1 00:00:23,189 --> 00:00:24,232 Você vai se atrasar. 2 00:00:29,487 --> 00:00:33,116 Ok, Cole, você cortou lenha suficiente para durar até o Dia de Ação de Graças. 3 00:00:36,036 --> 00:00:36,995 O que está acontecendo? 4 00:00:38,955 --> 00:00:40,665 Você acha que sou uma má influência? 5 00:00:40,749 --> 00:00:42,083 Em quem? 6 00:00:42,167 --> 00:00:46,129 Não sei. Jackie? Tipo, com a festa e tudo mais. 7 00:00:47,714 --> 00:00:49,340 Estamos falando de Jackie, certo? 8 00:00:49,841 --> 00:00:51,885 Quem dirige o conselho estudantil. 9 00:00:52,385 --> 00:00:55,638 Você sabe, lidera a equipe de atletismo, tira nota máxima em todas as matérias, 10 00:00:55,722 --> 00:00:59,601 ajuda Benny com o dever de casa todas as noites, leva Parker para seus jogos no domingo. 11 00:00:59,684 --> 00:01:00,685 Aquela Jackie? 12 00:01:02,771 --> 00:01:03,605 Sim. 13 00:01:04,105 --> 00:01:05,273 Não. 14 00:01:05,774 --> 00:01:07,692 Cole, eu não acho você é uma má influência. 15 00:01:09,778 --> 00:01:11,196 Ela parece muito feliz. 16 00:01:13,156 --> 00:01:14,991 E eu acho que isso é culpa sua. 17 00:01:31,424 --> 00:01:32,300 Você está bem? 18 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Terminamos por hoje. 19 00:01:37,388 --> 00:01:39,265 Não. Vamos de novo. 20 00:01:39,349 --> 00:01:40,558 Não. 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,311 Tudo pronto, pessoal. Leve-os de volta! 22 00:01:43,394 --> 00:01:44,395 Tudo bem! 23 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 Venha aqui. 24 00:01:52,654 --> 00:01:55,073 -O que você está fazendo não está funcionando. -Eu sei. 25 00:01:56,199 --> 00:01:57,867 Eu só preciso de mais prática. 26 00:01:57,951 --> 00:02:00,161 Não, você está ferido. Isso está deixando você tenso. 27 00:02:00,870 --> 00:02:02,789 Você continuará sendo jogado fora se você não relaxar. 28 00:02:02,872 --> 00:02:04,582 Eu sei. Eu não posso evitar. 29 00:02:07,794 --> 00:02:09,003 Você deveria tentar isso. 30 00:02:11,548 --> 00:02:14,008 - Eu não acho. Estou bem. - Você é? 31 00:02:15,009 --> 00:02:17,804 Olha, você me viu pegar isso depois de um lance, certo? 32 00:02:18,304 --> 00:02:20,515 -Certo. -Às vezes eu tomo antes de entrar. 33 00:02:20,598 --> 00:02:22,517 Ajuda com os nervos, mantém você solto. 34 00:02:23,810 --> 00:02:25,520 Experimente. O que você tem a perder? 35 00:02:26,020 --> 00:02:27,480 Neste momento, você não tem esperança. 36 00:02:29,315 --> 00:02:32,360 -OK. -E deixe isso entre nós, ok? 37 00:02:32,443 --> 00:02:34,362 Hartford ou Blake não precisa saber disso. 38 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 Oh, todos os caras estão indo para, uh, Reid hoje à noite, então traga cerveja. 39 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 Ou, uh... suco ou algo assim. 40 00:02:42,495 --> 00:02:44,247 Eu tenho escola, eu, uh... 41 00:02:45,039 --> 00:02:45,957 Escola. 42 00:02:46,958 --> 00:02:49,169 Tudo bem, cara. É sua perda. 43 00:02:49,252 --> 00:02:50,503 Deve ser uma boa noite, no entanto. 44 00:03:05,935 --> 00:03:06,769 Ei. 45 00:03:07,478 --> 00:03:08,313 Ei. 46 00:03:09,606 --> 00:03:13,151 Isto é para você, por ter vindo aqui antes da escola e me ajudando a desfazer as malas. 47 00:03:13,234 --> 00:03:14,277 Obrigado. 48 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 Você está bem? 49 00:03:17,906 --> 00:03:18,948 Sim. 50 00:03:19,449 --> 00:03:22,577 Sim, coisa maravilhosa número 725 sobre a separação dos seus pais 51 00:03:22,660 --> 00:03:24,537 é que ambos podem punir você. 52 00:03:24,621 --> 00:03:25,955 O que você quer dizer? 53 00:03:26,039 --> 00:03:28,958 Bem, minha mãe já me deixou de castigo, mas estou na casa do meu pai esta semana, 54 00:03:29,042 --> 00:03:31,753 e ele decidiu também tirar meu telefone e meu laptop, 55 00:03:31,836 --> 00:03:34,464 e eu só posso sair para material escolar e igreja. 56 00:03:35,465 --> 00:03:37,091 Basicamente estou em confinamento solitário, 57 00:03:37,175 --> 00:03:39,302 o que eu acho que é contra direito internacional dos direitos humanos. 58 00:03:39,385 --> 00:03:41,763 Quer dizer, tecnicamente, não acho que seja, 59 00:03:41,846 --> 00:03:43,264 mas você tem razão. 60 00:03:47,644 --> 00:03:49,354 Richard ainda está ligando para você a cada cinco minutos? 61 00:03:49,437 --> 00:03:51,481 Sim, não sei o que ele quer. 62 00:03:52,357 --> 00:03:54,734 Eu disse tudo o que tinha a dizer naquela noite no banquete. 63 00:03:55,235 --> 00:03:57,070 Bem, talvez ele só quer fazer as pazes com você. 64 00:03:57,153 --> 00:04:00,198 Eu duvido. Eu acho que ele quer para ficar me dizendo o que fazer, sabe? 65 00:04:00,281 --> 00:04:02,700 Continue fingindo ser um guardião preocupado. 66 00:04:02,784 --> 00:04:05,286 Ver? É por isso precisamos do espaço comunitário, 67 00:04:05,370 --> 00:04:09,958 para que as pessoas tenham um lugar para ir fugir da escola ou dos pais ou 68 00:04:10,750 --> 00:04:11,626 tios. 69 00:04:13,419 --> 00:04:14,837 Sim, quero dizer, isso seria ótimo. 70 00:04:15,797 --> 00:04:17,465 Se algum dia eu conseguir sair de casa novamente. 71 00:04:21,344 --> 00:04:24,305 -O que está acontecendo? -É Jackie. Ela parou de atender. 72 00:04:25,181 --> 00:04:26,975 Nós realmente não conversamos desde o banquete. 73 00:04:27,058 --> 00:04:30,061 E não sei o que fazer a respeito. Estou preocupado com ela. 74 00:04:30,144 --> 00:04:32,605 Para ser sincero, eu também. 75 00:04:33,106 --> 00:04:35,108 Bem, ela sempre foi um grande realizador, mas 76 00:04:35,608 --> 00:04:37,318 ela tirou C em sociologia esta semana. 77 00:04:37,402 --> 00:04:39,362 O que? Como isso é possível? 78 00:04:39,445 --> 00:04:40,905 Poderia ser muitas coisas. 79 00:04:41,406 --> 00:04:43,241 Ela está achando a aula muito difícil? 80 00:04:43,741 --> 00:04:46,327 Não, ou talvez ela esteja entediada. 81 00:04:47,537 --> 00:04:49,539 Ou pode ser outra coisa. 82 00:04:50,290 --> 00:04:52,542 Sim, acho que sei o que pode ser. 83 00:04:52,625 --> 00:04:54,669 Quero dizer, ela parece muito feliz. 84 00:04:54,752 --> 00:04:56,963 Não, ela está deixando outras coisas passarem. 85 00:04:57,630 --> 00:04:58,965 O primeiro amor consome tudo. 86 00:04:59,465 --> 00:05:00,758 Eu vejo isso o tempo todo. 87 00:05:01,467 --> 00:05:02,719 Ela vai descobrir. 88 00:05:04,095 --> 00:05:05,847 Ah, preciso ir trabalhar. 89 00:05:05,930 --> 00:05:06,764 OK? 90 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 -Tchau. -Tchau. 91 00:05:17,150 --> 00:05:19,444 Obrigado por me dar uma carona para a escola. 92 00:05:19,527 --> 00:05:20,570 A qualquer momento. 93 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 Wylder não acha que você está pronto. 94 00:05:25,700 --> 00:05:26,951 Qualquer que seja. O que ele saberia? 95 00:05:27,035 --> 00:05:28,202 Bastante. 96 00:05:28,286 --> 00:05:30,538 Ele é o melhor cavaleiro bareback no condado. 97 00:05:30,621 --> 00:05:32,248 -E ele está preocupado com você. -Duvido disso. 98 00:05:32,332 --> 00:05:35,168 Olha, não podemos deixar você fazer isso se você não estiver disposto a isso. 99 00:05:35,251 --> 00:05:37,003 Estou pronto para isso. 100 00:05:37,086 --> 00:05:39,839 Você tem mais uma sessão antes do evento, 101 00:05:39,922 --> 00:05:42,342 e se as coisas não melhorarem drasticamente a partir de hoje, 102 00:05:43,009 --> 00:05:44,302 você não está competindo. 103 00:05:44,886 --> 00:05:45,845 É muito arriscado. 104 00:06:03,821 --> 00:06:05,073 Agradeço por você ter vindo. 105 00:06:05,156 --> 00:06:06,949 Isso é sobre minha nota de sociologia? 106 00:06:07,033 --> 00:06:08,326 Bem, sim, mas também... 107 00:06:08,409 --> 00:06:10,370 Eu já tenho um exame de maquiagem agendado para hoje. 108 00:06:10,453 --> 00:06:13,331 Bem, isso é bom, mas antes de ir… 109 00:06:14,916 --> 00:06:16,167 Está tudo bem? 110 00:06:16,793 --> 00:06:18,044 {\an8}Isso não é típico de você. 111 00:06:18,544 --> 00:06:19,712 {\an8}Você está certo. 