1
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>Erikoisuutisissa</i>

2
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>Normaali juhlii</i>

3
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>152 vuotta siitä</i>
<i>rautatie saapui kaupunkiin.</i>

4
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Säävaroitus</i>
<i>pysyä korkealla tasolla</i>

5
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>talvimyrskyn kanssa...</i>

6
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...näyttää siltä, että se tulee...</i>

7
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Joten miten niin
Hoitaako motelli sinua?

8
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Juuri niin kuin se olisi
odottaa 55 dollaria yöltä.

9
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Mitä söit illalliseksi?

10
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Tilattu ruoka
kiinalaiseen ravintolaan.

11
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Chang Lulta?

12
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
On
toinen?

13
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Ei. Ei. Se on Chang Lu's.

14
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Oletko käynyt Ernien talossa?
kokeilla hänen lihapullia?

15
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Se on uskomatonta.

16
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Huomio otettu.

17
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>Se on Penny.</i>

18
00:04:23,898 --> 00:04:25,338
<i>Olen pahoillani, että sinulla ei ole
tarjoillaan. Jätä yksi</i>

19
00:04:25,362 --> 00:04:26,801
<i>viesti, niin soitan sinulle
takaisin niin pian kuin voit.</i>

20
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Hei, se olen minä,</i>

21
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Ulysses, tiedätkö,</i>
<i>miehesi</i>

22
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>jos et välitä minusta</i>
<i>kutsu minua niin edelleen.</i>

23
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Tiedän, että vastaamme</i>
<i>viettää aikaa erillään</i>

24
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>tarvitset tilaa.</i>
<i>Minä... ymmärrän,</i>

25
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>mutta ajattelin</i>
<i>ilmoita siitä</i>

26
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>Sain toisen</i>
<i>väliaikainen työ sheriffinä</i>

27
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>pienessä kylässä</i>
<i>Normaali, Minnesota.</i>

28
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Kuten monet pienet kylät,</i>
<i>se on tavallaan hylätty.</i>

29
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>Toinen puolikas on kuitenkin miellyttävä.</i>

30
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>Ihmiset näyttävät olevan</i>
<i>erittäin ystävällinen.</i>

31
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>He rakensivat tänne pienen</i>
<i>todella hieno setti,</i>

32
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>ottaen huomioon miten
ajat ovat vaikeita</i>

33
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>useimmille ihmisille</i>
<i>maassa juuri nyt.</i>

34
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>En tiedä</i>
<i>mikä on heidän salaisuutensa,</i>

35
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>mutta en haluaisi</i>
<i>paljon sitä.</i>

36
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>Joka tapauksessa vain</i>
<i>kahdeksan viikon ajan</i>

37
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>kunnes he valitsevat</i>
<i>uusi pysyvä sheriffi.</i>

38
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Tavoitteenani on lähteä tästä kaupungista</i>
<i>täsmälleen kuinka löysin sen.</i>

39
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Mitä tapahtuu
sen takin kanssa?

40
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Se on aika siistiä, eikö?
Ostin sen sopimaan pyörääni.

41
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- En tiennyt, että sinulla on sellainen.
- Voi ei, en ole, en vielä.

42
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Minä vain säästän.

43
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Mietin
aloita takista.

44
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
No, se on räikeä.

45
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Tarkoitatko
joka on erittäin näyttävä?

46
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
Ei. Tarkoitan sitä...
...pitää melua.

47
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Se on kirjaimellisesti meluisa.

48
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
Ja ei
Mielestäni se on säännösten sisällä.

49
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Aivan.
- Anteeksi.

50
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
minä vain...

51
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Ei, ei. Jätä se päälle.
Jätä se päälle.

52
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Se on siistiä. Se on erittäin siistiä.

53
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
16,8 miljoonaa ruplaa.

54
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Mistä helvetistä tämä kaupunki on?
Saitko ne rahat?

55
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Yhteisö todellakin
kokoontui tätä varten.

56
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Kyllä, sanoisin kyllä.

57
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Pormestari Kibner!

58
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Siellä hän on.

59
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
En malta odottaa
ensi viikon paraatille.

60
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Me kaikki pukeudumme hyvin.
Tulet rakastamaan sitä.

61
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Olen aina halunnut olla
paraatin maskotti,

62
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
mutta minua ei koskaan valittu.

63
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Mutta en ole katkera.

64
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Pojat vievät moottoripyöränsä
hyvin vakavasti täällä.

65
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Pyöräni varmaan käy
olla hyvin samanlainen kuin tämä.

66
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Vittu, Randy. Kuka antoi minulle omani
tyttöystävä oli niin rohkea.

67
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
On
tyttöystävä, sheriffi?

68
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
Ei. Minulla on vaimo.
Hän on kyllästynyt minuun.

69
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Sitten laitan sinut
toinen sokeri kahviin.

70
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Hei, Tom! Miten voit?

71
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Hei, Mike. Olemme mukana
Amerikka, helvetti.

72
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Mikä on minun on minun,
jumalan tähden.

73
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Hän ei voi tulla
puhu minulle noin.

74
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Laitan kattilan tuleen.

75
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Minusta tuntuu kuin Sisyphus työntäisi
kivi helvetin mäelle.

76
00:06:52,246 --> 00:06:55,082
Mikä on ongelma?
Tom on vitun idiootti.

77
00:06:55,216 --> 00:06:57,139
Siinä se vitun ongelma.
Haista vittu, idiootti

78
00:06:57,163 --> 00:06:59,086
keksi... Rajoita itsesi
selitä minulle ongelma.

79
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Riippuu kuka helvetti
Sellainen sinä olet.

80
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
No jos luen tätä
merkki oikein,

81
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Olen sheriffi.

82
00:07:05,159 --> 00:07:06,694
Kyllä. Olen varma
ehdoton, etten äänestänyt sinua.

83
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Ymmärrän.

84
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Tiedätkö sen sheriffi Gundersonin?
kuoli, eikö? Viime viikolla?

85
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Tämä on Ulysses.
Hän korvaa sinut, eikö niin?

86
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Kyllä. Minä... kuulin
jotain siitä.

87
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- No...
- Olet siis hänen sijaisensa?

88
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Minä olen välimies.

89
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Se on kuin sijaisopettaja.

90
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Kuinka kauan?

91
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Hän on ensimmäisellä viikolla
kahdeksasta.

92
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Hyvää huomenta kaverit!

93
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Hyvää huomenta, Blaine.
Donitsit!

94
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Onko se vanha muoti?
- Okei. No sitten,

95
00:07:28,082 --> 00:07:30,472
Carl jatkaa pysäköimistä
hitto... Carl on hänen naapurinsa.

96
00:07:30,496 --> 00:07:33,117
Naapurini parkkeeraa autoaan
Hänen pirun kuorma-autonsa ajotielläni. on a

97
00:07:33,141 --> 00:07:34,386
traileri. olen
katso. Carlilla on omansa

98
00:07:34,410 --> 00:07:35,962
oma yritys
perävaunut, - lukiosta lähtien.

99
00:07:35,986 --> 00:07:38,128
Hei, Mike. Asuin siellä ensin. � 
omaisuuteni yhtä paljon kuin... Tom

100
00:07:38,152 --> 00:07:40,294
on lipun muotoisella tontilla,
Siksi heidän on jaettava sisäänkäynti.

101
00:07:40,328 --> 00:07:43,597
Hän estää minut! Se kusipää on
pitämään 70 prosenttia. Odota! Odota!

102
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Katso. Haluatko minut
mene sinne

103
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
ja ratkaise se
Carlin kanssa sinulle?

104
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Lopulta. Ole hyvä.

105
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Se on hyvä. Joten se on parempi
Olen menossa sinne nyt.

106
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Olemmeko samaa mieltä? Erittäin hyvä.
Sitten vetäydyn buduaariini.

107
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Millainen tuo merkki on, sheriffi?

108
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Sinä pidät sen
lämmintä minulle?

109
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Teen parhaani.

110
00:08:08,255 --> 00:08:12,126
Vaalit ovat kuuden viikon päästä.
Muista äänestää minua.

111
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
Tietenkin.

112
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>Hyvät ihmiset,</i>
<i>pieniä ongelmia</i>

113
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>entä jos vaistoni kertoo minulle</i>
<i>jotain on pahasti vialla,</i>

114
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>No, sitten puutun asiaan. </i>

115
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>Mutta kyllä. Jotenkin pysähdyin</i>
<i>Luota vaistoihini.</i>

116
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>Kyse ei ole siitä, ettenkö enää välitä</i>
<i>lisää, Penny.</i>

117
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>Elämä on vain paljon helpompaa</i>
<i>kun välitämme vähän vähemmän.</i>

118
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Toisaalta</i>
<i>Olemme keitä olemme.</i>

119
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>Täällä ei ole mitään nähtävää.</i>

120
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Siinä olet. Haluatko lisää?

121
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Mitä? Kyllä tietysti.

122
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Tämä on valtava arsenaali.

123
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Kyllä.

124
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Onko tämä C4?

125
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Tuo... �. Kyllä.

126
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Miksi sinulla on se?

127
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
En tiedä.

128
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
9/11 jälkeen,
Sheriffi Gunderson juoksi

129
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
kaikkiin apurahoihin
saatavilla.

