1
00:00:21,855 --> 00:00:24,524
<i>Iidsetest aegadest peale</i>

2
00:00:24,608 --> 00:00:29,696
<i>hirm on kasvatanud deemoneid ja tonteid,</i>
<i>tuntud kui aberratsioonid</i>

3
00:00:29,779 --> 00:00:33,074
<i>mis on inimkonnale kahju teinud.</i>

4
00:00:34,117 --> 00:00:38,705
<i>Sellise segaduse keskel</i>
<i>seda maad on valitsetud</i>

5
00:00:38,788 --> 00:00:42,459
<i>üleloomuliku jõuga keisrite poolt</i>
<i>nimetatakse jumalikuks ilmutuseks</i>

6
00:00:42,542 --> 00:00:44,586
<i>psüühiline võime näha tulevikku.</i>

7
00:00:44,669 --> 00:00:45,504
KEISERID

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,005
{\an8}<i>Nende juhtimisel</i>

9
00:00:47,088 --> 00:00:52,594
{\an8}<i>paranormaalse jõuga klannid</i>
<i>surutas kõrvalekalded.</i>

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,970
{\an8}<i>Põlvkondadele</i>

11
00:00:54,053 --> 00:00:57,516
{\an8}<i>erinevate paranormaalsete võimetega klannid</i>
<i>on teeninud keisreid,</i>

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
<i>kaitsta seda maad kõrvalekallete eest.</i>

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,775
<i>Mõned paranormaalsed nähtused</i>

14
00:01:06,941 --> 00:01:10,487
<i>kes kannatavad kahetsusväärse surma all</i>
<i>selle tagajärjel</i>

15
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
<i>laskke nende hing pitseerida…</i>

16
00:01:12,656 --> 00:01:13,615
KOKOONID

17
00:01:13,698 --> 00:01:16,576
<i>…ohtu summutavates "kookonites"</i>

18
00:01:16,701 --> 00:01:20,163
<i>mis on maetud</i>
<i>erihaudades: hauad.</i>

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,080
SAPULCHERS

20
00:02:02,539 --> 00:02:07,043
<i>Aberratsioonid on kõrvaldatud.</i>

21
00:02:07,335 --> 00:02:11,297
<i>See maa on nüüd rahuseisundis.</i>

22
00:02:16,928 --> 00:02:20,431
<i>Seal on erinevaid klanne</i>
<i>millel on ainulaadsed võimed,</i>

23
00:02:20,515 --> 00:02:21,725
TADAKIYO KUDO
KIYOKA KUDO

24
00:02:21,808 --> 00:02:25,144
<i>and they preserve the purity</i>
<i>of their bloodlines</i>

25
00:02:25,228 --> 00:02:30,316
<i>through a constant cycle</i>
<i>vastastikusest koostööst ja konfliktidest.</i>

26
00:02:31,442 --> 00:02:35,947
<i>Olen vanim tütar</i>
<i>ühest sellisest paranormaalsest perekonnast</i>

27
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
<i>Saimori klann.</i>

28
00:02:41,995 --> 00:02:45,164
<i>Minu vanemate abielu</i>
<i>oli poliitiline abielu.</i>

29
00:02:45,248 --> 00:02:49,961
<i>But soon after my birth,</i>
<i>haigus võttis mu ema.</i>

30
00:02:50,044 --> 00:02:54,298
<i>Mu isa abiellus uuesti vana leegiga,</i>
<i>ja Kaya sündis,</i>

31
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
ABERRATSIOONID

32
00:02:55,925 --> 00:02:57,886
<i>kellel on võime näha kõrvalekaldeid.</i>

33
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Kibe. Tehke see uuesti.

34
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
Palun andke andeks…

35
00:03:05,434 --> 00:03:09,523
- Kas sul häbi ei ole?
- Kaya. Ta ei saa seda aidata.

36
00:03:10,106 --> 00:03:12,233
See on tema ema süü.

37
00:03:16,195 --> 00:03:17,531
Palun andke andeks.

38
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
- Pühkige seda enne, kui see pleki jätab.
- Kindlasti.

39
00:03:26,456 --> 00:03:29,793
Pärast seda vahetage end. Oma toas.

40
00:03:49,938 --> 00:03:53,567
<i>Minu elu siin lõpeb täna.</i>

41
00:03:59,030 --> 00:04:03,827
<i>Keegi ei usuks</i>
<i>need on kõik minu pruudiesemed.</i>

42
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
Oleme tulnud Matsuzakayast
kimonot kohale toimetama.

43
00:04:19,759 --> 00:04:21,845
- Tulge sisse.
- Aitäh!

44
00:04:23,096 --> 00:04:26,015
Proua, tere! Vabandage!

45
00:04:26,224 --> 00:04:27,601
Tulge sisse!

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,018
- Vabandage.
- Vabandage.

47
00:04:29,102 --> 00:04:31,062
Kui ilus sa oled!

48
00:04:33,523 --> 00:04:34,816
Miyo?

49
00:04:39,153 --> 00:04:40,447
Mis toimub?

50
00:04:43,157 --> 00:04:44,283
ma abiellun…

51
00:04:45,118 --> 00:04:47,829
Meister Kiyoka Kudo.

52
00:04:48,497 --> 00:04:52,166
Kas äkki? Kudo perekond?

53
00:04:53,417 --> 00:04:56,129
Olen praegu 19.

54
00:04:56,921 --> 00:04:58,715
Minu aeg on möödas.

55
00:05:01,259 --> 00:05:04,721
Andke andeks. Ma ei saanud aidata.

56
00:05:05,680 --> 00:05:08,307
Pole vaja vabandada, hr Koji.

57
00:05:10,184 --> 00:05:11,561
Võib-olla…

58
00:05:12,771 --> 00:05:15,982
minu uus elu saab olema õnnelikum.

59
00:05:16,608 --> 00:05:17,859
Mis see on?

60
00:05:20,069 --> 00:05:24,032
Kuidas see on?
Ideaalne meie kihluspeoks.

61
00:05:24,115 --> 00:05:25,700
Jah, see on armas.

62
00:05:26,242 --> 00:05:27,744
Koji, tule kaasa.

63
00:05:53,227 --> 00:05:54,646
Aeg minna.

64
00:05:59,776 --> 00:06:01,360
Ema!

65
00:06:04,448 --> 00:06:07,366
<i>Õnn ei oota mind.</i>

66
00:06:09,118 --> 00:06:12,413
<i>Ootan lihtsalt liitumist</i>
<i>mu ema taevas,</i>

67
00:06:13,915 --> 00:06:17,461
<i>ja kõik, mida ma teen..., on hingamine.</i>

68
00:06:41,901 --> 00:06:42,986
Teie Majesteet.

69
00:07:00,920 --> 00:07:04,799
Varsti…

70
00:07:07,135 --> 00:07:13,224
meie maailm muutub...

71
00:07:29,574 --> 00:07:34,412
Õiged asjad... õigetes kohtades.

72
00:08:03,107 --> 00:08:06,778
<i>Kudo on kuulsalt julm ja halastamatu, kas pole?</i>

73
00:08:07,195 --> 00:08:11,157
Ta ründab naisi, tonteid…
Kõik, keda ta jälestab.

74
00:08:12,033 --> 00:08:17,038
<i>Tema paljud õilsad kihlatud</i>
<i>kõik põgenesid kolme päeva jooksul.</i>

75
00:08:17,581 --> 00:08:23,211
<i>See tüdruk on täpselt nagu tema ema.</i>
<i>Ta ei vääri olemasolu.</i>

76
00:08:24,087 --> 00:08:28,800
<i>Pagulus või surm…</i>
<i>Igal juhul pole Miyol tulevikku.</i>

77
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
Suur tänu, härra.

78
00:08:40,436 --> 00:08:46,400
<i>Abiellun eliitperekonda</i>
<i>paljude paranormaalsete võimetega.</i>

79
00:08:46,860 --> 00:08:51,072
<i>Selle pea juhib aberratsiooni vastu</i>
<i>Paranormaalne korpus</i>

80
00:08:51,155 --> 00:08:52,574
<i>vaid 27-aastane…</i>

81
00:09:27,233 --> 00:09:34,240
MINU ÕNNELIK ABIELU

82
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Mul on au teiega kohtuda.

83
00:09:38,537 --> 00:09:40,789
Minu nimi on Miyo Saimori.

84
00:09:52,551 --> 00:09:55,344
<i>Olen harjunud, et mind hooletusse jäetakse.</i>

85
00:09:56,846 --> 00:10:03,227
<i>Kõik, mida ma teha saan, on ennast kohandada</i>
<i>teiste rütmis.</i>

86
00:10:13,362 --> 00:10:15,532
Lõpetage see kohe.

87
00:10:17,408 --> 00:10:19,160
Palun andke andeks.

88
00:10:19,869 --> 00:10:21,705
Teie vabandus on soovimatu.

89
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
Tõstke pea üles.

90
00:10:38,638 --> 00:10:40,849
Miyo, sa ütlesid?

91
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
Jah, härra.

92
00:10:45,186 --> 00:10:47,814
Sa pead kuuletuma igale mu sõnale.

93
00:10:48,147 --> 00:10:51,150
Lahkuge, kui ma ütlen: "Lahku."
Sure, kui ma ütlen: "Sure".

94
00:10:52,318 --> 00:10:54,028
Vastuväiteid pole.

95
00:11:03,497 --> 00:11:04,914
Sai aru, söör.

96
00:11:33,067 --> 00:11:34,903
Ema!

97
00:11:42,368 --> 00:11:43,995
Mul on kahju, Miyo.

98
00:11:45,329 --> 00:11:47,666
Palun andke andeks mu nõrkus.

99
00:11:51,085 --> 00:11:54,548
Sellegipoolest olete endiselt…

100
00:12:25,036 --> 00:12:28,540
"Sa oled ikka..."

101
00:12:54,608 --> 00:12:57,652
Tere hommikust… Leedi Miyo?

102
00:13:01,448 --> 00:13:03,992
vabandan. Oh kallis.

103
00:13:04,325 --> 00:13:06,285
Peremehe naine ei tohiks olla…

104
00:13:06,369 --> 00:13:10,039
Andke andeks! sisenesin ilma loata…

105
00:13:10,123 --> 00:13:14,836
Oh, üldse mitte.
Vastupidi, ma olen teile ebamugavust valmistanud.

106
00:13:14,919 --> 00:13:19,007
Ei, ma lihtsalt ärkasin vara...

107
00:13:20,509 --> 00:13:21,593
Andke andeks.

108
00:13:25,514 --> 00:13:27,474
Palun kutsuge mind Yurieks.

109
00:13:31,853 --> 00:13:36,190
Hindan teie abi.
Olen tõesti tänulik.

110
00:13:37,651 --> 00:13:38,610
Ära ole…

111
00:13:40,153 --> 00:13:41,279
Nüüd siis.

112
00:13:41,362 --> 00:13:45,074
Enne kui poeg ärkab,
lõpetame muud tööd.

113
00:13:46,493 --> 00:13:47,326
Jah.

114
00:13:47,702 --> 00:13:50,955
Kas ma võin köögi teie hooleks jätta?

115
00:13:52,290 --> 00:13:56,252
Muidugi. Ma mõtlen, kui sa ei pahanda…

116
00:13:57,962 --> 00:14:02,008
- Palun kasutage seal midagi.
- Jah.

117
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
Tere hommikust, söör.

118
00:14:59,608 --> 00:15:00,859
Nüüd siis.

119
00:15:01,275 --> 00:15:03,361
Sonny, aeg hommikusöögiks.

120
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
Mitte "poiss".

121
00:15:05,321 --> 00:15:06,865
Muidugi.

122
00:15:08,282 --> 00:15:10,494
Pane paber käest, pojake.

123
00:15:13,955 --> 00:15:17,083
Täna hommikul tegi leedi Miyo teile süüa.

124
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
- Kas see on nii?
- Jah, söör.

125
00:15:34,684 --> 00:15:35,769
Sa proovi seda kõigepealt.

126
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
Kas sa ei saa seda süüa?

127
00:15:45,945 --> 00:15:51,409
- Noh, ma ei saa enne sind...
- Kas sa mürgitasid selle? Kui ilmselge.

128
00:15:51,493 --> 00:15:52,661
Sonny!

129
00:15:53,036 --> 00:15:55,079
Ei mingit kahtlast toitu.

130
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
Mul on selle pärast kahju…

131
00:16:17,268 --> 00:16:18,436
Tere hommikust.

132
00:16:26,360 --> 00:16:27,571
Tere hommikust.

133
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
ABERRATSIOONIDE VASTUPIDAMINE PARANORMALNE KORPUS

134
00:16:35,161 --> 00:16:37,121
- Sisene.
- Vabandage.

135
00:16:38,372 --> 00:16:43,294
Uute väljavaadete kokkuvõtted.
Palun vähendage neid viieni.