112 00:06:19,796 --> 00:06:23,508 {\an8}Não é do meu feitio e, honestamente, Eu acho que isso é uma coisa boa. 113 00:06:23,591 --> 00:06:27,553 {\an8}As pessoas têm me dito para relaxar e não ser tão perfeccionista por anos, 114 00:06:27,637 --> 00:06:30,640 {\an8}mas assim que eu fizer isso e largar algumas notas em sociologia, 115 00:06:30,723 --> 00:06:31,599 {\an8}é um problema. 116 00:06:31,682 --> 00:06:33,559 {\an8}Mas não é só a nota, entretanto, é isso? 117 00:06:34,060 --> 00:06:35,812 {\an8}São as outras coisas que você tem feito. 118 00:06:35,895 --> 00:06:36,896 {\an8}Outras coisas? 119 00:06:37,522 --> 00:06:38,398 {\an8}A festa. 120 00:06:38,898 --> 00:06:39,816 {\an8}A polícia. 121 00:06:40,942 --> 00:06:42,568 {\an8}Richard está realmente preocupado com você. 122 00:06:42,652 --> 00:06:43,653 {\an8}Ricardo? 123 00:06:44,487 --> 00:06:45,738 {\an8}Olha, Jackie. 124 00:06:46,864 --> 00:06:50,076 {\an8}Já vi isso antes. Quando alguém começa a namorar alguém que... 125 00:06:50,159 --> 00:06:52,995 {\an8}Eu realmente não quero ser rude, Sra. 126 00:06:53,079 --> 00:06:54,622 {\an8}mas só porque você está namorando meu tio, 127 00:06:54,705 --> 00:06:56,666 {\an8}isso não significa que podemos conversar sobre minha vida pessoal. 128 00:06:56,749 --> 00:06:59,293 {\an8}-Eu-- -Como eu disse, estou compensando a nota. 129 00:06:59,377 --> 00:07:01,087 {\an8}Então você não precisa se preocupar com nada. 130 00:07:01,170 --> 00:07:03,840 {\an8}E se meu tio estiver preocupado, ele pode falar comigo. 131 00:07:03,923 --> 00:07:05,007 {\an8}Tudo bem. 132 00:07:05,091 --> 00:07:07,093 {\an8}Jackie, estou aqui se precisar de alguma coisa. 133 00:07:08,636 --> 00:07:10,054 {\an8}Ei. Uau, o que está acontecendo? 134 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 {\an8}Estou tão cansado de ser julgado. 135 00:07:13,516 --> 00:07:15,810 {\an8}Foi uma festa. É uma nota em uma classe. 136 00:07:15,893 --> 00:07:17,562 {\an8}Calma, o que... o que você quer dizer? 137 00:07:17,645 --> 00:07:19,814 {\an8}Quero sair daqui agora. 138 00:07:19,897 --> 00:07:21,232 {\an8}Espere, você quer matar aula? 139 00:07:21,315 --> 00:07:24,819 {\an8}Eu segui as regras durante toda a minha vida, e a única vez que não, 140 00:07:24,902 --> 00:07:27,780 {\an8}recebo o benefício da dúvida? Não, claro que não. 141 00:07:27,864 --> 00:07:29,532 {\an8}Então, sim, Cole, quero matar aula. 142 00:07:29,615 --> 00:07:32,285 {\an8}Bem, você não tem aquele teste de maquiagem esta tarde? 143 00:07:32,368 --> 00:07:35,037 {\an8}Sim, voltaremos para isso. 144 00:07:38,166 --> 00:07:40,334 {\an8}Eu irei, quer você venha comigo ou não. 145 00:07:46,007 --> 00:07:46,841 {\an8}Tudo bem. 146 00:07:53,681 --> 00:07:55,224 {\an8}Por que seu ex está ligando para você? 147 00:07:55,308 --> 00:07:59,103 {\an8}Bem, você sabe que ela está trabalhando naquele centro de pesquisa em Atlanta. 148 00:07:59,187 --> 00:08:03,608 {\an8}Não, na verdade, curiosamente, Não estou seguindo seu ex no LinkedIn. 149 00:08:03,691 --> 00:08:08,029 {\an8}Bem, ela está trabalhando lá, e há uma oportunidade de emprego. 150 00:08:09,238 --> 00:08:10,865 {\an8}Quando você falou com ela? 151 00:08:10,948 --> 00:08:12,658 {\an8}E por que eu não sabia disso? 152 00:08:12,742 --> 00:08:14,410 {\an8}Você está com ciúmes? 153 00:08:15,536 --> 00:08:16,704 {\an8}Qual é o trabalho? 154 00:08:16,787 --> 00:08:18,164 {\an8}É muito legal. 155 00:08:18,247 --> 00:08:20,500 {\an8}Por enquanto, é uma posição de associado, 156 00:08:20,583 --> 00:08:21,709 {\an8}mas estão se expandindo, 157 00:08:21,792 --> 00:08:24,462 {\an8}então há uma possibilidade crescer com a empresa. 158 00:08:26,297 --> 00:08:28,591 {\an8}Então você realmente está pensando sobre isso? 159 00:08:28,674 --> 00:08:29,759 {\an8}Um pouco. 160 00:08:30,593 --> 00:08:32,845 {\an8}Olha, fica bem na cidade, 161 00:08:32,929 --> 00:08:35,598 então certamente haverá oportunidades para você também lá. 162 00:08:36,265 --> 00:08:38,351 A última vez que contei ao meu pai estávamos indo embora-- 163 00:08:38,434 --> 00:08:40,228 Querida, quantas vezes? 164 00:08:40,937 --> 00:08:43,606 Isso não foi culpa sua, ok? 165 00:08:43,689 --> 00:08:45,316 Isso não foi culpa sua. 166 00:08:45,399 --> 00:08:47,485 Seu pai poderia ter tido aquele derrame a qualquer hora. 167 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 Eu sei. 168 00:08:50,196 --> 00:08:53,074 Mas ele precisa de mim no rancho para a vinícola. 169 00:08:53,157 --> 00:08:55,076 E se ele ficar doente de novo? 170 00:08:55,576 --> 00:08:56,536 eu… 171 00:08:57,370 --> 00:09:02,083 Não sei, Hayles. Eu... acho que não posso ir embora agora. 172 00:09:11,634 --> 00:09:15,846 Honestamente, do jeito que a Sra. Jacobs estava falando, você pensaria que eu incendiei o ginásio. 173 00:09:15,930 --> 00:09:17,807 Não posso ter um pontinho? 174 00:09:17,890 --> 00:09:19,058 Estou feliz. 175 00:09:19,642 --> 00:09:21,394 Não é isso que importa? 176 00:09:22,645 --> 00:09:24,397 Sim, não, eu acho. 177 00:09:27,817 --> 00:09:28,651 O que? 178 00:09:29,902 --> 00:09:30,945 Bem, quero dizer, 179 00:09:31,904 --> 00:09:35,825 você sabe, do ponto de vista deles, não é apenas um pontinho. 180 00:09:35,908 --> 00:09:36,909 Certo? 181 00:09:37,493 --> 00:09:40,621 Primeiro foi a festa, depois a polícia, 182 00:09:40,705 --> 00:09:43,791 e depois a nota, e como agora. 183 00:09:43,874 --> 00:09:47,044 Quero dizer, agora mesmo, você está matando aula, então... 184 00:09:47,128 --> 00:09:49,380 Não comece também. 185 00:09:49,463 --> 00:09:53,259 Você é a única pessoa isso me faz sentir como eu agora. 186 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 Não posso simplesmente ter isso? 187 00:09:55,928 --> 00:09:58,139 Não posso ser apenas uma garota passando um tempo com o namorado 188 00:09:58,222 --> 00:10:00,057 sem que seja um problema para resolver? 189 00:10:02,143 --> 00:10:02,977 Claro. 190 00:10:08,649 --> 00:10:09,650 Vamos. 191 00:10:11,193 --> 00:10:12,069 O que? 192 00:10:15,990 --> 00:10:16,907 Você vem? 193 00:10:18,034 --> 00:10:20,202 ♪ Sempre pense que você vai tentar Tente mesmo ♪ 194 00:10:20,286 --> 00:10:23,789 ♪ E tento acreditar que não Não, você não… ♪ 195 00:10:23,873 --> 00:10:27,418 Nunca pensei que Jackie Howard abandonaria a aula para nadar pelado. 196 00:10:28,002 --> 00:10:30,338 Jackie Howard nunca faria isso. 197 00:10:31,047 --> 00:10:31,881 Até você. 198 00:10:35,426 --> 00:10:37,887 ♪ Não sei se devo fazer isso ♪ 199 00:10:37,970 --> 00:10:40,598 Talvez… Talvez devêssemos voltar. 200 00:10:41,390 --> 00:10:42,308 Para o seu teste? 201 00:10:42,391 --> 00:10:45,311 Sim, voltaremos… em um segundo. 202 00:10:47,104 --> 00:10:49,899 ♪ Estou pensando: "Oh meu Deus" ♪ 203 00:10:49,982 --> 00:10:52,943 ♪ Estou quebrando todas as regras Que eu vivo para você ♪ 204 00:10:53,027 --> 00:10:55,905 ♪ Tão ruim que está quase quente ♪ 205 00:10:55,988 --> 00:10:59,033 ♪ Considere isso uma tortura de vinte e poucos anos ♪ 206 00:10:59,116 --> 00:11:02,119 ♪ Então coloque seus lábios nos meus ♪ 207 00:11:02,203 --> 00:11:05,164 ♪ É bom quando fecho os olhos ♪ 208 00:11:05,247 --> 00:11:06,874 ♪ E você pode ser esse cara ♪ 209 00:11:08,501 --> 00:11:10,920 Uh, meu pai quer saber se você gosta de feijão preto. 210 00:11:11,003 --> 00:11:13,089 -Claro. -Ele está fazendo enchiladas. 211 00:11:15,966 --> 00:11:18,469 Ah, e ele tem tiramisu de sobremesa. 212 00:11:18,552 --> 00:11:20,429 -Você gosta de café, certo? -Eu faço. 213 00:11:20,513 --> 00:11:22,223 Incrível. 214 00:11:22,306 --> 00:11:23,724 Cara, ele está realmente dando tudo de si. 215 00:11:24,934 --> 00:11:28,729 Bem, talvez eu devesse, tipo, traga algo para agradecer ou… 216 00:11:28,813 --> 00:11:30,815 Não. Não, temos tudo. Confie em mim. 217 00:11:31,691 --> 00:11:33,317 Ele está super animado para conhecer você. 218 00:11:33,984 --> 00:11:34,819 Realmente? 