1
00:01:09,945 --> 00:01:11,280
Ajutați-mă.
2
00:01:11,989 --> 00:01:14,784
Oh, vă rog să mă ajutați, domnule!
3
00:01:16,869 --> 00:01:18,329
Privat de primă clasă Lee!
4
00:01:22,917 --> 00:01:24,835
Privat de primă clasă Lee!
5
00:01:36,597 --> 00:01:38,516
Renunțați la numărarea până la trei!
6
00:01:38,599 --> 00:01:40,059
Privat de primă clasă Lee.
7
00:01:41,727 --> 00:01:42,686
Fă-o, repede!
8
00:01:43,187 --> 00:01:44,188
Unul!
9
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
Două!
10
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Trei!
11
00:01:57,910 --> 00:01:59,870
In-ho, ajunge la ieșirea de urgență!
12
00:02:01,580 --> 00:02:03,290
-Să mergem.
-Grabă.
13
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
-Ia o racleta.
-Bine.
14
00:02:20,099 --> 00:02:22,560
Acesta este un hotel de cinci stele, Private Lee.
15
00:02:23,644 --> 00:02:25,563
Protocolul nostru de siguranță la incendiu este de top.
16
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Fugi!
17
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
La naiba!
18
00:02:41,745 --> 00:02:42,872
Grabă!
19
00:02:48,335 --> 00:02:49,712
Închide ușa!
20
00:02:58,888 --> 00:02:59,805
Blocați-l.
21
00:03:07,813 --> 00:03:09,231
-Chef Jung?
- Chef Jung!
22
00:03:09,315 --> 00:03:10,357
- Bucătar!
-Scoală-te.
23
00:03:10,441 --> 00:03:11,775
- Hai, Chef.
-Stai.
24
00:03:13,152 --> 00:03:14,153
Hei, In-ho.
25
00:03:14,528 --> 00:03:17,573
Îl voi duce sus.
Du-te și cere ajutor.
26
00:03:17,656 --> 00:03:18,699
Da, domnule.
27
00:03:18,782 --> 00:03:20,910
-Hai să mergem, Soo-jeong!
-Grăbește-te, bine?
28
00:03:20,993 --> 00:03:22,828
-Te descurci, Chef Jung?
-Da.
29
00:03:23,662 --> 00:03:24,830
Să mergem.
30
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
Grabă!
31
00:03:26,957 --> 00:03:28,751
- Soo-jeong!
-Așteptați-mă!
32
00:03:29,251 --> 00:03:30,461
Grăbiţi-vă!
33
00:03:30,544 --> 00:03:32,338
Am spus, așteaptă-mă.
34
00:03:34,632 --> 00:03:35,716
Mi-e foame.
35
00:03:40,930 --> 00:03:42,181
Cât de departe trebuie să mergem?
36
00:03:43,057 --> 00:03:44,308
Cât mai departe?
37
00:03:46,435 --> 00:03:48,604
Gimbap de vânzare.
38
00:03:48,687 --> 00:03:49,939
10.000 ₩ pentru gimbap.
39
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Doar 10.000 ₩.
40
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
10.000 ₩ pentru gimbap.
41
00:03:58,322 --> 00:03:59,615
Vino pe aici.
42
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
Voi lua două.
43
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Sunt prea mulți oameni aici.
44
00:04:08,666 --> 00:04:11,085
Să aşteptăm. Trebuie să stăm aici.
45
00:04:11,210 --> 00:04:12,252
SECȚIA DE POLIȚIE NONHEON SEOUL
46
00:04:12,586 --> 00:04:15,047
Ce fac ei acolo?
Unde sunt ofiterii?
47
00:04:15,130 --> 00:04:16,966
- L-aș cumpăra dacă aș fi în locul tău.
-Nu.
48
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Hei, Alex!
49
00:04:21,387 --> 00:04:23,138
Îmi pare rău.
50
00:04:23,973 --> 00:04:25,641
Chiar esti Alex?
51
00:04:25,724 --> 00:04:28,477
-Alex!
-Taci, vrei?
52
00:04:28,560 --> 00:04:30,980
-Ai gresit persoana.
- Ține-l jos.
53
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
-Cred că este el.
-Nu, nu sunt.
54
00:04:35,401 --> 00:04:38,028
Alex, mă bucur că ești în siguranță.
55
00:04:38,988 --> 00:04:39,905
Te simți bine?
56
00:04:39,989 --> 00:04:41,615
Am crezut că îmi vor exploda picioarele.
57
00:04:43,075 --> 00:04:44,159
Tu ce mai faci?
58
00:04:44,702 --> 00:04:45,536
Sunt bine.
59
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Dar de ce porți...
60
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Ei bine...
61
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
văd.
62
00:04:51,750 --> 00:04:54,586
Nu există ofițeri
in interiorul sectiei de politie?
63
00:04:55,087 --> 00:04:55,963
Da, e gol.
64
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Am așteptat de ceva vreme,
65
00:04:58,382 --> 00:05:01,802
dar nu au apărut,
iar această mulțime este tot mai mare.
66
00:05:02,261 --> 00:05:05,222
Eram îngrijorat că lucrurile ar putea deveni periculoase,
așa că am venit afară.
67
00:05:07,975 --> 00:05:09,893
Ai fi putut ocoli, știi.
68
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
Ce vei face?
69
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
Ce vrei să spui? Doar fii pe drumul tău.
70
00:05:13,689 --> 00:05:15,482
O să așteptăm poliția.
71
00:05:15,566 --> 00:05:18,485
Alex, de ce nu aștepți cu noi
încă zece minute?
72
00:05:18,819 --> 00:05:21,196
- Bine, atunci.
-De ce ar trebui să aştepte cu noi?
73
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
Apropo, de ce este toată lumea atât de tăcută?
74
00:05:25,075 --> 00:05:26,243
Din cauza zombiilor.
75
00:05:26,702 --> 00:05:28,787
O ceartă a izbucnit mai devreme
pentru că a sunat telefonul cuiva.
76
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Așa că închideți telefonul.
77
00:05:30,205 --> 00:05:31,040
Al tău, de asemenea.
78
00:05:31,123 --> 00:05:32,916
A fost furat cu ceva timp în urmă.
79
00:05:34,543 --> 00:05:37,880
{\an8}JAE-YOON, mă întorc
TELEFONUL MEU OPRIT PENTRU UN PIMP
80
00:05:43,469 --> 00:05:45,179
Glisați pentru a opri
81
00:05:54,772 --> 00:05:56,106
Ți-e frică, tinere?
82
00:05:57,900 --> 00:05:58,817
Nu, domnule.
83
00:05:59,401 --> 00:06:00,444
Sunt bine, domnule.
84
00:06:01,695 --> 00:06:04,156
Fă doar ceea ce ai fost antrenat să faci.
85
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Și totul va fi bine.
86
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Da, domnule.
87
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
AVERTISMENT
ZONA MILITARĂ RESTRICȚIONATĂ
88
00:06:23,759 --> 00:06:25,344
La naiba!
89
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
- Sergent Kim.
-Ra In-ho.
90
00:06:28,180 --> 00:06:29,056
Ra In-ho.
91
00:06:29,139 --> 00:06:30,599
Salut!
92
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
Oh, haide. Nu suntem zombi!
93
00:06:37,606 --> 00:06:38,899
Ce sa întâmplat, Ra In-ho?
94
00:06:38,982 --> 00:06:39,817
Ea este...
95
00:06:40,359 --> 00:06:42,986
E normală. Pot garanta pentru ea.
96
00:06:43,070 --> 00:06:44,571
-Jur.
- Coboară puștile.
97
00:06:45,114 --> 00:06:47,116
Hei, Soo-jeong.
98
00:06:47,199 --> 00:06:48,534
Ce ți s-a întâmplat?
99
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
idiotule, de ce nu esti la postul tau?
