1
00:00:06,423 --> 00:00:09,926
♪ Era uma vez
Achei que você fosse meu... ♪
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,096
Então eu tenho lenços de papel, hum, chocolate,
calças de moletom extra macias,
3
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
e, hum, mais chocolate,
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
e esse carinha.
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
Graça, estou bem.
6
00:00:19,060 --> 00:00:22,564
Honestamente, eu... eu agradeço
a chegada de manhã cedo, mas estou bem.
7
00:00:22,647 --> 00:00:24,733
Ok, bem, isso me preocupa, Jackie.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
Quero dizer, como você pode ficar bem
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
quando o amor da sua vida
acabou de terminar com você?
10
00:00:28,903 --> 00:00:31,948
Quero dizer, você não deveria chafurdar?
Por pelo menos um pouco.
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,367
Tipo, você poderia chegar até o cotovelo
em um pouco de sorvete.
12
00:00:34,451 --> 00:00:35,535
Não.
13
00:00:35,618 --> 00:00:37,620
Não o quê? Há mais nessa frase?
14
00:00:37,704 --> 00:00:40,790
Não, não há, porque estou bem.
15
00:00:41,374 --> 00:00:45,253
Acredite em mim, já passei por coisas muito piores
do que Cole Walter terminando comigo.
16
00:00:45,336 --> 00:00:47,172
Quero dizer, ele disse que estava entediado, Grace,
17
00:00:47,255 --> 00:00:52,010
então... ele pode beber e ver outras garotas
e fazer todas aquelas coisas interessantes
18
00:00:52,093 --> 00:00:54,804
que Cole Walter faz
quando ele fica com medo da vida real.
19
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
E vou seguir com minha vida.
20
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
Tenho o espaço comunitário para terminar.
Tenho um encontro de corrida hoje.
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,145
Estou bem. Realmente.
22
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
Sinto muito, Jackie.
23
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
Não fique.
24
00:01:05,106 --> 00:01:08,610
Talvez depois do seu encontro,
poderíamos ir ao shopping.
25
00:01:08,693 --> 00:01:10,737
Hum, poderíamos conseguir manicure e pedicure.
26
00:01:10,820 --> 00:01:13,198
Ou você poderia simplesmente vir para minha casa
se você não quer sair,
27
00:01:13,281 --> 00:01:15,784
e poderíamos, hum...
poderíamos fazer uma maratona de filmes,
28
00:01:15,867 --> 00:01:18,995
pegue pipoca e assista algumas comédias românticas ou…
29
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
Uau, esse é um novo visual para você.
30
00:01:23,166 --> 00:01:24,084
É demais?
31
00:01:24,167 --> 00:01:25,794
Não. Eu adoro isso.
32
00:01:25,877 --> 00:01:27,420
Obrigado, Graça.
33
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Sim.
34
00:01:28,755 --> 00:01:32,425
Tudo bem, então eu sei que você está
uma pessoa muito forte, senhorita Jackie Howard,
35
00:01:32,509 --> 00:01:36,012
mas se você não se sentir tão forte,
Estou aqui. OK?
36
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
- Mesmo.
- OK.
37
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
Ah. OK. Eu te amo.
38
00:01:41,559 --> 00:01:44,938
Hum, me mande uma mensagem depois do seu encontro de corrida.
Quero saber como você destruiu Aurelita.
39
00:01:45,021 --> 00:01:46,314
- Eu vou.
- Tudo bem.
40
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
- Te vejo mais tarde.
- Tchau.
41
00:02:21,933 --> 00:02:22,767
Ei.
42
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
Como foi sua viagem?
43
00:02:24,686 --> 00:02:25,895
Foi bom.
44
00:02:25,979 --> 00:02:28,523
Estou feliz que você tenha conseguido
um pouco de tempo extra com Murphy.
45
00:02:29,232 --> 00:02:30,650
Eu sei que você está sentindo falta dele.
46
00:02:31,484 --> 00:02:32,402
Sim.
47
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
Lamento que isso seja tão difícil para você, Alex.
48
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
Ah, está tudo bem.
49
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
Bem, meio que não.
50
00:02:42,620 --> 00:02:44,372
E está tudo bem não estar bem.
51
00:02:45,790 --> 00:02:49,377
Eu sei que foi minha escolha
para deixar Hartford.
52
00:02:50,461 --> 00:02:53,423
Eu realmente queria que tivesse sido diferente,
você sabe?
53
00:02:53,506 --> 00:02:54,340
Sim.
54
00:02:55,717 --> 00:02:58,595
Você fez uma coisa muito difícil
se afastando de algo que você ama.
55
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
E mesmo que você tenha feito isso
por todas as razões certas,
56
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
isso não torna as coisas mais fáceis.
57
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
Eu acho.
58
00:03:05,685 --> 00:03:08,563
Hartford não é
o único banner de rodeio da cidade.
59
00:03:09,814 --> 00:03:12,734
E você sabe, sempre que estiver pronto,
por mais que isso demore,
60
00:03:12,817 --> 00:03:14,110
você vai voltar lá.
61
00:03:15,904 --> 00:03:19,115
Eles não podem tirar a sua paixão, Alex.
Isso é seu.
62
00:03:20,450 --> 00:03:21,659
Pertence a você.
63
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
♪ Sinta-se para baixo ♪
64
00:03:28,082 --> 00:03:29,334
♪ Eu tentei… ♪
65
00:03:31,544 --> 00:03:33,504
♪ Porque eu não disse isso ♪
66
00:03:33,588 --> 00:03:36,633
♪ E isso está me pesando ♪
67
00:03:37,675 --> 00:03:40,011
♪ Sim, eu sei que não fazemos mais
E tudo bem ♪
68
00:03:40,094 --> 00:03:41,804
♪ Mas achei que você deveria saber ♪
69
00:03:42,472 --> 00:03:44,891
♪ Esse é meu único arrependimento
Estava economizando meu fôlego ♪
70
00:03:44,974 --> 00:03:46,809
♪ E verificando meu telefone ♪
71
00:03:52,148 --> 00:03:55,235
♪ Se eu pudesse mudar tudo ♪
72
00:03:55,318 --> 00:03:57,070
♪ Eu gostaria? ♪
73
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
Bom dia!
74
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
♪ Da, da, da, da, da ♪
75
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
{\an8}Uau!
76
00:04:05,328 --> 00:04:06,579
{\an8}O que é tudo isso?
77
00:04:06,663 --> 00:04:09,540
{\an8}Ah, isso?
Este é o café da manhã e é tudo orgânico.
78
00:04:09,624 --> 00:04:11,542
{\an8}Tudo foi comprado
no mercado do fazendeiro local.
79
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
{\an8}Então... coloque o cereal na mesa.
80
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
{\an8}Olha, pessoal, eu sei que tipo,
81
00:04:19,592 --> 00:04:22,595
{\an8}absolutamente, completamente confuso
outro dia.
82
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
{\an8}Mas eu... eu queria aparecer
83
00:04:26,266 --> 00:04:27,392
{\an8}e seja sua mãe.
84
00:04:28,643 --> 00:04:31,729
{\an8}Então, agora,
Eu gostaria de fazer o café da manhã para você.
85
00:04:32,313 --> 00:04:34,357
{\an8}Como uma boa mãe deveria fazer.
86
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
{\an8}Quero dizer, se você me deixar.
87
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
{\an8}Tudo bem.
88
00:04:41,990 --> 00:04:44,200
{\an8}Hum... o que você está fazendo?
89
00:04:44,909 --> 00:04:45,785
{\an8}Ah.
90
00:04:46,411 --> 00:04:48,579
{\an8}Estou fazendo tudo.
91
00:05:27,327 --> 00:05:28,244
{\an8}Ei.
92
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
{\an8}Eu ia encontrar você.
93
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
{\an8}Achei que poderíamos dirigir juntos
para o encontro de corrida de Erin e Jackie.
94
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
{\an8}Talvez pegar um pouco de comida?
95
00:05:38,379 --> 00:05:39,922
{\an8}-Olá?
-O que?
96
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
{\an8}-Acabei de fazer uma pergunta.
-Certo. E nós…
97
00:05:44,677 --> 00:05:45,720
{\an8}O que você disse?
98
00:05:47,096 --> 00:05:49,599
{\an8}Iremos juntos até o encontro da pista,
sim?
99
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
{\an8}Uh... sim, não, eu... eu não vou.
100
00:05:55,480 --> 00:05:56,647
{\an8}Por que não?
