1
00:00:06,000 --> 00:00:08,792
"یک روز، میمونی از درختی بالا رفت."
2
00:00:09,750 --> 00:00:13,333
- "او گفت: "من سلطان جنگل هستم!"
- شاه!
3
00:00:13,417 --> 00:00:16,125
فیل گفت: آن را پایین نگه دار.
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,417
- "اگر بیفتی، له می شوی!"
- له شده!
5
00:00:25,958 --> 00:00:26,917
عمو!
6
00:00:27,833 --> 00:00:29,250
اوه خدای من!
7
00:00:31,333 --> 00:00:34,292
- چطور بودی؟
- خیلی خوب.
8
00:00:35,375 --> 00:00:36,708
خیلی خوبه که میبینمت
9
00:00:37,333 --> 00:00:38,583
خیلی دلم برات تنگ شده بود
10
00:00:42,750 --> 00:00:44,667
Chander Uncle در اوج شکل.
11
00:00:45,708 --> 00:00:48,708
- او را دوست دارند.
- او یک شخص خاص است.
12
00:00:48,792 --> 00:00:50,000
خاص ترین.
13
00:00:53,250 --> 00:00:55,083
او فقط در مورد شما صحبت می کند.
14
00:00:55,167 --> 00:00:56,833
او آن را نمی پذیرد،
15
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
اما شریک شطرنج او
مورد علاقه ترین اوست
16
00:00:59,875 --> 00:01:02,333
شطرنج لعنتی! شطرنج لعنتی!
17
00:01:02,875 --> 00:01:04,417
می توانم رازی را به شما بگویم؟
18
00:01:05,417 --> 00:01:08,333
انرژی این کافه می آید
از شخص مورد علاقه من
19
00:01:10,333 --> 00:01:11,708
سلام، سلام!
20
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
- سلام!
- نان ساز مورد علاقه من برگشت!
21
00:01:16,583 --> 00:01:17,458
بله.
22
00:01:18,458 --> 00:01:20,292
خیلی خوشحالم که شما را می بینم!
23
00:01:20,375 --> 00:01:22,458
دلم برای قهوه ات تنگ شده بود!
24
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
- فوراً، فوراً!
- نه نه در یک کمی، در یک بیت.
25
00:01:25,792 --> 00:01:27,833
بشین لطفا یک صندلی بگیرید.
26
00:01:33,708 --> 00:01:36,000
- خیلی خوشحالم که می بینمت.
- خیلی خوشحالم که شما را هم می بینم.
27
00:01:36,083 --> 00:01:38,542
شمارنده شما واقعاً دلتنگ شما است،
به هر حال، مارک عمو.
28
00:01:38,625 --> 00:01:42,000
وقتی اینجا هستی،
کافه حال و هوای کاملا متفاوتی دارد.
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,542
بنابراین، آیا شما آماده هستید؟ برای برگشتن؟
30
00:01:48,375 --> 00:01:49,417
خیر
31
00:01:50,042 --> 00:01:52,792
لطفا به من نگو
به کالیفرنیا برمی گردی
32
00:01:52,875 --> 00:01:55,333
- نه!
- یعنی... گوش کن.
33
00:01:55,917 --> 00:01:58,542
میدونی فکر کنم وقتشه
34
00:02:02,375 --> 00:02:04,375
این سالهای پایانی زندگی من است
35
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
و من می خواهم آنها را خرج کنم
نزدیک به خانواده ام
36
00:02:07,583 --> 00:02:08,708
یعنی…
37
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
علاوه بر این، پس از مرگ نیلیما،
38
00:02:12,958 --> 00:02:14,708
قلب من دیگر در آن نیست، مرد.
39
00:02:18,167 --> 00:02:19,333
به من گوش کن
40
00:02:19,417 --> 00:02:24,542
می خواهم از خانه من استفاده کنی
برای گسترش کافه
41
00:02:24,625 --> 00:02:25,833
- چی؟
- بله.