219 00:11:34,902 --> 00:11:38,447 Bem, sim. Você é a primeira garota Eu já trouxe para jantar. 220 00:11:41,492 --> 00:11:43,911 Devo mudar? Eu pareço bem? 221 00:11:43,994 --> 00:11:46,622 -Eu me sinto assim… isso não é bom. -Kiley. Kiley, você está perfeita. 222 00:11:46,706 --> 00:11:47,540 OK. 223 00:11:47,623 --> 00:11:48,624 OK? Não se preocupe. 224 00:11:49,125 --> 00:11:50,334 Eu estou te dizendo, 225 00:11:51,210 --> 00:11:52,420 ele vai te amar. 226 00:11:55,339 --> 00:11:56,799 Estou... estou ansioso por isso. 227 00:11:56,882 --> 00:11:59,427 Se você pudesse apenas… se você pudesse me enviar a inscrição. 228 00:11:59,510 --> 00:12:01,262 Ótimo, e então enviarei de volta. 229 00:12:01,345 --> 00:12:03,264 OK? Vejo você então. 230 00:12:03,764 --> 00:12:04,724 Aplicativo? 231 00:12:05,808 --> 00:12:08,269 Uh, para um apartamento em Silver Falls. 232 00:12:08,769 --> 00:12:11,021 Só, você sabe, agora… agora que estou trabalhando, 233 00:12:11,105 --> 00:12:14,108 Eu acho que deveria, você sabe, Talvez eu pudesse conseguir um aluguel de um ano. 234 00:12:14,191 --> 00:12:15,025 Isso é ótimo. 235 00:12:15,109 --> 00:12:18,946 E se acomode porque eu realmente... Quero meus meninos comigo. 236 00:12:20,030 --> 00:12:21,532 Você já conversou com eles sobre isso? 237 00:12:21,615 --> 00:12:23,868 Quero dizer, não, ainda não, 238 00:12:23,951 --> 00:12:26,245 mas… o que você acha? 239 00:12:29,331 --> 00:12:30,374 Não sei. 240 00:12:30,875 --> 00:12:32,418 Eles estão conosco há algum tempo. 241 00:12:32,918 --> 00:12:35,588 Eu sei que eles vão adorar passar tempo com você. 242 00:12:36,172 --> 00:12:38,215 Espero que sim. 243 00:12:40,676 --> 00:12:41,886 Estou orgulhoso de você, Hanna. 244 00:12:42,386 --> 00:12:44,513 Um emprego, um apartamento, aparecer. 245 00:12:45,222 --> 00:12:46,807 É ótimo ter você de volta aqui. 246 00:12:48,476 --> 00:12:50,352 Obrigado, G. Obrigado. 247 00:12:51,729 --> 00:12:53,189 Que horas você tem para chegar ao trabalho? 248 00:12:53,272 --> 00:12:56,525 Hum... oh Deus, eu... eu deveria ir. 249 00:12:57,526 --> 00:12:58,569 Ah, café. 250 00:12:58,652 --> 00:13:01,238 Ainda bem que conheço o chefe, né? 251 00:13:10,998 --> 00:13:11,957 Jackie. 252 00:13:12,917 --> 00:13:14,126 Jackie, temos que ir. 253 00:13:15,085 --> 00:13:17,171 -Nós? -Sim, ei, olhe. 254 00:13:18,756 --> 00:13:20,466 -Oh meu Deus, meu exame. -Sim, eu sei. 255 00:13:20,549 --> 00:13:21,675 Eu sei. Vamos. 256 00:13:24,386 --> 00:13:25,387 Podemos conseguir? 257 00:13:25,471 --> 00:13:27,431 Não sei. Podemos tentar. 258 00:13:31,560 --> 00:13:33,771 Senhorita Fereday, sinto muito pelo atraso. 259 00:13:33,854 --> 00:13:38,317 Jackie, você teve a chance para compensar sua nota até o final de hoje. 260 00:13:38,400 --> 00:13:39,527 Você não fez isso. 261 00:13:39,610 --> 00:13:41,779 Mas, uh... poderia, por favor, apenas... 262 00:13:41,862 --> 00:13:44,156 Sua nota anterior permanecerá válida. 263 00:13:58,629 --> 00:13:59,672 Você está bem? 264 00:14:01,298 --> 00:14:02,174 Você está ferido? 265 00:14:02,258 --> 00:14:04,760 Sim, um pouco. Está tudo bem. 266 00:14:08,180 --> 00:14:11,308 É apenas mais difícil do que eu pensei que seria, sabe? 267 00:14:11,392 --> 00:14:15,104 E não é só o treinamento e as horas e a competição. 268 00:14:15,187 --> 00:14:17,690 Há uma coisa esta noite que todo mundo vai, 269 00:14:17,773 --> 00:14:21,277 mas não sei, com meu tornozelo, e é uma noite de escola, e-- 270 00:14:21,360 --> 00:14:23,237 Você sabe, se você não quer ir, não vá. 271 00:14:23,320 --> 00:14:24,738 Bem, não é tão simples. 272 00:14:25,239 --> 00:14:27,324 É como se fosse esperado. Tipo, se eu não for... 273 00:14:27,408 --> 00:14:29,118 Você não precisa ser amigo com esses caras 274 00:14:29,201 --> 00:14:31,453 só porque você tem o mesmo patrocínio. 275 00:14:32,288 --> 00:14:34,790 Você parecia gostar de andar muito mais antes de Hartford. 276 00:14:34,874 --> 00:14:36,500 Mas eles arriscaram comigo. 277 00:14:36,584 --> 00:14:39,169 -Eu devo a eles. Eu devo a Blake. -Você? 278 00:14:41,297 --> 00:14:44,174 Não sei, talvez eu simplesmente não tenha o que é preciso para ser um profissional. 279 00:14:46,010 --> 00:14:47,052 Talvez. 280 00:14:48,762 --> 00:14:51,307 Ou talvez Hartford simplesmente não é o lugar certo para você. 281 00:14:56,937 --> 00:14:59,648 Quando eu estava no ensino médio, Eu estava no time de futebol, 282 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 Eu corri, capitão do clube de debate, 283 00:15:02,568 --> 00:15:06,322 além disso, trabalhei na loja de rações e em canteiros de obras depois da escola. 284 00:15:06,405 --> 00:15:08,532 Uau, isso... isso é muito. 285 00:15:08,616 --> 00:15:10,492 Sim, papai é um pouco viciado em trabalho. 286 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 Foi por isso que comecei meu próprio negócio quando saí da faculdade. 287 00:15:12,953 --> 00:15:16,624 Eu queria ser meu próprio patrão, então eu me coloquei na construção 288 00:15:16,707 --> 00:15:18,208 e construí-lo do zero. 289 00:15:18,292 --> 00:15:19,793 Isso é muito legal. 290 00:15:20,294 --> 00:15:21,879 Eu gostaria de ter um negócio um dia. 291 00:15:21,962 --> 00:15:22,922 Realmente? 292 00:15:23,005 --> 00:15:24,423 Kiley é tão criativa. 293 00:15:24,506 --> 00:15:28,385 Ela vai ser, tipo, uma... designer de jogos ou algo legal assim. 294 00:15:28,469 --> 00:15:32,139 Na verdade, eu estava pensando em imóveis ou algo em tecnologia. 295 00:15:32,640 --> 00:15:37,019 Eu amo design criativo, mas eu me preocuparia com a possibilidade da IA assumir o controle. 296 00:15:37,728 --> 00:15:39,104 Eu quero algo sólido. 297 00:15:39,605 --> 00:15:40,981 -Real. -Bom para você. 298 00:15:41,065 --> 00:15:42,733 Você está com a cabeça bem ferrada. 299 00:15:43,233 --> 00:15:45,653 Então, Kiley, o que seus pais fazem? 300 00:15:46,570 --> 00:15:49,406 Eles estão no exterior. Eu moro com minha avó. 301 00:15:49,490 --> 00:15:50,407 Hum. Como é isso? 302 00:15:50,491 --> 00:15:51,533 É normal. 303 00:15:52,326 --> 00:15:53,577 Estou acostumado com isso. 304 00:15:53,661 --> 00:15:56,330 Bem, você deveria trazê-la algum dia. Eu gostaria de conhecê-la. 305 00:15:56,956 --> 00:15:57,873 Eu também. 306 00:15:59,291 --> 00:16:00,459 Claro. 307 00:16:10,678 --> 00:16:12,972 O que você está fazendo aqui? Você não tem um dia de descanso? 308 00:16:17,810 --> 00:16:19,186 Está tudo bem? 309 00:16:19,269 --> 00:16:22,815 -Uh, na verdade não. -É o evento sem camisinha? 310 00:16:22,898 --> 00:16:25,150 Como eu disse, não podemos deixar você fazer isso se você não estiver pronto. 311 00:16:25,234 --> 00:16:26,777 Não é só isso. 312 00:16:27,569 --> 00:16:29,113 Eu sinto que não importa o que eu faça, 313 00:16:29,196 --> 00:16:33,200 Eu... eu... eu sempre serei o garoto do ensino médio que teve sorte. 314 00:16:33,867 --> 00:16:38,122 Eu sinto que você me deu uma chance. Tipo, eu simplesmente não consigo fazer nada certo. 315 00:16:38,872 --> 00:16:42,835 Já tivemos pilotos mais jovens antes. O único que faz disso um problema é você. 316 00:16:44,336 --> 00:16:46,922 Tipo, por que você não veio para a casa do Reid ontem à noite? Foi uma boa festa. 317 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Porque eu tinha aula de manhã? 318 00:16:48,632 --> 00:16:51,844 Você não precisou ficar muito tempo. Basta passar por aqui e dizer oi. 319 00:16:52,344 --> 00:16:55,514 Você sabe, sair com os outros é uma grande parte disso. 320 00:16:55,597 --> 00:16:58,183 Se você está preocupado em se encaixar, esse seria um bom lugar para começar. 321 00:16:58,267 --> 00:16:59,560 Eu tenho tentado. 322 00:16:59,643 --> 00:17:00,477 Você já? 323 00:17:01,061 --> 00:17:04,523 Você não veio ontem à noite. Você não quero ir ao churrasco do Wylder. 