100
00:06:51,537 --> 00:06:53,622
-Păi--
-In-ho, unde e Jae-yoon?
101
00:06:56,333 --> 00:06:59,336
Soldat First Class Lee, urcă aici repede!
102
00:06:59,419 --> 00:07:01,338
Ușa e deschisă!
103
00:07:02,005 --> 00:07:03,423
Privat de primă clasă Lee!
104
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
- Chef Jung.
-Jae-yoon!
105
00:07:06,385 --> 00:07:08,345
Noi am făcut-o. În sfârșit am reușit!
106
00:07:08,804 --> 00:07:10,430
-Ce s-a întâmplat?
-Te simți bine?
107
00:07:10,514 --> 00:07:12,641
-Jae-yoon!
-Dă-te din drum, Chul-woo.
108
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
Am reușit.
109
00:07:14,017 --> 00:07:16,019
- Soldatul Lee.
-Ce se întâmplă?
110
00:07:16,603 --> 00:07:19,314
Cine a spus că poți lăsa civili
în cazarmă?
111
00:07:20,524 --> 00:07:22,025
Conducem un adăpost?
112
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
Young-joo.
113
00:07:26,905 --> 00:07:30,784
L-am căutat mai devreme,
și asta nu se întâmplă doar în Coreea.
114
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
SUA și Europa
sunt deja în haos de zile întregi.
115
00:07:33,453 --> 00:07:36,331
Se pare că întreaga lume
scapă de sub control.
116
00:07:36,957 --> 00:07:38,667
Știți de ce se întâmplă asta?
117
00:07:38,750 --> 00:07:41,128
Există câteva teorii care circulă.
118
00:07:41,545 --> 00:07:44,590
Unii spun că a început cu cineva
care a mâncat un dragon de Komodo,
119
00:07:44,673 --> 00:07:46,717
alții spun că a început într-un laborator din China,
120
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
sau că e nord-coreean
armă biochimică.
121
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
Unii chiar cred că asta se întâmplă
din cauza încălzirii globale.
122
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
Cum așa?
123
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Din cauza încălzirii globale,
124
00:07:55,684 --> 00:07:59,605
ei pretind o formă de viață străveche
a fost descoperit în permafrostul antarctic.
125
00:07:59,688 --> 00:08:02,983
Și a eliberat un virus străvechi,
sau asa spun ei.
126
00:08:03,567 --> 00:08:06,195
Oricum, nimeni nu știe cu adevărat
cum a început totul.
127
00:08:07,112 --> 00:08:07,946
Dar cred...
128
00:08:08,030 --> 00:08:09,156
- Mișcă-te!
-Dă-te din drum!
129
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
-Ce se întâmplă?
-O, haide.
130
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
De ce stai doar în jur
131
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
si blocarea drumului?
132
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
-Dă-te naiba din calea mea!
-Pune mâna pe o armă!
133
00:08:19,208 --> 00:08:20,792
Cine sunt acei oameni?
134
00:08:20,876 --> 00:08:23,837
-Sunt îngrozitor de nepoliticos.
-La ce naiba te uiți?
135
00:08:23,921 --> 00:08:26,006
- Arată ca vânători.
- Du-te, ia-ți armele!
136
00:08:26,089 --> 00:08:28,217
-Cred că sunt aici pentru armele lor.
-Grăbiţi-vă!
137
00:08:28,300 --> 00:08:31,178
De ce și-ar căuta armele
la secția de poliție?
138
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Toate armele de foc trebuie păstrate
la secția de poliție din apropiere.
139
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Altfel e ilegal.
140
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
Oh, asta e un lucru?
141
00:08:39,144 --> 00:08:42,689
Ideal ar fi să ai o armă
in acest gen de situatie.
142
00:08:43,523 --> 00:08:47,402
Polițiști, vânători, soldați.
Toți sunt înarmați.
143
00:08:49,738 --> 00:08:50,697
Soldații...
144
00:08:54,785 --> 00:08:56,036
Young-joo.
145
00:08:56,453 --> 00:08:57,704
Pe picioarele tale, Lee!
146
00:08:59,081 --> 00:09:00,958
Ai adus civili înăuntru
fara autorizatie.
147
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
-La ce te gândeai?
-Domnule.
148
00:09:03,085 --> 00:09:04,628
Nu asta e problema acum.
149
00:09:04,711 --> 00:09:06,213
Domnule, este...
150
00:09:06,588 --> 00:09:07,673
Aceasta este o urgență.
151
00:09:09,007 --> 00:09:11,134
- Dă-mi telefonul, domnule.
-Apucă-te, Lee!
152
00:09:11,677 --> 00:09:12,636
Asculta.
153
00:09:13,845 --> 00:09:17,099
Cu toții trebuie să ne contactăm familiile!
154
00:09:18,350 --> 00:09:19,810
Și avem un civil aici.
155
00:09:19,893 --> 00:09:20,978
domnule?
156
00:09:21,061 --> 00:09:23,438
Aceasta este doamna Oh Soo-jeong
din salonul VIP...
157
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Împreună, Kwak!
158
00:09:25,232 --> 00:09:26,275
Dumnezeule.
159
00:09:27,901 --> 00:09:29,278
Trebuie să lucrezi la hotel.
160
00:09:29,778 --> 00:09:33,699
Dar aceasta este o bază militară clasificată,
iar civilii sunt strict interzise...
161
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
Ce a fost asta?
162
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Nu e timp pentru asta!
163
00:09:42,249 --> 00:09:44,584
Zombii au spart ușa!
164
00:09:46,586 --> 00:09:49,423
Trebuie să închidem ușa, domnule!
165
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
Domnule!
166
00:09:51,466 --> 00:09:53,760
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo.
Încuie ușa!
167
00:09:53,844 --> 00:09:55,387
-Da, domnule!
-Da, domnule!
168
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
Grabă!
169
00:10:02,853 --> 00:10:04,021
Grăbiţi-vă!
170
00:10:06,565 --> 00:10:07,399
Ce erau alea?
171
00:10:10,444 --> 00:10:12,362
- Chef Jung!
-Ce e în neregulă cu el?
172
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
-Ești bine, bucătar?
-Explică ce sa întâmplat, Lee.
173
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Da, domnule.
174
00:10:18,243 --> 00:10:20,829
Ei bine, ceea ce s-a întâmplat a fost...
175
00:10:24,708 --> 00:10:28,211
Dacă ușa se deschide,
toți vom muri, domnule!
176
00:10:28,295 --> 00:10:29,212
Ce sunt ei?
177
00:10:30,839 --> 00:10:32,966
Sunt zombi, domnule.
178
00:10:33,675 --> 00:10:35,552
Glumești al naibii de mine?
179
00:10:35,635 --> 00:10:37,012
Soldatul Ra In-ho!
180
00:10:37,095 --> 00:10:40,724
Hei, tip armată.
Se pare că glumim?
181
00:10:42,684 --> 00:10:45,395
De ce am glumi
despre asa ceva?
182
00:10:55,655 --> 00:10:59,117
Escortează-i pe cei doi civili la cazarmă.
183
00:10:59,201 --> 00:11:00,327
Da, domnule.
184
00:11:01,787 --> 00:11:03,830
Aici, Chef. Vino cu mine.
185
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
- Chef Jung!
-Ce-i cu el?
186
00:11:08,668 --> 00:11:09,795
Ce s-a întâmplat?
187
00:11:11,588 --> 00:11:12,547
E bine?
188
00:11:19,554 --> 00:11:20,597
Nu respiră.
189
00:11:24,726 --> 00:11:26,478
Atenție la descărcarea accidentală.
190
00:11:27,104 --> 00:11:29,189
Chiar și spațiile goale pot fi periculoase
de aproape.
191
00:11:33,276 --> 00:11:34,569
Ce? Chef Jung?
192
00:11:35,779 --> 00:11:36,988
Bucătar?
193
00:11:39,658 --> 00:11:42,536
Bucătar, ești bine?
