1
00:01:09,139 --> 00:01:10,013
Mjäu!
2
00:01:11,638 --> 00:01:13,013
Kas sa olid siin väljas?
3
00:01:16,346 --> 00:01:17,805
Seal, seal.
4
00:01:31,723 --> 00:01:36,390
Koread laastanud viirus on
eeldatavasti lõppeb lõpuks.
5
00:01:36,390 --> 00:01:37,890
Nii-ah? Kas ma võin sisse tulla?
6
00:01:37,890 --> 00:01:41,266
Valitsus teatas
erakorralise seisukorra võiks tühistada.
7
00:01:41,266 --> 00:01:44,266
180 päeva jooksul pole teatatud uutest juhtumitest
8
00:01:44,266 --> 00:01:47,766
kodanikud rõõmustavad
viirusnakkuste lõpp.
9
00:01:49,100 --> 00:01:52,808
Seda on kerge kuulda
enam nakatunuid pole.
10
00:01:52,808 --> 00:01:58,518
Aga meie süda läheb selle poole
ohvrid ja nende perekonnad.
11
00:01:58,518 --> 00:01:59,892
Kas sa mediteerid?
12
00:01:59,892 --> 00:02:02,350
Loodan, et nad saavad normaalseks naasta…
13
00:02:02,350 --> 00:02:09,435
See oli tõesti hirmutav zombisid näha
inimeste ründamine nagu filmides.
14
00:02:09,435 --> 00:02:13,601
Mul on seda kuuldes nii hea meel
zombisid pole enam.
15
00:02:14,977 --> 00:02:16,894
Sa oled vist näljas.
16
00:02:16,894 --> 00:02:18,602
Arva ära, mida isa sulle ostis?
17
00:02:34,188 --> 00:02:36,312
Mu tütar on zombi.
18
00:02:38,645 --> 00:02:40,563
Lõpeta ära.
19
00:02:40,563 --> 00:02:45,563
Maailma viimane järelejäänud zombi.
20
00:02:47,230 --> 00:02:51,939
MU TÜTAR ON ZOMBI
21
00:02:54,689 --> 00:02:58,106
Tere! Olen Tae-rangi oma
onu, Lee Jung-hwan!
22
00:02:58,106 --> 00:02:59,940
Loodan, et teil läheb kõik hästi.
23
00:02:59,940 --> 00:03:02,564
Mul on hästi läinud!
24
00:03:02,564 --> 00:03:05,065
Kas sa Tae-rangist puudust tundsid?
25
00:03:06,231 --> 00:03:09,565
Lähme nüüd Tae-rangiga kohtuma.
26
00:03:09,565 --> 00:03:10,149
Tule minuga!
27
00:03:10,566 --> 00:03:16,191
Tae-rangil oli kaks elusat kana
hommikusöögiks ja ootab teid.
28
00:03:16,191 --> 00:03:19,732
Lõpuks oleme siin, et kohtuda Tae-rangiga!
29
00:03:21,441 --> 00:03:23,067
Vaata! Tae-rang tuleb alla!
30
00:03:23,567 --> 00:03:26,650
Ma õpetan Tae-rangi
kuidas tänapäeval tantsida.
31
00:03:26,650 --> 00:03:30,193
Tantsiv tiiger?
Kõlab hulluks, arvad?
32
00:03:30,193 --> 00:03:31,275
Vaata hoolega!
33
00:03:33,733 --> 00:03:35,400
Kui inimesed tantsivad
34
00:03:36,818 --> 00:03:38,650
niimoodi
35
00:03:39,068 --> 00:03:40,651
ja niimoodi,
36
00:03:40,651 --> 00:03:41,818
Tae-rang teeb seda!
37
00:03:41,818 --> 00:03:43,069
Tantsi Tae-rang!
38
00:03:46,609 --> 00:03:49,069
Näidake neile, mida saate teha.
39
00:03:51,194 --> 00:03:52,485
Tae-rang, tantsi!
40
00:03:55,610 --> 00:03:57,111
mis temaga on?
41
00:03:59,236 --> 00:04:03,570
Kas sa nägid seda? Tae-rang tantsis!
42
00:04:03,570 --> 00:04:06,403
Nagu see, see, see…
43
00:04:06,403 --> 00:04:08,904
Tae-rang tantsib niimoodi!
44
00:04:11,862 --> 00:04:14,779
See oli Tae-rang
imeline tantsiv tiiger!
45
00:04:14,779 --> 00:04:18,154
Kui teile meeldis Tae-rangi tants,
palun tellige meie kanal
46
00:04:18,154 --> 00:04:20,113
ja lülitage märguanded sisse
rohkemate videote jaoks.
47
00:04:31,030 --> 00:04:35,823
♪ Pimedas, kui ma su nägu nägin ♪
48
00:04:35,823 --> 00:04:40,613
♪ Järsku hakkasid pisarad voolama ♪
49
00:04:40,613 --> 00:04:45,115
♪ Vaikselt sa järgnesid, ♪
♪ valgust säramas ♪
50
00:04:45,115 --> 00:04:46,908
♪ Lõpuks ometi! ♪
51
00:04:49,032 --> 00:04:50,200
Tore!
52
00:04:53,075 --> 00:04:54,866
See kõik on hea.
53
00:04:54,866 --> 00:04:57,866
Kuid mäletate 3 asja, mida ma teile ütlesin?
54
00:04:57,866 --> 00:04:58,532
Mida?
55
00:04:58,532 --> 00:05:01,908
Voog, kontroll ja sina!
56
00:05:01,908 --> 00:05:03,284
Mida?
57
00:05:03,284 --> 00:05:04,742
Vaata seda, palun!
58
00:05:04,742 --> 00:05:06,534
ÄRA SISSE SISSE, ISA! LIHTSALT LAHKU!
59
00:05:07,325 --> 00:05:08,867
- Palun lahku!
- Oota!
60
00:05:08,867 --> 00:05:12,242
Kas see on sinu tantsuvõistluslaul?
61
00:05:12,242 --> 00:05:14,201
BoA on isa eriala!
62
00:05:14,201 --> 00:05:15,534
BoA on ka teie eriala?
63
00:05:15,534 --> 00:05:16,160
Jah!
64
00:05:16,160 --> 00:05:19,493
Sa ütlesid, et see oli Michael Jackson.
Miks sa siis tantsimise pooleli jätsid?
65
00:05:19,493 --> 00:05:23,202
Ma ei jätnud tantsimist maha.
66
00:05:23,202 --> 00:05:25,493
See on minu sees.
67
00:05:25,493 --> 00:05:26,410
Vaadake seda.
68
00:05:26,410 --> 00:05:30,660
Tantsige nagu sina ise ja proovige ühendada.
69
00:05:32,994 --> 00:05:34,411
nagu see.
70
00:05:34,411 --> 00:05:36,660
♪ Sa oled endiselt mu number üks! ♪
71
00:05:36,660 --> 00:05:38,536
- ♪ Ära otsi mind! ♪
- Ma ei tee seda!
72
00:05:38,536 --> 00:05:40,954
- Kao välja!
- Oota!
73
00:05:44,328 --> 00:05:47,162
ma katan laua. Tule
välja, kui ma sulle helistan.
74
00:05:55,371 --> 00:05:57,662
Mjäuuu.
75
00:05:57,662 --> 00:06:00,080
Lõpetage teleri vaatamine.
Sa rikud oma silmad.
76
00:06:02,247 --> 00:06:03,621
Pange jalad kokku.
77
00:06:05,122 --> 00:06:09,247
Miks istuda nii lahti?
Miks ta saba raputab?
78
00:06:10,206 --> 00:06:11,915
Nüüd on see pikali!
79
00:06:13,331 --> 00:06:16,122
Mis ta nimi on?
80
00:06:16,581 --> 00:06:17,622
UUDISED
81
00:06:17,998 --> 00:06:18,790
Uudised.
82
00:06:18,790 --> 00:06:22,207
Kahtlusaluse rünnakute tõttu
mutantviiruse patsient,
83
00:06:22,207 --> 00:06:27,290
Levib uus viirus
kiiresti Soulis Gangnamis.
84
00:06:27,290 --> 00:06:28,749
Tundmatu viirus on…
85
00:06:28,749 --> 00:06:31,333
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪
86
00:06:31,333 --> 00:06:34,208
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪
87
00:06:34,208 --> 00:06:36,416
♪ Palju õnne sünnipäevaks kallis Soo-ah ♪
88
00:06:36,416 --> 00:06:38,333
Lõpetage ära!
89
00:06:38,333 --> 00:06:41,375
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪
90
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
Puutage küünlad ära!
91
00:06:45,917 --> 00:06:47,793
Ta puhus...
92
00:06:47,793 --> 00:06:49,167
Ema, kas sa oled jälle purjus?
93
00:06:49,167 --> 00:06:51,168
Kas sa oled hull?
94
00:06:51,168 --> 00:06:53,500
Miks ma peaksin jooma?
seda päeva alguses?
95
00:06:53,500 --> 00:06:57,168
Minu väike printsess!
Vanaemal on sulle kingitus.
96
00:06:58,001 --> 00:07:01,460
Vaatame. Kuhu ma selle panin?
97
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
See pole see.
98
00:07:03,543 --> 00:07:05,211
Tada!
99
00:07:05,669 --> 00:07:07,877
Palju õnne sünnipäevaks!
100
00:07:07,877 --> 00:07:10,169
Tule nüüd! Kiirusta!
101
00:07:10,169 --> 00:07:11,211
Mida?
102
00:07:11,211 --> 00:07:13,962
Ära söö kõike!
103
00:07:13,962 --> 00:07:18,420
Vanaemal on äri teha.
Räägime järgmine kord uuesti.
104
00:07:18,795 --> 00:07:19,670
Hüvasti, vanaema!
105
00:07:19,670 --> 00:07:21,629
Palju õnne sünnipäevaks, kullake!
106
00:07:21,629 --> 00:07:23,045
Tere!
107
00:07:23,045 --> 00:07:25,170
ma teadsin seda…
108
00:07:27,545 --> 00:07:30,629
me pole käinud
Eunbong-ri mõne aja pärast, ah?
109
00:07:30,629 --> 00:07:31,713
Jah.
110
00:07:32,838 --> 00:07:35,046
Ma igatsen vanaema järele.
111
00:07:35,046 --> 00:07:36,296
Nii-ah.
112
00:07:36,296 --> 00:07:39,714
Öelge: "Issi, palun mu kingitus."
113
00:07:42,714 --> 00:07:44,715
Anna mulle mu kingitus, mees.
114
00:07:44,715 --> 00:07:46,255
Kenasti!
115
00:07:46,923 --> 00:07:49,505
Isa, palun esita!
116
00:07:49,505 --> 00:07:50,422
Mida?
117
00:07:50,422 --> 00:07:52,590
Anna see mulle kohe!
118
00:07:52,590 --> 00:07:55,380
See ei ole lõbustuspark
kupong nagu eelmisel aastal, kas pole?
119
00:07:55,380 --> 00:07:56,632
Sulle meeldib seal käia.
120
00:07:56,632 --> 00:07:57,506
Ja isa,
121
00:07:57,506 --> 00:07:59,298
lõpetage minu sünnipäevaks churrode ostmine.
122
00:08:00,090 --> 00:08:02,506
Mulle need enam ei meeldi.
123
00:08:02,506 --> 00:08:03,924
Mida!
124
00:08:03,924 --> 00:08:07,883
Mäletate, kui meid peaaegu löödi
KTX-ist eemal, kui sa noor olid?
125
00:08:07,883 --> 00:08:11,175
Nad ei müü rongis churrosid,
aga sa tahtsid neid ja sul tekkis krambihoog.
126
00:08:11,175 --> 00:08:12,633
ma ei mäleta! ma ei mäleta!
127
00:08:12,633 --> 00:08:13,466
Kus on minu kingitus?
128
00:08:13,466 --> 00:08:15,341
ma ei mäleta! ma ei mäleta!
129
00:08:16,507 --> 00:08:19,217
Siis panen teid meeles pidama!
130
00:08:19,967 --> 00:08:21,633
ma ei mäleta!
131
00:08:21,633 --> 00:08:23,300
Lõpeta! ma mäletan!
132
00:08:23,300 --> 00:08:24,842
Diivan!
133
00:08:24,842 --> 00:08:26,051
Vaata diivani alla.
134
00:08:28,425 --> 00:08:30,301
See kõditab!
135
00:08:38,009 --> 00:08:39,677
Kõrvaklapid!
136
00:08:43,219 --> 00:08:43,553
LÕBASTUSPARGI KUPONG
137
00:08:43,553 --> 00:08:44,927
Ma teadsin seda.
138
00:08:44,927 --> 00:08:46,553
10 TANTSUJUHENDUSE KUPONGI
139
00:08:50,345 --> 00:08:51,928
Tagane!
140
00:08:51,928 --> 00:08:53,136
Isa!
141
00:08:55,596 --> 00:08:56,679
Mida?
142
00:08:56,679 --> 00:08:57,928
Vaata sinna.
143
00:09:01,428 --> 00:09:04,679
Kas see pole paar üksusest 101?
144
00:09:04,679 --> 00:09:05,887
Mida nad teevad?
145
00:09:11,722 --> 00:09:15,263
Ma arvan, et nii nad kaklevad?
146
00:09:18,263 --> 00:09:19,138
jeesus.
147
00:09:22,681 --> 00:09:24,347
Püha lehm.
148
00:09:25,973 --> 00:09:27,514
Peatus.
149
00:09:29,223 --> 00:09:31,306
See pole Hollywood!
150
00:09:31,306 --> 00:09:32,974
Ma peaksin midagi ütlema.
151
00:09:36,390 --> 00:09:37,557
Oo-ah, miks sa ei lähe?
152
00:09:37,557 --> 00:09:39,516
Mida? Ei, mine!
153
00:09:58,308 --> 00:09:58,934
Jääge alla!
154
00:10:28,269 --> 00:10:29,269
Mjäu!
155
00:10:37,020 --> 00:10:38,187
Lülitage see välja!
156
00:10:38,187 --> 00:10:39,312
HÄDAASI!
157
00:10:55,439 --> 00:10:56,355
- Nii-ah!
- Mida?
158
00:10:56,355 --> 00:10:58,314
Vii Meowmeow oma tuppa.
159
00:10:58,314 --> 00:10:59,689
- Aga sina?
- Ära tule välja!
160
00:11:03,522 --> 00:11:04,607
See kõik on katki!
161
00:11:05,897 --> 00:11:07,147
Hei, proua!
162
00:11:07,147 --> 00:11:08,982
Mida sa teed?
163
00:11:11,023 --> 00:11:15,441
Sa purustasid mu akna.
See on rikkumine!
164
00:11:15,441 --> 00:11:19,190
Kui tulete veel ühe
samm, ma kutsun politsei!
165
00:11:22,233 --> 00:11:23,441
Mida kuradit!
166
00:11:31,817 --> 00:11:33,108
Isa! Vaata!
167
00:11:35,401 --> 00:11:37,817
POISID! MINU EMA KÄITLEB KUMMALINE!
168
00:11:38,359 --> 00:11:39,358
Mis toimub?
169
00:11:44,443 --> 00:11:46,901
Lähme siit minema
ja helistage politseisse.
170
00:12:02,069 --> 00:12:04,069
Ma tean neid keskkoolipoisse.
171
00:12:04,987 --> 00:12:06,528
Kättetoimetaja…
172
00:12:08,944 --> 00:12:10,278
Min-juni vanaema…
173
00:12:14,654 --> 00:12:16,237
Mong-geul ka?