324 00:17:04,606 --> 00:17:06,191 Você começou uma briga em uma festa. 325 00:17:06,275 --> 00:17:08,694 Não, eu não… eu não comecei nada. 326 00:17:08,777 --> 00:17:12,114 Não sei. De onde estou, parece que todo mundo fez um esforço, 327 00:17:12,197 --> 00:17:14,324 mas você não tentou tanto quanto você pensa. 328 00:17:14,408 --> 00:17:16,952 Sim. Sim, quer saber? 329 00:17:17,036 --> 00:17:19,705 Eu não quero ter que sair bebendo todas as noites 330 00:17:19,788 --> 00:17:22,958 ou fazer tatuagens ou tomar analgésicos para pedalar. 331 00:17:23,042 --> 00:17:23,959 O que? 332 00:17:24,043 --> 00:17:26,837 Alguns dos caras tomam analgésicos. 333 00:17:26,920 --> 00:17:28,839 Sim, quando eles estão feridos. 334 00:17:28,922 --> 00:17:32,301 Certo, e às vezes antes de serem feridos. 335 00:17:38,057 --> 00:17:39,767 Wylder me deu isso. 336 00:17:47,066 --> 00:17:48,025 Isso foi estúpido. 337 00:17:48,525 --> 00:17:50,778 Mas ele provavelmente estava só estou tentando te ajudar 338 00:17:50,861 --> 00:17:52,905 por causa do seu tornozelo. Você não pegou nenhum, não é? 339 00:17:52,988 --> 00:17:55,032 Wylder diz que os leva o tempo todo. 340 00:17:55,783 --> 00:17:58,118 -O tempo todo? -Sim, antes de um passeio. 341 00:17:58,786 --> 00:18:01,121 Ele diz que isso o mantém solto. 342 00:18:02,289 --> 00:18:05,542 - Ele não queria que eu te contasse. - Aposto. 343 00:18:08,212 --> 00:18:09,171 OK. 344 00:18:09,254 --> 00:18:10,422 Eu vou lidar com isso. 345 00:18:12,257 --> 00:18:13,467 Enquanto isso, 346 00:18:13,967 --> 00:18:15,761 você deveria pensar sobre como você pode se encaixar mais 347 00:18:15,844 --> 00:18:20,349 porque me parece como se fosse você quem mantivesse distância. 348 00:18:35,072 --> 00:18:36,406 É isso? 349 00:18:36,990 --> 00:18:40,786 Ainda estamos recebendo doações, então quem sabe o que ainda pode entrar. 350 00:18:40,869 --> 00:18:43,747 Sim, se tivermos sorte, vamos conseguir mais cadeiras quebradas 351 00:18:43,831 --> 00:18:45,582 da garagem úmida de alguém. 352 00:18:46,083 --> 00:18:47,459 A maior parte disso é apenas lixo. 353 00:18:47,543 --> 00:18:50,963 Quero dizer, não é exatamente gritar lugar legal para sair. 354 00:18:51,046 --> 00:18:53,507 A menos que estejamos decorando masmorra de um serial killer. 355 00:18:53,590 --> 00:18:57,469 Ok, então não começamos bem, mas este lugar ainda tem potencial. 356 00:18:57,970 --> 00:19:01,598 Então, se o conselho municipal não ajudar e se não podemos contar com doações, 357 00:19:01,682 --> 00:19:04,101 então teremos que aumentar nossos próprios fundos. 358 00:19:04,184 --> 00:19:06,395 Uma arrecadação de fundos? Sim, não. Conte comigo. 359 00:19:06,478 --> 00:19:08,188 Vamos, Paige. Jackie está certo. 360 00:19:08,272 --> 00:19:09,773 Precisamos disso. 361 00:19:10,482 --> 00:19:12,693 Vai ter que ser alguma coisa isso é fácil de configurar 362 00:19:12,776 --> 00:19:14,945 que vai trazer tanto dinheiro quanto possível. 363 00:19:15,028 --> 00:19:17,030 Hum, ok, que tal uma lavagem de carro? 364 00:19:17,614 --> 00:19:20,033 O time de futebol faz um todos os anos no estacionamento da escola. 365 00:19:20,117 --> 00:19:21,410 Eles sempre ganham muito dinheiro. 366 00:19:21,493 --> 00:19:24,329 E é por isso que não há como a escola nos deixará pisar nesses pés. 367 00:19:24,413 --> 00:19:26,081 Bem, poderíamos fazer diferente. 368 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 Como? 369 00:19:27,249 --> 00:19:30,752 Poderíamos comprá-lo na Tony's Auto Shop. Quero dizer, ele pode gostar da ideia. 370 00:19:30,836 --> 00:19:33,172 Todos aqueles carros, é como publicidade gratuita. 371 00:19:33,255 --> 00:19:35,007 Eu poderia fazer com que Cole perguntasse a ele. 372 00:19:35,090 --> 00:19:36,633 Isso funciona. 373 00:19:46,268 --> 00:19:49,354 -Oi. -Bem, meu pai ainda está delirando com você. 374 00:19:49,438 --> 00:19:52,774 Então... quando irei para sua casa? 375 00:19:54,359 --> 00:19:56,236 Hum, eu não sei. 376 00:19:56,320 --> 00:19:58,864 Minha avó realmente não gosta receber pessoas. 377 00:19:59,448 --> 00:20:00,282 Certo. 378 00:20:01,283 --> 00:20:02,743 Mas eu não sou gente. 379 00:20:04,161 --> 00:20:05,454 Eu sou seu namorado. 380 00:20:09,374 --> 00:20:10,292 Eu vou perguntar a ela. 381 00:20:23,597 --> 00:20:25,682 Eu gosto deste. Não terei condições de pagar por isso. 382 00:20:25,766 --> 00:20:27,476 - Mas essa é uma ótima rua. - Eu sei. 383 00:20:27,559 --> 00:20:29,269 - Esse é um ótimo lugar agora. - Mãe. 384 00:20:30,479 --> 00:20:31,313 Uh… 385 00:20:31,396 --> 00:20:34,191 -O que há de errado? -O que? Nada. 386 00:20:34,274 --> 00:20:36,610 Sua mãe só quer para falar com vocês. Caramba. 387 00:20:36,693 --> 00:20:37,694 Sente-se. 388 00:20:43,116 --> 00:20:46,828 Então, você sabe, quero dizer, agora que estou de volta a Silver Falls, 389 00:20:46,912 --> 00:20:48,163 e eu tenho um emprego, 390 00:20:48,247 --> 00:20:50,624 Eu... eu acho que 391 00:20:51,333 --> 00:20:53,543 você sabe, é hora de mim sair da minha van. 392 00:20:53,627 --> 00:20:56,713 E eu acho que eu deveria... Eu quero ganhar um… 393 00:20:56,797 --> 00:20:59,341 um apartamento aqui na cidade. 394 00:21:00,425 --> 00:21:03,345 E eu gostaria para você para... morar comigo. 395 00:21:05,055 --> 00:21:07,057 O que? Realmente? 396 00:21:08,058 --> 00:21:12,562 Espere, então, tipo, nós moraríamos juntos, nós três? 397 00:21:12,646 --> 00:21:13,563 Sim. 398 00:21:14,898 --> 00:21:18,902 E olha, pessoal, eu sei... eu sei que você... quero dizer, você adora morar aqui. 399 00:21:18,986 --> 00:21:20,028 É como… 400 00:21:20,112 --> 00:21:21,780 Mas eu... eu quero que nós... 401 00:21:21,863 --> 00:21:24,199 Eu quero que tenhamos uma vida juntos 402 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 como uma família. 403 00:21:27,369 --> 00:21:28,203 Sim. 404 00:21:29,079 --> 00:21:31,331 Eu... eu acho que isso seria muito legal. 405 00:21:32,332 --> 00:21:34,084 Se estiver tudo bem para você. 406 00:21:34,668 --> 00:21:37,254 Claro que é. Nós só queremos que vocês sejam felizes. 407 00:21:37,337 --> 00:21:39,298 Sim. Sim. Sim. 408 00:21:39,381 --> 00:21:41,883 Obrigado, mãe. Vamos fazê-lo. 409 00:21:41,967 --> 00:21:44,803 -Venha e veja alguns deles. - Confira isso. Então… 410 00:21:44,886 --> 00:21:47,931 Quer dizer, eu tenho isso em ordem, mas depende totalmente de você. 411 00:21:48,515 --> 00:21:50,809 -OK. -Meio parecido com este primeiro. 412 00:21:50,892 --> 00:21:51,727 Ah, sim. 413 00:21:51,810 --> 00:21:53,937 Porque são cinco minutos da pista de skate. 414 00:21:54,021 --> 00:21:56,398 - Na verdade? - Sim. Sim. Sim. 415 00:21:56,481 --> 00:21:57,858 Não sei. O que você acha? 416 00:22:14,082 --> 00:22:16,209 Ei, amigo. 417 00:22:16,918 --> 00:22:18,378 Já faz um tempo. 418 00:22:19,046 --> 00:22:20,630 Parece que ele sentiu sua falta. 419 00:22:21,465 --> 00:22:22,841 Sim, eu senti falta dele. 420 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Como ele está? 421 00:22:25,218 --> 00:22:27,929 Sim, ele está bem. Não é, Murph? 422 00:22:31,141 --> 00:22:32,267 Então, como vai? 423 00:22:35,729 --> 00:22:37,189 Falei com Wylder. 424 00:22:37,272 --> 00:22:38,440 Certo. 425 00:22:41,026 --> 00:22:42,277 Então, 426 00:22:43,403 --> 00:22:46,031 você vai fazê-lo ir para a reabilitação ou o quê? 427 00:22:47,741 --> 00:22:49,993 Ele disse que estava apenas tentando para ajudá-lo com seu tornozelo 428 00:22:50,077 --> 00:22:52,621 e que você está mentindo porque você não pode fazer o evento sem camisinha. 429 00:22:52,704 --> 00:22:55,374 eu nunca mentiria sobre algo assim. 430 00:22:55,457 --> 00:22:56,583 Eu sei. 431 00:22:56,666 --> 00:22:57,626 Eu sei que você não faria isso. 432 00:22:59,920 --> 00:23:00,754 Mas 433 00:23:01,546 --> 00:23:04,841 Eu tenho que acreditar no Wylder porque ele é nosso melhor piloto. 