136
00:16:43,377 --> 00:16:45,547
Ma pean nägema nende võimeid.

137
00:16:45,630 --> 00:16:48,007
Päris silmapaistev sissevõtt.

138
00:16:51,385 --> 00:16:54,263
Sinu viimane kihlatu põgenes samuti?

139
00:16:54,848 --> 00:16:57,141
Ohkad selle pärast, et Yurie sind noomib?

140
00:16:57,225 --> 00:17:01,354
- Ei.
- Ta tuli alles eile...

141
00:17:01,563 --> 00:17:04,023
See on uus rekord! Palju õnne.

142
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Veel mitte.

143
00:17:05,024 --> 00:17:08,277
- Liiguta!
- Hei, oota! Kas Yurie sõimas sind?

144
00:17:08,570 --> 00:17:11,405
Ta tõusis vara, et sulle süüa teha.

145
00:17:12,991 --> 00:17:15,660
Ta pole mürgitaja tüüp.

146
00:17:18,455 --> 00:17:22,125
Oleme vaevu kohtunud. Ma ei usalda teda.

147
00:17:22,834 --> 00:17:24,878
Kuidas ma saaksin teda süüa teha?

148
00:17:25,003 --> 00:17:28,089
Leedi Miyo on millegi poolest teistest erinev.

149
00:17:31,676 --> 00:17:33,887
Mul on tema üle hea meel.

150
00:17:34,471 --> 00:17:40,059
Ta on teie kihlatutest esimene
olla lahke ja mind aidata.

151
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
See häirib mind siiani.

152
00:17:45,524 --> 00:17:47,066
Luutud lind?

153
00:17:47,358 --> 00:17:49,193
Minu õu, täna hommikul.

154
00:17:51,821 --> 00:17:53,072
Intrigeeriv.

155
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Leidsin selle oma ringidelt.

156
00:17:57,744 --> 00:18:00,622
Jube. Loodetavasti teate seda.

157
00:18:00,705 --> 00:18:01,956
Mis see on?

158
00:18:02,040 --> 00:18:04,668
Pole kunagi näinud. Aga sina, Mochizuki?

159
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
Mina ka mitte.

160
00:18:22,268 --> 00:18:23,227
Ära tee seda!

161
00:18:23,394 --> 00:18:24,228
Oh ei!

162
00:18:26,147 --> 00:18:27,273
Jää rahulikuks!

163
00:18:28,274 --> 00:18:31,110
Idioot! Siseruumides pole tulejõude!

164
00:18:53,257 --> 00:18:56,553
<i>- 2. turvaüksus lahkub!</i>
- 3. turvaüksus lahkub!

165
00:18:56,636 --> 00:18:57,471
IMPERIAALNE AGENTUUR

166
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
{\an8}TSUGUHARU SUDO,
SÕJAVÄE STAABEKONTORI ÜLEM

167
00:19:01,182 --> 00:19:02,517
{\an8}Sudo pealik.

168
00:19:05,019 --> 00:19:08,397
See mulle saadetud ei saa olla hea uudis.

169
00:19:11,400 --> 00:19:13,903
Tänan teid aja leidmise eest, söör.

170
00:19:14,320 --> 00:19:15,947
Seda on vaja kiiresti näha.

171
00:19:18,282 --> 00:19:20,994
{\an8}NORIO KAMOMURA,
IMPERIALI AGENTUURI DIREKTOR

172
00:19:21,077 --> 00:19:22,954
{\an8}- Tooge Tsuruki minu juurde.
- Jah, söör.

173
00:19:28,710 --> 00:19:30,920
Paranormaalid haudades

174
00:19:31,755 --> 00:19:36,885
<i>kaotasid lahingus elu</i>
<i>või kasutasid oma võimeid reeturlikult.</i>

175
00:19:37,802 --> 00:19:43,099
Nad klammerduvad elava maailma külge,
ja jääda võimsaks surmas.

176
00:19:43,182 --> 00:19:47,436
Nii et see kookon on
osa rahutust paranormaalsusest?

177
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
Keisril oli õigus.

178
00:19:51,357 --> 00:19:55,278
Ta nägi ette, et pealinna tulevad kookonid.

179
00:19:58,990 --> 00:20:01,618
See ei saanud juhuslikult põgeneda.

180
00:20:02,243 --> 00:20:03,453
Usume…

181
00:20:05,455 --> 00:20:09,250
et keegi avas mitu hauda.

182
00:20:09,709 --> 00:20:10,669
Jah.

183
00:20:10,919 --> 00:20:16,132
Tihendid purustati tahtlikult,
vabastades arvukalt kookoneid.

184
00:20:16,841 --> 00:20:20,386
Meie mehed jahivad neid,

185
00:20:20,679 --> 00:20:22,889
aga süüdlane on teadmata.

186
00:20:30,104 --> 00:20:34,358
<i>Hüüde vältimiseks</i>
<i>Ma tahan seda salaja käsitleda.</i>

187
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
<i>Kuid me oleme lühendatud.</i>

188
00:20:40,114 --> 00:20:41,658
Arusaadav.

189
00:20:42,867 --> 00:20:48,832
Pealinnast leitud kookonid
nendega tegelevad minu mehed.

190
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
Vabandage, söör.

191
00:20:55,505 --> 00:20:57,549
Tsuruki Tsuruki kauplemisest.

192
00:20:58,675 --> 00:21:03,096
Auväärne kaubandusettevõte,
ja meie salajane side.

193
00:21:03,179 --> 00:21:08,392
Erakodanikuna
ta saab vabalt liikuda ja teavet koguda.

194
00:21:14,190 --> 00:21:15,817
Arata Tsuruki nimi.

195
00:21:20,404 --> 00:21:25,118
Tal pole jõudu,
kuid võttis ettevõtte kiiresti üle.

196
00:21:25,201 --> 00:21:29,664
Tema läbirääkimis- ja läbirääkimisoskused
osutub kasulikuks.

197
00:21:30,331 --> 00:21:32,876
Palju õnne, komandör Kudo.

198
00:21:38,006 --> 00:21:39,508
Tänan teid.

199
00:21:54,689 --> 00:21:56,274
Tere tulemast koju, söör.

200
00:21:57,066 --> 00:22:01,571
Ma... pean vabandama selle hommiku pärast.

201
00:22:03,907 --> 00:22:05,199
Sinu positsioonil...

202
00:22:08,077 --> 00:22:14,543
Teie positsioonil ei saa te toitu süüa
tehtud inimese poolt, keda sa ei usalda...

203
00:22:15,460 --> 00:22:17,045
Ma käitusin rumalalt.

204
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
See kõlab sunnitud.

205
00:22:19,798 --> 00:22:23,092
Oh ei, söör! See oli täielikult minu süü.

206
00:22:26,930 --> 00:22:31,100
<i>Kohutavalt räbaldunud riided.</i>
<i>Tugevalt lõhenenud käed.</i>

207
00:22:31,893 --> 00:22:34,228
<i>Eliitsele noorele daamile sobimatu.</i>

208
00:22:36,189 --> 00:22:39,526
<i>Mulle on saadetud otsene sobimatus.</i>

209
00:22:41,528 --> 00:22:43,279
Ma pesen enne õhtusööki.

210
00:22:43,362 --> 00:22:47,659
- Vabandust, vesi ei ole...
- Hästi. Ma võin seda soojendada.

211
00:22:54,916 --> 00:22:57,210
Saimorid kontrollivad tuult?

212
00:22:57,919 --> 00:22:59,170
Jah, härra.

213
00:23:02,215 --> 00:23:04,300
Siis on see teie jaoks esimene.

214
00:23:32,662 --> 00:23:33,997
Tuli soojendab vett…

215
00:23:36,916 --> 00:23:38,585
Ainult minu jõud saab.

216
00:23:40,419 --> 00:23:42,756
Kas sa tegid seda ka eile?

217
00:23:44,591 --> 00:23:46,926
Mul on kahju, et ma ei tänanud.

218
00:23:49,012 --> 00:23:52,849
Pole vaja. Miks vabandada iga hingetõmbega?

219
00:23:52,932 --> 00:23:54,476
- vabandust...
- Aitab.

220
00:23:55,685 --> 00:23:57,937
Üle pingutamine devalveerib seda.

221
00:24:06,279 --> 00:24:07,906
Täna hommikul…

222
00:24:09,115 --> 00:24:10,909
Olin lihtsalt ettevaatlik.

223
00:24:12,326 --> 00:24:13,953
Tee mulle homme jälle süüa.

224
00:24:20,627 --> 00:24:24,798
Muidugi, kui lisate mürki,
sa kahetsed seda.

225
00:24:30,887 --> 00:24:31,930
Sai aru, söör.

226
00:24:40,730 --> 00:24:41,815
Mis see on?

227
00:24:43,107 --> 00:24:46,194
Ravimtaimed. Pange need alati sisse.

228
00:24:48,572 --> 00:24:50,156
Nagu soovite, söör.

229
00:24:56,329 --> 00:24:57,956
Helistage mulle, kui olete valmis.

230
00:25:08,132 --> 00:25:14,723
<i>Kuna ma olen saiori,</i>
<i>ta peab eeldama, et mul on volitused.</i>

231
00:25:18,226 --> 00:25:20,937
<i>Ma pole tema jaoks õige.</i>

232
00:25:23,189 --> 00:25:28,987
<i>Kui ta saab teada, olen ma jõuetu,</i>
<i>ta saadab mu kindlasti välja.</i>

233
00:25:35,201 --> 00:25:38,037
Kaya näeb nüüd deemoneid!

234
00:25:38,121 --> 00:25:40,582
Kaya, see hirmutas sind, kas pole?

235
00:25:40,665 --> 00:25:44,878
<i>Tema mõlemal vanemal olid võimed... Vaene tüdruk.</i>

236
00:25:45,294 --> 00:25:48,798
<i>Võimutu armetu. Jõuetu armetu.</i>

237
00:26:12,155 --> 00:26:15,116
See peaks nüüd peaaegu valmis olema.

238
00:26:22,874 --> 00:26:26,670
<i>- Siiani ei saanud ma kunagi süüa...</i>
- Ma lähen tõmban värsket õhku.

239
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
<i>…kui ma just ise süüa ei valmistanud.</i>

240
00:26:30,173 --> 00:26:31,591
Milline armas päev.

241
00:26:33,217 --> 00:26:36,429
<i>Tegin, mis suutsin</i>
<i>et iga päev üle elada…</i>

242
00:26:40,349 --> 00:26:43,144
<i>Võib-olla pole see tema maitse.</i>

243
00:26:56,199 --> 00:26:57,492
Tere hommikust.

244
00:27:03,998 --> 00:27:05,416
Tere hommikust.

245
00:27:28,439 --> 00:27:29,816
Õnnista seda toitu.

246
00:27:31,234 --> 00:27:33,612
- Õnnista seda toitu.
- Õnnista seda toitu.

247
00:27:51,212 --> 00:27:52,213
Väga hea.

248
00:27:56,217 --> 00:27:59,763
Veidi erinev Jurie omast,
aga mitte paha.

249
00:28:19,616 --> 00:28:22,786
Aitäh… söör.

250
00:28:31,586 --> 00:28:33,463
Miks sa nutad?

251
00:28:36,716 --> 00:28:38,176
Palun andke andeks.

252
00:28:42,597 --> 00:28:44,057
Ei vabanda enam.

253
00:28:51,981 --> 00:28:53,858
Oh, aitäh…

254
00:28:57,696 --> 00:29:00,532
See on esimene kord…

255
00:29:03,535 --> 00:29:05,537
keegi on minu kokkamist kiitnud.

256
00:29:08,748 --> 00:29:10,166
Ma olen nii õnnelik…

257
00:29:15,547 --> 00:29:17,340
Palun andke andeks…

258
00:29:32,564 --> 00:29:34,315
<i>Yurie, tee mulle teene.</i>

259
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
Anna mulle teada, mida ta teeb.

260
00:29:39,654 --> 00:29:42,156
Ma uurin Saimoreid.

261
00:29:44,158 --> 00:29:45,076
Jah, härra.

262
00:29:49,205 --> 00:29:50,582
Ilusat päeva jätku.

263
00:29:52,375 --> 00:29:53,502
Mida?

264
00:30:00,675 --> 00:30:04,596
<i>Keiserlikule perekonnale ja teistele klannidele</i>

265
00:30:04,679 --> 00:30:07,265
<i>vereliinid on üliolulised.</i>

266
00:30:07,682 --> 00:30:11,185
<i>Telekineetilised Tatsuishid</i>

267
00:30:11,269 --> 00:30:14,438
<i>planeerite uut poliitilist abielu</i>

268
00:30:14,523 --> 00:30:18,109
<i>tuulega Saimorisega.</i>

269
00:30:20,570 --> 00:30:22,405
Koji, mis on parim?

270
00:30:23,740 --> 00:30:27,243
Koji? Kumb sulle kõige rohkem meeldib?