194
00:11:45,330 --> 00:11:46,748
Ce naiba?
195
00:11:50,836 --> 00:11:52,254
SECȚIA DE POLIȚIE NONHEON SEOUL
196
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
Cred că ar trebui să mergem.
197
00:11:57,342 --> 00:12:00,011
Du-te unde? Știți un loc mai sigur?
198
00:12:00,429 --> 00:12:04,141
Poate ar fi mai bine să fii undeva
este mai puțin aglomerat în vremuri ca asta.
199
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
Alex are dreptate.
200
00:12:07,018 --> 00:12:09,938
Nu are rost să aștepți
când polițiștii nici măcar nu sunt aici.
201
00:12:11,940 --> 00:12:13,567
Nici nu stiu ce sa cred.
202
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
-Ce a fost asta?
-Ce s-a întâmplat?
203
00:12:16,653 --> 00:12:17,529
Mori, ticălosule!
204
00:12:18,280 --> 00:12:19,114
Ce se întâmplă?
205
00:12:19,906 --> 00:12:21,158
Hei, idiotule!
206
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
Oh, pentru numele naibii.
Știam că asta se va întâmpla.
207
00:12:24,161 --> 00:12:25,328
Ce se întâmplă?
208
00:12:26,705 --> 00:12:27,873
Să plecăm de aici!
209
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
Young-joo, treci în fața mea.
210
00:12:32,461 --> 00:12:33,462
La naiba!
211
00:12:35,297 --> 00:12:37,507
Ai noroc că suntem aici.
212
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Fii recunoscător, la naiba!
213
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
Muri!
214
00:12:48,935 --> 00:12:50,979
- Nenorociţilor!
-Ce dracu?
215
00:12:55,025 --> 00:12:55,859
Ce se întâmplă?
216
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Domnule, uită-te la vițelul lui.
217
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
Soo-jeong!
218
00:13:28,558 --> 00:13:29,643
Nu te mișca, civile!
219
00:13:37,817 --> 00:13:38,735
Soo-jeong.
220
00:13:43,240 --> 00:13:44,115
Ce este asta?
221
00:13:50,622 --> 00:13:52,207
-Ce naiba?
-Domnule.
222
00:13:52,290 --> 00:13:53,625
Domnule!
223
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Astea sunt spatii goale!
224
00:13:57,712 --> 00:13:58,880
Domnule!
225
00:13:59,839 --> 00:14:01,967
Ridic 500 kg pe cei trei mari!
226
00:14:02,050 --> 00:14:05,345
Toată lumea, lăsați-vă din drum!
Nu te apropia prea mult!
227
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Îl voi scoate!
228
00:14:08,473 --> 00:14:09,683
Nu, Chul-woo!
229
00:14:09,766 --> 00:14:11,476
-Ce naiba?
-Ce este chestia aia?
230
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
-Nu, domnule!
-Dă drumul!
231
00:14:17,148 --> 00:14:19,609
Obțineți runde live! Acum, la naiba!
232
00:14:19,693 --> 00:14:21,403
Da, domnule! Să mergem!
233
00:14:21,486 --> 00:14:22,529
Da, domnule.
234
00:14:23,363 --> 00:14:25,907
-Tânăre...
- În afara drumului, domnule!
235
00:14:31,580 --> 00:14:33,331
fiu de cățea!
236
00:14:34,583 --> 00:14:36,376
- L-am prins!
-Chul-woo!
237
00:14:36,459 --> 00:14:38,670
Fă o sufocare cu ghilotină!
238
00:14:38,753 --> 00:14:40,213
O sufocare de ghilotină! Da, domnule!
239
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
-Nu!
-Nu, oprește-te!
240
00:14:42,632 --> 00:14:43,466
Opreste-te.
241
00:14:43,842 --> 00:14:45,218
Păcat de rahat!
242
00:14:46,219 --> 00:14:47,929
-Nenorocit!
-Nu, îndepărtează-te!
243
00:14:48,930 --> 00:14:50,056
La naiba cu tine!
244
00:14:50,140 --> 00:14:52,809
Cum îndrăznești să ataci un soldat
când este în vigoare legea marțială?
245
00:14:52,892 --> 00:14:54,144
Micuță de rahat!
246
00:14:54,728 --> 00:14:55,770
"Puţin"?
247
00:14:55,854 --> 00:14:57,188
Hei, grăbește-te!
248
00:14:57,272 --> 00:14:58,189
Da, domnule!
249
00:14:58,273 --> 00:15:00,400
Vă rog să vă liniștiți, domnule.
250
00:15:00,483 --> 00:15:03,236
-Nemernicul ăsta s-a înălțat mereu peste noi!
- Calmează-te, domnule!
251
00:15:03,320 --> 00:15:04,988
-Nici nu ai servit!
-Domnule!
252
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
- Vă rog, domnule!
- Lasă-mă!
253
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
-Ra In-ho!
- ticălosule.
254
00:15:08,908 --> 00:15:10,952
Linia este sigură. Da, domnule.
255
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
Avem o situație, domnule.
256
00:15:12,954 --> 00:15:15,332
Suntem sub legea marțială, domnule!
257
00:15:16,124 --> 00:15:17,292
Avem nevoie de rezervă, domnule.
258
00:15:19,544 --> 00:15:21,463
Civilii au intrat în complex.
259
00:15:23,506 --> 00:15:25,342
Ce ar trebui să facem, domnule?
260
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
Ce naiba?
261
00:15:35,018 --> 00:15:36,978
Hei, dă-i drumul!
262
00:15:42,150 --> 00:15:44,903
Gâtul i s-a rupt.
263
00:15:48,907 --> 00:15:50,575
-Este o nebunie.
-Chul-woo!
264
00:15:52,786 --> 00:15:54,245
Scoate-l, acum!
265
00:15:54,329 --> 00:15:55,163
Chul-woo!
266
00:16:12,180 --> 00:16:13,515
Dă-te deoparte, domnule!
267
00:16:25,944 --> 00:16:26,945
Chul-woo.
268
00:16:27,028 --> 00:16:28,279
Chul-woo!
269
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
Yoo Byung-joon, acordă-i primul ajutor!
270
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
Sergentul Yoo nu s-a întors încă.
271
00:16:36,162 --> 00:16:38,707
- Treci peste.
-Am fost instruit în primul ajutor!
272
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Chul-woo.
273
00:16:40,500 --> 00:16:41,793
Stai, Chul-woo.
274
00:16:52,303 --> 00:16:53,346
Ra In-ho!
275
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
Pune asta jos.
276
00:16:57,809 --> 00:16:59,185
Pune-l jos, acum!
277
00:17:11,364 --> 00:17:12,657
Ești nebun mic...
278
00:17:13,241 --> 00:17:14,409
prostule!
279
00:17:18,747 --> 00:17:20,373
-Domnule!
- Îngheață, Ra In-ho!
280
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
Domnule, este încărcat cu muniție reală.
281
00:17:22,500 --> 00:17:23,960
Domnule!
282
00:17:24,043 --> 00:17:25,420
Nu și tu, Lee Jae-yoon!
283
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
Îmi pare rău, domnule. Dar trebuia făcut.
284
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
Altfel, toți ceilalți vor fi răniți,
la fel ca soldatul Choi.
285
00:17:42,645 --> 00:17:44,189
Kim Young-man, Hwang Kyung-sik.
286
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Scoate-i pe Lee și Ra de aici.
287
00:17:45,523 --> 00:17:46,483
Din acest moment,
288
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
orice insubordonare
va fi tratat imediat.
289
00:17:49,152 --> 00:17:50,278
-Da, domnule.
-Da, domnule.
290
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
-Să mergem.
-Da, domnule.
291
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
Hei, ridică-te.
292
00:18:06,836 --> 00:18:07,879
Ce ar trebui să facem?
293
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
Încearcă asta.