434 00:23:04,925 --> 00:23:07,427 O que? Você está falando sério? 435 00:23:07,511 --> 00:23:09,137 Sinto muito, Alex. 436 00:23:09,221 --> 00:23:11,390 Ok, olhe, só... espere uma ou duas semanas, ok? 437 00:23:11,473 --> 00:23:15,185 -E podemos deixar todo mundo se acalmar-- -Não. Não. Não. 438 00:23:15,268 --> 00:23:16,395 Não? 439 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Olha, tenho tentado fazer isso funcionar, 440 00:23:18,563 --> 00:23:23,068 mas esta vida simplesmente não é certa para mim. 441 00:23:23,693 --> 00:23:25,570 Eu... eu não consigo acompanhar. eu… 442 00:23:26,071 --> 00:23:27,197 Eu terminei. Eu desisto. 443 00:23:27,280 --> 00:23:30,242 - Não, Alex, não faça isso. - Não, eu adoro rodeio. 444 00:23:30,325 --> 00:23:32,619 Mas não posso continuar fingindo que está funcionando para mim. 445 00:23:33,120 --> 00:23:38,166 E há coisas que não posso ignorar, e há limites que não cruzarei. 446 00:23:38,250 --> 00:23:40,794 Eu não posso continuar tentando provar que valho alguma coisa para todos. 447 00:23:40,877 --> 00:23:43,463 Você vale alguma coisa, Alex. 448 00:23:45,048 --> 00:23:47,843 Ok, você é… você é um piloto talentoso. Encontraremos patrocinadores para você. 449 00:23:47,926 --> 00:23:51,304 -Eu posso recomendar você-- -Tudo bem, talvez, mas não agora. 450 00:23:52,639 --> 00:23:53,598 Desculpe. 451 00:23:58,854 --> 00:24:00,188 Vou sentir sua falta. 452 00:24:03,400 --> 00:24:04,276 Eu também. 453 00:24:13,201 --> 00:24:16,204 Verei você, Alex Walter. 454 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Hum. 455 00:24:29,634 --> 00:24:32,512 Então, estou olhando para quatro lugares esta tarde, 456 00:24:32,596 --> 00:24:36,141 e um deles, fica ali perto do Monty's. 457 00:24:36,224 --> 00:24:37,601 E então o outro que eu gosto, 458 00:24:37,684 --> 00:24:41,146 é, tipo... está bem ali, tipo perto do... tipo, perto do parque 459 00:24:41,229 --> 00:24:45,233 e é um três quartos, o que significa que cada um terá seu próprio quarto. 460 00:24:45,317 --> 00:24:47,486 -Hoo-ooh! -Uau. Sim, isso seria fofo. 461 00:24:48,111 --> 00:24:49,946 Finalmente, eu não preciso ouvir ao seu ronco. 462 00:24:50,030 --> 00:24:52,699 eu não tenho que ouvir com sua estúpida música de skate. 463 00:24:52,782 --> 00:24:55,619 Uau, idiota… Ok, não é estúpido. É pr-- 464 00:24:55,702 --> 00:24:56,620 Ok, ok. 465 00:24:56,703 --> 00:24:58,622 -Meninos, meninos, meninos, parem. -Achei que você gostasse do meu-- 466 00:24:59,122 --> 00:25:00,123 Eu apenas 467 00:25:00,916 --> 00:25:04,002 realmente quero algo isso funciona para vocês dois. 468 00:25:04,085 --> 00:25:07,631 -E a escola e a prática? -Bem, eu vou te levar. 469 00:25:07,714 --> 00:25:11,426 Porque estou negociando minha amada van para um carro normal. 470 00:25:11,510 --> 00:25:12,427 -Não. -Uau. 471 00:25:12,511 --> 00:25:14,221 -Sim. -Eu não posso acreditar. 472 00:25:15,222 --> 00:25:19,643 É disso... é disso que se trata. Apenas, você sabe, vivendo uma vida normal. 473 00:25:20,519 --> 00:25:21,895 Com vocês dois. 474 00:25:22,771 --> 00:25:23,605 Parece ótimo. 475 00:25:23,688 --> 00:25:25,398 -Sim? -Sim. 476 00:25:27,776 --> 00:25:29,486 Sim. Sim, obrigado. 477 00:25:29,569 --> 00:25:30,529 Sim! 478 00:25:30,612 --> 00:25:32,572 -Abrace, abraço familiar. -Definitivamente um abraço. 479 00:25:32,656 --> 00:25:34,991 -Tem gente assistindo. -Embaraçoso. Certo? Certo? 480 00:25:35,075 --> 00:25:38,245 Hum, então olhem, vocês quer vir comigo depois do trabalho? 481 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 - E podemos conferir os apartamentos. - Sim. 482 00:25:40,747 --> 00:25:43,166 Ótimo! OK. Eu vou te buscar no rancho, 483 00:25:43,250 --> 00:25:45,043 e iremos vê-los juntos. 484 00:25:45,126 --> 00:25:46,711 Ahhh, estou tão animado! 485 00:25:46,795 --> 00:25:49,297 -Tudo bem. -Ela está dançando. Ela está dançando. Sim. 486 00:25:49,381 --> 00:25:52,092 ♪ Tenho fogo nas mãos ♪ 487 00:25:52,175 --> 00:25:55,720 ♪ Eu tenho fogo porque não é o fim ♪ 488 00:25:55,804 --> 00:25:57,847 ♪ Porque preciso de mais tempo… ♪ 489 00:25:58,848 --> 00:26:00,183 Ah, tudo bem! 490 00:26:00,267 --> 00:26:03,144 ♪ Cante a canção sem fim ♪ 491 00:26:03,728 --> 00:26:05,689 ♪ Eu tenho fogo ♪ 492 00:26:07,357 --> 00:26:09,651 ♪ Eu tenho fogo… ♪ 493 00:26:11,027 --> 00:26:12,028 Obrigado. 494 00:26:13,154 --> 00:26:14,155 Olá. 495 00:26:14,239 --> 00:26:15,740 Só quero o básico, por favor. 496 00:26:15,824 --> 00:26:17,534 Ótimo, isso custará $ 30. 497 00:26:19,703 --> 00:26:25,917 Embora tenhamos o total serviço executivo disponível por US$ 60. 498 00:26:26,418 --> 00:26:27,252 Tudo bem. 499 00:26:27,335 --> 00:26:29,129 Bem, é por uma grande causa. 500 00:26:29,713 --> 00:26:34,050 E para você, Acho que provavelmente poderíamos fazer isso por US$ 50. 501 00:26:34,634 --> 00:26:36,636 Ok, vou querer o completo. 502 00:26:37,262 --> 00:26:38,638 Ótimo, obrigado. 503 00:26:38,722 --> 00:26:42,934 Jackie, uh, um executivo completo para a senhora gentil e caridosa. 504 00:26:45,186 --> 00:26:47,105 Dei a ela um pequeno desconto. 505 00:26:49,566 --> 00:26:51,568 Acho que vamos atingir nosso objetivo. 506 00:26:51,651 --> 00:26:53,653 Bem, pedi ao Tony e ao Mac que divulgassem. 507 00:26:54,154 --> 00:26:58,742 E eles conhecem muitas pessoas com muitos carros. 508 00:27:02,037 --> 00:27:04,331 Perfeito, você me liga se precisar de alguma coisa, ok? 509 00:27:04,414 --> 00:27:05,332 Tchau, Nitro. 510 00:27:06,082 --> 00:27:07,542 Tchau, amigo. 511 00:27:08,043 --> 00:27:08,877 Tomar cuidado. 512 00:27:10,420 --> 00:27:11,421 OK. 513 00:27:12,797 --> 00:27:14,257 Sim, vou anotar. 514 00:27:15,508 --> 00:27:18,511 Ei. Dr. Morris está terminando. Você pode ir quando terminar. 515 00:27:18,595 --> 00:27:19,471 Ótimo, obrigado. 516 00:27:20,680 --> 00:27:22,974 OK. eu disse… 517 00:27:27,228 --> 00:27:28,229 Olá? 518 00:27:28,313 --> 00:27:29,981 - Hannah Walter? - Sim. 519 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 É Sammy sobre o apartamento esta tarde? 520 00:27:32,525 --> 00:27:33,985 Ah, certo. Oi. Oi. 521 00:27:34,069 --> 00:27:36,237 Estou olhando seu questionário inicial. 522 00:27:36,321 --> 00:27:38,073 Você não listou seu último endereço? 523 00:27:38,156 --> 00:27:40,158 Ah, sim, certo. Hum… 524 00:27:40,659 --> 00:27:43,411 Eu não tenho um. Onde quer que estacionei a van. 525 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 Eu... acabei de voltar para Silver Falls, então... 526 00:27:46,122 --> 00:27:50,168 Certo, e vejo que você não fez isso listou empregadores anteriores? 527 00:27:50,251 --> 00:27:54,923 Não, eu... eu... eu meio que acabei de principalmente autônomos, então… 528 00:27:55,006 --> 00:27:58,593 Olha, você pode vir ver o apartamento, mas tenho que ser honesto. 529 00:27:58,677 --> 00:28:02,180 As chances de você ser aprovado para qualquer apartamento sem residência anterior 530 00:28:02,263 --> 00:28:05,392 ou referências de emprego são altamente improváveis. 531 00:28:05,892 --> 00:28:07,852 Ah, tudo bem. 532 00:28:07,936 --> 00:28:11,523 Talvez pense sobre isso. Vê se você consegue fazer alguma coisa? 533 00:28:11,606 --> 00:28:13,316 Claro, obrigado. 534 00:28:33,878 --> 00:28:35,296 O que você está fazendo aqui? 535 00:28:35,380 --> 00:28:38,550 Eu quero o espaço comunitário, então pensei em ajudar a fazer isso acontecer. 536 00:28:39,050 --> 00:28:42,971 Além disso, eu não ia lavar carros o dia todo, então assei a noite toda. 537 00:28:43,847 --> 00:28:45,724 E você? Pensei que você estivesse treinando hoje. 538 00:28:46,808 --> 00:28:47,851 Sim. 539 00:28:49,269 --> 00:28:50,687 Eu terminei com tudo isso. 540 00:28:51,813 --> 00:28:54,065 Saí de Hartford. 541 00:28:56,735 --> 00:28:59,487 Bem, não parecia estar te fazendo muito feliz. 