1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
ഇത് വളഞ്ഞതാണ്-

2
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

3
00:00:44,210 --> 00:00:45,920
ഇത് അല്പം വളഞ്ഞതാണ്!

4
00:00:47,338 --> 00:00:48,840
അൽപ്പം ഇടുക.

5
00:00:57,390 --> 00:00:59,059
അടിപൊളി. നമുക്ക് പോകാം...

6
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്...

7
00:01:31,424 --> 00:01:32,424
കാണുക. കാണുക.

8
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
ഊമ്പി.

9
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ, ബോസ്?

10
00:01:49,025 --> 00:01:51,027
അതെ. റോമോ...

11
00:01:52,111 --> 00:01:55,448
നിങ്ങളാണ് അടുത്ത മേയ്
ടിജുവാന അരെല്ലാനോസിൽ പെടുന്നു

12
00:03:48,811 --> 00:03:50,521
വരൂ തെണ്ടികൾ.

13
00:03:57,278 --> 00:04:01,741
വളരെ സാവധാനം, പന്നികളേ!

14
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
ചതിക്കൂ...

15
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
നിർത്തുക!

16
00:04:16,839 --> 00:04:19,092
കഴുതകൾക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

17
00:04:20,718 --> 00:04:21,886
ഊമ്പി!

18
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
കസ്റ്റം മേഡ്.

19
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
തെണ്ടിത്തരം.

20
00:04:43,908 --> 00:04:44,908
ഹേയ്, ഗ്യൂറോ...

21
00:04:55,628 --> 00:04:58,131
ആരാണ് പഠിപ്പിച്ചത്
ഈ കളിക്കാർ കളിക്കണോ?

22
00:05:00,049 --> 00:05:03,011
വളരെക്കാലമായി, സഹോദരാ ...

23
00:05:05,471 --> 00:05:06,806
സുഖമാണോ?

24
00:05:06,889 --> 00:05:10,518
എനിക്കൊരു സീറ്റ് തരുമോ?

25
00:05:13,313 --> 00:05:14,772
തീർച്ചയായും.

26
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

27
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
...അരെല്ലാനോകൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

28
00:05:24,240 --> 00:05:26,701
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിച്ചടിക്കുന്നത്.

29
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
ഇപ്പോൾ അവരെ പിടിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

30
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,

31
00:05:34,292 --> 00:05:39,005
"ഒരു പർവ്വതം മാറ്റാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുക,
ഒരു കോരികയുടെ അടുത്ത് ഉണരാൻ തയ്യാറാകൂ."

32
00:05:40,256 --> 00:05:42,467
ഞാൻ കുഴിയെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്, മനുഷ്യാ.

33
00:05:45,595 --> 00:05:52,060
കൂടുതൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ടിജുവാനയിലൂടെ നീങ്ങാൻ...

34
00:05:52,143 --> 00:05:54,395
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

35
00:05:55,938 --> 00:05:59,275
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലായി, മായോ.

36
00:05:59,358 --> 00:06:01,611
അരെല്ലാനോസ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, മനുഷ്യാ.

37
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

38
00:06:07,325 --> 00:06:11,162
കിട്ടിയത് കൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ സിനാലോവയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

39
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
ശരി.

40
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
കാര്യങ്ങൾ "നിശബ്ദമായി" സൂക്ഷിക്കുക

41
00:06:21,089 --> 00:06:23,299
സൈന്യം അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ...

42
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
പട്ടാളം എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല മോനേ.

43
00:06:25,927 --> 00:06:28,262
എനിക്കറിയാം...

44
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

45
00:06:31,641 --> 00:06:32,934
ഈ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത് മുതൽ,

46
00:06:33,017 --> 00:06:36,187
മെക്‌സിക്കോയിലെ എല്ലാ സംഘടനകളെയും സൈന്യം അടിച്ചു...
ജുവാരസ് ഒഴികെ.

47
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, മായോ?

48
00:06:41,609 --> 00:06:45,905
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
അത് നന്നായി ചെലവഴിച്ച പണമാണ്.

49
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ഭാഗ്യം മാത്രമായിരിക്കാം.

50
00:06:51,786 --> 00:06:53,037
ഒരുപക്ഷേ.

51
00:06:53,996 --> 00:06:54,997
തീർച്ചയായും...

52
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
അപ്പോൾ ശരി...

53
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
വരൂ...

54
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
ഫക്ക്.

55
00:07:59,520 --> 00:08:00,855
രാത്രിയിൽ കഴിഞ്ഞു, ബോസ്?

56
00:08:04,025 --> 00:08:05,776
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

57
00:08:08,196 --> 00:08:09,780
അത് നീക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

58
00:08:09,864 --> 00:08:12,783
ചില കുട്ടുകുട്ടികൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

59
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

60
00:08:26,714 --> 00:08:29,550
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഒരിക്കലും തൊടരുത്.

61
00:08:34,013 --> 00:08:35,598
മേലാൽ സംഭവിക്കില്ല, മുതലാളി.

62
00:08:46,400 --> 00:08:47,610
ക്ഷമിക്കണം...

63
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
നിൽക്കൂ.

64
00:09:02,708 --> 00:09:07,338
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
നല്ല കഴുതയുമായി പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പുന്നവൻ.

65
00:09:10,591 --> 00:09:11,926
ലൂസിയ.

66
00:09:13,135 --> 00:09:14,135
ലൂസിയ.

67
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
അടിപൊളി.

68
00:09:27,275 --> 00:09:30,152
<i>സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാൻ ബാരോണിനോട് പറയുക.</i>

69
00:09:30,236 --> 00:09:33,531
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
ശരിയായ സന്ദേശം.</i>

70
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
എന്തെങ്കിലും?

71
00:09:40,913 --> 00:09:42,039
ഇതിലും ഇല്ല.

72
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
അതാണ് റാമോൺ അരെല്ലാനോയുടെ ശബ്ദം
ആ ടേപ്പിൽ.

73
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
അത് രാമൻ അല്ല.

74
00:09:48,045 --> 00:09:49,547
ഈ കുട്ടി ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

75
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
അത് അവനല്ല മനുഷ്യാ.

76
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
ഇൻ്റലിജൻസ് ഈ ടേപ്പുകൾ അവലോകനം ചെയ്തു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

77
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
- അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
- ഈ കുട്ടിയെ ഭോഗിക്കുക, വാൾട്ട്.

78
00:10:04,604 --> 00:10:07,815
അത് ഇൻ്റലിജൻസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക
അവരെ തിരുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

79
00:10:11,110 --> 00:10:12,710
എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്...

80
00:10:13,613 --> 00:10:15,573
ഇതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

81
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും ബർഗർ കിംഗ്?

82
00:10:17,867 --> 00:10:19,744
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
- ഹേയ്.

83
00:10:25,458 --> 00:10:26,500
അവന് ഒരു കാമുകി വേണം.

84
00:10:30,755 --> 00:10:31,755
അതെ.

85
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
ഒരുപക്ഷേ.

86
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
എൻ്റെ സഹോദരനെ ആരും ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

87
00:10:41,015 --> 00:10:42,015
ഇല്ല.

88
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
ഇതുവരെ ഇല്ല.

89
00:10:52,693 --> 00:10:54,278
ആൽഫ്രെഡോ മിടുക്കനാണ്.

90
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

91
00:11:10,670 --> 00:11:13,923
- അടുത്ത ടേപ്പിൽ ആരംഭിക്കുക. എല്ലാം ശരി?
- ശരി.