42
00:02:25,917 --> 00:02:27,083
نه!
43
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
میدونستم قبول نمیکنی
44
00:02:29,167 --> 00:02:32,000
اما من اولین نفر بودم
برای سرمایه گذاری در این کافه
45
00:02:32,875 --> 00:02:34,500
بنابراین، من این رای را می گیرم.
46
00:02:35,125 --> 00:02:36,083
عمو
47
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
- این…
- واقعاً نمی دانیم چه بگوییم.
48
00:02:38,917 --> 00:02:40,625
فقط بگو ممنون
49
00:02:41,917 --> 00:02:43,125
برای تغییر.
50
00:02:46,125 --> 00:02:48,625
- من همین الان برمی گردم.
- باشه
51
00:02:50,833 --> 00:02:52,583
- آره
- ببخشید
52
00:02:52,667 --> 00:02:53,750
سلام
53
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
من یک درخواست دارم، چندر.
54
00:03:02,000 --> 00:03:04,792
-میشه یه قولی بهم بدی؟
- البته.
55
00:03:08,750 --> 00:03:10,417
سودا را خواهید یافت.
56
00:03:13,583 --> 00:03:15,208
شما از او عذرخواهی خواهید کرد.
57
00:03:16,167 --> 00:03:18,708
و تو بسته شدنت را می گیری، چندر.
58
00:03:20,125 --> 00:03:24,125
در غیر این صورت، هرگز واقعاً قادر نخواهید بود
پریتی را آنگونه که لیاقتش را دارد دوست داشته باشد.
59
00:04:34,292 --> 00:04:36,708
واقعا باید به این زودی بری؟
60
00:04:36,792 --> 00:04:39,208
خانم رئیس، من فقط اومدم شما رو سورپرایز کنم.
61
00:04:39,750 --> 00:04:41,917
{\ an8}علاوه بر این، فقط یک ماه است.
62
00:04:42,500 --> 00:04:44,958
{\ an8}بعد از آن، شما با من به بمبئی خواهید آمد
63
00:04:45,458 --> 00:04:46,708
{\ an8}برای اینکه به من کمک کند آرام شوم.
64
00:04:48,167 --> 00:04:49,583
{\ an8}آیا مطمئن هستید که باید بروید؟
65
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
{\ an8}این چه نوع سوالی است، مامان؟
66
00:04:52,917 --> 00:04:55,333
{\ an8}وقتی پیشنهاد را نپذیرفتم،
شما یک سخنرانی طولانی به من دادید
67
00:04:56,292 --> 00:05:00,000
{\ an8}و اکنون که آن را پذیرفتم،
شما شک دارید؟
68
00:05:01,667 --> 00:05:05,333
من این آخرین بار شما را زیر نظر داشتم
دو روز به نظر می رسد کمی استرس دارید.
69
00:05:06,417 --> 00:05:09,833
آره، فقط با بعضی ها سر و کار دارم
مشکلات مربوط به پرونده
70
00:05:11,917 --> 00:05:13,208
باشه بگو
71
00:05:14,000 --> 00:05:15,417
اسم این مشکل چیه؟
72
00:05:16,250 --> 00:05:17,667
متوجه شدید؟
73
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
- شرط می بندم گرگی بهت گفته، نه؟
- گرگی؟
74
00:05:22,958 --> 00:05:24,583
آیا این روزها او هرگز چیزی به من می گوید؟
75
00:05:24,667 --> 00:05:26,917
او کمتر جاسوس است
و بیشتر از دوستان شما
76
00:05:27,000 --> 00:05:29,083
او فقط از موضوع اجتناب می کند.
77
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
از دیروز متوجه شدم
شما دائماً در تلفن خود بوده اید.