542 00:28:59,988 --> 00:29:03,241 Sim, pensei que fosse o que eu queria. A emoção de tudo isso. 543 00:29:03,324 --> 00:29:07,746 Me sentindo um vencedor, mas agora isso acabou, eu principalmente me sinto aliviado. 544 00:29:07,829 --> 00:29:08,747 Então… 545 00:29:09,539 --> 00:29:10,832 Eu entendo isso. 546 00:29:12,417 --> 00:29:15,670 Ah, você esqueceu seu livro de ciência da computação de volta à minha casa. 547 00:29:15,754 --> 00:29:17,881 Ah, sim, Eu queria saber onde era isso. 548 00:29:18,381 --> 00:29:19,507 Pegar mais tarde? 549 00:29:19,591 --> 00:29:20,842 Sim. Sim, ótimo. 550 00:29:21,342 --> 00:29:23,803 Porque minha avó quer você para explicar como programar a TV. 551 00:29:24,804 --> 00:29:26,222 - De novo. - Você não pode fazer isso? 552 00:29:26,306 --> 00:29:29,058 Sim, obviamente, mas ela diz que quando você faz isso, 553 00:29:29,142 --> 00:29:31,644 você encontra essas repetições da Ilha da Fantasia que ela gosta. 554 00:29:31,728 --> 00:29:33,396 Aparentemente não consigo encontrar o canal certo. 555 00:29:33,480 --> 00:29:35,857 -Bem, é segredo, sabe? -Ah, é segredo? 556 00:29:35,940 --> 00:29:37,901 É um canal secreto. 557 00:29:39,277 --> 00:29:41,404 Talvez pudéssemos passar o jogo para a aula mais uma vez. 558 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 - Sim, absolutamente. - Doce. 559 00:29:43,114 --> 00:29:45,033 - Você fez isso? - Eu fiz. 560 00:29:51,998 --> 00:29:54,918 Ei! Você quer lavar o carro? 561 00:29:55,627 --> 00:29:59,088 Na verdade, Richard acabou de me enviar para verificar o que fez você investir tanto. 562 00:29:59,589 --> 00:30:02,091 Mas, você sabe, agora que estou aqui, por que não? 563 00:30:02,175 --> 00:30:03,134 Ótimo. 564 00:30:03,218 --> 00:30:07,597 Uh… parece que todo mundo… todos estão ocupados. 565 00:30:10,934 --> 00:30:11,768 O que? 566 00:30:17,440 --> 00:30:19,609 Não, está tudo bem. Eu... eu não tenho muito tempo. 567 00:30:20,109 --> 00:30:20,944 Cole? 568 00:30:22,987 --> 00:30:25,114 É por uma boa causa? 569 00:30:25,615 --> 00:30:27,242 Isso é o que eu ouço. 570 00:30:33,081 --> 00:30:33,998 OK. 571 00:30:34,082 --> 00:30:39,128 Vamos. Um pouco mais, um pouco mais, um pouco mais, um pouco mais. 572 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 Bom. 573 00:30:49,931 --> 00:30:54,060 Há uma estação de café ou algo assim. 574 00:30:54,978 --> 00:30:56,396 Ou você pode ficar dentro do carro. 575 00:30:56,479 --> 00:30:58,982 Você não precisa, tipo... assistir. 576 00:30:59,983 --> 00:31:02,652 Bem, na verdade eu vim aqui porque eu queria falar com você. 577 00:31:03,152 --> 00:31:03,987 OK. 578 00:31:04,612 --> 00:31:05,446 E aí? 579 00:31:08,366 --> 00:31:11,786 Tara disse a Richard que Jackie matou aula outro dia. 580 00:31:13,746 --> 00:31:14,706 Ela fez isso? 581 00:31:14,789 --> 00:31:16,165 Eu acho que você sabe. 582 00:31:19,836 --> 00:31:20,670 Certo. 583 00:31:21,462 --> 00:31:23,381 OK. E? 584 00:31:23,923 --> 00:31:26,718 E... as notas dela têm caído. 585 00:31:26,801 --> 00:31:30,305 E depois do que aconteceu na festa, Quero dizer, o tio dela está preocupado. 586 00:31:30,388 --> 00:31:32,974 Então ele... ele mandou você? 587 00:31:34,225 --> 00:31:36,269 O que você é, como seu capanga ou algo assim? 588 00:31:37,604 --> 00:31:40,607 Olha, ele me disse que falou com você. Isso é tudo. 589 00:31:41,441 --> 00:31:43,526 Olha, eu conheço Jackie há muito tempo. 590 00:31:44,027 --> 00:31:46,654 Tudo bem, e eu posso dizer que ela gosta de você. 591 00:31:46,738 --> 00:31:48,740 Mas, quero dizer, pense em todas as coisas 592 00:31:48,823 --> 00:31:51,117 que uma pessoa como Jackie pode fazer com sua vida. 593 00:31:52,410 --> 00:31:55,496 Você realmente quer ser a razão disso... que ela desiste de tudo isso? 594 00:31:55,580 --> 00:31:57,415 Ok, bem, eu nunca... 595 00:31:57,916 --> 00:31:59,208 Eu nunca a impediria. 596 00:31:59,292 --> 00:32:02,253 OK? Jackie não deixaria nada atrapalhar o que ela quer. 597 00:32:02,337 --> 00:32:04,631 Ok, mas e se o que ela quer for você? 598 00:32:04,714 --> 00:32:07,342 Isso não significa é disso que ela precisa. 599 00:32:07,425 --> 00:32:09,636 Você realmente sabe com o que você está lidando aqui? 600 00:32:10,178 --> 00:32:14,515 Você acha que ela estaria matando aula e baixando notas e sendo preso 601 00:32:14,599 --> 00:32:16,017 se não fosse por você? 602 00:32:16,517 --> 00:32:20,521 Quero dizer, uma garota como Jackie, ela não acaba com um cara como você. 603 00:32:22,482 --> 00:32:24,108 E acho que você sabe disso. 604 00:32:25,610 --> 00:32:28,404 Olha, isso... essa coisa, 605 00:32:28,988 --> 00:32:30,782 isso vai acabar eventualmente. 606 00:32:30,865 --> 00:32:33,910 Mas você pode causar muitos danos antes que isso aconteça. 607 00:32:34,410 --> 00:32:36,996 Quero dizer, você realmente quer ser o cara que arruína a vida dela? 608 00:32:50,218 --> 00:32:51,552 Você perdeu um lugar. 609 00:32:53,972 --> 00:32:56,349 Bem, estou feliz que você decidiu contar isso a ele dessa maneira. 610 00:32:56,432 --> 00:32:59,811 Sim, são suas boas notícias. Ele merece ouvir isso de você. 611 00:32:59,894 --> 00:33:00,979 - Oh. - Bem, olá. 612 00:33:01,062 --> 00:33:02,689 Ei. 613 00:33:03,272 --> 00:33:05,984 -O que você está fazendo aqui? -Eu a convidei. 614 00:33:06,567 --> 00:33:07,402 Oh. 615 00:33:07,902 --> 00:33:11,197 Will, Hayley me contou sobre Atlanta. 616 00:33:12,365 --> 00:33:13,241 Atlanta? 617 00:33:15,118 --> 00:33:16,577 Recebi uma oferta de emprego lá. 618 00:33:16,661 --> 00:33:19,414 Uau, parabéns. Hayley, isso é ótimo. 619 00:33:19,497 --> 00:33:22,542 Este mercado de trabalho é difícil. Eles vão deixar você trabalhar em casa? 620 00:33:23,543 --> 00:33:25,128 Não, hum... 621 00:33:26,129 --> 00:33:27,463 Na verdade, nós dois iríamos. 622 00:33:28,089 --> 00:33:28,923 Oh. 623 00:33:29,007 --> 00:33:30,967 Existem tantas oportunidades lá. 624 00:33:31,050 --> 00:33:34,095 E Morgan tem um amigo desenvolvedor de hotéis que ela quer que Will conheça. 625 00:33:34,178 --> 00:33:35,013 Ah, Hayley. 626 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 Mas Will não sente vontade ele pode nos deixar. 627 00:33:38,933 --> 00:33:41,185 -Deixe você. -O que? 628 00:33:41,269 --> 00:33:44,397 Eu... eu não quero que você sinta Eu vou quando você precisar de mim. 629 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 O que você está falando? 630 00:33:46,274 --> 00:33:48,276 Tipo, Will, eu quero você por perto, claro que sim, 631 00:33:48,359 --> 00:33:51,237 mas você não vai apenas colocar sua vida em espera. Isso é incrível. 632 00:33:53,072 --> 00:33:54,323 E se você ficar doente de novo? 633 00:33:54,407 --> 00:33:55,825 Isso não vai acontecer. 634 00:33:56,451 --> 00:33:58,786 Tudo bem, estou bem há semanas, e eu posso administrar o rancho. 635 00:33:58,870 --> 00:34:00,288 Eu já fiz isso antes. 636 00:34:00,788 --> 00:34:03,374 E as outras crianças estão na verdade ajudando mais agora. 637 00:34:04,542 --> 00:34:05,376 E a vinícola? 638 00:34:05,460 --> 00:34:06,961 Victoria tem isso. 639 00:34:07,045 --> 00:34:08,129 E é como você disse. 640 00:34:08,212 --> 00:34:10,256 Eles fazem todo o trabalho. Acabamos de receber os cheques. 641 00:34:10,339 --> 00:34:12,467 - Pai, é-- - Will, ei. 642 00:34:13,342 --> 00:34:14,719 Escute-me. 643 00:34:15,219 --> 00:34:18,222 Teríamos nos afogado sem a sua ajuda últimos meses, certo? 644 00:34:18,306 --> 00:34:20,641 E estamos gratos. Mas estou bem. 645 00:34:21,142 --> 00:34:22,685 Tudo bem, estamos bem. 646 00:34:22,769 --> 00:34:25,313 Já é hora de você fazer isso algo para vocês mesmos. 647 00:34:26,814 --> 00:34:29,484 E Atlanta não é tão longe. Você visitará. 648 00:34:30,943 --> 00:34:31,778 Eu irei visitar. 649 00:34:31,861 --> 00:34:33,696 -Claro. -Realmente? 650 00:34:33,780 --> 00:34:34,655 Sim. 651 00:34:36,991 --> 00:34:37,950 Quero dizer, 652 00:34:38,910 --> 00:34:42,205 estaríamos mentindo se disséssemos que ficamos felizes em ver você partir. 