294
00:18:11,090 --> 00:18:12,383
Bine.
295
00:18:19,891 --> 00:18:21,392
Chul-woo!
296
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
Hyung-bae, ieși afară.
297
00:18:22,977 --> 00:18:25,063
Domnule, vă rog să aveți grijă.
298
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
Cum mai face?
299
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
Sângerarea nu se va opri.
300
00:18:39,285 --> 00:18:40,286
Chul-woo!
301
00:18:42,455 --> 00:18:43,581
Choi Chul-woo.
302
00:18:44,624 --> 00:18:45,583
Împreună.
303
00:18:46,668 --> 00:18:47,544
Chul-woo.
304
00:18:52,715 --> 00:18:55,260
ce faci?
Pune presiune pe rana lui!
305
00:18:55,760 --> 00:18:56,970
Da, domnule.
306
00:19:02,684 --> 00:19:04,769
INFIRMAR
307
00:19:06,980 --> 00:19:08,022
Hei, Hyung-bae.
308
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
Cum rezistă Chul-woo?
309
00:19:16,239 --> 00:19:18,741
Chul-woo!
310
00:19:19,576 --> 00:19:20,410
domnule.
311
00:19:23,997 --> 00:19:28,084
Nu ar fi trebuit să-i spun
a face sufocarea ghilotinei.
312
00:19:28,167 --> 00:19:29,961
Totul e vina mea.
313
00:19:30,044 --> 00:19:31,546
Îmi pare rău.
314
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
Îmi cer scuze.
315
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Nu e vina ta. Ridică-te.
316
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
Pe picioarele tale.
317
00:19:37,802 --> 00:19:39,929
-Nenorociți.
-Hei, nu e vina ta.
318
00:19:40,013 --> 00:19:42,265
Ți-am spus să stai de pază la posturile tale!
319
00:19:46,060 --> 00:19:47,770
- Comandant de echipă.
-Da, domnule.
320
00:19:47,854 --> 00:19:49,105
Ajută la înfășurarea lucrurilor înăuntru.
321
00:19:49,188 --> 00:19:50,982
-Jeon Hyung-bae!
-Da, domnule.
322
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
-Du-l pe civil la cazarmă.
-Da, domnule.
323
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Si...
324
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
Lee Jae-yoon, Ra In-ho.
325
00:19:57,238 --> 00:19:59,866
- Soldatul Lee Jae-yoon.
-Privat Ra In-ho!
326
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
Urmează-mă până în camera de control.
327
00:20:02,577 --> 00:20:03,578
Prim-sergent.
328
00:20:04,454 --> 00:20:05,705
Și cu mine cum rămâne?
329
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
Ar trebui să fii și tu
în camera de control, domnule.
330
00:20:25,767 --> 00:20:26,976
-Să mergem.
-Da, domnule.
331
00:20:31,606 --> 00:20:34,067
Politia Militara
cu siguranță o să se uite la asta.
332
00:20:34,150 --> 00:20:36,861
Asta o să se încurce
evaluarea mea de promovare. La naiba!
333
00:20:39,322 --> 00:20:40,990
Prim-sergent, am nevoie de un fum.
334
00:20:41,908 --> 00:20:43,242
Comandant, domnule.
335
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
Având în vedere că aceasta este o urgență,
336
00:20:46,454 --> 00:20:48,998
chiar cred
ar trebui să ne contactăm familiile.
337
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
Ce-i cu tine și nenorocitul tău de telefon?
338
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Suntem sub legea marțială!
339
00:20:53,336 --> 00:20:55,755
Dar n-ar trebui măcar să sunăm
Familia lui Chul-woo?
340
00:20:59,175 --> 00:21:03,012
Vă rog să raportați acest lucru la brigadă.
Îi voi anunța familia.
341
00:21:03,096 --> 00:21:05,807
Nu ar trebui toți bărbații
le suni și familiile?
342
00:21:08,559 --> 00:21:09,519
Prim-sergent?
343
00:21:10,895 --> 00:21:11,980
Ia-o.
344
00:21:12,522 --> 00:21:15,066
Soldatul Lee Jae-yoon. Multumesc, domnule!
345
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Sună-ți familiile când poți.
346
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
-La dracu, în sfârșit.
-Șterge-l, domnule.
347
00:21:20,738 --> 00:21:22,156
Soo-jeong, poți sta aici.
348
00:21:22,240 --> 00:21:23,491
-O, mulţumesc.
-Sigur.
349
00:21:25,576 --> 00:21:26,494
Salut.
350
00:21:28,913 --> 00:21:30,581
Acest mesaj este de la CO.
351
00:21:30,665 --> 00:21:31,916
În primul rând, Chul-woo...
352
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
Soldatul decedat
353
00:21:35,545 --> 00:21:37,714
vor fi predate
către corpul medical al brigăzii.
354
00:21:37,797 --> 00:21:40,049
- Corpul medical?
- Pot ajunge chiar aici?
355
00:21:40,133 --> 00:21:41,050
-Poate eu...
-Voi toți...
356
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
-Nu, taci deocamdata.
-... trebuie să-ți păstrezi muniția reală.
357
00:21:43,594 --> 00:21:46,931
Cu toate acestea, pentru a ține cont de siguranța armelor de foc,
358
00:21:47,015 --> 00:21:50,852
scoate-ți revistele din puști
și ține-le aproape de tine.
359
00:21:50,935 --> 00:21:52,520
-Da, domnule!
-Da, domnule.
360
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
-Kwak Gye-tânăr.
-Caporal Kwak Gye-Young.
361
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
Înlocuiți toate echipamentele pătate de sânge.
362
00:21:58,609 --> 00:21:59,444
Da, domnule.
363
00:21:59,527 --> 00:22:02,113
Și din moment ce un civil este prezent
în circumstanțe inevitabile,
364
00:22:02,530 --> 00:22:04,615
amintiți-vă să rămâneți disciplinați ca soldați.
365
00:22:04,699 --> 00:22:05,658
-Da, domnule.
-Da, domnule.
366
00:22:05,742 --> 00:22:06,743
-Da, domnule!
-Da, domnule!
367
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
- În largul meu.
- În largul meu.
368
00:22:07,910 --> 00:22:08,953
Scuzați-mă, domnule.
369
00:22:11,122 --> 00:22:12,749
-Ce?
-"Domnule"?
370
00:22:13,458 --> 00:22:14,542
Ce este, doamnă?
371
00:22:15,293 --> 00:22:17,879
Pot împrumuta un telefon?
372
00:22:17,962 --> 00:22:19,464
-Nu o ai pe a ta?
-Nu.
373
00:22:19,547 --> 00:22:22,467
Îi voi împrumuta a mea, domnule.
374
00:22:22,550 --> 00:22:23,801
Bine, fă asta.
375
00:22:23,885 --> 00:22:26,262
- Fii atent și menține ordinea.
-Da, domnule.
376
00:22:28,598 --> 00:22:29,640
-Salut.
-Mulţumesc.
377
00:22:29,724 --> 00:22:31,517
Apropo, Soo-jeong.
378
00:22:32,602 --> 00:22:35,813
Nu-l poți numi „domnule”.
El este ofițerul administrativ de aprovizionare.
379
00:22:35,897 --> 00:22:38,941
-Înțeleg. Ce titlu lung.
-Știu.
380
00:22:39,025 --> 00:22:40,693
{\an8}De aceea îi spunem „domnule”.
381
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
SOȚIA MEA
382
00:22:42,236 --> 00:22:43,946
Vă rugăm să ridicați.
383
00:22:44,030 --> 00:22:47,742
- Mai vrei să întrebi ceva?
-Nu, multumesc.
384
00:22:48,326 --> 00:22:49,577
Dragul meu Tânărul-JOO:
SA VORBIM FATA IN FATA
385
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
SUNT LIMPĂ DE STAȚIA GANGNAM
OAMENII SE COMPORTĂ CIUDAT
386
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
MI-E SPERIĂ, VĂ ROG SĂMĂ-MĂ
387
00:22:56,834 --> 00:22:58,127
Ești în siguranță, nu?