78
00:05:33,708 --> 00:05:36,750
یک لحظه داری می خندی،
بعدی غمگین به نظر میرسی
79
00:05:38,500 --> 00:05:40,417
بگو اسمش چیه؟
80
00:05:42,708 --> 00:05:44,958
هیچ سوال عجیبی نخواهید پرسید؟
81
00:05:46,667 --> 00:05:48,958
مامان قول بده
82
00:05:54,125 --> 00:05:57,583
- چندر.
- چاندر شارما؟
83
00:05:57,667 --> 00:06:00,375
بله. شما عامل مشکل هستید.
84
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
باشه همین.
دیگه سوال نپرس
85
00:06:07,458 --> 00:06:09,875
آیا او از شغل شما در بمبئی خبر دارد؟
86
00:06:10,417 --> 00:06:12,208
وقتی رفتی با تو میره؟
87
00:06:13,208 --> 00:06:15,000
ما هنوز در مورد آن صحبت نکرده ایم.
88
00:06:15,083 --> 00:06:18,000
اما من به زودی.
89
00:06:18,792 --> 00:06:20,167
اتفاقا میدونی
90
00:06:20,250 --> 00:06:23,250
مادرش دارد او را آماده می کند
با دخترای این روزا
91
00:06:23,333 --> 00:06:27,625
آیا شما از این واقعیت ناراحت نیستید
که او با دختران دیگر ملاقات می کند؟
92
00:06:27,708 --> 00:06:31,208
این من بودم که به او گفتم با آنها ملاقات کند،
فقط برای خوشحال کردن مادرش
93
00:06:32,208 --> 00:06:33,542
حالا فهمیدم
94
00:06:34,083 --> 00:06:36,125
حالا که به ملاقات آنها رفت،
95
00:06:36,208 --> 00:06:38,542
قلب دختر کوچولوی من
96
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
غرق شد.
97
00:06:41,458 --> 00:06:43,750
دختر کوچولوی شما نمی خواهد
همین الان ازدواج کنم
98
00:06:43,833 --> 00:06:47,625
پسر خوبه مامانش هم خوبه
99
00:06:47,708 --> 00:06:51,167
- اما--
- اما باید روی حرفه ام تمرکز کنم.
100
00:06:52,458 --> 00:06:56,750
من باید جلو ببرم و انجام دهم
رویاهایی که با هم دیدیم
101
00:06:57,583 --> 00:07:01,750
سودا، یافتن یک شریک خوب در زندگی
بسیار دشوار است
102
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
و پیدا کردن عشق حتی سخت تر است.
103
00:07:06,250 --> 00:07:08,625
- و تو داری همه این کارها را برای من انجام می دهی -
- یادت هست
104
00:07:08,708 --> 00:07:11,250
وقتی مدرک حقوقم را گرفتم به شما چه گفتم؟
105
00:07:12,375 --> 00:07:16,417
که همیشه کارهایی را در زندگی انجام دهم
که مرا به اهدافم نزدیکتر می کند.
106
00:07:17,500 --> 00:07:21,292
و مامان، ازدواج اینطور نیست
بخشی از برنامه های من در حال حاضر
107
00:07:22,958 --> 00:07:25,375
آیا چاندر مشکلی دارد؟
با برنامه شما؟
108
00:07:25,458 --> 00:07:27,167
- نه
- پس چی؟
109
00:07:28,500 --> 00:07:30,750
برنامه های زندگی چندر متفاوت است، مامان.
110
00:07:35,000 --> 00:07:38,417
چنددر پسر بسیار خوبی است.
111
00:07:39,292 --> 00:07:41,375
او فوق العاده مراقب و بخشنده است.
112
00:07:42,083 --> 00:07:44,583
و من او را بسیار دوست دارم.