101
00:05:56,731 --> 00:05:59,859
{\an8}Eu só... tenho trabalho
e algumas coisas que preciso fazer.
102
00:06:00,568 --> 00:06:01,486
{\an8}Sim, desde quando?
103
00:06:01,569 --> 00:06:04,405
{\an8}Desde... não sei, Danny.
104
00:06:07,617 --> 00:06:08,576
{\an8}Ei, o que está acontecendo?
105
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
{\an8}Por que sempre tem que haver
algo está acontecendo?
106
00:06:10,828 --> 00:06:12,455
{\an8}Acabei de dizer que não posso ir.
107
00:06:12,955 --> 00:06:13,790
{\an8}Isso é tudo.
108
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
Preciso tomar banho.
109
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
Isaque! Lee! Café da manhã!
110
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
OK.
111
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
Uau.
112
00:06:30,973 --> 00:06:32,517
Uh, isso parece incrível.
113
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Sim, obrigado.
114
00:06:35,144 --> 00:06:39,023
E para a estrela do show, panquecas.
115
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
Ooh-hoo!
116
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
Você tem xarope aí,
manteiga aí, então...
117
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
Vamos cavar, com certeza.
118
00:06:53,704 --> 00:06:54,789
Espere, mãe.
119
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
Espere, você... você verificou?
120
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
O que é?
121
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
O que?
122
00:06:59,293 --> 00:07:01,712
-Espere, o que há de errado?
-Espere, você colocou nozes nisso?
123
00:07:01,796 --> 00:07:03,965
- Não, eu não coloquei nenhuma noz nisso.
- Catarina!
124
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
Não! Tem tipo…
125
00:07:06,467 --> 00:07:07,802
Tem…
126
00:07:08,302 --> 00:07:10,888
Tem farinha de amêndoa.
Tem farinha de amêndoa aqui.
127
00:07:10,972 --> 00:07:11,889
Catarina!
128
00:07:11,973 --> 00:07:14,475
-O que está errado?
-Ela deu farinha de amêndoa ao Isaac.
129
00:07:14,559 --> 00:07:18,020
-Desculpe.
-Vamos apenas nos acalmar, ok?
130
00:07:18,104 --> 00:07:21,065
Queimando, minha garganta está formigando,
e minha garganta está fechando.
131
00:07:21,149 --> 00:07:23,943
Querida, eu peguei você. A sua medicação
no hall da frente. Venha comigo.
132
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
-Você é bom. Você vai ficar bem.
-Ele vai ficar bem.
133
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
- Nós conseguimos isso.
- Sinto muito, Isaque.
134
00:07:28,906 --> 00:07:29,824
Desculpe.
135
00:07:29,907 --> 00:07:30,992
O que você tem?
136
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
Eu só... eu não estava...
137
00:07:32,493 --> 00:07:35,997
-Você poderia ter machucado ele ou pior ainda!
-Eu sei. Eu sei. E eu sinto muito. Desculpe.
138
00:07:36,080 --> 00:07:38,458
Você acha que um café da manhã estúpido
vai compensar tudo?
139
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
-Não, não importa. Eu só estava tentando...
-Tentando o quê?
140
00:07:41,544 --> 00:07:42,420
Tentando ser mãe?
141
00:07:44,797 --> 00:07:46,799
Talvez você devesse parar de tentar.
Você não é bom nisso.
142
00:07:52,597 --> 00:07:55,725
Ok, não julgue ainda.
143
00:07:55,808 --> 00:07:57,560
Ainda é um trabalho em andamento.
144
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
Não estou julgando nada.
Tudo bem, este lugar é ótimo.
145
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Bem, muito disso
é graças à sua doação.
146
00:08:09,113 --> 00:08:12,492
Então estou... debatendo entre
147
00:08:12,992 --> 00:08:15,161
cor brilhante vibrante
148
00:08:15,244 --> 00:08:18,831
ou talvez algo mais calmo e moderado.
149
00:08:19,874 --> 00:08:20,958
Ou talvez faça as duas coisas.
150
00:08:22,001 --> 00:08:25,588
Tipo, você sabe, a área aqui
para lição de casa e estudo,
151
00:08:26,255 --> 00:08:28,841
e depois torná-lo mais colorido ali.
152
00:08:28,925 --> 00:08:33,804
É como o lugar perfeito
para uma mesa de sinuca ou um jogo de dardos ou…
153
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
-Ou uma mesa de pebolim?
-…uma mesa de pebolim.
154
00:08:36,599 --> 00:08:39,936
Sim, quero dizer, eu estava... eu estava
literalmente pensando todas essas mesmas coisas.
155
00:08:44,232 --> 00:08:47,318
Está... Cole está vindo
para te ajudar com tudo isso?
156
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
Quero dizer, é um grande trabalho
para apenas uma pessoa.
157
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
Bem, o espaço comunitário é realmente
158
00:08:55,076 --> 00:08:56,702
minha coisa, sabe?
159
00:08:58,162 --> 00:09:01,832
E Cole está ocupado,
então meus amigos vão me ajudar a pintar.
160
00:09:04,710 --> 00:09:07,672
E, você sabe, com o seu dinheiro, nós podemos…
161
00:09:07,755 --> 00:09:11,884
podemos ter pelo menos três computadores
e uma impressora disponível, então…
162
00:09:12,760 --> 00:09:15,805
Sério, foi
além de generoso da sua parte, Eliot.
163
00:09:17,265 --> 00:09:19,433
Você sabe que eu faria
qualquer coisa por você, Jackie.
164
00:09:20,560 --> 00:09:22,103
Quero dizer, o que você está fazendo aqui,
165
00:09:22,687 --> 00:09:23,896
este lugar,
166
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
toda essa filantropia,
167
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
é exatamente o que as faculdades
quero ver esses dias.
168
00:09:29,360 --> 00:09:33,948
E eu sei que não deu certo
com Martina Alvarez quando vocês se conheceram,
169
00:09:34,031 --> 00:09:37,660
mas… ela é a melhor conselheira universitária.
170
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
E se você ainda estiver interessado
em Princeton…
171
00:09:40,246 --> 00:09:43,040
Não, estou. Eu definitivamente estou.
172
00:09:43,708 --> 00:09:45,876
Então por que eu não
entrar em contato com ela novamente por você?
173
00:09:46,627 --> 00:09:49,797
Ela pode não ter mais manchas,
mas vale a pena ligar.
174
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
-O que você acha?
-Sim!
175
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
Eliot. Sim.
176
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
Ok, então a única coisa
que você tem que me prometer...
177
00:09:57,305 --> 00:09:59,849
Se você receber uma chamada de um código de área 917,
178
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
não importa o que esteja acontecendo,
você tem que responder.
179
00:10:03,477 --> 00:10:06,147
E... e esteja pronto para conversar, ok?
180
00:10:06,230 --> 00:10:08,065
Porque ela não vai te dar
uma terceira chance.
181
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
Eu entendi.
182
00:10:09,984 --> 00:10:15,156
Obrigado, Eliot. Isto é…
exatamente o que eu precisava hoje.
183
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
Obrigado por ter vindo.
184
00:10:21,120 --> 00:10:22,622
Eu sei que não te avisei muito.
185
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
Isso foi realmente ótimo.
186
00:10:28,044 --> 00:10:29,003
Ah, uau.
187
00:10:29,086 --> 00:10:31,130
Bebemos tudo isso?
188
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
Sim, acredito que sim.
189
00:10:35,468 --> 00:10:38,012
Você sabe, eu nunca abri
190
00:10:38,095 --> 00:10:41,432
um extremamente caro
frigobar do hotel antes.
191
00:10:41,515 --> 00:10:45,311
Bem, você não viveu
até que você tenha um saco de amendoins de US$ 10.
192
00:10:45,394 --> 00:10:47,813
Ah, valeu a pena.
193
00:10:51,359 --> 00:10:53,152
Estou me divertindo muito com você.
194
00:10:54,695 --> 00:10:55,655
Eu também.
195
00:10:59,825 --> 00:11:03,537
Certo. E acredito que temos
um encontro de corrida em Silver Falls para participar.
196
00:11:03,621 --> 00:11:06,582
Nós realmente fazemos.
Jackie sabe que você está vindo?
197
00:11:06,666 --> 00:11:07,792
Não.
198
00:11:07,875 --> 00:11:11,170
Não, as coisas foram
um pouco tenso entre nós,
199
00:11:11,253 --> 00:11:13,255
e pensei em surpreendê-la.
