> 00:50:55,022 Κι αν είναι ενέδρα; 434 00:50:56,138 --> 00:50:59,310 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι ενέδρα; 435 00:50:59,788 --> 00:51:01,175 Πάμε! 436 00:51:52,201 --> 00:51:55,239 - Αδερφάκι... - Στερεώστε 437 00:51:56,327 --> 00:51:58,790 Τι γίνεται με τους τραυματίες; 438 00:51:59,818 --> 00:52:01,307 Προχωράμε. 439 00:52:27,011 --> 00:52:29,627 - Σηκωθείτε! - Εντάξει! 440 00:52:35,749 --> 00:52:37,456 Ήδη έρχονται. 441 00:52:37,458 --> 00:52:40,144 Και γιατί να σε πιστέψουμε. 442 00:52:41,011 --> 00:52:43,460 Βλέπω τι η γη μου αποκαλύπτει. 443 00:52:44,309 --> 00:52:46,495 - «Φυσικά και ναι! - Αρκετά! 444 00:52:47,527 --> 00:52:50,573 - Συνέχισε να κινείσαι. - Ναι. 445 00:52:50,575 --> 00:52:53,164 Πάνω στα άλογα θα είναι πάνω μας σε χρόνο μηδέν. 446 00:53:01,738 --> 00:53:04,213 Πρέπει να τους πιάσουμε πριν τον καταρράκτη. 447 00:53:17,740 --> 00:53:19,270 Κίνηση! 448 00:53:19,272 --> 00:53:20,896 Δεν θα τα καταφέρουμε! 449 00:53:28,639 --> 00:53:30,040 Θόραλντ! 450 00:53:44,569 --> 00:53:46,192 Είμαστε σχεδόν εκεί. 451 00:53:52,729 --> 00:53:54,114 Κίνηση! 452 00:54:37,730 --> 00:54:39,132 Θα τα καταφέρουμε. 453 00:54:50,095 --> 00:54:51,472 Inghean. 454 00:54:51,867 --> 00:54:53,745 Είσαι τραυματισμένος; 455 00:54:55,719 --> 00:54:57,486 Δεν νομίζω. 456 00:54:57,488 --> 00:54:58,811 Συνεχίζω. 457 00:54:59,764 --> 00:55:01,623 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 458 00:55:02,136 --> 00:55:03,907 Γύρισες για μένα. 459 00:55:23,046 --> 00:55:25,623 Κρατάτε τα κουτάβια σας καλά δεμένα; 460 00:55:26,640 --> 00:55:30,053 Και οι δικοί σου έφυγαν είσαι μόνος; 461 00:55:36,379 --> 00:55:37,843 Η λαίδη Ίνγκεαν... 462 00:55:39,406 --> 00:55:42,199 ...ανησυχεί ο πατέρας σου για σένα. 463 00:55:44,815 --> 00:55:46,871 Τώρα, παράδωσέ την. 464 00:56:00,771 --> 00:56:03,149 Έτσι ας είναι, Βορρά. 465 00:56:23,266 --> 00:56:25,751 - Πρέπει να τους ακολουθήσουμε, τώρα! - Όχι! 466 00:56:25,753 --> 00:56:27,629 Θα περιμένουμε. 467 00:56:31,541 --> 00:56:34,208 - Λοιπόν, τα καταφέραμε. - Όχι τόσο γρήγορα. 468 00:56:34,210 --> 00:56:36,563 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τους σταματήσουμε εδώ. 469 00:56:36,565 --> 00:56:38,915 Ή μπορούμε να ξεχάσουμε φτάνοντας εκείνες τις βάρκες. 470 00:56:38,917 --> 00:56:41,709 Θόραλντ, μείνε εδώ και πρόσεχε τους Λύκους. 471 00:56:41,711 --> 00:56:44,523 Όλοι οι άλλοι, ακολουθήστε με. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 472 00:57:18,910 --> 00:57:22,339 Ένας άνθρωπος φρουρεί το μονοπάτι. Ο τοξότης. 473 00:57:27,666 --> 00:57:30,478 - Είναι ένα σπαθί των Βίκινγκ. - Είναι. 474 00:57:30,546 --> 00:57:34,062 Πάντα το είχα την αίσθηση περίμενε κάποιον. 