113
00:07:45,458 --> 00:07:48,875
اما مامان چطور فراموش کنم
در مورد سودا 15 ساله
114
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
رویاهای آنها در بمبئی است؟
115
00:07:54,500 --> 00:07:56,167
بنابراین، داستان کوتاه،
116
00:07:56,750 --> 00:08:00,917
اگر مراقب شیرینی ام نباشم،
بانوی رئیس شجاع، زیبا،
117
00:08:01,417 --> 00:08:02,458
پس چه کسی خواهد کرد؟
118
00:08:03,792 --> 00:08:05,667
تا کی از من مراقبت می کنی؟
119
00:08:08,375 --> 00:08:11,250
برای همیشه و همیشه، تا نفس مرگ من.
120
00:08:11,333 --> 00:08:12,500
تا اینکه بمیرم
121
00:08:12,583 --> 00:08:15,458
- مامان، چه مزخرفی...
- باشه ببخشید
122
00:08:15,542 --> 00:08:16,625
عصبانی نشو
123
00:08:17,667 --> 00:08:20,292
فقط یک سوال
چند سالته؟
124
00:08:21,417 --> 00:08:23,500
- مامان
- سوال ساده ای است. به من بگو
125
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
- بیست و چهار.
- بیست و چهار.
126
00:08:26,500 --> 00:08:30,125
فرض کنید من به نحوی در کنار هم هستم
برای 20 سال دیگر،
127
00:08:30,208 --> 00:08:31,667
آن وقت چند ساله می شوی؟
128
00:08:32,167 --> 00:08:33,542
چهل و چهار.
129
00:08:33,625 --> 00:08:35,458
اونوقت زندگیتو شروع میکنی؟
130
00:08:37,125 --> 00:08:38,542
سودا، شما همیشه می گویید
131
00:08:39,333 --> 00:08:42,500
که نباید شادی خود را به تاخیر بیندازید
برای هر کس دیگری
132
00:08:43,208 --> 00:08:45,083
پس تو هم برای من این کار را نکن.
133
00:08:46,833 --> 00:08:49,875
اشتباه را تکرار نکن
من و پدرت درست کردیم
134
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
عزیزم…
135
00:08:55,292 --> 00:09:01,000
حضور کسی می تواند ما را تحت تاثیر قرار دهد
به اندازه غیبت آنها.
136
00:09:20,542 --> 00:09:22,875
- تو!
- خیلی وقته بهت زنگ می زنم.
137
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
چرا جواب ندادی؟
138
00:09:25,625 --> 00:09:26,583
واقعا؟
139
00:09:28,542 --> 00:09:30,083
اوه، نه. خیلی متاسفم
140
00:09:33,458 --> 00:09:34,333
سلام
141
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
میدونی چیه؟ زندگی بسیار کوتاه است.
142
00:09:43,875 --> 00:09:45,250
ودکا در دفتر؟
143
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
با چاندر شارما چه کردی؟
144
00:09:47,917 --> 00:09:51,917
زندگی بسیار کوتاه است.
145
00:09:52,000 --> 00:09:54,125
بارها و بارها گفتن
طولانی تر نمی کند
146
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
زندگی یعنی…
147
00:10:01,917 --> 00:10:03,708
بسیار کوتاه، سودا.
148
00:10:04,333 --> 00:10:06,708
اگر یک بار دیگر بگویید،
149
00:10:06,792 --> 00:10:09,125
من تو را می کشم و کوتاه ترش می کنم.
150
00:10:12,958 --> 00:10:15,250
من هر کاری که بخواهم انجام خواهم داد.
151
00:10:15,333 --> 00:10:16,875
میخوای چیکار کنی؟
152
00:10:18,167 --> 00:10:19,042
من نمی دانم.
153
00:10:23,250 --> 00:10:26,500
اگه نمیدونی چه اهمیتی داره
اگر زندگی طولانی باشد یا کوتاه؟
154
00:10:27,667 --> 00:10:29,750
این مهم است. خیلی مهمه
155
00:10:36,167 --> 00:10:38,250
آیا امروز در دفتر اتفاقی افتاده است؟
156
00:10:54,083 --> 00:10:55,042
عجب!
157
00:10:55,542 --> 00:10:57,542
معاون معاون رئیس جمهور!