130
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
Kyllä? Kuinka paljon
Käyttikö hän koulutukseen?

131
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Luultavasti pitäisi
takaisin puhelimeen.

132
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
No, ovi oli auki.

133
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Tämä on eräänlainen virhe.

134
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Anteeksi siitä.

135
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>Kaikki kaupungit</i>
<i>heillä on omat omituisuutensa.</i>

136
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>Et voi muuttaa niitä.</i>

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
kaksisataa tuhatta,
ja ohjeita

138
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
ovat japaniksi.

139
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>Välitehtävä</i>

140
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>älä sekoile kanssani</i>
<i>polullaan.</i>

141
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Olen kuin kätilö</i>
<i>aseella...</i>

142
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...auttaa heitä</i>
<i>siirtymän tekeminen sujuvasti.</i>

143
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Pallot. Pallot!

144
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Pidän tavastasi käyttäytyä, mies.

145
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Sheriffi.
Tervetuloa kotiini.

146
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Oletko sinä Ernie?

147
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Kyllä, aivan kuten isäni
ja isoisäni ennen minua.

148
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Kyllä. Kerro minulle.
Mikä on tämän koristelun historia?

149
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
No, isoisä aloitti
kerätä niitä sodan jälkeen,

150
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
eikä pysähtynyt
siihen päivään asti kun hän kuoli.

151
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Onko niitä ladattu?

152
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Se ei olisi kovin hauskaa
Jos he eivät olisi, niin eikö niin?

153
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Joten mitä voin palvella sinua?

154
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Kuulin hyviä asioita
lihamurun päälle.

155
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Tietenkin. Se on jo matkalla.

156
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Sinun täytyy kokeilla piirakkaa
ennen kuin lähdet kaupungista.

157
00:11:46,006 --> 00:11:47,074
<i>...lämpötilojen lasku.</i>

158
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>Se on paljon todennäköisempää kuin lumi,</i>

159
00:11:48,876 --> 00:11:50,449
<i>tekemällä siitä ensimmäiseksi
suuri talvimyrsky</i>

160
00:11:50,473 --> 00:11:52,046
<i>asemalta, ja näyttää siltä
olla todellinen haitta.</i>

161
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Mitä paskaa aikaa.
Vitun Minnesota.

162
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...suunnitelma</i>
<i>anna kotona pysymistä koskeva ohje</i>

163
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>hälytys huomenna puolen päivän aikoihin.</i>

164
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Hymyile.

165
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Mitä tapahtuu,
agentti?

166
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
mielestäni hirvi
varasti juuri sinun maalisi.

167
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Tänään tulee olemaan
kiireinen päivä.

168
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Haluaisin hyväksynnän

169
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
paraatireitistä.

170
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Ei hätää.
- Siellä on risteys

171
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
joka mielestäni on
todellinen hornetin pesä,

172
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
ja tietysti ensin

173
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
meillä on juhlat
elämästä sheriffin talossa.

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
... vanhassa
sheriffin talo, tietysti.

175
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Mutta heidän ei tarvitse huolehtia
olla sanomatta mitään,

176
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
koska pormestari
tulee huolehtimaan siitä,

177
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
ja ruokaa tulee.

178
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
Se on yhteinen illallinen,
joten sen pitäisi olla hauskaa.

179
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Kaikki hyvä.

180
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>Joku</i>
Onko <i>saatavilla? On tilanne</i>

181
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>Maynardin kanssa siellä</i>
<i>rautakaupassa. Vaihda.</i>

182
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>Suurin osan ajastani</i>
<i>omistettu pahalle,</i>

183
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>asioita, joilla ei ole suurta merkitystä.</i>
<i>- Raportissa sanotaan, että</i>

184
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>kaksi idioottia huutaa</i>
<i>toistensa kanssa.</i>

185
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Voin</i>
<i>sano "Täällä ei ole mitään nähtävää"</i>

186
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>uusi ja uudelleen, koko päivän.</i>

187
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Erittäin hyvä! Erota itsesi!
Erota itsesi!

188
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, tarvitsen tämän
seuraa vanhaa Claytonia

189
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
tilojen ulkopuolella
ja pidätä hänet!

190
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Miksi?
- Siitä, että olen paskiainen!

191
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Paskiainen? Se on taloudellisempaa.

192
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazonilla on se
lähes 30 prosentin alennuksella!

193
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Se on hyvä. Ollakseni rehellinen, Maynard,
tämä näyttää...

194
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Tuo on Amerikka, vittu.

195
00:14:10,217 --> 00:14:12,219
– Asiakas on aina oikeassa.
- ...kohtuullisena hintana. Se ei auta.

196
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Asiakas
on aina oikeassa

197
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
kun yrität saada kauppiaan luokse
konkurssi? Ei, ei. Rauhoittua. Rauhoittua.

198
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Kuuntele, sheriffi.
Anna heidän tuomita minut

199
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
Jos aion jättää vanhan miehen...

200
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Ihan kuin tarvitsisit rahaa!
Näytät vihaiselta peukalolta!

201
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Mene kotiin ja vain
Amazonin kynnysmatto, kusipää!

202
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
Kaverit.

203
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Kaverit! Kaverit!

204
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Ehkä haluamme vain ladata
vähän

205
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
lämpötila

206
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
väliaikaisen vieraan edessä
jotka olivat kotoisin kaupungista.

207
00:14:39,547 --> 00:14:40,581
Olenko oikeassa?

208
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Ehkä meidän pitäisi
Mene kävelylle, etkö usko?

209
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Olet kunnossa! minä menen!
-Clayton? Se on hyvä.

210
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Minä tulen nyt!
- Mennään.

211
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, tämä on Amerikka,

212
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
eli et voi lähteä
kaupasta maksamatta.

213
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Se on hyvä argumentti.
- Sitä kutsutaan myymälävarkaudeksi.

214
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Maynard,
sinä vitun varas!

215
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Nauti pitkästä kävelystäsi
lumessa, vanha typerys!

216
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Paskiainen!
- Ei hätää. Mennään.

217
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Idiootti!

218
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Kuinka usein näin tapahtuu?

219
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Kerran, kahdesti viikossa,
jos olet onnekas,

220
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
ja se ei ole kuin
hän tarvitsi rahaa.

221
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Hän vain tykkää ärsyttää minua.

222
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Niitä on paljon
lukot tuohon kaappiin.

223
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Mitä siellä tapahtuu?

224
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Kantojen poistoaineet.

225
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Mitä tämä tarkoittaa?

226
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Kantojen poistoaineet
Se on vanhaa muotia.

227
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
En vieläkään tiedä tarkalleen
mistä sinä puhut?

228
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Sheriffi, tule nopeasti!

229
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Mitä? haluan
kuuntele vastaustasi.

230
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Onko se lanka?
Mitä... Entä tämä?

231
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
Se on lanka. minä...
Minä... Katso. Katso.

232
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
Anteeksi. Tämä on
sinun �Sheriffisi, tule nopeasti�?

233
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Tilasin pinkin,
ja he antoivat minulle maljan.

234
00:15:41,041 --> 00:15:44,044
Se ei näytä asianajajan roolia
Helvetti, mutta tämä ei ole pinkki. Tämä on violetti.

235
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Mauve. Niin minä sanoin.
Mitä minun pitäisi tehdä?

236
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
No, minä... en aio
voi auttaa sinua,

237
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
koska minusta ne näyttävät
aivan sama.

238
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
Anteeksi. Olen värisokea.

239
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Kaikki hyvä. No,
Toisin kuin sinä, sheriffi,

240
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
Asiakaskuntani on hieman enemmän
vaativa.

241
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
He eivät ole värisokeita.
Ei millään pahalla.

242
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>Mike?</i>

243
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>Oletko siellä? Vaihda.</i>

244
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Mike, tule. Vastaus.</i>
<i>Oletko edelleen sheriffin kanssa?</i>

245
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Tämä on a
onko sinulla siellä poliisin skanneri?

246
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Katsotko minua?

247
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Kyllä, sir, ja CB-radio.

248
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
Tunnen oloni yksinäiseksi.

249
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
Ja hän oli utelias.

250
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Ymmärrän, Sally.
Olen matkalla.

251
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Se on hyvä.

252
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Soita
palomiehet ensi kerralla.

253
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Minä...
- Vitsailen.

254
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>Rahasi menevät pitkälle</i>
<i>lisää täällä.</i>

255
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>Aivan oikein.</i>

256
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Gunderson oli pukeutunut</i>
<i>McMansionsin Big Mac.</i>

257
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Sen on täytynyt olla yli</i>
<i>pysäköintisakko</i>

258
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>tämän saavuttamiseksi.</i>

259
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Joten, mitä sanomme siitä
mies kuin Gunderson?

260
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Hän oli paskiainen.

261
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Mutta hän oli meidän paskiainen.

262
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
Pomo? Hän oli iso
golfari, eikö?

263
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Pomo.
- Keskiverto kalastaja ja...

264
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Mitä tapahtuu?

265
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Sinun täytyy päästä sisään
tässä.

266
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Tämä on kuin joulu.

267
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Onko sinulla
Peten lihaa,

268
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
onnenkeksejä,
Se on harkintavaltaa.

269
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Haluatko, että valmistan sinulle ruuan?

270
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Ellei halua
päätyä kuin Gunderson.