200
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
Talvez eu não devesse ir.
Deixe vocês dois terem algum tempo para--
201
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
Não, não, não. Você tem que ir.
202
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Talvez ela seja legal comigo
se você estiver lá.
203
00:11:21,931 --> 00:11:23,099
Ah.
204
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
Ouvi dizer que o terraço serve
um incrível brunch de fim de semana.
205
00:11:27,770 --> 00:11:29,605
Quero comer alguma coisa
antes de pegarmos a estrada?
206
00:11:29,689 --> 00:11:33,109
Homem segundo meu coração.
Deus, sim. Estou morrendo de fome.
207
00:11:33,192 --> 00:11:34,318
Vamos.
208
00:11:38,072 --> 00:11:39,031
Ei.
209
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Ei.
210
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
Onde fica o mercado de pulgas?
211
00:11:46,580 --> 00:11:47,623
O que?
212
00:11:47,707 --> 00:11:51,460
Bem, a explicação lógica
para você arrumar seu equipamento de escalada
213
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
é que você deve estar vendendo.
214
00:11:53,963 --> 00:11:57,258
Porque a explicação ilógica
é que você realmente vai escalar.
215
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
Mãe.
216
00:11:58,843 --> 00:12:01,721
Cole, você não tem escalado
desde antes da lesão no joelho.
217
00:12:01,804 --> 00:12:04,515
-E isso não foi ontem.
-É como andar de bicicleta.
218
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Você não esquece.
219
00:12:05,891 --> 00:12:07,977
Montanhismo não é
como andar de bicicleta.
220
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Cole,
221
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
o que está acontecendo?
222
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
Vou escalar.
223
00:12:19,071 --> 00:12:19,989
Hum.
224
00:12:21,282 --> 00:12:22,783
E o encontro de corrida de Jackie?
225
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
Eu não quero…
Eu não quero falar sobre isso.
226
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
OK.
227
00:12:32,126 --> 00:12:34,879
Eu só preciso ir e fazer alguma coisa.
228
00:12:35,713 --> 00:12:38,007
Eu preciso não estar aqui agora.
229
00:12:40,134 --> 00:12:42,052
OK. Eu entendo.
230
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Mas você não vai sozinho.
231
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
Cole.
232
00:12:48,976 --> 00:12:51,103
Eu ouço você,
e eu quero que você possa ir,
233
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
mas você não pode ir sozinho.
234
00:12:54,607 --> 00:12:58,819
E é a tempestade de Wylder
seu caminho para o topo da tabela de classificação.
235
00:12:58,903 --> 00:13:01,989
Você realmente não deveria estar assistindo isso.
Isso vai fazer você se sentir pior.
236
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
Huh?
237
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
- Alex!
- Hum.
238
00:13:06,744 --> 00:13:09,246
Por que você está desnecessariamente
torturando a si mesmo?
239
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
Eu simplesmente sinto que não sei
o que fazer comigo mesmo.
240
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Rodeo tomou conta de meu tudo,
e agora é como se eu não tivesse vida.
241
00:13:20,674 --> 00:13:22,218
Isso é dramático.
242
00:13:22,301 --> 00:13:23,260
Você tem uma vida.
243
00:13:23,344 --> 00:13:26,222
O que, você acha que desistiu da vida
porque você saiu do Hartford's?
244
00:13:26,305 --> 00:13:28,015
Não sei. Talvez.
245
00:13:32,228 --> 00:13:33,062
Sim.
246
00:13:33,145 --> 00:13:35,356
Mamãe diz que você tem que subir
comigo.
247
00:13:35,439 --> 00:13:37,316
- Eu não escalo.
- Você não.
248
00:13:38,317 --> 00:13:39,151
Você.
249
00:13:39,652 --> 00:13:41,028
Por que?
250
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Não faço ideia.
251
00:13:42,446 --> 00:13:44,990
Mas eu não posso ir a menos que você venha, então...
252
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Veja? Você tem uma vida.
253
00:13:46,617 --> 00:13:48,035
Cale a boca, Natan.
254
00:13:50,204 --> 00:13:52,289
Ah, é tão lindo aqui.
255
00:13:52,873 --> 00:13:55,918
Às vezes eu esqueço,
morando em uma cidade pequena,
256
00:13:56,001 --> 00:13:58,087
quão impressionante a cidade grande pode ser.
257
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
Você está bem?
258
00:14:02,550 --> 00:14:05,511
Sim. Só não sou o maior fã de altura.
259
00:14:05,594 --> 00:14:07,680
Oh! Meu Deus.
260
00:14:07,763 --> 00:14:10,432
Você é absolutamente adorável.
261
00:14:19,567 --> 00:14:20,860
Onde é o brunch?
262
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
{\an8}Ah.
263
00:14:22,194 --> 00:14:25,364
{\an8}"Fechado para manutenção.
O brunch será servido no lobby."
264
00:14:25,447 --> 00:14:26,824
Tudo bem.
265
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
Nosso pequeno desvio valeu a pena.
266
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
Com certeza foi.
267
00:14:39,920 --> 00:14:40,880
Huh.
268
00:14:40,963 --> 00:14:42,631
-Aqui, deixe-me tentar. Eu entendi.
-OK.
269
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
Eu sou bom. Sou ótimo em portas.
270
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
Não, isso está bloqueado. Isso é, hum...
271
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
-Talvez outra… porta?
-Sim, tenho certeza que há outra porta.
272
00:14:55,227 --> 00:14:56,395
Uh…
273
00:14:56,979 --> 00:14:57,897
Não.
274
00:14:59,273 --> 00:15:01,150
Ah, não é um problema.
Vou ligar para o lobby.
275
00:15:01,233 --> 00:15:02,860
-Ótimo.
-Uh…
276
00:15:03,444 --> 00:15:04,612
Deixei carregando.
277
00:15:06,530 --> 00:15:09,241
Hum, então eu tenho tentado
estar mais presente ultimamente.
278
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
Tipo, não depender de
meu telefone tanto.
279
00:15:12,202 --> 00:15:13,454
Está na minha bolsa.
280
00:15:13,537 --> 00:15:15,539
- Na sala.
- Não.
281
00:15:15,623 --> 00:15:17,374
Estamos... estamos
282
00:15:18,125 --> 00:15:19,585
preso aqui?
283
00:15:23,297 --> 00:15:25,007
Muito bem, pessoal!
284
00:15:25,090 --> 00:15:26,842
A estrela dos Lobos
está de volta de lesão,
285
00:15:26,926 --> 00:15:30,846
então o que já ia ser
um encontro apertado ficou ainda mais apertado.
286
00:15:30,930 --> 00:15:35,225
Temos 86 pontos em disputa.
Quero ver uma medalha para todos vocês.
287
00:15:35,309 --> 00:15:36,477
Sim, treinador.
288
00:15:36,560 --> 00:15:38,103
Desculpe. O que?
289
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
Sim, treinador!
290
00:15:39,438 --> 00:15:40,481
Isso é muito melhor.
291
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
O que você está fazendo?
292
00:15:49,657 --> 00:15:51,951
-Química.
-Vamos, Jackie.
293
00:15:52,034 --> 00:15:54,578
É um sábado. Estamos a caminho
para um encontro de pista realmente importante.
294
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
Eu sei, mas já perdi nota
em uma aula,
295
00:15:57,456 --> 00:16:00,000
e não há como
Vou trazer mais alguma coisa, então...
296
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
De agora em diante, vou me concentrar.
297
00:16:01,627 --> 00:16:05,589
Não adiciona caráter
ser um pouco áspero nas bordas?
298
00:16:06,173 --> 00:16:08,258
Pergunte-me isso depois que eu entregar este laboratório.
299
00:16:12,721 --> 00:16:14,682
Danny disse que Cole não vem hoje?
300
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
Ah, não, o que ele fez?
301
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
Não é importante.
302
00:16:19,812 --> 00:16:22,272
Isto é importante. Hoje é importante.
303
00:16:23,273 --> 00:16:24,733
Ele te traiu?
304
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
Não. Quero dizer, acho que não.
305
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
Ele terminou comigo.
306
00:16:30,823 --> 00:16:32,157
-O que?
-Erin, por favor.
307
00:16:32,241 --> 00:16:35,035
Eu não quero passar por tudo isso
de contar a todos agora.
308
00:16:35,119 --> 00:16:37,997
Eu realmente quero me concentrar
na pista se encontram.