653 00:34:42,830 --> 00:34:43,706 Nós não estamos. 654 00:34:45,708 --> 00:34:47,543 Mas você tem que seguir seus sonhos. 655 00:34:47,627 --> 00:34:48,503 Isso mesmo. 656 00:34:49,045 --> 00:34:51,422 E este lugar estará esperando para vocês quando voltarem. 657 00:34:54,967 --> 00:34:55,927 Ok então. 658 00:34:57,720 --> 00:34:58,596 Sim? 659 00:35:09,190 --> 00:35:11,442 Você se lembra daquele verão em Martha’s Vineyard 660 00:35:11,526 --> 00:35:13,069 quando meu primo Tyler quebrou a perna? 661 00:35:13,152 --> 00:35:14,529 Oh meu Deus. 662 00:35:14,612 --> 00:35:17,323 Sim, e ele conseguiu você e eu para sermos seus servos. 663 00:35:17,406 --> 00:35:20,493 -Quanto éramos, tipo 12? -Sim, e aquele... aquele sino que ele tinha. 664 00:35:20,576 --> 00:35:23,162 Oh meu Deus, e depois de três dias, você jogou na piscina. 665 00:35:23,246 --> 00:35:25,456 Ele teve sorte de eu não tê-lo jogado. 666 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Tudo bem, pessoal, ouçam! A lavagem do carro acabou. 667 00:35:28,584 --> 00:35:30,128 Todo mundo fora. Você me ouviu. 668 00:35:30,211 --> 00:35:33,005 Uh, Tony, podemos, por favor, ter um pouco mais de tempo? 669 00:35:33,089 --> 00:35:34,841 Sinto muito, Jackie, mas tenho clientes chegando. 670 00:35:34,924 --> 00:35:36,300 Preciso levar os carros para lá. 671 00:35:37,552 --> 00:35:38,970 Ok, vamos lá. Vá em frente. 672 00:35:39,053 --> 00:35:40,179 Termine! 673 00:35:40,680 --> 00:35:42,098 Negócios, me desculpe. 674 00:35:42,682 --> 00:35:43,599 Termine! 675 00:35:45,268 --> 00:35:48,479 Poderíamos ter feito nosso objetivo com um pouco de tempo extra. 676 00:35:49,188 --> 00:35:50,606 É só que... não é suficiente. 677 00:35:51,774 --> 00:35:53,776 Bem, vamos descobrir algo. 678 00:35:53,860 --> 00:35:56,737 Você sabe o que? Hum... que tal eu ajudar? 679 00:35:58,364 --> 00:35:59,782 Como está... como é isso? 680 00:36:00,658 --> 00:36:03,369 Isso é… incrível. 681 00:36:03,452 --> 00:36:04,620 Tem certeza? 682 00:36:04,704 --> 00:36:06,581 Sim, fico feliz em doar. É uma boa causa. 683 00:36:10,459 --> 00:36:12,086 Você sabe, de volta a Nova York, 684 00:36:12,170 --> 00:36:15,214 esse estava sempre arrecadando dinheiro por uma boa causa ou outra. 685 00:36:15,298 --> 00:36:17,675 Quero dizer, é coisa dela. 686 00:36:18,885 --> 00:36:19,844 Ainda é. 687 00:36:22,305 --> 00:36:24,182 Fácil. 688 00:36:24,265 --> 00:36:25,141 Feito. 689 00:36:25,766 --> 00:36:26,601 Obrigado. 690 00:36:26,684 --> 00:36:28,477 Você deveria ter perguntado em primeiro lugar. 691 00:36:28,561 --> 00:36:30,271 Você sabe que sempre vou te ajudar. 692 00:36:30,771 --> 00:36:35,943 E existem maneiras mais fáceis de conseguir dinheiro do que… lavar carros o dia todo. 693 00:36:37,737 --> 00:36:39,614 Vamos, vou ajudá-lo a carregar seu carro. 694 00:36:40,239 --> 00:36:41,824 Sim, só um segundo. 695 00:36:45,453 --> 00:36:46,621 Olá, Cole. 696 00:36:47,872 --> 00:36:49,665 Sinto muito por Eliot. 697 00:36:50,166 --> 00:36:51,709 Apenas... ele tem boas intenções. 698 00:36:51,792 --> 00:36:55,004 Precisamos muito dessa doação. Não podemos fazer o espaço comunitário sem ele. 699 00:36:55,087 --> 00:36:57,465 Por que esse espaço significa tanto para você? 700 00:36:58,049 --> 00:36:59,842 Eu não posso explicar isso. 701 00:37:01,510 --> 00:37:03,471 Deixe-me mostrar a você? Mais tarde? 702 00:37:04,472 --> 00:37:05,306 OK. 703 00:37:18,444 --> 00:37:20,112 -Você mandou uma mensagem para ela? -Sim. 704 00:37:20,613 --> 00:37:22,073 Cara, umas cinco vezes. 705 00:37:22,156 --> 00:37:24,033 Ela vive dizendo que estará aqui em breve. 706 00:37:25,451 --> 00:37:27,370 Ok, mas você sabe ela não vem, certo? 707 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 Sim. 708 00:37:32,333 --> 00:37:33,376 Sim, eu sei. 709 00:37:42,301 --> 00:37:44,095 Ei, Cole, espere. 710 00:37:45,096 --> 00:37:45,972 O que? 711 00:37:51,185 --> 00:37:52,144 Hum… 712 00:37:52,812 --> 00:37:56,524 Já houve alguma coisa entre Alex e Kiley? 713 00:37:57,984 --> 00:37:59,026 Qualquer coisa? 714 00:37:59,110 --> 00:38:01,195 Algo que eu deva saber? 715 00:38:01,279 --> 00:38:05,616 Não, quero dizer, eles são amigos desde sempre, mas... 716 00:38:05,700 --> 00:38:06,534 Certo. 717 00:38:06,617 --> 00:38:09,120 Sim, é só que, não sei, eles... 718 00:38:09,620 --> 00:38:11,205 eles gostam das mesmas coisas. 719 00:38:11,289 --> 00:38:14,125 Você sabe, filmes, videogames e outras coisas, 720 00:38:14,208 --> 00:38:16,252 e eu e Kiley temos, tipo, 721 00:38:17,044 --> 00:38:17,920 nada em comum. 722 00:38:18,004 --> 00:38:21,924 Sim, mas… os opostos se atraem, certo? 723 00:38:22,508 --> 00:38:24,343 Certo. Sim, tipo 724 00:38:25,344 --> 00:38:26,470 você e Jackie. 725 00:38:28,347 --> 00:38:29,181 Sim. 726 00:38:30,141 --> 00:38:30,975 Certo. 727 00:38:34,437 --> 00:38:36,105 Ei. Pronto para ir? 728 00:38:36,188 --> 00:38:37,481 Ei, sim, pronto. 729 00:38:38,316 --> 00:38:39,400 Obrigado. 730 00:38:45,406 --> 00:38:46,532 Lee! 731 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 Isaque! 732 00:38:48,909 --> 00:38:50,828 Eu tenho pizza! 733 00:38:53,039 --> 00:38:55,166 Ei! Aí está você. 734 00:38:55,249 --> 00:38:57,585 -Ta-da. -Onde você esteve? 735 00:38:58,169 --> 00:39:02,006 Eu sei. Sinto muito. Eu só... você sabe, fiquei preso no trabalho 736 00:39:02,089 --> 00:39:03,466 e então eu… 737 00:39:03,549 --> 00:39:07,053 Mas Lee, eu trouxe para você o banquete de carne e Isaque, 738 00:39:07,136 --> 00:39:09,889 Comprei para você a comida havaiana. Eu conheço você. 739 00:39:09,972 --> 00:39:12,516 - Sim, eu não quero pizza. - Nem eu. 740 00:39:13,017 --> 00:39:15,311 Nós deveríamos confira apartamentos hoje? 741 00:39:15,394 --> 00:39:17,688 Ainda estamos nos mudando, certo? 742 00:39:21,025 --> 00:39:22,693 Hum, você... uh... 743 00:39:23,778 --> 00:39:27,156 Há apenas, tipo, hum... um pequeno problema, 744 00:39:27,239 --> 00:39:29,116 mas eu... vou consertar isso, então... 745 00:39:29,200 --> 00:39:30,117 Não se preocupe. 746 00:39:32,536 --> 00:39:34,955 Espere um minuto, Lee. Lee! 747 00:39:36,290 --> 00:39:37,333 Isaque. 748 00:39:41,462 --> 00:39:42,588 Vocês… 749 00:39:47,218 --> 00:39:50,346 Você sabe, eu poderia simplesmente ter doado esse dinheiro em primeiro lugar 750 00:39:50,429 --> 00:39:52,098 então não tivemos que fazer tudo isso. 751 00:39:53,182 --> 00:39:55,351 Mas não se trata apenas de dinheiro. 752 00:39:56,560 --> 00:39:59,438 É sobre fazer parte da comunidade, aparecendo. 753 00:39:59,522 --> 00:40:01,065 Criando algo do zero. 754 00:40:02,650 --> 00:40:04,276 Certo, mas… 755 00:40:05,778 --> 00:40:08,406 Eu não sei. Você precisa estar pensando sobre o seu futuro também. 756 00:40:08,489 --> 00:40:11,158 Tipo, seu tio, ele está apenas tentando-- 757 00:40:11,242 --> 00:40:13,077 Eu sei o que ele está tentando fazer. 758 00:40:13,577 --> 00:40:15,746 Ele precisa parar de tentar me controlar. 759 00:40:15,830 --> 00:40:16,705 Ele precisa entender 760 00:40:16,789 --> 00:40:19,792 que talvez eu não queira ser pensando constantemente no futuro. 761 00:40:19,875 --> 00:40:21,210 Talvez eu queira estar aqui. 762 00:40:21,794 --> 00:40:24,255 E eu sou perfeitamente capaz de fazer minhas próprias escolhas. 763 00:40:38,018 --> 00:40:39,019 Ei. 764 00:40:39,812 --> 00:40:40,855 -Ei. -Onde estão os meninos? 765 00:40:40,938 --> 00:40:43,357 Uh, eles estão... eles estão lá em cima. 766 00:40:43,441 --> 00:40:45,568 Eles estão... bravos comigo. 767 00:40:45,651 --> 00:40:47,361 Por que? O que aconteceu? 768 00:40:48,612 --> 00:40:51,740 Eu estava me preparando para sair do trabalho, e então o pessoal do apartamento me ligou. 769 00:40:51,824 --> 00:40:54,743 E, quero dizer, Katherine, Eu não vou conseguir um apartamento 770 00:40:54,827 --> 00:40:59,081 sem nenhum histórico de aluguel ou trabalho, então… 771 00:41:03,961 --> 00:41:05,254 Sinto muito, Hanna. 