271
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Tämä muistuttaa minua jostain.

272
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Minusta sinun pitäisi
käyttää sitä.

273
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Mutta luulin, että sinulla oli
Sanottiin, että sinulla oli vain yksi.

274
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Sanoi, mutta kun käyt
se on ohi,

275
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Varastin sen ruumiista

276
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
ennen arkun sulkemista.

277
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Joten, nauti
tehoa niin kauan kuin sitä kestää.

278
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Mikä matka se oli.

279
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Nämä japanilaiset rakastavat sitä todella
sinun golfisi.

280
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Kenelle siis löit vetoa?

281
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Ashford mitään.

282
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Minulla on aina taipumus nojata
irlantilaisten puolesta.

283
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Seitsemän tuhatta per pullo.

284
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Tohtori Velie.
- Ulysses.

285
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Allekirjoitettu,

286
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
kuolintodistus
Sheriffi Gundersonilta, eikö niin?

287
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Valitettavasti kyllä, allekirjoitin.

288
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Mitä siellä tapahtui?

289
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
No, kaksi keskiviikkoa sitten,
noin kolmen aikaan aamulla,

290
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Poliisi Blaine löysi hänet takaa

291
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
yllään hieman enemmän kuin
tiukat pikkuhousut,

292
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
jäässä kuin jääpala
moottorisahalla kaiverrettu.

293
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Mitä mieltä olette?
hän luuli tekevänsä?

294
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Ei ole minun tehtäväni tehdä olettamuksia...
...varmasti.

295
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Gunderson piti kalastuksesta.

296
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Hänellä oli onki
yhdessä kädessä

297
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
ja yksi pora toisessa,
Joten veikkaukseni on se

298
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
mies ajatteli
Kävin pilkkimässä.

299
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
Yöllä, alushousuissa?

300
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
No, kuten näette,
mies oli juoppo.

301
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Ja paskiainen,

302
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
mutta kun ajattelee sitä, hän oli
meidän paskiainen, eikö?

303
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Lääkäri. Anna minulle hetki.

304
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Haluaisin vaihtaa muutaman
sanat hänen kanssaan, oletko kunnossa?

305
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Nyt. Kyllä. Kiitos.

306
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Haluan kiittää sinua saapumisestasi.

307
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Tietenkin.

308
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Joten katsotaan, ymmärsinkö oikein.

309
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
kuulin hyvin...

310
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
Näitkö hirven?

311
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Kyllä. Otin hänestä kuvan.

312
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Vittu!

313
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Olen ainoa tässä
kaupunki, jota et ole koskaan nähnyt

314
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
se pirun hirvi,

315
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
ja pidän häntä aina silmällä.

316
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Tiedätkö,
intiaanikulttuurissa,

317
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
hirvi on symboli
vastustuskyvystä ja selviytymisestä.

318
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- Minä...
- Joten,

319
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
mitä mieltä olet
meidän pikkukaupungistamme?

320
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Se on viehättävä.
- Sitten. Tiedätkö, kuulin

321
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
että olet erittäin kiltti
rento,

322
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
ei autoritaarinen tyyppi.

323
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
No, tarkoitan
Olen tunnettu...

324
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Oletko koskaan ajatellut
asettumaan?

325
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Voit olla todellinen sheriffi
yli muutaman viikon ajan.

326
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Voit rakentaa kokonaan uuden elämän
täällä normaalissa,

327
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
koska me todella
Arvostamme yhteisöä.

328
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Näiden osien ympärillä,
Se on aina yksi kaikille.

329
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- Näyttää siltä...
- Pormestari?

330
00:20:30,363 --> 00:20:32,567
- Kyllä?
- On aika. Kyllä.

331
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Mutta minä haluan
ajattele sitä.

332
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
– Aion ajatella.
- Erittäin hyvä.

333
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Mitä tarkoitat "lähdöllä"?

334
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
Miksi tämä...

335
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Okei.

336
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Onko sinulla
nukkui pakettiautossasi?

337
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Mitä? Mitä?

338
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Olet häpeä.

339
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Et ole vielä
sheriffi, Blaine!

340
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Hei, pomo.

341
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
Olin vain,
nähdäksesi kuinka voit.

342
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

343
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
No, halusin vain kertoa sinulle
kuka laittoi

344
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
lisää noita minikevätrullia.
Ne ovat mittatilaustyönä valmistettuja.

345
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
Ja pormestari on
kertomassa tarinaa

346
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
siitä ajasta kun hän oli
risteilyllä Jane Fondan kanssa,

347
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
siksi...

348
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Tiedäthän
kuka se on pakettiautossa?

349
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Sheriffi Gundersonin tytär,
luulen.

350
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.

351
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Hei lainvalvontaviranomainen. Vedonlyönti pelissä?

352
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Käteni tärisee.
Minuun luotetaan vain ase.

353
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Yritys siis?

354
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Minun täytyy varoittaa sinua.

355
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
En ole kovin hyvä.

356
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Eli sanoisin niin
Tunsitko Gundersonin hyvin?

357
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson? Kyllä.
Tunsin hänet varsin hyvin.

358
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Se oli surullista, miten hän...

359
00:22:01,022 --> 00:22:02,023
tiedäthän.

360
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Mutta hän halusi juoda.
Tykkäsin kalastuksesta.

361
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Joten mielestäni hän kuoli
tehdä sitä mistä pidin eniten.

362
00:22:07,562 --> 00:22:08,629
kalastatko sinä?

363
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Kun olin lapsi,
isäni kanssa.

364
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Sinä?
- Minä? Ei mitenkään.

365
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Todennäköisesti ainoa
kaupungissa, joka ei kalasta,

366
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
Mutta lopulta kuolema...
tule hakemaan meidät kaikki,

367
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
Eikö niin, lainvalvontaviranomainen?

368
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
En selviä
Ota sheriffi pois sinulta, eikö niin?

369
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Jos todella olisit, sanoisit
mutta oletko sinä?

370
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
Olet kuunnellut

371
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
sisäinen monologini,
eikö olekin?

372
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Se on minun työni.

373
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Olen Moira,
baarimikko täällä.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Aseta pallot riviin.

375
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Miksi olet täällä?

376
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Lopeta pelaaminen.
Mene sinne.

377
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Olen kaikki korvat.

378
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Erittäin hyvä.

379
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Olin tavallinen sheriffi.
Miellyttävä kunta

380
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
joidenkin pikkukaupunkien kanssa
juuri näin.

381
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Menin naimisiin omani
lukion tyttöystävä.

382
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Täydellistä.
- Se oli. olin...

383
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
erittäin ylpeä itsestäni.

384
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Kävelin läpi elämän
pää pystyssä.

385
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Tiesin kuka se oli.

386
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Siis tämä tyttö...

387
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Hänen isänsä, joku jonka tunsin,

388
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
kunnioitettava kansalainen...

389
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
se oli ollut...

390
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
En uskonut häntä.

391
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Pian sen jälkeen oli
tapaus talossa.

392
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Laukaukset ja astuin sisään.

393
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
Ja hän oli
seisoo hänen päällänsä.

394
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Hän loukkaantui.
Hänellä oli ase kädessään.

395
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
Ja hän loukkasi häntä
siitä, mitä hän oli hänelle tehnyt.

396
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
Ja kerroin hänelle
laskea aseen,

397
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
ja hän ei epäröinyt.

398
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Hän ampui hänet
aivan silmien välissä,

399
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
ja sitten osoitti
tuo ase minulle.

400
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
Ja hän kirosi minut
etten usko häntä.

401
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Ja sitten
ammuimme molemmat.

402
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Minulla oli parempi tavoite.

403
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Sen jälkeen...

404
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Tulin pimeäksi sisältä ja...

405
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
En enää tiennyt kuka hän oli,
enkä vieläkään tiedä.

406
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
Ja vaimosi?

407
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Minun... Minun oli vaikea elää kanssani.

408
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
soitan sinulle edelleen.

409
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Hän ei vastaa, mutta...

410
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
En välitä.

411
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Toivon, että joku päivä hän vastaa.

412
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>Siellä on viesti.</i>

413
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Hei, sheriffi.</i>
<i>on jaoston puheenjohtaja.</i>

414
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>Ihmiset ovat todella</i>

415
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>pidän lempeästä lähestymistavastasi.</i>

416
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>On jo harkittu</i>
<i>tarjoukseni?</i>

417
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Vastaa minulle</i>
<i>niin pian kuin voit.</i>

418
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
Tule!

419
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Haluan typerää leipää.
Helvetti.

420
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Lyön vetoa, että voin auttaa sinua
tämän kanssa!

421
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Hei agentti.

422
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Hei.
- Tarkoitan, sheriffi. minä...

423
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Jäin jumiin.
- Kyllä. Minä näen.

424
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Kyllä.

425
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Mitä mieltä olette?
joka saa sinut alas,

426
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
karamelli vai keksi?

427
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
luulen
karamellin pitäisi tehdä temppu.

428
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Kyllä.
Näin minäkin ajattelen.

429
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Mikä on koirasi nimi?
- Hänen nimensä on Olive.

430
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Hienoa!
- Kyllä!

431
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Hei Olive.

432
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Mikä hyvä koira.

433
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Nimeni on Ulysses.

434
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Olen Lori.