92
00:11:21,972 --> 00:11:24,392
ആ കുട്ടി ഒരു കഷ്ണം ആണ്.

93
00:11:24,475 --> 00:11:27,436
അവൻ്റെ തല തള്ളി
ഒരു മതിലിലൂടെ ബെന്യാമിൻ നമുക്ക് കിട്ടില്ല.

94
00:11:28,229 --> 00:11:30,981
പ്ലീസ്, അവനു എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്ക്.

95
00:11:33,109 --> 00:11:34,276
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് കുട്ടിയാണ്.

96
00:11:35,861 --> 00:11:37,221
<i>അടുത്തത്, ദയവായി...</i>

97
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
<i>അവളുടെ പേര് സോഫിയ എൽവിറ ഹെരേര.</i>

98
00:12:11,605 --> 00:12:15,025
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന അക്കൗണ്ട് അവൾക്കാണ്...

99
00:12:15,109 --> 00:12:18,404
ജുവാരസ് കാർട്ടലിൻ്റെ
അവൾക്ക് ഓരോ മാസവും $200,000 കൊടുക്കുന്നു.

100
00:12:19,405 --> 00:12:21,073
ചോദ്യം, എന്തുകൊണ്ട്?

101
00:12:22,825 --> 00:12:23,701
അവൾ ആരാണ്?

102
00:12:23,784 --> 00:12:28,664
മുൻ സൗന്ദര്യ റാണി. മോണ്ടെറിയിൽ നിന്ന്.
അവിടെ രണ്ടു തവണ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.

103
00:12:28,747 --> 00:12:31,167
'83, വീണ്ടും '85ൽ.

104
00:12:31,792 --> 00:12:32,960
അതിനുമുമ്പ്?

105
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
1983-ന് മുമ്പ് അവളുടെ പക്കൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

106
00:12:36,964 --> 00:12:40,759
സ്വത്ത് ലിസ്റ്റിംഗ് ഇല്ല,
കാർ രജിസ്ട്രേഷൻ... ഒന്നുമില്ല.

107
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
"സോഫിയ" അവളുടെ പേര് മാറ്റി.

108
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
വിശദീകരണം മാത്രം...

109
00:12:48,225 --> 00:12:51,645
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

110
00:12:52,605 --> 00:12:55,733
അവൾ ഓരോ തവണയും ബാങ്കിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
പിൻവലിക്കലുകൾ നടത്തിയപ്പോൾ മത്സരങ്ങൾ.

111
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

112
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
എന്താണ് നമ്മുടെ മറ്റ് കോണുകൾ
ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്?

113
00:13:02,698 --> 00:13:04,033
ഇതാണ്.

114
00:13:04,909 --> 00:13:09,413
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഈ സ്ത്രീയാണ് വഴികാട്ടി -
ജുവാരസിനും ഹാങ്കിനും ഇടയിൽ,

115
00:13:09,497 --> 00:13:10,789
അപ്പോൾ എന്തോ അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

116
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക...

117
00:13:11,999 --> 00:13:16,545
സോഫിയ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ
അവൾ പേര് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്...

118
00:13:21,217 --> 00:13:24,053
<i>...സാഹചര്യം
ഞങ്ങൾ ടിജുവാനയിൽ ചർച്ച ചെയ്തു.</i>

119
00:13:24,136 --> 00:13:25,763
<i>ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...</i>

120
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
സിനാലോനികളോട് അവർ സ്വന്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

121
00:13:30,142 --> 00:13:34,480
അതായിരിക്കാം പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾ ഒരു ഉറച്ച കൈ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

122
00:13:34,563 --> 00:13:36,190
<i>ഏതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്...</i>

123
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
<i>മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലെ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ
അസാധാരണമായ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു...</i>

124
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
<i>ഈ മാസം നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകളിൽ.</i>

125
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

126
00:13:49,870 --> 00:13:52,706
നിങ്ങളുടെ കട്ട്, അത് മുകളിലോ താഴെയോ?

127
00:13:54,375 --> 00:13:59,713
പണം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
എനിക്കറിയില്ല.

128
00:13:59,797 --> 00:14:05,469
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അത് എവിടെയാണ് "ചലിക്കുന്നത്" എന്ന് കാണാൻ...</i>

129
00:14:06,262 --> 00:14:11,725
ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ ജുവാരസിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സംരംഭങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ...

130
00:14:11,809 --> 00:14:14,019
<i>തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

131
00:14:16,313 --> 00:14:21,443
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ "പങ്കാളിത്തം" മുഴുവൻ അവസാനിപ്പിക്കുക.

132
00:14:21,527 --> 00:14:25,823
<i>നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരെ ഒരു യാത്ര സംരക്ഷിക്കുക...</i>

133
00:14:27,449 --> 00:14:28,784
<i>നിങ്ങളുടെ ആ കാമുകി എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

134
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മണ്ടത്തരം?

135
00:14:32,913 --> 00:14:34,331
<i>ക്യൂബൻ.</i>

136
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
കറുത്ത പെൺകുട്ടി. ഹവാനയിൽ.

137
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
അവൾ ഇപ്പോഴും ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തന്നെ
ഒബിസ്പോ ബൊളിവാർഡിന് പുറത്താണോ?

138
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
<i>വരൂ, മനുഷ്യാ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ നല്ല സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കാത്തത്?</i>

139
00:14:41,463 --> 00:14:45,551
<i>അല്ലെങ്കിൽ അത് ആവേശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ,
എക്സോട്ടിക് ടെക്സ്ചർ?</i>

140
00:14:46,719 --> 00:14:50,472
ഡിജിഐയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ജനറൽ ഡി ഇൻ്റലിജൻസ് ദിശ.

141
00:14:51,181 --> 00:14:53,100
ക്യൂബയുടെ രഹസ്യ പോലീസ്.

142
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
<i>അതിൻ്റെ ബോസ്, അവൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്...</i>

143
00:14:58,105 --> 00:15:03,736
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്ന പുരുഷന്മാർ...
അവർ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

144
00:15:04,987 --> 00:15:09,408
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ, അവർ അവളെ എടുക്കും.
അവളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

145
00:15:09,491 --> 00:15:11,611
അവർ ബോറടിക്കുമ്പോൾ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ...

146
00:15:11,660 --> 00:15:13,996
അവർ അവളെ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കും
നായ്ക്കൾക്ക് എടുക്കാൻ.

147
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മായ്‌ക്കുന്നു?</i>

148
00:15:16,582 --> 00:15:21,545
<i>എൻ്റെ ആളുകൾ നാളെ എത്തും.
അവർക്കാവശ്യമുള്ളതെന്തും കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക...</i>

149
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
ഹേയ്!

150
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
അവളുടെ പേരെന്താ മോനേ...

151
00:15:40,105 --> 00:15:41,607
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

152
00:15:42,942 --> 00:15:44,193
അത് കണ്ടെത്തി.

153
00:15:49,073 --> 00:15:51,951
ഭോഗിക്കുക. ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

154
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
വരൂ...

155
00:16:00,459 --> 00:16:02,711
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.

156
00:16:08,425 --> 00:16:09,425
നടക്കുക.

157
00:16:22,606 --> 00:16:23,732
ഇത് പരിശോധിക്കുക...

158
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
ചിത്രത്തിലുള്ള ഈ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

159
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
അതെ. അവൻ നാല്...

160
00:16:32,032 --> 00:16:34,535
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

161
00:16:48,132 --> 00:16:49,132
ഇവിടെ.

162
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
എടുക്ക്...

163
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു കോരികയുണ്ട്.