SUNT LÂNGĂ TURNUL
388
00:23:05,218 --> 00:23:06,344
-Ce?
-Ce este?
389
00:23:06,427 --> 00:23:07,470
M-ai speriat.
390
00:23:09,597 --> 00:23:10,681
La naiba.
391
00:23:57,061 --> 00:23:59,647
Oh, corect. Sunt telefoanele oprite?
392
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
Da.
393
00:24:01,274 --> 00:24:03,317
Ți-am spus deja că al meu a fost furat.
394
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
-Ți-e foame?
-Da.
395
00:24:12,618 --> 00:24:14,495
S-ar putea să fie ceva de mâncare aici.
396
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
Lasă-mă să verific.
397
00:24:19,584 --> 00:24:22,503
Ce ne-am fi făcut fără el?
398
00:24:24,881 --> 00:24:25,965
Bună, Kang Young-joo.
399
00:24:26,591 --> 00:24:29,677
Suntem în mizeria asta
pentru că te dădeam o plimbare.
400
00:24:33,639 --> 00:24:34,807
Îmi pare rău.
401
00:24:39,478 --> 00:24:42,857
Ei bine, nu am vrut să te fac să-ți ceri scuze.
402
00:24:45,651 --> 00:24:46,569
Oh, uite.
403
00:24:51,032 --> 00:24:54,368
DE VANZARE, 10.000 ₩ fiecare
404
00:24:56,370 --> 00:24:57,580
Asta este.
405
00:24:58,331 --> 00:25:01,209
Jae-yoon și-a dorit atât de mult acest album.
406
00:25:02,126 --> 00:25:03,669
Știi măcar ce este asta?
407
00:25:05,254 --> 00:25:06,797
Este o casetă.
408
00:25:06,881 --> 00:25:09,008
Asta e corect. Deci, știi.
409
00:25:11,052 --> 00:25:14,764
{\an8}YOON JONG-SHIN
UN GHID PENTRU OAMENII CU INIMA FRUPTĂ ÎN VIE
410
00:25:30,238 --> 00:25:33,407
PLAYLISTĂ A lui JAE-YOON, 572 CÂNTE
411
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
De ce asculți mereu
la melodiile lui Yoon Jong-shin?
412
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Pentru că sunt minunate.
413
00:25:43,251 --> 00:25:47,171
Înțeleg, dar s-ar putea să memorez
toate versurile la acest ritm.
414
00:25:47,922 --> 00:25:49,840
Cântați, dacă puteți, atunci.
415
00:25:51,425 --> 00:25:57,014
Hei, prostule
416
00:25:57,098 --> 00:25:58,849
Nu așa o cânți.
417
00:25:58,933 --> 00:26:03,521
-Sunt îndrăgostit de tine
-Sunt îndrăgostit de tine
418
00:26:03,604 --> 00:26:05,147
Doamne. Serios?
419
00:26:06,315 --> 00:26:12,280
{\an8}-Nu știi cât de mult m-ai mângâiat
-Nu știi cât de mult m-ai mângâiat
420
00:26:12,363 --> 00:26:15,866
{\an8}-Mi-ai pus capăt durerii
-Mi-ai pus capăt durerii
421
00:26:15,950 --> 00:26:19,537
{\an8}-Și m-a făcut să râd din nou
-Râzi din nou
422
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
{\an8}Toți împreună acum.
423
00:26:29,839 --> 00:26:31,549
Proprietarul este probabil mort până acum.
424
00:26:31,632 --> 00:26:34,135
De ce naiba ai vrea
împrumutați bani pentru a plăti?
425
00:26:34,218 --> 00:26:37,763
Ar putea fi încă în viață,
și doar a-l lua ar fi furt.
426
00:26:37,847 --> 00:26:40,308
Sunt idiotul că ți-am dat banii.
427
00:26:40,391 --> 00:26:41,684
Ești atât de frustrant.
428
00:26:48,482 --> 00:26:53,029
Telefonul este oprit.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
429
00:26:53,112 --> 00:26:56,073
Draga Mea Tânăr-JOO
430
00:26:57,658 --> 00:27:01,245
Telefonul este oprit.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
431
00:27:01,329 --> 00:27:04,123
{\an8}Draga mea Bunica
432
00:27:15,259 --> 00:27:16,427
Ai grijă de tine.
433
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Nu, ar trebui să ai grijă de tine.
434
00:27:18,512 --> 00:27:20,014
Bine, o voi face. la revedere.
435
00:27:20,097 --> 00:27:23,476
Ai grijă la toți acei bărbați.
Nu pleca cu ceva ciudat--
436
00:27:23,559 --> 00:27:25,644
-M-ai tresărit.
-Îmi pare rău.
437
00:27:25,728 --> 00:27:26,645
Poftim.
438
00:27:28,856 --> 00:27:29,940
Te simți bine?
439
00:27:30,358 --> 00:27:31,400
esti bine.
440
00:27:32,860 --> 00:27:34,528
Apropo, Soo-jeong.
441
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Era iubitul tău?
442
00:27:38,074 --> 00:27:41,118
-Nu, a fost fratele meu.
-Înțeleg.
443
00:27:41,702 --> 00:27:43,704
Deci, era viitorul meu cumnat.
444
00:27:44,789 --> 00:27:47,333
De ce mă tot spui pe numele meu?
445
00:27:48,584 --> 00:27:50,252
Corect, desigur.
446
00:27:52,338 --> 00:27:53,839
Să renunțăm la onorifice?
447
00:27:56,217 --> 00:27:57,551
Câți ani ai?
448
00:27:59,553 --> 00:28:01,013
Câți ani vrei să am?
449
00:28:01,764 --> 00:28:06,644
Când m-ai vizitat în timpul Chuseok,
tu și mătușile ai adus galbijjim.
450
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
Îți amintești de tip?
care a mâncat doar legume pentru dieta lui?
451
00:28:12,900 --> 00:28:14,693
Da, el.
452
00:28:15,236 --> 00:28:19,031
S-a înrolat după ce a terminat un semestru
în știința sportului la Universitatea Chung-Ang.
453
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
E mort.
454
00:28:36,590 --> 00:28:40,636
ȘTIRI
ADUNAREA NAȚIONALĂ OBIECTE LA LEGEA MARȚIALĂ
455
00:28:40,719 --> 00:28:42,012
„Legea marțială”.
456
00:28:42,721 --> 00:28:44,098
DECLARATA LEGEA MARTIALA
UNDE ESTE PREȘEDINTELE?
457
00:28:52,148 --> 00:28:56,902
Jae-yoon, sunt pe drum să te văd.
Voi veni la restaurantul hotelului.
458
00:28:56,986 --> 00:29:01,115
Dacă poți să cobori,
hai să vorbim față în față.
459
00:29:02,032 --> 00:29:04,910
De ce nu răspunzi?
Ești la cazarmă?
460
00:29:05,578 --> 00:29:09,039
Jae-yoon, sunt lângă stația Gangnam,
și oamenii se comportă ciudat.
461
00:29:09,665 --> 00:29:11,125
Ești bine, nu?
462
00:29:11,208 --> 00:29:13,586
Este o nebunie aici.
Trimite-mi un mesaj când primești asta.
463
00:29:14,670 --> 00:29:17,214
Jae-yoon, ești în siguranță, nu?
464
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
Sunt chiar lângă turn.
465
00:29:20,176 --> 00:29:22,011
Sună-mă când vezi asta.
466
00:29:22,094 --> 00:29:23,762
Mă duc unde ești tu.
467
00:29:25,389 --> 00:29:28,809
-Nu, nu ar trebui să-ți faci griji pentru mine.
-Ce am de gând să fac?