435
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Tiedätkö, toivon näitä
paikoissa oli koiranruokaa.

436
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Sitten. No, joku päivä.
- Sitten.

437
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Erittäin hyvä. Noh,
ole varovainen hirven kanssa.

438
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Hirvi?
- Kyllä. Ne ovat isoja.

439
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Olla varovainen. Hän voi
yritä maalata sinua.

440
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Hirvi?

441
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
Kyllä?

442
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Kiitos.

443
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Katso. minä...

444
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
En tiedä
jos minun täytyy sanoa niin.

445
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Mutta meidän viikset
ne ovat niin samanlaisia.

446
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Olemme kuin kaksi veljestä.

447
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Tai ainakin kaksi setä.

448
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
No varmaan pitäisi
takaisin töihin, joten...

449
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>Kuinka rakkaus voi kadota?</i>

450
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Tarkoitanko</i>
<i>piti häntä itsestäänselvyytenä?</i>

451
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Luulen niin.</i>

452
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>En suojellut sitä tyttöä,</i>

453
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>ja sen vuoksi menetin sinut.</i>

454
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Sanoit, että suljen itseni, Penny.</i>
<i>Olet oikeassa.</i>

455
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>Näin tapahtui</i>
<i>Gundersonille?</i>

456
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>Hän luovutti</i>
<i>ja sanoi: "Vittu"</i>

457
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>ja meni ulos lumeen täysin alasti?</i>

458
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Voi, se on yksi</i>
<i>melko tapa kuolla.</i>

459
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
En tee
ei mitään vikaa.

460
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Oletko juonut?

461
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Ei ajon aikana.
Käännyin liikkeelle aloittaakseni.

462
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Bourbon?

463
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Se on erittäin vaikuttavaa.
- Haittaako sinua, jos liityn mukaan?

464
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Minä...Joi...

465
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Se on siisti vyö.

466
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Olen Alex.

467
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Olen Ulysses.

468
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Voinko juoda halpaa juomaa?

469
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Olet Gundersonin tytär,
oikein?

470
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
Ei

471
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Kyllä. Kunnossa. olet...
Olet Gundersonin tytär.

472
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Hänellä oli paljon kuvia sinusta
toimistonsa seinälle.

473
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Sinulla on hänen silmänsä.

474
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Kyllä. Ne ovat vanhoja valokuvia.

475
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Hän on hyvin ylpeä minusta.

476
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Isän tyttö
hakeutua armeijaan.

477
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
En voinut pitää sitä yllä.

478
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Riitelitte

479
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
agentti Blainen kanssa
Talon ovella.

480
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Mistä tässä oli kyse?

481
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Kamarin puheenjohtaja.

482
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Hän ei halunnut minua
meni hautajaisiin,

483
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
koska sanoin olevani
Liian suuri häiriötekijä.

484
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- No, porista pormestari.
- Sitten.

485
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Tämä kaupunki oli ennen
erottaa oikean väärästä

486
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
ennen pormestari Kibneriä
tule tänne ja...

487
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Yritin saada isäni ymmärtämään tämän,

488
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
mutta hän jäi jumiin
minun ja kaupungin välillä.

489
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
Ja sitten pakotin hänet
valita ja...

490
00:30:08,510 --> 00:30:09,576
Se tappoi hänet.

491
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Ja en tiedä mitä tehdä.

492
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
En minäkään.

493
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Mutta minulla on idea
Mistä voimme aloittaa?

494
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Haluatko antaa sen minulle?

495
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Huomasitko sen?

496
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Kyllä. Se on ainoa temppuni.

497
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Kauanko olet ollut hereillä?

498
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Se on hieno kysymys.

499
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Minulla on paikka missä
voit jäädä.

500
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Se on turvallinen paikka.

501
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
Se on turvallisin paikka
kaupungista.

502
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- Se?
- Kyllä.

503
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Hilpeä.

504
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Aamiainen sisältyy hintaan.

505
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Voinko saada sinulle jotain muuta?

506
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Lukitse ovi.

507
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Tietenkin.

508
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Olen toimistossani.
Huuta vain.

509
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Vai olenko
nukkumassa tai...

510
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
juominen.

511
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Hyvää yötä.

512
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Mene
juosta kuin kello.

513
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Hei.

514
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

515
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Hyvää huomenta,
ruoan harrastajat.

516
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Toinen katu on täällä,

517
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
Emme voi estää tätä

518
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
koska entä jos herra Nevillellä on
jonkinlainen kauhea pudotus

519
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
täällä hänen talossaan

520
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
ja sitten rouva Neville
laita se autoon...

521
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Mitä? Kuten? Ei, ei.
Hän on pieni.

522
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Kuinka hän aikoo...
- En tiedä.

523
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Ehkä heillä on kärryt
tai kottikärryt tai jotain.

524
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Pomo, haluatko
kuvata

525
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
normaali toimintamenettely
siviileille minulle?

526
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
No,
Onko hätätilanne?

527
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Se on hätätapaus.

528
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Olen samaa mieltä Sallin kanssa.
Ota kartiot pois.

529
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Olemmeko jo menettäneet kaiken?
kunnioitusta käpyjä kohtaan?

530
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Mitä helvettiä se on?
Onko tämä testi?

531
00:32:56,778 --> 00:32:57,845
Paska.

532
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Paska.

533
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Mennään. Mennään. Mennään.

534
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Olen aivan takanasi.
- Tule!

535
00:33:16,497 --> 00:33:17,531
Okei sitten.

536
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Kaverit,
maahan ja pysy maassa!

537
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Aseet, heitä ne minua kohti!
- Kukaan ei liiku!

538
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Mennään! Heitä ne minulle!

539
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Kunnossa. Paska.

540
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Hyvin tehty, rakas! Kaikki on puhdasta!

541
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
-Tu!
- Pysy kyykistyneenä.

542
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Täytä meidät! Täytä meidät!
Täytä ne! Täytä ne!

543
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
Laukuissa!

544
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Tee mitä sanomme
eikä kukaan loukkaannu!

545
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Tai
olla kunnossa.

546
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Mennään!
Mennään! Mennään!

547
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Missä... Missä on
loput? Onko se siinä?

548
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Anteeksi. Kukaan ei käytä sitä enää
rahaa.

549
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Kulta, nämä ovat
kuten kaksi tuhatta.

550
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Ruuvaa tämä.

551
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Se ei riitä.
- Vituttaa tämä!

552
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Se ei riitä! Ruuvaa tämä!

553
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Teimmekö tämän kaiken kahdella tuhannella?

554
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Vie minut kassakaappiin.

555
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
Vakavasti? Kassakaappi? Vakavasti?

556
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Kyllä. Ole hyvä, Terry,
kassakaappiin.

557
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Pysy samana.
Pysy samana. Voi vittu.

558
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Pidä kädet missä
Näen ne, vittu!

559
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Kukaan ei liiku!

560
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Kulta, meillä ei ole paskaa
aika mennä holviin.

561
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Meidän täytyy mennä.
- Sitten löydämme aikaa.

562
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Joten meillä on helvetin aika.

563
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Mitä jos
menee hänen kanssaan?

564
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
Jumalani. Ruuvaa tämä!

565
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Sir?
- Apua.

566
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Älä potki!
- Oletko kunnossa?

567
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Lopeta kysymysten esittäminen.

568
00:34:26,266 --> 00:34:27,951
Etkö näe, että hän on
onko sydänkohtaus?

569
00:34:27,975 --> 00:34:29,236
Auta häntä! Auta häntä!
- Vittu!

570
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Sanoit ettei kukaan
hän loukkaantuisi.

571
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Tämä ei ole käynnissä
odotetusti!

572
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Minä... En voi avata sitä!

573
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Työnnä ja käännä!
- Minä työnnän!

574
00:34:38,046 --> 00:34:40,052
Työnnän ja hurraan!
Minä painostan ja toivon.

575
00:34:40,076 --> 00:34:42,082
Työnnä ja väännä! Ei hätää.
Ei hätää. Ei hätää.

576
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Valmis. Valmis. Tässä
se on. Tässä se on.

577
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Kyllä. Tule.
Siinä se on.

578
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Valmis. Siinä se on!

579
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Ongelma ratkaistu!

580
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Hänellä on edelleen
sydänkohtaus.

581
00:34:53,695 --> 00:34:55,670
Hän lakkasi hengittämään! Hän
lakkasi hengittämästä, kulta!

582
00:34:55,694 --> 00:34:57,031
Auta häntä! Auta häntä!
- Ei hätää!

583
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Rintapuristus!

584
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Ei hätää. Kaikki tulee olemaan hyvin.

585
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Mennään. Mennään.

586
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Kukaan ei liiku!

587
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Kaikki tulee olemaan hyvin.

588
00:35:19,921 --> 00:35:20,922
Mennään. Mennään.

589
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Paska.

590
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Seriffi,</i>
<i>kun pääsemme pankkiin,</i>

591
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>Salli minun ja Mikon</i>
<i>käsitellään asioita.</i>

592
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
<i>Kyllä.</i>
<i>On parempi valvoa.</i>

593
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>Tiedätkö,</i>
<i>se on takana...</i>

594
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
Kaikki tulee olemaan hyvin.

595
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Tule.

596
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keith! Voi luoja!

597
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Kulta, olen pahoillani!