309
00:16:38,580 --> 00:16:40,666
Estou bem. Realmente.
310
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
Desculpe.
311
00:16:43,794 --> 00:16:46,755
Mas Cole não consegue lidar com isso
quando as coisas ficam reais,
312
00:16:46,839 --> 00:16:49,717
e o que vocês dois tinham era real.
313
00:16:51,093 --> 00:16:52,219
Eu pensei assim.
314
00:16:52,845 --> 00:16:55,347
Ele sempre faz isso. Ele quebra tudo.
315
00:16:55,931 --> 00:16:57,474
Ele não vai me quebrar.
316
00:16:58,392 --> 00:17:00,561
Tudo que eu quero fazer hoje é vencer.
317
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Isso é divertido.
318
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
-Você não precisava vir.
-Oh sim?
319
00:17:06,567 --> 00:17:07,818
Diga isso para mamãe.
320
00:17:09,653 --> 00:17:13,365
Então, por que depois de todos esses anos
você de repente quer escalar?
321
00:17:13,449 --> 00:17:17,411
Não sei. Eu só... queria sair.
322
00:17:18,328 --> 00:17:19,246
E você?
323
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
Quanto a mim?
324
00:17:21,248 --> 00:17:23,125
Por que você saiu de Hartford?
325
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
Não era o ajuste certo.
326
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
E olha, eu conheço a briga naquela festa
não foi sua culpa. Era deles.
327
00:17:30,716 --> 00:17:31,759
Parece estúpido,
328
00:17:31,842 --> 00:17:34,094
mas eu queria que eles gostassem de mim.
Não funcionou.
329
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Desculpe.
330
00:17:39,558 --> 00:17:41,060
Não importa agora.
331
00:17:42,519 --> 00:17:45,856
Então, Pico do Diabo, hein?
332
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
Você não queria começar devagar.
333
00:17:47,316 --> 00:17:49,651
Você teve que pular de volta
no fundo do poço.
334
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
É muito da marca para você.
335
00:17:53,322 --> 00:17:56,283
-Sim.
- Costumávamos vir aqui o tempo todo.
336
00:17:57,826 --> 00:17:58,869
Por que paramos?
337
00:17:58,952 --> 00:18:00,287
Ah, meu joelho.
338
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
Paramos muito antes disso.
339
00:18:04,625 --> 00:18:07,503
É muito bom saber
houve um tempo antes de tudo isso.
340
00:18:10,464 --> 00:18:11,757
Sim.
341
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
Você é melhor que aqueles caras de Hartford.
342
00:18:16,762 --> 00:18:17,721
Você sabe disso, certo?
343
00:18:19,473 --> 00:18:20,474
Sim, eu sei.
344
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
Especialmente aquele cara, Wylder.
345
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
Que idiota.
346
00:18:31,902 --> 00:18:33,195
Alguém virá.
347
00:18:33,779 --> 00:18:36,448
-Eventualmente.
-Não, vamos perder o encontro de corrida de Jackie.
348
00:18:37,282 --> 00:18:40,369
E eu queria estar lá para ela,
e eu estraguei tudo também.
349
00:18:42,621 --> 00:18:45,374
Você sabe, antes de Jackie vir aqui,
Eu... eu fui divertido.
350
00:18:45,457 --> 00:18:46,792
Divertido tio Richard.
351
00:18:47,626 --> 00:18:51,755
Você sabe, eu entraria e pegaria
Jackie e Lucy vão… para Coney Island.
352
00:18:51,839 --> 00:18:54,383
Ou para o teatro. eu…
353
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
Só para tomar sorvete.
354
00:18:58,178 --> 00:19:01,640
E agora estou gritando com ela
e fazendo exigências e…
355
00:19:07,020 --> 00:19:09,398
Sinto falta de ser divertido, tio Richard, eu acho.
356
00:19:11,024 --> 00:19:11,900
Entendo.
357
00:19:12,609 --> 00:19:13,485
Eu faço.
358
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
Eu sei que não tenho filhos.
359
00:19:18,615 --> 00:19:22,369
Mas… aquelas crianças na escola
ter todo o meu coração.
360
00:19:23,328 --> 00:19:26,415
E eu vejo o quão difícil
este momento da vida pode ser para eles.
361
00:19:26,498 --> 00:19:27,958
E para seus pais.
362
00:19:29,835 --> 00:19:32,421
Vai ficar tudo bem com Jackie. Ele vai.
363
00:19:33,714 --> 00:19:35,132
Pode levar algum tempo.
364
00:19:36,216 --> 00:19:38,635
Mas Jackie é uma adolescente.
365
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
O trabalho dela é afastar você.
366
00:19:41,471 --> 00:19:43,682
Isso não significa que ela não te ama.
367
00:19:43,765 --> 00:19:45,976
E isso não significa
ela não vai voltar para você.
368
00:19:46,560 --> 00:19:47,477
Ela vai.
369
00:19:51,732 --> 00:19:52,816
Espero que sim.
370
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
Olá. O que você está fazendo aqui?
371
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
-Espere!
-Oi. Não feche essa porta.
372
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
Segure aquela porta. Você é um anjo.
373
00:20:02,451 --> 00:20:03,327
- Oi.
- Oi.
374
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Você está indo para algum lugar?
375
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
Hum, Isaac, ele é, uh...
ele ainda está no sofá.
376
00:20:22,930 --> 00:20:24,306
E eu acho que Lee, hum...
377
00:20:25,057 --> 00:20:26,850
Lee saiu com alguns amigos, então…
378
00:20:27,476 --> 00:20:28,518
O que você está fazendo, Hanna?
379
00:20:29,519 --> 00:20:33,190
Eu, uh… quase machuquei meu filho, Katherine.
380
00:20:33,273 --> 00:20:36,276
Mas você não fez isso. Isaque está bem.
O médico deu-lhe tudo certo.
381
00:20:36,360 --> 00:20:39,029
Sim. E eu sabia disso…
Eu sabia que Isaac tinha alergia a amêndoas
382
00:20:39,112 --> 00:20:42,366
porque fui eu quem o levou
ao hospital pela primeira vez.
383
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
Eu acho que ele tinha, tipo... dois.
384
00:20:47,871 --> 00:20:50,999
E o caminho
que eles procuraram por você em busca de ajuda...
385
00:20:52,459 --> 00:20:54,670
Você é a pessoa certa para criá-los,
Catarina.
386
00:20:55,295 --> 00:20:57,256
Você e Jorge. Eu não.
387
00:20:57,756 --> 00:21:00,717
Então você tem um momento difícil como pai,
e você vai embora de novo?
388
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
Ah, não é
só um momento difícil, Katherine.
389
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
É como se houvesse um milhão de momentos difíceis,
390
00:21:04,846 --> 00:21:07,516
e eu só estou...
Quer dizer, não fui feito para isso,
391
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
e eu estava me enganando que estava.
392
00:21:09,559 --> 00:21:10,477
Besteira.
393
00:21:12,688 --> 00:21:15,649
Sinto muito, Hanna,
mas quer saber? Você tem razão.
394
00:21:16,483 --> 00:21:17,943
Ser pai é difícil.
395
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
E é o dia todo. E é todo dia.
396
00:21:19,987 --> 00:21:22,489
E, você sabe, alguns dias são tão difíceis.
397
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
Eles são tão exigentes,
e eles são tão desgastantes.
398
00:21:25,075 --> 00:21:28,412
E você está tão exausto que sente vontade
você não vai conseguir ficar de pé.
399
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
Mas você sabe.
400
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
Porque esse é o privilégio
de ter filhos.
401
00:21:35,627 --> 00:21:37,504
E eu não posso fazer isso, Katherine.
402
00:21:39,381 --> 00:21:41,800
Você sabe, deixando-os aqui
com você e George,
403
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
é sobre a melhor coisa
que posso fazer por eles.
404
00:21:46,638 --> 00:21:48,265
E eu arriscaria que eles me odiassem
405
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
para sempre se isso significasse
406
00:21:51,810 --> 00:21:54,688
que eu fiz a coisa certa
407
00:21:55,522 --> 00:21:57,024
pelo menos uma vez
408
00:21:57,524 --> 00:21:58,817
em suas vidas.
409
00:22:00,068 --> 00:22:00,944
OK.
410
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
Mas não é assim que você quer fazer isso.
411
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
Se você partir sem se despedir,
412
00:22:10,370 --> 00:22:12,289
você nunca será capaz
para recuperá-los.