174
00:12:22,779 --> 00:12:25,153
Nad kõik on muutunud zombideks!
175
00:12:25,153 --> 00:12:26,113
Ei...
176
00:12:27,405 --> 00:12:28,155
HÄDAASI
177
00:12:28,155 --> 00:12:29,196
Telefon ei tööta.
178
00:12:29,196 --> 00:12:29,864
INFEKTSIOON TURVAB SISSE
SEOUL JA METRO PIIRKOND
179
00:12:35,530 --> 00:12:37,114
Lähme vanaema juurde.
180
00:12:37,114 --> 00:12:38,905
Eunbong-ri on ohutu.
181
00:12:38,905 --> 00:12:40,740
Nüüd? Aga kuidas?
182
00:12:44,905 --> 00:12:46,323
Nii-ah.
183
00:12:46,323 --> 00:12:47,491
Kuula mind.
184
00:12:47,491 --> 00:12:50,407
Miks me ei teeskle, et oleme nakatunud?
185
00:12:50,407 --> 00:12:52,491
Mida? See on hull!
186
00:12:52,491 --> 00:12:55,407
Inimesed käituvad nagu zombid
ja lollitada neid filmides.
187
00:12:55,407 --> 00:12:57,241
Need on filmid!
188
00:12:57,241 --> 00:13:01,907
Ja sa tead, et ma olen häbelik. ma ei saa. Mitte mingil juhul!
189
00:13:29,535 --> 00:13:31,159
See on minu tüdruk!
190
00:13:35,702 --> 00:13:36,786
Mine! Mine! Mine!
191
00:13:43,994 --> 00:13:45,120
Mine!
192
00:13:49,912 --> 00:13:51,036
Minge koos!
193
00:13:51,036 --> 00:13:52,203
Kiirusta!
194
00:13:52,203 --> 00:13:54,246
Minge koos!
195
00:13:57,996 --> 00:13:59,330
Mjäu!
196
00:14:16,664 --> 00:14:17,623
Nad on meiega seotud. Jookse!
197
00:14:50,501 --> 00:14:51,584
Isa!
198
00:14:56,584 --> 00:14:57,376
Lähme!
199
00:15:05,253 --> 00:15:06,793
Kiirusta!
200
00:15:21,212 --> 00:15:21,878
Nii-ah.
201
00:15:22,545 --> 00:15:25,337
Ma tulen kohe tagasi koos
auto. Jää ja peida end siia.
202
00:15:26,504 --> 00:15:27,670
Mis siis, kui sind hammustatakse?
203
00:15:27,670 --> 00:15:30,295
Ärge muretsege! Ma luban
elusalt tagasi tulla!
204
00:15:31,255 --> 00:15:34,045
Ei! See on surmalipp!
205
00:15:34,045 --> 00:15:35,671
Inimesed, kes seda ütlevad
on esimesed, kes surevad!
206
00:15:35,671 --> 00:15:36,420
Kas tõesti?
207
00:15:36,420 --> 00:15:37,630
Võtke see nüüd tagasi!
208
00:15:37,630 --> 00:15:38,505
Olgu.
209
00:15:39,505 --> 00:15:40,880
Ma võtan selle tagasi!
210
00:15:42,671 --> 00:15:43,630
Ma tulen kohe tagasi!
211
00:16:00,423 --> 00:16:02,839
PARKIDA EI OLE
212
00:16:33,050 --> 00:16:34,218
Nii-ah! Astu sisse!
213
00:16:38,510 --> 00:16:39,218
Turvavöö.
214
00:16:46,801 --> 00:16:48,220
Jah!
215
00:16:49,261 --> 00:16:50,594
Braavo!
216
00:16:50,594 --> 00:16:52,219
Tubli, Soo-ah!
217
00:16:54,678 --> 00:16:55,969
Mis on valesti?
218
00:16:57,970 --> 00:16:59,720
Ah… see pole midagi.
219
00:17:05,345 --> 00:17:06,637
- Mis see on?
- Lõpeta!
220
00:17:07,846 --> 00:17:09,179
Las ma vaatan.
221
00:17:18,263 --> 00:17:19,429
Mis juhtus?
222
00:17:25,139 --> 00:17:26,097
Oeh!
223
00:17:34,140 --> 00:17:34,847
kes sa oled?
224
00:17:36,098 --> 00:17:37,681
Zombie!
225
00:17:45,765 --> 00:17:46,807
Isa...
226
00:17:47,973 --> 00:17:50,225
Kas minust saab ka zombi?
227
00:17:51,224 --> 00:17:54,142
Ei! Ära ütle seda.
228
00:17:54,142 --> 00:17:56,058
See on vaid väike hammustus.
Sul läheb hästi.
229
00:17:56,058 --> 00:17:59,892
Kas tõesti? Ma saan korda, eks?
230
00:17:59,892 --> 00:18:01,433
Muidugi!
231
00:18:01,433 --> 00:18:06,143
Arstid ravivad teid.
Sul läheb hästi. Ärge muretsege.
232
00:18:24,644 --> 00:18:25,269
Nii-ah?
233
00:18:26,644 --> 00:18:28,519
Ärge sulgege silmi! Tee silmad lahti!
234
00:18:29,186 --> 00:18:30,395
Nii-ah! Ei!
235
00:18:30,977 --> 00:18:31,977
Kas sa kuuled mind?
236
00:18:32,770 --> 00:18:33,561
Nii-ah!
237
00:18:35,186 --> 00:18:36,271
Nii-ah!
238
00:18:43,853 --> 00:18:44,978
Nii-ah!
239
00:18:54,272 --> 00:18:56,730
Nii-ah? Mis selle välimusega on?
240
00:20:17,487 --> 00:20:19,030
Jung-hwan? Kas sa oled siin?
241
00:20:19,030 --> 00:20:21,905
Kas ma näen asju sellepärast, et olen purjus?
242
00:20:21,905 --> 00:20:23,862
Ema! Kus sa oled olnud?
243
00:20:23,862 --> 00:20:26,237
Lähen sel ajal töölt ära.
244
00:20:26,237 --> 00:20:29,529
Mis sind siia toob?
Kus mu printsess on?
245
00:20:29,529 --> 00:20:30,571
- Ema.
- Mida?
246
00:20:32,281 --> 00:20:34,280
Soo-ah on haige.
247
00:20:34,280 --> 00:20:36,446
Mida? Mida sa mõtled, et ta on haige?
248
00:20:37,613 --> 00:20:38,988
Nii-ah!
249
00:20:38,988 --> 00:20:41,907
Ema! Ei! Ärge minge sisse
seal. Kuulake mind kõigepealt.
250
00:20:41,907 --> 00:20:43,947
- Nii-ah on...
- Mida sa sellega mõtled, et ta on haige?
251
00:20:43,947 --> 00:20:45,780
- Mida ma mõtlen...
- Lase lahti!
252
00:20:46,614 --> 00:20:47,447
Nii-ah!
253
00:20:50,865 --> 00:20:54,365
Oh! Mu armas väike beebi. Tee
tahad midagi süüa?
254
00:21:08,698 --> 00:21:09,867
Miks, sa väike jõmpsikas!
255
00:21:11,159 --> 00:21:13,616
Sa pöörasid vanaema toa tagurpidi!
256
00:21:16,534 --> 00:21:17,159
Kuidas sa julged!
257
00:21:18,616 --> 00:21:20,367
Ära vaata mulle seda pilku!
258
00:21:22,659 --> 00:21:23,409
Ema!
259
00:21:24,910 --> 00:21:25,993
Ema!
260
00:21:49,369 --> 00:21:51,702
Kus on teie neetud kombed!
261
00:21:52,537 --> 00:21:56,537
Oh ei! Mu vaene printsess!
262
00:21:56,537 --> 00:22:00,038
Kuidas saab see tema sünnipäeval juhtuda?
263
00:22:00,038 --> 00:22:02,038
Sa nimetasid teda just jõmpsikaks.
264
00:22:02,038 --> 00:22:04,079
Millal ma teda jõmpsikaks kutsusin?
265
00:22:08,579 --> 00:22:12,413
Vanaemal on nii kahju!
Mu vaene väike printsess!
266
00:22:12,413 --> 00:22:13,622
vabandan!
267
00:22:13,622 --> 00:22:16,580
Ma ei teinud seda meelega.
See oli lihtsalt inimlik instinkt.
268
00:22:16,580 --> 00:22:17,955
Vaikne, ema.
269
00:22:19,580 --> 00:22:22,705
Seda on raske kontrollida.
270
00:22:23,123 --> 00:22:26,998
Samas valitsus
töötab sõjaväega
271
00:22:26,998 --> 00:22:29,248
eriüksuste juurutamiseks
272
00:22:29,248 --> 00:22:33,456
ja peatada viiruse levik.
273
00:22:33,456 --> 00:22:40,166
Avalikkust kutsutakse üles vältima
kontakti nakatunutega.
274
00:22:40,166 --> 00:22:44,707
Ka valitsus püüab
vältida levikut teistesse piirkondadesse...
275
00:22:44,707 --> 00:22:49,250
HAIGLA
276
00:23:02,584 --> 00:23:05,543
proua! Nakatuja juurest eemale!
277
00:23:06,044 --> 00:23:07,002
Ei!
278
00:23:07,002 --> 00:23:10,169
Mu poeg on terve! Ta on lihtsalt hirmul!
279
00:23:10,169 --> 00:23:11,084
Liiguta!
280
00:23:13,835 --> 00:23:15,710
Astuge nakatunud inimesest kõrvale.
281
00:23:15,710 --> 00:23:19,669
Meil on korraldus lõpetada kontakt
nakatada ja vajadusel tappa.
282
00:23:19,669 --> 00:23:21,002
Mida sa sellega mõtled?
283
00:23:21,002 --> 00:23:23,628
Mu poeg ei ole nakatunud!
284
00:23:43,047 --> 00:23:48,172
Tuvastamata viirus on
nõudis paljude inimeste elu.
285
00:23:48,172 --> 00:23:50,587
Nakatunud on kõndivad surnud.
286
00:23:50,587 --> 00:23:52,547
Nad pole enam inimesed.
287
00:23:52,547 --> 00:23:54,047
Valitsus on
paratamatult sunnitud...
288
00:23:54,047 --> 00:23:57,047
Mis maailmas toimub?
289
00:23:58,464 --> 00:24:05,840
Isegi mu lapselaps...
sai zombiks.
290
00:24:08,715 --> 00:24:11,340
Mitte suumid, zombie!
291
00:24:13,381 --> 00:24:16,965
Mitte eesel! Zombie!
292
00:24:17,340 --> 00:24:20,507
Teie odav kuuldeaparaat...
293
00:24:21,758 --> 00:24:22,633
Ema.
294
00:24:24,050 --> 00:24:26,883
Ära ütle kellelegi mida
juhtus Soo-ah-ga.
295
00:24:26,883 --> 00:24:29,590
Olgu, hästi.
296
00:24:29,590 --> 00:24:32,718
Aga kas me ei peaks sellest teatama?
297
00:24:33,383 --> 00:24:37,677
On ilmne, et me lõpetame
üleval suuremas kriisis.
298
00:24:37,677 --> 00:24:40,718
Nakatujate varjamine on a
raske, kriminaalkuritegu.
299
00:24:40,718 --> 00:24:42,260
HELISTAGE 1339, ET TEATADA NAKATUST
300
00:24:42,260 --> 00:24:45,343
Kui olete koos
nakatada või avastada,
301
00:24:45,343 --> 00:24:47,760
helistage kohe numbril 1339...
302
00:24:48,385 --> 00:24:49,218
Jung-Hwan.
303
00:24:50,593 --> 00:24:54,093
Ma arvan, et see ei ole õige.
304
00:24:54,093 --> 00:24:55,636
Tead, mis juhtub, kui me temast teatame?
305
00:25:00,469 --> 00:25:01,679
Nad tapavad ta!
306
00:25:03,094 --> 00:25:04,804
Nad tulistavad ta surnuks!
307
00:25:06,720 --> 00:25:08,595
ma pigem teen seda ise.
308
00:25:20,805 --> 00:25:22,055
Oo-ah, vabandust.
309
00:25:24,513 --> 00:25:27,221
Isast on nii kahju.
310
00:25:34,597 --> 00:25:35,264
Isa!
311
00:25:36,139 --> 00:25:36,722
Isa?
312
00:25:36,722 --> 00:25:37,848
Isa!
313
00:25:47,057 --> 00:25:48,473
Lõpeta, Jung-hwan!
314
00:26:08,934 --> 00:26:10,434
mul on väga kahju.
315
00:26:11,767 --> 00:26:14,309
Isast on nii kahju.
316
00:26:37,020 --> 00:26:40,978
Sureme lihtsalt koos.
317
00:26:44,978 --> 00:26:47,228
Miks mind lüüa?
318
00:26:47,228 --> 00:26:48,478
Hull loll!
319
00:26:48,478 --> 00:26:48,895
Liiguta!
320
00:26:49,771 --> 00:26:50,646
Ma teen seda.
321
00:26:57,063 --> 00:26:58,520
Ema.
322
00:26:58,520 --> 00:27:00,647
Ei! Ema! Ema!
323
00:27:00,647 --> 00:27:02,647
Oota! Lõpeta!
324
00:27:02,647 --> 00:27:03,647
Liiguta!
325
00:27:05,188 --> 00:27:07,897
Ma tean, mis tunne see on
meeldib laps kaotada!
326
00:27:07,897 --> 00:27:10,314
Kui sa ei saa hakkama, siis ma teen!
327
00:27:10,314 --> 00:27:12,064
Ema! Oota! Lõpeta!
328
00:27:12,064 --> 00:27:15,731
Ema! Kuula mind.
Sa ei ole ratsionaalne!
329
00:27:15,731 --> 00:27:18,981
Olen alati ratsionaalne! sain
T minu MBTI testi jaoks.
330
00:27:18,981 --> 00:27:20,649
Kas tõesti? Millal teid testiti?
331
00:27:20,649 --> 00:27:22,607
Mul pole aega haiglasse minna.
332
00:27:22,607 --> 00:27:25,607
See ei ole meditsiiniline test. Sina
saate seda oma telefonis testida.
333
00:27:25,607 --> 00:27:27,524
Kas arvate, et olen loll? Kurat küll!
334
00:27:27,524 --> 00:27:29,566
- Anna mulle labidas.
- Lase lahti!
335
00:27:29,566 --> 00:27:31,732
Anna see mulle!
336
00:27:31,732 --> 00:27:34,316
- Tule nüüd!
- See on minu labidas!
337
00:27:41,817 --> 00:27:42,608
Kus ta on?
338
00:27:43,983 --> 00:27:44,817
Nii-ah?
339
00:27:54,901 --> 00:27:56,735
Võib-olla läks ta seda teed!
340
00:27:57,151 --> 00:28:01,819
Oh ei! See on halb!
Mis siis, kui me ei leia teda?
341
00:28:01,819 --> 00:28:02,819
Golly.
342
00:28:04,276 --> 00:28:07,694
Ema. Kas sa arvad, et Soo-ah käis seal?
343
00:28:12,861 --> 00:28:15,028
Miks ta peaks siia tulema?
344
00:28:32,572 --> 00:28:33,403
Nii-ah?
345
00:28:39,573 --> 00:28:41,405
Saan nüüd aru.
346
00:28:42,448 --> 00:28:43,697
Soo-ah on elus.
347
00:28:44,656 --> 00:28:45,197
Mida?
348
00:28:46,031 --> 00:28:50,030
Talle meeldis siin mängida
sind, kui ta oli noor.