164
00:16:59,560 --> 00:17:00,936
അവൻ അവിടെ നല്ലവനാണ്.

165
00:17:06,150 --> 00:17:08,569
വിസെൻ്റേ, ചില ആൺകുട്ടികൾ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്.

166
00:17:08,652 --> 00:17:09,862
11 മണിക്ക് നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യൂ...

167
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

168
00:17:11,488 --> 00:17:13,157
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

169
00:17:14,408 --> 00:17:15,593
വിക്ടർ, നിൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.

170
00:17:15,617 --> 00:17:17,244
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

171
00:17:17,327 --> 00:17:19,872
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിങ്ങളെ പേജ് ചെയ്യണം
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പിടിക്കാൻ.

172
00:17:19,955 --> 00:17:22,225
ഈ ചേട്ടന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
നിങ്ങൾക്കായി മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

173
00:17:22,249 --> 00:17:24,543
എനിക്ക് ടെൻസിയുമായി ഒരു കാര്യം കിട്ടി. ശരി, റോജിലിയോ?

174
00:17:25,335 --> 00:17:28,797
കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ അവൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

175
00:17:29,923 --> 00:17:31,300
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

176
00:17:32,801 --> 00:17:34,178
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

177
00:17:36,346 --> 00:17:37,347
നമുക്ക് പോകാം.

178
00:17:47,399 --> 00:17:48,752
- നോക്കൂ.
- മംമ്-ഹും.

179
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
- നോക്കൂ.
- ഇത് വെള്ളമാണ്.

180
00:17:50,903 --> 00:17:54,698
അധികം നനയരുത്,
മമ്മി നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകും.

181
00:17:54,782 --> 00:17:55,657
ഇത് എന്താണ്?

182
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
ഒരു ഈച്ച.

183
00:17:56,658 --> 00:17:57,858
ഈച്ചയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

184
00:17:57,910 --> 00:18:00,370
<i>ചേട്ടല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?</i>

185
00:18:01,038 --> 00:18:03,207
<i>ചേച്ചി എന്ന് കേൾക്കാൻ വിളിച്ചില്ല.</i>

186
00:18:04,124 --> 00:18:06,668
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ
അടുത്ത ആഴ്‌ചയോടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?</i>

187
00:18:07,252 --> 00:18:08,252
<i>കഴിഞ്ഞു.</i>

188
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
<i>വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു...</i>

189
00:18:10,589 --> 00:18:11,882
<i>ചീത്ത തോന്നുന്നു.</i>

190
00:18:12,633 --> 00:18:15,344
<i>സൈന്യം ഉടൻ നീങ്ങും.</i>

191
00:18:16,053 --> 00:18:19,306
<i>ഒപ്പം മറ്റ് കാര്യങ്ങളും. ദി സിനലോൻസ്?</i>

192
00:18:20,182 --> 00:18:22,017
<i>നീ പേടിച്ചോ മോനേ?</i>

193
00:18:22,851 --> 00:18:24,228
<i>വരാം...</i>

194
00:18:25,270 --> 00:18:26,980
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിച്ചോ?</i>

195
00:18:28,232 --> 00:18:30,275
<i>തീർച്ചയായും ഞാൻ ബെഞ്ചമിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്...</i>

196
00:18:31,902 --> 00:18:33,445
<i>വലത്...</i>

197
00:18:35,239 --> 00:18:36,532
അത് ശരിയാകും...

198
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
എല്ലാം ശരിയാകും.

199
00:18:38,534 --> 00:18:40,035
<i>ശരി, നോക്കൂ...</i>

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
<i>ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.</i>

201
00:18:43,413 --> 00:18:46,959
<i>എൻ്റെ ഭാര്യ റൂത്തിനുവേണ്ടി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും.</i>

202
00:18:47,042 --> 00:18:48,460
<i>ഒന്നും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്...</i>

203
00:18:50,003 --> 00:18:51,672
<i>അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ബ്രോ.</i>

204
00:18:53,090 --> 00:18:54,758
<i>വിഷമിക്കേണ്ട...</i>

205
00:18:56,635 --> 00:18:58,720
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.</i>

206
00:19:01,723 --> 00:19:04,351
<i>ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം മറികടക്കും.</i>

207
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
ബെന്യാമിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് പറ്റി?

208
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
ബെന്യാമിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് പറ്റി?

209
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

210
00:19:14,945 --> 00:19:17,030
അതെ, അവൾക്കായി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും.

211
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? അവൾ സുഖമാണോ?

212
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
അവൻ്റെ കുട്ടിയെയാണ് അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

213
00:19:20,200 --> 00:19:22,911
അവൻ്റെ മകൾ. അവളുടെ പേരും റൂത്ത് എന്നാണ്.

214
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

215
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
ശരി, അവൻ്റെ മകൾ,
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

216
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
അവൾ രോഗിയാണ്.

217
00:19:28,876 --> 00:19:30,377
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

218
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
അസുഖം എങ്ങനെ?

219
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
അവൾക്ക് ശ്വാസതടസ്സവും ഛർദ്ദിയും ഉണ്ട്.

220
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
പിടിച്ചെടുക്കൽ പോലെ.

221
00:19:37,718 --> 00:19:40,554
ഒരിക്കൽ അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

222
00:19:40,637 --> 00:19:44,266
റാമോൺ ഉയരത്തിൽ എത്തി സംസാരിക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൾക്കുവേണ്ടി എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

223
00:19:45,642 --> 00:19:49,855
ഈ അവസ്ഥ, എന്നോട് കൃത്യമായി വിവരിക്കുക.

224
00:19:49,938 --> 00:19:51,618
<i>...ലിംഫറ്റിക് മൽഫോർമേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

225
00:19:51,690 --> 00:19:54,902
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
വളരെ അപൂർവ്വമായി കാണപ്പെടുന്നു, ചികിത്സിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

226
00:19:54,985 --> 00:19:57,988
<i>പിണ്ഡത്തിന് കാരണമാകുന്നു,
ശ്വാസകോശത്തിലെ തടസ്സങ്ങൾ, തലച്ചോറ്.</i>

227
00:19:58,071 --> 00:20:00,341
<i>നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം ഇതിൽ ശരിയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.</i>

228
00:20:00,365 --> 00:20:01,365
സർ?

229
00:20:01,909 --> 00:20:04,429
അത്രയും സ്ഥലങ്ങളില്ല
ഈ ചികിത്സയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയത്.

230
00:20:06,872 --> 00:20:10,417
ഈ ക്ലിനിക്കുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വിലാസങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

231
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
നാല് സൗകര്യങ്ങൾ മാത്രം
രോഗത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുക.

232
00:20:12,753 --> 00:20:16,548
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉയർന്ന ജനസാന്ദ്രതയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലാണ്.
ടിജുവാന, ഗ്വാഡലജാര, മെക്സിക്കോ സിറ്റി,

233
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
ആ കെട്ടുകളെല്ലാം
വലിയ ആശുപത്രികളിലേക്ക്.

234
00:20:18,967 --> 00:20:21,094
അത് ഒരു മോശം ഫിറ്റ് ആണ്
ബെന്യാമിനെപ്പോലെ ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾക്ക്.

235
00:20:21,178 --> 00:20:23,055
ഇത് ഇതിലേക്ക് ചുരുക്കുന്നു.

236
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
ക്യൂർനവാക്കയ്ക്ക് പുറത്ത്.