413
00:22:13,790 --> 00:22:14,624
Bem…
414
00:22:15,125 --> 00:22:17,836
E eu sei que depois de ver você
nestas últimas semanas,
415
00:22:17,919 --> 00:22:19,421
não é isso que você quer.
416
00:22:23,800 --> 00:22:26,803
E seu irmão também merece um adeus.
417
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
Hannah, se você precisar sair, então vá.
418
00:22:31,600 --> 00:22:33,310
Mas desta vez faça certo.
419
00:22:34,478 --> 00:22:35,395
Para eles.
420
00:22:36,813 --> 00:22:37,731
E para você.
421
00:22:40,734 --> 00:22:42,778
♪ Porque sim, eu meio que gosto de mim mesmo ♪
422
00:22:42,861 --> 00:22:45,489
♪ E não, não preciso da sua ajuda ♪
423
00:22:45,572 --> 00:22:50,577
♪ Porque se eu tivesse ouvido você
Eu seria comum ♪
424
00:22:50,660 --> 00:22:53,121
♪ Sim, eu meio que gosto de mim mesmo ♪
425
00:22:53,205 --> 00:22:55,791
♪ Então não me coloque na prateleira ♪
426
00:22:55,874 --> 00:23:01,463
♪ Porque se eu tivesse ouvido você
Eu seria comum ♪
427
00:23:01,546 --> 00:23:04,174
♪ Não, não, não, não ♪
428
00:23:04,257 --> 00:23:06,385
♪ Não, não, não, não… ♪
429
00:23:06,468 --> 00:23:08,845
Fique calmo. Mantenha o foco.
430
00:23:09,346 --> 00:23:10,972
O primeiro é o mais importante.
431
00:23:12,015 --> 00:23:12,933
Jackie.
432
00:23:14,893 --> 00:23:16,812
Você realmente veio por nós
naqueles 100 metros.
433
00:23:16,895 --> 00:23:17,813
Obrigado, treinador.
434
00:23:17,896 --> 00:23:20,941
Mas estamos atrás.
Não muito. Podemos nos atualizar.
435
00:23:21,024 --> 00:23:22,943
Mas precisamos de uma vitória clara aqui.
436
00:23:23,819 --> 00:23:25,946
A âncora de Aurelita é rápida,
437
00:23:26,029 --> 00:23:28,448
mas ela se assusta facilmente
e comete erros.
438
00:23:28,532 --> 00:23:31,368
Você precisa ficar calmo. Estável.
439
00:23:31,451 --> 00:23:32,327
Estou pronto, treinador.
440
00:23:32,411 --> 00:23:33,328
Bom.
441
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
Tome alguns líquidos
enquanto você ainda tem tempo.
442
00:23:41,628 --> 00:23:43,422
Não. Não agora.
443
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Olá?
444
00:23:47,676 --> 00:23:48,969
Jackie Howard?
445
00:23:49,052 --> 00:23:52,431
Olá. Sim, sou eu. Senhorita Álvarez?
446
00:23:52,514 --> 00:23:55,225
Sim. Acredito que você esteja esperando minha ligação.
447
00:23:55,308 --> 00:23:58,770
Nós nunca tivemos a chance de terminar
nossa conversa em Silver Falls.
448
00:23:58,854 --> 00:24:00,772
E agora todas as minhas vagas estão ocupadas.
449
00:24:01,273 --> 00:24:04,192
Mas seu amigo Eliot
fala muito bem de você,
450
00:24:04,276 --> 00:24:07,904
então talvez eu seja capaz
para abrir espaço para mais um.
451
00:24:07,988 --> 00:24:12,200
Uh, isso seria incrível. Mas, hum…
452
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
Mas?
453
00:24:14,119 --> 00:24:18,248
Estou em uma reunião de corrida agora.
Posso ligar para você um pouco mais tarde?
454
00:24:18,331 --> 00:24:21,543
Estou no saguão do aeroporto
por mais 20 minutos.
455
00:24:21,626 --> 00:24:23,462
E então ficarei inacessível por um tempo.
456
00:24:24,963 --> 00:24:27,424
Poderíamos tentar marcar uma ligação
dentro de algumas semanas, mas
457
00:24:28,592 --> 00:24:30,385
se você está realmente falando sério sobre isso...
458
00:24:30,469 --> 00:24:33,472
Certo. Claro. Eu... eu entendo perfeitamente.
459
00:24:36,433 --> 00:24:37,976
Posso ligar de volta para você?
460
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
Claro.
461
00:24:40,645 --> 00:24:41,480
OK.
462
00:24:43,773 --> 00:24:44,733
Jackie?
463
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
O que você está fazendo?
Prepare-se. Está prestes a começar.
464
00:24:47,652 --> 00:24:49,696
Este conselheiro universitário da Ivy League
quer falar comigo,
465
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
mas tenho que ligar de volta para ela agora.
466
00:24:51,740 --> 00:24:53,992
OK. Ir. Uh…
467
00:24:54,826 --> 00:24:58,330
Posso pegar sua perna, mas você precisa
para pegar minha perna no revezamento 800.
468
00:24:58,413 --> 00:24:59,956
Só posso realizar três eventos.
469
00:25:00,040 --> 00:25:02,000
Nunca fiz 800.
Não sei se posso.
470
00:25:02,083 --> 00:25:03,376
Você pode.
471
00:25:03,460 --> 00:25:05,754
Você precisa apenas controlar seu ritmo
e energia no final.
472
00:25:05,837 --> 00:25:06,880
Mas você pode fazer isso.
473
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
OK. Vamos mudar.
474
00:25:09,841 --> 00:25:10,675
-Sim?
-Sim.
475
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
Sim, vou avisar minha mãe. Boa sorte.
476
00:25:12,469 --> 00:25:13,303
Você também.
477
00:25:19,893 --> 00:25:22,062
♪ Saio à meia-noite… ♪
478
00:25:23,772 --> 00:25:26,399
-Tem certeza que está pronto para isso?
-Estamos aqui, não estamos?
479
00:25:27,317 --> 00:25:29,528
♪ Outro adeus ♪
480
00:25:29,611 --> 00:25:31,279
♪ Ainda não acabou ♪
481
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
♪ Ainda não acabou ♪
482
00:25:35,116 --> 00:25:37,410
♪ Sentado na janela ♪
483
00:25:39,246 --> 00:25:40,956
♪ Você sabe que eu sigo ♪
484
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
♪ Conforme a vida passa ♪
485
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
♪ Ainda não acabou ♪
486
00:25:47,128 --> 00:25:48,713
♪ Ainda não acabou ♪
487
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
♪ Venha para casa ♪
488
00:25:51,091 --> 00:25:54,678
♪ Ah, estou esperando por você ♪
489
00:25:55,178 --> 00:25:58,932
♪ Pensei que sabia como deixar ir ♪
490
00:25:59,015 --> 00:26:01,768
♪ Tudo que eu precisava era de você ♪
491
00:26:01,851 --> 00:26:06,147
♪ Tudo que eu precisava era de você ♪
492
00:26:06,231 --> 00:26:07,482
Sim, está certo.
493
00:26:07,566 --> 00:26:10,777
Track, o jornal, o conselho estudantil.
494
00:26:10,860 --> 00:26:13,613
Estou até lançando um novo espaço comunitário
para o povo de Silver Falls.
495
00:26:13,697 --> 00:26:17,576
Sim. Eu… eu lembro de você mencionar
o espaço comunitário no jantar.
496
00:26:17,659 --> 00:26:20,287
Eu senti que havia uma necessidade real
para um lugar para as crianças irem
497
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
quem talvez não tenha
em qualquer outro lugar para descomprimir.
498
00:26:22,664 --> 00:26:25,333
Às vezes, casa pode ser complicada.
499
00:26:26,334 --> 00:26:27,794
É impressionante, Jackie.
500
00:26:28,878 --> 00:26:31,047
Agora, você falou sobre casa,
501
00:26:31,131 --> 00:26:36,886
e espero que esteja tudo bem, mas Eliot compartilhou
um pouco da sua experiência. E…
502
00:26:37,887 --> 00:26:41,057
Por favor, deixe-me dizer:
Sinto muito pela sua perda.
503
00:26:42,017 --> 00:26:42,976
Obrigado.
504
00:26:43,560 --> 00:26:48,440
eu queria perguntar
se a… experiência de perder sua família
505
00:26:48,523 --> 00:26:51,901
seria o foco principal
de seus ensaios de aplicação.