772 00:41:05,754 --> 00:41:08,757 Você sabe, e eu... eu cancelei todos os compromissos, mas eu... 773 00:41:11,051 --> 00:41:13,888 Eu simplesmente não aguentava contar aos meninos, então eu… 774 00:41:14,805 --> 00:41:16,724 Eu disse a eles que estava preso no trabalho. 775 00:41:18,017 --> 00:41:20,186 E eu só... eu queria... Eu queria, tipo, um novo começo. 776 00:41:20,269 --> 00:41:22,396 -Parece que estou falhando de novo. -Você não está. 777 00:41:23,439 --> 00:41:25,858 Você acabou de conseguir um emprego com um chefe muito legal. 778 00:41:25,941 --> 00:41:26,942 Verdadeiro. 779 00:41:27,026 --> 00:41:28,986 E você pode ficar aqui pelo tempo que você precisar. 780 00:41:29,069 --> 00:41:31,155 E eu realmente aprecio isso. 781 00:41:31,655 --> 00:41:35,409 Mas eu só... eu quero fazer algo sozinho, sabe? Tipo… 782 00:41:35,493 --> 00:41:36,494 Você vai. 783 00:41:36,994 --> 00:41:38,579 Só pode demorar um pouco. 784 00:41:39,997 --> 00:41:41,248 E os meninos vão ficar bem. 785 00:41:42,541 --> 00:41:43,375 Sim. 786 00:41:45,044 --> 00:41:46,086 E ei, por outro lado, 787 00:41:46,170 --> 00:41:48,380 Eu fui pego em todo o arquivamento que precisávamos fazer, 788 00:41:48,464 --> 00:41:50,966 e eu tenho uma vantagem inicial na papelada do seguro para a próxima semana. 789 00:41:51,050 --> 00:41:52,176 Ver? 790 00:41:52,259 --> 00:41:53,802 O que fizemos sem você? 791 00:41:53,886 --> 00:41:55,721 -Eu… eu não sei. -Ah. 792 00:41:55,804 --> 00:41:57,139 -Delicioso. - Hum. 793 00:42:09,568 --> 00:42:10,444 Entre. 794 00:42:10,986 --> 00:42:11,904 Obrigado. 795 00:42:25,709 --> 00:42:26,669 O que é isso? 796 00:42:26,752 --> 00:42:27,878 É para nós. 797 00:42:29,797 --> 00:42:33,217 eu queria te mostrar o quanto você significa para mim. 798 00:42:34,260 --> 00:42:35,511 E para agradecer. 799 00:42:36,011 --> 00:42:37,012 Para que? 800 00:42:37,513 --> 00:42:40,808 Por me mostrar que eu... Eu não preciso ter notas perfeitas 801 00:42:40,891 --> 00:42:43,936 e que eu posso faltar à aula de vez em quando e… 802 00:42:44,436 --> 00:42:48,649 e que meu futuro não é tão importante como o que está bem na minha frente agora. 803 00:42:50,067 --> 00:42:54,196 Eu... eu costumava me preocupar que eu estava me perdendo. 804 00:42:56,240 --> 00:42:57,866 Mas acho que está tudo bem, 805 00:42:57,950 --> 00:42:59,493 se isso significa 806 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 me perdendo em você. 807 00:43:10,671 --> 00:43:11,630 O que está errado? 808 00:43:13,340 --> 00:43:15,968 Você ainda está chateado sobre Eliot nos dar o dinheiro? 809 00:43:16,051 --> 00:43:18,429 Quero dizer, não deixe ele chegar até você. 810 00:43:18,512 --> 00:43:21,056 Significa apenas que teremos este lugar. 811 00:43:21,932 --> 00:43:23,225 Não é Eliot. 812 00:43:23,726 --> 00:43:24,602 OK. 813 00:43:25,144 --> 00:43:25,978 O que é? 814 00:43:27,730 --> 00:43:29,106 É UT? 815 00:43:30,983 --> 00:43:32,109 Você não entrou? 816 00:43:32,610 --> 00:43:33,902 Você não acha que eu vou entrar? 817 00:43:33,986 --> 00:43:36,864 - Não. Claro que sim. Eu só-- - Você está certo. 818 00:43:36,947 --> 00:43:38,449 Talvez eu não entre. 819 00:43:39,575 --> 00:43:40,909 Para Utah 820 00:43:40,993 --> 00:43:43,746 ou… qualquer faculdade. 821 00:43:44,913 --> 00:43:45,873 E então o que? 822 00:43:47,082 --> 00:43:48,876 Você vai para Princeton, e eu só fico aqui? 823 00:43:48,959 --> 00:43:50,919 Isso não vai acontecer. 824 00:43:51,420 --> 00:43:53,756 Mas mesmo que isso acontecesse, nós descobriríamos algo. 825 00:43:53,839 --> 00:43:56,383 Olha, seja o que for, podemos consertar. 826 00:43:56,467 --> 00:43:59,720 -Juntos-- -Eu não posso… eu não posso ser consertado, Jackie. 827 00:43:59,803 --> 00:44:01,472 Você já deveria saber disso. 828 00:44:02,723 --> 00:44:04,725 Eu não quero te arrastar para baixo mais do que já tenho. 829 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 Você não está me arrastando para baixo. Por que você diria isso? 830 00:44:09,438 --> 00:44:10,522 Não sei. 831 00:44:11,106 --> 00:44:13,108 Mas acho que não posso mais fazer isso. 832 00:44:13,609 --> 00:44:14,693 Fazer o quê? 833 00:44:18,656 --> 00:44:19,531 Esse. 834 00:44:20,699 --> 00:44:22,034 Seja o que for. 835 00:44:22,117 --> 00:44:25,287 Merda de Romeu e Julieta. É demais, Jackie. 836 00:44:25,371 --> 00:44:27,081 Você é... você é demais. 837 00:44:28,123 --> 00:44:29,667 Eu sou demais? 838 00:44:29,750 --> 00:44:31,960 Quero dizer, o que é isso deveria ser de qualquer maneira, hein? 839 00:44:32,044 --> 00:44:34,797 Como um romance adolescente ou algo assim? 840 00:44:35,923 --> 00:44:37,883 Eu só queria que tivéssemos algum lugar-- 841 00:44:37,966 --> 00:44:41,512 Você sabe, não é sua culpa. Realmente, isso... isso sempre acontece. 842 00:44:41,595 --> 00:44:44,181 Sempre que estou com alguém, está tudo bem por um tempo, 843 00:44:44,264 --> 00:44:48,060 e então é só... Não sei, só... fico entediado. 844 00:44:49,269 --> 00:44:50,104 Entediado? 845 00:44:50,771 --> 00:44:52,231 Estou entediando você? 846 00:44:52,314 --> 00:44:54,400 Vamos, Jackie. 847 00:44:54,942 --> 00:44:56,360 Você realmente achou que não iria? 848 00:44:56,860 --> 00:44:58,779 Já estive com muitas garotas. 849 00:44:59,279 --> 00:45:00,322 Você sabe disso. 850 00:45:01,824 --> 00:45:04,034 E quero dizer, isso tem sido, você sabe, 851 00:45:04,535 --> 00:45:05,577 legal. 852 00:45:06,161 --> 00:45:07,913 -Mas-- -Cole, vamos. 853 00:45:08,414 --> 00:45:09,456 Pare com isso. 854 00:45:09,957 --> 00:45:11,208 Este não é você. 855 00:45:11,875 --> 00:45:14,211 Na verdade, Jackie, este sou eu. 856 00:45:14,795 --> 00:45:16,714 Você simplesmente nunca quis acreditar. 857 00:45:16,797 --> 00:45:19,133 Você sempre quis que eu fosse algum... 858 00:45:19,633 --> 00:45:24,638 Eu não sei, tipo, algum herói torturado ou algo assim, mas eu não estou, ok? 859 00:45:24,722 --> 00:45:26,223 -Eu não sou. -O que você está fazendo? 860 00:45:27,141 --> 00:45:29,309 Você não pode imaginar isso, não é? 861 00:45:30,227 --> 00:45:32,020 Que isso pode não ser épico. 862 00:45:33,188 --> 00:45:34,398 Que eu poderia apenas 863 00:45:36,191 --> 00:45:37,317 não quero mais você. 864 00:45:37,401 --> 00:45:38,610 Cole, venha... 865 00:45:39,486 --> 00:45:40,487 Vamos. 866 00:45:41,655 --> 00:45:42,614 Desculpe. 867 00:45:44,116 --> 00:45:44,950 Eu acho. 868 00:45:46,326 --> 00:45:47,369 Cole. 869 00:45:48,662 --> 00:45:49,747 Olhe para mim. 870 00:45:52,708 --> 00:45:53,751 O que? 871 00:45:53,834 --> 00:45:56,086 ♪ E eu vou tomar uma bebida ♪ 872 00:45:56,170 --> 00:45:59,173 ♪ Incline-se melancolicamente para fora da minha janela ♪ 873 00:45:59,256 --> 00:46:02,342 ♪ E assistir o pôr do sol no lago ♪ 874 00:46:02,426 --> 00:46:04,553 ♪ Posso não me sentir real ♪ 875 00:46:04,636 --> 00:46:06,638 ♪ Mas está tudo bem ♪ 876 00:46:07,473 --> 00:46:08,557 ♪ Mm-mmm ♪ 877 00:46:08,640 --> 00:46:12,811 ♪ Porque é assim que a vida é ♪ 878 00:46:12,895 --> 00:46:16,815 ♪ Eu uso a sorte, isso fica evidente ♪ 879 00:46:16,899 --> 00:46:23,197 ♪ Grato por você não enviar Alguém para me matar ♪ 880 00:46:23,906 --> 00:46:26,325 ♪ Eu te amo, me desculpe ♪ 881 00:46:26,408 --> 00:46:29,161 ♪ Como é a vida ♪ 882 00:46:29,244 --> 00:46:32,998 ♪ Passeio alegre pela nossa estrada ♪ 883 00:46:33,081 --> 00:46:35,459 ♪ Toque a buzina ♪ 884 00:46:35,542 --> 00:46:39,671 ♪ Para provar que isso me assombra ♪ 885 00:46:40,506 --> 00:46:42,508 ♪ Eu te amo, me desculpe ♪ 886 00:46:42,591 --> 00:46:45,844 ♪ Como é a vida ♪ 887 00:46:45,928 --> 00:46:49,681 ♪ Quero falar em código ♪ 888 00:46:49,765 --> 00:46:56,230 ♪ Espero que não, não vou Faça isso sobre mim ♪ 889 00:46:57,064 --> 00:46:59,483 ♪ Eu te amo, me desculpe ♪