1 00:00:11,094 --> 00:00:14,723 -Qual é a pista para o milharal de novo? -"Tenho ouvidos, mas não ouço." 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,308 -Ouvidos. -"E eu persigo, mas não sigo." 3 00:00:17,392 --> 00:00:19,310 Bem, esse realmente não é ruim. 4 00:00:19,811 --> 00:00:21,438 Esse não é ruim? 5 00:00:21,521 --> 00:00:24,315 Nem todas as pistas de caça ao tesouro pode ser uma obra-prima, pai. 6 00:00:25,442 --> 00:00:26,276 Nossa. 7 00:00:26,359 --> 00:00:27,527 Tudo bem. 8 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Essas pistas não parecem antigas o suficiente. 9 00:00:29,237 --> 00:00:31,906 Sim, ninguém vai acreditar que estes são do século XIX. 10 00:00:31,990 --> 00:00:34,409 Os saquinhos de plástico são uma espécie de presente. 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,954 Cara, todo mundo é crítico. 12 00:00:39,748 --> 00:00:42,292 Encontrei lanternas e sacos de aniagem. 13 00:00:42,375 --> 00:00:44,919 Ah, ótimo. Ah, ei, as bússolas não estavam com eles? 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,337 Não, eu não os vi. 15 00:00:47,338 --> 00:00:51,051 -Todas as instruções estão certas? -Sim. Cole os checou antes. 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 Você sabe, antes de começar a ficar com Dylan. 17 00:00:56,931 --> 00:00:59,893 Na verdade, acho que as bússolas estão na garagem. 18 00:01:00,518 --> 00:01:01,519 Eu vou buscá-los. 19 00:01:01,603 --> 00:01:02,437 Obrigado. 20 00:01:22,373 --> 00:01:23,750 -Oi. -Oi. 21 00:01:24,584 --> 00:01:26,336 -Eu não queria te assustar. -Não. 22 00:01:26,419 --> 00:01:28,880 Eu... eu não estava... com medo. eu… 23 00:01:29,631 --> 00:01:31,341 Estou feliz em ver você encontrou as bússolas. 24 00:01:31,424 --> 00:01:32,801 Oh. Sim. 25 00:01:32,884 --> 00:01:36,471 Quero dizer, encontrar os adereços para essa coisa é como uma caça ao tesouro em si. 26 00:01:37,472 --> 00:01:38,473 Sim. 27 00:01:41,017 --> 00:01:44,521 Ei, você se importaria apenas... me ajudando a verificar tudo isso bem rápido, 28 00:01:44,604 --> 00:01:46,397 certifique-se de que eles ainda estão funcionando? 29 00:01:47,273 --> 00:01:48,108 Claro. 30 00:01:57,450 --> 00:01:58,535 Como vai? 31 00:01:59,202 --> 00:02:01,329 Estou bem. 32 00:02:04,290 --> 00:02:06,251 Eu tenho tentado te dar um pouco de espaço 33 00:02:06,334 --> 00:02:08,461 porque eu sei que sou a mãe do Cole, mas… 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,548 se quiser conversar, estou aqui. 35 00:02:12,507 --> 00:02:13,591 Sim, eu sei. 36 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 Ok, acho que são todos eles. 37 00:02:23,560 --> 00:02:24,435 Hum… 38 00:02:25,103 --> 00:02:28,231 Você acha que ficaria tudo bem se eu fosse para o anexo adolescente? 39 00:02:28,314 --> 00:02:29,858 -Precisamos terminar de pintar. -Claro. 40 00:02:29,941 --> 00:02:30,942 Obrigado. 41 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 Jackie. 42 00:02:38,032 --> 00:02:40,243 Você não vai se sentir assim para sempre. 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,163 Eu prometo. 44 00:02:52,964 --> 00:02:55,091 Então... ela está pronta? 45 00:02:55,175 --> 00:02:58,720 O eixo de transmissão está bom. Deve estar pronto para a corrida no próximo mês. 46 00:02:59,304 --> 00:03:00,138 Próximo mês? 47 00:03:00,638 --> 00:03:02,140 Ok, bem, eu, hum, 48 00:03:02,640 --> 00:03:04,809 ouvi alguns caras falando anteriormente sobre uma corrida fora da pista 49 00:03:04,893 --> 00:03:07,228 perto da pista de pouso abandonada amanhã à noite. 50 00:03:07,729 --> 00:03:09,647 Eu estava meio que esperando poderíamos ver o que ela poderia fazer. 51 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 Ei. 52 00:03:11,274 --> 00:03:13,651 Fique longe das corridas de rua. Não há regras por aí. 53 00:03:13,735 --> 00:03:14,861 Cole pode lidar com isso. 54 00:03:14,944 --> 00:03:16,196 -Oh sim? -Sim. 55 00:03:16,279 --> 00:03:18,114 eu vi carros mutilados e quebrados vêm 56 00:03:18,198 --> 00:03:19,490 para a loja depois dessas corridas. 57 00:03:19,574 --> 00:03:21,451 E eles estão em melhor forma do que os motoristas. 58 00:03:21,534 --> 00:03:23,995 Desculpe, Dyl. Só vou ter que esperar. 59 00:03:24,078 --> 00:03:25,997 Além disso, tenho que me concentrar no meu trabalho de inglês. 60 00:03:26,080 --> 00:03:28,208 Cara, isso se chama queda sênior por um motivo. 61 00:03:28,291 --> 00:03:32,086 Sim, não para mim. Eu tenho que manter minhas notas aumentaram agora que entrei na UT. 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,630 -Você fez? -Você está falando sério? 63 00:03:33,713 --> 00:03:35,632 Cole, por que você não me contou? 64 00:03:35,715 --> 00:03:37,091 Acabei de fazer. 65 00:03:37,592 --> 00:03:39,552 Ei, parabéns. Eu sabia que você conseguiria. 66 00:03:39,636 --> 00:03:42,430 Ok, temos que comemorar. 67 00:03:42,513 --> 00:03:44,474 Dyl, não dê muita importância a isso. 68 00:03:44,557 --> 00:03:47,769 -Ei, é um grande negócio. -Tarde demais para isso. 69 00:03:50,688 --> 00:03:53,274 Então, obrigado por cancelar todos os seus planos. 70 00:03:53,358 --> 00:03:55,652 Temos apenas algumas semanas, e comecei a entrar em pânico 71 00:03:55,735 --> 00:03:58,279 que não iríamos pintá-lo antes que os móveis cheguem. 72 00:03:58,363 --> 00:04:03,201 Bem, antes de tudo, adoro o que você pensa Eu tinha planos e, segundo, qualquer coisa para você. 73 00:04:03,785 --> 00:04:08,122 Especialmente porque Aquele-Que-Não-Será-Nomeado não está por perto para ajudar. 74 00:04:08,206 --> 00:04:10,291 Você pode dizer o nome de Cole. Tudo bem. 75 00:04:10,375 --> 00:04:14,003 Tem certeza que? Porque estou feliz referir-se a ele como o Anticristo. 76 00:04:14,087 --> 00:04:15,964 Ok, vamos nos concentrar nisso. 77 00:04:16,464 --> 00:04:21,761 Rolos e bandejas devem estar ali. E vou encontrar o plástico para o chão. 78 00:04:25,932 --> 00:04:29,852 Ok, por favor me diga que Jackie está secretamente queimando uma efígie de Cole em algum lugar. 79 00:04:29,936 --> 00:04:32,146 Isso parece muito saudável. 80 00:04:32,230 --> 00:04:33,106 Eu sei. 81 00:04:33,189 --> 00:04:34,107 Huh. 82 00:04:34,691 --> 00:04:35,900 O que? 83 00:04:36,776 --> 00:04:39,028 Esta… porta. 84 00:04:39,112 --> 00:04:42,573 Eu vi os planos de construção quando estávamos fazendo lobby pelo anexo adolescente. 85 00:04:42,657 --> 00:04:44,951 Não havia nada sobre um quarto extra aqui. 86 00:04:45,034 --> 00:04:46,661 Talvez seja apenas um armário. 87 00:04:47,245 --> 00:04:48,746 Só há uma maneira de descobrir. 88 00:04:59,465 --> 00:05:01,050 - Você pode me dar uma mão? - Sim. 89 00:05:03,720 --> 00:05:06,723 Um dois três. 90 00:05:09,142 --> 00:05:10,310 Ah… 91 00:05:11,519 --> 00:05:12,478 Uau. 92 00:05:13,396 --> 00:05:15,273 Parece um bar. 93 00:05:15,773 --> 00:05:17,317 Oh meu Deus. 94 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Você acha que costumava ser um bar clandestino? 95 00:05:21,362 --> 00:05:22,447 Talvez. 96 00:05:22,530 --> 00:05:25,742 Quero dizer, esse lugar estava por perto na década de 1920. 97 00:05:27,618 --> 00:05:28,745 Hum. 98 00:05:28,828 --> 00:05:30,496 É um pouco assustador. 99 00:05:35,293 --> 00:05:38,921 Ok, na verdade é muito assustador. Pessoal, e se nós apenas, não sei, 100 00:05:39,005 --> 00:05:40,423 soltar um fantasma ou algo assim? 