506
00:26:53,320 --> 00:26:54,154
Não.
507
00:26:55,780 --> 00:26:59,618
Porque... eu não quero
ser definido pelo que perdi.
508
00:27:00,285 --> 00:27:03,622
Eu quero ser definido por
como eu continuo a me levantar todos os dias
509
00:27:03,705 --> 00:27:06,291
e não ser amargo ou ressentido.
510
00:27:06,916 --> 00:27:10,337
Eu não quero ver o mundo
como um lugar escuro e triste.
511
00:27:10,837 --> 00:27:13,798
Eu quero ver isso... como algo esperançoso.
512
00:27:17,594 --> 00:27:18,803
Essa é uma ótima resposta.
513
00:27:21,056 --> 00:27:22,057
Obrigado.
514
00:27:26,269 --> 00:27:27,562
-Ei.
-Ei.
515
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Isso foi incrível.
516
00:27:29,314 --> 00:27:31,441
Você foi ótimo. Estou muito orgulhoso de você.
517
00:27:31,524 --> 00:27:32,609
Obrigado.
518
00:27:32,692 --> 00:27:36,196
Aqui. Estes são para você.
Para abastecer-se para sua próxima corrida.
519
00:27:36,279 --> 00:27:38,740
Você é o mais doce.
Você sabe disso?
520
00:27:39,240 --> 00:27:43,995
Eu, uh... eu não sabia que você estava fazendo
o 4x100. Achei que fosse de Jackie.
521
00:27:44,079 --> 00:27:45,080
É a corrida de Jackie.
522
00:27:45,163 --> 00:27:47,457
Eu só estou ajudando ela
porque Cole terminou com ela.
523
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
O que?
524
00:27:50,043 --> 00:27:51,252
Cole terminou com Jackie?
525
00:27:51,336 --> 00:27:53,004
Sim, você não sabia disso?
526
00:27:53,088 --> 00:27:54,172
Não.
527
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
Ela está escondendo isso,
mas ela está muito chateada.
528
00:27:57,467 --> 00:28:01,596
Sim, isso faz muito sentido agora.
Ele estava de folga esta manhã. eu…
529
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Eu deveria ligar para ele.
530
00:28:03,181 --> 00:28:05,141
Você está preocupado com ele?
531
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
O que você quer dizer?
532
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
Você sempre fica do lado dele.
533
00:28:09,437 --> 00:28:10,480
Ele é meu gêmeo.
534
00:28:10,563 --> 00:28:13,191
O que isso dá a ele,
tipo, um passe automático?
535
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
Não.
536
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
Olha, eu só… não entendi.
537
00:28:17,529 --> 00:28:19,614
Ele tem se esforçado tanto ultimamente
para ser uma pessoa melhor.
538
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
Algo deve ter acontecido.
539
00:28:20,907 --> 00:28:24,285
Sim. Cole Walter aconteceu.
Ele faz isso todas as vezes.
540
00:28:24,369 --> 00:28:26,913
Erin, olha, você não o conhece como eu.
541
00:28:26,996 --> 00:28:31,292
Estávamos juntos há anos,
então sim, acho que o conheço.
542
00:28:31,376 --> 00:28:34,671
Mas eu nunca posso mencionar isso
porque isso te incomoda.
543
00:28:37,298 --> 00:28:38,800
Preciso voltar para o campo.
544
00:28:38,883 --> 00:28:40,635
Ei, Erin, espere.
545
00:28:43,263 --> 00:28:45,265
Olha, ok, isso me chateia. Sim.
546
00:28:45,890 --> 00:28:49,018
Isso me chateia porque você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo,
547
00:28:49,102 --> 00:28:52,689
e eu... realmente odeio
que ele te tratou mal.
548
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
Mas ele é a família mais próxima que tenho.
549
00:28:57,819 --> 00:28:59,028
Entendo. Mas
550
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
nós tivemos um relacionamento,
551
00:29:01,823 --> 00:29:03,950
e estou cansado de fingir
como nós não fizemos.
552
00:29:05,535 --> 00:29:06,494
Sim, eu sei.
553
00:29:07,245 --> 00:29:08,371
Entendo.
554
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
E eu sinto muito.
555
00:29:10,790 --> 00:29:12,751
Você deveria ser capaz
para falar sobre seu passado. eu…
556
00:29:14,627 --> 00:29:16,671
eu não amo
que você e Cole estavam juntos.
557
00:29:18,173 --> 00:29:19,090
Mas está tudo bem.
558
00:29:19,591 --> 00:29:21,342
Tipo, eu... já superei isso.
559
00:29:21,426 --> 00:29:23,136
Olha, você é meu futuro.
560
00:29:24,345 --> 00:29:26,848
Nada vai atrapalhar isso, ok?
Nem mesmo Cole.
561
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
OK?
562
00:29:30,059 --> 00:29:31,019
OK.
563
00:29:32,729 --> 00:29:33,646
Obrigado.
564
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
Para que serve isso?
565
00:29:46,785 --> 00:29:48,161
Não que eu esteja reclamando.
566
00:29:50,955 --> 00:29:51,956
Oh.
567
00:29:53,750 --> 00:29:54,667
Você está bem?
568
00:29:55,168 --> 00:29:56,336
Hannah está indo embora.
569
00:29:56,920 --> 00:29:58,046
O que?
570
00:29:58,129 --> 00:29:59,631
Eu a peguei arrumando sua van
571
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
e ia embora
sem dizer adeus.
572
00:30:02,133 --> 00:30:03,551
-Onde ela está?
-Não, querido, está tudo bem.
573
00:30:03,635 --> 00:30:06,387
-Não, não, não está tudo bem.
-Não, ela não vai fazer isso agora.
574
00:30:06,471 --> 00:30:07,764
Como ela poderia...
575
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
Depois do que…
576
00:30:09,974 --> 00:30:11,226
O que é... o que ela está pensando?
577
00:30:11,309 --> 00:30:12,477
Ouça, querido,
578
00:30:12,560 --> 00:30:15,563
você precisa entender
que esta manhã com Isaac,
579
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
a sacudiu.
580
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Ela não acha que pode ser a mãe
que esses meninos precisam.
581
00:30:21,986 --> 00:30:23,071
Oh sério?
582
00:30:23,571 --> 00:30:25,740
Ela não está tentando machucar nenhum de vocês.
583
00:30:25,824 --> 00:30:27,575
Bem, ela está fazendo um excelente trabalho nisso.
584
00:30:27,659 --> 00:30:30,453
Eu realmente esperava
que quando ela veio aqui desta vez
585
00:30:31,287 --> 00:30:32,705
que as coisas seriam diferentes.
586
00:30:35,083 --> 00:30:36,668
Mas às vezes as lutas das pessoas
587
00:30:36,751 --> 00:30:39,587
ou… demônios
ou como você quiser chamá-los,
588
00:30:39,671 --> 00:30:41,256
eles são apenas maiores do que são.
589
00:30:42,382 --> 00:30:43,216
Sim.
590
00:30:43,716 --> 00:30:46,219
Eu tenho lidado com essas lutas
e demônios há muito tempo.
591
00:30:47,679 --> 00:30:50,473
Ela nem deveria ter voltado aqui
se ela vai fazer isso de novo.
592
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Ouvir.
593
00:30:56,271 --> 00:30:58,606
A casa de Isaac e Lee está conosco agora.
594
00:31:00,149 --> 00:31:03,152
Isso vai devastar aqueles garotos
tudo de novo.
595
00:31:03,236 --> 00:31:05,238
É por isso que precisamos apoiá-la
596
00:31:06,072 --> 00:31:07,657
para apoiá-los.
597
00:31:07,740 --> 00:31:11,578
Eles precisam saber que irão
sempre tenha um lugar aqui conosco.
598
00:31:12,078 --> 00:31:13,538
Ela está tornando isso muito difícil
599
00:31:14,330 --> 00:31:18,042
porque tenho apoiado
e cuidando dela durante toda a vida.
600
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
E você ainda é.
601
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui.
602
00:31:28,469 --> 00:31:31,264
-Eu estava começando a ficar preocupado.
-Desculpe, treinador. Estou pronto.
603
00:31:31,347 --> 00:31:32,223
Bom.
604
00:31:33,808 --> 00:31:35,560
-Como foi?
-Ela vai me aceitar.
605
00:31:35,643 --> 00:31:37,729
Jackie, isso é incrível!