237
00:20:25,390 --> 00:20:28,518
ഇത് ഏറ്റവും ചെറുതാണ്, ഇത് സ്വകാര്യമാണ്,
അത് ഉയർന്ന തോതിലുള്ള അയൽപക്കത്താണ്.

238
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
- നമ്മൾ അത് നോക്കണം.
- സാൻ ഡീഗോ ഇതിനകം ഉണ്ട്.

239
00:20:34,566 --> 00:20:37,527
എനിക്ക് ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ഡാറ്റാബേസ് ലഭിച്ചു,
രോഗികളുടെ പട്ടിക ഓടിച്ചു.

240
00:20:37,611 --> 00:20:39,631
അവയിലൊന്ന് തിരിയുന്നു
പ്രാദേശിക വിലാസം നൽകിയില്ല.

241
00:20:39,655 --> 00:20:42,491
അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ്
ഒരു പി.ഒ.യിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കുന്നു. പെട്ടി.

242
00:20:44,034 --> 00:20:45,911
സർ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

243
00:20:50,040 --> 00:20:53,502
ബെഞ്ചമിൻ ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ സ്വകാര്യത അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാൾ.

244
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

245
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
രോഗിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

246
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
റിസപ്ഷനിസ്റ്റുമായി ഞാൻ തന്നെ സംസാരിച്ചു.

247
00:21:03,762 --> 00:21:07,266
സംക്ഷിപ്ത പ്രൊവിഡൻസിയോ. ഒരു ടീമിനെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.

248
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
അതെ സർ.

249
00:21:10,686 --> 00:21:13,021
<i>അപ്പോൾ എന്താണ്
ഈ തെണ്ടികൾ കണ്ടെത്തുമോ?</i>

250
00:21:13,105 --> 00:21:15,305
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ഇതിനകം ...

251
00:21:15,357 --> 00:21:18,485
ഹാങ്ക് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ,
അത് ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു...

252
00:21:18,568 --> 00:21:20,862
എത്ര സമയമെടുക്കും
അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി?

253
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
ആർക്കറിയാം... അധികനാളായില്ല.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

254
00:21:24,366 --> 00:21:29,413
കഴിഞ്ഞ കാലി ലോഡിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ പണം.
ഇത് നൂറ് കോടിയാണ്...

255
00:21:29,496 --> 00:21:32,666
ഹാങ്കിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം!
നമ്മൾ എടുത്തതിന് പകരം വെക്കില്ല...

256
00:21:35,711 --> 00:21:37,838
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കില്ല.

257
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും?

258
00:21:59,401 --> 00:22:01,987
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം...

259
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
80-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ മോണ്ടെറിയിലാണ് അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.

260
00:22:07,868 --> 00:22:10,120
ശരിയാണ്. നന്ദി...

261
00:22:15,292 --> 00:22:17,753
ആൺകുട്ടികൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
മതിയാവില്ല...

262
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
...പൽമയ്ക്ക് കരിഷ്മ ലഭിച്ചു.

263
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
അതെ...

264
00:22:23,884 --> 00:22:25,719
"സ്വാഭാവിക നേതാവ്" എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന...

265
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
നെറ്റോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

266
00:22:27,929 --> 00:22:30,098
മതി.

267
00:22:31,475 --> 00:22:33,351
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

268
00:22:34,978 --> 00:22:37,481
Güero Palma യുടേതാണെങ്കിൽ
സിനലോവയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കോളിംഗ് ഷോട്ടുകൾ,

269
00:22:38,148 --> 00:22:40,358
മേയോക്ക് നിന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

270
00:22:40,442 --> 00:22:44,946
കുട്ടി, ഇതിന് മുന്നോട്ട് പോകൂ -
അല്ലെങ്കിൽ വരിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക...

271
00:23:14,309 --> 00:23:15,769
നിനക്ക് ഒരു കാപ്പി ഓർഡർ ചെയ്തു.

272
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.

273
00:23:18,271 --> 00:23:19,271
എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായോ?

274
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

275
00:23:22,776 --> 00:23:24,319
നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

276
00:23:27,989 --> 00:23:29,533
നിങ്ങൾക്കായി ആ ടെക്സാസ് പ്ലേറ്റ് ഓടിച്ചു.

277
00:23:42,671 --> 00:23:44,714
"എഡിത്ത്... എഡിത്ത് റിച്ചാർഡ്സ്."

278
00:23:44,798 --> 00:23:46,967
അതാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉടമ.

279
00:23:47,050 --> 00:23:48,426
അവൾക്ക് 72 വയസ്സായി.

280
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
ഇത് കാർ അല്ല.

281
00:23:54,933 --> 00:23:57,435
ഇത് കാർ അല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാഡിലാക്ക് പറഞ്ഞു. ഇതൊരു ഡോഡ്ജ് ആണ്.

282
00:23:57,519 --> 00:23:58,937
- ഹേയ്.
- ഇതാണ് ഡോഡ്ജ്.

283
00:23:59,020 --> 00:24:00,605
ഹേയ്. അതാണ് തിരിച്ചു വന്നത്.

284
00:24:01,439 --> 00:24:03,900
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കണ്ട കാർ എന്നാണ്
ഒരുപക്ഷേ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

285
00:24:03,984 --> 00:24:06,111
മാറ്റിയ പ്ലേറ്റ്. ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

286
00:24:06,194 --> 00:24:09,156
പ്രത്യേകിച്ചും വാഹനം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ.

287
00:24:17,497 --> 00:24:20,208
നിനക്ക് സുഖമാണോ വിക്ടർ?

288
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

289
00:24:23,003 --> 00:24:25,714
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ, ഏജൻ്റ് ജെയിം?

290
00:24:30,886 --> 00:24:31,886
ഇല്ല.

291
00:24:32,888 --> 00:24:34,598
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

292
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

293
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

294
00:24:52,824 --> 00:24:54,367
എൻ്റെ 26-ാം വയസ്സിൽ വരുന്നു.

295
00:24:58,580 --> 00:24:59,706
ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

296
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
മകൾ.

297
00:25:03,960 --> 00:25:07,047
അതെ. അവൾ ജീവിക്കുന്നു
അമ്മയോടൊപ്പം വിർജീനിയയിൽ.

298
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
നിങ്ങൾ?

299
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
ഇല്ല.

300
00:25:17,140 --> 00:25:19,226
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

301
00:25:21,144 --> 00:25:22,144
പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

302
00:25:35,492 --> 00:25:36,743
എല്ലാം ശരിയാണോ?

303
00:25:41,456 --> 00:25:42,290
പോകണം.

304
00:25:42,374 --> 00:25:44,542
വിക്ടർ, സൂക്ഷിക്കുക.

305
00:25:47,295 --> 00:25:48,296
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

306
00:26:11,361 --> 00:26:13,154
- <i>ഹേയ്.</i>
- ഇത് ഞാനാണ്.

307
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
തീർച്ചയായും -

308
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
ഈ നമ്പർ ഉള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

309
00:26:20,120 --> 00:26:21,246
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ?</i>

310
00:26:22,080 --> 00:26:25,292
സെക്യൂരിറ്റി സർവീസിൽ നിന്നുള്ളവർ,
അവർ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?

311
00:26:29,462 --> 00:26:30,462
അതെ.

312
00:26:31,673 --> 00:26:34,718
എപ്പോഴും... എൻ്റെ സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകർ.

313
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
എല്ലാം ശരിയാണോ?

314
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
നോക്കൂ...

315
00:26:40,890 --> 00:26:44,602
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു...
എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.