349
00:28:50,030 --> 00:28:51,781
Ilma mälestusteta, kuidas
kas ta võiks siia tulla?
350
00:28:52,824 --> 00:28:54,864
Võib-olla tuli ta lihtsalt juhuslikult.
351
00:28:54,864 --> 00:28:57,948
Kuna sa lõid teda selle pulgaga,
ta võpatab sind nähes!
352
00:29:00,449 --> 00:29:02,240
Soo-ah on veel elus!
353
00:29:02,240 --> 00:29:04,240
Tule mõistusele!
354
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
Nad ütlesid teles, et nad on kõik surnud.
355
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Pea vastu.
356
00:29:37,410 --> 00:29:38,243
Ah?
357
00:29:39,118 --> 00:29:42,660
Kas see pole mitte nimilugu
BoA teisele albumile?
358
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Miks seda mängida?
359
00:29:49,368 --> 00:29:51,412
Lülitage see välja!
360
00:29:51,412 --> 00:29:52,494
Pea vastu.
361
00:30:04,954 --> 00:30:05,745
Vaata, ema!
362
00:30:08,413 --> 00:30:10,913
Kas zombi saab BoA laulu järgi tantsida?
363
00:30:10,913 --> 00:30:13,913
Soo-ah harjutasin seda iga kord
päev tema tantsuvõistlusele.
364
00:30:24,415 --> 00:30:26,831
Kui ta mäletab, siis ta on
mitte zombi. Ta on elus!
365
00:30:27,582 --> 00:30:29,081
Soo-ah on kindlasti elus!
366
00:30:36,289 --> 00:30:37,541
see on kõik.
367
00:30:38,540 --> 00:30:39,373
Järgmiseks?
368
00:30:41,499 --> 00:30:42,333
Pöörake!
369
00:30:44,123 --> 00:30:46,040
Ema! Ta on elus.
370
00:31:11,917 --> 00:31:13,626
Näete? mul on õigus!
371
00:31:13,626 --> 00:31:16,669
Kui mälestused taastuvad,
viirus muutub nõrgemaks.
372
00:31:16,669 --> 00:31:18,001
Unusta see kõik.
373
00:31:19,461 --> 00:31:21,918
Kui ta on minu lapselaps,
ta sööb mu muna-riisi.
374
00:31:24,420 --> 00:31:27,753
Kui ta seda sööb, on ta minu printsess.
Kui ta seda ei tee, on ta zombi.
375
00:31:28,502 --> 00:31:32,503
Siin on teie lemmik!
Vanaema muna-riis.
376
00:31:41,712 --> 00:31:43,045
Näete? It’s hopeless.
377
00:32:09,048 --> 00:32:12,215
Ta armastab veiseliha, nagu minagi!
378
00:32:12,215 --> 00:32:14,423
Näete? She takes after you.
379
00:32:16,090 --> 00:32:17,506
If she has memories?
380
00:32:17,506 --> 00:32:18,841
- She’s not a zombie.
- Õige.
381
00:32:21,257 --> 00:32:22,341
proua!
382
00:32:28,132 --> 00:32:29,383
Dong-bae’s here!
383
00:32:30,799 --> 00:32:31,675
Tere.
384
00:32:32,925 --> 00:32:35,842
Hey, Jung-hwan! I saw you earlier.
385
00:32:36,593 --> 00:32:39,092
Miks sa ei helistanud mulle millal
you came down, man?
386
00:32:39,092 --> 00:32:42,676
I came late last night. I lost track.
387
00:32:42,676 --> 00:32:44,050
Hei, oota.
388
00:32:44,050 --> 00:32:46,469
Ma kuulsin, et Soulis vallandus põrgu!
389
00:32:46,469 --> 00:32:49,885
The zombies have white
silmad nagu filmides,
390
00:32:49,885 --> 00:32:52,844
veenidega ja kalduvusega hammustada!
391
00:32:52,844 --> 00:32:53,843
Are you okay, man?
392
00:32:54,719 --> 00:32:57,427
Minuga on kõik korras, muidu poleks mind siin!
393
00:32:57,427 --> 00:32:59,595
Suurepärane! Mul on hea meel, et sa tulid.
394
00:32:59,595 --> 00:33:01,969
Zombeid pole
siin vaikses külas.
395
00:33:01,969 --> 00:33:03,885
Õige.
396
00:33:03,885 --> 00:33:06,304
Muide, kus on Soo-ah?
397
00:33:06,304 --> 00:33:07,636
- Magab.
- Soulis magama...
398
00:33:08,761 --> 00:33:09,803
Siin ta on!
399
00:33:09,803 --> 00:33:10,636
Nii-ah!
400
00:33:12,178 --> 00:33:13,886
Onu Dong-bae on siin!
401
00:33:23,929 --> 00:33:27,637
Ohoo, Soo-ah muutus natuke.
402
00:33:27,637 --> 00:33:28,805
Ta kasvas palju.
403
00:33:28,805 --> 00:33:29,722
Tänu puberteedile.
404
00:33:29,722 --> 00:33:32,930
Õige, puberteet võib teda muuta.
405
00:33:32,930 --> 00:33:34,722
Lapsed muutuvad kümneid kordi.
406
00:33:34,722 --> 00:33:36,597
- Me tegime seda ka!
- Õige.
407
00:33:36,597 --> 00:33:38,389
Võib-olla mitte nii palju...
408
00:33:40,055 --> 00:33:42,556
Sain telefonikõne. Pea vastu.
409
00:33:42,556 --> 00:33:43,556
ma tulen tagasi.
410
00:33:52,140 --> 00:33:53,806
Teatada, kell on 13...?
411
00:33:53,806 --> 00:33:54,974
Mida sa teed?
412
00:33:58,849 --> 00:34:00,724
Dong-bae.
413
00:34:00,724 --> 00:34:02,765
See on mu tütar Soo-ah.
414
00:34:02,765 --> 00:34:05,641
Õige. Ma tean Soo-ah.
415
00:34:07,641 --> 00:34:09,100
Kuid temast sai zombi.
416
00:34:12,850 --> 00:34:15,142
Ära kutsu teda zombiks!
417
00:34:15,142 --> 00:34:17,476
Soo-ah on elus ja tal on mälestused!
418
00:34:17,476 --> 00:34:18,976
Ta oskab tantsida nagu BoA.
419
00:34:18,976 --> 00:34:20,100
See on õige!
420
00:34:20,100 --> 00:34:23,267
Ta sööb hästi nagu minagi!
421
00:34:23,267 --> 00:34:23,892
Jah!
422
00:34:23,892 --> 00:34:25,851
Zombid ei söö pätti!
423
00:34:32,228 --> 00:34:33,685
Mis see on?
424
00:34:33,685 --> 00:34:35,977
Kuidas see tantsimine käib?
425
00:34:35,977 --> 00:34:38,102
See, kuidas ma seda näen, see
on Rong Busani.
426
00:34:40,936 --> 00:34:42,353
Ei!
427
00:34:43,603 --> 00:34:44,894
BoA “nr.1”
428
00:34:44,894 --> 00:34:49,436
stimuleerib tema aju
mälurakkude taastamiseks.
429
00:34:49,436 --> 00:34:53,187
Dr Sushant ütles, kui mälestusi
tagasi, viirus nõrgeneb.
430
00:34:53,187 --> 00:34:54,105
Hästi.
431
00:34:54,105 --> 00:34:58,355
Ütleme nii, et teooria on õige.
Mida sa püüad saavutada?
432
00:34:58,355 --> 00:35:00,730
Mis siis, kui
433
00:35:00,730 --> 00:35:05,730
saame Soo-ah mälu taastada
et peatada viiruse progresseerumine?
434
00:35:05,730 --> 00:35:09,021
Äkki saame teda koolitada?
435
00:35:09,021 --> 00:35:10,522
Mälu taastamise treening?
436
00:35:10,522 --> 00:35:13,147
Kuidas saab zombit treenida?
437
00:35:13,147 --> 00:35:16,814
Kui Tae-rang esimest korda tuli
loomaaeda, ta oli nii äge.
438
00:35:16,814 --> 00:35:19,522
Kõik ütlesid, et saatke ta tagasi!
439
00:35:19,522 --> 00:35:23,648
Aga mitte mina! Ma ütlesin, et ma
ei anna temast alla!
440
00:35:23,648 --> 00:35:25,897
Treenisin ta lõpuni!
441
00:35:28,066 --> 00:35:30,315
Mis sa arvad, kuidas ta praegu on?
442
00:35:34,483 --> 00:35:36,191
Ta oskab isegi tantsida, semu!
443
00:35:36,191 --> 00:35:37,399
Vaata, Jung-hwan.
444
00:35:37,399 --> 00:35:40,399
Tiigrid ja zombid pole samad!
445
00:35:41,234 --> 00:35:45,649
Mis siis, kui Soo-ah hammustab su ema?
446
00:35:45,649 --> 00:35:48,025
Mis saab kõigist
Eunbong-ri inimesed?
447
00:35:49,609 --> 00:35:50,734
Loobu sellest.
448
00:35:50,734 --> 00:35:53,942
Kodanikud peavad järgima
valitsuse juhised!
449
00:36:01,277 --> 00:36:06,111
Milline vanem loobub oma lapsest?
450
00:36:06,111 --> 00:36:08,235
Kas saate oma lapsest loobuda?
451
00:36:10,444 --> 00:36:12,611
Ma ei abiellunud kunagi. mul ei ole lapsi.
452
00:36:19,861 --> 00:36:21,694
Hoia paigal!
453
00:36:21,694 --> 00:36:24,071
Tšillipasta on üle kogu teie juuste.
454
00:36:24,071 --> 00:36:25,820
Milline segadus!
455
00:36:27,154 --> 00:36:28,362
Oh, mu...
456
00:36:28,362 --> 00:36:32,653
Vaene printsess. See vast nii valus.
457
00:36:32,653 --> 00:36:37,570
Soovin, et oleksin püüdnud
see sinu asemel...
458
00:36:39,446 --> 00:36:40,572
Neetud twerp.
459
00:36:40,572 --> 00:36:42,363
Kuidas sa julged uriseda!
460
00:36:42,363 --> 00:36:44,154
Ma löön sind, kui pean!
461
00:37:07,573 --> 00:37:12,907
Pärast seda, kui ma teda toitsin ja pesin,
ta rahunes palju.
462
00:37:13,823 --> 00:37:15,074
Mida Dong-bae ütles?
463
00:37:17,532 --> 00:37:19,825
Ta ütles, et mine hommikul ära.
464
00:37:45,577 --> 00:37:47,826
Ma lahkun nüüd! Õnnelik?
465
00:37:50,910 --> 00:37:52,995
Aga Jin-gu?
466
00:37:52,995 --> 00:37:58,036
Ta töötab suurima heaks
USA farmaatsiaettevõte
467
00:37:58,036 --> 00:38:00,328
Pärast sinu lahkumist helistasin
ja küsis temalt selle kohta
468
00:38:00,328 --> 00:38:01,453
ravi.
469
00:38:03,079 --> 00:38:05,703
Need on tehtud loomkatsetega.
470
00:38:07,661 --> 00:38:10,954
Nad taotlevad
erakorraline heakskiit varsti!
471
00:38:10,954 --> 00:38:11,955
Kas tõesti?
472
00:38:14,746 --> 00:38:17,621
Ta ütles, et osta aktsiaid. Pagan palju!
473
00:38:19,122 --> 00:38:20,704
Vaata, sõber.
474
00:38:20,704 --> 00:38:23,997
Ma aitan sul treenida Soo-ah.
475
00:38:23,997 --> 00:38:26,413
Mitte mingil juhul.
476
00:38:26,413 --> 00:38:28,164
Ma ei saa ka sind ohtu seada.
477
00:38:28,164 --> 00:38:30,039
Milleks on sõbrad?
478
00:38:30,039 --> 00:38:32,414
Ma pean kohal olema, et teha
kindlasti sa ei saa hammustada.
479
00:38:33,914 --> 00:38:36,623
Kuid see on ainult kuni
ravi tuleb välja.
480
00:38:37,789 --> 00:38:38,873
okei?
481
00:38:41,207 --> 00:38:42,040
Aitäh.
482
00:38:43,290 --> 00:38:44,540
Suur tänu, mees!
483
00:39:03,666 --> 00:39:06,791
Oo-ah, treenime, et mitte hammustada.
484
00:39:06,791 --> 00:39:07,917
Sa ei saa seda hammustada.
485
00:39:07,917 --> 00:39:10,417
See on mõeldud kätelöömiseks.
486
00:39:10,417 --> 00:39:11,542
Kätt suruda.
487
00:39:12,335 --> 00:39:15,002
- Ei! Nii-ah! Ei!
- Ära karju!
488
00:39:15,002 --> 00:39:16,960
Valjud helid erutavad teda rohkem.
489
00:39:19,085 --> 00:39:19,792
Jää tagasi!
490
00:39:21,835 --> 00:39:22,834
Oh ei!
491
00:39:23,460 --> 00:39:25,710
Mis nüüd?
492
00:39:27,253 --> 00:39:28,711
Dong-bae!
493
00:39:28,711 --> 00:39:30,878
Ära näita oma selga!
494
00:39:31,753 --> 00:39:34,003
Kui teete, on see läbi!
495
00:39:34,378 --> 00:39:36,962
Hei, zombi.
496
00:39:36,962 --> 00:39:38,254
Mida sa teed?
497
00:39:38,254 --> 00:39:40,212
Kas sa hammustad mind?
498
00:39:44,629 --> 00:39:47,005
Nii-ah! Ei!
499
00:39:48,587 --> 00:39:49,754
Golly!
500
00:39:50,130 --> 00:39:52,629
Nüüd teeme sotsiaalset koolitust.
501
00:39:54,755 --> 00:39:58,089
See tähendab, et sulle meeldib
seda. Nagu kassi suudlus.
502
00:40:00,796 --> 00:40:01,422
Siin.
503
00:40:04,256 --> 00:40:07,256
Nägid seda, ema? Nii-ah
andis mulle kassi musi!
504
00:40:07,256 --> 00:40:09,006
Kuidas see kassi suudlus on?
505
00:40:09,882 --> 00:40:11,964
See on pilk, mis ütleb, et sa oled tema liha.
506
00:40:23,924 --> 00:40:25,048
Hästi tehtud.
507
00:40:32,341 --> 00:40:33,633
Mälu taastamine!
508
00:40:34,342 --> 00:40:38,466
Harjutus on kõige parem
taastada oma mälu.
509
00:40:38,466 --> 00:40:41,134
Sa tegid seda iga kord
päev põhikoolis.
510
00:40:41,134 --> 00:40:42,716
Soojendusrutiin.
511
00:40:45,092 --> 00:40:46,467
Keera oma kaela!
512
00:40:53,551 --> 00:40:54,426
Dong-bae!
513
00:41:00,427 --> 00:41:03,762
Ta vastas hästi
soojendusrutiin.
514
00:41:04,676 --> 00:41:05,886
Tubli tüdruk.
515
00:41:11,177 --> 00:41:13,512
Ta ei hammusta, kui tal on kõht täis.
516
00:41:14,053 --> 00:41:15,012
TEATATUD NAKKUMISED ÜLERIIKLIKUD NÄDALAD
517
00:41:15,012 --> 00:41:17,552
Vahepeal on
nakatunute arv saavutas kõigi aegade madalaima taseme.
518
00:41:17,552 --> 00:41:19,428
Valitsus tõstis tasu
nakatunutest teatamiseks 100 000 dollarini.