271
00:30:27,536 --> 00:30:30,872
Noh… kumbki sobib minuga.

272
00:30:30,955 --> 00:30:32,791
Kas see on liiga julge?

273
00:30:33,166 --> 00:30:35,043
Kumba eelistad?

274
00:30:35,710 --> 00:30:37,378
Pidage meeles meie kokkulepet.

275
00:30:38,755 --> 00:30:40,549
Koji abiellub Kayaga.

276
00:30:40,840 --> 00:30:43,301
Miyo abiellub mu vanema pojaga.

277
00:30:43,384 --> 00:30:49,766
- Kui Kudo ta tagasi lükkab, saate...
- Miyo emal oli võimas kingitus!

278
00:30:50,224 --> 00:30:53,562
Miyo laps võiks seda jõudu avaldada.

279
00:30:53,645 --> 00:30:59,317
Kui ta seda teeb, saate seda teha
maksa mulle heldet kihlusraha.

280
00:31:00,026 --> 00:31:03,071
Ma maksin palju, et tema emaga abielluda...

281
00:31:10,454 --> 00:31:11,913
See tuleb hüvitada.

282
00:31:15,625 --> 00:31:21,089
Niisiis, teda kuritarvitati täielikult
sest tal puudusid jõud.

283
00:31:21,923 --> 00:31:23,883
Vastu ootusi.

284
00:31:23,967 --> 00:31:25,259
Palun allkirjastage see!

285
00:31:25,343 --> 00:31:26,385
- Godo.
- Jah.

286
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
Ma ei küsinud seda.

287
00:31:27,887 --> 00:31:30,474
Küsi parem minult kui professionaalilt.

288
00:31:31,349 --> 00:31:33,184
Vaata. Kas olete seda näinud?

289
00:31:33,309 --> 00:31:38,147
{\an8}EMA: SUMI USUBA

290
00:31:40,650 --> 00:31:41,485
Tule minuga.

291
00:31:43,487 --> 00:31:46,072
- Sumi Usuba? Kas ta on Miho ema?
- Jah.

292
00:31:46,573 --> 00:31:48,199
Perekond Usuba.

293
00:31:48,742 --> 00:31:52,662
Vaatasin ka neid,
aga ei saanud midagi teada.

294
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
Nad kõik on peidus.

295
00:31:56,750 --> 00:32:00,128
Neil on võim meeli häirida.

296
00:32:00,920 --> 00:32:02,046
Härra Tsuruki.

297
00:32:02,130 --> 00:32:06,175
Kuuldavasti on sul plaan
pealinna kaitsmiseks.

298
00:32:07,426 --> 00:32:09,387
Palun oodake vastuvõtus.

299
00:32:16,019 --> 00:32:18,229
Miks sa neist tead?

300
00:32:18,480 --> 00:32:22,358
Minu töö hõlmab rääkimist
inimestega igal pool.

301
00:32:22,441 --> 00:32:26,696
Ma kuulen tänaval kuulujutte, tühiseid kuulujutte,
tõed ja valed.

302
00:32:28,364 --> 00:32:30,492
Häirida meeli?

303
00:32:30,784 --> 00:32:34,120
<i>Hallutsinatsioonid, selgeltnägemine,</i>

304
00:32:34,287 --> 00:32:35,955
<i>meelte ja mälestuste muutmine.</i>

305
00:32:36,330 --> 00:32:38,917
Psühholoogiline manipuleerimine.

306
00:32:39,543 --> 00:32:41,711
Ma pole sellest kunagi kuulnud.

307
00:32:41,795 --> 00:32:44,338
Liiga võimas isegi sinu jaoks?

308
00:32:44,422 --> 00:32:46,800
Oh, ma ei mõtle sellega midagi.

309
00:32:48,510 --> 00:32:49,553
Kas see on nii?

310
00:32:54,474 --> 00:32:56,100
Sellegipoolest olen ma üllatunud.

311
00:32:56,184 --> 00:32:59,938
Ma kuulsin, et sa olid naiste suhtes külm nagu jää...

312
00:33:02,065 --> 00:33:04,859
kuid mitte teie praegune kihlatu.

313
00:33:07,737 --> 00:33:09,781
<i>Yurie, aga Miyo?</i>

314
00:33:09,906 --> 00:33:12,116
<i>Pärast minu abistamist</i>

315
00:33:12,200 --> 00:33:17,539
<i>ta veetis päeva kimonosid parandades,</i>
<i>mu uteliailta pilgu eest eemale.</i>

316
00:33:17,956 --> 00:33:21,292
<i>Samuti näib, et ta ei saa hästi magada.</i>

317
00:33:29,926 --> 00:33:33,012
Järgmisel vabal päeval lähen linna.

318
00:33:36,641 --> 00:33:37,476
Arusaadav.

319
00:33:38,226 --> 00:33:39,435
Kas soovite minuga liituda?

320
00:33:42,396 --> 00:33:44,733
Sa pole veel väljas käinud.

321
00:33:51,823 --> 00:33:53,450
Aga ma ei saa.

322
00:33:53,825 --> 00:33:54,743
Mida?

323
00:33:55,201 --> 00:33:58,412
Pole põhjust ja ma häiriksin teid...

324
00:33:58,497 --> 00:34:01,625
Mul poleks selle vastu midagi.
Aga kui sa ei taha...

325
00:34:01,708 --> 00:34:05,044
- Ei, ma ei mõelnud...
- Siis me läheme.

326
00:34:15,889 --> 00:34:19,559
<i>Mul ei lubatud lahkuda</i>
<i>Saimori mõis,</i>

327
00:34:20,351 --> 00:34:22,729
<i>nii et ma ei tea linnast midagi.</i>

328
00:34:24,648 --> 00:34:27,776
<i>Ma ei tohi oma isandale häbi teha.</i>

329
00:34:33,740 --> 00:34:36,618
Palun ärge tülitage ennast…

330
00:34:36,993 --> 00:34:38,995
Ära ole rumal.

331
00:34:39,454 --> 00:34:43,332
Kui ma näen punga, tahan aidata sellel õitseda.

332
00:34:44,000 --> 00:34:45,293
Istu maha.

333
00:34:50,131 --> 00:34:51,215
Hea küll, siis…

334
00:34:53,301 --> 00:34:55,219
Nüüd hoidke seda.

335
00:34:56,888 --> 00:34:59,891
Oh. Su käed ei ole nii lõhenenud.

336
00:35:00,850 --> 00:35:05,313
Sul on õigus…
Võib-olla ravimtaimed?

337
00:35:05,605 --> 00:35:06,773
Maitsetaimed?

338
00:35:07,440 --> 00:35:10,902
Meister paneb need alati vanni…

339
00:35:18,367 --> 00:35:23,122
Alates lapsepõlvest,
sonny vihkab ravimtaimede vanne.

340
00:35:24,499 --> 00:35:26,710
Oh, see oli minu jaoks…

341
00:35:28,169 --> 00:35:30,714
Teeme teid palju ilusamaks.

342
00:35:30,797 --> 00:35:32,841
Vaata nüüd peeglisse.

343
00:35:36,886 --> 00:35:38,054
Kõik on korras.

344
00:35:39,556 --> 00:35:41,140
Pole vaja võpatada.

345
00:35:41,307 --> 00:35:43,309
<i>Ma olen nii kahepalgeline.</i>

346
00:35:43,392 --> 00:35:44,811
Viska pilk peale.

347
00:35:45,645 --> 00:35:50,900
<i>Ma tean, et olen jõuetu,</i>
<i>ja ei vääri heakskiitu,</i>

348
00:35:51,818 --> 00:35:55,154
<i>- aga ma kardan, et mulle ei meeldi.</i>
- Palun vabandage mu külmad käed.

349
00:35:55,655 --> 00:35:57,574
Järgmisena tuleb rouge.

350
00:36:04,456 --> 00:36:06,290
Aitäh ootamast!

351
00:36:08,835 --> 00:36:10,670
Aitäh ootamast.

352
00:36:13,006 --> 00:36:14,466
vabandust…

353
00:36:19,262 --> 00:36:20,304
Kas teeme?

354
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
Tere hommikust.

355
00:36:23,725 --> 00:36:25,059
Tere hommikust.

356
00:36:26,561 --> 00:36:28,187
KIMONOKANGAS

357
00:36:28,271 --> 00:36:30,023
Tere tulemast, härra Kudo.

358
00:36:30,273 --> 00:36:31,440
Palju kohustust.

359
00:36:34,944 --> 00:36:39,240
Valisin mõned esemed
nende hulgast, mida te taotlesite.

360
00:36:39,866 --> 00:36:41,117
Palun tulge sisse.

361
00:36:44,454 --> 00:36:45,789
Lubage mul, söör.

362
00:36:46,372 --> 00:36:50,168
Sonny Kudo, see on teie jaoks esimene.

363
00:36:51,169 --> 00:36:53,087
Ma ei ütleks seda.

364
00:36:53,379 --> 00:36:54,380
Oh kallis.

365
00:36:55,549 --> 00:36:58,593
Ma mõtlesin, et sa tood daami.

366
00:36:59,385 --> 00:37:01,429
See on teine ​​teema.

367
00:37:02,764 --> 00:37:05,475
Nüüd siis alustame nendest.

368
00:37:08,394 --> 00:37:10,480
- See on ka väga tore.
- Tere.

369
00:37:10,564 --> 00:37:11,523
Tere tulemast.

370
00:37:14,400 --> 00:37:16,027
See on ka ilus.

371
00:37:28,540 --> 00:37:29,791
Sulle meeldib?

372
00:37:29,874 --> 00:37:32,168
Noh… ei, see lihtsalt…

373
00:37:33,086 --> 00:37:35,338
toob mälestusi tagasi.

374
00:37:36,965 --> 00:37:40,218
See näeb välja nagu mu varalahkunud ema kimono.

375
00:37:46,140 --> 00:37:47,350
Vaata teda.

376
00:37:47,851 --> 00:37:49,227
Nii armas.

377
00:37:56,192 --> 00:37:58,778
Milline su ema oli?

378
00:38:01,072 --> 00:38:01,948
Minu…

379
00:38:02,115 --> 00:38:04,033
Mitte sinu kasuema.

380
00:38:05,034 --> 00:38:07,954
Sa mainisid oma ema kimonot.

381
00:38:23,094 --> 00:38:24,345
Minu ema…

382
00:38:25,889 --> 00:38:28,558
suri, kui olin kaheaastane.

383
00:38:30,226 --> 00:38:33,938
Oh, ma ei mäleta palju,

384
00:38:35,064 --> 00:38:37,400
peale sakura värvi kimono,

385
00:38:37,484 --> 00:38:40,612
ja pikad mustad juuksed.

386
00:38:43,740 --> 00:38:44,866
ma näen.

387
00:38:45,825 --> 00:38:47,869
Siis võtad sa teda järgi.

388
00:38:51,706 --> 00:38:53,792
Kelle järele võtad?

389
00:38:55,544 --> 00:38:59,548
Inimesed ütlevad, et mu ema, aga ma pole kindel.

390
00:39:03,134 --> 00:39:06,262
Ei ole kindel? Miks see nii on?

391
00:39:10,767 --> 00:39:13,812
Ta oli populaarne seltskonnadaam.

392
00:39:14,437 --> 00:39:16,189
Harva kodus,

393
00:39:16,439 --> 00:39:19,108
nii et mu õde ja mind kasvatas Jurie.

394
00:39:23,112 --> 00:39:28,660
Mul on ka raske määratleda
mis ema on.

395
00:39:31,455 --> 00:39:32,997
Oleme samad…

396
00:39:33,623 --> 00:39:36,084
Oh, palun anna mulle andeks!

397
00:39:36,167 --> 00:39:37,502
Kui ebaviisakas minust…

398
00:39:37,586 --> 00:39:40,379
Tõstke pea üles. Pole vaja kokku tõmmata.

399
00:39:42,006 --> 00:39:47,512
Teie vabanduse asemel
Hindan teie ausust.

400
00:39:50,515 --> 00:39:54,310
<i>Tegelikult ma ei väärinud</i>
<i>pead tõstma.</i>

401
00:39:55,311 --> 00:39:56,312
<i>Ja veel…</i>

402
00:39:58,106 --> 00:39:59,899
<i>Ma tahtsin…</i>

403
00:40:01,693 --> 00:40:06,865
<i>jää temaga, nii palju kui saatus lubas.</i>

404
00:40:09,826 --> 00:40:11,035
See on parem.

405
00:40:46,320 --> 00:40:48,782
Kas sa saad magada?

406
00:40:51,785 --> 00:40:52,786
Jah, härra.

407
00:40:59,375 --> 00:41:00,752
Näita mulle.

408
00:41:00,835 --> 00:41:04,464
Oh, mis see on? See sädeleb.

409
00:41:04,548 --> 00:41:06,883
See sädeleb.