316
00:26:52,027 --> 00:26:53,695
ഇങ്ങനെ തോന്നി

317
00:26:53,778 --> 00:26:55,905
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ
ഫെലിക്സ് ഗല്ലാർഡോയിൽ?

318
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

319
00:27:02,203 --> 00:27:03,788
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഫെലിക്‌സിനെ തന്നു.

320
00:27:11,921 --> 00:27:13,961
വിട. നന്ദി, ഡോക്ടർ.

321
00:27:16,384 --> 00:27:17,385
നോക്കൂ...

322
00:27:20,722 --> 00:27:21,598
നന്ദി.

323
00:27:21,681 --> 00:27:22,515
നന്ദി പറയുക.

324
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
നന്ദി.

325
00:27:25,060 --> 00:27:26,144
വിട.

326
00:27:26,728 --> 00:27:27,728
ഇവിടെ.

327
00:27:28,396 --> 00:27:29,396
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

328
00:27:38,615 --> 00:27:41,409
ലിംഫറ്റിക് ക്ലിനിക്

329
00:27:42,369 --> 00:27:44,746
എൻ്റെ മനുഷ്യർ
ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

330
00:27:44,829 --> 00:27:46,915
അലെജാൻഡ്രോ അയാല എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല.

331
00:27:46,998 --> 00:27:47,999
നമ്മൾ എത്ര അകലെയാണ്?

332
00:27:48,083 --> 00:27:50,627
നമുക്ക് വീടിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോഴേക്കും.

333
00:27:50,710 --> 00:27:53,088
പെൺകുട്ടിയും അമ്മയും,
അവ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

334
00:27:56,299 --> 00:27:57,342
ഫക്കിംഗ് എ.

335
00:28:02,764 --> 00:28:04,682
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയായിരുന്നു,

336
00:28:04,766 --> 00:28:06,086
പക്ഷേ അത് സങ്കീർണ്ണമാവുകയാണ്...

337
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
സങ്കീർണ്ണമായത് എങ്ങനെ?

338
00:28:09,354 --> 00:28:14,984
ഫക്കിംഗ് ആർമി,
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ അടിക്കുക...

339
00:28:15,068 --> 00:28:17,779
എന്താണ് മായോയുടെ പദ്ധതി -
അവരെ നമ്മുടെ പുറകിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ...

340
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
നോക്കൂ...

341
00:28:20,198 --> 00:28:22,492
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അറിഞ്ഞില്ല.

342
00:28:23,284 --> 00:28:24,284
മാന്യൻ.

343
00:28:25,328 --> 00:28:26,413
Mmm.

344
00:28:28,957 --> 00:28:30,166
ഫക്ക്, അർതുറോ...

345
00:28:30,875 --> 00:28:32,752
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്...

346
00:28:32,836 --> 00:28:34,587
ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

347
00:28:41,428 --> 00:28:43,221
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:28:44,389 --> 00:28:45,974
ടിജുവാനയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

349
00:28:47,726 --> 00:28:49,602
സൈന്യം ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

350
00:28:51,438 --> 00:28:52,856
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

351
00:28:52,939 --> 00:28:57,902
അമഡോയിൽ എത്തി,
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഉൽപ്പന്നം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

352
00:28:57,986 --> 00:28:59,612
മംമ്-ഹും.

353
00:29:00,113 --> 00:29:00,989
ഒപ്പം?

354
00:29:01,072 --> 00:29:02,991
പുറത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.

355
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
പയ്യന് പേടിയാണ്...

356
00:29:08,079 --> 00:29:11,916
നീ തന്നെ കെട്ടിക്കൂടേ
മറ്റ് സംഘടനകളോട്?

357
00:29:13,251 --> 00:29:14,961
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അമാഡോയെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്...

358
00:29:19,424 --> 00:29:22,844
എൻ്റെ "ലാ കോമാഡ്രെ" കാര്യമോ,
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:29:24,846 --> 00:29:26,473
എന്താണ്, ജലാപെനോ ക്യാനുകൾ?

360
00:29:26,556 --> 00:29:28,057
അതെ.

361
00:29:29,434 --> 00:29:34,105
എൽ ലിയോണിനോട് പറയണം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണ്...

362
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
നിങ്ങൾ അത് കഫറ്റീരിയയിൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

363
00:29:39,152 --> 00:29:40,403
ഓ.

364
00:29:52,373 --> 00:29:53,708
എന്ത്?

365
00:29:53,792 --> 00:29:56,669
അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
മോണ്ടെറിയിലെ രാഷ്ട്രീയ സംഭവങ്ങൾ...

366
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
PRI യുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തും

367
00:29:59,631 --> 00:30:01,966
ഏകദേശം സമയം
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ "സൗന്ദര്യ റാണി" ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:30:02,884 --> 00:30:03,884
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

369
00:30:05,220 --> 00:30:06,387
പിന്നെ വേറെ ആരാണെന്ന് നോക്ക്...

370
00:30:07,263 --> 00:30:08,973
ഹാങ്ക് ഗോൺസാലസ്.

371
00:30:09,057 --> 00:30:12,727
ഹോളി ഷിറ്റ്. 1981 സെപ്റ്റംബർ...

372
00:30:12,811 --> 00:30:16,397
അവളുടെ പേര് യെസെനിയ ചാസ്കോ എന്ന് പറയുന്നു...

373
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
ഈ പുതിയ പേരിൽ നോക്കാൻ തുടങ്ങൂ...

374
00:30:38,461 --> 00:30:39,461
അതെ?

375
00:30:41,381 --> 00:30:42,924
അവർ തലയുയർത്തി...

376
00:30:57,981 --> 00:31:00,066
<i>ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
ചുറ്റളവിൽ അഞ്ചുപേർ.</i>

377
00:31:00,733 --> 00:31:02,569
ഉള്ളിൽ ആണോ?

378
00:31:02,652 --> 00:31:05,405
ഇല്ല. പക്ഷേ ആരും വന്നിട്ടില്ല പോയിട്ടില്ല
പെൺകുട്ടി തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ.

379
00:31:07,073 --> 00:31:09,075
ബെഞ്ചമിന് സ്ഥിരീകരണമില്ല.

380
00:31:09,158 --> 00:31:12,328
അത്ര സുരക്ഷയുണ്ടാകില്ല
ബെഞ്ചമിൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

381
00:31:12,412 --> 00:31:14,789
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയുമാണെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും.

382
00:31:18,501 --> 00:31:20,771
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

383
00:31:20,795 --> 00:31:25,133
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, അവൻ അകത്തില്ല,
ഈ ആംഗിൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കത്തിച്ചു.

384
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Rebollo-ലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുക.

385
00:31:30,930 --> 00:31:32,307
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണെന്ന് പറയുന്നു.

386
00:31:44,360 --> 00:31:45,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

387
00:31:45,987 --> 00:31:47,530
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

388
00:31:48,281 --> 00:31:49,449
നമ്മൾ പണം താഴെ വെക്കുകയാണോ?

389
00:31:50,700 --> 00:31:51,700
എനിക്ക് അമ്പത്-അമ്പത്.

390
00:32:01,502 --> 00:32:02,879
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ പോകുന്നു.

391
00:32:12,722 --> 00:32:15,892
ഒരു ജോടി ഡെസ്കുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉപയോഗിക്കാം...

392
00:32:16,809 --> 00:32:18,102
ഇതൊരു സംഗ്രഹം മാത്രമാണ്.

393
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഫയലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

394
00:32:20,104 --> 00:32:23,191
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തെ സ്വീകാര്യതകൾ,
ആരംഭിക്കാൻ.