606
00:31:37,812 --> 00:31:40,899
Então, ouça,
o 4x800 é completamente diferente, ok?
607
00:31:40,982 --> 00:31:42,525
Controle seu ritmo. Você está acostumado a correr,
608
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
mas você tem que manter esse chute
para os 300 finais, ok? Você vai precisar disso.
609
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
Obrigado.
610
00:31:47,697 --> 00:31:48,531
A qualquer momento.
611
00:31:50,199 --> 00:31:53,995
Preparar? Em três. Um dois três.
612
00:31:54,078 --> 00:31:55,246
Bighorns!
613
00:32:01,419 --> 00:32:03,796
Bem, sobrevivemos ao Pico do Diabo.
614
00:32:05,173 --> 00:32:06,007
Sim.
615
00:32:06,841 --> 00:32:08,509
Obrigado por me deixar ir junto.
616
00:32:09,010 --> 00:32:11,137
eu sei que não foi
o que você estava planejando, mas…
617
00:32:11,220 --> 00:32:12,805
Gostei de ter você aqui.
618
00:32:13,890 --> 00:32:15,141
Você sabe,
619
00:32:15,934 --> 00:32:19,270
Eu nunca pensei
Eu superaria você e Jackie, mas...
620
00:32:21,189 --> 00:32:23,232
estar aqui com você hoje
621
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
foi bom.
622
00:32:27,612 --> 00:32:28,488
Sim.
623
00:32:30,448 --> 00:32:33,576
Quando eu vejo vocês dois juntos,
faz sentido, sabe?
624
00:32:34,577 --> 00:32:39,374
Posso ver o quão felizes vocês fazem um ao outro.
E isso é tudo que eu quero... para vocês dois.
625
00:32:43,836 --> 00:32:45,672
Estou dizendo algo legal aqui.
626
00:32:54,889 --> 00:32:56,557
Não estamos mais juntos.
627
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
O que?
628
00:33:00,728 --> 00:33:02,063
Eu não entendo.
629
00:33:02,647 --> 00:33:03,731
Nós, hum...
630
00:33:04,524 --> 00:33:05,566
nós terminamos.
631
00:33:05,650 --> 00:33:08,528
Jackie terminou com você?
632
00:33:09,862 --> 00:33:12,657
- Você terminou com ela?
- Olha, não é o que você pensa.
633
00:33:12,740 --> 00:33:14,909
- Ok, é… é complicado e…
- Espere.
634
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
Você sabe que você praticamente
arruinou minha vida, certo?
635
00:33:18,871 --> 00:33:21,666
Quando você decidiu
ir atrás da minha namorada.
636
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
E eu queria superar isso
637
00:33:25,086 --> 00:33:27,213
porque eu pude ver
como ela se sentia por você,
638
00:33:27,296 --> 00:33:31,259
então eu tentei e estava lidando com isso.
Mas agora você terminou com ela?
639
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
O que diabos há de errado com você?
Você gosta de machucar as pessoas?
640
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
- Eu só... não quero falar sobre isso.
- Sim, bem, eu quero.
641
00:33:38,516 --> 00:33:41,519
Toda vez que penso
há algo... decente dentro de você,
642
00:33:41,602 --> 00:33:43,521
você faz algo assim.
643
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
Estivemos juntos o dia todo,
e você não me contou?
644
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
Eu estava tentando fazer a coisa certa.
645
00:33:47,817 --> 00:33:50,278
Você estava chateado
sobre as coisas do rodeio, e eu...
646
00:33:51,946 --> 00:33:53,865
Não quero falar sobre isso, ok?
647
00:33:53,948 --> 00:33:56,701
O que acontece entre eu e Jackie
não tem nada a ver com você.
648
00:33:56,784 --> 00:33:57,910
Sim, diabos, isso não acontece.
649
00:33:57,994 --> 00:34:02,248
Deus, você é
o mais patético, egoísta, egocêntrico…
650
00:34:02,331 --> 00:34:05,251
Você sabe, um dia o mundo
não vai mais se curvar a você.
651
00:34:05,752 --> 00:34:09,297
E você vai acabar sozinho
ou nas ruas ou pior.
652
00:34:09,380 --> 00:34:12,341
E você sabe o que? Ninguém vai se importar.
653
00:34:19,348 --> 00:34:23,686
♪ Eu espio com meu olhinho
Meu falecimento alto, moreno e bonito ♪
654
00:34:23,770 --> 00:34:25,938
♪ E você diz
Você é um dos mocinhos ♪
655
00:34:26,022 --> 00:34:28,191
♪ Sim, certo ♪
656
00:34:28,274 --> 00:34:30,151
♪ Você acende um fósforo e depois vai embora ♪
657
00:34:30,234 --> 00:34:31,152
Lá. Lá está ela!
658
00:34:31,778 --> 00:34:35,782
♪ Como se você não estivesse nem aí
Da bagunça que você faz ♪
659
00:34:35,865 --> 00:34:37,325
♪ Então limpe isso… ♪
660
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Chute, Jackie!
661
00:34:40,578 --> 00:34:42,121
♪ Eu sei que você age tão bem… ♪
662
00:34:42,205 --> 00:34:44,123
-Vá! Ir!
-Vá, Jackie!
663
00:34:44,207 --> 00:34:45,083
Vá, Jackie!
664
00:34:45,166 --> 00:34:48,878
♪ Você é 007, tem licença para matar ♪
665
00:34:48,961 --> 00:34:53,925
♪ Aposto que você explodiu tudo
Só pela emoção, sim♪
666
00:34:54,008 --> 00:34:56,177
♪ Seus lábios são uma arma… ♪
667
00:34:56,761 --> 00:34:57,595
Lindo!
668
00:34:57,678 --> 00:34:59,680
♪ Você diz que não vai partir meu coração ♪
669
00:34:59,764 --> 00:35:02,558
♪ Mas eu sei que você vai ♪
670
00:35:02,642 --> 00:35:04,143
É tão estranho.
671
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
-Guarde-me um lugar.
-Você entendeu.
672
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
Jackie, parabéns. Você foi incrível.
673
00:35:12,068 --> 00:35:13,236
Obrigado, Sra.
674
00:35:13,903 --> 00:35:15,822
Hum, vou dar a vocês dois um minuto.
675
00:35:19,742 --> 00:35:21,994
Você chutou
alguma bunda séria por aí hoje.
676
00:35:22,829 --> 00:35:23,913
Estou orgulhoso de você.
677
00:35:25,039 --> 00:35:25,915
Obrigado.
678
00:35:26,666 --> 00:35:29,752
Jackie, eu queria me desculpar
pela forma como lidei,
679
00:35:30,837 --> 00:35:31,671
bem,
680
00:35:32,213 --> 00:35:33,172
muitas coisas.
681
00:35:34,632 --> 00:35:36,259
Vá em frente, estou ouvindo.
682
00:35:36,342 --> 00:35:37,802
Você sempre foi um garoto tão legal,
683
00:35:37,885 --> 00:35:41,264
e, claro,
você está autorizado a cometer erros.
684
00:35:42,306 --> 00:35:46,227
Eu exagerei porque a verdade é
685
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
Eu estava com medo.
686
00:35:49,981 --> 00:35:54,777
Eu estava com medo de deixar você,
deixe sua mãe, decepcione sua família.
687
00:35:56,070 --> 00:35:58,197
Você é tudo que me resta. E... e eu
688
00:35:59,657 --> 00:36:00,908
segurou com muita força.
689
00:36:04,162 --> 00:36:06,622
Foi muito mais fácil ser
legal tio Richard.
690
00:36:07,290 --> 00:36:10,168
Você sabe, eu... eu não sei
se eu estou talhado para ser pai,
691
00:36:10,251 --> 00:36:12,003
mas... mas eu sei que não sou seu pai.
692
00:36:12,712 --> 00:36:14,964
E vou me esforçar mais.
693
00:36:15,464 --> 00:36:16,382
OK?
694
00:36:23,347 --> 00:36:24,724
Isso significa que você me perdoa?
695
00:36:28,811 --> 00:36:31,397
Eu sei que você fez o que fez
porque você me ama,
696
00:36:31,480 --> 00:36:35,067
e... honestamente,
é bom ser amado agora.
697
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
Ei, você está bem?
698
00:36:39,780 --> 00:36:40,823
Sim.
699
00:36:41,449 --> 00:36:42,283
Sim.
700
00:36:43,576 --> 00:36:44,410
OK.
701
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
- Tchau.