101 00:05:40,506 --> 00:05:43,801 Ou estamos em um prédio antigo com fiação elétrica ruim. 102 00:05:48,431 --> 00:05:49,474 Você estava dizendo? 103 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 Uh, encontrei os prêmios! 104 00:06:06,699 --> 00:06:07,950 {\an8}Oh meu Deus! 105 00:06:08,034 --> 00:06:10,536 {\an8}-George, você está bem? -Sim. 106 00:06:10,620 --> 00:06:11,454 {\an8}Sim, estou bem. 107 00:06:11,537 --> 00:06:12,580 {\an8}O que aconteceu? 108 00:06:12,663 --> 00:06:15,166 {\an8}Eu só… deixei cair a caixa. 109 00:06:15,249 --> 00:06:18,628 {\an8}Mãe, Lee está apenas colocando todas as pistas na barraca de Murphy! 110 00:06:18,711 --> 00:06:21,547 {\an8}O quê? Não, as crianças não podem chegar perto… em qualquer lugar perto dos cavalos! 111 00:06:21,631 --> 00:06:23,341 {\an8}Fui muito claro sobre isso. 112 00:06:23,424 --> 00:06:25,426 {\an8}Mãe, ele não me escuta! 113 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 {\an8}Ok, já vou para lá! Jorge, você está bem? 114 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 {\an8}Ei, estou bem. 115 00:06:30,098 --> 00:06:32,725 {\an8}- Mãe! - OK! Chegando! 116 00:06:52,578 --> 00:06:54,872 {\an8}Ok, finalmente corrigi o bug. 117 00:06:55,581 --> 00:06:58,418 {\an8}Archer não congela mais quando ele alcança seu arco. 118 00:06:58,960 --> 00:07:01,045 {\an8}Então, foi um problema de captura de movimento? 119 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 {\an8}Hum-hmm. 120 00:07:03,423 --> 00:07:07,552 {\an8}Agora tudo o que precisamos fazer é suavizar a transição. 121 00:07:08,678 --> 00:07:11,764 {\an8}E deveríamos ser... bons. 122 00:07:14,475 --> 00:07:15,893 {\an8}Hmm. 123 00:07:22,859 --> 00:07:24,777 {\an8}Você sabe, há lugares que podem fazer isso com laser. 124 00:07:24,861 --> 00:07:26,028 {\an8}Hum, eu sei. 125 00:07:26,696 --> 00:07:30,158 {\an8}Os caras com quem trabalho fazem tatuagens removido profissionalmente o tempo todo. 126 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 {\an8}- Sério? - Sim. 127 00:07:32,660 --> 00:07:33,995 {\an8}Sim, por algum motivo, 128 00:07:34,078 --> 00:07:36,706 {\an8}eles pegam o nome das namoradas tatuado em seus bíceps 129 00:07:36,789 --> 00:07:38,458 {\an8}umas duas semanas antes de eles terminarem. 130 00:07:38,541 --> 00:07:41,752 {\an8}Uau, isso é realmente incrível quando você pensa sobre isso. 131 00:07:42,253 --> 00:07:44,922 {\an8}Posso ir com você amanhã. Eu não estou trabalhando. 132 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 {\an8}Sim. Isso seria... isso seria... isso seria ótimo. 133 00:07:51,679 --> 00:07:53,139 {\an8}-Obrigado. -Sim, claro. 134 00:07:54,140 --> 00:07:55,892 {\an8}Acho que eles poderia apagar tudo com laser 135 00:07:55,975 --> 00:07:58,728 {\an8}o que aconteceu nos últimos seis meses? O derrame do papai. 136 00:07:58,811 --> 00:08:00,480 {\an8}Cole e Jackie. 137 00:08:00,563 --> 00:08:01,564 {\an8}Wylder. 138 00:08:02,064 --> 00:08:03,649 Apenas tudo isso. 139 00:08:06,611 --> 00:08:07,612 Tudo isso? 140 00:08:09,113 --> 00:08:11,282 Sim, bem, nem tudo. 141 00:08:12,158 --> 00:08:16,287 Quero dizer, naquela noite no Blood and Brains foi incrível. 142 00:08:16,370 --> 00:08:19,582 E fazendo o Vale dos Abutrescom você definitivamente foi um destaque. 143 00:08:22,877 --> 00:08:24,378 Então vamos voltar ao assunto. 144 00:08:35,264 --> 00:08:36,140 Jackie! 145 00:08:36,849 --> 00:08:38,976 Encontrei aqueles fusíveis antigos que você queria. 146 00:08:39,602 --> 00:08:41,312 Sim, obrigado. 147 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 148 00:08:43,439 --> 00:08:45,691 Meus avós se conheceram aqui quando abriu pela primeira vez. 149 00:08:45,775 --> 00:08:48,027 -Realmente? -Pelo menos foi o que meu avô me contou. 150 00:08:48,528 --> 00:08:51,030 Todas as histórias que ele contaria sobre Silver Falls naquela época. 151 00:08:51,113 --> 00:08:54,116 Ele alguma vez disse alguma coisa sobre um bar clandestino no sótão? 152 00:08:54,200 --> 00:08:55,034 O que? 153 00:08:55,618 --> 00:08:58,204 -É real? -Sim, tenho certeza que é. 154 00:08:58,287 --> 00:09:03,501 Uh… quero dizer, ele nos contou histórias sobre gangsters e bandas de jazz e… 155 00:09:03,584 --> 00:09:06,170 e tiroteios, mas apenas pensamos ele os estava inventando. 156 00:09:06,754 --> 00:09:08,089 Eu não acho que ele estava. 157 00:09:09,090 --> 00:09:10,841 Bem, então, tenha cuidado aí. 158 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 OK. 159 00:09:14,971 --> 00:09:18,266 Céu, você estava certo. Aquela sala era um bar clandestino. 160 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 Bem, tenho provas de que este lugar é assombrado. 161 00:09:20,851 --> 00:09:23,271 -O que você fez? Fazer uma sessão sem nós? -Não, melhor. 162 00:09:23,354 --> 00:09:25,273 Entrei no Nextdoor e perguntei por aí. 163 00:09:25,356 --> 00:09:26,691 Então, de acordo com a Sra. Yeltsin, 164 00:09:26,774 --> 00:09:29,652 quem é o presidente da Sociedade Histórica de Silver Falls, 165 00:09:29,735 --> 00:09:31,988 havia uma anfitriã chamada Rosalind 166 00:09:32,071 --> 00:09:34,031 tendo um caso com um gangster chamado The Bug. 167 00:09:34,115 --> 00:09:36,492 E eles deveriam se encontrar aqui, ir para Las Vegas, 168 00:09:36,576 --> 00:09:39,829 mas o Bug nunca apareceu, e Rosalind simplesmente… desapareceu. 169 00:09:39,912 --> 00:09:43,499 Então o boato era que o Bug mandou assassinar Rosalind. 170 00:09:44,000 --> 00:09:47,211 E você tirou tudo isso do Nextdoor? 171 00:09:47,295 --> 00:09:51,591 Sim. Pessoal, não, Sra. Yeltsin e Sr. quem, você sabe, é voluntário na biblioteca, 172 00:09:51,674 --> 00:09:53,676 estive obcecado com Rosalind por anos. 173 00:09:56,762 --> 00:09:58,806 Você tem certeza que sabe como trabalhar um painel elétrico? 174 00:09:58,889 --> 00:10:01,642 Você não é a primeira pessoa a duvidar minha habilidade elétrica. 175 00:10:01,726 --> 00:10:03,519 Assista e aprenda. 176 00:10:07,815 --> 00:10:08,816 O quê, você está bem? 177 00:10:10,901 --> 00:10:14,196 Jackie, você parece você acabou de ver um fantasma de verdade. 178 00:10:14,280 --> 00:10:17,366 Só estou tentando decidir por onde começar. 179 00:10:18,659 --> 00:10:20,536 - Certo. - OK. 180 00:10:23,748 --> 00:10:25,875 Esse é um compromisso sério com um "H." 181 00:10:27,752 --> 00:10:28,711 Sim. 182 00:10:28,794 --> 00:10:30,129 Arranhões, cara. 183 00:10:30,212 --> 00:10:31,839 Sempre exagere na tinta. 184 00:10:33,299 --> 00:10:35,217 Sim, é por isso que estamos aqui. 185 00:10:36,385 --> 00:10:38,804 Bem, eu poderia lhe dar um belo disfarce. 186 00:10:38,888 --> 00:10:40,806 Transforme isso em algo artístico. 187 00:10:41,307 --> 00:10:43,726 - Uh… - Como uma… como uma escada para o céu. 188 00:10:43,809 --> 00:10:45,019 Hum? 189 00:10:45,102 --> 00:10:47,438 Ou… um coração! 190 00:10:47,521 --> 00:10:48,522 -Hum-hmm. -Uh… 191 00:10:48,606 --> 00:10:49,690 Não, uma cobra. 192 00:10:49,774 --> 00:10:52,401 -Como você-- -Um coração com uma cobra enrolada nele. 193 00:10:53,653 --> 00:10:55,029 -Uh… -O nome da sua namorada. 194 00:10:55,112 --> 00:10:56,530 Ah, ah... 195 00:10:56,614 --> 00:10:58,991 Kiley e eu somos apenas amigos. Nós não estamos… 196 00:10:59,075 --> 00:11:03,204 Oh, eu poderia... eu poderia encontrar um jeito para transformar essa coisa em um lindo K. 197 00:11:03,287 --> 00:11:05,289 -Só estou dizendo. -Não, vamos apenas tirar o laser. 