410
00:41:07,091 --> 00:41:08,593
Kas sul on kõik korras?

411
00:41:13,181 --> 00:41:18,562
<i>Keisri pärija puudumine</i>
<i>tekitas kunagi muret, kuid 16 aastat hiljem</i>

412
00:41:19,479 --> 00:41:23,399
<i>järgmine troonijärjekorras,</i>
<i>Takaihito, sündis.</i>

413
00:41:24,400 --> 00:41:28,154
<i>Meil on lingid</i>
<i>keiserlikule perekonnale</i>

414
00:41:28,655 --> 00:41:33,201
<i>nii lapsena,</i>
<i>Ma töötasin Takaihito mängukaaslasena.</i>

415
00:41:36,538 --> 00:41:41,125
Linnas olevad kookonid tagastatakse
nende haudadele.

416
00:41:41,626 --> 00:41:44,713
Seni pole inimohvreid olnud.

417
00:41:46,422 --> 00:41:48,967
Kiyoka, kas sa ei karda?

418
00:41:51,385 --> 00:41:52,637
Kas sa oled, prints?

419
00:41:59,018 --> 00:42:03,356
Kuigi ähmaselt, näen tulevikku praegu.

420
00:42:07,652 --> 00:42:08,903
Sa mõtled…

421
00:42:11,280 --> 00:42:13,324
Minu isa surm.

422
00:42:14,493 --> 00:42:18,705
Tema viimane ilmutus
jääb tõenäoliselt tema viimaseks.

423
00:42:30,258 --> 00:42:31,425
Kiyoka.

424
00:42:35,054 --> 00:42:36,305
Ära sure.

425
00:42:41,478 --> 00:42:43,688
Minu mehed ja mina oleksime teie jaoks.

426
00:42:45,273 --> 00:42:46,566
Luba mulle.

427
00:42:50,069 --> 00:42:51,070
Sa ei tohi surra.

428
00:42:54,449 --> 00:42:55,950
Nagu soovite.

429
00:43:01,623 --> 00:43:05,084
Avatud hauad…

430
00:43:05,919 --> 00:43:12,926
Enne kaua,
pealinna laastab sõda...

431
00:43:15,094 --> 00:43:18,515
Kiyoka… Au…

432
00:43:20,809 --> 00:43:26,064
Aberratsioonide vastu võitlemise paranormaalne korpus
peab toimima meie kilbina…

433
00:43:28,567 --> 00:43:35,532
ja kaitsta… meie inimesi.

434
00:43:41,913 --> 00:43:43,331
Siin see on.

435
00:43:43,582 --> 00:43:45,124
Tänan teid.

436
00:43:46,125 --> 00:43:48,002
Sellel on ilusad värvid.

437
00:43:48,462 --> 00:43:52,131
ma ostan süüa,
nii et kas sa ootaksid?

438
00:43:52,215 --> 00:43:53,299
MÕISTED POOD

439
00:43:53,382 --> 00:43:54,258
Üldse mitte.

440
00:43:55,510 --> 00:43:59,473
<i>Alates meie linnareisist</i>
<i>Ma olen mõelnud.</i>

441
00:44:00,389 --> 00:44:04,352
<i>Mida ma saan oma peremehe heaks teha?</i>

442
00:44:05,061 --> 00:44:06,104
Õde?

443
00:44:09,774 --> 00:44:11,485
Sa oled ikka veel elus.

444
00:44:12,026 --> 00:44:12,944
Hämmastav.

445
00:44:14,529 --> 00:44:16,448
Kaya. Lähme.

446
00:44:20,577 --> 00:44:23,329
Sa näed sama räbal välja nagu alati.

447
00:44:23,412 --> 00:44:25,582
Kas härra Kudo ajas teid välja?

448
00:44:27,333 --> 00:44:29,085
Vähemalt sa oled veel elus.

449
00:44:30,294 --> 00:44:31,212
ma…

450
00:44:34,048 --> 00:44:35,133
Oh, mu.

451
00:44:36,468 --> 00:44:38,219
Räägid tagasi?

452
00:44:41,598 --> 00:44:44,809
Mis kasu oleks teist härra Kudol?

453
00:44:45,434 --> 00:44:46,770
Jõuetu armetu.

454
00:44:48,104 --> 00:44:50,356
<i>Ma ei tohi siin nutta.</i>

455
00:44:52,025 --> 00:44:56,613
<i>Oma nõrkuse paljastamine</i>
<i>teaks talle ainult rõõmu.</i>

456
00:45:00,366 --> 00:45:02,494
Palun andke andeks…

457
00:45:04,454 --> 00:45:05,329
Kaya.

458
00:45:05,580 --> 00:45:07,206
Sa oled nii igav.

459
00:45:11,085 --> 00:45:12,253
Ettevaatust!

460
00:45:21,596 --> 00:45:23,347
Palun hingake aeglaselt.

461
00:45:23,932 --> 00:45:25,517
Keskenduge väljahingamisele.

462
00:45:44,786 --> 00:45:46,037
Sa oled nüüd ohutu.

463
00:45:47,539 --> 00:45:49,373
Teie õudusunenäod saavad varsti otsa.

464
00:45:53,419 --> 00:45:54,671
Leedi Miyo!

465
00:45:58,967 --> 00:46:00,259
Minuga on kõik korras.

466
00:46:02,095 --> 00:46:05,139
See härrasmees… aitas mind…

467
00:46:05,306 --> 00:46:06,390
ma näen.

468
00:46:07,016 --> 00:46:08,685
Aitäh, härra…

469
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
Niisiis, härra Kudo.

470
00:46:18,778 --> 00:46:20,905
Mis teid täna siia toob?

471
00:46:22,198 --> 00:46:25,494
Et asjad selgeks teha
meie perede vahel.

472
00:46:26,995 --> 00:46:28,580
Seadke asjad paika?

473
00:46:28,663 --> 00:46:32,459
Klannidevahelised abielud on poliitilised.

474
00:46:33,126 --> 00:46:35,837
Mõlema pere hüvanguks.

475
00:46:38,381 --> 00:46:44,679
Kuid ma olen mõnevõrra vastumeelne
et sulle midagi vastutasuks pakkuda.

476
00:46:46,473 --> 00:46:47,348
Tähendus--

477
00:46:47,431 --> 00:46:48,642
sa ei tea?

478
00:46:57,316 --> 00:46:58,527
Mul on tingimus.

479
00:46:59,986 --> 00:47:05,492
Palun Miyo ees siiralt vabandust,
vastutasuks rohke kihlaraha eest.

480
00:47:06,493 --> 00:47:09,621
Vabandage… ütlete?

481
00:47:09,704 --> 00:47:12,874
Ma ei sunni sind. Laske ta lihtsalt vabaks.

482
00:47:15,919 --> 00:47:16,878
Kallis…

483
00:47:16,961 --> 00:47:18,004
Kas meil on…

484
00:47:20,256 --> 00:47:21,591
aeg mõelda?

485
00:47:21,675 --> 00:47:23,342
Ärge pange mind ootama.

486
00:47:27,138 --> 00:47:28,640
Minu poolele, Koji!

487
00:47:28,723 --> 00:47:29,933
Kuulake…

488
00:47:40,610 --> 00:47:42,028
Kes see oli?

489
00:47:42,111 --> 00:47:43,362
Tema kihlatu!

490
00:47:47,241 --> 00:47:49,703
Nii ilus mees…

491
00:47:59,796 --> 00:48:00,922
Hana…

492
00:48:04,634 --> 00:48:06,219
vabandust…

493
00:48:08,722 --> 00:48:10,599
Tere. Kas sul on kõik korras?

494
00:48:10,765 --> 00:48:11,808
Hana…

495
00:48:13,477 --> 00:48:15,144
vabandust…

496
00:48:16,145 --> 00:48:18,106
Ei! See teeb haiget!

497
00:48:18,272 --> 00:48:20,399
Kas kutsuda mind vargaks? Mäda laps!

498
00:48:20,484 --> 00:48:24,821
- Mu daam! Mu daam!
- Sa põletasid mu ema kimono!

499
00:48:24,904 --> 00:48:27,406
Ma ei taha tema asju siia!

500
00:48:27,741 --> 00:48:28,867
ma…

501
00:48:30,201 --> 00:48:31,911
<i>- Lase lahti!</i>
- ma…

502
00:48:31,995 --> 00:48:34,330
Hana! Sa oled vallandatud!

503
00:48:36,458 --> 00:48:37,459
Ei!

504
00:48:37,834 --> 00:48:40,294
Ei! Ei!

505
00:48:40,378 --> 00:48:43,673
Ei! Sa põletasid mu ema kimono!

506
00:48:43,757 --> 00:48:44,924
Ole vait!

507
00:48:45,258 --> 00:48:47,844
Ära tee seda! Mitte ladu!

508
00:48:48,512 --> 00:48:51,848
Lase mind välja! Avage uksed!

509
00:48:53,099 --> 00:48:54,476
ma tulen sisse.

510
00:48:56,936 --> 00:48:57,979
Miyo?

511
00:48:58,563 --> 00:48:59,648
vabandan.

512
00:48:59,731 --> 00:49:00,565
Miyo?

513
00:49:01,983 --> 00:49:02,984
Miyo.

514
00:49:05,820 --> 00:49:07,321
vabandust…

515
00:49:14,621 --> 00:49:15,747
<i>Külmad käed.</i>

516
00:49:15,830 --> 00:49:19,375
Ladu… mitte ladu…

517
00:49:21,335 --> 00:49:23,254
Sinu koorem…

518
00:49:25,632 --> 00:49:27,341
tõstetakse üles.

519
00:49:53,034 --> 00:49:55,787
<i>Ma pean talle tõtt rääkima.</i>

520
00:49:57,330 --> 00:49:58,623
<i>Aga…</i>

521
00:50:07,466 --> 00:50:09,926
Leedi Miyo, kas olete nüüd vaba?

522
00:50:10,719 --> 00:50:13,096
Teil on külaline.

523
00:50:20,604 --> 00:50:23,982
<i>Mina…</i>

524
00:50:24,941 --> 00:50:26,400
<i>põlga ennast.</i>

525
00:50:40,624 --> 00:50:43,042
Sa oled nii suureks kasvanud!

526
00:50:44,002 --> 00:50:46,880
Olen nüüd abielus.

527
00:50:48,422 --> 00:50:50,550
Kahe lapsega.

528
00:50:51,801 --> 00:50:55,388
Me elame abikaasaga ära
põlluharimisest.

529
00:50:58,224 --> 00:51:02,562
Kas tõesti? Leidsid õnne…

530
00:51:05,023 --> 00:51:06,232
Mul on nii hea meel.

531
00:51:10,487 --> 00:51:12,155
Noor daam…

532
00:51:14,699 --> 00:51:20,455
Mul on kohutavalt kahju, et ma ei saanud sinuga koos olla
kui sul nii valus oli!

533
00:51:22,248 --> 00:51:24,501
Tundsin sügavat häbi.

534
00:51:24,959 --> 00:51:27,796
Pärast seda, kui ma ei saanud sind kaitsta…

535
00:51:29,130 --> 00:51:32,216
Aga... Aga ma tulin siia sellepärast

536
00:51:33,134 --> 00:51:36,012
Tahtsin sind õnnelikuna näha!

537
00:51:39,140 --> 00:51:43,186
Sa mõtled mulle… nii palju…

538
00:51:43,853 --> 00:51:46,731
Sa kannatasid nii palju…

539
00:51:48,692 --> 00:51:54,155
Tahtsin sind näha naeratamas ja õnnelikuna.

540
00:51:58,993 --> 00:52:00,244
Hana…

541
00:52:05,374 --> 00:52:06,793
ma…

542
00:52:09,253 --> 00:52:11,840
Mul ei ole mingeid volitusi!

543
00:52:15,176 --> 00:52:16,385
Nii…

544
00:52:18,304 --> 00:52:19,598
Nii…

545
00:52:20,515 --> 00:52:23,893
Ma ei sobi abielluma oma tulevase abikaasaga…

546
00:52:25,687 --> 00:52:28,565
Mul pole õigust siin olla!

547
00:52:33,820 --> 00:52:35,404
Noor daam.

548
00:52:38,157 --> 00:52:42,370
Saimorid vallandasid mind
kaua aega tagasi,

549
00:52:42,662 --> 00:52:47,083
nii, kas oskate arvata
kuidas ma nüüd siia sattusin?

550
00:52:59,387 --> 00:53:03,600
Kui see mind kõnetas,
Ma olin ausalt öeldes üllatunud.

551
00:53:06,853 --> 00:53:10,690
See oli kelleltki härra Kudo korpusest.

552
00:53:12,776 --> 00:53:16,821
Hiljem tuli härra Kudo mulle külla
et mind kätte saada.

553
00:53:18,823 --> 00:53:20,199
Minu isand?

554
00:53:25,288 --> 00:53:26,748
Noor daam.