468
00:29:29,935 --> 00:29:32,021
Dragă, ce mai face Ha-yul?
469
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
E bine?
470
00:29:34,690 --> 00:29:35,900
Dar părinții tăi?
471
00:29:36,775 --> 00:29:38,110
Asta e bine.
472
00:29:39,403 --> 00:29:42,781
Amintește-ți doar,
nu face niciun pas afară.
473
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Am nevoie să stai acasă.
474
00:29:44,825 --> 00:29:45,659
Da.
475
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
Există suficientă mâncare pentru copil?
476
00:29:50,289 --> 00:29:51,207
Bine.
477
00:29:51,749 --> 00:29:52,666
Ai făcut bine.
478
00:29:53,292 --> 00:29:57,338
Dar doar pentru a fi în siguranță,
raționează-l pentru a nu rămâne fără.
479
00:29:57,421 --> 00:29:58,506
Bine.
480
00:29:59,215 --> 00:30:00,341
Oh, și dragă.
481
00:30:01,050 --> 00:30:04,762
Apa va fi mai importantă
decât mâncarea de acum înainte.
482
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
Așa că încercați să stocați cât mai multă apă posibil.
483
00:30:11,560 --> 00:30:13,062
Soldatul Ra In-ho.
484
00:30:13,145 --> 00:30:14,605
-Ce a fost asta?
-Am fost la telefon.
485
00:30:14,688 --> 00:30:17,399
Îmi pare rău, domnule,
dar poți să-mi dai puțină intimitate?
486
00:30:18,776 --> 00:30:19,902
Oh, sigur.
487
00:30:19,985 --> 00:30:21,487
Îmi pare rău. Continuă.
488
00:30:21,570 --> 00:30:22,571
Multumesc.
489
00:30:26,325 --> 00:30:27,159
Buna ziua?
490
00:30:29,828 --> 00:30:30,955
Hei, dragă.
491
00:30:32,206 --> 00:30:33,541
Dar vocea mea?
492
00:30:34,416 --> 00:30:36,710
Nu, trebuie să fi avut ceva în gât.
493
00:30:44,760 --> 00:30:46,679
Punk-ul este încă omul casei.
494
00:30:47,429 --> 00:30:48,347
Jae-yoon?
495
00:30:49,932 --> 00:30:51,100
Soldatul Lee Jae-yoon.
496
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
Ce-i cu vocea?
Unde e bravada ta?
497
00:30:53,477 --> 00:30:54,979
- Scuze, domnule.
-Asa e mai bine.
498
00:30:58,107 --> 00:31:00,276
Doamne, ai vorbit cu părinții tăi?
499
00:31:00,359 --> 00:31:03,320
Nu, domnule. Părinții mei sunt în străinătate,
și nu am putut ajunge la ei.
500
00:31:03,404 --> 00:31:04,530
Unde sunt?
501
00:31:04,613 --> 00:31:06,240
Au plecat în Africa.
502
00:31:06,323 --> 00:31:07,866
-Africa?
-Da, domnule.
503
00:31:07,950 --> 00:31:11,453
Ce fac ei acolo?
Sunt diplomați sau așa ceva?
504
00:31:11,537 --> 00:31:13,831
Nu, domnule. Ei doar călătoresc.
505
00:31:13,914 --> 00:31:16,417
S-au retras și au mers să vadă lucruri
nu mai văzuseră niciodată.
506
00:31:16,500 --> 00:31:18,335
„Lucruri pe care nu le-au mai văzut niciodată”?
507
00:31:18,877 --> 00:31:21,505
Ca girafele și rinocerii?
508
00:31:21,797 --> 00:31:24,174
- Le plac elefanții, domnule.
-Înțeleg.
509
00:31:24,842 --> 00:31:28,262
- Sună grozav.
-Da, domnule.
510
00:31:31,557 --> 00:31:34,643
S-ar putea să fie în regulă în Africa.
511
00:31:41,108 --> 00:31:42,234
Asta e atât de dulce.
512
00:31:43,652 --> 00:31:45,404
Mă bucur că am găsit ceva de mâncare.
513
00:31:45,779 --> 00:31:47,489
Nu aveau nici un ramyeon?
514
00:31:49,408 --> 00:31:51,243
Ai spus că locuiești în Nowon.
Și ești în Dogok?
515
00:31:51,327 --> 00:31:53,037
Da, așa e. Şi tu?
516
00:31:53,120 --> 00:31:56,165
Locuiesc în Hong Kong, dar rămân
la un hotel din apropiere pentru afaceri.
517
00:31:56,582 --> 00:31:57,875
Un hotel?
518
00:31:57,958 --> 00:31:59,251
Care? Hotelul Eden?
519
00:31:59,335 --> 00:32:01,211
Da, de unde știi locul acela?
520
00:32:01,712 --> 00:32:04,715
Iubitul meu lucrează
deasupra hotelului.
521
00:32:04,798 --> 00:32:06,550
E ceva deasupra hotelului?
522
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
Este mai mult ca să servești decât să lucrezi.
523
00:32:09,803 --> 00:32:11,305
- El serveste?
- E staţionat acolo
524
00:32:11,388 --> 00:32:13,390
la unitatea de apărare aeriană
pe acoperișul hotelului.
525
00:32:13,474 --> 00:32:15,601
O conduceam acolo
pentru că a insistat să meargă...
526
00:32:15,684 --> 00:32:16,894
Stai un minut.
527
00:32:17,978 --> 00:32:19,188
Sunt tipii astia?
528
00:32:19,897 --> 00:32:22,483
Ne-ai spus să ne oprim telefoanele.
529
00:32:22,566 --> 00:32:24,943
- Îmi pare rău, al meu era pornit.
-Hei!
530
00:32:26,528 --> 00:32:27,446
Acesta este Jae-yoon.
531
00:32:27,529 --> 00:32:29,657
Ce? Stai.
532
00:32:29,740 --> 00:32:31,617
- Acesta este iubitul tău?
-În nici un caz.
533
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
-Hei--
- Acesta este hotelul Eden?
534
00:32:34,244 --> 00:32:35,454
Când ai luat asta?
535
00:32:35,829 --> 00:32:37,998
L-am luat ieri pe la prânz.
536
00:32:38,082 --> 00:32:40,918
A fost amuzant cum doi soldați
cărau o cutie de livrare din oțel.
537
00:32:41,001 --> 00:32:42,461
Acesta este iubitul tău?
538
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
Vă puteți da seama din această fotografie?
539
00:32:44,505 --> 00:32:46,215
-Da.
-Cum poți să-ți dai seama că este el?
540
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
Jae-yoon...
541
00:32:59,269 --> 00:33:01,855
JAE-YOON, NU ESTE SEMNAL PENTRU APELURI
STEM BINE, AȘA NU ȚI FĂ GRIJI
542
00:33:01,939 --> 00:33:03,941
LUCRURILE SUNT LINITE ÎN AFRICA
CUM SUNT LUCRURILE Acolo?
543
00:33:04,024 --> 00:33:05,359
COREEA NU FACE ATÂT DE BINE, MAMA
544
00:33:05,442 --> 00:33:07,569
DACĂ LUCRURILE ÎNCEP A DEVENI CIUDAT,
NU LASATI HOTELUL DVS
545
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
{\an8}STAȚI ÎN BARACĂ
546
00:33:09,154 --> 00:33:10,948
{\an8}TATA VRĂ SĂ RĂMĂȚI AICI
PÂNĂ LUCRURILE SE MOR
547
00:33:11,031 --> 00:33:13,450
{\an8}OK, mamă. NU îți face griji
548
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
Ai vorbit cu bunica ta?
549
00:33:40,310 --> 00:33:41,520
Ea nu a ridicat.
550
00:33:43,188 --> 00:33:45,566
Nu vă faceți griji prea mult. O să fie bine.
551
00:33:47,609 --> 00:33:50,112
-Familia ta e în Busan, nu?