198 00:11:06,791 --> 00:11:08,376 OK. 199 00:11:21,013 --> 00:11:23,182 Uau. Oi. 200 00:11:23,265 --> 00:11:24,517 Momento perfeito. 201 00:11:24,600 --> 00:11:27,478 Papai não está aqui, e temos que esconder o resto. 202 00:11:27,561 --> 00:11:29,814 No mesmo lugar que fizemos para a tropa de Parker? 203 00:11:29,897 --> 00:11:31,232 Bem, se não está quebrado. 204 00:11:32,066 --> 00:11:34,485 Você quer apenas pegar suas coisas e trazê-los primeiro, ou… 205 00:11:34,568 --> 00:11:38,030 Na verdade, estou aqui para obter minha cópia de Heart of Darkness 206 00:11:38,114 --> 00:11:41,534 para terminar meu trabalho de inglês na Dylan's. 207 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 A casa parece vazia sem você. 208 00:11:45,162 --> 00:11:48,124 Bem, faz apenas uma semana. O que você é vou fazer quando eu sair para a faculdade? 209 00:11:48,207 --> 00:11:50,751 Ok, bem, em primeiro lugar, Estou pré-luto. 210 00:11:50,835 --> 00:11:52,294 E em segundo lugar, estou superando tudo. 211 00:11:52,378 --> 00:11:57,550 Existem exatamente 13 voos diretos entre Austin e Denver todos os dias. 212 00:11:58,259 --> 00:12:00,469 -Eu verifiquei. -Eu sabia que você teria tudo sob controle. 213 00:12:02,221 --> 00:12:04,724 Então ficar na casa de Dylan está ajudando? 214 00:12:05,474 --> 00:12:08,060 Sim... um pouco. 215 00:12:09,061 --> 00:12:10,896 Eu só sei que às vezes quando você está sofrendo, 216 00:12:10,980 --> 00:12:12,898 pode ser muito difícil para você para tomar uma decisão. 217 00:12:12,982 --> 00:12:15,151 Mãe, é... não é como quando machuquei meu joelho. 218 00:12:15,234 --> 00:12:16,861 Trabalhei muito para chegar aqui. 219 00:12:16,944 --> 00:12:18,487 E eu não vou estragar tudo. 220 00:12:22,533 --> 00:12:23,367 Eu não sou. 221 00:12:24,869 --> 00:12:26,078 Fico feliz em ouvir isso. 222 00:12:27,371 --> 00:12:29,832 Agora pegue seu livro e volte e me ajude a esconder isso. 223 00:12:29,915 --> 00:12:30,750 Tudo bem. 224 00:12:41,427 --> 00:12:44,847 Sua chamada foi encaminhada para um sistema automático de mensagens de voz. 225 00:12:44,930 --> 00:12:47,016 Jorge, onde você está? O que está acontecendo? 226 00:12:47,641 --> 00:12:49,685 Estamos prestes a começar a caça ao tesouro, e eu estou... 227 00:12:50,644 --> 00:12:53,022 Honestamente, estou começando a me preocupar. Você pode me ligar de volta? 228 00:12:55,274 --> 00:12:56,400 Ah! 229 00:12:56,484 --> 00:13:00,571 Ok, uma boa notícia é isso deve levar apenas mais algumas sessões. 230 00:13:00,654 --> 00:13:02,698 Oh, quantos mais são alguns? 231 00:13:02,782 --> 00:13:04,742 Hum, três ou quatro. 232 00:13:05,326 --> 00:13:07,119 Provavelmente dói menos a cada vez. 233 00:13:07,203 --> 00:13:08,579 Dói mais. 234 00:13:08,662 --> 00:13:10,414 -Dói mais. -Não estou ajudando. 235 00:13:16,712 --> 00:13:17,546 Olá? 236 00:13:19,840 --> 00:13:20,841 O que você quer dizer? 237 00:13:20,925 --> 00:13:24,595 Sim, sim, ela saiu há mais de uma hora. Ela estava indo direto para lá. 238 00:13:25,721 --> 00:13:28,224 Ok, você pode me ligar se ela aparecer? 239 00:13:29,475 --> 00:13:30,476 Ok, obrigado. 240 00:13:31,727 --> 00:13:33,229 O que está acontecendo? 241 00:13:33,312 --> 00:13:36,315 Essa foi a igreja. Minha avó nunca apareceu no bingo. 242 00:13:36,398 --> 00:13:38,025 Ela nunca perde o bingo. 243 00:13:38,108 --> 00:13:40,986 Acho que algo deve ter acontecido. Tenho que ir procurá-la. 244 00:13:41,070 --> 00:13:42,696 Ok, eu vou junto. 245 00:13:47,409 --> 00:13:49,245 -Volto amanhã. -OK. 246 00:13:49,912 --> 00:13:51,872 E lembre-se, não é tarde demais para mudar isso 247 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 -em uma escada para o céu. -Escada para o céu. Eu sei. 248 00:13:54,166 --> 00:13:55,376 Vou pensar sobre isso. 249 00:13:56,210 --> 00:13:57,086 Ah. 250 00:13:57,837 --> 00:14:02,842 OK. Novos fusíveis estão em, e olhe, sem luzes piscando. 251 00:14:02,925 --> 00:14:06,804 Então... estive pensando. Você sabe como queremos fazer algo 252 00:14:06,887 --> 00:14:09,390 para comemorar a inauguração do anexo adolescente? 253 00:14:09,974 --> 00:14:11,642 Bem, o speakeasy me deu uma ideia. 254 00:14:11,725 --> 00:14:13,936 Que tal uma festa temática dos anos 20? 255 00:14:14,019 --> 00:14:16,105 -Adoro. -Sempre pensei que daria uma boa melindrosa. 256 00:14:16,188 --> 00:14:19,608 Mas se Rosalind ficar brava e pensa que estamos zombando dela ou algo assim. 257 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 O que ela vai fazer? 258 00:14:21,068 --> 00:14:22,736 Começar uma briga e chamar a polícia? 259 00:14:23,320 --> 00:14:25,114 Estive lá, fiz isso. 260 00:14:28,826 --> 00:14:29,994 - Oh. - Espere. 261 00:14:30,077 --> 00:14:32,246 Acabou de cair, tipo, 20 graus aqui? 262 00:14:33,205 --> 00:14:35,875 Sim, é como se alguém acabei de abrir uma porta gigante de uma geladeira. 263 00:14:35,958 --> 00:14:37,835 Uh, sim, ou irritou um fantasma. 264 00:14:37,918 --> 00:14:40,170 Ou agora que o painel elétrico está funcionando, 265 00:14:40,254 --> 00:14:41,922 o ar condicionado voltou a funcionar. 266 00:14:43,424 --> 00:14:47,511 Eu sabia que você teria uma explicação racional. OK. Rosalinda? 267 00:14:47,595 --> 00:14:51,348 Uh, se você está aqui, uh, queremos que você saiba que pintamos em paz. 268 00:14:51,432 --> 00:14:52,433 OK? 269 00:14:52,516 --> 00:14:54,351 Tecnicamente, gravo em paz. 270 00:15:06,780 --> 00:15:07,698 O que? 271 00:15:07,781 --> 00:15:10,868 Ei, Cole, você conseguiu! Para o próximo Sean Peyton! 272 00:15:10,951 --> 00:15:13,162 Sim! 273 00:15:13,245 --> 00:15:15,623 Treinador! Treinador! Treinador! Treinador! Treinador! Treinador! Treinador! 274 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 Tudo bem, obrigado. Obrigado, pessoal. 275 00:15:17,708 --> 00:15:19,627 Lembra quando eu disse não faça grande coisa? 276 00:15:19,710 --> 00:15:22,212 Ei, esses caras foram uma grande parte da jornada. 277 00:15:22,296 --> 00:15:23,839 Eles precisavam comemorar. 278 00:15:23,923 --> 00:15:27,092 E meu pai está fora da cidade, o que significa Sou legalmente obrigado a dar uma festa. 279 00:15:27,176 --> 00:15:28,177 Maldito seja. 280 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 Uau! 281 00:15:29,345 --> 00:15:30,596 Eu acho que você é. 282 00:15:32,431 --> 00:15:34,433 Eu nem sei quem é Sean Peyton, 283 00:15:34,516 --> 00:15:37,061 mas estou muito animado estar conversando com o próximo. 284 00:15:37,561 --> 00:15:39,396 Ele é o técnico do Denver Broncos. 285 00:15:39,980 --> 00:15:41,649 Ah, eu os conheço! 286 00:15:42,483 --> 00:15:43,525 Não, você não. 287 00:15:44,526 --> 00:15:45,361 Cole. 288 00:15:45,861 --> 00:15:47,655 Estou bem. Tenho que terminar meu trabalho de inglês. 289 00:15:47,738 --> 00:15:49,490 Você sabe, ser aceito é o primeiro passo. 290 00:15:49,573 --> 00:15:51,909 Agora tenho que permanecer aceito. 291 00:15:51,992 --> 00:15:53,285 Vamos, Cole. 292 00:15:53,369 --> 00:15:55,996 Todo mundo sabe que os jornais ingleses são basicamente uma besteira. 293 00:15:56,080 --> 00:15:57,957 E ninguém é melhor nisso do que você. 294 00:15:58,749 --> 00:16:00,209 Você precisa se divertir. 295 00:16:00,709 --> 00:16:01,543 OK? 296 00:16:02,419 --> 00:16:03,712 Você merece. 