555
00:53:28,583 --> 00:53:30,919
Härra Kudo on hea mees.

556
00:53:48,687 --> 00:53:49,979
Minu peremees!

557
00:53:52,774 --> 00:53:55,318
Mis… Mis see on?

558
00:53:55,569 --> 00:53:56,695
Minu peremees.

559
00:53:58,447 --> 00:53:59,823
Seal on…

560
00:54:01,157 --> 00:54:03,952
midagi, mida ma ei saanud
räägin teile.

561
00:54:12,168 --> 00:54:13,545
mul on…

562
00:54:17,006 --> 00:54:18,883
Mul pole volitusi.

563
00:54:20,176 --> 00:54:24,723
Mu mõlemal vanemal oli jõud,
aga ma olen jõuetu.

564
00:54:26,224 --> 00:54:28,852
Käisin ainult põhikoolis.

565
00:54:30,895 --> 00:54:35,191
Palju aastaid,
Töötasin oma pere teenijana.

566
00:54:37,318 --> 00:54:42,782
Olen halvasti haritud,
ja mu sugupuu on põhjendamatu.

567
00:54:44,451 --> 00:54:49,998
Seetõttu on tõde see,
Ma ei sobi sinuga abielluma.

568
00:54:55,336 --> 00:55:01,092
Minu häbi tunded…
pani mind seda sinu eest varjama...

569
00:55:04,178 --> 00:55:06,264
Ma kartsin tagasilükkamist…

570
00:55:09,601 --> 00:55:12,270
Kui soovite, et ma sureksin, siis ma suren.

571
00:55:12,729 --> 00:55:15,231
Kui soovite, et ma lahkuksin, siis ma lahkun.

572
00:55:23,907 --> 00:55:27,410
Ma tegin selle sinu jaoks
kahetsuse ja tänutundega.

573
00:55:28,745 --> 00:55:33,416
Kui sa seda ei taha,
palun visake see ära või põletage see ära.

574
00:55:40,632 --> 00:55:43,092
Tänan teid kõige eest.

575
00:55:54,270 --> 00:55:56,355
Lõpetage see kohe.

576
00:56:09,202 --> 00:56:11,162
Võimud on ebaolulised.

577
00:56:11,788 --> 00:56:14,583
Meie vahel on need ebavajalikud.

578
00:56:17,461 --> 00:56:19,546
Ma ei taha, et sa lahkuksid.

579
00:56:19,629 --> 00:56:22,716
Varsti loodan ametlikult…

580
00:56:25,093 --> 00:56:27,261
sinuga kihluda.

581
00:56:30,765 --> 00:56:33,309
Kas eelistate minuga mitte koos elada?

582
00:56:36,563 --> 00:56:39,273
Ma… tahan siia jääda.

583
00:56:40,692 --> 00:56:43,319
Kui sa seda lahkelt lubaksid.

584
00:56:44,654 --> 00:56:46,781
Te ei vaja luba.

585
00:56:47,824 --> 00:56:49,784
Ma tahan, et sa jääksid.

586
00:56:50,660 --> 00:56:52,411
Sina ja ainult sina.

587
00:57:05,675 --> 00:57:07,552
Kas seod mu juuksed kinni?

588
00:57:25,529 --> 00:57:27,155
Nii ilus värv.

589
00:57:28,197 --> 00:57:29,699
Aitäh, Miyo.

590
00:57:32,911 --> 00:57:34,037
Minu rõõm.

591
00:57:39,584 --> 00:57:43,212
Esialgu
Ma ei pruugi sageli koju tulla.

592
00:57:44,422 --> 00:57:45,757
Sai aru, söör.

593
00:57:59,938 --> 00:58:03,399
Mina, Takaihito, tulin.

594
00:58:07,320 --> 00:58:09,155
Sisesta…

595
00:58:15,745 --> 00:58:18,331
Tule lähemale…

596
00:58:31,720 --> 00:58:33,513
Sinu nägu…

597
00:58:34,889 --> 00:58:41,855
Ma tean, mis väljendit see kannab…

598
00:58:42,689 --> 00:58:46,400
Sinu nooruslikud õlad…

599
00:58:47,193 --> 00:58:49,320
varsti…

600
00:58:49,946 --> 00:58:55,201
kandma kogu selle rahva raskust...

601
00:58:57,537 --> 00:59:00,123
See käib minu arusaamisest üle.

602
00:59:02,459 --> 00:59:05,670
Tahes või mitte…

603
00:59:06,379 --> 00:59:12,093
tuleb aeg
kui sa pead aru saama...

604
00:59:12,719 --> 00:59:18,141
Olen teinud palju asju

605
00:59:18,224 --> 00:59:20,602
minu ajal…

606
00:59:23,813 --> 00:59:27,316
Nüüdsest…

607
00:59:29,653 --> 00:59:35,825
sinult nõutakse samamoodi…

608
00:59:38,202 --> 00:59:39,203
ma teen.

609
00:59:39,621 --> 00:59:45,710
Au aberratsiooni vastu
Paranormaalne korpus…

610
00:59:46,628 --> 00:59:52,801
Ma pean talle oma tänu avaldama…

611
00:59:54,886 --> 00:59:55,887
ma teen.

612
00:59:59,057 --> 01:00:00,141
Olge ettevaatlik.

613
01:00:00,725 --> 01:00:02,727
Kookonid valdasid neid.

614
01:00:05,438 --> 01:00:06,648
Astu tagasi!

615
01:00:06,981 --> 01:00:09,400
Nad reageerivad ülimalt paranormaalsetele nähtustele.

616
01:00:09,484 --> 01:00:11,653
Me proovime,

617
01:00:11,736 --> 01:00:15,323
aga nad tuleb välja saata
et meie jõud toimiks.

618
01:00:15,532 --> 01:00:18,117
Me vigastame ainult võõrustajaid.

619
01:00:18,493 --> 01:00:20,995
Tapa peremees, tapa kookon?

620
01:00:21,830 --> 01:00:23,164
Kuidas nad omavad?

621
01:00:23,247 --> 01:00:24,583
Me ei tea.

622
01:00:24,999 --> 01:00:30,046
Tundub, et need haakuvad mõistusega
ja kehaga manipuleerida.

623
01:00:33,550 --> 01:00:36,302
Ei saa tappa ainult kookonit…

624
01:00:38,513 --> 01:00:41,766
Miyo peab olema jälle üksildane ilma sinuta.

625
01:00:42,141 --> 01:00:43,602
Hoia sellest eemale.

626
01:00:44,227 --> 01:00:49,065
Oh? Kes oli see, kes Hana saatis
võlutud sõnumitooja?

627
01:00:49,524 --> 01:00:52,235
Selle eest… ma tänan teid.

628
01:00:52,527 --> 01:00:54,195
Vabandust? Mida?

629
01:00:54,696 --> 01:00:56,114
Aitäh!

630
01:00:56,197 --> 01:00:58,407
Imetlen teie ausust.

631
01:00:58,867 --> 01:01:02,203
Meie komandöri nimi
paneb kindralid värisema!

632
01:01:02,286 --> 01:01:06,833
Sest ta lõikab aberratsioonide päid
oma mõõgaga!

633
01:01:07,125 --> 01:01:10,879
Peaksite nägema, kui deemonlik ta välja näeb!

634
01:01:12,088 --> 01:01:13,172
Kes näeb välja deemonlik?

635
01:01:15,800 --> 01:01:18,762
Ma mõtlesin mehelikult deemonlikku...

636
01:01:19,095 --> 01:01:21,765
Me seletasime. Miyole.

637
01:01:25,810 --> 01:01:28,772
Ee… Tere tulemast tagasi…

638
01:01:31,274 --> 01:01:32,692
Miks sa siin oled?

639
01:01:32,776 --> 01:01:36,988
Noh, ma tahtsin sulle selle anda
uksel…

640
01:01:37,238 --> 01:01:41,993
Ma olen… mures
sa ei pruugi hästi süüa...

641
01:01:43,537 --> 01:01:44,412
Tänan teid.

642
01:01:44,996 --> 01:01:47,415
Kas saame ka mõned?

643
01:01:47,707 --> 01:01:49,709
Oh, palun tehke!

644
01:01:50,001 --> 01:01:52,378
- Aitäh!
- Aitäh!

645
01:01:54,297 --> 01:01:56,090
Teie jaoks, härra Godo.

646
01:01:57,091 --> 01:01:58,217
Mina ka?

647
01:02:01,012 --> 01:02:03,014
Ma pean sind tänama Hana eest…

648
01:02:03,097 --> 01:02:04,223
Komandör!

649
01:02:05,600 --> 01:02:07,727
Minu laps naeratab nüüd.

650
01:02:08,269 --> 01:02:10,772
Tõesti! Kui armas.

651
01:02:10,855 --> 01:02:11,815
Tänan teid.

652
01:02:12,607 --> 01:02:15,109
Kas sa ei taha teda lihtsalt kallistada?

653
01:02:15,527 --> 01:02:16,402
Mida?

654
01:02:17,070 --> 01:02:19,113
Me kõik tunneme nii.

655
01:02:19,656 --> 01:02:21,491
Me vaatame tema poole.

656
01:02:21,741 --> 01:02:22,951
Minuga on kõik korras.

657
01:02:23,618 --> 01:02:25,787
Komandör! Ma pühin selle ära!

658
01:02:26,287 --> 01:02:28,122
Sa tegid seda mulle, ah?

659
01:02:29,666 --> 01:02:30,500
Kuidas on?

660
01:02:31,292 --> 01:02:32,126
Hea.

661
01:02:34,295 --> 01:02:36,005
- Suurepärane.
- Armastusega tehtud!

662
01:02:46,265 --> 01:02:47,601
Kas sinuga on kõik korras?

663
01:02:52,188 --> 01:02:53,314
Kas sinuga on kõik korras?

664
01:02:53,898 --> 01:02:55,358
Mis viga?

665
01:02:56,275 --> 01:02:59,403
Kas sa kuuled mind? Kas sa suudad püsti tõusta?

666
01:03:10,499 --> 01:03:12,459
Kui imeline!

667
01:03:12,792 --> 01:03:16,713
- Kas see on vahtralehe muster?
- Jah. Sellel on vahtralehe muster

668
01:03:16,796 --> 01:03:18,715
- üle kogu kanga.
- Vabandage.

669
01:03:19,257 --> 01:03:21,635
Ma ei suuda aktsepteerida nii palju…

670
01:03:22,218 --> 01:03:24,554
Ära ole rumal, mu leedi.

671
01:03:24,846 --> 01:03:28,558
See on poja lahkus, siirus,
ja suuremeelsus.

672
01:03:28,642 --> 01:03:30,560
Ära lükka seda tagasi.

673
01:03:30,727 --> 01:03:32,311
Sul on õigus, vabandust…

674
01:03:32,436 --> 01:03:34,939
Kumb sulle meeldib, leedi Miyo?

675
01:03:35,273 --> 01:03:37,817
No ma…

676
01:03:39,861 --> 01:03:41,237
Milline neist?

677
01:03:43,782 --> 01:03:45,450
- See…
- See?

678
01:03:45,534 --> 01:03:48,787
Oh, see oli poja kohene lemmik.

679
01:03:48,870 --> 01:03:51,205
- Sakura värvi?
- Minu isand ka...

680
01:03:52,999 --> 01:03:55,960
Mitte unustada… ka seda.

681
01:04:01,550 --> 01:04:04,302
Oh, mu! Kas ta ostis kammi?

682
01:04:04,385 --> 01:04:10,391
Jah. Mehed annavad naistele kammid
kui nad soovivad nendega abielluda.

683
01:04:11,184 --> 01:04:13,478
Ta peaks selle otse andma…

684
01:04:15,229 --> 01:04:20,234
Sonny loodab, et teete seda hea meelega
saada vajalikke asju.

685
01:04:20,318 --> 01:04:21,152
Õige.

686
01:04:26,950 --> 01:04:28,868
Vaata ka seda.

687
01:04:30,328 --> 01:04:31,705
ma lähen.

688
01:04:35,083 --> 01:04:40,714
Palun kontrollige seda aknaraami, pr Yurie.
Sulle lähim teine.

689
01:04:40,797 --> 01:04:45,969
Männi-, bambuse- ja ploomimuster.
Äärmiselt elegantne.

690
01:04:46,636 --> 01:04:49,473
Olen kindel, et see sobib talle hästi.

691
01:04:50,139 --> 01:04:53,477
Lisaks on see lint…

692
01:04:53,560 --> 01:04:54,811
Leedi Miyo?

693
01:05:02,026 --> 01:05:03,152
Leedi Miyo!

694
01:05:05,947 --> 01:05:09,283
Põhikooli rullid? Nad näevad vanad välja.

695
01:05:09,784 --> 01:05:12,370
Miyo ema kooliajast.