598
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Anna minun nähdä. Anna minun nähdä.
- Ammutit minut.

599
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
Se oli onnettomuus!

600
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Se on vain naarmu.
Puukkohaava on pahempi.

601
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Anteeksi!
- Tapoit muut kaverit.

602
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Kyllä. Mitä teen?
Mitä teen? Mitä teen?

603
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Jatkaa.

604
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
Se on hyvä. Oikein. Mennään.

605
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Anteeksi? Tyttö?
- Mitä?

606
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Haluatko minun vastaavan?
- Mitä?

607
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Sihteeri vastaa.

608
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
Mennään. Mennään.

609
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Kukaan ei vastaa.
- Jatka yrittämistä!

610
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Mitä varten? Joka tapauksessa
Nyt kaikki on automatisoitua.

611
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Mitä hän tekee?

612
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Hei, ei hätää, Olive.

613
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Onko se koira?

614
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, kansi
takana.

615
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Upseeri, peitä minut.
- Odota hetki.

616
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Kaverit... menen sisään.

617
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Älä edes ajattele sitä.

618
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Sir.
- Katso.

619
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Odotellaan vaan
lisää vahvistuksia.

620
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Jos emme tee tätä hyvin,

621
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
meillä tulee olemaan
verilöyly siellä.

622
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

623
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Rauhoittua.

624
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Tämä on monimutkaista.

625
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Mitä olemme menossa
tehdä hänen suhteensa?

626
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Miksi kysyt minulta?
- Rauhallisuus poistaa hämmennyksen.

627
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Puhun heidän kanssaan.

628
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Meillä on tilanne täällä.

629
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Kyllä, tiedän mitä
Osallistuin,

630
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
Mutta hitto, en ajatellut
että minun oli todella tehtävä se.

631
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Oletko siellä?

632
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Paska.

633
00:38:00,181 --> 00:38:01,182
Poliisi, mitä hän sanoi?

634
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Tiedät mitä hän sanoi.

635
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Olemme kaikki samaa mieltä
saman paskan kanssa.

636
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Mene sinne. Mene sinne. Mene sinne.

637
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Pysy rauhallisena!
Olen tulossa sisään!

638
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
Oletko kunnossa?

639
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Kyllä.

640
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Vittu.

641
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Paska.
Lyö hänen liivinsä?

642
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Ruuvaa tämä.

643
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Älä ammu! Älä ammu!
Älä vittu ammu!

644
00:38:53,301 --> 00:38:54,368
Onko siellä ketään?

645
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Miksi he ampuvat sinua?

646
00:39:01,309 --> 00:39:02,310
Paskiainen!

647
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
Löinkö häntä?

648
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
Löinkö häntä?

649
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Kyllä. Kyllä. Ei

650
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Minun korvani!

651
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Mike, korvani!

652
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Tule alas!

653
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Vittu!

654
00:39:37,078 --> 00:39:38,145
Pysy takanani!

655
00:39:39,347 --> 00:39:40,414
Isoäiti! Isoäiti! Isoäiti!

656
00:39:43,017 --> 00:39:44,085
sinä myös! Tule!

657
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
Tule! Tule!

658
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Älä ammu!
Älä ammu!

659
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Stop!

660
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Ammuin Teddyn.

661
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Ei hätää, okei? Vain... Vain
auta minua korvallani.

662
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Luuletko, että he voivat tehdä sen?
laita se takaisin?

663
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Ei hätää. Se on huono.
- Tarvitsen lisää lunta.

664
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Tämä on huono.
Erittäin huono.

665
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Onko tämä jonkinlainen ansa?
Oletko mukana tässä?

666
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
Ei! Olemme vain...
Ymmärrän, että ammutaan meitä.

667
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Se on reilua.
Ryöstämme pankin.

668
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Mutta sinä olet
sheriffi.

669
00:40:25,293 --> 00:40:27,395
Miksi he ampuvat
sinua vastaan? Minulla ei ole aavistustakaan.

670
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Mutta sinä olet sheriffi!

671
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Minä olen se helvetin sijainen.

672
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Mitä, mies?
- Mitä?

673
00:40:31,632 --> 00:40:33,935
Mitä sinä puhut?
puhua, mies? Kunnossa!

674
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Anteeksi!
- Mitä tapahtuu?

675
00:40:38,072 --> 00:40:40,501
Koska et ottanut
pelkkä kassakone?

676
00:40:40,525 --> 00:40:42,877
Kun kysyit aiheesta
turvassa, he... he... Ja kassakaappi?

677
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Ei minulle faam
kysy kahdesti.

678
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Vittu.

679
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Kyllä. Emme etsineet tätä.

680
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
Mikä tämä on?

681
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
V� l�.

682
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Tule takaisin tänne!

683
00:41:11,138 --> 00:41:12,206
Minne olet menossa?

684
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Rauhoitu, vittu!

685
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Pysy rauhallisena, mies.
Rentoutua. Rentoutua.

686
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
J� pass�mos da
rentouttava vaihe, narttu...

687
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Kunnossa. Meillä on
kohdistaa painetta.

688
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Valmis? Yksi, kaksi, kolme.

689
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Kyllä.
- Tiedän. Anteeksi.

690
00:41:41,435 --> 00:41:42,503
Se sattuu.

691
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mike, oletko täällä?

692
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Kuulen takkisi!

693
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Ei, pomo!

694
00:42:08,662 --> 00:42:09,830
Tule uudestaan!

695
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Ole hyvä ja vie meidät pois
täältä.

696
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Mitä tapahtuu?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

697
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
 � Lori, eikö?

698
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Kyllä. Tämä on Keith.

699
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Se on Ulysses.

700
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Hei. Sinä päädyit
ostaa ruokaa Olivelle?

701
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Kyllä, ostin sen.
- Hienoa.

702
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Mitä tapahtuu
täällä?

703
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
En tiedä mitä
hitto siinä se,

704
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
mutta he ampuivat minut
ja sinä et,

705
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
Siksi mielestäni tämä
meidän paska trio,

706
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
olemme joukkue.
Oletko samaa mieltä?

707
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Kyllä herra.

708
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Kyllä herra.

709
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Miltä sinusta tuntuu?

710
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Kyllä, niin
niin kuin näytänkin.

711
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Siis huonompi kuin
ajattelin.

712
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
minä voitan
vähän aikaa meille.

713
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Aika mihin?

714
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Minä pidän siitä huolta.

715
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Katso mitä on sisällä
ne laatikot.

716
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Miksi?
- Koska he näyttävät sotilailta,

717
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
ja olemme epäedullisessa asemassa.

718
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Agentti Blaine?
Oletko edelleen kanssamme?

719
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>Kyllä. Onneksi</i>
<i>sinulle hän on. </i>

720
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Onnistui saamaan sen pois hänestä</i>
<i>korva, minä sanon sinulle.</i>

721
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
jaoston puheenjohtaja.

722
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>Kyllä. Sheriffi...</i>

723
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Sheriffi?

724
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Hän sulki puhelimeni minulle.

725
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Paskiainen
katkaisi puhelimen minulle.

726
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Ei, ei, ei.
Laske aseet alas.

727
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Se on minun syytäni. Se on minun syytäni. Baarit.

728
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Kaikki hyvä. Tässä.
sain sen kiinni. sain sen kiinni.

729
00:43:41,556 --> 00:43:44,024
Mitä sinä sanoit?
<i>Kyllä. Sanoin</i>

730
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
että kysyin varamieheni
ampumaan sinua puolelta toiselle,

731
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
mutta mielestäni vähän
Pyyntö on hänelle liikaa.

732
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>Mikä sinä olet, sokea mies?</i>

733
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Anteeksi. Lumi</i>
<i>jousi silmiini</i>

734
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>joten minun piti sulkea se</i>
<i>ja... ja...</i>

735
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>Mitä teit?</i>

736
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Näin mitä kassakaapissa on.

737
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Kuka on mukana tässä?

738
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Oletko sinä ja Blaine vai
koko osasto?

739
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Poika, minulla on
koko kaupunki tukemaan minua.

740
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Anna minun selittää.
Olet vain poliisi.

741
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Olemme normaaleja, 1 890 asukasta.

742
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Mitä tapahtuu, pormestari?

743
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>Mitä tapahtuu?</i>

744
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Tiedätkö, pääkadut
kuten meillä...

745
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
ovat kuin ruumiita
levinnyt ympäri Amerikkaa,

746
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
itsensä tukeminen
langan kautta,

747
00:44:38,613 --> 00:44:40,937
siinä toivossa, että he voivat
ylläpitää dialyysikeskusta

748
00:44:40,961 --> 00:44:43,284
avoin tai pieni kauppa
käytetyistä tavaroista

749
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>tai antiikkiliikkeestä</i>
<i>ei antiikkia.</i>

750
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>He ryöstettiin</i>
<i>pankkien ja ryhmittymien toimesta.</i>

751
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Joten kun Yakuza ilmestyi

752
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
ja sanoi haluavansa
tee sopimus...

753
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Yakuzan kanssa?