297 00:16:05,839 --> 00:16:07,091 OK. 298 00:16:10,719 --> 00:16:13,305 Então, quando eu subi fora da mina, 299 00:16:13,389 --> 00:16:16,308 havia um bando de bandidos lá esperando por mim. 300 00:16:16,392 --> 00:16:19,728 Então eu saí de lá no meu fiel corcel. 301 00:16:21,855 --> 00:16:24,483 E eu vim para este rancho aqui, e eu o enterrei. 302 00:16:24,566 --> 00:16:27,444 Mas isso foi há muito tempo. 303 00:16:27,528 --> 00:16:30,739 E eu não consigo me lembrar onde eu deixei. 304 00:16:31,407 --> 00:16:34,326 Por que papai não está aqui? Mamãe é uma péssima mineira. 305 00:16:34,410 --> 00:16:35,494 Pulando Jeosafá! 306 00:16:35,577 --> 00:16:39,289 Deixei pistas para me ajudar a lembrar onde eu deixei. 307 00:16:39,373 --> 00:16:42,918 E preciso que todos vocês me ajudem a encontrá-los. 308 00:16:43,002 --> 00:16:44,003 Acho que ela está arrasando. 309 00:16:44,503 --> 00:16:46,088 Onde está o papai, afinal? 310 00:16:46,171 --> 00:16:48,382 Ok, lembre-se, esta é apenas a nossa primeira parada. 311 00:16:48,465 --> 00:16:51,343 Eu sei, mas é a nossa melhor aposta. Ela passa por ele a caminho da igreja. 312 00:16:57,933 --> 00:17:00,185 -Posso ver alguma identificação? -Ah, não. Nós não vamos ficar. 313 00:17:00,269 --> 00:17:02,146 Só precisamos verificar se minha avó estiver aqui. 314 00:17:02,730 --> 00:17:04,690 Sua avó? 315 00:17:04,773 --> 00:17:07,151 Sim. Sim, este é o bar favorito dela. 316 00:17:07,234 --> 00:17:10,654 "Procurando pela sua avó?" Isso é criativo. 317 00:17:11,155 --> 00:17:12,406 Ainda não consegui entrar. 318 00:17:14,658 --> 00:17:16,869 Como eu disse, sem identificação, sem entrada. 319 00:17:16,952 --> 00:17:19,204 -Seriamente? -Lei é a lei. 320 00:17:21,957 --> 00:17:24,043 Vamos. Vamos embora para o próximo lugar da nossa lista. 321 00:17:24,126 --> 00:17:25,002 Ouvir. 322 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 A avó dela é a única família que meu amigo tem aqui. 323 00:17:29,506 --> 00:17:31,300 E agora, ela está desaparecida. 324 00:17:31,383 --> 00:17:34,845 OK? Então eu não preciso ficar, mas preciso verificar se ela está aqui, 325 00:17:34,928 --> 00:17:36,305 para que ela possa parar de se preocupar. 326 00:17:38,223 --> 00:17:39,224 Ok, tudo bem. 327 00:17:40,434 --> 00:17:41,935 -Dê uma olhada. -Obrigado. 328 00:17:47,274 --> 00:17:48,275 Ela não está aqui. 329 00:17:48,358 --> 00:17:52,237 Ouça, ela tem cerca de 1,75m, cabelos grisalhos, 330 00:17:52,321 --> 00:17:55,866 geralmente usa calça de moletom e um moletom combinando, ok? 331 00:17:55,949 --> 00:17:59,203 Se você a vir, ligue para este número, por favor. 332 00:18:01,622 --> 00:18:04,500 Eu irei. Boa sorte, e espero que você a encontre logo. 333 00:18:04,583 --> 00:18:06,001 Sim, eu também. 334 00:18:08,295 --> 00:18:09,379 Obrigado por tentar. 335 00:18:09,463 --> 00:18:11,757 Nós vamos encontrá-la. Eu prometo. 336 00:18:12,341 --> 00:18:14,218 Ok, vamos dar uma olhada. 337 00:18:15,052 --> 00:18:16,261 Eu encontrei todos eles. 338 00:18:16,345 --> 00:18:18,639 Oh, eu serei o juiz disso. 339 00:18:20,265 --> 00:18:21,934 Ah! OK. 340 00:18:22,851 --> 00:18:23,852 Picareta. 341 00:18:25,062 --> 00:18:26,897 Uma panela de mineração. 342 00:18:26,980 --> 00:18:29,525 O que mais? Uma bússola. 343 00:18:29,608 --> 00:18:32,444 Uma coisa boba. E o mais importante, 344 00:18:33,654 --> 00:18:34,530 minha prata. 345 00:18:36,281 --> 00:18:38,408 É apenas uma pedra isso foi pintado de prata. 346 00:18:38,492 --> 00:18:40,452 Hum. Você acha? 347 00:18:41,745 --> 00:18:45,582 Eu ainda vou negociar com você este verdadeiro níquel de búfalo por isso. 348 00:18:47,292 --> 00:18:48,127 Legal. 349 00:18:48,919 --> 00:18:50,963 Pai! Finalmente! 350 00:18:51,046 --> 00:18:52,172 Ei, ei! 351 00:18:52,256 --> 00:18:55,843 Tudo bem, você encontrou toda a prata perdida. Bom trabalho. 352 00:18:55,926 --> 00:18:57,886 Deixe-me ver o que você tem aqui. 353 00:18:57,970 --> 00:18:59,263 Onde você estava? 354 00:18:59,346 --> 00:19:01,598 Escritório do Dr. Segil. 355 00:19:02,349 --> 00:19:03,308 O que? 356 00:19:03,392 --> 00:19:07,229 -Está bem. Eu vou te contar sobre isso mais tarde. -Você foi ao médico e não contou? 357 00:19:07,312 --> 00:19:08,272 Pai! 358 00:19:08,355 --> 00:19:11,150 Conte a todos a lenda da Mina Silver Falls. 359 00:19:11,233 --> 00:19:14,194 -Sem ofensa, mãe, mas papai faz melhor. -Bem, nada levado. 360 00:19:15,612 --> 00:19:17,281 Eu pensei que estava arrasando. 361 00:19:17,781 --> 00:19:19,241 Aposto que você foi ótimo. 362 00:19:19,741 --> 00:19:23,912 Então, você nos ajudou a encontrar nossa prata, mas deixe-me contar como o encontrei. 363 00:19:24,496 --> 00:19:28,667 Eu tinha 11 anos, assim como você, saindo no escuro. 364 00:19:28,750 --> 00:19:30,878 E minha lanterna parou de funcionar, 365 00:19:30,961 --> 00:19:32,838 mas um raio acendeu a entrada de uma mina. 366 00:19:32,921 --> 00:19:36,175 Verifiquei a lanterna. Eu tentei. Eu liguei. Funcionou! 367 00:19:36,258 --> 00:19:38,427 Eu iluminei na parede de pedra e vi um brilho. 368 00:19:40,053 --> 00:19:43,974 Fui ao City Limits Music Fest ano passado. 369 00:19:44,057 --> 00:19:47,144 E oh meu Deus, você vai adorar Austin. 370 00:19:47,227 --> 00:19:48,187 - Sim. - Ouviu isso? 371 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 Orgulho de você, Cole. 372 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Você está vivendo o sonho, cara. 373 00:19:52,232 --> 00:19:54,568 -Obrigado, TJ. -Para Cole. 374 00:19:54,651 --> 00:19:55,736 Um ótimo QB 375 00:19:56,236 --> 00:19:57,779 e um treinador ainda melhor. 376 00:19:57,863 --> 00:19:59,281 -Vamos. -Uau! 377 00:19:59,364 --> 00:20:00,365 Sim! Sim! 378 00:20:00,449 --> 00:20:02,034 Obrigado, pessoal. Aprecie isso. 379 00:20:02,784 --> 00:20:03,952 Isso significa muito. 380 00:20:04,703 --> 00:20:07,748 Quero dizer, você namorou um das garotas mais inteligentes e gostosas da escola. 381 00:20:07,831 --> 00:20:09,666 Consegui que ela ajudasse você a entrar na faculdade 382 00:20:09,750 --> 00:20:12,211 e depois largou ela então você estará solteiro quando chegar lá. 383 00:20:12,294 --> 00:20:13,378 Isso é uma peça, cara. 384 00:20:13,462 --> 00:20:17,174 Ei, você não tem ideia sobre o que você está falando. 385 00:20:17,257 --> 00:20:19,676 Vá com calma. É uma piada! É uma piada! 386 00:20:19,760 --> 00:20:21,929 Sim. Bem, não foi engraçado. 387 00:20:22,012 --> 00:20:24,056 -Você está bêbado. Parar! -OK. 388 00:20:24,765 --> 00:20:27,601 Ei, uh, vocês deveriam vir ver o carro em que Cole está trabalhando. É… 389 00:20:27,684 --> 00:20:29,686 é muito legal. Aqui na garagem. 390 00:20:29,770 --> 00:20:32,231 Vamos dar uma olhada no batedor. Vamos. Vamos. 391 00:20:33,857 --> 00:20:35,984 Nós não apenas a enganamos com semi-slicks. 392 00:20:36,068 --> 00:20:38,820 Cole instalou um filtro de ar de alto desempenho para aumentar a potência. 393 00:20:38,904 --> 00:20:40,822 E um pacote molhado nitroso. 394 00:20:40,906 --> 00:20:43,116 Cara, esse passeio é fofo. 395 00:20:43,200 --> 00:20:44,326 Hum-hmm. 396 00:20:44,409 --> 00:20:46,119 Como ela está na pista? 397 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 Bem, TJ, não temos colocá-la à prova ainda. 398 00:20:49,081 --> 00:20:52,960 Há uma corrida de rua esta noite, e eu gostaria que pudéssemos ver o que ela pode fazer. 399 00:20:53,043 --> 00:20:54,962 -Mas… -Não vai acontecer. 400 00:20:55,045 --> 00:20:57,047 Isso é muito ruim. 401 00:20:57,130 --> 00:21:00,801 Oh meu Deus. Blá, blá, blá. Carros, carros, carros. 