696
01:05:12,787 --> 01:05:17,834
Pealinna koolides õpib 27 õpilast
nimega Sumi.

697
01:05:17,917 --> 01:05:19,628
Kakskümmend seitse?

698
01:05:20,336 --> 01:05:25,049
- Tahad, ma külastan kõiki?
- Jah, aga see kõik võib olla asjata.

699
01:05:25,133 --> 01:05:26,510
SUMI MUROTA
SUMI MORI

700
01:05:26,593 --> 01:05:28,261
See võtab aega.

701
01:05:28,344 --> 01:05:30,597
SUMI SUGITO, SUMI OKAMOTO
SUMI KITAMURA

702
01:05:30,680 --> 01:05:34,183
Miks nii kaugele minna? Teil kahel läheb hästi.

703
01:05:34,267 --> 01:05:37,687
Tundsin sellist jõudu, mida ma ei tea…

704
01:05:38,271 --> 01:05:39,606
vabandust…

705
01:05:41,024 --> 01:05:45,654
Kas see kõik võib olla Usuba töö?

706
01:05:46,571 --> 01:05:48,948
Minu teelt eemale! See on kiireloomuline!

707
01:05:49,949 --> 01:05:52,494
Kõrvalistele isikutele sissepääs keelatud! Lõpeta!

708
01:05:53,578 --> 01:05:56,205
- Lõpeta.
- See on kiireloomuline! Lase mul minna!

709
01:05:57,248 --> 01:05:58,332
Härra Kudo!

710
01:05:58,500 --> 01:06:00,293
Vabandust, aga Miyo on…

711
01:06:17,602 --> 01:06:21,565
- Vabandage?
- Palun vabasta mind!

712
01:06:24,442 --> 01:06:30,198
Millal sina ja su ema
lõpeta minust lolliks tegemine?

713
01:06:31,908 --> 01:06:34,661
Ma jälestan neid su silmi!

714
01:06:34,744 --> 01:06:36,955
Nad on täpselt nagu tema!

715
01:06:37,163 --> 01:06:42,251
Teie suguvõsa võib olla üllas,
aga mis teeb sind nii eriliseks?

716
01:06:47,591 --> 01:06:49,759
Kui see poleks su ema,

717
01:06:50,301 --> 01:06:53,472
Ma oleksin Saimoriga varem abiellunud!

718
01:06:54,388 --> 01:06:55,389
Ütle.

719
01:06:56,516 --> 01:06:58,392
Tee mulle teene, õde.

720
01:07:02,230 --> 01:07:04,065
Lõpetage oma kihlus.

721
01:07:19,873 --> 01:07:23,042
Kaya ja mu isa on kokkumängus.

722
01:07:24,168 --> 01:07:28,297
Kaya tahab sind,
ja mu isa tahab Usuba verd.

723
01:07:30,467 --> 01:07:32,802
Ma ei saa neid üksi peatada.

724
01:07:39,684 --> 01:07:40,769
Mis nüüd?

725
01:07:41,060 --> 01:07:42,854
Nad ei pruugi meid sisse lasta…

726
01:07:43,730 --> 01:07:45,148
Pole vahet.

727
01:08:15,970 --> 01:08:18,097
Peate ta tagasi lükkama.

728
01:08:20,141 --> 01:08:22,852
Siis ma kihlun härra Kudoga.

729
01:08:27,065 --> 01:08:29,025
Ütle jah, miks mitte?

730
01:08:29,275 --> 01:08:30,902
Värav põleb!

731
01:08:31,445 --> 01:08:32,696
Miyo!

732
01:08:33,905 --> 01:08:35,364
Too vesi!

733
01:08:36,365 --> 01:08:37,200
Miyo!

734
01:08:37,325 --> 01:08:38,159
Läinud!

735
01:08:38,618 --> 01:08:39,536
Kus on Miyo?

736
01:08:39,619 --> 01:08:41,871
Miyo on Tatsuishi vara!

737
01:08:57,011 --> 01:08:58,179
Ei, sa ei tee seda!

738
01:08:58,763 --> 01:09:00,974
Kuhu sa lähed?

739
01:09:02,225 --> 01:09:05,812
- Ei!
- Su räpane nägu vajab pesemist!

740
01:09:05,895 --> 01:09:06,980
Miyo!

741
01:09:09,107 --> 01:09:10,567
Kiiresti! Pane välja!

742
01:09:10,817 --> 01:09:12,318
Kus sa oled, Miyo?

743
01:09:18,116 --> 01:09:18,950
Miyo!

744
01:09:20,910 --> 01:09:22,120
Kus sa oled, Miyo?

745
01:09:26,207 --> 01:09:27,416
Kus sa oled, Miyo?

746
01:09:28,417 --> 01:09:30,169
- Kurat, see Tatsuishi…
- Miyo!

747
01:09:30,253 --> 01:09:32,296
... tirides mind sellesse!

748
01:10:04,120 --> 01:10:05,246
Kus on Miyo?

749
01:10:14,714 --> 01:10:15,549
Miyo!

750
01:10:20,344 --> 01:10:23,807
<i>Kui ma järele annan, siis piin lõpeb.</i>

751
01:10:24,558 --> 01:10:28,019
<i>Isegi kui mind röövitakse, ei räägi ma kunagi välja.</i>

752
01:10:29,395 --> 01:10:33,441
<i>Nii olen ma elanud.</i>
<i>Kõik on nii lihtne...</i>

753
01:10:34,275 --> 01:10:37,862
<i>Ma palvetan, et torm kiiresti mööduks.</i>

754
01:10:38,112 --> 01:10:40,156
<i>Nii olen ma ellu jäänud.</i>

755
01:10:41,282 --> 01:10:42,325
<i>Aga nüüd...</i>

756
01:10:43,952 --> 01:10:46,412
Kas sa ei armasta oma tütart?

757
01:10:46,496 --> 01:10:47,539
Armastan?

758
01:10:47,956 --> 01:10:51,000
Miks peaksin armastama jõuetut viga?

759
01:11:07,183 --> 01:11:09,185
Ütle, et katkestad selle.

760
01:11:09,894 --> 01:11:10,937
Ma ei tee seda!

761
01:11:13,815 --> 01:11:18,277
<i>Aga nüüd… talle kõige lähedasem on…</i>

762
01:11:25,660 --> 01:11:26,828
ma olen…

763
01:11:29,623 --> 01:11:31,165
minu meistri…

764
01:11:35,169 --> 01:11:37,213
Kiyoka Kudo…

765
01:11:39,633 --> 01:11:41,050
kihlatu.

766
01:12:06,325 --> 01:12:07,285
Miyo!

767
01:12:11,039 --> 01:12:12,040
Miyo…

768
01:12:16,210 --> 01:12:17,295
Miyo!

769
01:12:24,343 --> 01:12:25,762
Meister…

770
01:12:44,030 --> 01:12:45,532
Sa oled nüüd ohutu.

771
01:13:07,929 --> 01:13:09,013
Lähme koju.

772
01:13:13,685 --> 01:13:15,436
Ma ei teinud midagi valesti!

773
01:13:15,520 --> 01:13:17,438
Üritasin lihtsalt viga parandada!

774
01:13:17,522 --> 01:13:18,607
Viga?

775
01:13:18,690 --> 01:13:21,651
Lõppude lõpuks ei sobi ta sulle!

776
01:13:21,860 --> 01:13:24,779
Ta on jõuetu! Ma näen deemoneid...

777
01:13:24,863 --> 01:13:26,114
Vaikus.

778
01:13:27,406 --> 01:13:30,409
Oleksin kasulikum! Veel parem...

779
01:13:30,494 --> 01:13:31,911
Vaikus!

780
01:13:33,455 --> 01:13:35,999
Välimus ja jõud ei oma tähtsust.

781
01:13:36,666 --> 01:13:40,670
Ükskõik mis, ma ei valiks sind kunagi.

782
01:13:45,174 --> 01:13:47,260
Vii see mees peakorterisse.

783
01:13:48,011 --> 01:13:48,845
Jah, härra.

784
01:14:12,702 --> 01:14:13,995
<i>Siiski</i>

785
01:14:15,163 --> 01:14:17,248
<i>olete endiselt…</i>

786
01:14:19,208 --> 01:14:21,961
Hauavandaal on tabamatu.

787
01:14:22,045 --> 01:14:24,464
Mitte kauaks. Näidake mulle oma last.

788
01:14:24,548 --> 01:14:25,924
Jälle mitte.

789
01:14:26,758 --> 01:14:28,092
Nii armas!

790
01:14:30,970 --> 01:14:33,264
Tere, Mochizuki. Kas sul on kõik korras?

791
01:14:56,412 --> 01:15:00,875
<i>Viis päeva hiljem perekond Saimori</i>
<i>jätsid maha oma hävitatud pärandi…</i>

792
01:15:00,959 --> 01:15:04,045
- Tere hommikust.
<i>- ...nende maapiirkonna taganemise eest.</i>

793
01:15:05,171 --> 01:15:08,550
<i>Meister ütleb, et see on tõhus</i>
<i>saimoride allakäik.</i>

794
01:15:15,098 --> 01:15:17,976
<i>Tatsuishi vanim poeg juhib neid praegu</i>

795
01:15:18,685 --> 01:15:21,605
Kudo pere järelevalve all.

796
01:15:24,273 --> 01:15:27,569
Oh ei! Leedi Miyo! Sa ei ole terve!

797
01:15:27,652 --> 01:15:28,653
Olen, olen.

798
01:15:28,737 --> 01:15:30,363
- Ma teen seda!
- Minuga on kõik korras.

799
01:15:30,447 --> 01:15:34,117
Jätke see minu hooleks. Puhka natuke.

800
01:15:34,701 --> 01:15:38,371
- Vabandust, söör. Palun tulge sisse.
- Aitäh.

801
01:15:41,916 --> 01:15:44,461
Leedi Miyo, aeg sisse minna.

802
01:15:45,378 --> 01:15:46,463
Tervitused.

803
01:15:50,258 --> 01:15:53,470
<i>Ta tuli talle varem linnas appi.</i>

804
01:15:53,720 --> 01:15:55,889
Me peame talle tagasi maksma, nii et…

805
01:15:58,057 --> 01:16:00,393
Kas midagi on valesti?

806
01:16:01,978 --> 01:16:03,229
Ei.

807
01:16:03,772 --> 01:16:05,899
Olen teie võlgu.

808
01:16:05,982 --> 01:16:07,191
Üldse mitte.

809
01:16:07,734 --> 01:16:09,653
Mul oli siis kiire.

810
01:16:10,862 --> 01:16:13,782
Ma ei teadnud kunagi, et sa oled Kudo kihlatu.

811
01:16:13,865 --> 01:16:17,577
Ma olen ka üllatunud, et te koos töötate.

812
01:16:19,454 --> 01:16:20,497
Kas ma tohin küsida?

813
01:16:21,581 --> 01:16:22,666
See haav…

814
01:16:27,253 --> 01:16:28,505
See on…

815
01:16:31,716 --> 01:16:33,468
aumärk.

816
01:16:51,360 --> 01:16:53,780
<i>Aruannet pole vaja edastada.</i>

817
01:16:54,405 --> 01:16:56,450
Ma läksin peakorterisse,

818
01:16:57,075 --> 01:17:01,830
- aga sulle öeldi, et sa hoolitsed Miyo eest...
- Nad ei tea, et ta haiget sai.

819
01:17:03,790 --> 01:17:05,291
Mida sa tahad?

820
01:17:06,042 --> 01:17:07,418
See on see…

821
01:17:08,503 --> 01:17:10,630
Ma tahan sinult küsida.

822
01:17:12,048 --> 01:17:12,882
Mida?

823
01:17:13,174 --> 01:17:17,261
Rohkem kui saimorid,
sa põhjustasid talle vigastuse.

824
01:17:17,386 --> 01:17:20,389
Teie olemasolu tõi selle kaasa.

825
01:17:21,516 --> 01:17:22,726
Veelgi enam…

826
01:17:25,103 --> 01:17:28,064
sa ei suuda tema õudusunenägusid lõpetada.

827
01:17:32,068 --> 01:17:33,737
Kas see tähendab, et sa oled…

828
01:17:37,281 --> 01:17:39,075
Kui soovid Miyot päästa…

829
01:17:42,328 --> 01:17:43,622
too ta minu juurde.

830
01:18:05,351 --> 01:18:06,561
{\an8}Komandör.

831
01:18:07,812 --> 01:18:09,939
1. turvaüksus on tagasi.

832
01:18:10,439 --> 01:18:12,150
2. üksus lahkub.

833
01:18:12,358 --> 01:18:13,693
Muidugi, sain aru.

834
01:18:17,405 --> 01:18:20,450
SUMI TSURUKI

835
01:18:20,534 --> 01:18:22,452
Sumi Tsuruki…

836
01:18:26,289 --> 01:18:27,624
Tsuruki.