475 00:57:34,064 --> 00:57:38,500 Ακόμα και ένα από τα θραύσματά μου θα σκοτώσει τον αντίπαλό μου 476 00:57:40,389 --> 00:57:42,535 Χαίρε πανίσχυρο Tyr... 477 00:57:42,537 --> 00:57:48,537 Δεσμεύομαι να περπατήσω ακλόνητος για φωτιά και αίμα και ατσάλι. 478 00:57:53,060 --> 00:57:57,004 - Θα βοηθήσουν οι θεοί σου; - Θα το κάνουν. 479 00:57:57,278 --> 00:58:00,210 Φυσικά, όπως πάντα. 480 00:58:00,838 --> 00:58:04,339 Ξέρω ότι ο Tyr θα μας βοηθήσει. 481 00:58:05,182 --> 00:58:10,000 Προσωπικά πιστεύω σε περισσότερη βοήθεια στη γη. 482 00:58:12,552 --> 00:58:14,884 Και αυτό θα λειτουργήσει. 483 00:58:43,276 --> 00:58:44,715 Ομορφη. 484 00:59:11,150 --> 00:59:12,642 Είσαι νωρίς. 485 00:59:13,498 --> 00:59:17,170 Ξεκουραστείτε. Θα παρακολουθώ. 486 00:59:18,553 --> 00:59:21,193 Και ελπίζω να προσπαθήσουν. 487 00:59:25,847 --> 00:59:29,474 Φαίνεται ότι κάποιος είναι τρελός για τη Βαλχάλα. 488 00:59:48,471 --> 00:59:50,278 Έτσι... 489 00:59:50,885 --> 00:59:54,459 Έτσι είστε εσείς Οι Χριστιανοί προσεύχονται, έτσι; 490 00:59:54,733 --> 00:59:58,791 κηρύττω τον λόγο του με όποιον τρόπο μπορώ. 491 00:59:59,734 --> 01:00:04,599 Αλλά θα χρειαστούν περισσότερα από προσευχή για να νικήσει τους άντρες του Dunchaid. 492 01:00:05,556 --> 01:00:10,428 Μια μέρα, με διέταξαν τα περισσότερα επικίνδυνο μέρος, για έναν άνθρωπο του Θεού. 493 01:00:10,430 --> 01:00:12,907 Η χώρα των εικόνων. 494 01:00:15,213 --> 01:00:18,665 Αλλά όχι μόνο μπόρεσα να κερδίσει την εμπιστοσύνη τους. 495 01:00:18,660 --> 01:00:21,280 Με δέχτηκαν ως ένα από τα δικά τους 496 01:00:21,377 --> 01:00:22,622 ...χωρίς αίμα. 497 01:00:24,177 --> 01:00:26,586 Ο βασιλιάς Dunchaid ήταν σε πόλεμο με τις φωτογραφίες... 498 01:00:27,021 --> 01:00:29,440 ...για να βάλω τέλος στην αιματοχυσία... 499 01:00:29,442 --> 01:00:31,383 ...μου ζήτησε να μεσολαβήσω. 500 01:00:32,098 --> 01:00:33,397 Έτσι... 501 01:00:34,007 --> 01:00:38,124 ...έπεισα τους αρχηγούς να παρευρεθεί σε συνάντηση με τον Βασιλιά. 502 01:00:38,120 --> 01:00:40,497 Ο Ντάνσαϊντ είχε όλοι οι ηγέτες σκοτώθηκαν. 503 01:00:41,510 --> 01:00:43,813 Και όποιος έφυγε ήταν σκλαβωμένος. 504 01:00:44,751 --> 01:00:48,366 - Δεν μπορούσες να ξέρεις. - Έπρεπε να ξέρω. 505 01:00:48,702 --> 01:00:50,327 Έπρεπε να τους είχα σώσει... 506 01:00:51,080 --> 01:00:52,497 ...αλλά, απέτυχα. 507 01:00:53,445 --> 01:00:56,878 Αποσύρθηκα από την παραγγελία μου, σε μια ζωή μοναξιάς. 508 01:00:57,813 --> 01:01:00,222 Ο Θεός είπε ότι όλα είναι σε μοναχικός σε ένα σπίτι. 509 01:01:00,987 --> 01:01:04,279 ...αλλά οι επαναστάτες κατοικούν σε μια ξεραμένη γη. 510 01:01:04,734 --> 01:01:07,707 Αυτό προϋποθέτει ότι είστε μαζί μας τώρα. 511 01:01:08,751 --> 01:01:11,511 Μπορεί ένας μοναχός να είναι επαναστάτης; 512 01:01:11,781 --> 01:01:14,652 Δεν μπορεί ένας Βίκινγκ; 513 01:01:18,836 --> 01:01:21,295 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 514 01:01:22,789 --> 01:01:27,674 Ο ήλιος θα ανατείλει ή θα ξαναδύσει ποτέ χωρίς παραπονιέσαι σαν γυναίκα ψάρι; 515 01:01:27,676 --> 01:01:29,689 ...