519
00:41:19,428 --> 00:41:20,804
100 000 USA dollari suurune AUHUS NAKATUSTEST TEATAMISE EEST
520
00:41:22,763 --> 00:41:25,013
Mis juhtus?
521
00:41:26,013 --> 00:41:28,429
- Neetud kass!
- Lülitage uudised uuesti sisse.
522
00:41:51,348 --> 00:41:53,265
Nii-ah! Sul läheb suurepäraselt!
523
00:41:55,974 --> 00:41:57,056
Tubli!
524
00:42:22,475 --> 00:42:23,726
Ei, nii-ah!
525
00:43:08,022 --> 00:43:09,480
Hästi tehtud.
526
00:43:11,521 --> 00:43:12,813
Nii-ah? Öelge tere.
527
00:43:15,063 --> 00:43:16,272
see on kõik.
528
00:43:19,689 --> 00:43:22,814
Nüüd öelge: "Issi."
529
00:43:22,814 --> 00:43:23,939
issi.
530
00:43:29,648 --> 00:43:30,899
issi.
531
00:43:34,315 --> 00:43:36,732
See oleks ideaalne, kui
ainult sina võisid rääkida.
532
00:43:36,732 --> 00:43:38,440
Ärge suruge liiga kõvasti.
533
00:43:38,440 --> 00:43:42,899
Kui ütlete, et nad on ilusad,
hoolitse nende eest ja oota,
534
00:43:42,899 --> 00:43:45,108
nad kasvavad ja õitsevad lilli.
535
00:43:47,441 --> 00:43:51,275
Ta sööb hästi ja on
nii hea nendel päevadel.
536
00:43:52,109 --> 00:43:53,358
Vanaema.
537
00:43:59,191 --> 00:44:00,109
Vanaema.
538
00:44:05,110 --> 00:44:06,902
Granmeow!
539
00:44:12,567 --> 00:44:13,860
Oota ja vaata.
540
00:44:13,860 --> 00:44:18,028
Ta ütleb isa ja vanaema
ja peagi tormi üles puhuma.
541
00:44:19,318 --> 00:44:20,694
Jung-hwan! Tule ja vaata seda.
542
00:44:20,694 --> 00:44:21,569
Tere!
543
00:44:21,569 --> 00:44:24,236
Minu lapselaps ei ole nakatunud,
544
00:44:24,236 --> 00:44:29,486
aga tema veenid on punnis
tema nägu ja ta uriseb.
545
00:44:29,486 --> 00:44:31,655
Kas saate soovitada talle meiki?
546
00:44:31,655 --> 00:44:35,528
Miks rääkida kogu maailmale
et Soo-ah on nakatunud?
547
00:44:35,528 --> 00:44:38,987
Ma ei öelnud talle kunagi, et ta on nakatunud!
548
00:44:38,987 --> 00:44:42,529
Mine linna ja osta meik.
549
00:44:42,529 --> 00:44:43,237
Meik?
550
00:44:46,030 --> 00:44:49,030
Mu väike laps tunneb end vist nii umbsena.
551
00:44:49,030 --> 00:44:53,572
Ta ei ürita praegu hammustada.
Teeme ta üles ja viime välja.
552
00:44:54,614 --> 00:44:55,697
ILUMAAILMA
553
00:44:55,697 --> 00:44:57,489
Golly!
554
00:44:57,489 --> 00:45:00,406
Kui kuradi armas isa!
555
00:45:00,406 --> 00:45:02,615
Milline on teie tütre nahatoon?
556
00:45:02,615 --> 00:45:05,615
Teie moodi piimatoon?
557
00:45:05,615 --> 00:45:11,115
Ei, see on tume... uh, hall toon.
558
00:45:11,115 --> 00:45:13,824
Sügav hall, ah?
559
00:45:13,824 --> 00:45:15,115
Üks hetk, palun.
560
00:45:15,115 --> 00:45:19,783
Sügav hall... Sügav hall...
561
00:45:29,659 --> 00:45:30,867
Proua Shin!
562
00:45:30,867 --> 00:45:34,284
Õpetaja!
563
00:45:34,284 --> 00:45:36,159
- Kas teil on jälle tanghulu?
- Jah.
564
00:45:36,159 --> 00:45:38,409
- Ta tahtis natuke.
- Ärge sööge neid liiga sageli.
565
00:45:45,910 --> 00:45:48,451
Sir? Olgu siin.
566
00:45:49,994 --> 00:45:52,035
Kas sa tahad ka seda?
567
00:45:52,035 --> 00:45:53,536
Ei, ei...
568
00:45:53,536 --> 00:45:54,619
Lee Jung-hwan!
569
00:45:59,994 --> 00:46:01,744
Tere, Yeon-hwa.
570
00:46:06,828 --> 00:46:08,703
Ma oleks võinud bussiga sõita.
571
00:46:08,703 --> 00:46:10,912
See on igal juhul teel.
572
00:46:10,912 --> 00:46:12,663
Me saame niimoodi järele jõuda.
573
00:46:15,328 --> 00:46:17,121
See on armas.
574
00:46:17,121 --> 00:46:19,454
Käin kendo tunde.
575
00:46:19,454 --> 00:46:21,328
See on parim vaimseks treenimiseks.
576
00:46:22,580 --> 00:46:25,747
Kas sa kolisid siia tagasi?
577
00:46:25,747 --> 00:46:29,914
sa ei teadnud? ma õpetan
Eunbongi keskkoolis.
578
00:46:29,914 --> 00:46:33,330
Kool on sama mis
kui me sinna läksime.
579
00:46:33,955 --> 00:46:35,289
Miks sa siia tulid?
580
00:46:35,289 --> 00:46:39,498
Ah, noh... Lihtsalt sellepärast.
581
00:46:39,498 --> 00:46:40,955
Elad koos emaga?
582
00:46:40,955 --> 00:46:42,998
Jah, ema, mu kass ja...
583
00:46:46,998 --> 00:46:47,790
Minu tütar.
584
00:46:47,790 --> 00:46:49,331
Tütar?
585
00:46:49,331 --> 00:46:51,206
Kas sa abiellusid?
586
00:46:51,206 --> 00:46:55,500
Vau, kui vana ta on?
587
00:46:55,500 --> 00:46:56,374
Viisteist.
588
00:46:56,374 --> 00:46:58,291
Miks sa mulle ei öelnud!
589
00:46:58,291 --> 00:47:00,458
Mis koolis ta käib
et? Kus su naine on?
590
00:47:00,458 --> 00:47:02,042
Kas ma võin teie juurde tulla?
591
00:47:02,042 --> 00:47:04,332
- Ma armastan kasse!
- Ei.
592
00:47:07,917 --> 00:47:10,374
- Aga...
- Kas sa saaksid mind siit ära lasta?
593
00:47:10,374 --> 00:47:12,083
- Siin?
- Jah.
594
00:47:12,083 --> 00:47:13,501
Teie maja on veel kaugel.
595
00:47:13,501 --> 00:47:14,668
Ma tahan kõndida.
596
00:47:15,501 --> 00:47:16,502
Palju.
597
00:47:29,127 --> 00:47:30,544
Oled kindlasti terve?
598
00:47:38,920 --> 00:47:39,835
Shin Yeon-hwa.
599
00:47:39,835 --> 00:47:42,086
Teie esimene armumine on tagasi.
600
00:47:42,086 --> 00:47:43,545
Ta pole minu esimene armunud.
601
00:47:45,336 --> 00:47:46,920
Ta on lihtsalt lapsepõlvesõber.
602
00:47:46,920 --> 00:47:47,837
Siin!
603
00:48:00,672 --> 00:48:01,588
Jung-Hwan.
604
00:48:01,588 --> 00:48:04,797
Ma ei talu seda. I
pean selle mu rinnalt ära võtma.
605
00:48:04,797 --> 00:48:07,088
Ma kuulsin kõike
kuidas sa lahutasid
606
00:48:07,088 --> 00:48:08,964
ja teie tütar saab
ajuravi.
607
00:48:08,964 --> 00:48:10,756
Sellepärast ta kooli ei lähe.
608
00:48:13,338 --> 00:48:14,338
vabandan.
609
00:48:14,338 --> 00:48:16,047
Mul polnud õrna aimugi.
610
00:48:18,006 --> 00:48:21,382
Niisiis, ma olen mõelnud.
611
00:48:21,382 --> 00:48:24,549
Miks sa ei saada oma
tütar meie kooli?
612
00:48:25,674 --> 00:48:28,508
Tema kursusel on ainult 3 õpilast.
613
00:48:28,508 --> 00:48:30,465
Ma hoolitsen tema eest hästi.
614
00:48:30,465 --> 00:48:36,591
Tänan pakkumise eest, aga
Ma õpin koduõppes Soo-ah.
615
00:48:37,174 --> 00:48:39,883
Koduõpe on tore.
616
00:48:39,883 --> 00:48:41,050
Aga Jung-hwan,
617
00:48:41,050 --> 00:48:44,884
ei ole hea lihtsalt koju jääda.
Ta võib sattuda masendusse.
618
00:48:44,884 --> 00:48:46,509
Ma kahtlen selles väga.
619
00:48:46,509 --> 00:48:47,592
Lihtsalt söö.
620
00:48:48,259 --> 00:48:52,051
Siin on Shin Yeon-hwa tagasitulek!
621
00:48:52,051 --> 00:48:52,801
Tervist!
622
00:48:52,801 --> 00:48:55,551
Sellest on möödunud 200 päeva
nakkusi ei leitud.
623
00:48:55,551 --> 00:48:59,967
Nagu sõda GAR-i vastu
viirus on viimases staadiumis,
624
00:48:59,967 --> 00:49:03,052
valitsus on seatud
kuulutada lõpp...-le
625
00:49:03,052 --> 00:49:04,052
Ma vihkan zombisid.
626
00:49:08,386 --> 00:49:11,553
Valitsus nimetab neid nakatunuteks,
627
00:49:11,553 --> 00:49:15,302
aga need on lihtsalt taunimisväärsed
zombid minu silmis.
628
00:49:16,511 --> 00:49:18,387
Aga see on haigus.
629
00:49:18,387 --> 00:49:21,304
Nad ei palunud seda meelega püüda.
630
00:49:22,679 --> 00:49:24,262
Mu kihlatu nakatus.
631
00:49:30,430 --> 00:49:34,180
Kas sa tead, mis siis, kui tunned?
meeldib tappa kedagi, keda sa armastad?
632
00:49:35,970 --> 00:49:39,680
Kõik, mida ma temast mäletan, on
kuidas temast sai zombi.
633
00:49:39,680 --> 00:49:42,721
Mõnda aega ma ainult teatasin
ja tappis zombisid.
634
00:49:44,431 --> 00:49:46,306
See oli minu jaoks ainus võimalus edasi liikuda.
635
00:49:53,598 --> 00:49:55,222
Kas on zombisid
siin tappa?
636
00:49:58,264 --> 00:50:00,640
SHIN YEON-HWA
637
00:50:14,141 --> 00:50:14,891
Mida?
638
00:50:14,891 --> 00:50:17,684
KÕIGE TEATATUD NAKATUNUD KODANIKUkangelane
639
00:50:20,058 --> 00:50:21,309
10 korda lõbusam kui kunagi varem!
640
00:50:21,309 --> 00:50:23,017
10. AASTAPÄEVA KOSTÜÜMIDE PARAAD!
641
00:50:23,934 --> 00:50:27,310
Oz Landi 10. aastapäev
Cosplay Festival!
642
00:50:29,518 --> 00:50:31,975
Riietugem kostüümidesse
ja koos mängima!
643
00:50:31,975 --> 00:50:33,060
KOOS COSPLAYGA SISSESOODUSSOODUS 30%.
644
00:50:33,268 --> 00:50:36,185
10 korda õnnelikum! 10 korda lõbusam!
645
00:50:37,060 --> 00:50:38,435
Oosi maa!
646
00:50:38,435 --> 00:50:39,561
Sööme!
647
00:50:42,143 --> 00:50:42,769
Poeg.
648
00:50:43,936 --> 00:50:46,227
Ma kuulsin, et kohtusid Yeon-hwaga,
sinu esimene armumine.
649
00:50:46,227 --> 00:50:48,852
Mis ajast ta oli minu esimene armumine?
650
00:50:48,852 --> 00:50:53,728
Kuna ta oli noor ja tuli
üle tteokbokki iga päev.
651
00:50:53,728 --> 00:50:58,228
Sa ütlesid, et abiellud
ja mängida tekkide all.
652
00:50:58,562 --> 00:51:00,479
Pane uks kinni! Külm on!
653
00:51:03,895 --> 00:51:06,145
Ma peaksin minema ja saama
Soo-ah’ talveriided.
654
00:51:22,772 --> 00:51:24,230
AVALDAKE VIIRUSE PÕHJUS
655
00:51:24,230 --> 00:51:25,605
LEIA PEIDUSEST ZOMBID!
656
00:51:25,605 --> 00:51:26,815
VABANDA VÄGIVALDI SUUREMISE EEST
657
00:51:26,815 --> 00:51:28,273
NAKATUD OLID KELLEGI PERE
658
00:52:18,402 --> 00:52:20,902
SOO-AH PÄEVIK
659
00:52:23,527 --> 00:52:24,860
Mida sa teed?
660
00:52:30,069 --> 00:52:32,487
Nii-ah...
661
00:52:32,487 --> 00:52:35,070
Sa ei hakka seda lugema, eks?
662
00:52:36,528 --> 00:52:37,736
Mitte mingil juhul!
663
00:52:39,570 --> 00:52:41,279
Kes ma sinu arvates olen?
664
00:52:48,697 --> 00:52:50,029
Isa.
665
00:52:50,029 --> 00:52:51,029
Mida?
666
00:52:51,029 --> 00:52:53,613
Minu pärast on sul vist raske.
667
00:52:53,613 --> 00:52:55,072
vabandan.
668
00:52:55,072 --> 00:52:59,280
Ei, see pole minu jaoks üldse raske.
669
00:52:59,280 --> 00:53:03,030
Isaga on kõik korras. See peab sulle raske olema.
670
00:53:04,948 --> 00:53:08,573
Üritan, aga see pole lihtne.
671
00:53:10,864 --> 00:53:12,531
Kas sa saaksid mind veel natuke oodata?
672
00:53:13,365 --> 00:53:15,948
Muidugi, ma ootan.
673
00:53:18,200 --> 00:53:19,657
Ma võin sind oodata.
674
00:53:21,699 --> 00:53:28,325
Isa, ma harjutan ikka veel
tantsida, aga see on nii raske.
675
00:53:28,325 --> 00:53:29,700
Mis tantsib nagu mina?
676
00:53:30,658 --> 00:53:34,367
Nagu Soo-ah? See on lihtne.
677
00:53:35,991 --> 00:53:39,866
Särav, rõõmsameelne ja
positiivne. nagu see.
678
00:53:40,951 --> 00:53:43,451
See on käik, mida saate teha kõige paremini.
679
00:53:44,327 --> 00:53:47,118
Üks, kaks, pööre.
680
00:53:48,410 --> 00:53:49,243
See on kõik!
681
00:53:49,243 --> 00:53:51,160
Ja üks, kaks, kolm!
682
00:53:51,160 --> 00:53:52,202
See on õige!
683
00:53:52,202 --> 00:53:53,785
Siis üks, kaks...
684
00:53:55,992 --> 00:53:56,910
Hea!
685
00:53:56,910 --> 00:53:59,743
Siis üks, kaks, kolm, neli!
686
00:54:03,244 --> 00:54:04,328
Nii-ah.
687
00:54:07,786 --> 00:54:09,078
Nii-ah?