-Sunt în Seul, domnule.
552
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
-Nu sunt în Busan?
-Sunt în Gaepo-dong.
553
00:33:54,074 --> 00:33:55,576
Atunci, ce e cu accentul tău?
554
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Ce vrei să spui, domnule?
555
00:33:58,579 --> 00:34:00,581
— Ce vrei să spui, domnule?
556
00:34:05,502 --> 00:34:06,754
Unde este Gaepo-dong?
557
00:34:09,882 --> 00:34:11,091
E acolo.
558
00:34:11,175 --> 00:34:13,093
Te înșeli. Gaepo-dong e acolo.
559
00:34:20,100 --> 00:34:22,728
Trebuie să încetezi să-ți imaginezi ce e mai rău.
560
00:34:24,021 --> 00:34:25,147
Da, domnule.
561
00:34:26,482 --> 00:34:27,941
Mă voi întoarce înăuntru, domnule.
562
00:34:38,327 --> 00:34:41,747
Ai vorbit cu soția ta, prim-sergent?
563
00:34:42,289 --> 00:34:44,291
Soția mea? Ei bine...
564
00:34:45,000 --> 00:34:46,710
Nu știu cum să-i spun acum.
565
00:34:47,085 --> 00:34:48,629
„Fosta soție” ar putea fi mai bună, domnule.
566
00:34:50,047 --> 00:34:52,591
Ei bine, oricum...
567
00:34:56,303 --> 00:34:59,848
Ar trebui să-ți verifici familia.
568
00:35:01,850 --> 00:35:02,768
Sigur, domnule.
569
00:35:04,436 --> 00:35:05,854
Aș putea să fumez?
570
00:35:08,273 --> 00:35:09,233
Nu am niciunul.
571
00:35:13,946 --> 00:35:16,198
Cineva îmi tot ia țigările.
572
00:35:20,202 --> 00:35:21,662
Crezi că e bine acolo?
573
00:35:22,412 --> 00:35:23,789
Nu vă faceți griji.
574
00:35:23,872 --> 00:35:26,083
Soldații sunt mult mai în siguranță în vremuri ca asta.
575
00:35:26,166 --> 00:35:28,794
-Da, soldații sunt în siguranță.
-Sunt îngrijorat pentru noi.
576
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
{\an8}-Porniți telefonul?
-Tu esti?
577
00:35:37,886 --> 00:35:39,763
{\an8}DULCE JAE-YOON
578
00:35:40,931 --> 00:35:42,015
Este Jae-yoon.
579
00:35:42,391 --> 00:35:44,101
-S-a întors la tine?
- El a făcut-o?
580
00:35:44,184 --> 00:35:45,644
Ești bine, Young-joo?
581
00:35:45,727 --> 00:35:47,104
Ești în siguranță, nu?
582
00:35:47,187 --> 00:35:50,983
Mă descurc bine acum.
Nu fi prost și vino să mă cauți.
583
00:35:51,358 --> 00:35:54,278
Du-te și ascunde-te undeva în siguranță.
584
00:35:54,361 --> 00:35:57,030
Dacă îmi spui unde ești,
Vin să te iau, bine?
585
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
El e bine.
586
00:36:00,534 --> 00:36:02,369
Ți-am spus să nu-ți faci griji, nu-i așa?
587
00:36:02,786 --> 00:36:04,246
-Mă bucur.
-Mă bucur.
588
00:36:05,205 --> 00:36:07,165
-Ești un ecou?
-Nu.
589
00:36:13,213 --> 00:36:14,464
Ne cerem scuze.
590
00:36:14,548 --> 00:36:18,385
Nu vă putem conecta apelul
din cauza unui aflux de apeluri în rețea.
591
00:36:18,468 --> 00:36:19,595
Vă rugăm să încercați din nou...
592
00:36:22,598 --> 00:36:26,602
Sunt prea multe apeluri,
deci nu pot ajunge la el.
593
00:36:26,894 --> 00:36:28,353
Nu vă faceți griji.
594
00:36:28,437 --> 00:36:31,440
-Dacă aștepți, vei trece.
-Da, vei trece.
595
00:36:31,523 --> 00:36:33,775
-Hei, Jin-wook.
-Ce?
596
00:36:34,484 --> 00:36:36,778
Cred că ar trebui să ajung la A Tower acum.
597
00:36:36,862 --> 00:36:38,614
Ai ieșit din minți?
598
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
Nu poți merge nicăieri în această situație.
599
00:36:40,782 --> 00:36:44,328
Multumesc pentru tot.
Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine.
600
00:36:44,745 --> 00:36:46,914
Alex, și eu îți sunt foarte recunoscător.
601
00:36:47,372 --> 00:36:48,749
Ar trebui să plec.
602
00:36:49,124 --> 00:36:50,334
Hei.
603
00:36:50,876 --> 00:36:52,169
-Ce...
-Tânăr-joo.
604
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Voi merge cu tine.
605
00:36:57,299 --> 00:36:58,425
Pentru ce?
606
00:36:58,508 --> 00:37:01,511
Mașina mea e parcata la turn,
deci trebuie să ajung acolo oricum.
607
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
Să mergem împreună la hotel.
608
00:37:04,348 --> 00:37:06,767
Doi este mai bine decât unul,
și mai bine decât două este...
609
00:37:10,812 --> 00:37:11,939
Ce vei face?
610
00:37:17,194 --> 00:37:18,403
La dracu.
611
00:37:18,946 --> 00:37:20,364
Acesta este tot ramyeon pe care îl avem?
612
00:37:20,447 --> 00:37:22,115
Da, domnule. Aseara...
613
00:37:22,199 --> 00:37:25,202
Nemernicii ăia la serviciu de noapte
a mâncat cea mai mare parte ca o gustare la miezul nopții.
614
00:37:25,577 --> 00:37:26,954
Cât ne va dura asta?
615
00:37:27,037 --> 00:37:28,246
Cam două zile, domnule.
616
00:37:31,833 --> 00:37:33,752
Ce este asta?
617
00:37:35,212 --> 00:37:37,255
Acestea sunt rații de luptă.
618
00:37:37,339 --> 00:37:38,340
Înțeleg.
619
00:37:40,842 --> 00:37:43,512
- Pare dezgustător.
-Este de fapt dezgustător.
620
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
Înainte să mâncăm...
621
00:37:46,723 --> 00:37:48,517
Ei bine, aici este concluzia.
622
00:37:48,600 --> 00:37:50,227
Suntem lipsiți de rații.
623
00:37:54,106 --> 00:37:55,273
Este o pană de curent?
624
00:37:56,817 --> 00:37:57,776
Operațiuni negre?
625
00:37:58,568 --> 00:37:59,569
„Operațiuni negre”?
626
00:37:59,653 --> 00:38:02,197
-"Punere."
-Oh, înțeleg.
627
00:38:04,116 --> 00:38:06,076
Nu-ți strânge nasul
la masă, rahat mic.
628
00:38:06,159 --> 00:38:08,912
- Ia-l împreună.
-Privat Ra In-ho. Îmi pare rău, domnule.
629
00:38:08,996 --> 00:38:09,913
Asta e dezgustător.
630
00:38:11,373 --> 00:38:12,874
-O, haide!
-Nu face asta.
631
00:38:13,500 --> 00:38:14,918
Ce naiba faci?
632
00:38:17,838 --> 00:38:20,966
{\an8}Rațiile pe care le avem în prezent
633
00:38:21,341 --> 00:38:24,177
ne va dura doar două zile
dacă mâncăm cantitatea obișnuită.
634
00:38:24,553 --> 00:38:26,346
-Serviciile telefonice sunt oprite.
-Ce?
635
00:38:26,430 --> 00:38:28,223
Va trebui să reducem rațiile.
636
00:38:28,306 --> 00:38:29,474
Programul de aprovizionare...
637
00:38:29,558 --> 00:38:30,767
Suntem dracului.