837
01:18:28,500 --> 01:18:31,294
Ma palun sind… päästa mind…

838
01:18:35,507 --> 01:18:38,301
<i>Kui Miyo siia tuli, oli märke.</i>

839
01:18:39,177 --> 01:18:42,388
<i>Aga nüüd olen ma kindel.</i>

840
01:18:46,059 --> 01:18:47,727
ma palun teid…

841
01:18:50,772 --> 01:18:51,606
Miyo.

842
01:18:52,440 --> 01:18:53,858
Miyo! Miyo!

843
01:18:54,609 --> 01:18:56,194
Miyo, sa oled kaitstud!

844
01:18:56,653 --> 01:18:57,904
Miyo, sa oled kaitstud!

845
01:18:58,112 --> 01:18:59,739
Olen nüüd sinuga.

846
01:19:01,074 --> 01:19:03,201
See olen mina. Miyo!

847
01:19:07,831 --> 01:19:09,458
Järjekordne õudusunenägu?

848
01:19:13,377 --> 01:19:16,465
Pole kedagi ümber... ma olen üksi...

849
01:19:17,507 --> 01:19:19,759
Pimedas vees…

850
01:19:22,386 --> 01:19:23,513
ma olen üksi…

851
01:19:23,597 --> 01:19:25,098
Miyo, vaata mind.

852
01:19:25,181 --> 01:19:27,141
Miyo! Vaata mind.

853
01:19:29,478 --> 01:19:30,645
Sa oled ohutu.

854
01:19:33,482 --> 01:19:34,858
Sa oled ohutu.

855
01:19:36,359 --> 01:19:39,403
- Sa oled ohutu.
- Ma ei jaksa enam.

856
01:19:45,326 --> 01:19:48,872
TSURUKI KAUBANDUS

857
01:19:54,252 --> 01:19:56,630
Teie kiirustamist hinnatakse.

858
01:20:02,969 --> 01:20:06,640
Sa ei tea
miks ta su siia tõi?

859
01:20:07,849 --> 01:20:08,933
ma ei tee seda.

860
01:20:14,397 --> 01:20:16,315
Kas see on tõeline sina?

861
01:20:16,775 --> 01:20:17,651
Tähendus?

862
01:20:17,734 --> 01:20:21,320
Rääkisite võimest meeli häirida.

863
01:20:22,155 --> 01:20:23,490
Nii ma tegingi.

864
01:20:23,907 --> 01:20:28,202
Pärast seda, kui sa Miyot aitasid,
sa kadusid järsku.

865
01:20:29,954 --> 01:20:32,373
Usubase illusioonijõud?

866
01:20:32,666 --> 01:20:35,334
Ära karda. See on tõeline mina.

867
01:20:35,418 --> 01:20:38,296
Vabandust, kas sa ütlesid "Usuba"?

868
01:20:38,630 --> 01:20:39,464
ma tegin.

869
01:20:42,509 --> 01:20:44,093
Miyo, tule lähemale.

870
01:21:01,235 --> 01:21:02,320
Jah.

871
01:21:03,613 --> 01:21:04,698
Tõepoolest.

872
01:21:06,365 --> 01:21:08,493
Ta meenutab Sumit.

873
01:21:09,453 --> 01:21:13,540
Usuba klanni vanemad ja Sumi isa.

874
01:21:14,040 --> 01:21:15,875
Ta on meie vanaisa.

875
01:21:16,375 --> 01:21:19,713
Tsuruki on meie varjunimi.

876
01:21:19,796 --> 01:21:22,256
Minu õige nimi on Arata Usuba.

877
01:21:22,882 --> 01:21:25,760
Miyo, ma olen su nõbu.

878
01:21:29,388 --> 01:21:31,600
Kõik, mida ma teada tahan, on see.

879
01:21:33,267 --> 01:21:37,814
Kes on paranormaalne
põhjustades Miyo õudusunenägusid?

880
01:21:51,828 --> 01:21:53,162
See ei ole inimene.

881
01:21:53,997 --> 01:21:56,458
Tema Usuba veri põhjustab neid.

882
01:21:56,541 --> 01:21:59,252
Meie jõud on ainulaadsed ja tugevad.

883
01:21:59,919 --> 01:22:04,340
Lihtsalt Usuba verd
mõjutab vaimu ja keha.

884
01:22:05,258 --> 01:22:08,219
Kas teie võime meeltega manipuleerida ...

885
01:22:10,889 --> 01:22:13,057
peatada Miyo õudusunenäod?

886
01:22:15,101 --> 01:22:17,311
Jah. Kui ta siia jääb,

887
01:22:18,647 --> 01:22:20,356
saame aidata.

888
01:22:20,899 --> 01:22:22,191
Palun oota!

889
01:22:22,275 --> 01:22:25,319
Ma ei saa oma peremehe kõrvalt lahkuda.

890
01:22:25,403 --> 01:22:27,697
Teie õudusunenäod tapavad teid.

891
01:22:27,781 --> 01:22:31,075
Lisaks on hr Kudol hauakohver.

892
01:22:31,325 --> 01:22:33,161
- Jäta ta maha.
- Ebaoluline.

893
01:22:33,244 --> 01:22:34,538
Isegi nii,

894
01:22:35,288 --> 01:22:38,332
kui ta on koos mehega
kes ei suuda oma õudusunenägusid lõpetada,

895
01:22:38,875 --> 01:22:41,127
kas ta leiab kunagi õnne?

896
01:22:47,551 --> 01:22:51,888
Kui midagi ei muutu,
tema jõud tapab ta.

897
01:23:12,451 --> 01:23:13,785
Jää nendega.

898
01:23:13,868 --> 01:23:15,579
Tehke nagu ma ütlen!

899
01:23:35,056 --> 01:23:36,516
Nagu soovite.

900
01:24:05,587 --> 01:24:07,797
Meil on ainult lääne riided.

901
01:24:08,214 --> 01:24:10,258
Kas me peaksime kimonod ostma?

902
01:24:17,390 --> 01:24:18,391
Miyo.

903
01:24:22,395 --> 01:24:24,355
Miks me ei abiellu?

904
01:24:32,196 --> 01:24:34,323
Ma olen sind alati armastanud.

905
01:24:36,117 --> 01:24:37,410
Ma olen sind igatsenud…

906
01:24:39,287 --> 01:24:40,539
ja ootas.

907
01:24:44,375 --> 01:24:47,378
Meie võimeid peeti ohtlikuks.

908
01:24:47,879 --> 01:24:50,715
Teistesse klannidesse üleminek keelatud.

909
01:24:50,924 --> 01:24:52,341
Kui nii…

910
01:24:53,635 --> 01:24:55,804
miks mu ema abiellus saioriga?

911
01:25:00,266 --> 01:25:02,310
Sumi tahtis.

912
01:25:03,687 --> 01:25:06,648
Tsuruki kauplemine läks alla,

913
01:25:07,106 --> 01:25:09,943
nii et Saimorid andsid rahalist abi.

914
01:25:15,406 --> 01:25:19,368
Miyo, sa oled tagasi seal, kus sa kuulud.

915
01:25:22,706 --> 01:25:24,415
Kuhu ma kuulun…

916
01:25:24,541 --> 01:25:28,712
Mida meie klann kõige rohkem soovib
on rahu ja vaikus,

917
01:25:29,879 --> 01:25:32,549
seega elame ettevaatlikult ja tagasihoidlikult.

918
01:25:32,632 --> 01:25:35,051
Miski ei tee sulle siin haiget,

919
01:25:35,510 --> 01:25:36,803
nii…

920
01:25:38,472 --> 01:25:39,639
Arata.

921
01:25:42,934 --> 01:25:44,769
Jätkame hiljem.

922
01:25:55,071 --> 01:25:56,197
Godo?

923
01:25:56,948 --> 01:25:58,783
<i>Komandör, kiirustage!</i>

924
01:25:58,867 --> 01:26:01,077
<i>Valdas keiserlikud väed…</i>

925
01:26:06,040 --> 01:26:07,333
Prints Takaihito!

926
01:26:08,292 --> 01:26:09,293
Kas sinuga on kõik korras?

927
01:26:12,380 --> 01:26:13,590
Prints Takaihito!

928
01:26:17,218 --> 01:26:18,887
Saada Kiyokasse sõnumitooja!

929
01:26:24,100 --> 01:26:26,645
Mis on valesti, prints Takaihito?

930
01:26:45,872 --> 01:26:49,417
Olete tema ajaloo neelanud
ja mõtteid.

931
01:26:50,544 --> 01:26:54,380
Isoleerige vallatu
kambrites maa all!

932
01:26:57,050 --> 01:26:58,217
Komandör!

933
01:27:05,934 --> 01:27:06,935
Mochizuki!

934
01:27:07,393 --> 01:27:08,269
Komandör!

935
01:27:10,522 --> 01:27:11,815
Mochizuki!

936
01:27:18,071 --> 01:27:20,323
Isoleerige vallatu!

937
01:27:20,782 --> 01:27:21,658
Godo!

938
01:27:21,741 --> 01:27:23,076
- Komandör!
- Olukord?

939
01:27:23,159 --> 01:27:25,328
Keiserliku agentuuri väed ründasid!

940
01:27:26,245 --> 01:27:29,040
Üle poole meie meestest on vallatud!

941
01:27:29,458 --> 01:27:30,542
Kas ka tsiviilisikud?

942
01:27:30,625 --> 01:27:33,878
Veel mitte ühtegi! Saatsin välja võlutud märkajad!

943
01:27:34,253 --> 01:27:36,840
Kõik kookonid on siia koondunud!

944
01:27:37,090 --> 01:27:40,552
Loo barjäär! Las keegi ei jõua linna!

945
01:27:40,802 --> 01:27:43,847
Kuid… meie jõud on kasutuskõlbmatud.

946
01:27:44,180 --> 01:27:47,809
Pole vahet. Need pole lihtsalt kookonid.

947
01:27:54,190 --> 01:27:56,359
Kaitske tsiviilelanikke kahju eest!

948
01:27:58,987 --> 01:28:00,739
Sawamura!

949
01:28:00,864 --> 01:28:01,698
Jah, härra!

950
01:28:01,781 --> 01:28:03,533
Ära lase kookoneid välja!

951
01:28:13,752 --> 01:28:18,339
Seo vallatu köitega kinni
ja isoleerige nad!

952
01:28:20,967 --> 01:28:22,218
Kas sa saad hakkama?

953
01:28:36,024 --> 01:28:37,400
Kas teil on piisavalt köit?

954
01:29:31,162 --> 01:29:34,749
Hauavaimud tungisid peakorterisse.

955
01:29:35,416 --> 01:29:36,960
Paranormaalne korpus?

956
01:29:37,376 --> 01:29:38,795
Nad võitlevad.

957
01:29:39,963 --> 01:29:41,798
Lüüasaamine on vältimatu.

958
01:29:43,758 --> 01:29:45,384
Mida sa sellega mõtled?

959
01:29:48,262 --> 01:29:51,057
Miyo. Miyo! Las ma seletan.

960
01:29:51,140 --> 01:29:52,726
Lase mul minna!

961
01:30:04,654 --> 01:30:05,697
Arata…

962
01:30:06,823 --> 01:30:09,117
Minuga on kõik korras. Ta ei saanud mind kätte.

963
01:30:09,784 --> 01:30:11,410
Ma muutsin oma teadvust.

964
01:30:16,124 --> 01:30:19,168
Mida… ma tegin?

965
01:30:24,382 --> 01:30:26,259
Ärge kartke.

966
01:30:26,676 --> 01:30:28,803
Sinu unistuste nägemisjõud avaldus.

967
01:30:30,889 --> 01:30:31,848
Unenägude nägemine?

968
01:30:32,015 --> 01:30:33,099
Jah.

969
01:30:33,391 --> 01:30:38,396
Võime juhtida teisi unistustesse
ja nägemusi ning astu neisse.

970
01:30:39,606 --> 01:30:43,693
Saate kontrollida kõige kohutavamat vaenlast.

971
01:30:45,945 --> 01:30:49,741
Suurim võime
meie Usubad suudame omada.

972
01:30:51,325 --> 01:30:55,038
Kuid ma ei näe isegi deemoneid,
kuidas ma siis saan…

973
01:30:55,121 --> 01:30:56,623
Mina ka ei saa.

974
01:30:58,082 --> 01:31:01,920
Meie volitused ei ole
aberratsioonide mahasurumiseks.

975
01:31:03,337 --> 01:31:05,214
ma ei saa aru…

976
01:31:09,218 --> 01:31:14,182
Meie ülesanne on ennetada paranormaalseid nähtusi
liiga võimsaks muutumas.

977
01:31:15,767 --> 01:31:20,063
Teisisõnu
me eksisteerime selleks, et võita paranormaalsusi.

978
01:31:21,064 --> 01:31:24,568
Siiani põhjustas teie võim õudusunenägusid.