688
00:55:02,083 --> 00:55:02,999
Mitte mingil juhul!
689
00:55:02,999 --> 00:55:03,833
See on ohtlik.
690
00:55:05,541 --> 00:55:07,584
See on Soo-ah lemmikkoht.
691
00:55:08,708 --> 00:55:12,042
Ta silmad särasid samal ajal
vaatas telereklaami.
692
00:55:12,042 --> 00:55:12,958
Dong-bae.
693
00:55:13,959 --> 00:55:17,335
Ma tean, et see aitab Soo-ah
saada ta mälu tagasi.
694
00:55:17,335 --> 00:55:19,500
Mis siis, kui midagi juhtub?
695
00:55:19,500 --> 00:55:21,417
Soo-ah pole kunagi olnud
kõikjal, kus on palju inimesi.
696
00:55:21,417 --> 00:55:25,043
Ta ei hammusta ja saab aru
minu sõnad on tänapäeval suurepärased.
697
00:55:25,043 --> 00:55:26,918
Ja sina ja mina hoiame teda valvel.
698
00:55:26,918 --> 00:55:28,710
Tule nüüd, mees!
699
00:55:32,127 --> 00:55:32,751
Kuhu ta läks?
700
00:55:33,419 --> 00:55:34,418
Jessu!
701
00:55:36,002 --> 00:55:38,877
Tule minuga, sõber? Palun?
702
00:55:40,295 --> 00:55:41,711
Ema!
703
00:55:47,294 --> 00:55:52,628
Sinu ema tteokbokki on nii
hea! Täpselt nagu vanasti.
704
00:55:52,628 --> 00:55:56,546
Sinu kass on ka nii armas!
Paksud kassid on parimad!
705
00:55:56,546 --> 00:55:58,963
- Oh, õige.
- Mis su nimi on?
706
00:55:59,796 --> 00:56:00,587
Pea vastu.
707
00:56:00,587 --> 00:56:04,129
- Ema, tule siia.
- Söö palju.
708
00:56:07,129 --> 00:56:10,754
Kas sa oled hull? Kuidas sa saad teda sisse lasta?
709
00:56:10,754 --> 00:56:14,089
Veelgi imelikum on mitte teha
lase ta sisse, kui ta tuli.
710
00:56:14,089 --> 00:56:16,714
Ärge muretsege. Soo-ah magab.
711
00:56:27,423 --> 00:56:29,507
Oh, sa pead olema Soo-ah.
712
00:56:34,798 --> 00:56:35,382
Jessu!
713
00:56:35,882 --> 00:56:37,007
Mine sisse!
714
00:56:39,258 --> 00:56:41,799
Ta muutub võõraste suhtes tundlikuks.
715
00:56:41,799 --> 00:56:43,882
Oi, vabandust.
716
00:56:43,882 --> 00:56:45,342
Ma ei tahtnud...
717
00:56:52,509 --> 00:56:53,217
Oota.
718
00:56:54,300 --> 00:56:55,634
See heli...
719
00:57:07,135 --> 00:57:07,843
Mida sa teed?
720
00:57:10,344 --> 00:57:12,136
Ema! Tule nüüd!
721
00:57:12,136 --> 00:57:14,802
On aeg trenni teha!
Pööra vananemiskell ümber!
722
00:57:15,261 --> 00:57:16,427
Järsku?
723
00:57:16,427 --> 00:57:19,178
Pöörake tagasi! Pöörake tagasi!
724
00:57:20,594 --> 00:57:21,887
Tahad, et ma lähen?
725
00:57:21,887 --> 00:57:24,803
Üks, kaks! Üks, kaks!
726
00:57:24,803 --> 00:57:27,470
Kurb on olla vana, tead?
727
00:57:28,761 --> 00:57:30,137
Oota! Pea vastu!
728
00:57:34,471 --> 00:57:36,761
Mis täpselt on Soo-ah seisund?
729
00:57:36,761 --> 00:57:38,387
Vaata, Yeon-hwa.
730
00:57:38,387 --> 00:57:41,472
Kes ütleb, et võite tulla oma äranägemise järgi?
731
00:57:41,472 --> 00:57:43,471
Kas ma meeldin sulle ikka või midagi?
732
00:57:45,263 --> 00:57:46,430
Jung-Hwan.
733
00:57:46,430 --> 00:57:51,056
Vabandust, aga palun lõpetage siia tulemine.
734
00:58:14,308 --> 00:58:15,640
Jää paigale.
735
00:58:49,936 --> 00:58:51,853
sa oled Thor?
736
00:58:53,936 --> 00:58:55,019
Mida?
737
00:58:56,103 --> 00:58:58,228
Kui riietuda, on olemas
30% allahindlust, eks?
738
00:59:01,437 --> 00:59:02,895
Tada!
739
00:59:18,813 --> 00:59:19,938
Nii-ah...
740
00:59:19,938 --> 00:59:23,563
Viitasin Sunmi omale
stiil oma 3. albumil.
741
00:59:24,022 --> 00:59:26,981
Kuid see pole cosplay.
Ta näeb välja nagu tavaline tüdruk.
742
00:59:26,981 --> 00:59:28,521
Soo-ah on tavaline tüdruk!
743
00:59:28,521 --> 00:59:29,481
Seal.
744
00:59:31,688 --> 00:59:33,857
Thor? Kas sa oled hull?
745
00:59:34,730 --> 00:59:35,898
Ma võin seda kasutada.
746
00:59:35,898 --> 00:59:37,357
- Ema!
- Hmm?
747
00:59:37,357 --> 00:59:38,857
Mis on need kaks asja, mida sa lubasid?
748
00:59:38,857 --> 00:59:41,815
Ära joo end purju ja
ära kohtu Yeon-hwaga.
749
00:59:42,398 --> 00:59:43,774
Mine edasi.
750
00:59:43,774 --> 00:59:44,439
Olgu.
751
00:59:44,439 --> 00:59:46,482
- Ma annan selle teile hiljem.
- Olgu.
752
00:59:46,482 --> 00:59:48,190
Lähme!
753
00:59:48,190 --> 00:59:49,523
- Näeme hiljem.
- Hüvasti.
754
00:59:55,149 --> 00:59:57,482
Tere! See on külavanem!
755
00:59:57,482 --> 01:00:02,734
Täna kell 4 on koosolek
kella tervendamiskeskuses.
756
01:00:02,734 --> 01:00:05,025
Loodan teid kõiki seal näha!
757
01:00:06,025 --> 01:00:09,985
10 aastat järjest, Eunbong-ri
võitis parima küla auhinna,
758
01:00:09,985 --> 01:00:13,568
Kuritetu küla
Auhind 30 aasta eest,
759
01:00:13,568 --> 01:00:17,275
siis sai teise
uhke, uus auhind sel aastal.
760
01:00:22,651 --> 01:00:23,860
ILMA NAKATATUD KÜLA
761
01:00:23,860 --> 01:00:26,737
Küla ilma nakatunuteta!
762
01:00:32,652 --> 01:00:37,361
Asjaolu, et puudub a
siit leitud üksik zombi on...
763
01:00:39,987 --> 01:00:41,403
Kas sinuga on kõik korras, Bam-soon?
764
01:00:44,237 --> 01:00:48,195
Ma kuulsin pr Shinilt, et teie
lapselaps kolis siia?
765
01:00:48,195 --> 01:00:50,863
Jah, see on õige.
766
01:00:50,863 --> 01:00:55,488
Ta on minu lapselapsega sama vana.
Miks mitte teda kooli saata?
767
01:00:55,488 --> 01:00:58,446
Noh, mu laps on üsna haige.
768
01:00:58,446 --> 01:00:59,280
Mida sa mõtled, et ta on haige?
769
01:00:59,280 --> 01:01:01,030
Temast sai zombi.
770
01:01:02,947 --> 01:01:05,530
Kas teil on dementsus või midagi?
771
01:01:05,530 --> 01:01:06,822
Ma ütlesin, et suumid!
772
01:01:06,822 --> 01:01:10,364
Tule nüüd, Bam-soon! ma olen pettunud.
773
01:01:10,364 --> 01:01:12,865
Eunbongi keskkool,
40-aastase traditsiooniga,
774
01:01:12,865 --> 01:01:15,448
võiks sulgeda ilma uute õpilasteta.
775
01:01:15,448 --> 01:01:18,156
Kuidas sa ei saa teda saata
seal suumimise tõttu?
776
01:01:18,156 --> 01:01:19,156
Õige, proua Shin?
777
01:01:19,156 --> 01:01:21,949
Jah, ta peaks kooli minema.
778
01:01:21,949 --> 01:01:23,281
Muidugi, ta peaks.
779
01:01:27,615 --> 01:01:32,366
Minu laps õpib koduõppes.
Ärge muretsege!
780
01:01:32,366 --> 01:01:34,658
ma lahkun.
781
01:01:34,658 --> 01:01:36,158
Ära nüüd lahku!
782
01:01:38,867 --> 01:01:39,950
Oota!
783
01:01:46,242 --> 01:01:49,076
Peame asja kallale asuma.
Kuhu sa arvad, et lähed?
784
01:01:52,660 --> 01:01:57,284
EUNBONG-RI ÜHTSUSE PIDU!
785
01:01:58,744 --> 01:02:00,576
MÄÄRAMISE TÄHISTAMINE
PUHAST VIIRUSVABA KÜLA!
786
01:02:16,245 --> 01:02:18,621
♪ Ma olen parim ♪
787
01:02:19,995 --> 01:02:22,329
♪ Ma olen parim ♪
788
01:02:23,746 --> 01:02:26,079
♪ Ma olen parim ♪
789
01:02:27,496 --> 01:02:29,412
♪ Ma olen parim ♪
790
01:02:29,412 --> 01:02:31,038
♪ Ma olen parim ♪
791
01:02:31,038 --> 01:02:31,830
♪ Issand jumal ♪
792
01:02:31,830 --> 01:02:37,205
♪ Kõik näevad ♪
♪ et ma tapan selle ♪
793
01:02:37,205 --> 01:02:38,581
♪ Hästi ♪
794
01:02:39,247 --> 01:02:44,623
♪ Teine koht oleks ♪
♪ ole mulle solvang ♪
795
01:02:44,623 --> 01:02:45,830
♪ Hästi ♪
796
01:02:46,497 --> 01:02:50,498
♪ Sa järgned taha, ♪
♪ aga ma jooksen ainult ette ♪
797
01:02:50,498 --> 01:02:53,164
♪ Hüppan ümber ♪
♪ laud, mille taga istud ♪
798
01:02:53,164 --> 01:02:53,998
♪ Mind ei huvita ♪
799
01:02:53,998 --> 01:02:55,873
♪ Kui puudutate mind, ♪
♪ sa ei saa sellega hakkama ♪
800
01:02:55,873 --> 01:02:57,624
♪ Mul on kuum-kuum-kuum-kuum tuli ♪
801
01:02:57,624 --> 01:03:01,207
♪ Enne kui ma ümber keeran, keegi ♪
♪ palun peatage mind ♪
802
01:03:01,207 --> 01:03:03,457
♪ Ma olen parim ♪
803
01:03:04,958 --> 01:03:07,165
♪ Ma olen parim ♪
804
01:03:08,832 --> 01:03:10,833
♪ Ma olen parim ♪
805
01:03:12,499 --> 01:03:17,000
♪ Ma olen parim, kõige-parim ♪
806
01:03:17,000 --> 01:03:20,126
Oo-ah, kas sa mäletad?
807
01:03:20,126 --> 01:03:21,459
Kas näete seda?
808
01:03:21,459 --> 01:03:24,417
Tulime siia ka eelmisel aastal.
809
01:03:24,417 --> 01:03:28,458
Tõin selle kodust.
Tulime ka kaks aastat tagasi!
810
01:03:41,460 --> 01:03:42,878
Hei, Jung-hwan!
811
01:03:42,878 --> 01:03:45,127
Jung-hwan! Heitke pilk sellele!
812
01:03:45,127 --> 01:03:46,211
Mida?
813
01:03:46,211 --> 01:03:47,211
Tule ruttu!
814
01:03:52,253 --> 01:03:53,712
GAR-VIIRUSE RAVI RAKENDUS LÄHEDAL
VÕI HÄDAABI KASUTAMISE LUBA
815
01:03:53,712 --> 01:03:57,795
Kui nad taotlevad luba,
see tähendab, et see tuleb varsti välja?
816
01:03:57,795 --> 01:03:59,170
See on õige!
817
01:04:01,087 --> 01:04:02,879
Õnnitlused, mees!
818
01:04:08,588 --> 01:04:10,380
Dong-bae! Jah!
819
01:04:16,463 --> 01:04:17,631
Oota natuke.
820
01:04:17,631 --> 01:04:20,797
Miks sa nii õnnelik oled?
821
01:04:23,131 --> 01:04:24,547
Kas ostsite aktsiad?
822
01:04:25,797 --> 01:04:26,798
Muidugi!
823
01:04:30,715 --> 01:04:32,048
Tubli!
824
01:04:32,757 --> 01:04:33,591
Nii-ah!
825
01:04:36,215 --> 01:04:37,090
Nii-ah?
826
01:04:37,882 --> 01:04:42,799
♪ Kell on nüüd kaheksa ♪
♪ Minu kohting on 8:30 ♪
827
01:04:42,799 --> 01:04:44,924
♪ Kõnnin uhkelt välja... ♪
828
01:04:45,340 --> 01:04:48,008
Miks sina! Vanaema kodus.
829
01:04:49,717 --> 01:04:51,966
Mida see kass sõi?
830
01:05:10,051 --> 01:05:14,636
Mida sa minu majas teed?
831
01:05:15,176 --> 01:05:16,636
Miks sa mulle ei öelnud?
832
01:05:16,636 --> 01:05:17,886
Mida?
833
01:05:17,886 --> 01:05:20,261
Kui sa ei lahku,
ma helistan politseisse!
834
01:05:20,261 --> 01:05:23,428
Aga sa ei teata zombist?
835
01:05:39,471 --> 01:05:41,178
See on kõik! Jätkake mängimist.
836
01:05:41,178 --> 01:05:45,221
Nad ründavad praegu.
837
01:05:45,221 --> 01:05:46,096
Relvad...
838
01:05:47,846 --> 01:05:48,722
Oh ei! vabandan.
839
01:05:48,722 --> 01:05:49,889
Kas sinuga on kõik korras?
840
01:06:18,307 --> 01:06:19,807
Tere.
841
01:06:19,807 --> 01:06:21,600
Mida sa tahaksid? Maisikoer?
842
01:06:24,016 --> 01:06:25,182
Churros?
843
01:06:25,182 --> 01:06:26,517
Oh! Hea valik!
844
01:06:29,308 --> 01:06:30,933
Siin! $5, palun!
845
01:06:32,225 --> 01:06:33,892
Hei! Oota!
846
01:06:38,726 --> 01:06:39,643
Nii-ah!
847
01:06:40,643 --> 01:06:41,934
Nii-ah!
848
01:06:45,644 --> 01:06:46,726
Kas sa olid siin?
849
01:06:47,852 --> 01:06:50,852
vabandan! Ma läksin liiga ära!
850
01:06:50,852 --> 01:06:52,269
See on okei, kui teie mälu
tagasi ei tule.
851
01:06:52,269 --> 01:06:52,976
Härra!
852
01:06:53,769 --> 01:06:56,101
Ta ei maksnud veel.
853
01:06:56,560 --> 01:06:57,935
Oh, kui palju see on?
854
01:06:58,853 --> 01:07:00,310
Chu... rros.
855
01:07:03,686 --> 01:07:04,645
Mida?