395
00:32:29,280 --> 00:32:30,740
എന്നെ പിന്തുടരുക.

396
00:32:54,305 --> 00:32:57,016
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ മിസ്?

397
00:33:00,061 --> 00:33:01,771
ഇതൊക്കെയാണ് നമുക്ക് ഉള്ളത്...

398
00:33:08,695 --> 00:33:10,446
എൻ്റെ ബൂട്ട് ഊരി.

399
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
നീ വണ്ടിയിൽ കയറിക്കൂടെ...

400
00:33:12,699 --> 00:33:13,866
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ...

401
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
അമാഡോ അവനെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഒരിക്കൽ.

402
00:33:22,291 --> 00:33:23,376
പോകാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

403
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
മിസ്സ്.

404
00:33:27,171 --> 00:33:28,840
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

405
00:33:29,632 --> 00:33:30,632
ശരി.

406
00:33:31,384 --> 00:33:33,344
പോയി ടാക്സി പിടിക്കൂ.

407
00:33:33,428 --> 00:33:36,639
15 മിനിറ്റിനു ശേഷം,
പുറത്തുകടക്കുക... മറ്റൊന്ന് പിടിക്കുക.

408
00:33:37,682 --> 00:33:38,682
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

409
00:33:40,518 --> 00:33:43,312
മിസ്സ്, മനസ്സിലായോ?

410
00:33:44,814 --> 00:33:45,814
പോകൂ...

411
00:33:46,941 --> 00:33:47,941
പോകൂ!

412
00:34:09,589 --> 00:34:11,299
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

413
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
ഹാങ്കിൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു,

414
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
മരിച്ച രണ്ട് അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ.

415
00:34:14,886 --> 00:34:17,221
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
ഈ കെട്ടിടം കത്തിച്ചുകളയുക...

416
00:34:17,305 --> 00:34:19,599
ഫക്ക് ഹാങ്ക്.

417
00:34:19,682 --> 00:34:22,769
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ അറിയുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ പോകും.

418
00:34:24,145 --> 00:34:27,231
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമെടുക്കും
ആ കാലി പണം മുഴുവൻ പുറത്തെടുക്കാൻ,

419
00:34:29,108 --> 00:34:30,485
കൈമാറ്റം നടത്തൂ...

420
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
നിങ്ങൾക്കായി 10 ദശലക്ഷം എടുക്കുക.

421
00:34:39,577 --> 00:34:41,037
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ സമയമായി, മനുഷ്യാ...

422
00:34:50,463 --> 00:34:52,340
ഹേയ്, തുറക്കൂ -

423
00:34:52,423 --> 00:34:54,342
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

424
00:34:54,425 --> 00:34:56,385
ഇവിടെ ഫോണില്ല. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

425
00:34:57,011 --> 00:34:58,638
എൻ്റെ എഞ്ചിൻ മരിച്ചു...

426
00:34:58,721 --> 00:34:59,639
വരൂ!

427
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

428
00:35:03,518 --> 00:35:05,728
പിന്മാറുക, ഫക്കർ!

429
00:35:06,729 --> 00:35:07,729
ആൻഡ്രിയ -

430
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
ഇത് പരിശോധിക്കുക...

431
00:35:13,611 --> 00:35:15,404
ഞങ്ങൾ ഇത് തെറ്റായി നോക്കി.

432
00:35:33,256 --> 00:35:36,175
<i>എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യെസെനിയയുടെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ...</i>

433
00:35:36,259 --> 00:35:38,219
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ ഫോട്ടോയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.

434
00:35:38,302 --> 00:35:40,429
അതിലെ മറ്റുള്ളവരെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി...

435
00:35:41,514 --> 00:35:42,890
ഈ മനുഷ്യൻ.

436
00:35:43,558 --> 00:35:44,642
എഡ്ഗർ ബെൻസാൽ.

437
00:35:44,725 --> 00:35:48,104
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

438
00:35:48,187 --> 00:35:49,480
മരിച്ചു...

439
00:35:50,106 --> 00:35:51,440
അയാൾക്ക് ഹാങ്കിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

440
00:35:51,524 --> 00:35:53,526
ഇല്ല. പാർട്ടി അംഗം പോലുമായിരുന്നില്ല.

441
00:35:53,609 --> 00:35:54,902
അവൻ സൈനികനായിരുന്നു.

442
00:35:54,986 --> 00:35:57,446
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ. ആറാമത്തെ കാലാൾപ്പട ബറ്റാലിയൻ.

443
00:35:57,530 --> 00:36:03,828
ഹെലികോപ്റ്റർ അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഈ ഫോട്ടോ എടുത്ത് കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

444
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

445
00:36:06,539 --> 00:36:11,586
അവൻ ആരുടെ കീഴിലാണ് സേവിച്ചത്...

446
00:36:50,875 --> 00:36:53,628
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

447
00:36:53,711 --> 00:36:54,730
ബെഞ്ചമിനെ കണ്ടെത്തുക.

448
00:36:54,754 --> 00:36:56,505
അനങ്ങരുത്! വരിക!

449
00:36:57,340 --> 00:37:00,134
വീട് പരിശോധിക്കുക!

450
00:37:00,218 --> 00:37:01,928
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ -

451
00:37:02,553 --> 00:37:03,721
ശാന്തമാകൂ -

452
00:37:03,804 --> 00:37:05,097
അവളെ പിടിക്കൂ!

453
00:37:07,141 --> 00:37:08,392
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

454
00:37:09,518 --> 00:37:10,518
അതെ.

455
00:37:11,020 --> 00:37:14,398
ഇപ്പോൾ നാട്ടിലേയ്ക്ക് പോവുകയാണ്.
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയുടെ സ്ഥലം...

456
00:37:15,107 --> 00:37:17,193
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

457
00:37:17,902 --> 00:37:18,902
<i>അതെ.</i>

458
00:37:20,655 --> 00:37:25,034
അധികം താമസിക്കില്ല. ആ അവസാന ഭാഗം ഞാൻ ഇടുന്നു
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.

459
00:37:26,202 --> 00:37:29,247
<i>രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ചിലിയിൽ എത്തും.</i>

460
00:37:29,330 --> 00:37:34,418
ഒരു കടൽത്തീരത്ത്, നമുക്ക് പിന്നിൽ മലനിരകൾ...

461
00:37:35,211 --> 00:37:36,796
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

462
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
<i>ഞാൻ ചെയ്യില്ല.</i>

463
00:37:46,430 --> 00:37:48,015
കിടപ്പുമുറി ശൂന്യമാണ്.

464
00:37:49,684 --> 00:37:52,186
- ഇത് ശൂന്യമാണ്!
- നീങ്ങുക!

465
00:37:52,270 --> 00:37:53,771
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

466
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
എന്നെ എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

467
00:37:55,731 --> 00:37:58,317
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

468
00:37:58,401 --> 00:38:00,820
അവൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ മകളോട്?

469
00:38:00,903 --> 00:38:02,196
എന്നെ റൂത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

470
00:38:02,280 --> 00:38:03,864
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

471
00:38:03,948 --> 00:38:05,157
ഊമ്പി.

472
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
അവളെ തിരിക്കുക...

473
00:38:18,796 --> 00:38:20,006
അവളെ തിരിക്കുക.

474
00:38:24,802 --> 00:38:26,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?

475
00:38:27,221 --> 00:38:28,139
എന്റെ ഡാഡി.

476
00:38:28,222 --> 00:38:29,265
വാൾട്ട്...