- Tchau.
702
00:36:57,924 --> 00:36:59,675
Eles estão lá há muito tempo.
703
00:37:01,010 --> 00:37:02,929
Bem, há muito a dizer.
704
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
Como você está se comportando?
705
00:37:09,435 --> 00:37:11,145
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes.
706
00:37:14,398 --> 00:37:17,109
Mas, ao mesmo tempo,
Acho que a nossa vida sem Lee e Isaac
707
00:37:17,193 --> 00:37:18,986
provavelmente seria igualmente difícil.
708
00:37:20,947 --> 00:37:22,114
Você sabe, eu estava pensando,
709
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
há algo
Eu realmente gostaria de fazer pelos meninos.
710
00:37:29,121 --> 00:37:30,498
Obrigado. Obrigado.
711
00:37:31,249 --> 00:37:32,291
Obrigado.
712
00:37:33,417 --> 00:37:35,253
Tudo bem. Eu acho que isso é…
713
00:37:35,753 --> 00:37:36,587
é isso.
714
00:37:36,671 --> 00:37:38,798
Você tem certeza que tem
água e comida suficientes?
715
00:37:38,881 --> 00:37:40,508
Você acha que pode precisar de mais alguma coisa?
716
00:37:40,591 --> 00:37:42,802
Não. Não, estou bem. Obrigado.
717
00:37:42,885 --> 00:37:44,762
Obrigado, Catarina. Ótimo.
718
00:37:45,429 --> 00:37:46,430
E…
719
00:37:50,726 --> 00:37:51,602
obrigado.
720
00:37:53,813 --> 00:37:54,939
Apenas... você sabe...
721
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
Obrigado.
722
00:37:59,235 --> 00:38:00,319
A qualquer momento.
723
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
-OK.
-Ei.
724
00:38:09,370 --> 00:38:10,788
Preciso que você se cuide.
725
00:38:10,871 --> 00:38:12,206
Eu vou.
726
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
Você cuida dos meus meninos.
727
00:38:18,212 --> 00:38:19,213
Você sabe que eu vou.
728
00:38:19,714 --> 00:38:20,798
Eu faço.
729
00:38:22,049 --> 00:38:26,887
Tudo bem. Bem, pelo menos eu finalmente
aprendi um pouco sobre futebol,
730
00:38:26,971 --> 00:38:29,181
então eu sei o que diabos estou assistindo
quando Jorge,
731
00:38:29,265 --> 00:38:31,350
ele vai me enviar
alguns de seus vídeos de jogos.
732
00:38:31,434 --> 00:38:34,103
Tudo que você precisa saber
é que vou matá-lo. É isso.
733
00:38:35,229 --> 00:38:36,355
Eu acredito em você.
734
00:38:38,232 --> 00:38:39,150
E você.
735
00:38:39,775 --> 00:38:42,194
Eu espero que você saiba
o quanto eu te amo.
736
00:38:42,278 --> 00:38:43,362
Eu também te amo, mãe.
737
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
Vocês dois. Venha aqui.
738
00:38:49,285 --> 00:38:50,411
Ah.
739
00:38:51,370 --> 00:38:54,832
OK. E você. E você. E você.
740
00:38:56,667 --> 00:38:59,670
OK. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
741
00:39:12,683 --> 00:39:14,310
Lee. Isaque.
742
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
Algo que quero mostrar a vocês.
743
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
Venha comigo.
744
00:39:20,816 --> 00:39:21,650
Monte.
745
00:39:22,443 --> 00:39:23,778
- Posso dirigir?
- Não.
746
00:39:23,861 --> 00:39:25,363
Caramba, não, você não pode dirigir.
747
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
Tudo bem. Vamos.
748
00:39:38,709 --> 00:39:39,585
OK.
749
00:39:41,295 --> 00:39:44,090
Você pode ver todo o rancho
750
00:39:44,173 --> 00:39:45,716
deste lugar aqui.
751
00:39:46,467 --> 00:39:48,386
Você sabe, sua mãe e meu avô,
752
00:39:49,303 --> 00:39:51,472
ele deu a ela aquele pedaço de terra
bem ali embaixo.
753
00:39:51,972 --> 00:39:52,890
Hum.
754
00:39:54,934 --> 00:39:56,727
E estou dando este para vocês dois.
755
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
-O que?
-O que?
756
00:40:01,649 --> 00:40:02,817
Esta é a sua casa.
757
00:40:04,485 --> 00:40:06,487
Nada poderá tirar isso.
758
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Obrigado, tio George.
759
00:40:11,409 --> 00:40:12,535
Ah, uau.
760
00:40:16,664 --> 00:40:18,833
Ei! Como foi o Pico do Diabo?
761
00:40:20,501 --> 00:40:22,420
-O que está errado?
-Pergunte a ele.
762
00:40:25,131 --> 00:40:26,173
O que aconteceu?
763
00:40:27,800 --> 00:40:30,511
Mãe, acho que preciso ir.
764
00:40:31,345 --> 00:40:32,847
Vou ficar um pouco na casa do Dylan.
765
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
O que?
766
00:40:35,015 --> 00:40:36,892
Por que? Cole…
767
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
Olhe para mim.
768
00:40:42,815 --> 00:40:44,358
Seria melhor para todos se eu...
769
00:40:45,067 --> 00:40:46,152
se eu simplesmente saísse.
770
00:40:58,205 --> 00:41:00,708
♪ Apartamento novinho em folha ♪
771
00:41:00,791 --> 00:41:03,210
♪ Sentamos no chão ♪
772
00:41:03,711 --> 00:41:09,049
♪ Um colchão inflável
E alguns garfos de plástico♪
773
00:41:09,717 --> 00:41:11,886
♪ Roupas no balcão… ♪
774
00:41:11,969 --> 00:41:13,512
Como foi seu encontro de pista?
775
00:41:14,096 --> 00:41:17,933
Não. Você não pode me perguntar casualmente
mais sobre minha vida.
776
00:41:18,017 --> 00:41:20,060
♪ Nunca fui tão… ♪
777
00:41:20,144 --> 00:41:22,438
Vou ficar na casa do Dylan por um tempo.
778
00:41:23,189 --> 00:41:24,398
Dê-lhe algum espaço.
779
00:41:24,899 --> 00:41:27,443
Eu nunca disse
que eu precisava de espaço de você.
780
00:41:27,526 --> 00:41:28,903
Foi o contrário.
781
00:41:28,986 --> 00:41:32,031
♪ Ainda não podemos imaginar… ♪
782
00:41:32,114 --> 00:41:35,910
Eu entrei... para... para UT.
783
00:41:35,993 --> 00:41:40,664
♪ Seu rosto é o que eu nunca esquecerei ♪
784
00:41:40,748 --> 00:41:42,291
Parabéns.
785
00:41:45,085 --> 00:41:51,133
♪ Mas de repente nada
É assim que era ♪
786
00:41:51,217 --> 00:41:56,722
♪ É assim que parece?
Amar alguém? ♪
787
00:41:56,805 --> 00:41:59,600
♪ Não sei o que você comeu ♪
788
00:41:59,683 --> 00:42:02,561
♪ Até que acabe ♪
789
00:42:02,645 --> 00:42:08,734
♪ É assim que parece?
Amar alguém? ♪
790
00:42:08,817 --> 00:42:11,654
♪ Ame alguém ♪
791
00:42:11,737 --> 00:42:15,324
♪ Ame alguém ♪
792
00:42:20,204 --> 00:42:26,126
♪ E de repente nada
É assim que era ♪
793
00:42:26,210 --> 00:42:31,382
♪ É assim que parece?
Amar alguém? ♪
794
00:42:31,966 --> 00:42:34,885
♪ Não sei o que você comeu ♪
795
00:42:34,969 --> 00:42:37,680
♪ Até que acabe ♪
796
00:42:37,763 --> 00:42:43,602
♪ É assim que parece?
Amar alguém? ♪
797
00:42:43,686 --> 00:42:46,939
♪ Ame alguém ♪
798
00:42:47,022 --> 00:42:49,275
♪ Ame alguém ♪
799
00:42:49,358 --> 00:42:51,944
♪ Talvez doce, talvez estranho ♪
800
00:42:52,027 --> 00:42:55,281
♪ Talvez a dor seja o preço que você paga ♪
801
00:42:55,364 --> 00:42:58,117
♪ Amar alguém ♪
802
00:42:58,200 --> 00:43:04,790
♪ Amar alguém ♪