402 00:21:00,884 --> 00:21:03,262 Estou tão entediado. Podemos, por favor, voltar a nos divertir? 403 00:21:05,138 --> 00:21:06,682 O que você tem em mente? 404 00:21:06,765 --> 00:21:10,519 Ah, vamos lá, Cole. Por que você não volta entrar comigo e descobrir? 405 00:21:23,865 --> 00:21:24,992 Não sei, pessoal, eu só... 406 00:21:25,075 --> 00:21:27,577 Eu ainda sinto que isso foi um sinal que precisamos sair daqui 407 00:21:27,661 --> 00:21:29,037 antes que algo ruim aconteça. 408 00:21:29,121 --> 00:21:30,831 Se você não quiser ficar, tudo bem. 409 00:21:30,914 --> 00:21:34,751 Mas tenho certeza de que há uma razão, razão não-fantasma pela qual o vidro quebrou. 410 00:21:34,835 --> 00:21:38,630 Não sei. Eu não quero acreditar nisso, mas talvez este lugar seja assombrado. 411 00:21:38,714 --> 00:21:40,132 Vamos, Céu. Você também? 412 00:21:40,215 --> 00:21:41,925 Só estou dizendo que em filmes de terror, 413 00:21:42,009 --> 00:21:44,678 é sempre a criança quem não acredita nisso morre primeiro. 414 00:21:44,761 --> 00:21:46,138 E se esse garoto for uma minoria? 415 00:21:47,681 --> 00:21:49,599 Você precisa pensar sobre isso. 416 00:21:49,683 --> 00:21:52,269 A única coisa que precisamos fazer é voltar ao trabalho. 417 00:21:54,730 --> 00:21:55,564 Olá? 418 00:21:56,189 --> 00:21:58,734 Eu, uh... venho trazendo cafeína. 419 00:21:58,817 --> 00:22:00,902 Sim, eu passo. Obrigado. Estou bastante nervoso. 420 00:22:00,986 --> 00:22:03,655 -Ela acha que viu um fantasma. -Mas você também. 421 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Você acabou de dizer que este lugar poderia ser assombrado. 422 00:22:06,783 --> 00:22:08,952 Este lugar tem um bar clandestino escondido no sótão, 423 00:22:09,036 --> 00:22:12,039 e Grace está convencida que o fantasma de um coração partido, 424 00:22:12,122 --> 00:22:15,208 possivelmente anfitriã assassinada está assombrando o lugar. 425 00:22:15,292 --> 00:22:17,627 Ela está aqui, ok? E ela não está feliz conosco. 426 00:22:17,711 --> 00:22:19,838 Ela acabou de quebrar aquela janela. 427 00:22:19,921 --> 00:22:23,383 Isso meio que quebrou, o que é estranho. 428 00:22:24,634 --> 00:22:27,220 Aí… tem que haver uma explicação. 429 00:22:27,304 --> 00:22:28,138 Sim. 430 00:22:28,221 --> 00:22:33,226 Uh... bem, eu... acho que realmente li algo sobre isso em, uh, AP Physics. 431 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Hum... espere. 432 00:22:35,812 --> 00:22:36,688 Hum… 433 00:22:37,814 --> 00:22:40,484 Sim, uh, uma queda repentina na temperatura 434 00:22:40,567 --> 00:22:43,528 pode causar vidro expandir e contrair de forma desigual, 435 00:22:43,612 --> 00:22:46,698 que cria fraturas por estresse e pode levar à quebra. 436 00:22:46,782 --> 00:22:49,785 Você sempre se pergunta quando você usará a física na vida real. 437 00:22:49,868 --> 00:22:53,038 Ver? Foi o ar condicionado ligar isso fez isso. 438 00:22:55,957 --> 00:22:59,753 Ok, seja lá o que for, isso é ciência suficiente para mim por um dia. 439 00:22:59,836 --> 00:23:01,713 -Estou saindo daqui. -Espere. 440 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 OK. 441 00:23:07,719 --> 00:23:10,305 Para que conste, Não vou embora porque estou com medo. 442 00:23:10,389 --> 00:23:12,015 Estou cansado de pintar. 443 00:23:12,099 --> 00:23:15,060 Eu aprecio sua honestidade se não a sua dedicação. 444 00:23:16,895 --> 00:23:17,771 Tchau. 445 00:23:23,276 --> 00:23:25,362 - Você não precisa ficar. - Você está brincando? 446 00:23:25,445 --> 00:23:28,490 Por isso trouxe café. Estou aqui enquanto você precisar de mim. 447 00:23:35,080 --> 00:23:38,458 Ele verificou meus sinais vitais, me deu um exame físico e disse que parecia bem. 448 00:23:38,542 --> 00:23:40,669 Então, vamos fazer a tomografia computadorizada e os resultados da ressonância magnética 449 00:23:40,752 --> 00:23:42,212 mais tarde hoje para confirmá-lo. 450 00:23:43,255 --> 00:23:44,381 Então por que você não me contou? 451 00:23:46,967 --> 00:23:48,677 Então você não se preocuparia sem motivo algum. 452 00:23:49,261 --> 00:23:52,889 Hum. Você não queria que eu me preocupasse, então você ficou ausente por três horas. 453 00:23:52,973 --> 00:23:54,724 Eu não sabia que ia demorar tanto. 454 00:23:54,808 --> 00:23:56,560 Você sabe, houve um tempo, não faz muito tempo, 455 00:23:56,643 --> 00:23:59,563 quando eu estava tentando entrar em contato com você e você estava deitado em um campo. 456 00:23:59,646 --> 00:24:03,692 Então agora, com cada chamada não atendida, é aí que minha cabeça vai. 457 00:24:03,775 --> 00:24:05,026 Ok, Catarina. 458 00:24:05,110 --> 00:24:07,112 Você não estava tentando me proteger, 459 00:24:07,195 --> 00:24:09,990 você estava me fazendo reviver a noite mais difícil da minha vida. 460 00:24:12,159 --> 00:24:12,993 Deixe-me verificar. 461 00:24:13,743 --> 00:24:15,078 Senti falta do Dr. Segil. 462 00:24:15,996 --> 00:24:17,539 Ele deixou uma mensagem. 463 00:24:21,251 --> 00:24:22,210 O que é? 464 00:24:25,881 --> 00:24:29,301 Ele, hum... quer obter uma segunda opinião em meus exames. 465 00:24:30,760 --> 00:24:31,636 OK. 466 00:24:33,054 --> 00:24:34,139 O que, você sabe, 467 00:24:34,764 --> 00:24:37,684 provavelmente é só ele cruzando seus T e pontilhando seus I. 468 00:24:37,767 --> 00:24:38,768 -Isso é tudo. -Sim. 469 00:24:40,187 --> 00:24:41,062 Claro. 470 00:24:41,563 --> 00:24:44,065 Sim, viu? Isto é exatamente por que eu não queria te contar. 471 00:24:44,149 --> 00:24:46,902 -Eu não disse nada. -Mas posso dizer que você está preocupado. 472 00:24:46,985 --> 00:24:48,487 Sim, e você também. 473 00:24:49,070 --> 00:24:50,989 Vou levar isso para a garagem. 474 00:25:04,836 --> 00:25:06,963 Espere, você está usando o método Wareham? 475 00:25:07,047 --> 00:25:09,549 "Estique a fita, acaricie-a suavemente, 476 00:25:09,633 --> 00:25:11,510 então use o polegar para criar um selo firme." 477 00:25:11,593 --> 00:25:14,054 Você assistiu o vídeo Como pintar o acabamento como um profissional? 478 00:25:14,137 --> 00:25:15,680 Eu queria vir preparado. 479 00:25:17,766 --> 00:25:20,769 Ok, mas e a última sequência quando ele arrancou a fita no final? 480 00:25:20,852 --> 00:25:24,314 Certo? Tipo, a coisa mais emocionante que já vi. 481 00:25:26,566 --> 00:25:28,527 Estou sem fita. Já volto. 482 00:25:50,006 --> 00:25:52,717 -Existe realmente um bar clandestino lá em cima? -Sim. 483 00:25:53,510 --> 00:25:55,512 -Você quer dar uma olhada? -Sim, por que não? 484 00:26:04,187 --> 00:26:07,691 Uh, esse lugar é, hum... realmente congelado no tempo. 485 00:26:07,774 --> 00:26:08,984 Eu sei. 486 00:26:11,611 --> 00:26:13,655 Não, tipo, me mate, 487 00:26:13,738 --> 00:26:16,074 mas você acha este lugar poderia realmente ser assombrado? 488 00:26:17,033 --> 00:26:19,452 Por que todo mundo de repente acreditar em fantasmas? 489 00:26:20,370 --> 00:26:24,791 Bem, não sei se acredito. Eu simplesmente não acredito. 490 00:26:26,209 --> 00:26:27,294 O que você quer dizer? 491 00:26:27,377 --> 00:26:30,297 Ok, você se lembra daquela casa que minha família alugou em East Hampton? 492 00:26:30,380 --> 00:26:31,840 Sim, eu lembro. 493 00:26:31,923 --> 00:26:35,760 Então, todas as manhãs haveria essas piscinas de água salgada na entrada. 494 00:26:35,844 --> 00:26:39,681 E... e pensamos que alguém estava saindo para nadar à meia-noite. 