477
00:38:30,558 --> 00:38:31,976
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

478
00:38:32,059 --> 00:38:33,059
നോക്കൂ...

479
00:38:33,811 --> 00:38:34,811
നോക്കൂ.

480
00:38:35,271 --> 00:38:37,106
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- അതെ.

481
00:38:37,189 --> 00:38:39,734
അവൻ എവിടെയാണ്? അച്ഛൻ എവിടെ?

482
00:38:39,817 --> 00:38:42,111
വാൾട്ട്, അവൻ ഇവിടെയില്ല, മനുഷ്യാ.

483
00:38:42,945 --> 00:38:44,030
നോക്കൂ.

484
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
വാൾട്ട്.

485
00:38:47,241 --> 00:38:49,201
അമ്മേ!

486
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
എന്നെ നോക്കുക.

487
00:38:52,621 --> 00:38:54,707
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- വാൾട്ട്!

488
00:38:55,833 --> 00:38:58,044
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് പോയതെന്ന് വേലക്കാരി പറയുന്നു.

489
00:39:06,385 --> 00:39:08,220
ഫക്കിംഗ് ഹൗസ് പിളർത്തുക.

490
00:39:08,304 --> 00:39:09,472
വാൾട്ട്, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

491
00:39:23,736 --> 00:39:24,896
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

492
00:39:29,950 --> 00:39:31,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ, മനുഷ്യാ?

493
00:39:33,746 --> 00:39:39,168
ഇവിടെ തങ്ങി, ജുവാരസിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ വഴക്കായിരിക്കും...

494
00:39:41,045 --> 00:39:42,797
ഇത് ജീവിതമാണ്, മനുഷ്യാ.

495
00:39:42,880 --> 00:39:45,883
ഒരിക്കലും വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല...

496
00:39:51,972 --> 00:39:53,557
- സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ.
- നിങ്ങളും.

497
00:39:55,601 --> 00:39:56,769
നമുക്ക് പോകാം.

498
00:40:02,024 --> 00:40:06,278
യെസെനിയയുടെ ഭർത്താവ് എഡ്ഗറിന് ശേഷം...
അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി,

499
00:40:06,362 --> 00:40:08,781
അദ്ദേഹത്തെ ആറാമത്തെ ഇൻഫൻട്രി കമാൻഡിൽ നിയമിച്ചു.

500
00:40:10,032 --> 00:40:11,951
ജനറൽ Gutierrez Rebollo കീഴിൽ.

501
00:40:16,997 --> 00:40:18,374
അവർ അടുത്തിരുന്നു.

502
00:40:19,041 --> 00:40:20,459
റിബോളോ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ്.

503
00:40:24,046 --> 00:40:25,464
എഡ്ഗറിൻ്റെ മരണശേഷം...

504
00:40:27,299 --> 00:40:29,677
റിബോളോ ഒരു ബന്ധം നിലനിർത്തി
യെസീനിയയോടൊപ്പം...

505
00:40:31,429 --> 00:40:32,596
ആ അക്കൗണ്ട്...

506
00:40:32,680 --> 00:40:34,098
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന പണം...

507
00:40:34,181 --> 00:40:37,017
ജുവാരസ് കാർട്ടൽ
അത് ഹാങ്കിന് നൽകുന്നില്ല...

508
00:40:39,353 --> 00:40:41,355
അവർ ജനറൽ റിബോളോയ്ക്ക് പണം നൽകി.

509
00:40:41,439 --> 00:40:44,567
മെക്സിക്കോയുടെ യുദ്ധം നടത്തുന്ന മനുഷ്യൻ
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരെ കുറിച്ച്...

510
00:40:44,650 --> 00:40:48,696
പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ആരംഭിച്ചു
അതേ മാസം റിബോളോ ടിജുവാനയിൽ എത്തി.

511
00:40:52,908 --> 00:40:54,952
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് കണ്ടെത്തിയോ?

512
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
ലൈബ്രറിയിൽ.

513
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
അവർ അത് മറച്ചു വെച്ചില്ല.

514
00:41:01,792 --> 00:41:04,336
ആരും നോക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

515
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

516
00:41:36,368 --> 00:41:38,454
ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

517
00:41:38,537 --> 00:41:40,289
അത് എഴുതി തുടങ്ങൂ...

518
00:41:42,958 --> 00:41:46,170
അഭിപ്രായത്തിനായി സൈന്യത്തെ വിളിക്കുക.

519
00:41:47,087 --> 00:41:49,840
ജനറൽ പൈനലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

520
00:41:49,924 --> 00:41:50,924
പൈനൽ.

521
00:41:52,092 --> 00:41:53,511
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

522
00:41:54,136 --> 00:41:55,387
പിന്നെ ഫെഡറൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

523
00:41:56,305 --> 00:41:57,806
ഞാൻ തന്നെ അവനെ വിളിക്കാം.

524
00:42:28,587 --> 00:42:29,713
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്...

525
00:42:35,302 --> 00:42:38,264
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള കാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

526
00:42:40,349 --> 00:42:41,976
ഒരു സ്വർണ്ണ കാഡിലാക്...

527
00:42:42,893 --> 00:42:44,311
ഇത് പോലെ.

528
00:42:46,355 --> 00:42:47,439
ദയവായി...

529
00:42:49,733 --> 00:42:52,945
ഇതുപോലെ ഒരു സ്വർണ്ണ കാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അത് ഓടിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...

530
00:42:54,321 --> 00:42:55,322
ഇല്ലേ?

531
00:42:56,448 --> 00:42:57,448
എന്തിന്...

532
00:42:59,368 --> 00:43:00,494
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

533
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
പണ്ട് ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു...

534
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
നോക്കൂ, ദയവായി ...

535
00:43:10,963 --> 00:43:14,300
ആ കാർ ഓടിക്കുന്ന ആൾ...

536
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

537
00:43:19,555 --> 00:43:22,099
അവൻ സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

538
00:43:25,269 --> 00:43:26,478
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

539
00:43:59,386 --> 00:44:00,866
<i>അവർ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...</i>

540
00:44:01,930 --> 00:44:06,268
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മാത്രമല്ല.
എനേഡിനാ, അവർക്ക് എൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്!

541
00:44:06,810 --> 00:44:10,564
<i>അഭിഭാഷകർ റൂത്തിനോട് സംസാരിച്ചു...
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.</i>

542
00:44:11,940 --> 00:44:13,359
അവൾ നാളെ പുറത്തിറങ്ങും.

543
00:44:13,984 --> 00:44:16,153
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മേൽ കൈവച്ചു.

544
00:44:16,820 --> 00:44:19,865
<i>ബെന്യാമിൻ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.</i>

545
00:44:24,078 --> 00:44:25,621
എത്ര കാലത്തേക്ക്?

546
00:44:26,705 --> 00:44:29,041
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, ബെഞ്ചമിൻ -
അത്രയേ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

547
00:44:29,124 --> 00:44:30,709
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം...

548
00:44:36,423 --> 00:44:37,758
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

549
00:44:37,841 --> 00:44:40,135
യാത്രയിൽ തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

550
00:44:41,512 --> 00:44:43,222
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.</i>

551
00:44:45,808 --> 00:44:47,851
വക്കീലന്മാരിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം...

552
00:44:50,604 --> 00:44:51,604
നന്ദി.

553
00:45:10,916 --> 00:45:12,519
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

554
00:45:12,543 --> 00:45:14,545
ഞാൻ ടിജുവാനയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

555
00:45:14,628 --> 00:45:18,006
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോൾ തന്നെ സാൻ ഡീഗോയിലേക്ക് കയറുക.