979
01:31:27,654 --> 01:31:30,114
Ma pean minema oma peremehe juurde…

980
01:31:30,198 --> 01:31:32,909
Ei! Teeme seda teisel põhjusel.

981
01:31:35,036 --> 01:31:36,913
Keiser käskis meid.

982
01:31:37,914 --> 01:31:42,376
Nüüd olete meiega,
sa ei tohi Kudosse minna.

983
01:31:45,296 --> 01:31:46,881
Keiser? Miks?

984
01:31:47,549 --> 01:31:48,800
Tema Majesteet…

985
01:31:50,635 --> 01:31:53,304
teadis, et unenägu ilmub.

986
01:31:54,388 --> 01:31:58,477
Ta nägi tulevikku ja kartis seda.

987
01:32:00,311 --> 01:32:03,356
Kui tulevikunägemine on halvem
unes näha...

988
01:32:05,817 --> 01:32:07,068
siis kunagi…

989
01:32:08,612 --> 01:32:13,282
teie klann võib oma nõude kaotada
troonile.

990
01:32:15,577 --> 01:32:17,829
Lisaks Kiyoka Kudo…

991
01:32:18,538 --> 01:32:20,915
<i>Kui ta joondub Miyo Saimoriga,</i>

992
01:32:21,207 --> 01:32:24,252
<i>ta on keisri suurim oht.</i>

993
01:32:25,336 --> 01:32:30,592
Tema Majesteet kasutas ära
vandaalitsetud haudadest,

994
01:32:31,009 --> 01:32:32,594
ja tellis Kiyoka Kudo…

995
01:32:35,680 --> 01:32:37,974
saada kilbiks.

996
01:32:39,058 --> 01:32:40,769
Te kõik…

997
01:32:42,479 --> 01:32:44,606
Kas sa kavatsesid alati Kiyoka tappa?

998
01:32:46,566 --> 01:32:49,068
Ta tegi seda, mida ta tegi isana.

999
01:32:49,152 --> 01:32:52,906
Et kaitsta oma noort nõrka poega.

1000
01:33:03,166 --> 01:33:04,668
Vältige nende nägusid!

1001
01:33:05,293 --> 01:33:08,296
<i>Kui me ei saa tappa ainult kookoneid,</i>

1002
01:33:08,922 --> 01:33:13,885
<i>meie meestel pole muud valikut</i>
<i>aga üksteist tappa.</i>

1003
01:33:16,513 --> 01:33:17,972
Mida me peaksime tegema?

1004
01:33:18,515 --> 01:33:20,517
Mida me peaksime tegema, Godo?

1005
01:33:27,857 --> 01:33:29,484
Mine võta köis!

1006
01:33:29,734 --> 01:33:30,819
Väldi!

1007
01:33:31,152 --> 01:33:32,904
Vältige nende nägusid!

1008
01:33:48,837 --> 01:33:50,213
Okabe…

1009
01:33:56,928 --> 01:33:58,179
Okabe…

1010
01:33:58,638 --> 01:33:59,889
Okei!

1011
01:34:09,440 --> 01:34:10,859
Okei!

1012
01:34:16,155 --> 01:34:17,657
<i>Ma ei taha tappa.</i>

1013
01:34:18,407 --> 01:34:19,451
Komandör!

1014
01:34:20,702 --> 01:34:23,747
Godo! Hoia eemale!

1015
01:34:39,763 --> 01:34:40,972
Too mulle köis!

1016
01:34:51,483 --> 01:34:54,068
<i>Anna mulle andeks, Okabe…</i>

1017
01:35:27,435 --> 01:35:28,603
vabandust…

1018
01:35:30,689 --> 01:35:31,731
vabandust…

1019
01:35:53,545 --> 01:35:54,963
Kas sa mürgitasid ta?

1020
01:36:02,471 --> 01:36:04,180
Kas sa avasid hauad?

1021
01:36:05,056 --> 01:36:06,140
Kuidas sa saaksid?

1022
01:36:07,183 --> 01:36:09,644
Isa! Isa!

1023
01:36:09,978 --> 01:36:13,272
Isa! Isa!

1024
01:36:28,788 --> 01:36:33,126
Usuba klann on seotud paktiga.

1025
01:36:37,589 --> 01:36:39,716
Kui unes nägemine ilmneb,

1026
01:36:41,635 --> 01:36:46,347
klanni valitud peab
kaitsta seda oma eluga.

1027
01:36:49,017 --> 01:36:50,644
Sa ei saa lahkuda.

1028
01:36:54,648 --> 01:37:00,361
Pühendan oma elu sinu kaitsmisele…
on minu kutsumus.

1029
01:37:07,076 --> 01:37:08,870
Vältige nende nägusid!

1030
01:37:12,916 --> 01:37:13,917
Komandör!

1031
01:37:20,006 --> 01:37:21,966
- vabandust…
- Miyo, palun!

1032
01:37:22,050 --> 01:37:22,926
Lase mul minna!

1033
01:37:23,051 --> 01:37:23,885
<i>Ei!</i>

1034
01:37:24,218 --> 01:37:28,765
Sinu jõud on ohjeldamatu.
See tarbib ja tapab su.

1035
01:37:28,848 --> 01:37:30,308
Mind ei huvita!

1036
01:37:31,267 --> 01:37:34,896
<i>Kui saan oma isandat aidata,</i>

1037
01:37:35,021 --> 01:37:36,773
Ma suren hea meelega.

1038
01:38:11,558 --> 01:38:12,809
Meister…

1039
01:38:13,518 --> 01:38:14,853
Meister…

1040
01:38:16,938 --> 01:38:18,189
<i>Meister!</i>

1041
01:38:18,272 --> 01:38:19,566
<i>Siiski</i>

1042
01:38:20,692 --> 01:38:22,486
<i>olete endiselt…</i>

1043
01:38:23,445 --> 01:38:29,367
määratud… õnne leidma…

1044
01:38:32,370 --> 01:38:34,372
kui suureks saad…

1045
01:39:13,161 --> 01:39:14,412
Godo!

1046
01:39:17,832 --> 01:39:18,958
Godo!

1047
01:39:19,626 --> 01:39:20,835
Miks?

1048
01:39:21,169 --> 01:39:22,253
Vaata mind!

1049
01:39:40,229 --> 01:39:41,523
komandör…

1050
01:39:42,566 --> 01:39:43,858
Ära tee seda!

1051
01:39:44,651 --> 01:39:45,860
Ära tee seda…

1052
01:39:51,616 --> 01:39:52,742
Ära tee seda!

1053
01:40:02,168 --> 01:40:08,007
<i>Unenägude nägemine on jõud</i>
<i>unistustesse ja mõtetesse sisenemiseks,</i>

1054
01:40:08,132 --> 01:40:10,760
<i>ja hävitage sees olevad aberratsioonid.</i>

1055
01:40:33,617 --> 01:40:36,160
Tapa ära!

1056
01:41:01,686 --> 01:41:03,271
Ema…

1057
01:41:04,731 --> 01:41:06,149
ma…

1058
01:41:08,151 --> 01:41:09,402
ma…

1059
01:41:12,697 --> 01:41:13,865
ei saa…

1060
01:41:16,701 --> 01:41:18,787
mine ikka sinu juurde.

1061
01:41:26,419 --> 01:41:30,381
Me… kohtume uuesti.

1062
01:41:35,261 --> 01:41:36,680
Jälle…

1063
01:41:43,227 --> 01:41:44,228
Miyo!

1064
01:41:53,780 --> 01:41:55,281
Sa loll.

1065
01:42:29,524 --> 01:42:30,441
Hei!

1066
01:42:32,318 --> 01:42:33,445
Kas sul on kõik korras?

1067
01:42:40,034 --> 01:42:41,828
Hei! Kas sul on kõik korras?

1068
01:42:42,120 --> 01:42:45,248
Keegi… Aidake mind!

1069
01:42:54,423 --> 01:42:55,509
Miyo!

1070
01:43:04,809 --> 01:43:06,019
Meister…

1071
01:43:13,860 --> 01:43:15,654
Ma tahan sinuga olla…

1072
01:43:19,282 --> 01:43:20,659
siinsamas!

1073
01:43:48,478 --> 01:43:49,646
Kiyoka.

1074
01:43:53,650 --> 01:43:57,403
Kiyoka. Mul on sügavalt kahju.

1075
01:44:02,451 --> 01:44:07,205
Miyo ema… õppis oma tütart
nägi unes...

1076
01:44:08,707 --> 01:44:10,249
ja surus selle alla?

1077
01:44:11,835 --> 01:44:12,836
<i>Jah.</i>

1078
01:44:14,629 --> 01:44:16,380
<i>Tema kaitsmiseks</i>

1079
01:44:17,507 --> 01:44:23,930
<i>mu isalt ja kõigilt, kes seda soovivad</i>
<i>püüa oma võimu kuritarvitada.</i>

1080
01:44:45,284 --> 01:44:46,703
<i>Mul on hea meel.</i>

1081
01:44:50,499 --> 01:44:55,336
See tähendab, et Miyo… oli tõeliselt armastatud.

1082
01:45:07,306 --> 01:45:09,433
Nii nagu sa olid.

1083
01:45:10,018 --> 01:45:13,605
Kui su isa tegevus oli vale…

1084
01:45:17,358 --> 01:45:22,280
<i>siis saab neid parandada ainult üks inimene.</i>

1085
01:45:32,040 --> 01:45:34,501
See näeb sulle nii hea välja!

1086
01:45:34,876 --> 01:45:36,836
Täiesti ilus.

1087
01:45:37,128 --> 01:45:39,631
See oli minu meistri valik…

1088
01:45:39,881 --> 01:45:42,967
Ma mõtlesin, mitte ainult kimonot.

1089
01:45:43,635 --> 01:45:46,805
See on sinu ilu, mis paistab läbi.

1090
01:45:49,432 --> 01:45:50,975
Tänan teid.

1091
01:45:52,268 --> 01:45:56,397
Kui meid armastatakse,
me usume endasse.

1092
01:45:56,773 --> 01:46:00,443
Nii poeg kui ka teie võite selles olla südamest.

1093
01:46:01,570 --> 01:46:02,612
Ma pean minema.

1094
01:46:02,696 --> 01:46:04,030
Hoolitse.

1095
01:46:12,497 --> 01:46:13,748
Meister.

1096
01:46:23,132 --> 01:46:24,634
Kas sa tulid mulle järele?

1097
01:46:24,718 --> 01:46:27,136
Jah. Varsti võib lund sadada.

1098
01:46:39,023 --> 01:46:40,316
Lähme koju.

1099
01:46:45,655 --> 01:46:46,948
Jah, härra.

1100
01:47:06,843 --> 01:47:08,553
Oh isand…

1101
01:47:08,803 --> 01:47:09,638
Hm?

1102
01:47:09,971 --> 01:47:11,139
See…

1103
01:47:13,016 --> 01:47:14,851
purunes. vabandan.

1104
01:47:14,934 --> 01:47:15,935
Ostan teise.

1105
01:47:16,019 --> 01:47:19,105
Ei, ma jätan selle nii nagu on…

1106
01:47:21,608 --> 01:47:25,028
Minu jaoks on oluline… Noh…

1107
01:47:27,238 --> 01:47:32,285
Sellel kammil… on sügav tähendus…

1108
01:47:32,452 --> 01:47:33,495
ma kuulsin…

1109
01:47:34,120 --> 01:47:35,539
Kas sa tegid?

1110
01:47:37,123 --> 01:47:38,458
Õige.

1111
01:47:45,840 --> 01:47:46,925
Miyo.

1112
01:47:48,259 --> 01:47:52,931
Nüüdsest peale
kindlasti ootab teid ees veel raskusi.

1113
01:47:54,223 --> 01:47:56,184
Olen sõdur.

1114
01:47:56,643 --> 01:48:00,063
Mind kutsutakse kaasa lööma
surmavas võitluses.

1115
01:48:01,189 --> 01:48:03,399
Lisaks minu isiksus…

1116
01:48:06,861 --> 01:48:08,863
- Mul on igav.
- Ei…

1117
01:48:09,363 --> 01:48:10,865
Aga mina…

1118
01:48:15,369 --> 01:48:17,038
tahan sinuga igavesti koos olla.

1119
01:48:18,122 --> 01:48:21,042
- Ma olen tülikas, aga...
- Ma pole kunagi nii mõelnud.

1120
01:48:22,877 --> 01:48:26,923
- Olen.
- Ei! Mina olen see tülikas.

1121
01:48:34,598 --> 01:48:36,432
Kas sa abiellud minuga?

1122
01:48:43,857 --> 01:48:46,150
- Ei kahetse?
- Mitte ühtegi.

1123
01:48:52,240 --> 01:48:57,161
Minust pole sulle palju kasu,
aga võtan hea meelega vastu.

1124
01:49:06,630 --> 01:49:08,381
- Kas lähme?
- Muidugi.