495 00:26:39,764 --> 00:26:41,600 Seu irmão estava na equipe de mergulho. 496 00:26:41,683 --> 00:26:43,602 Certo, mas não foi ele. 497 00:26:43,685 --> 00:26:46,354 Descobrimos pela governanta que alguns noivos ficaram lá 498 00:26:46,438 --> 00:26:48,189 no início de 1900. 499 00:26:48,273 --> 00:26:51,276 Aparentemente, a noiva saiu na primeira noite para nadar, 500 00:26:51,359 --> 00:26:53,236 mas ela foi pega na correnteza. 501 00:26:53,320 --> 00:26:56,364 Então o marido dela saiu para salvá-la, mas ambos se afogaram. 502 00:26:56,448 --> 00:26:58,074 Ok, isso é horrível. 503 00:26:58,158 --> 00:27:01,953 Mas a governanta ouviu que as poças de água vieram 504 00:27:02,037 --> 00:27:05,415 dos fantasmas da noiva e do noivo tentando entrar furtivamente em casa. 505 00:27:05,498 --> 00:27:09,127 Não vazando canos ou pingando ar condicionado? 506 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Nós verificamos. Quero dizer, não havia canos sob o piso, 507 00:27:12,464 --> 00:27:14,924 nenhuma unidade AC na entrada. 508 00:27:15,008 --> 00:27:18,470 A única explicação isso fazia sentido eram fantasmas. 509 00:27:18,553 --> 00:27:22,057 Ok, bem, não pode ser. Porque não existem fantasmas! 510 00:27:23,224 --> 00:27:24,184 Ok, eu… 511 00:27:26,227 --> 00:27:27,228 Desculpe. 512 00:27:29,481 --> 00:27:30,607 Depois 513 00:27:31,358 --> 00:27:33,276 minha família… morreu 514 00:27:34,653 --> 00:27:38,573 Eu tive que voltar para o apartamento, pegue minhas coisas e... 515 00:27:39,449 --> 00:27:41,451 e o lugar parecia tão 516 00:27:42,369 --> 00:27:43,328 vazio. 517 00:27:43,411 --> 00:27:44,454 E eu… 518 00:27:45,622 --> 00:27:47,290 Eu senti muita falta deles. 519 00:27:48,291 --> 00:27:50,543 Eu só queria um sinal, sabe? 520 00:27:50,627 --> 00:27:52,837 Algo que me fez sentir... 521 00:27:53,880 --> 00:27:57,634 Tipo, eu não sei, eles estavam cuidando de mim ou algo assim. 522 00:27:57,717 --> 00:27:59,844 E então eu esperei 523 00:27:59,928 --> 00:28:01,721 por uma brisa 524 00:28:01,805 --> 00:28:05,934 ou… um barulho de radiador ou até mesmo um pássaro no parapeito de uma janela, 525 00:28:06,017 --> 00:28:07,268 mas não havia nada. 526 00:28:08,770 --> 00:28:09,604 Foi só… 527 00:28:11,940 --> 00:28:13,024 Foi apenas silêncio. 528 00:28:14,359 --> 00:28:18,196 Então, se realmente existem fantasmas, então… 529 00:28:18,697 --> 00:28:19,572 e daí? 530 00:28:20,073 --> 00:28:22,033 Minha família simplesmente me abandonou? 531 00:28:26,705 --> 00:28:27,914 Não sei, quero dizer isso... 532 00:28:28,665 --> 00:28:31,334 A casa tinha problemas de drenagem muito graves. 533 00:28:32,377 --> 00:28:33,712 Aposto que foi isso. 534 00:28:40,051 --> 00:28:41,344 Você tem alguns, hum... 535 00:28:42,554 --> 00:28:43,596 um pouco de tinta em seu… 536 00:28:46,015 --> 00:28:46,891 É… 537 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Aqui, deixe-me apenas... 538 00:29:04,325 --> 00:29:05,493 Uh… me desculpe. 539 00:29:05,577 --> 00:29:07,328 -Estou pronto para sair daqui. -Sim. Sim. 540 00:29:07,412 --> 00:29:08,747 - Sim. - Então… 541 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 - Está preso? - Sim. 542 00:29:32,228 --> 00:29:33,938 - Graça! -Jackie! Desculpe. 543 00:29:34,022 --> 00:29:37,233 Eu... eu... eu me senti culpado por deixar você. Fui buscar água benta. 544 00:29:37,317 --> 00:29:38,693 - Água benta? - Sim. 545 00:29:38,777 --> 00:29:40,445 Eu... eu... eu sei que não sou católico nem nada, 546 00:29:40,528 --> 00:29:43,156 mas é suposto ser muito eficaz em se livrar de fantasmas. 547 00:29:43,239 --> 00:29:45,492 Pessoal, eu… eu traduzi um monte de orações em latim. 548 00:29:45,575 --> 00:29:49,287 Eu disse tantas Ave-Marias por causa disso, é sagrado, eu prometo. 549 00:29:51,039 --> 00:29:54,375 OK. Rosalind, com esta água sagrada, 550 00:29:55,043 --> 00:29:56,294 Eu bani você! 551 00:30:03,718 --> 00:30:04,677 OK. 552 00:30:06,054 --> 00:30:09,641 -Você realmente acha que ela voltou para cá? -Quero dizer, verificamos em todos os outros lugares. 553 00:30:09,724 --> 00:30:10,558 Gramas? 554 00:30:11,559 --> 00:30:12,852 Avó? 555 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Sra. 556 00:30:14,270 --> 00:30:16,481 Você acha que eu deveria ligar a polícia ou o hospital? 557 00:30:16,564 --> 00:30:18,566 Eu não sei o que fazer se algo acontecesse com ela. 558 00:30:18,650 --> 00:30:21,820 - Quero dizer, ela é literalmente tudo que tenho. - Ei, não, ela não é. 559 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 Você me tem. 560 00:30:24,030 --> 00:30:25,824 Olhe para mim. 561 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 Tudo bem. 562 00:30:28,618 --> 00:30:30,119 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 563 00:30:31,746 --> 00:30:33,164 Eu prometo. 564 00:30:34,290 --> 00:30:35,917 Ah, uau! 565 00:30:36,000 --> 00:30:37,043 Uau! 566 00:30:37,126 --> 00:30:39,504 Está uivando lá fora! 567 00:30:39,587 --> 00:30:42,131 Gramas! Você está bem? O que aconteceu com você? 568 00:30:42,215 --> 00:30:44,968 Oh, eu sei como você odeia tempestades, 569 00:30:45,051 --> 00:30:47,595 então eu queria te pegar aqueles doces de Coelho Branco que você adora. 570 00:30:47,679 --> 00:30:51,182 Você sabe, eles são tão fofos, macios e mastigáveis, mas eu me perdi. 571 00:30:51,266 --> 00:30:54,561 E então... Ah, e então a tempestade explodiu 572 00:30:54,644 --> 00:30:57,647 e acabei em um bar na zona leste. 573 00:30:57,730 --> 00:31:00,233 E eu sinto muito Eu não consegui te dar aqueles doces. 574 00:31:00,316 --> 00:31:03,653 Tudo bem. Não, está tudo bem. Estou... estou tão feliz que você esteja bem. 575 00:31:03,736 --> 00:31:05,905 -OK? Vamos... vamos levar você para a cama. -Sim? 576 00:31:05,989 --> 00:31:07,490 - OK. - OK? 577 00:31:09,200 --> 00:31:10,118 Tudo bem. 578 00:31:22,130 --> 00:31:25,216 Rosalind, eu te bano deste lugar. 579 00:31:32,015 --> 00:31:35,727 Uh, Jacks, eu sei que disse que estou... Estou aqui enquanto você precisar de mim, 580 00:31:35,810 --> 00:31:37,854 mas… Richard acabou de mandar uma mensagem. 581 00:31:37,937 --> 00:31:40,231 Há... há alguma emergência com alguns documentos de garantia 582 00:31:40,315 --> 00:31:41,566 Eu deveria mandá-lo. 583 00:31:41,649 --> 00:31:44,736 Estamos quase terminando de qualquer maneira, então… obrigado por toda sua ajuda. 584 00:31:44,819 --> 00:31:47,697 Claro. Eu sei o quanto isso é importante para você. 585 00:31:48,197 --> 00:31:49,407 Hum… 586 00:31:49,490 --> 00:31:50,909 Mantenha-me informado, sim? 587 00:31:50,992 --> 00:31:51,910 Vai fazer. 588 00:31:51,993 --> 00:31:54,662 Rosalind, você está banida. 589 00:31:56,039 --> 00:31:57,582 Ok, isso deve bastar. 590 00:31:57,665 --> 00:31:59,167 Mas, ah, só por precaução, 591 00:31:59,792 --> 00:32:01,836 Eu sei que geralmente são para vampiros e lobisomens. 592 00:32:01,920 --> 00:32:04,297 -Mas você nunca pode ser também-- -Insano? 593 00:32:05,048 --> 00:32:06,424 Cuidadoso. Eu ia dizer cuidado. 594 00:32:06,507 --> 00:32:10,136 Ok, faça o que quiser, desde que quando você terminar com a água benta, 595 00:32:10,219 --> 00:32:13,056 porque precisamos para deixar este casaco secar durante a noite. 596 00:32:23,066 --> 00:32:24,817 Caramba! De novo não! 597 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Posso fazer alguma coisa? 