158
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
تبریک می گویم!
159
00:11:02,917 --> 00:11:05,542
مامان هم همینو بهم گفت
قبل از رفتن او
160
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
"زندگی بسیار کوتاه است، چندر. شاد باش."
161
00:11:09,792 --> 00:11:12,875
رئیسم این نامه را به من داد
و یک بطری ودکا به من هدیه داد.
162
00:11:13,833 --> 00:11:16,833
گفت: جوان!زندگی خیلی کوتاه است.
163
00:11:17,542 --> 00:11:19,375
"شما این تبلیغ را به دست آورده اید. از آن لذت ببرید."
164
00:11:24,333 --> 00:11:25,917
وقتی بابا متوجه شد،
165
00:11:27,333 --> 00:11:29,000
او شادترین خواهد بود
166
00:11:29,750 --> 00:11:30,708
او می داند
167
00:11:30,792 --> 00:11:34,833
چند سال سخت کار کردم
فقط برای دیدن این روز
168
00:11:36,875 --> 00:11:39,042
و حالا که بالاخره این روز فرا رسیده است،
169
00:11:40,375 --> 00:11:42,125
من اصلا هیچی حس نمیکنم
170
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
چه احساسی دارید؟
171
00:11:48,292 --> 00:11:50,792
دقیقا داری انجام میدی
کاری که نباید انجام دهید
172
00:11:51,333 --> 00:11:54,250
شما هم دقیقاً انجام می دهید
کاری که نباید انجام دهید
173
00:11:54,333 --> 00:11:58,167
- چطور؟
- تو اینجا در بوپال گیر افتاده ای.
174
00:12:00,292 --> 00:12:01,458
بخاطر من
175
00:12:08,583 --> 00:12:11,042
جای دیگری برویم آقای لاوسیک؟
176
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
من به این فکر می کنم که سال آینده کارم را ترک کنم.
177
00:12:14,833 --> 00:12:16,792
کی رو میخوای گول بزنی؟
178
00:12:17,542 --> 00:12:19,750
بیا چرا اینطوری میگی
179
00:12:20,875 --> 00:12:23,458
کسی که می خواهد برود فقط می رود.
180
00:12:24,250 --> 00:12:27,375
- اما قبل از هر کاری باید برنامه ریزی کنید.
- نه مرد!
181
00:12:27,458 --> 00:12:29,833
کسانی که برنامه ریزی می کنند، هرگز چنین چیزی را در سال آینده نمی بینند.
182
00:12:29,917 --> 00:12:32,000
نه، حق با شماست. حق با شماست.
183
00:12:33,042 --> 00:12:35,333
من هم به نوعی می خواهم
184
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
از این زندگی برنامه ریزی شده فرار کن
185
00:12:39,167 --> 00:12:41,708
من از زندگی با یک برنامه خسته شده ام
تمام وقت
186
00:12:42,708 --> 00:12:44,542
من هم می خواهم فراموش کنم
187
00:12:44,625 --> 00:12:46,667
کدام روز شنبه و کدام یکشنبه است
188
00:12:46,750 --> 00:12:48,625
و زمانی که آخر هفته یا روز هفته است.
189
00:12:49,125 --> 00:12:50,333
می دانی؟
190
00:12:52,064 --> 00:12:53,333
برای همه چیز راه حلی وجود دارد
191
00:12:53,417 --> 00:12:55,417
- چی؟
- کافه مسافر.
192
00:12:55,500 --> 00:12:57,042
- سلام.
- سلام.
193
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
سلام.
194
00:13:02,500 --> 00:13:05,917
می دانی، چندر، تو فقط هستی
کاملا صادقانه وقتی مست هستید
195
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
واقعا؟
196
00:13:11,625 --> 00:13:15,292
شاید به خودت اجازه ندهی
وقتی هوشیار هستید صادق باشید
197
00:13:16,375 --> 00:13:21,125
به سادگی بنشینید و داشته باشید
گفتگوی باز در مورد کافه شما
198
00:13:25,333 --> 00:13:26,417
در مورد آن صحبت کنید.