856
01:07:07,396 --> 01:07:08,854
Churros.
857
01:07:12,187 --> 01:07:13,812
Churros.
858
01:07:14,228 --> 01:07:15,728
Dong-bae! Kas sa kuulsid seda?
859
01:07:15,728 --> 01:07:19,020
Jah! Ta ütles seda suurepäraselt!
860
01:07:20,021 --> 01:07:21,605
Sa kuulsid ka, eks?
861
01:07:21,605 --> 01:07:23,854
Kuulsite teda ütlemas churros, eks?
862
01:07:23,854 --> 01:07:26,813
Jah, ta ütles: "Churros."
863
01:07:31,314 --> 01:07:35,064
Õige Soo-ah! See on churros.
864
01:07:39,648 --> 01:07:40,606
Hea töö!
865
01:07:58,150 --> 01:07:59,899
- Härra.
- Jah?
866
01:07:59,899 --> 01:08:03,025
Andke mulle kõik churrod siia!
867
01:08:04,191 --> 01:08:07,108
Kuidas sa saaksid peita
zombi kogu selle aja?
868
01:08:07,108 --> 01:08:08,900
Ära kutsu teda zombiks.
869
01:08:09,609 --> 01:08:11,650
Aga Soo-ah ema?
870
01:08:11,650 --> 01:08:14,109
Kas ta teab, et Soo-ah on zombi?
871
01:08:15,484 --> 01:08:17,527
Muidugi mitte.
872
01:08:17,527 --> 01:08:19,151
Mu tütar on surnud.
873
01:08:23,943 --> 01:08:26,151
Soo-ah ema on teie tütar?
874
01:08:26,151 --> 01:08:27,361
Aga Jung-hwan?
875
01:08:27,361 --> 01:08:29,152
Jung-hwan on ka minu laps.
876
01:08:31,068 --> 01:08:37,861
Mida? Sa mõtled oma tütart
ja poeg abiellus?
877
01:08:37,861 --> 01:08:39,944
Ei, nad ei abiellunud.
878
01:08:41,403 --> 01:08:46,237
Mida? See on hull.
879
01:08:48,529 --> 01:08:51,153
Tere? Nakatunud inimeste teavituskeskus?
880
01:08:51,153 --> 01:08:52,362
Ma helistan Eunbong-rilt...
881
01:08:52,362 --> 01:08:53,696
Lõpeta!
882
01:08:56,070 --> 01:08:59,446
Soo-ah on Jung-hye tütar!
883
01:08:59,446 --> 01:09:03,196
Jung-hwan ei ole Soo-ah tõeline isa.
884
01:09:03,196 --> 01:09:04,071
Mida?
885
01:09:07,988 --> 01:09:10,656
Kus kurat see on?
886
01:09:11,656 --> 01:09:14,114
See on korras.
887
01:09:16,657 --> 01:09:18,614
Jung-hwan, ammu pole näinud!
888
01:09:19,282 --> 01:09:20,490
Mine nüüd välja.
889
01:09:20,490 --> 01:09:22,990
Mitte enne, kui sa mulle mu annad
raha. kus mu raha on?
890
01:09:22,990 --> 01:09:24,448
Kuidas see teie raha on?
891
01:09:24,448 --> 01:09:26,948
Ma säästsin selle raha Soo-ah!
892
01:09:26,948 --> 01:09:27,657
Said äkki julgeks?
893
01:09:27,657 --> 01:09:32,533
See neetud pätt alati
pani Jung-hye vere keema.
894
01:09:32,533 --> 01:09:38,449
Jung-hwan läks Souli
tööd ja abi Soo-ah.
895
01:09:40,242 --> 01:09:44,824
Soo-ah oli nii hea meel näha
Jung-hwan lapsest saati.
896
01:09:44,824 --> 01:09:46,200
Mu õde pole veel tagasi.
897
01:09:46,200 --> 01:09:47,908
Kas veedate oma sünnipäeva üksi?
898
01:09:47,908 --> 01:09:50,575
Me kõik tulime sind vaatama.
899
01:09:53,159 --> 01:09:54,784
Shin Yeon-hwa on ka siin.
900
01:09:55,451 --> 01:09:56,159
Kas tõesti?
901
01:09:56,159 --> 01:09:58,618
Sa ütlesid, et Jung-hye tuleb
niikuinii 30 minutiga.
902
01:09:58,618 --> 01:09:59,493
Tule ruttu!
903
01:10:00,035 --> 01:10:03,826
Aga see juhtus Jung-hwani juures
kõigi päevade sünnipäev.
904
01:10:14,452 --> 01:10:15,911
Tubli!
905
01:10:17,786 --> 01:10:20,287
♪ Palju õnne sünnipäevaks! ♪
906
01:10:25,120 --> 01:10:27,287
Palju õnne sünnipäevaks, Lee Jung-hwan!
907
01:10:27,287 --> 01:10:28,329
Aitäh.
908
01:10:28,329 --> 01:10:29,704
Tervist!
909
01:10:31,246 --> 01:10:33,413
Mees, me oleme nüüd kõik kakskümmend neli!
910
01:10:34,078 --> 01:10:35,164
JUNG-HYE
911
01:10:37,496 --> 01:10:39,829
Ma pean minema. Vabandust poisid.
912
01:10:41,121 --> 01:10:43,080
Vabandust, õde. Suundun nüüd tagasi.
913
01:10:43,080 --> 01:10:44,622
Käisin just küünlaid kustutamas.
914
01:10:45,121 --> 01:10:48,206
Kuidas sa võisid Soo-ah üksi koju jätta?
915
01:10:48,206 --> 01:10:49,248
Kui olite nii mures,
916
01:10:49,248 --> 01:10:51,498
miks sa varem ei tulnud?
917
01:10:51,498 --> 01:10:52,665
Vaata, Jung-hwan.
918
01:10:52,665 --> 01:10:56,166
Kui lubasite Soo-ah vaadata,
vastutate lõpuni!
919
01:10:57,873 --> 01:10:59,291
Räägime kodus rohkem.
920
01:11:04,291 --> 01:11:05,040
Õde?
921
01:11:05,957 --> 01:11:06,415
Tere?
922
01:11:07,081 --> 01:11:09,623
Jung-hye? Õde!
923
01:11:19,457 --> 01:11:20,500
issi!
924
01:11:22,251 --> 01:11:23,500
Mängime!
925
01:11:28,584 --> 01:11:30,126
issi...
926
01:11:31,793 --> 01:11:34,501
Mul on väga kahju, õde...
927
01:11:34,501 --> 01:11:36,334
Jung-hwan otsustas siis...
928
01:11:36,334 --> 01:11:37,793
ära nuta.
929
01:11:37,793 --> 01:11:39,584
Saada Soo-ah isaks...
930
01:11:41,460 --> 01:11:43,127
Aga Soo-ah pärisisa?
931
01:11:45,876 --> 01:11:49,627
Ta võttis Jung-hye elukindlustusraha
932
01:11:49,627 --> 01:11:51,920
ja lahkus oma armukesega.
Kas sa nimetad seda isaks?
933
01:11:51,920 --> 01:11:53,586
Ta ei ole inimene.
934
01:11:57,920 --> 01:11:59,211
Mine edasi ja teata sellest.
935
01:12:00,503 --> 01:12:01,961
Aga teatage ainult minust.
936
01:12:02,836 --> 01:12:04,837
Jätke mu lapsed rahule.
937
01:12:05,961 --> 01:12:07,087
Sa ütlesid seda.
938
01:12:07,796 --> 01:12:10,046
Kas su emale meeldivad ka churros?
939
01:12:13,587 --> 01:12:14,422
Mida?
940
01:12:31,673 --> 01:12:33,631
Yeon-hwa? Mida sa teed?
941
01:12:33,631 --> 01:12:34,923
Ma tegelen sellega.
942
01:12:34,923 --> 01:12:37,174
- Aga...
- Lihtsalt mine.
943
01:12:42,132 --> 01:12:44,465
Mida sa üritad
oma tütrele teha?
944
01:12:44,465 --> 01:12:48,507
Liiguta! See pole teie tütar.
945
01:12:48,507 --> 01:12:49,382
See on zombi.
946
01:12:55,383 --> 01:12:56,550
Liigu, Jung-hwan!
947
01:12:56,675 --> 01:12:58,425
Lõpetage ära!
948
01:13:03,301 --> 01:13:04,176
Nii-ah!
949
01:13:04,758 --> 01:13:05,716
Lõpeta!
950
01:13:09,967 --> 01:13:13,302
See on korras. Ärge kartke.
951
01:13:17,053 --> 01:13:18,468
See on korras.
952
01:13:19,885 --> 01:13:24,968
Kas ta sai just aru, mida sa ütlesid?
953
01:13:27,843 --> 01:13:30,386
Soo-ah on erinev
teistelt nakatunutelt.
954
01:13:30,386 --> 01:13:31,927
Ta oskab mõelda!
955
01:13:32,969 --> 01:13:37,803
Kui sa uuesti Soo-ah ründad,
Ma vannun, et saan su kätte.
956
01:13:38,511 --> 01:13:41,719
Yeon-hwa. Lihtsalt visake see maha.
957
01:13:45,554 --> 01:13:46,346
Mitte mingil juhul.
958
01:13:47,346 --> 01:13:48,429
See on zombi!
959
01:13:49,721 --> 01:13:51,096
See ei suuda mõelda!
960
01:13:58,680 --> 01:14:00,056
Yeon-hwa, räägime sellest läbi.
961
01:14:01,346 --> 01:14:02,264
Lase lahti!
962
01:14:02,264 --> 01:14:03,556
Lõpetage, teie kaks!
963
01:14:04,306 --> 01:14:06,182
Meil pole selleks aega.
964
01:14:06,182 --> 01:14:08,014
Meil on, mida arutada ja planeerida!
965
01:14:09,472 --> 01:14:10,223
Lase lahti!
966
01:14:12,223 --> 01:14:13,223
Kas sa oled hull?
967
01:14:13,223 --> 01:14:17,806
Ta jätkas ja jätkas
40 aastat traditsiooni.
968
01:14:17,806 --> 01:14:19,807
Pärast 40 aastat kestnud traditsiooni
969
01:14:19,807 --> 01:14:27,099
Eunbongi keskkool
ei saa enne surma sulgeda.
970
01:14:27,099 --> 01:14:28,308
Kas te pole nõus?
971
01:14:28,308 --> 01:14:29,891
Muidugi.
972
01:14:29,891 --> 01:14:31,641
Seda ei saa sulgeda!
973
01:14:32,516 --> 01:14:34,975
Neetud alkohol!
974
01:14:36,059 --> 01:14:39,725
Kui me teda ei saada, saadab ta
tule homme sisse logima
975
01:14:39,725 --> 01:14:43,891
koolinõukogu inimestega.
976
01:14:43,891 --> 01:14:46,726
Kuidas saab zombi kooli minna?
977
01:14:46,726 --> 01:14:51,018
Mis siis, kui lapsed teevad nalja
teda, siis ta hammustab neid?
978
01:14:51,018 --> 01:14:53,436
Sa ütlesid, et ära kutsu teda zombiks.
979
01:14:53,436 --> 01:14:56,061
Tehke oma otsus. Kurat küll.
980
01:14:56,727 --> 01:14:58,186
Sa ütlesid, et ta ei hammusta.
981
01:14:59,019 --> 01:15:00,435
See on õige.
982
01:15:00,435 --> 01:15:02,769
Kui ma talle ei ütle,
Soo-ah ei hammusta kunagi.
983
01:15:02,769 --> 01:15:04,769
Siis saad ta kooli saata.
984
01:15:08,727 --> 01:15:13,769
Kui ta suudab mõelda nii, nagu sa ütled,
siis saab ta kooli minna.
985
01:15:13,769 --> 01:15:18,228
Tõesta, et Soo-ah on erinev
saates ta kooli.
986
01:15:18,228 --> 01:15:19,895
Siis ma usun sind.
987
01:15:19,895 --> 01:15:21,437
Kui ei, siis teatan talle kohe.
988
01:15:24,354 --> 01:15:25,146
Hästi!
989
01:15:26,272 --> 01:15:28,354
Lõbustuspargis läks tal hästi.
990
01:15:28,354 --> 01:15:32,730
Aga kui Soo-ah läheb koolis hästi,
991
01:15:34,563 --> 01:15:36,479
ära kutsu teda enam zombiks.
992
01:15:39,855 --> 01:15:42,190
Kallis jumal, kallis Buddha...
993
01:15:42,190 --> 01:15:46,106
Miks valida kõigist päevadest tänane päev
tema esimeseks koolipäevaks?
994
01:15:47,814 --> 01:15:49,398
Ta saab korda.
995
01:15:49,398 --> 01:15:52,316
Kes teab? Võib-olla ta teeb
mine ja taasta tema mälu.
996
01:15:52,316 --> 01:15:52,898
eks?
997
01:15:54,024 --> 01:15:54,857
Sa väike twerp!
998
01:15:54,857 --> 01:15:57,690
- Ära tee seda!
- Nii-ah! Ei!
999
01:15:59,857 --> 01:16:03,232
LEE SOO-AH
1000
01:16:03,232 --> 01:16:07,566
Soo-ah sattus suur õnnetus.
Ta ei saa kiiresti rääkida ja...
1001
01:16:09,607 --> 01:16:11,192
Ta mäletab vaid mõnda sõna.
1002
01:16:11,943 --> 01:16:16,442
Isegi parimate sõpradega
peate kasutama ettevaatusabinõusid.
1003
01:16:16,442 --> 01:16:20,276
Kui ta midagi teeb
imelik, palun andke teada.
1004
01:16:20,276 --> 01:16:21,568
Anname talle käe!
1005
01:16:31,402 --> 01:16:33,819
Proua Shin! Väljas on keegi!
1006
01:16:33,819 --> 01:16:34,610
Õige.
1007
01:16:34,610 --> 01:16:35,651
Pea vastu.
1008
01:16:43,694 --> 01:16:44,486
Mis see on?
1009
01:16:44,486 --> 01:16:47,111
Soo-ah läheb pahuraks, kui ta on näljane.
1010
01:16:47,570 --> 01:16:49,736
Need aitavad.
1011
01:16:51,486 --> 01:16:52,862
Tere, Souli tüdruk.
1012
01:16:55,778 --> 01:16:58,736
Tüdruk, kas sa kannad meiki?
1013
01:16:58,736 --> 01:17:01,905
- Kas kõik tüdrukud Soulis kannavad meiki?
- Jah!
1014
01:17:04,487 --> 01:17:06,905
Hei! ma räägin sinuga.
1015
01:17:08,030 --> 01:17:09,529
Hei!
1016
01:17:09,529 --> 01:17:11,155
Tõmmake tukk tagasi.
1017
01:17:11,155 --> 01:17:12,363
Vaatame.
1018
01:17:12,363 --> 01:17:13,238
Hoia paigal!
1019
01:17:13,572 --> 01:17:15,572
- Jää paigale!
- Vaatame!
1020
01:17:20,656 --> 01:17:22,073
milles asi?
1021
01:17:23,782 --> 01:17:25,281
Golly!
1022
01:17:25,281 --> 01:17:26,949
Mis juhtus?
1023
01:17:26,949 --> 01:17:28,115
Püha kullake!
1024
01:17:29,281 --> 01:17:32,032
Kuidas see juhtus? Pea vastu.
1025
01:17:36,282 --> 01:17:37,699
Kõik tehtud.
1026
01:17:45,574 --> 01:17:46,951
Hei! Sööda pall!