598 00:32:26,069 --> 00:32:29,614 A menos que você possa atualizar uma história centenária painel elétrico? Quero dizer, na verdade não. 599 00:32:42,210 --> 00:32:46,506 Carros, treinamento, acadêmicos, Quero dizer, o que você não pode fazer? 600 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 Você pode parar. 601 00:32:51,886 --> 00:32:52,929 Cole. 602 00:32:53,554 --> 00:32:54,597 Entendo. 603 00:32:55,264 --> 00:32:57,767 Quero dizer, depois de um rompimento, é uma droga, 604 00:32:57,850 --> 00:33:00,269 mesmo quando você é o único quem fez a separação. 605 00:33:01,062 --> 00:33:01,980 Hum-hmm. 606 00:33:03,147 --> 00:33:06,275 Mas se você quiser encontrar uma maneira de seguir em frente, 607 00:33:06,359 --> 00:33:09,112 Quer dizer, estou sempre disposto a me divertir. 608 00:33:13,825 --> 00:33:15,785 - Hum, um segundo. Desculpe. - Hum-hmm. 609 00:33:20,957 --> 00:33:22,583 Uh, eu tenho que ir. 610 00:33:22,667 --> 00:33:24,043 - Cole? - Desculpe. 611 00:33:28,923 --> 00:33:31,718 Oh, vejo que você encontrou minha pista, 612 00:33:31,801 --> 00:33:35,054 que para constar, está exatamente a 18 passos daqui. 613 00:33:35,138 --> 00:33:37,098 - Contei apenas 17. - Ah. 614 00:33:37,181 --> 00:33:39,100 Bem, você estava dando grandes passos. 615 00:33:40,226 --> 00:33:41,602 Então recebi os resultados do meu teste de volta. 616 00:33:42,603 --> 00:33:45,231 Dr. Segil e o outro neurologista disse que não era nada. 617 00:33:45,314 --> 00:33:48,317 - Não há sinais de mini-AVC. - Graças a Deus. 618 00:33:49,902 --> 00:33:52,530 E sinto muito por ter surtado. 619 00:33:53,448 --> 00:33:54,282 Eu estava apenas... 620 00:33:57,785 --> 00:33:58,619 eu odeio 621 00:33:59,454 --> 00:34:01,247 vendo aquele medo em seus olhos novamente. 622 00:34:03,416 --> 00:34:06,127 Você sabe, estamos tentando agir como se tudo tivesse voltado ao normal, 623 00:34:06,210 --> 00:34:07,545 mas a verdade é que não é. 624 00:34:08,171 --> 00:34:09,172 Você quase morreu. 625 00:34:09,672 --> 00:34:12,550 Então, o que isso deveria ser nossa nova realidade agora? 626 00:34:13,051 --> 00:34:17,013 Que toda vez que espirro, achamos que estou tendo um derrame? Quero dizer… 627 00:34:17,764 --> 00:34:19,766 Querida, eu… eu não quero viver assim. 628 00:34:27,023 --> 00:34:29,567 Lembre-se de como estávamos assustados quando eu estava grávida de Will? 629 00:34:29,650 --> 00:34:32,737 Oh sim. Quero dizer, quantos livros sobre pais lemos? 630 00:34:32,820 --> 00:34:33,654 Todos eles. 631 00:34:34,280 --> 00:34:36,074 acho que até li o paleoparental 632 00:34:36,157 --> 00:34:37,158 que Hannah nos deu. 633 00:34:38,409 --> 00:34:41,871 Nenhum deles poderia nos preparar para quando começamos a nos preocupar com sua audição. 634 00:34:41,954 --> 00:34:44,916 Oh, quando aquele médico chegou e disse: 635 00:34:45,416 --> 00:34:46,793 “Precisamos fazer mais testes.” 636 00:34:46,876 --> 00:34:48,211 Eu sei. 637 00:34:48,294 --> 00:34:52,048 E ficamos em cima do berço dele a noite toda preocupando-se com o quão isolado ele deve se sentir, 638 00:34:52,131 --> 00:34:54,050 ou se ele algum dia falaria. 639 00:34:54,967 --> 00:34:57,512 Se ele fosse intimidado. Mas nós descobrimos isso juntos. 640 00:34:57,595 --> 00:35:00,056 Conseguimos o apoio que ele precisava, e agora olhe para ele. 641 00:35:00,556 --> 00:35:01,474 Eu sei. 642 00:35:02,475 --> 00:35:04,268 E então, ei, adicionamos mais sete. 643 00:35:04,352 --> 00:35:07,146 O que é... sim, o que é maluco, mas fizemos a mesma coisa. 644 00:35:07,230 --> 00:35:08,523 Nós nos apoiamos um no outro. 645 00:35:09,023 --> 00:35:11,109 Tive que mudar para uma defesa de zona. 646 00:35:11,192 --> 00:35:12,151 Exatamente. 647 00:35:13,945 --> 00:35:15,863 Agora que estamos começando se preocupar um com o outro, 648 00:35:16,906 --> 00:35:18,074 você não pode ser desonesto comigo. 649 00:35:18,157 --> 00:35:19,158 Oh. 650 00:35:19,867 --> 00:35:23,079 A única coisa que sei que não consigo lidar está vivendo nesse medo sozinho. 651 00:35:26,666 --> 00:35:27,750 Você não precisará. 652 00:35:35,133 --> 00:35:36,342 Vamos. 653 00:35:39,387 --> 00:35:42,974 Se não for a caixa de fusíveis, podem ser apenas alguns fios soltos. 654 00:35:44,058 --> 00:35:45,184 O que você está fazendo aqui? 655 00:35:45,268 --> 00:35:46,561 Grace me mandou uma mensagem. 656 00:35:47,061 --> 00:35:49,647 Ela disse que havia alguns problemas elétricos e talvez eu pudesse ajudar. 657 00:35:49,730 --> 00:35:51,065 Bem, você não pode. 658 00:35:54,402 --> 00:35:56,362 Você não vai conseguir um eletricista por alguns dias. 659 00:35:56,445 --> 00:35:57,989 Por que você não me deixa dar uma olhada? 660 00:36:00,032 --> 00:36:00,908 Multar. 661 00:36:02,618 --> 00:36:05,037 Vou apenas apertar alguns fios, e então eu irei. 662 00:36:05,538 --> 00:36:08,624 Oh, você só vai embora quando terminar? 663 00:36:08,708 --> 00:36:13,212 Basta sair, porém, quando quiser, assim como da última vez. 664 00:36:14,630 --> 00:36:15,882 Você quer que eu fique? 665 00:36:15,965 --> 00:36:19,051 Não, mas você não pode sair até eu dizer que você pode. 666 00:36:19,135 --> 00:36:23,639 Você sabe que eu fui assombrado na noite em que você terminou comigo? 667 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 Repetindo isso na minha cabeça uma e outra vez, 668 00:36:27,268 --> 00:36:30,813 tentando descobrir o que eu fiz, se eu fosse realmente chato. 669 00:36:30,897 --> 00:36:33,649 E então eu percebi não tem nada a ver comigo. 670 00:36:33,733 --> 00:36:35,443 Você simplesmente não é capaz 671 00:36:35,526 --> 00:36:38,237 de se preocupar com ninguém além de você mesmo! 672 00:36:40,239 --> 00:36:41,782 - Você tem razão. - OK. 673 00:36:41,866 --> 00:36:44,327 Ótimo. Agora vem a autopiedade. 674 00:36:44,410 --> 00:36:47,121 Bem, você sabe o que é realmente chato? 675 00:36:47,622 --> 00:36:49,415 Você está bebendo 676 00:36:49,498 --> 00:36:51,292 e você está dormindo por aí 677 00:36:51,375 --> 00:36:54,253 e o resto do seu ato de bad boy Cole Walter 678 00:36:54,337 --> 00:36:56,464 porque você sente pena de si mesmo. 679 00:36:56,547 --> 00:36:58,299 Bem, para que conste, 680 00:36:58,382 --> 00:37:01,928 Tenho pena de você porque vou superar o quanto você me machucou. 681 00:37:03,429 --> 00:37:06,265 Mas você nunca vai parar de se arrepender o que você jogou fora. 682 00:37:07,725 --> 00:37:10,102 Ah, e… sim. 683 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Depois de consertar a fiação, 684 00:37:13,022 --> 00:37:13,981 você pode ir. 685 00:37:20,696 --> 00:37:22,740 Acho que ela finalmente está dormindo. 686 00:37:22,823 --> 00:37:24,075 OK. 687 00:37:24,575 --> 00:37:25,743 Hum… 688 00:37:25,826 --> 00:37:29,205 -Você quer que eu fique? -Não. Não, você não precisa ficar. 689 00:37:29,288 --> 00:37:30,164 Eu ficarei bem. 690 00:37:30,248 --> 00:37:31,290 Tudo bem. 691 00:37:31,874 --> 00:37:33,834 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 692 00:37:34,543 --> 00:37:37,171 Qualquer coisa, ok? 693 00:37:39,423 --> 00:37:40,508 Alex. 694 00:37:41,008 --> 00:37:44,303 ♪ Eu mantenho fé agora o melhor que posso… ♪ 695 00:37:45,680 --> 00:37:46,722 Por que você faz isso? 696 00:37:48,474 --> 00:37:50,434 Fazer o quê? 697 00:37:51,102 --> 00:37:52,603 Largue tudo por mim. 698 00:37:54,313 --> 00:37:58,192 Toda vez que preciso de alguma coisa, você está... sempre lá. 699 00:37:58,276 --> 00:38:00,861 Porque por que eu não estaria? 