Τρίτη; 516 01:01:33,331 --> 01:01:34,800 Skoll 517 01:01:35,569 --> 01:01:39,873 Αν με αποκαλείς αυτό το όνομα άλλη μια φορά... 518 01:01:41,180 --> 01:01:43,377 - Τότε τι; - Αρκετά! 519 01:01:43,614 --> 01:01:47,196 Οι Λύκοι μας αρκούν να πολεμήσουν. Ξεκουραστείτε τώρα. 520 01:01:47,198 --> 01:01:49,106 Θα κινηθούμε με το πρώτο φως. 521 01:01:54,160 --> 01:01:55,973 Τι είναι το Hird; 522 01:01:59,040 --> 01:02:02,088 Οι Χιρντς ήταν Οι σωματοφύλακες του βασιλιά Χάραλντ. 523 01:02:02,322 --> 01:02:05,155 Ο Jorund ήταν ένας από αυτούς. 524 01:02:05,496 --> 01:02:09,045 Ήταν μέχρι που ο βασιλιάς Χάραλντ τον έβαλε επάνω όλοι όσοι διαφωνούσαν μαζί του. 525 01:02:09,047 --> 01:02:11,094 Εννοείς, άντρες σαν εσένα; 526 01:02:13,572 --> 01:02:17,723 Ο Τζορούντ έγινε παράνομος και πολέμησε με εμένα και τον πατέρα μου. 527 01:02:18,184 --> 01:02:22,066 Μετά την ήττα μας, έφυγε μαζί μας. 528 01:02:22,620 --> 01:02:25,377 Οπότε δεν είσαι καν ευπρόσδεκτος ανάμεσα στους δικούς σου; 529 01:02:29,479 --> 01:02:30,586 Ακριβώς όπως εσύ. 530 01:03:02,213 --> 01:03:05,431 Απόψε έπρεπε να ήταν τη νύχτα του γάμου μου. 531 01:03:06,680 --> 01:03:09,248 Μην ανησυχείς καρδιά μου δεν είναι σπασμένο 532 01:03:09,250 --> 01:03:12,290 Ήταν μια κερδοφόρα κίνηση για τον πατέρα μου. 533 01:03:13,135 --> 01:03:16,793 Αυτό εξηγεί γιατί ήσουν κλειδωμένη στο βαγόνι. 534 01:03:20,996 --> 01:03:24,814 Δεν μπορώ να σε φανταστώ ως α αγαπημένη σύζυγος. 535 01:03:24,816 --> 01:03:26,919 Ήσυχο και υπάκουο. 536 01:03:27,914 --> 01:03:31,664 Λοιπόν, το καταλαβαίνω ως κομπλιμέντο. 537 01:06:22,388 --> 01:06:23,776 Είναι εδώ! 538 01:06:25,766 --> 01:06:27,065 Χάλντορ; 539 01:06:28,940 --> 01:06:30,266 Πού είναι ο Χάλντορ; 540 01:06:30,722 --> 01:06:32,277 Πού είναι ο Χάλντορ; 541 01:06:32,710 --> 01:06:34,893 - Ζοφερό. - Χάλντορ; 542 01:06:35,953 --> 01:06:37,361 Χάλντορ! 543 01:06:40,017 --> 01:06:41,577 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! 544 01:06:42,347 --> 01:06:46,088 Όταν έχεις πάρει εκδίκηση, Ο Χάλντορ θα σου χαμογελάσει. 545 01:06:46,289 --> 01:06:49,549 Όχι όμως τώρα, όχι εδώ! 546 01:06:49,551 --> 01:06:50,412 Προσέξτε! 547 01:07:05,755 --> 01:07:07,055 Όχι! 548 01:07:26,528 --> 01:07:28,132 Σηκωθείτε! 549 01:08:20,152 --> 01:08:21,536 Τρέξιμο! 550 01:09:05,483 --> 01:09:07,216 Τώρα, τι; 551 01:09:08,602 --> 01:09:12,255 Είστε ευπρόσδεκτοι να κολυμπήσετε, αλλά θα περάσω σε αυτό. 552 01:09:16,544 --> 01:09:19,238 Βόρειοι! 553 01:09:25,349 --> 01:09:27,559 θα τους κρατήσω. 554 01:09:27,776 --> 01:09:29,232 Για τον Χάλντορ. 555 01:09:29,866 --> 01:09:31,208 Θα το κάνουμε. 556 01:09:31,210 --> 01:09:33,736 - Οι υπόλοιποι, πάνω από τη γέφυρα. - Άκουσες τον άντρα. 