556
00:45:18,090 --> 00:45:19,716
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

557
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
അയ്യേ, നീ കേട്ടില്ലേ.

558
00:45:22,719 --> 00:45:25,848
വാൾട്ട്, ജനറൽ റെബോളോ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനൊരുങ്ങുന്നു.

559
00:45:38,402 --> 00:45:39,722
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

560
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
ജോലി കാര്യം.

561
00:45:43,449 --> 00:45:44,700
റോജിലിയോയ്‌ക്കൊപ്പം?

562
00:45:44,783 --> 00:45:45,783
അതെ...

563
00:45:52,624 --> 00:45:54,460
തമാശ. അവൻ വിളിച്ചു.

564
00:45:56,462 --> 00:45:59,423
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
നീ അവനോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.

565
00:46:05,471 --> 00:46:06,722
നീയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

566
00:46:14,354 --> 00:46:15,856
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

567
00:46:31,497 --> 00:46:33,624
ജോലിയിൽ നിന്ന് വേശ്യകളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണോ?

568
00:46:39,880 --> 00:46:40,880
നുണയൻ.

569
00:46:45,344 --> 00:46:48,847
ഞാൻ ഫാക്ടറികൾക്ക് പുറത്ത് പോയതാണ്.

570
00:46:50,724 --> 00:46:55,103
തെരേസയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളെ തിരയുന്നു.

571
00:46:58,941 --> 00:47:00,859
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളും...

572
00:47:04,571 --> 00:47:06,114
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ...

573
00:47:12,913 --> 00:47:14,456
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു?

574
00:47:18,418 --> 00:47:22,005
ഒരുവേള. എനിക്കറിയില്ല...

575
00:47:29,846 --> 00:47:32,224
അത് നിർത്താൻ ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

576
00:47:37,437 --> 00:47:39,106
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

577
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
എനിക്കറിയില്ല.

578
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
ഒരുപക്ഷേ.

579
00:47:56,748 --> 00:47:58,000
ഇല്ലേ?

580
00:48:02,045 --> 00:48:04,047
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു. ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

581
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

582
00:48:10,804 --> 00:48:11,805
ഹും.

583
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
എന്നെ നോക്കൂ, വിക്ടർ.

584
00:48:18,937 --> 00:48:20,689
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

585
00:48:22,190 --> 00:48:23,775
നിങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

586
00:50:39,202 --> 00:50:40,722
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

587
00:50:50,172 --> 00:50:51,590
സിഎൻഐ...

588
00:50:53,592 --> 00:50:56,928
എന്തും നീക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് എൻ്റെ മേലധികാരികളെ നാണം കെടുത്തിയേക്കാം.

589
00:51:00,348 --> 00:51:01,516
സത്യമാണോ?

590
00:51:06,897 --> 00:51:10,025
നിങ്ങൾ ഓർഡർ സ്വീകരിച്ചു
ഈ മുഴുവൻ സമയവും അമാഡോ കാരില്ലോ ഫ്യൂൻ്റസ്?

591
00:51:12,235 --> 00:51:13,904
നിങ്ങൾ വളരെ കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

592
00:51:16,239 --> 00:51:18,909
അത് നീ അറിയണം
മിക്ക ആളുകളേക്കാളും മികച്ചത്...

593
00:51:24,331 --> 00:51:26,750
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ,
ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

594
00:51:28,502 --> 00:51:30,337
അതിൻ്റെ മതിപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക.

595
00:51:33,507 --> 00:51:36,843
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാൻ.

596
00:51:38,720 --> 00:51:39,930
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

597
00:51:42,933 --> 00:51:45,894
കുട്ടി, അവൻ എവിടെയാണ്?

598
00:51:58,198 --> 00:51:59,533
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

599
00:51:59,616 --> 00:52:02,786
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.
അവർ കൂടുതൽ ടേപ്പുകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

600
00:52:02,869 --> 00:52:04,454
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

601
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
ഞങ്ങൾ സാൻ ഡീഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

602
00:52:07,499 --> 00:52:08,542
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

603
00:52:09,251 --> 00:52:10,251
കാത്തിരിക്കൂ.

604
00:52:11,545 --> 00:52:13,171
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തണം.

605
00:52:13,255 --> 00:52:14,798
വരിക.

606
00:52:16,258 --> 00:52:18,593
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

607
00:52:18,677 --> 00:52:20,428
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു, അലക്സ്.

608
00:52:21,388 --> 00:52:24,057
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടു.

609
00:52:24,140 --> 00:52:25,517
എല്ലാം ശരി? അവർ അവനെ കൊന്നു.

610
00:52:25,600 --> 00:52:27,894
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. എല്ലാം ശരി?

611
00:52:27,978 --> 00:52:29,771
പക്ഷേ ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും.

612
00:52:29,855 --> 00:52:30,897
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

613
00:52:31,815 --> 00:52:33,024
വരിക.

614
00:52:39,698 --> 00:52:41,092
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല -

615
00:52:41,116 --> 00:52:44,411
എളുപ്പം. മാറി നിൽക്കുക.

616
00:52:54,796 --> 00:52:56,840
അവൻ പോകട്ടെ. അത് അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

617
00:53:14,733 --> 00:53:15,859
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

618
00:53:18,028 --> 00:53:19,988
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
എയർഫീൽഡിൽ, സർ.

619
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
പോലീസ് അവിടെയുണ്ട്. പട്ടാളവും.

620
00:53:26,036 --> 00:53:27,621
ഹാംഗർ മുഴുവൻ അവർ പിടിച്ചെടുത്തു...

621
00:53:45,221 --> 00:53:48,433
നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു...

622
00:53:51,978 --> 00:53:53,497
<i>ഇന്ന് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള പ്രക്ഷുബ്ധം</i>

623
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
<i>മറ്റൊരു വശത്തെക്കുറിച്ച്
ഔദ്യോഗിക യുഎസ് ഔഷധ നയം.</i>

624
00:53:56,858 --> 00:53:58,944
<i>ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ മെക്സിക്കൻ കണക്ഷനാണ്.</i>

625
00:53:59,027 --> 00:54:02,822
<i>മെക്സിക്കോയുടെ മുൻനിര താരത്തിൻ്റെ പുറത്താക്കൽ
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ,</i>

626
00:54:02,906 --> 00:54:06,284
<i>ആരാണ്, ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്,
മറുവശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

627
00:54:06,368 --> 00:54:09,663
<i>മെക്സിക്കോയിലെ മുൻനിര മയക്കുമരുന്ന് സാർ,
ജീസസ് ഗുട്ടിറെസ് റെബോളോ,</i>

628
00:54:09,746 --> 00:54:11,498
<i>പിരിച്ചുവിടുകയും അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു

629
00:54:11,581 --> 00:54:15,293
<i>കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന സംശയത്തിൽ
ഒരു പ്രാദേശിക മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവിൽ നിന്ന്.</i>

630
00:54:15,377 --> 00:54:19,798
<i>അമാഡോ കാരില്ലോ ഫ്യൂൻ്റസ്,
ആകാശത്തിൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധനായ പ്രഭു.</i>

631
00:54:19,881 --> 00:54:23,635
<i>അവർ വ്യക്തമായും ലോകത്തോട് പറയുകയാണ്
മെക്സിക്കോയിലെ ജനങ്ങൾക്ക്,</i>

632
00:54:23,718 --> 00:54:27,305
<i>"അഴിമതി ഞങ്ങൾ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്തി വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ."</i>