700 00:38:02,488 --> 00:38:04,490 Quero dizer, eu me importo com você. 701 00:38:04,573 --> 00:38:06,784 Você é meu melhor amigo. 702 00:38:08,619 --> 00:38:09,996 Você se preocupa comigo 703 00:38:11,539 --> 00:38:12,456 como melhor amigo? 704 00:38:12,540 --> 00:38:15,209 ♪ eu estaria perdido ♪ 705 00:38:16,585 --> 00:38:18,671 ♪ Sem você ♪ 706 00:38:20,589 --> 00:38:24,802 ♪ Acho que estaria perdido ♪ 707 00:38:24,885 --> 00:38:28,014 -♪ eu estaria perdido ♪ -♪ Sem você ♪ 708 00:38:28,514 --> 00:38:29,598 ♪ Ah ♪ 709 00:38:30,099 --> 00:38:33,894 ♪ Ah, eu estaria perdido ♪ 710 00:38:33,978 --> 00:38:35,021 ♪ eu estaria perdido ♪ 711 00:38:35,104 --> 00:38:37,398 ♪ Sem você… ♪ 712 00:38:40,067 --> 00:38:42,403 Sinto muito. Desculpe. Desculpe. 713 00:38:42,486 --> 00:38:44,947 Isso foi... isso foi um erro. 714 00:38:45,031 --> 00:38:46,741 Olha, foi um longo dia, 715 00:38:46,824 --> 00:38:48,868 e quero dizer, você está com Dylan. 716 00:38:48,951 --> 00:38:51,162 E beijar a namorada de outra pessoa, esse não sou eu. 717 00:38:51,245 --> 00:38:52,496 Não, eu também não. Nem eu. 718 00:38:52,580 --> 00:38:56,000 A última coisa que quero fazer é trair Dylan. 719 00:38:56,959 --> 00:39:00,171 Sim, como eu disse, é só que... foi um longo dia. 720 00:39:05,134 --> 00:39:06,469 Bem, ah... 721 00:39:07,178 --> 00:39:09,388 Eu acho que todas as coisas elétricas está funcionando agora? 722 00:39:09,889 --> 00:39:10,723 Sim. 723 00:39:11,974 --> 00:39:13,809 Você tem certeza que não está bravo comigo por enviar mensagens de texto para Cole? 724 00:39:14,518 --> 00:39:16,145 Quer dizer, não vou mentir, 725 00:39:16,228 --> 00:39:18,189 Eu teria apreciado um aviso, mas… 726 00:39:19,607 --> 00:39:21,525 Eu tenho que exorcizar alguns demônios, 727 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 então… acho que tudo deu certo. 728 00:39:24,987 --> 00:39:25,821 Tudo bem. 729 00:39:26,781 --> 00:39:30,576 Bem, minha mãe vai me matar se eu perder o toque de recolher mas odeio deixar você aqui. 730 00:39:31,077 --> 00:39:32,370 Eu prometo que ficarei bem. 731 00:39:32,453 --> 00:39:34,538 Eu só preciso terminar fechando essas latas de tinta 732 00:39:34,622 --> 00:39:36,082 então eles não secam. 733 00:39:36,582 --> 00:39:37,500 OK. 734 00:39:38,834 --> 00:39:41,545 Bem, hum, vou deixar um pouco de água benta para você, apenas no caso. 735 00:39:42,213 --> 00:39:43,964 -Tudo bem. -Bom saber. 736 00:39:44,048 --> 00:39:45,132 Tudo bem. Até mais. 737 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 Tchau. 738 00:39:55,684 --> 00:39:57,186 Rosalinda? 739 00:39:59,480 --> 00:40:02,691 Se você realmente está aqui esperando pelo seu namorado, 740 00:40:04,151 --> 00:40:05,486 você merece coisa melhor. 741 00:40:05,986 --> 00:40:08,906 Então não perca mais tempo com ele. 742 00:40:08,989 --> 00:40:10,199 Você pode seguir em frente. 743 00:40:11,033 --> 00:40:12,493 Eu vou defender o forte. 744 00:40:22,211 --> 00:40:23,421 Cara, onde você esteve? 745 00:40:24,713 --> 00:40:25,714 Não importa. 746 00:40:25,798 --> 00:40:27,425 O que você quer dizer? Isso é tudo para você, mano. 747 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 Sim, sentimos sua falta. 748 00:40:30,344 --> 00:40:33,139 Não, tudo bem. Não estou com vontade de beber. 749 00:40:34,306 --> 00:40:36,725 OK. Então, o que você está com vontade? 750 00:40:55,119 --> 00:40:56,662 Ah, Deus. 751 00:41:00,166 --> 00:41:02,126 -Eles estão bem? -Isso não está bem. 752 00:41:02,209 --> 00:41:05,296 - O que? O que aconteceu? - Vamos! Vamos! Vamos! 753 00:41:06,172 --> 00:41:08,966 Isso começou tão legal, então ficou tão ruim tão rápido. 754 00:41:09,049 --> 00:41:10,593 - O que é que foi isso? - Não sei. 755 00:41:16,432 --> 00:41:19,977 Cara, eu não entendi o quão perigoso isso era. Você não precisa fazer isso. 756 00:41:22,938 --> 00:41:23,772 Sim. 757 00:41:24,648 --> 00:41:25,733 Eu faço. 758 00:41:26,984 --> 00:41:28,402 ♪ Caramba, sou incrível ♪ 759 00:41:28,486 --> 00:41:30,154 ♪ Meus ossos são como metal, mano ♪ 760 00:41:30,654 --> 00:41:32,114 ♪ A dor é minha química ♪ 761 00:41:32,198 --> 00:41:33,491 ♪ Sou um profissional ♪ 762 00:41:34,325 --> 00:41:36,076 ♪ Vou levar um golpe, cara ♪ 763 00:41:36,160 --> 00:41:37,953 ♪ Me chame de John Wick, fique de pé ♪ 764 00:41:38,037 --> 00:41:39,288 ♪ Acima dos maiores ♪ 765 00:41:39,371 --> 00:41:40,247 ♪ Você é um B ♪ 766 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 ♪ Eu sou a lista A ♪ 767 00:41:41,665 --> 00:41:43,584 ♪ Estou chegando quente, quente, quente ♪ 768 00:41:43,667 --> 00:41:45,294 ♪ Pronto ou não, não, não ♪ 769 00:41:45,377 --> 00:41:47,129 ♪ Você quer o que eu tenho, tenho, tenho ♪ 770 00:41:47,213 --> 00:41:48,797 ♪ Você não pode, porque estou no topo ♪ 771 00:41:48,881 --> 00:41:50,382 ♪ Estou levantando cascalho ♪ 772 00:41:50,466 --> 00:41:52,718 ♪ Estou subindo, estou de volta à sela ♪ 773 00:41:52,801 --> 00:41:54,595 ♪ Aí vem a forca, traga-os para cima ♪ 774 00:41:54,678 --> 00:41:56,889 ♪ Chame-me de Meritíssimo Estou batendo o martelo ♪ 775 00:41:56,972 --> 00:41:58,807 ♪ Porque eu sou o rei dessas ruas ♪ 776 00:41:58,891 --> 00:42:00,017 ♪ Ah, ah, ah ♪ 777 00:42:00,684 --> 00:42:01,894 ♪ Ah, ah, ah ♪ 778 00:42:02,603 --> 00:42:03,938 ♪ Ah, ah, ah ♪ 779 00:42:04,522 --> 00:42:06,190 ♪ Porque eu sou o rei dessas ruas ♪ 780 00:42:06,273 --> 00:42:07,983 ♪ Ah, ah, ah ♪ 781 00:42:08,067 --> 00:42:10,152 ♪ Ah, ah, ah ♪ 782 00:42:10,236 --> 00:42:11,237 ♪ Ah, ah, ah ♪ 783 00:42:11,320 --> 00:42:12,988 ♪ Eu sou o rei da elite dessas ruas ♪ 784 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 ♪ Espere, espere um minuto ♪ 785 00:42:14,740 --> 00:42:16,825 ♪ Ainda é meu palco, então não vou desistir ♪ 786 00:42:16,909 --> 00:42:18,494 ♪ Não toque a música Ainda estou falando ♪ 787 00:42:18,577 --> 00:42:21,205 ♪ Me dê mais campainha Christopher Walken entra ♪ 788 00:42:21,288 --> 00:42:22,248 ♪ Então cuidado com suas pilhas ♪ 789 00:42:22,331 --> 00:42:24,208 ♪ Eu piso nessas rachaduras Para quebrar as costas da sua mãe ♪ 790 00:42:24,291 --> 00:42:26,001 ♪ Fin, o que quer que você esteja embalando ♪ 791 00:42:26,085 --> 00:42:27,920 ♪ Fique calado, Charlie Chaplin ♪ 792 00:42:28,003 --> 00:42:29,588 -♪ Eu sou como Godzilla ♪ -♪ Zilla, zilla ♪ 793 00:42:29,672 --> 00:42:31,340 -♪ Correntes não podem me segurar ♪ -♪ Eu, eu ♪ 794 00:42:31,423 --> 00:42:33,509 -♪ Eu sou o suspense ♪ -♪ Suspense, suspense ♪ 795 00:42:33,592 --> 00:42:35,135 ♪ Rei destas ruas ♪ 796 00:42:35,219 --> 00:42:36,554 ♪ Estou levantando cascalho ♪ 797 00:42:36,637 --> 00:42:38,973 ♪ Estou subindo, estou de volta à sela ♪ 798 00:42:39,056 --> 00:42:40,891 ♪ Aí vem a forca, traga-os para cima ♪ 799 00:42:40,975 --> 00:42:43,227 ♪ Chame-me de Meritíssimo Estou batendo o martelo ♪ 800 00:42:43,310 --> 00:42:44,895 ♪ Porque eu sou o rei dessas ruas ♪ 801 00:42:44,979 --> 00:42:46,522 ♪ Ah, ah, ah ♪ 802 00:42:46,605 --> 00:42:48,732 ♪ Ah, ah, ah ♪ 803 00:42:48,816 --> 00:42:50,776 -♪ Ah, ah, ah ♪ -♪ Porque eu, porque eu ♪ 804 00:42:50,859 --> 00:42:52,403 ♪ Porque eu sou o rei dessas ruas ♪ 805 00:42:52,486 --> 00:42:54,154 ♪ Ah, ah, ah ♪ 806 00:42:54,238 --> 00:42:55,656 ♪ Ah, ah, ah ♪ 807 00:42:55,739 --> 00:42:57,908 {\an8}♪ Eu sou o rei da elite destas ruas ♪