754
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>Luota minuun.</i>

755
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Ne ovat tärkeitä.</i>

756
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>He ansaitsevat paljon</i>
<i>rahaa Amerikassa.</i>

757
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>Lähettäminen ei onnistu</i>
<i>kaikki kotona.</i>

758
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Joten kun he</i>
<i>meitä pyydettiin säilyttämään</i>

759
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>osa sinun</i>
<i>laittomat voitot Yhdysvalloissa--</i>

760
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>prosenttia vastineeksi</i>
<i>tietenkin--</i>

761
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>Sanoin: Tietenkin. Me</i>
<i>hyväksy.�</i>

762
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
Ja koko kaupunki
myi sielunsa.

763
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Ei koko kaupunkia.

764
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Siellä oli
jotkut pessimistiset ihmiset.

765
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Mutta minä hoidin
heistä, usko minua.

766
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Ja...

767
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
nähtyäni mitä näin,

768
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Mielestäni ei ole mitään keinoa
siitä, että pääsen tästä hengissä.

769
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Tiedätkö, on olemassa keino.
Haluatko sopimuksen?

770
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>Millainen sopimus?</i>

771
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Ammut itseäsi päähän
nuo kaksi idioottia

772
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
kuka tämän ongelman aloitti,

773
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>veren käsissäsi</i>

774
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>Se riittää minulle.</i>

775
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Mitä sinä sanot?

776
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Hyvin,
Nyt hän katkaisi puheluni.

777
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Nyt hän on katkaissut minut!
Aseet piirretty!

778
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Hyvin,
Näillä mennään, näillä mennään.

779
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Mitä löysit?

780
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Siinä se on.

781
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Se on niin kaunista.

782
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Siitä se lähtee
Brandonin sähköasema!

783
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Myrskyllä täytyy olla
aiheutti sähkökatkon.

784
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Pallot.

785
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Ovatko he siellä?

786
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Päästä minut ulos!

787
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
mielestäni tämä
Se on hyvä merkki, eikö?

788
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
Jeesus. Ei sitä siellä ollut tarkoitettu
jonka osoitin.

789
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Mennään.

790
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Taidan nähdä jonkun.

791
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Anna se minulle.

792
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- Vittu!
- Helvettiin!

793
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Vittu tämä kaupunki!

794
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Rauhoitu, Tom.
- Minä lähden täältä!

795
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Kukaan muu?
- Ei, ei, ei, ei.

796
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Meillä on kaikki hyvin, Joe.
Meillä on kaikki hyvin.

797
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Minne he menivät?
- Hei, herra Joe.

798
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Minne he menivät?

799
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
He suuntasivat alas,
takaisin Main Streetille.

800
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Oletko jo puhunut Oyabunille?

801
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Mitä tämä tarkoittaa?

802
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Ei ole mitään keinoa
ottaa sinuun yhteyttä.

803
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Sikäli kuin hän tietää,
hänen säästöpossunsa ryöstettiin.

804
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Oyabun on tulossa.</i>

805
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Mene! Mennä!

806
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Paska. Minulla on rahat lopussa.
Poistu kadulta.

807
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Olemme helppoja kohteita täällä.
Jatka kävelyä.

808
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Älä liiku!
- Vittu!

809
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Olen kunnossa. Olen kunnossa.
Olen kunnossa. Olen vain...

810
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Tule sisään! Tule sisään!

811
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Pudota se nyt!
- Älä ammu!

812
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Antaudu!

813
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Kunnossa!

814
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Luoja!
- Tule, kulta.

815
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
Luulin sitä
tämä oli tavallinen kaupunki,

816
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
mutta tämä ei ole normaalia.

817
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Lopeta ammunta!

818
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
Voi vittu!

819
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Oletko kunnossa vammojesi kanssa?

820
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Kyllä.

821
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Luulen kuulleeni jotain.
Odota. Odota.

822
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Tule.

823
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Hei?

824
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
Miten hän voi?

825
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Se ei ole kunnossa. luulen
täällä on joku.

826
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Oletko siellä?

827
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
-Mary Beth.
- Luoja. Mitä tapahtui?

828
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Onko sinulla ensiapulaukku?

829
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Kyllä, varastossani.

830
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Toimiiko tämä radio?
Miten olette yhteydessä?

831
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Toimii paristoilla.

832
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Sanoit tämän
Se on myös CB-radio, eikö?

833
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Missä tuo mikrofoni on?

834
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>Neulepuikko,</i>

835
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>jos näet sheriffin,</i>
<i>anna hänelle korkea. Hän tietää.</i>

836
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Vittu!

837
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Rauhoitu, Mary Beth!

838
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Emme halua satuttaa sinua!

839
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Ei tietenkään.
En syntynyt eilen!

840
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Ei, minun kauppani!
Helvetin turistit.

841
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Heillä ei ole helvetin kunnioitusta.

842
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Se on hyvä.

843
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
Mary Beth!

844
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Anna minun mennä, senkin paskiainen!

845
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Ime se!

846
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Jumalani. Anteeksi, rouva.

847
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Olkoon valo.

848
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Et ymmärrä.
Oyabun tappaa meidät kaikki.

849
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kenny auttaa meitä.
Pysytään lämpimänä sisällä.

850
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Mennään! Järjestä uudelleen ja viritä.

851
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Tätä tietä, agentti Blaine.

852
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Hyvää iltaa kaikille.
- Hei, Kenny.

853
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, tarvitsen sitä
lääketieteellisestä pakkauksestasi.

854
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Tulen, tohtori.

855
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, me tarvitsemme
lisää ammuksia.

856
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Auta itseäsi rauhassa.
Tiedät mistä löytää hänet.

857
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Jäätä tähän
katkaistu korva, Kenny!

858
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Eli mitä kaikille tapahtuu
Onko tämä öistä jännitystä?

859
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Tiedätkö,
kaksi pankkiryöstöä,

860
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
he päättivät liittyä
sheriffille

861
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
löytämisen jälkeen
Yakuza kultaa holvissamme.

862
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
Ja he räjähtivät
pormestari Kenny.

863
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Hän on kasvoillani.
Se oli todella inhottavaa.

864
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Paska.

865
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun tulee tappamaan meidät kaikki.

866
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Sinulla on paholainen.
Meillä on Akuma.

867
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
He molemmat pelkäävät Oyabunia.

868
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Katso, minun mielestäni
sähkökatkon kanssa,

869
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
he eivät voi levittää uutisia.

870
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
Ja myrskyn kanssa
olla mitä se on,

871
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
he ovat loukussa täällä kanssamme.

872
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
Ja tiedätkö,
Parempi olla metsästäjä...

873
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
kuin metsästetyt.

874
00:52:31,886 --> 00:52:34,354
Eikö? - Kyllä.
- Kyllä.

875
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Joten kuka on
Tunnetko affogaton?

876
00:52:36,991 --> 00:52:39,761
talon päällä. - Kyllä.
- Kyllä.

877
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Avaa tämä.

878
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Pallot.
Jumalani. Anna teippiä.

879
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Missä Olive on?

880
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Hän on autossa,
kulta.

881
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Jätämme lämmityksen päälle,
muistatko?

882
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Eli me kolme vastaan
koko tämä paska kaupunki?

883
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
No normaalisti
kun pankki ryöstetään,

884
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
on seurauksia.

885
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Vaikka tämä,
tämä on jotain uutta.

886
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Haluamme vain yhden asian.

887
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Jos voimme voittaa
mikä tämä onkaan,

888
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
Siitä tulee jotain.

889
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
Se on hyvä.
Mikä on suunnitelma?

890
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Mennään
Se on poliisiasema.

891
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Heillä on siellä lumiaura.
Mennään pois täältä.

892
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Kunnossa. Osaan ajaa lumiauraa.

893
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Sitten olet oikea mies.

894
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Mennään. Mennään.
- Ei hätää.

895
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Tule, herra Snowplow.

896
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Mennä! Mennä!

897
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Olen kunnossa. Hän osui liiviin!
Pois täältä!

898
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Tapaamme
poliisiasemalla!

899
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Stop!

900
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Katso mitä sain.

901
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Hei, sheriffi. Ota se!

902
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Olet pieni kala
käsittämätön, eikö niin?

903
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Voi vittu! Pysy lattialla!

904
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Mitä helvettiä, mies?
Mitä sinulle tapahtuu?

905
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Tutkimme sinua
ja me valitsemme sinut

906
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
maineesi takia
olla välittämättä mistään.

907
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Miksi päätit aloittaa nyt?

908
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
En ole tuntenut itseäni viime aikoina.

909
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Helvetti.

910
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Jumalani...

911
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Kantojen poistoaineet
Se on vanhaa muotia.

912
00:55:45,079 --> 00:55:47,380
Minulla ei ole sitä enää.
Minulla ei ole sitä enää.

913
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Oliko se postimies? Mitä?

914
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Varastitko kultaisen tiilen?

915
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Tietenkin.

916
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Fysiikka, narttu.

917
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Onko hän kunnossa?

918
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Ei

919
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Mene! Mennä!

920
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Mennä!

921
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Älä ammu! Älä ammu!

922
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
He murhasivat Jamesin.

923
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
He murhasivat postimiehemme.

924
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Mikä uusi helvetti tämä on?

925
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Ole varovainen
sen kanssa, isä.

926
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
Se on vain signaaliraketti.

927
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
On toinenkin.
Ei hätää.

928
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Clayton!

929
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Mene, mene, mene, mene, mene, mene, mene!

930
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Mike!
- Sain jo hänet, Blaine!