557 01:09:33,738 --> 01:09:37,111 Φρόντισε τον Inghean, φίλε μου. Υπερασπίσου αυτή τη γέφυρα. 558 01:09:38,860 --> 01:09:41,688 Βίκινγκς, μην δείχνετε έλεος. 559 01:09:42,882 --> 01:09:47,339 Asbjorn, έκανες το σωστό απόφαση για εκείνον τον μοναχό. 560 01:09:47,341 --> 01:09:49,928 Δεν είναι τόσο κακός, για έναν χριστιανό. 561 01:09:54,944 --> 01:09:58,041 Ξέρεις ότι θα είναι πιο γρήγορα να πηδήξεις απλώς στη χαράδρα. 562 01:09:58,043 --> 01:09:59,751 Jorund, πήγαινε! 563 01:10:00,451 --> 01:10:01,830 Ερχομαι! 564 01:10:03,229 --> 01:10:04,928 Βίκινγκς! 565 01:10:08,086 --> 01:10:09,415 Βίκινγκς; 566 01:10:30,276 --> 01:10:31,590 Γκούναρ. 567 01:10:32,688 --> 01:10:34,286 Ερχομαι! 568 01:10:44,104 --> 01:10:45,603 Βιαστείτε! 569 01:10:48,202 --> 01:10:50,471 Οι ζωές σας τελειώνουν εδώ! 570 01:11:28,176 --> 01:11:29,836 Μπιορν! 571 01:11:42,686 --> 01:11:44,917 Εκεί ακριβώς! 572 01:11:45,907 --> 01:11:48,725 Πήγαινε για ύπνο, σκυλάκια. 573 01:11:51,410 --> 01:11:54,311 - Gunnar, στη γέφυρα. - Ναι! 574 01:12:25,183 --> 01:12:26,722 Asbjorn! 575 01:12:34,187 --> 01:12:35,686 Όχι! 576 01:12:37,220 --> 01:12:38,124 Βλοσυρός! 577 01:12:43,746 --> 01:12:46,191 Όχι! 578 01:13:11,934 --> 01:13:13,374 Γκούναρ! 579 01:13:23,397 --> 01:13:25,246 Κόψτε τη γέφυρα. 580 01:13:46,660 --> 01:13:48,648 Αυτή είναι μόνο η αρχή, Βόρειοι. 581 01:14:02,943 --> 01:14:04,553 Πρέπει να συνεχίσουμε. 582 01:14:10,599 --> 01:14:12,178 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 583 01:14:15,126 --> 01:14:16,975 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 584 01:14:19,410 --> 01:14:20,568 Ήταν η ώρα μου. 585 01:14:34,630 --> 01:14:37,608 Hjorr, έλα εδώ. 586 01:14:38,310 --> 01:14:39,635 Υπάρχει μονοπάτι. 587 01:15:06,785 --> 01:15:09,023 - Αυτό πρέπει να βγει... - Είναι μια χαρά. 588 01:15:10,302 --> 01:15:12,568 Θέλετε να πάτε στο Danelaw ή Valhalla; 589 01:15:30,271 --> 01:15:31,580 Περιμένετε! 590 01:15:33,469 --> 01:15:34,768 Τι κάνεις; 591 01:15:43,682 --> 01:15:45,461 Κατά της γάγγραινας. 592 01:16:41,786 --> 01:16:43,075 Προχωρώ. 593 01:16:43,408 --> 01:16:47,784 Αν συνεχίσουμε με αυτόν τον ρυθμό θα πρέπει να είμαστε ακόμα εδώ για το Ragnarok. 594 01:16:52,291 --> 01:16:53,850 Η ακτή. 595 01:16:55,479 --> 01:16:56,958 Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 596 01:17:00,096 --> 01:17:01,405 Περιμένετε! 597 01:17:04,713 --> 01:17:06,091 Τι είναι αυτό; 598 01:17:06,093 --> 01:17:08,671 Δεν είμαι σίγουρος. 599 01:17:09,191 --> 01:17:10,660 Inghean... 600 01:17:10,989 --> 01:17:13,078 ...Πιστεύω σε αυτό που βλέπετε. 601 01:17:21,793 --> 01:17:23,262 Τι βλέπετε; 602 01:17:26,940 --> 01:17:28,289 Έρχονται... 603 01:17:30,118 --> 01:17:31,747 ...με την πλάτη. 604 01:17:32,347 --> 01:17:35,234 Ας σταθούμε και ας τους πολεμήσουμε, ακριβώς εδώ. 605 01:17:35,236 --> 01:17:37,223 Αυτό δεν είναι μέρος για να τους πολεμήσετε. 