1027
01:17:46,951 --> 01:17:47,826
Dang.
1028
01:17:47,826 --> 01:17:49,575
See on üks ühele. Miks läbida?
1029
01:17:53,409 --> 01:17:54,742
Liiguta!
1030
01:17:59,785 --> 01:18:00,451
Mida nüüd teha?
1031
01:18:10,577 --> 01:18:14,369
Kui annad palli edasi,
1032
01:18:16,493 --> 01:18:17,911
hindaksin seda.
1033
01:18:34,453 --> 01:18:38,120
Ta ei saa aru, et ma siin valitsen!
1034
01:18:41,955 --> 01:18:44,746
Proua Shin! Mängime kaks kahe vastu!
1035
01:18:44,746 --> 01:18:47,662
Yoon-seo ja mina vastu
sina ja Souli tüdruk.
1036
01:18:48,997 --> 01:18:51,121
Arvestage mind välja. Lapsed mängite.
1037
01:18:51,121 --> 01:18:52,747
Tulge, proua Shin!
1038
01:18:53,707 --> 01:18:55,206
Sa oled sisse lülitatud, eks?
1039
01:19:00,539 --> 01:19:02,456
Lööme need kokku!
1040
01:19:02,456 --> 01:19:04,622
Ärge muretsege natuke.
1041
01:19:08,082 --> 01:19:10,539
Hei! Siin!
1042
01:19:10,539 --> 01:19:11,582
Laadige sisse!
1043
01:19:13,166 --> 01:19:14,165
Liiguta!
1044
01:19:15,749 --> 01:19:16,374
Tulista!
1045
01:19:20,167 --> 01:19:21,416
Ma lõin värava!
1046
01:19:22,875 --> 01:19:24,374
Kas sinuga on kõik korras?
1047
01:19:32,417 --> 01:19:33,834
Mul on halb tunne...
1048
01:19:37,334 --> 01:19:39,251
Proua Shin! Anna talle edasi!
1049
01:19:39,251 --> 01:19:40,459
Proua Shin! Läbida!
1050
01:19:48,376 --> 01:19:50,376
Sööda pall!
1051
01:19:59,003 --> 01:19:59,712
Nii-ah!
1052
01:20:05,629 --> 01:20:06,461
Liiguta!
1053
01:20:11,295 --> 01:20:12,213
Nii-ah!
1054
01:20:13,796 --> 01:20:14,503
Oh ei!
1055
01:20:20,171 --> 01:20:21,421
Sa tegid seda meelega, eks!
1056
01:20:21,421 --> 01:20:23,254
Ei! ma lihtsalt...
1057
01:20:24,504 --> 01:20:25,505
Ava
1058
01:20:26,005 --> 01:20:26,964
Suletud
1059
01:20:29,880 --> 01:20:30,964
Ära muretse, Soo-ah.
1060
01:20:30,964 --> 01:20:32,547
Toon selle normaalseks.
1061
01:20:32,547 --> 01:20:36,089
Dong-bae on nagu
külaarst. Ta on tubli!
1062
01:20:36,505 --> 01:20:37,380
Olge ettevaatlik!
1063
01:20:45,716 --> 01:20:46,548
Olgu!
1064
01:20:47,506 --> 01:20:50,173
Vau! Sa tegid seda!
1065
01:20:55,466 --> 01:20:57,091
Hei!
1066
01:20:57,091 --> 01:20:58,466
Kas sa tead, mida sa teed?
1067
01:20:59,008 --> 01:21:01,175
Proovime uuesti, Soo-ah.
1068
01:21:02,592 --> 01:21:04,676
ma ei usu seda.
1069
01:21:07,092 --> 01:21:07,801
Kes see on?
1070
01:21:17,552 --> 01:21:20,259
Kas Soo-ah on korras?
1071
01:21:22,218 --> 01:21:22,884
Seal! Ma tegin seda!
1072
01:21:22,884 --> 01:21:24,677
- Kas tõesti?
- Tere, Yeon-hwa.
1073
01:21:27,427 --> 01:21:29,010
Milline kergendus!
1074
01:21:29,010 --> 01:21:30,094
Kas sinuga on kõik korras?
1075
01:21:35,969 --> 01:21:37,136
vabandan.
1076
01:21:46,929 --> 01:21:48,387
Kas sa teed nalja?
1077
01:21:49,428 --> 01:21:53,805
Sa oleksid ta peaaegu tapnud
and you offer apples?
1078
01:21:54,888 --> 01:21:57,888
Õunad on pärit lastelt.
1079
01:21:59,930 --> 01:22:04,097
- Poor Soo-ah.
- It was your idea!
1080
01:22:04,097 --> 01:22:07,305
Oh, su sõbrad on siin.
1081
01:22:20,348 --> 01:22:21,057
Mis see on?
1082
01:22:24,932 --> 01:22:28,140
Hästi, niiiiii teie esimesel päeval.
1083
01:22:28,140 --> 01:22:29,600
A zombie with friends!
1084
01:22:29,600 --> 01:22:30,766
Isn’t that crazy?
1085
01:22:44,477 --> 01:22:49,309
Jung-Hwan. Kas peate seda jätkama?
1086
01:22:49,309 --> 01:22:50,351
ma tean.
1087
01:22:52,142 --> 01:22:55,059
Ükskõik kui palju ma ka ei püüaks, Soo-ah
ei pruugi kunagi normaliseeruda.
1088
01:22:55,059 --> 01:23:00,561
Aga mis iganes ta ka poleks, mina
tahan lihtsalt tema jaoks olemas olla
1089
01:23:00,561 --> 01:23:03,728
ja aidata elada elu täiel rinnal.
1090
01:23:05,644 --> 01:23:06,853
That’s all.
1091
01:23:13,269 --> 01:23:15,019
I envy Soo-ah.
1092
01:23:17,312 --> 01:23:18,520
I’m sorry, Woo-seok.
1093
01:23:19,854 --> 01:23:23,354
Võib-olla oleksin pidanud veidi kauem ootama.
1094
01:23:23,354 --> 01:23:24,895
Ma oleksin pidanud sind kaitsma...
1095
01:23:30,895 --> 01:23:32,104
Mitte mingil juhul!
1096
01:23:32,104 --> 01:23:33,439
Sa üritasid mind hammustada!
1097
01:23:33,439 --> 01:23:34,980
Sa zombi pätt!
1098
01:23:42,063 --> 01:23:45,647
Aga sul läheb seal hästi, eks?
1099
01:23:46,897 --> 01:23:48,731
Unusta ära!
1100
01:23:48,731 --> 01:23:51,231
Kuidas sa võisid mulle seda teha?
1101
01:23:51,231 --> 01:23:53,356
Neetud zombi-värdjas!
1102
01:23:54,565 --> 01:24:00,398
Kus sa oled, sõber? Ta on
käitub veidralt. ma kardan.
1103
01:24:01,232 --> 01:24:04,815
Öösel tuli külaline
1104
01:24:04,815 --> 01:24:06,774
ja sa said rikkust.
1105
01:24:06,774 --> 01:24:09,316
See on jama!
1106
01:24:17,191 --> 01:24:18,692
Ta naerab!
1107
01:24:25,568 --> 01:24:27,401
Su isa peab kodus olema.
1108
01:24:37,068 --> 01:24:38,486
Kas unustasite oma võtme?
1109
01:24:43,819 --> 01:24:45,277
Tere, ämm.
1110
01:24:47,486 --> 01:24:50,652
Mida sa siin teed?
1111
01:24:50,652 --> 01:24:54,319
Tulin oma
ämm. Ma igatsesin sind.
1112
01:24:54,319 --> 01:24:57,112
Ma ei ole su ämm. Mine minema!
1113
01:24:57,112 --> 01:24:58,320
Tule nüüd!
1114
01:25:01,779 --> 01:25:03,529
Kas teil on ikka veel selline tuju?
1115
01:25:06,654 --> 01:25:09,238
Kus on Soo-ah?
1116
01:25:11,321 --> 01:25:12,946
Miks sa küsid?
1117
01:25:12,946 --> 01:25:16,655
Noh, ma nägin midagi huvitavat.
1118
01:25:16,655 --> 01:25:18,739
Zombi üritas mind rünnata.
1119
01:25:18,739 --> 01:25:20,364
Mida valitsus teeb?
1120
01:25:20,364 --> 01:25:22,697
See zombi tuleb kohe kinni püüda!
1121
01:25:22,697 --> 01:25:25,656
Ikka on abituid
peredele nakatunute peitmiseks?
1122
01:25:25,656 --> 01:25:27,197
Ma ei suuda seda uskuda!
1123
01:25:29,406 --> 01:25:31,781
Nad jahivad Soo-ah-d.
1124
01:25:36,615 --> 01:25:39,740
Kas sa võtsid ta selle eest ära?
Et muuta ta zombiks?
1125
01:25:40,866 --> 01:25:43,324
Sa juurtetu pätt! Kuidas sa julged!
1126
01:25:43,324 --> 01:25:45,991
- Kao välja! Scram!
- Hei!
1127
01:25:49,408 --> 01:25:51,325
Nii-ah?
1128
01:25:53,282 --> 01:25:54,783
Lase lahti!
1129
01:25:55,867 --> 01:25:57,576
Ma teadsin seda!
1130
01:26:01,826 --> 01:26:03,409
Nii-ah.
1131
01:26:03,409 --> 01:26:04,493
See on issi.
1132
01:26:07,201 --> 01:26:08,076
Kurat.
1133
01:26:09,493 --> 01:26:10,494
Mida kuradit?
1134
01:26:10,494 --> 01:26:12,285
Kao välja! Scram!
1135
01:26:12,285 --> 01:26:14,452
Kao siit, pätt!
1136
01:26:14,452 --> 01:26:19,076
- Oota! Pea vastu!
- Kao mu majast välja!
1137
01:26:19,076 --> 01:26:20,453
Lõpetage ära!
1138
01:26:23,119 --> 01:26:24,453
Ma käskisin sul lõpetada.
1139
01:26:30,870 --> 01:26:33,245
Tere, ema. Olen teel.
1140
01:26:38,288 --> 01:26:39,036
Mida?
1141
01:26:41,870 --> 01:26:43,413
Õige!
1142
01:26:43,413 --> 01:26:45,954
Kui tood ühe ise sisse,
saad kaks korda rohkem raha.
1143
01:27:02,289 --> 01:27:05,038
Ütle sellele pätile, et ma maksan
ta tagasi huviga!
1144
01:27:23,416 --> 01:27:24,665
Mida?
1145
01:27:30,958 --> 01:27:31,625
Õemees!
1146
01:27:44,334 --> 01:27:45,042
Nii-ah.
1147
01:27:52,710 --> 01:27:53,378
Lähme.
1148
01:27:57,127 --> 01:27:59,253
Kuradi tüütud ema ja poeg!
1149
01:28:00,461 --> 01:28:03,669
Ma võtan oma tütre!
Kao mu teelt!
1150
01:28:16,421 --> 01:28:17,837
Sul pole õigust!
1151
01:28:18,379 --> 01:28:19,713
Soo-ah on mu tütar!
1152
01:28:20,296 --> 01:28:21,171
Tütar?
1153
01:28:21,171 --> 01:28:22,713
Oled sa kuradi hull?
1154
01:28:23,463 --> 01:28:24,837
Sina oled üks, kes räägib.
1155
01:28:25,546 --> 01:28:27,046
Sina oled see, kes tappis Jung-hye.
1156
01:28:28,755 --> 01:28:30,256
Kui see poleks sinu jaoks,
1157
01:28:30,256 --> 01:28:36,881
oleksime võinud õnnelikud olla.
See kõik on teie kuradi süü!
1158
01:28:36,881 --> 01:28:38,672
Kui sa oled inimene...
1159
01:28:40,881 --> 01:28:43,839
Sa ei saa niimoodi rääkida.
1160
01:28:44,672 --> 01:28:47,047
Soo-ah elas minuga hästi ja õnnelik.
1161
01:28:47,922 --> 01:28:50,757
Siis poleks pidanud
las ta muutub zombiks!
1162
01:29:04,008 --> 01:29:06,592
Oota! Pea vastu! Lõpeta!
1163
01:29:09,300 --> 01:29:10,425
Jagame selle pooleks!
1164
01:29:12,260 --> 01:29:13,342
sa ei teadnud?
1165
01:29:14,592 --> 01:29:17,967
Videod sinust ja Soo-ah kell
lõbustuspark läks levima!
1166
01:29:17,967 --> 01:29:19,385
Loll loll.
1167
01:29:20,260 --> 01:29:26,801
Kui sa ei taha vangi minna,
anname talle teada ja jagame raha ära.
1168
01:29:26,801 --> 01:29:27,385
okei?
1169
01:29:44,553 --> 01:29:46,096
Meeldis mõte rahast, ah?
1170
01:29:47,137 --> 01:29:48,053
Sure!
1171
01:29:48,053 --> 01:29:49,886
Sa litapoeg!
1172
01:29:49,886 --> 01:29:51,304
Sure, pätt!
1173
01:29:53,512 --> 01:29:54,679
Kas see teeb haiget?
1174
01:29:55,263 --> 01:29:56,263
Loll loll!
1175
01:29:56,263 --> 01:29:57,638
Sure, pätt!
1176
01:29:58,221 --> 01:29:59,222
Sure!
1177
01:30:17,348 --> 01:30:18,806
Nii-ah! Ei!
1178
01:30:22,556 --> 01:30:23,556
Lõpeta!
1179
01:30:25,972 --> 01:30:27,141
Persse!
1180
01:30:32,391 --> 01:30:33,557
Lõpeta!
1181
01:30:34,182 --> 01:30:35,599
Nii-ah! Lõpeta!
1182
01:30:35,599 --> 01:30:37,267
Nii-ah! Ei!
1183
01:30:38,267 --> 01:30:39,891
Sa ei saa inimesi hammustada!
1184
01:30:41,225 --> 01:30:43,392
Mitte ilma minu loata! Mitte kunagi!
1185
01:30:56,809 --> 01:30:57,893
Persse!
1186
01:31:37,730 --> 01:31:38,687
Jung-hwan!
1187
01:31:44,980 --> 01:31:47,606
Miks sa nii haiget oled?
1188
01:31:47,606 --> 01:31:52,523
Minuga on kõik korras, aga Soo-ah-l on palavik.
1189
01:31:52,523 --> 01:31:54,730
- Palun tehke talle sooja vanni.
- Muidugi.
1190
01:31:56,398 --> 01:31:57,315
Aga tema?
1191
01:31:59,314 --> 01:32:00,607
Ärge muretsege.
1192
01:32:02,523 --> 01:32:04,065
Ta ei tule enam.
1193
01:32:07,565 --> 01:32:08,607
Lähme.
1194
01:32:11,607 --> 01:32:12,232
Dong-bae.
1195
01:32:13,066 --> 01:32:15,607
Ütle, et sa ei teadnud midagi.
1196
01:32:15,607 --> 01:32:19,525
Sa ei teadnud Soo-ah
oli nakatunud. Ma petsin sind.
1197
01:32:19,525 --> 01:32:21,108
Millest sa räägid?
1198
01:32:24,316 --> 01:32:26,526
Ma lahkun siit koos Soo-ah'ga.
1199
01:32:26,526 --> 01:32:27,317
Mida?
1200
01:32:28,942 --> 01:32:30,984
Kas sa oled hull?
1201
01:32:30,984 --> 01:32:32,859
Siis võetakse tasu
ka põgenemisega!
1202
01:32:32,859 --> 01:32:35,359
Sinust saab tõsine kurjategija!