931
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Sain hänet! sain sen kiinni.
- Mike...

932
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Mitä sinä teet,
Mike?

933
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Jumalan tähden.

934
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Näitkö sen, Blaine? Olen sankari.

935
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mike!

936
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Hän lähti.

937
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Kyllä, ei, kiitos.

938
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Luulin sinun tietävän
ajaa yhtä näistä.

939
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Kyllä minä tiedän.
Mutta tiedätkö, minä tiedän.

940
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Minä... Tiesin.

941
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Se on vain... Se on vain...

942
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Muista, kun sanoit
Tiesitkö kuinka ajaa junaa?

943
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
Ja sekin oli paskapuhetta.

944
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Kyllä.

945
00:59:30,905 --> 00:59:33,674
- Näetkö?
- Kyllä. Kyllä.

946
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Anna se minulle.

947
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Sinä tuhoat kaiken.

948
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Ei

949
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Apua! Sheriffi, apua!

950
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Anteeksi.

951
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Minun olisi pitänyt koputtaa oveen.
Voitko ajaa sillä?

952
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Kyllä, luulen niin.

953
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Okei, mene sairaalaan.

954
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Etkö sinä tule kanssamme?
- Ei, lopetan tähän.

955
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Olen kyllästynyt pakoon
kaikesta ja kaikista.

956
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
Ja harkitse tätä
toinen mahdollisuutesi.

957
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Ota se kultatiili, oletko kunnossa?

958
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
Ja sinä rakennat jotain
hyvä hänen kanssaan.

959
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Pitäkää hyvää huolta itsestänne.

960
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Mennä.

961
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Miten se on?
myydä kultatiiliä?

962
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Jaa se puoliksi?

963
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
No, en ole vielä ajatellut asiaa
tässä yksityiskohdassa.

964
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Vittu.
Minne he olisivat voineet mennä?

965
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Se on pieni kaupunki.

966
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Se on meidän lumiauramme.

967
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Se ei ole Ulysses.
Hän ei ole sitä tyyppiä, joka pakenee.

968
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
No, minne hän aikoo piiloutua?

969
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Poliisiasema.
- Haetaan hänet.

970
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Vittu!
- Lopeta! Stop!

971
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Siellä on Olive.

972
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Hei rakas.

973
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
Hyvä tyttö. Tule.

974
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Mennään.

975
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Mennään kotiin.

976
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Kyllä, Olive.
Vittu tämä paikka.

977
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.

978
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Lainvalvontaviranomainen.

979
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
Et...

980
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
sinulla ei ole sitä sattumalta
juotava kanssasi, onko sinulla sitä?

981
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
No, millainen baarimikko
Olisinko se minä... jos en olisi?

982
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Vaihdetaan.

983
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Hitaasti, helvetti.

984
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
No juo...

985
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
jotta voimme kaikki siivota
Tämä sotku jonka loit

986
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
ennen kuin Yakuza ilmestyi
ja tappaa jokainen meistä.

987
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Sinä myös, eikö?

988
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Teen vain mitä tarvitsen
selviytyäkseen.

989
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Millä hinnalla?

990
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
Minun sieluni.

991
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
vaikka,
nykyään ne ovat halpoja.

992
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Vittu, myit omasi,
eikö ollutkin?

993
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
En myynyt omaani.

994
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Menetin hänet.

995
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Mistä tiesit?

996
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Baarimikot kuuntelevat
paljon hölynpölyä.

997
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Meillä meni todella hyvin
havaitsemaan valheita.

998
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Tarinasi oli totta
loppuun asti, eikö?

999
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Tyttö ei tappanut isäänsä.

1000
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Se olit sinä.

1001
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
ammuin hänet...

1002
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
aivan silmien välissä
siitä, mitä hän oli tehnyt.

1003
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Luulin, että se oli oikeudenmukaisuutta.

1004
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Nyt en tiedä.

1005
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Olen välttänyt ottamista
mitään päätöksiä sen jälkeen,

1006
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
vain katselemassa elämää
marginaalissa.

1007
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Se on minun totuudeni.

1008
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Nyt on sinun vuorosi.
Mitä Gundersonille tapahtui?

1009
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Kerroin jo omani.

1010
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Minä, kala? Ei mitenkään.

1011
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Todennäköisesti ainoa
kaupungissa, josta et pidä.

1012
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, hänellä oli
onki yhdessä kädessä,

1013
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
näin,
ja yksi pora toisessa.

1014
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Joten veikkaukseni on, että hän ajatteli
joka oli menossa pilkkimään.

1015
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Kenen kanssa lähtee pilkkimään
perhoonki?

1016
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
Ei kukaan.

1017
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
valehtelin. Tapoin hänet.

1018
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Koska hän halusi
isompi osa bisnestä?

1019
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Koska hän halusi lähteä
työ,...

1020
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...sopimuksen kaupunki.

1021
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Miksi?

1022
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Hän kaipasi poikaansa.

1023
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Tämä kaupunki pakotti hänet valitsemaan.

1024
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Se on pieni kaupunki
kaikin tavoin, tiedäthän

1025
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- ahdasmielinen.
- Kyllä, ymmärrän sen.

1026
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- Eikä kukaan lähde täältä.
- Ei edes hän.

1027
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Joten juotit hänet humalaan ja...

1028
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>veit hänet ulos ja...</i>

1029
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Näit hänen jäätyvän kuoliaaksi...

1030
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
mikä kestää kauemmin
kuin luulit.

1031
01:05:50,484 --> 01:05:52,589
Ellet ole
märkä, mikä oli tilanne

1032
01:05:52,613 --> 01:05:54,622
häntä, koska makasin
vettä hänen päälleen.

1033
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Mutta opin jotain
itsestäni sinä iltana.

1034
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
Mikä tämä on?

1035
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Mitä minä pystyn tekemään
mitä pitää tehdä.

1036
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Mitä sinulle tapahtui?
- En ole valinnut mitään.

1037
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Kuten sanoin,
Tämä hihna on siisti.

1038
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Mitä vittua, sheriffi?

1039
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Älä edes kerro minulle.

1040
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Luulen, että hän olisi
kulta, että sinulla oli se,

1041
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
varsinkin valossa
ajankohtaisista tapahtumista.

1042
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Tule, varajäsen.

1043
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Tämä paskamyrsky
Se vain pahenee.

1044
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Blaine.

1045
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
Anna se heille!

1046
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Se on luodinkestävä, kusipäät.

1047
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Blaine!

1048
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Kyllä, Joe? Pallot.

1049
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Jätimme jonkun
pankissa?

1050
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Ei, Joe.

1051
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
Ja kassakaappi?

1052
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Kyllä, Joe?

1053
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Silti... onko se auki?

1054
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>Joo-hoo!</i>

1055
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Vastaa puhelimeen.</i>

1056
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Varamieheni on tällä hetkellä
suojata kassakaappisi sisältöä.

1057
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Suojelemassa?

1058
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>C4-lohkot</i>
<i>sijoitettiin</i>

1059
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>Yakuzan fyysisten esiintymien joukossa</i>
<i>niin sanotusti.</i>

1060
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Eli lyhyesti
Jos kuolen, kaikki räjähtää.

1061
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>Ja jos kaikki räjähtää,</i>

1062
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>no, he ovat niitä</i>
<i>Yakuza ja kaikki,</i>

1063
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>En usko, että tämä loppuu koskaan</i>
<i>erittäin hyvä sinulle.</i>

1064
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Jos emme lopeta tätä
tässä ja nyt,

1065
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
Yakuza metsästää meidät

1066
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
ja tappaa jokainen
yksi meistä,

1067
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>minä mukaan lukien.</i>

1068
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Mutta odota, siellä on enemmän.

1069
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Minulla on ehdotus.

1070
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Me siivoamme pankin,

1071
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
saamme sen näyttämään onnettomuudelta,
ikään kuin mitään pahaa ei olisi tapahtunut.

1072
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Taas yksi lauantai.

1073
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, sinä sanot niin
Onko se belgialaista suklaata?

1074
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
ranskalainen.

1075
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
Se on sama asia, tiedäthän.

1076
01:09:34,374 --> 01:09:38,846
Eli tämäkö on suunnitelmasi?
Se on oikein.

1077
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Tee siitä näyttävä
päivä kuin muutkin.

1078
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Periaatteessa kyllä.

1079
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Yakuza ilmestyy,
heidän aarteensa on ehjä.

1080
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Ei muuta kuin auto-onnettomuus
joka laukaisi hälytyksen.

1081
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Elämä normaalissa on normaalia, rauhallista.

1082
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Rauhallinen... poistaa hämmennyksen.

1083
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Se on totta.

1084
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Koska en tapa sinua
juuri nyt?

1085
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Ainoa asia pomosi
jos huolehdit

1086
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
Se johtuu vain siitä, että olet sekaisin.

1087
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Sanon, että pelataan kättä
joka meille kaikille annettiin.

1088
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Saa meidät tuntemaan olonsa hyväksi,
ja saamme sinut näyttämään hyvältä.

1089
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
Ja ehkä voit pitää
loput

1090
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
sinun pirun sormistasi.

1091
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Anteeksi minulle...
tappaneet pormestarinsa.

1092
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Tiedän, että pidit hänestä paljon.

1093
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Mutta hän näytti
vähän idioottimaista.