199
00:13:27,625 --> 00:13:28,583
دارم گوش میدم
200
00:13:38,250 --> 00:13:39,917
میدونی تو کافه من…
201
00:13:41,750 --> 00:13:43,542
کتابهای زیادی وجود خواهد داشت.
202
00:13:44,208 --> 00:13:47,083
مردم می آیند و آن کتاب ها را می خوانند.
203
00:13:47,833 --> 00:13:52,167
به جای درخواست رمز عبور Wi-Fi،
آنها فقط با یکدیگر صحبت خواهند کرد.
204
00:13:52,250 --> 00:13:56,750
در بحبوحه زندگی پرشتابشان،
آنها می نشینند و آرام فکر می کنند.
205
00:13:57,958 --> 00:13:59,833
آنها اشتباهات خود را به اشتراک خواهند گذاشت،
206
00:13:59,917 --> 00:14:03,250
رویاهای آنها،
و ترس آنها از یکدیگر.
207
00:14:06,417 --> 00:14:07,292
بیشتر به من بگو
208
00:14:09,167 --> 00:14:11,667
و گاهی اوقات تصویر می کنم
209
00:14:12,292 --> 00:14:13,875
داشتن یک دختر زیبا…
210
00:14:15,625 --> 00:14:18,458
که درست مثل تو حرف می زند
و زیاد حرف می زند
211
00:14:18,542 --> 00:14:21,000
با کسی که بتوانم صحبت کنم،
212
00:14:21,083 --> 00:14:22,875
بالای کوه، دور از شهر.
213
00:14:22,958 --> 00:14:26,417
جمع کردن همه بچه ها در کوهستان،
برایشان داستان می گفتم.
214
00:14:27,708 --> 00:14:29,292
این حقیقت من است، می دانید؟
215
00:14:30,167 --> 00:14:31,792
اما، سودا،
216
00:14:31,875 --> 00:14:34,792
گاهی از رویاهای خودم میترسم
217
00:14:35,917 --> 00:14:38,125
آنقدر که تردید دارم
تا در مورد آنها صحبت کنیم
218
00:14:38,875 --> 00:14:42,750
چون هیچ وقت قلبم را باز نکردم
به هر کسی مثل این
219
00:14:44,500 --> 00:14:47,125
- من نمی دانم چگونه همه چیز اتفاق می افتد.
- می شود.
220
00:14:47,833 --> 00:14:48,917
قطعا خواهد شد.
221
00:14:51,000 --> 00:14:52,208
اما در حال حاضر،
222
00:14:53,000 --> 00:14:55,167
لطفا بیشتر به من بگویید
223
00:14:55,917 --> 00:14:58,042
در مورد این Chander در کوه.
224
00:15:01,708 --> 00:15:06,375
در حالی که پیرمردی در خیابان راه می‌رود،
225
00:15:06,458 --> 00:15:08,000
می خواهم جلوی او را بگیرم و بپرسم
226
00:15:08,083 --> 00:15:10,417
چه کسی منتظر اوست
با آن عینک شکسته.
227
00:15:11,792 --> 00:15:15,875
من می خواهم با آن زنان ملاقات کنم
که آن بار را بر سر خود حمل کردند
228
00:15:15,958 --> 00:15:19,417
بنابراین دخترانشان می توانند
دوچرخه سواری تا مدرسه.
229
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
در یک غرفه چای دور از شهر،
230
00:15:23,833 --> 00:15:26,125
می خواهم بنشینم و بشنوم
داستان های یک نفر.
231
00:15:27,583 --> 00:15:31,917
می خواهم آرام بنشینم
و غروب آفتاب را تماشا کنید.
232
00:15:32,750 --> 00:15:35,542
می خواهم خودم را گم کنم
در آن کوههای بلند.