1203
01:32:35,359 --> 01:32:37,609
Ma ei saa teisi ohtu seada
selle tõttu enam.
1204
01:32:38,484 --> 01:32:41,402
Vabanege kõigist Soo-ah'dest
pilte ja ära ütle kellelegi.
1205
01:32:42,944 --> 01:32:44,610
Ma ütlen Yeon-hwale ise.
1206
01:32:44,610 --> 01:32:45,818
Mitte mingil juhul!
1207
01:32:45,818 --> 01:32:49,444
Sa oled kõigest valesti aru saanud!
Sa ei lähe kuhugi!
1208
01:32:54,153 --> 01:32:55,528
Hei! Jung-hwan!
1209
01:32:56,528 --> 01:32:57,528
Lee Jung-hwan!
1210
01:33:18,989 --> 01:33:20,655
Ma kuulsin Dong-baelt.
1211
01:33:22,197 --> 01:33:23,906
ma tulen sinuga kaasa.
1212
01:33:23,906 --> 01:33:24,780
Ei, sa ei saa.
1213
01:33:24,780 --> 01:33:26,031
Jah, ma saan!
1214
01:33:27,655 --> 01:33:28,781
ma...
1215
01:33:32,406 --> 01:33:34,239
Ma ei saa ka teid kahte kaotada.
1216
01:33:37,697 --> 01:33:39,782
ma lähen sinuga. See on see.
1217
01:33:45,366 --> 01:33:47,365
Kurb kass.
1218
01:33:48,908 --> 01:33:49,533
Oh, mu.
1219
01:33:51,909 --> 01:33:54,909
Nüüdsest elate koos Yeon-hwaga.
1220
01:33:58,117 --> 01:34:00,158
Olen sinusse nii kiindunud.
1221
01:34:00,824 --> 01:34:02,200
Loodan, et saate aru.
1222
01:34:08,285 --> 01:34:10,200
Golly! Vaata.
1223
01:34:11,700 --> 01:34:13,242
Tema tahab ka tulla.
1224
01:34:14,451 --> 01:34:16,410
Soo-ah tõi Meowmeow koju.
1225
01:34:30,411 --> 01:34:31,494
Churros.
1226
01:34:32,370 --> 01:34:35,120
Kuidas on lood veiselihaga?
1227
01:34:35,120 --> 01:34:36,786
Miks sa alati churrosid tahad?
1228
01:34:38,453 --> 01:34:39,411
Kõik pakitud?
1229
01:34:40,578 --> 01:34:42,038
Hakkame siis käima.
1230
01:34:42,038 --> 01:34:43,037
Oota, ema.
1231
01:34:43,578 --> 01:34:45,371
Ma lubasin kohtuda Yeon-hwaga,
1232
01:34:47,913 --> 01:34:52,913
aga kas sa saad seda anda
tema asemel? Kui ma teda näen...
1233
01:34:52,913 --> 01:34:55,289
Ma arvan, et ma ei saa palju öelda.
1234
01:34:55,289 --> 01:34:58,164
Sa oled nii masendav...
1235
01:34:58,164 --> 01:35:00,247
Oled terve öö üleval, et seda kirjutada?
1236
01:35:09,122 --> 01:35:11,206
Proua, lähme!
1237
01:35:11,581 --> 01:35:19,456
Esiteks kutsus ta mind kohtuma ja siis
ta palus mul churrosid osta.
1238
01:35:19,456 --> 01:35:23,665
Seda sellepärast, et nii-ah
ihkab nii väga churrost.
1239
01:35:26,124 --> 01:35:27,833
- Mis seal sees on?
- Hmm?
1240
01:35:27,833 --> 01:35:29,207
See.
1241
01:35:29,207 --> 01:35:31,042
Sa tõmbad seda pidevalt sisse ja välja.
1242
01:35:46,834 --> 01:35:48,168
- Yeon-hwa.
- Jah?
1243
01:35:50,209 --> 01:35:51,294
Lähme tagasi.
1244
01:36:06,878 --> 01:36:09,128
Kahtlane nakatunu on leitud.
1245
01:36:09,128 --> 01:36:11,336
Alustage ala läbiuurimisega.
1246
01:36:11,710 --> 01:36:13,879
Kui leiate nakatunud isiku,
1247
01:36:13,879 --> 01:36:15,420
tapa see kohe ära.
1248
01:36:17,796 --> 01:36:21,046
Telefon on välja lülitatud.
Palun jätke sõnum.
1249
01:36:21,046 --> 01:36:21,962
Oh ei...
1250
01:36:35,671 --> 01:36:39,798
Ema, Yeon-hwa ja Dong-bae.
1251
01:36:39,798 --> 01:36:44,381
Selleks ajaks, kui sa seda loed
kirja, ma olen ammu läinud.
1252
01:36:45,630 --> 01:36:48,756
Tegin, mida pidin
teha, et kaitsta Soo-ah,
1253
01:36:48,756 --> 01:36:50,715
aga ma tegin andestamatu patu.
1254
01:36:51,923 --> 01:36:55,965
Kuna see kõik on minu süü,
Ma maksan hinna.
1255
01:36:59,049 --> 01:37:02,800
Iga päev Eunbong-ris
on olnud hinnaline.
1256
01:37:02,800 --> 01:37:03,758
Täname.
1257
01:37:05,007 --> 01:37:10,091
Nüüdsest tegelen sellega omal moel.
1258
01:37:10,883 --> 01:37:13,884
Vabandan tehtu pärast.
1259
01:37:15,676 --> 01:37:19,967
Vabandust, ema.
Palun andke oma pojale andeks.
1260
01:37:19,967 --> 01:37:22,885
Vabandust Yeon-hwa ja Dong-bae pärast.
1261
01:37:22,885 --> 01:37:26,760
Palun hoolitsege selle eest
minu ema ja Mjäumeow.
1262
01:37:38,886 --> 01:37:39,886
Nii-ah.
1263
01:37:41,177 --> 01:37:46,053
Lähme saarele mängima
uuesti. Õnnelik, eks?
1264
01:37:48,094 --> 01:37:49,636
Churros.
1265
01:37:51,344 --> 01:37:53,470
Ärge muretsege.
1266
01:37:53,470 --> 01:37:55,637
Oleme seal ainsad.
1267
01:38:19,597 --> 01:38:20,681
Nii-ah! Lähme!
1268
01:38:25,057 --> 01:38:26,265
Kahtlusalused leiti eest!
1269
01:38:26,265 --> 01:38:27,848
Lähenemine isasele ja naisele!
1270
01:38:34,808 --> 01:38:36,141
Jää siia, Soo-ah.
1271
01:38:37,348 --> 01:38:41,849
Ära tule välja enne, kui ma sulle helistan.
1272
01:38:44,141 --> 01:38:44,849
Hr Lee Jung-hwan!
1273
01:38:45,934 --> 01:38:46,766
Härra Lee!
1274
01:38:50,349 --> 01:38:53,433
Jung-hwan! See on ema!
1275
01:38:53,433 --> 01:38:57,184
Kapten tahab sinuga rääkida.
1276
01:38:59,310 --> 01:39:00,142
Härra Lee.
1277
01:39:01,184 --> 01:39:03,059
Kas olete nakatunuga koos?
1278
01:39:09,186 --> 01:39:10,893
Jah.
1279
01:39:10,893 --> 01:39:15,687
Mul on nii kahju... ma... ah...
1280
01:39:18,019 --> 01:39:24,019
Ma oleksin pidanud sellest teatama. Ma eksisin.
1281
01:39:24,019 --> 01:39:26,269
Palun tulge välja rääkima.
1282
01:39:26,269 --> 01:39:27,937
Nakatunud inimesega koos olla on ohtlik.
1283
01:39:27,937 --> 01:39:30,103
Ei, mu tütar ei ole ohtlik!
1284
01:39:32,104 --> 01:39:34,145
Ta ei hammusta ja oskab isegi rääkida!
1285
01:39:35,563 --> 01:39:38,479
Härra Lee! See on teie viimane hoiatus.
1286
01:39:38,479 --> 01:39:39,646
Ava uks.
1287
01:39:42,146 --> 01:39:43,229
ma tulen välja.
1288
01:39:44,647 --> 01:39:45,564
Aga...
1289
01:39:45,564 --> 01:39:47,271
Luba mulle üht.
1290
01:39:48,272 --> 01:39:49,479
Mu tütar Soo-ah...
1291
01:39:54,314 --> 01:39:56,022
Palun ära tapa teda.
1292
01:39:57,731 --> 01:39:59,565
Me ei pea kurjategijatega läbirääkimisi.
1293
01:40:04,190 --> 01:40:05,397
- Proua!
- Ei! Lõpeta!
1294
01:40:10,524 --> 01:40:11,774
Jung-hwan!
1295
01:40:11,774 --> 01:40:13,190
Jung-hwan! Ei!
1296
01:40:29,233 --> 01:40:30,693
Oo-ah, vabandust.
1297
01:40:32,150 --> 01:40:36,734
Mul on kahju, et ma ei saa
kaitsta sind lõpuni.
1298
01:40:42,776 --> 01:40:44,694
Soo-ah, kuula mind.
1299
01:40:47,652 --> 01:40:51,610
Hammusta... Isa.
1300
01:40:56,695 --> 01:40:58,235
Sa pead mind hammustama.
1301
01:40:58,235 --> 01:41:01,153
See on ainus viis, kuidas me seda teeme
igavesti koos olla.
1302
01:41:02,861 --> 01:41:04,903
Kuulake!
1303
01:41:04,903 --> 01:41:07,320
Sel viisil, kuhu iganes sa lähed,
1304
01:41:09,487 --> 01:41:11,361
Isa võib sulle järgi minna.
1305
01:41:17,738 --> 01:41:18,987
See on korras.
1306
01:41:23,738 --> 01:41:25,613
Hammusta mind, Soo-ah.
1307
01:42:07,741 --> 01:42:09,076
Hr Lee Jung-hwan!
1308
01:42:09,076 --> 01:42:10,410
Astuge nakatunud inimesest eemale!
1309
01:42:16,618 --> 01:42:17,366
Eesmärk!
1310
01:42:20,701 --> 01:42:21,242
Tuli!
1311
01:42:37,869 --> 01:42:44,787
- Ei!
- Jung-hwan!
1312
01:43:03,496 --> 01:43:04,080
Lõpeta!
1313
01:43:08,872 --> 01:43:10,080
Da...
1314
01:43:14,706 --> 01:43:16,456
Isa...
1315
01:43:20,873 --> 01:43:22,957
Isa... dy...
1316
01:43:24,665 --> 01:43:26,207
issi...
1317
01:43:26,748 --> 01:43:28,624
See on õige, Soo-ah.
1318
01:43:29,290 --> 01:43:30,998
Isa...
1319
01:43:36,958 --> 01:43:38,334
ma olen su isa.
1320
01:43:39,541 --> 01:43:41,208
See olen mina...
1321
01:43:45,792 --> 01:43:47,959
Hästi tehtud.
1322
01:43:49,709 --> 01:43:52,376
Isa...
1323
01:43:56,793 --> 01:43:59,210
Isa...
1324
01:44:01,586 --> 01:44:03,502
Isa...
1325
01:44:06,336 --> 01:44:08,794
Isa!
1326
01:44:11,127 --> 01:44:13,919
issi!
1327
01:44:16,587 --> 01:44:19,670
issi!
1328
01:44:21,379 --> 01:44:24,671
issi!
1329
01:44:26,296 --> 01:44:28,879
issi!
1330
01:44:29,463 --> 01:44:32,296
issi!
1331
01:45:00,257 --> 01:45:01,173
Onu?
1332
01:45:02,881 --> 01:45:07,091
Aitäh, et oled mu isa.
1333
01:45:25,343 --> 01:45:26,343
Nii-ah?
1334
01:45:28,509 --> 01:45:29,384
Nii-ah?
1335
01:45:32,843 --> 01:45:35,843
Nii-ah? Kas sa kuuled mind?
1336
01:45:37,219 --> 01:45:38,634
Nii-ah?
1337
01:45:45,051 --> 01:45:46,303
Nii-ah!
1338
01:45:50,636 --> 01:45:52,010
Vanaema...
1339
01:46:00,136 --> 01:46:02,178
Kus isa on?
1340
01:46:22,639 --> 01:46:24,972
MITU KUUD TAGASI
Lee, endine loomaaiapidaja
1341
01:46:24,972 --> 01:46:31,389
varjas salaja oma tütart, kes
oli nakatunud GAR-i viirusega.
1342
01:46:31,389 --> 01:46:35,056
Lee on praegu teadvuseta
ja teda ravitakse haiglas.
1343
01:46:35,056 --> 01:46:40,350
Nagu neutraliseerivatel antikehadel
leiti Lee verest...
1344
01:46:40,350 --> 01:46:44,014
Lootus ravile kasvab.
1345
01:46:44,014 --> 01:46:49,600
Viiruse neutraliseerivad antikehad
on leitud hr Lee verest.
1346
01:46:51,975 --> 01:46:54,057
Ainulaadne on see
1347
01:46:54,057 --> 01:47:00,434
Hr Lee infektsioonide sümptomid
paranevad isegi koomas olles.
1348
01:47:01,601 --> 01:47:08,559
Aga sellest, et on korduvalt
Soo-ah'st haavatud ja paranemine,
1349
01:47:08,559 --> 01:47:10,851
Hr. Leel näib olevat
arenenud immuunsus.
1350
01:47:15,852 --> 01:47:18,018
Nagu vaktsineerimine,
1351
01:47:18,018 --> 01:47:21,893
Hr. Lee keha loodud
viiruse vastased antikehad.
1352
01:47:24,436 --> 01:47:28,353
Me kavatseme panna hr Lee oma
antigeenid Soo-ahis
1353
01:47:28,353 --> 01:47:30,769
et näha, kas ta toodab antikehi.
1354
01:47:39,020 --> 01:47:40,270
Nii-ah? Siin.
1355
01:47:45,313 --> 01:47:47,729
SOO-AH TREENINGIREKORD
1356
01:47:50,896 --> 01:47:52,896
Ta ei proovinud täna hammustada.
1357
01:47:53,521 --> 01:47:55,147
Kas see on tõesti veiseliha tõttu?
1358
01:47:57,356 --> 01:47:58,981
Soo-ah läheb väga hästi.
1359
01:47:58,981 --> 01:48:00,689
Ma peaksin rohkem tuju tegema.
1360
01:48:00,689 --> 01:48:02,357
Lähme perega!
1361
01:48:05,232 --> 01:48:08,357
Asjad, mis Soo-ah-le meeldivad.
Meowmeow'ga mängimine.
1362
01:48:11,022 --> 01:48:12,607
Vanaemaga kaarte mängimine.
1363
01:48:18,524 --> 01:48:19,233
Nii-ah.
1364
01:48:24,816 --> 01:48:29,483
OMG! Soo-ah andis mulle kassi musi!
1365
01:48:31,609 --> 01:48:33,816
Kas Soo-ah on haige või terve,
1366
01:48:33,816 --> 01:48:35,734
ta jääb alati minu tütreks.
1367
01:48:41,775 --> 01:48:42,984
issi...
1368
01:49:13,987 --> 01:49:14,987
Tahad seda?
1369
01:49:38,780 --> 01:49:42,614
10 TANTSUJUHENDUSE KUPONGI
1370
01:49:42,614 --> 01:49:47,115
TANTSUVÕISTLUS!
1371
01:50:00,075 --> 01:50:01,325
Vanaema on siin!
1372
01:50:11,201 --> 01:50:14,201
Õun ei kuku
puust kaugel, ah?