1094
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Se on hyvä.

1095
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
Mitä mieltä olette?

1096
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
No tuo...
Se ei ole suuri suunnitelma.

1097
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
No, en ole kovinkaan sheriffi,
mutta minä olen kaikki mitä sinulla on.

1098
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Hei, Alex.

1099
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Järjestetään esitys.</i>

1100
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
Olen alkanut pitää siitä...

1101
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Assistentiksi.

1102
01:11:21,816 --> 01:11:22,883
Tietenkin.

1103
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Mennään, kaverit!
Tämä on uusi Normaali!

1104
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Sen täytyy näyttää
onnettomuus!

1105
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Ihan kuin ei olisi ollutkaan
verilöyly täällä, ymmärrätkö?

1106
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Tule lähemmäs! Tule lähemmäs!

1107
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Etsi löysät raajat!

1108
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Pidä silmällä verijälkiä.

1109
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Peitä meidät.

1110
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Talvimaisema!
Tehdään se, kaverit.

1111
01:11:45,438 --> 01:11:47,942
Tee kaikesta kaunista
vieraamme.

1112
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Käännetään se ympäri.

1113
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
siellä alhaalla,
etsi löysät sisälmykset.

1114
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Vannon Jumalalle,

1115
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
jolla ei ollut aavistustakaan
että Gunderson oli tapettu.

1116
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Uskoitko
tässä paskassa

1117
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
vavasta?

1118
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Anteeksi,
En ole suuri kalastaja,

1119
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
mutta joo, ymmärrän mitä tarkoitat.

1120
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Ja yritit ampua minua.

1121
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Kyllä, ammuin sinut,
mutta en tappanut sinua.

1122
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Sillä on väliä.

1123
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Olemme täällä yhdessä,
molemmat...

1124
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
elossa.

1125
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Sinä...

1126
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Oletko todella sitä mieltä
toimiiko tämä?

1127
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Lyötkö vetoa?

1128
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
Omaksi vahingoksi,
epäilemättä.

1129
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Lyön vetoa tuhat dollaria vastaan.

1130
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Hetkinen. Oletko sinä...
Lyötkö vetoa meitä vastaan?

1131
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Olemme kusessa, eikö niin?

1132
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
No, meidän on parempi mennä paperille.

1133
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Kuinka voit...
Voitko... Voitko kääntää?

1134
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Kuten näette, myrsky täällä
Se oli jotain toisesta maailmasta.

1135
01:13:41,856 --> 01:13:44,380
Hän jätti puhelimet,
Internet, matkapuhelinpalvelu,

1136
01:13:44,404 --> 01:13:46,928
vittu, kaikki mitä voit
kuvittele, kaikki on kaatunut.

1137
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Hei kaikille.

1138
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Hän on väliaikainen,
kuten kerroin.

1139
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Hän ei tiedä mitään.
Hän ei ole kovin älykäs.

1140
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Agentti Blaine,
Tunnetko nämä ihmiset?

1141
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Haluatko selittää heille
jotka eivät pääse sisään

1142
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
ylittää kuntamme
tällaisessa junassa

1143
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
vastaanottamatta
poliisin vastaanotto?

1144
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
No itse asiassa tämä on
Pastori Oyabun, sheriffi.

1145
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
Paimen.

1146
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Hänellä on pieni seurakunta

1147
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
siellä taustalla,
lähellä Evertonia.

1148
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Mikä kirkkokunta hän on?

1149
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestantti. Eikö se ole totta?

1150
01:14:20,460 --> 01:14:21,529
- Kerro hänelle.
- Hän on raivoissaan.

1151
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
Miksi hän on järkyttynyt?

1152
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
Luulen...

1153
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Luulen, että hän haluaa mennä
pankkiin.

1154
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
Hän ei voi mennä
pankkiin. Meillä on...

1155
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Kyllä, kyllä, mutta...
- Siellä on ihmisiä.

1156
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
On totta että...

1157
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Tehdään poikkeus.
- Tee poikkeus.

1158
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Annamme sinulle saattajan.
- Seuraa meitä. Mennään.

1159
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>Erittäin hyvä, agentti Blaine,</i>

1160
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>Otetaan vieraamme</i>
<i>pitkän matkan.</i>

1161
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Anna heille hieman enemmän aikaa</i>
<i>korjataksesi pankin.</i>

1162
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
Nämä eivät ole
parhaat kengät.

1163
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Kyllä herra.
tähän suuntaan.

1164
01:15:04,872 --> 01:15:06,106
Siksi on
Ole varovainen minne astut. Tule.

1165
01:15:07,475 --> 01:15:09,243
No, se ei näytä ollenkaan hyvältä,
Tiedän.

1166
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Ole varovainen lumen kanssa.

1167
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Kuljettaja kuoli törmäyksessä,

1168
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
aivan kuten pankinjohtaja
ja vartija.

1169
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Sheriffi, välitätkö?
Voinko näyttää kassakaapin?

1170
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
Kirkolla on joitain asiakirjoja
kassakaapissasi.

1171
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Kyllä, totta kai.
- Hienoa. Kyllä, tähän suuntaan.

1172
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Rakennus on hyvässä kunnossa.

1173
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Itse asiassa se ei ollut
rakenteellinen seinä.

1174
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Anteeksi.

1175
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Kuten näet,
kassakaappi on ehjä.

1176
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Anteeksi. Tahraton.

1177
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Kirkko
Sinulla on mennyt hyvin, eikö niin?

1178
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Kiva väri, eikö?

1179
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Miksi kutsuit heidät?
syömään ulkona?

1180
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Tiedän vain neljä lausetta
japaniksi ja...

1181
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Taisin joutua paniikkiin.

1182
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Pomosi
Mitä pidät lihamureesta?

1183
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Tämä on jumalallista.

1184
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Englanninne on erittäin hyvä, sir.

1185
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Katson paljon <i>ystäviä.</i>

1186
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Kuka haluaa mimosoita?

1187
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
Pitäisikö minun tehdä paahtoleipää?

1188
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Ei.
- Anteeksi...

1189
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Minä... haluaisin tarjota maljan.

1190
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Tiedätkö, olen,

1191
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
mitä voit kutsua
 �seuraava henkilö�.

1192
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Joten tämä malja on ystävyydestä.
Mielestäni se on tärkeää

1193
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
saanko luottoa
tätä tapahtumaa varten.

1194
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Kun minusta tulee
Normalin seuraava sheriffi,

1195
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
tulee paljon lisää
tilaisuuksia tulla yhteen

1196
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
ja jakaa leipää,
vahvistaa sidostamme.

1197
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
Ja pastori Oyabunin kanssa
ja sen ystävällinen, ystävällinen,

1198
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
seurakunta,
Mielestäni tämä on uusi luku

1199
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
meidän kaupunkiin
ja iloiseen sopimukseemme.

1200
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Siksi haluan kiittää
kaikki apuasi

1201
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
ja monille,
monta vuotta lisää

1202
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
ystävällisistä ihmisistä, jotka auttavat
muita ystävällisiä ihmisiä.

1203
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Ole hyvä!

1204
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Paska.

1205
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
Idiootti!

1206
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Kädet pois minusta!

1207
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
Voi vittu!

1208
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
Sheriffi?

1209
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Sheriffi!

1210
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
Oletteko kaikki ystäviä nyt?

1211
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Haluaako joku piirakkaa?

1212
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Haluatko olla
sheriffi nyt?

1213
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Kyllä. Kyllä, tietysti.

1214
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Kiitos, että huolehdit tästä
minulle.

1215
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
On vielä yksi asia.

1216
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Tässä on 100 veto.
Luulen, että voitit.

1217
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Voitko antaa minulle sen piirakan takaisin?

1218
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>Se on Penny.</i>
<i>Anteeksi, etten saanut sinua kiinni.</i>

1219
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Jätä viesti</i>

1220
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>ja soitan sinulle takaisin</i>
<i>niin pian kuin voit. Kiitos.</i>

1221
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Hei, Penny, se olen minä.

1222
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Olen... Olen Texasissa juuri nyt.

1223
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Kyllä, sheriffin vaihtaminen
äitiyslomalla.

1224
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Pidän enemmän täällä vallitsevasta ilmastosta.
Se on kuuma. En kaipaa kylmää.

1225
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Ja palkkasin sellaisen
väliaikainen varapuheenjohtaja matkan varrella.

1226
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Ihmiset ovat käytännössä
sama.

1227
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Mutta toisaalta ei.

1228
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Kaiken huomioiden kuitenkin...

1229
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...olen paremmassa paikassa.

1230
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>Miten Normalin kaupunki,</i>
<i>no,</i>

1231
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>Jätin sen sellaisena kuin löysin sen,</i>
<i>voit sanoa.</i>

1232
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>Tarkoitan, että se on työ,</i>
<i>ei?</i>

1233
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>Lisäksi en koskaan kävele</i>
<i>Etsi ongelmia.</i>

1234
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>Jos ongelmat haluavat sinut,</i>
<i>he löytävät sinut itse,</i>

1235
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>ja se voi olla vaikeaa</i>
<i>päästä eroon, kun näin tapahtuu.</i>

1236
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
No, kiitos kun kuuntelitte minua,
Penny. minä...

1237
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>Hei, Ulysses.</i>

1238
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Hei, Penny.