606 01:17:37,225 --> 01:17:40,531 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Τα σκάφη δεν είναι πολύ πιο μακριά. 607 01:17:40,533 --> 01:17:42,160 Μπορούμε ακόμα να φτάσουμε εκεί. 608 01:17:42,162 --> 01:17:44,119 Είναι η μόνη ελπίδα. 609 01:17:45,049 --> 01:17:46,748 Πάμε. 610 01:17:47,347 --> 01:17:48,647 Ερχομαι. 611 01:18:06,836 --> 01:18:09,424 Ο ρεικός θα είναι ο τάφος τους. 612 01:19:03,581 --> 01:19:05,250 Όχι άλλο τρέξιμο. 613 01:19:07,918 --> 01:19:09,538 Εδώ. 614 01:20:55,803 --> 01:20:58,751 Βίκινγκς! 615 01:21:08,156 --> 01:21:09,555 Θόραλντ, περίμενε! 616 01:21:10,704 --> 01:21:12,033 Θόραλντ. 617 01:21:29,593 --> 01:21:31,232 Asbjorn! 618 01:22:20,752 --> 01:22:23,229 Πόσες φορές Πρέπει να σε σκοτώσουμε, Βόρειοι; 619 01:22:23,231 --> 01:22:25,889 Τουλάχιστον άλλη μια φορά, μισθοφόρος. 620 01:23:02,754 --> 01:23:04,921 Όχι! 621 01:24:54,848 --> 01:24:58,786 Έρχεστε μαζί μου βόρειοι. 622 01:26:18,877 --> 01:26:20,416 Λυπάμαι. 623 01:26:32,289 --> 01:26:33,588 Θόραλντ. 624 01:26:46,970 --> 01:26:50,138 Όταν η καταιγίδα μαίνεται φόβοι... 625 01:26:51,198 --> 01:26:53,516 ...σηκώστε το πανί στην κορυφή. 626 01:26:53,896 --> 01:26:57,234 Ω, πόσο χαρούμενος, εμφανίζεται ο Βασιλιάς της Θύελλας... 627 01:26:57,664 --> 01:27:01,811 ...αφήστε την να οδηγήσει, αφήστε την να οδηγήσει... 628 01:27:02,591 --> 01:27:06,099 Καλύτερα ιδρύθηκε παρά απεργία. 629 01:27:06,488 --> 01:27:11,536 Για όλους όσους χτυπούν είναι σκλάβος. 630 01:27:43,456 --> 01:27:45,415 Να είστε στο δρόμο σας. 631 01:28:11,929 --> 01:28:13,568 Έχουμε αργήσει πολύ. 632 01:28:14,587 --> 01:28:17,685 Οι βάρκες ήταν σε εκείνες τις σπηλιές. 633 01:28:19,324 --> 01:28:22,110 Τα ανοίγματα είναι ήδη κάτω από το νερό 634 01:28:28,459 --> 01:28:30,797 Γιατί ούτε καν εκπλήσσομαι. 635 01:28:53,753 --> 01:28:55,112 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 636 01:28:55,114 --> 01:28:57,882 Όχι άλλο κουβέντα, ας τους πολεμήσουμε. Ερχομαι! 637 01:29:22,035 --> 01:29:24,389 Όχι! 638 01:29:44,353 --> 01:29:46,571 Μπορούμε να τα πάρουμε, έλα. 639 01:29:47,081 --> 01:29:48,459 Γκούναρ, μάταια θα πεθάνεις. 640 01:29:48,461 --> 01:29:51,109 Όχι, πεθαίνω στη μάχη. 641 01:29:57,984 --> 01:29:59,284 Ματιά! 642 01:30:02,092 --> 01:30:04,231 Asbjorn! 643 01:30:12,835 --> 01:30:14,798 Τώρα, Βασιλιά μου; 644 01:30:15,544 --> 01:30:17,463 Τοξότες. 645 01:30:20,571 --> 01:30:23,489 - Γκούναρ! - Θα πολεμήσω! 646 01:30:25,947 --> 01:30:28,976 - Γκούναρ, έχει τη βάρκα. - Όχι, θα πολεμήσω! 647 01:30:45,895 --> 01:30:48,044 Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει. 648 01:30:50,383 --> 01:30:52,072 Asbjorn! 649 01:31:09,121 --> 01:31:14,648 Καθόλου άσχημα, καθόλου άσχημα, τιμονιέρης. 650 01:31:18,339 --> 01:31:20,928 Ας φύγουμε από αυτή την ακτή.