638
00:38:30,851 --> 00:38:32,561
Vom pierde puterea în curând.
639
00:38:32,644 --> 00:38:36,023
-O clădire de această dimensiune ar trebui să aibă un ATS.
- Ține-o jos, prostule.
640
00:38:36,106 --> 00:38:39,484
ATS este de obicei instalat între
o sursă de energie externă și un generator.
641
00:38:39,568 --> 00:38:41,903
- Renunță la țipăitul tău!
- Scuze, domnule!
642
00:38:43,238 --> 00:38:44,239
oricum,
643
00:38:45,991 --> 00:38:48,493
trebuie să împărtășim în aceste vremuri grele
644
00:38:49,536 --> 00:38:50,954
și rămâneți împreună în tovărășie.
645
00:38:51,538 --> 00:38:52,748
Asta nu e mult,
646
00:38:54,249 --> 00:38:55,417
dar bucură-te de mâncare.
647
00:38:56,293 --> 00:38:57,669
Vreau tăiței la ceașcă.
648
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
Să împărțim niște tăiței la ceașcă.
649
00:39:05,010 --> 00:39:06,928
Băieții au trecut prin multe.
650
00:39:07,596 --> 00:39:09,639
Văzându-i mâncând asta fără supă...
651
00:39:11,183 --> 00:39:12,976
Îmi cântărește foarte mult inima.
652
00:39:14,519 --> 00:39:16,396
-Gye-tânăr.
-Da, domnule.
653
00:39:16,480 --> 00:39:17,564
Fierbe puțină apă.
654
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Da, domnule.
655
00:39:19,316 --> 00:39:20,692
E bine. Sapă.
656
00:39:25,030 --> 00:39:26,073
Hai să mâncăm.
657
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
- Bucură-te de masă.
- Bucură-te de masă.
658
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
Mulțumesc pentru mâncare.
659
00:39:31,536 --> 00:39:32,829
Mănâncă, Hyung-bae.
660
00:39:32,913 --> 00:39:34,039
Da, domnule.
661
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
-Partea dreapta.
-Pe aici.
662
00:39:58,730 --> 00:39:59,898
Pe aici.
663
00:40:07,197 --> 00:40:08,323
-Grabă.
-Ce-i asta?
664
00:40:08,406 --> 00:40:09,241
Ai grijă la pasul tău.
665
00:40:21,211 --> 00:40:23,088
A Tower a trecut prin această cale?
666
00:40:23,630 --> 00:40:24,965
Da, cred că da.
667
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Ți-ai oprit telefoanele?
668
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
Nu este nevoie dacă este pe silentios.
669
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
Ne-ai spus să o oprim pe ale noastre.
670
00:40:31,346 --> 00:40:34,057
- Haide, continuă.
-Dar telefonul lui...
671
00:40:35,392 --> 00:40:37,185
El face asta
pentru că nu are telefon.
672
00:40:48,280 --> 00:40:49,281
Hei.
673
00:40:49,781 --> 00:40:51,283
Ești atât de neîndemânatic.
674
00:40:51,366 --> 00:40:53,869
-Te simți bine?
-Da, sunt bine.
675
00:40:53,952 --> 00:40:55,620
Șireturile tale sunt desfăcute.
676
00:41:07,465 --> 00:41:09,009
Tu faci asta.
677
00:41:10,677 --> 00:41:11,845
Și apoi, tu...
678
00:41:12,804 --> 00:41:13,763
După aceea...
679
00:41:22,731 --> 00:41:23,607
La naiba.
680
00:41:30,071 --> 00:41:31,448
Doamne...
681
00:41:38,246 --> 00:41:40,707
- Ceva nu e în regulă, domnule.
-Ce acum?
682
00:41:40,790 --> 00:41:44,711
După ce soldatul Choi a fost mușcat,
a murit fără să se transforme într-un zombi.
683
00:41:44,794 --> 00:41:45,795
Şi ce dacă?
684
00:41:46,171 --> 00:41:47,088
Un punct bun.
685
00:41:47,881 --> 00:41:52,677
Cred că Chef Jung s-a transformat într-un zombi
nu mult după ce a fost muşcat.
686
00:42:03,063 --> 00:42:04,272
Ce dracu este asta?
687
00:42:07,067 --> 00:42:08,693
Ai asigurat usa?
688
00:42:08,777 --> 00:42:11,238
Am asigurat nordul și vestul
puncte de acces, domnule.
689
00:42:19,454 --> 00:42:21,665
Ei nu se întorc imediat.
Există o întârziere.
690
00:42:21,748 --> 00:42:22,582
Cum se face?
691
00:42:35,762 --> 00:42:36,596
Choi...
692
00:42:37,305 --> 00:42:39,140
Choi Chul-woo?
693
00:42:39,224 --> 00:42:40,767
-Chul-woo!
-Nu te apropia de el!
694
00:42:41,142 --> 00:42:43,186
-Chul-woo.
-Nu te poți apropia de el.
695
00:42:43,270 --> 00:42:44,187
Opreste-l!
696
00:42:47,232 --> 00:42:48,233
Chul-woo.
697
00:42:56,032 --> 00:42:57,075
ce faci?
698
00:43:13,758 --> 00:43:15,760
-Hyung-bae.
-Ce se întâmplă?
699
00:43:21,308 --> 00:43:22,267
Chul-woo.
700
00:43:24,227 --> 00:43:26,688
Îmi pare rău că te-am făcut
sufoca ghilotina.
701
00:43:27,230 --> 00:43:28,231
Hyung-bae!
702
00:43:28,815 --> 00:43:29,858
Domnule!
703
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
Ia o pătură și o pușcă.
704
00:43:38,700 --> 00:43:40,118
- Kyung-sik.
-Da, domnule.
705
00:43:40,201 --> 00:43:42,162
Caporale Jeon, mă auzi?
706
00:43:42,245 --> 00:43:43,663
Ești bine, caporal Jeon?
707
00:43:43,747 --> 00:43:45,457
-Caporal Jeon.
- Du-l înăuntru!
708
00:43:56,134 --> 00:43:57,844
-Primul sergent!
-Primul sergent!
709
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
-Dă drumul.
-Privat Choi.
710
00:44:08,355 --> 00:44:09,272
Ești bine?
711
00:44:09,356 --> 00:44:10,398
-Chul-woo!
-Este Hyung-bae.
712
00:44:10,482 --> 00:44:11,608
Hyung-bae!
713
00:44:15,487 --> 00:44:17,697
Voi administra RCP.
Curățați-i căile respiratorii, domnule.
714
00:44:18,073 --> 00:44:20,658
- Îi curăță părul?
- Pentru RCP...
715
00:44:20,742 --> 00:44:22,202
La naiba.
716
00:44:22,952 --> 00:44:24,412
Nu-l putem lăsa să moară.
717
00:44:24,496 --> 00:44:25,872
Se va transforma într-un zombi.
718
00:44:28,291 --> 00:44:32,837
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece.
719
00:44:32,921 --> 00:44:36,508
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte.
720
00:44:37,133 --> 00:44:39,135
Oprește sângerarea, la naiba!
721
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
Ia un prosop!
722
00:44:40,470 --> 00:44:42,639
-Adu-mi o pușcă!
- Cine, eu?
723
00:44:42,722 --> 00:44:43,765
Grăbește-te, domnule!
724
00:44:43,848 --> 00:44:45,392
Ia o pușcă!
725
00:44:53,441 --> 00:44:54,901
Pleacă din drum!
726
00:44:55,318 --> 00:44:57,320
-Sunteţi gata?
-Sunt gata, domnule.
727
00:44:57,404 --> 00:44:58,488
Foc!
728
00:45:08,665 --> 00:45:10,125
-Capul.
-Ce?
729
00:45:10,208 --> 00:45:11,584
Trebuie să tragi în cap!
730
00:45:11,668 --> 00:45:12,627
Foc!