233
00:15:47,083 --> 00:15:49,125
امروز بالاخره به آرزوهای تو رسیدم.
234
00:15:49,208 --> 00:15:51,042
که خیلی با شما فرق داره
235
00:15:51,125 --> 00:15:52,708
آنها متفاوت هستند.
236
00:15:54,125 --> 00:15:56,250
اما شنیدن آنها باعث خوشحالی من شد.
237
00:15:57,250 --> 00:16:00,958
و آن کوه ها، یک کافه زیبا…
238
00:16:02,208 --> 00:16:04,375
این هدف شماست، چندر.
239
00:16:06,750 --> 00:16:09,917
میفهمی من چقدر خوشحالم
240
00:16:10,000 --> 00:16:12,042
ملاقات با این چندر؟
241
00:16:13,917 --> 00:16:14,917
منم همینطور
242
00:16:19,500 --> 00:16:20,833
کافه مسافر.
243
00:16:23,667 --> 00:16:25,833
اسمش همینه
244
00:16:32,458 --> 00:16:33,917
من نمی توانم این را به شما نشان دهم.
245
00:16:34,000 --> 00:16:35,458
- چرا؟
- اوه، نه. من نمی توانم.
246
00:16:35,542 --> 00:16:36,583
من نمی توانم.
247
00:16:38,167 --> 00:16:41,500
- منظورت چیه...
- باشه، خوب، بهت نشون میدم.
248
00:16:43,292 --> 00:16:44,833
ما ممکن است به آندامان نرسیده باشیم،
249
00:16:44,917 --> 00:16:47,583
اما هنوز هم می توانیم
با هم به کوه بروید
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,458
- ما هم می توانیم در مورد کافه تحقیق کنیم.
- چندر!
251
00:16:55,792 --> 00:16:59,750
اسم این یکی اینجاست
اقامتگاه مارک و نیلیما
252
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
خوب به نظر می رسد، درست است؟
253
00:17:21,917 --> 00:17:27,417
داشتن تو در کنارم تنها چیزی است که نیاز دارم
254
00:17:27,500 --> 00:17:33,875
قلب من در حال یافتن راه به سمت قلب شماست
برای من کافی است
255
00:17:33,958 --> 00:17:35,792
- سلام!
- سلام!
256
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
سلام
257
00:17:39,458 --> 00:17:41,542
- آقا و خانم شارما؟
- بله.
258
00:17:42,083 --> 00:17:44,083
سلام صبح بخیر
259
00:17:44,167 --> 00:17:45,542
- سلام صبح بخیر
- سلام
260
00:17:47,167 --> 00:17:48,167
باشه
261
00:17:50,458 --> 00:17:53,000
بنابراین، آیا اولین بار است که در Mussoorie هستید؟
262
00:17:53,083 --> 00:17:54,198
- بله.
- بله.
263
00:17:54,290 --> 00:17:56,273
خوب، خوب، خوب.
جای زیبایی است.
264
00:17:57,208 --> 00:17:58,750
هر دوی شما لژ زیبایی دارید!
265
00:17:58,833 --> 00:18:00,375
اینجا خانه ماست
266
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
- اوه!
- بله.
267
00:18:02,292 --> 00:18:05,833
همه امکانات را نخواهید داشت
از یک هتل اینجا،
268
00:18:05,917 --> 00:18:09,167
اما شما داستان های زیادی دریافت خواهید کرد،
269
00:18:09,708 --> 00:18:13,333
وینیل های نیلیما،
و مرباهای خانگی مخصوص من.
270
00:18:13,417 --> 00:18:16,083
هر دوی شما قطعا آنها را دوست خواهید داشت.
271
00:18:16,167 --> 00:18:18,750
در ضمن، حرف مارک رو قبول نکن
خیلی جدی
272
00:18:19,292 --> 00:18:21,500
کمی اغراق می کند.
273
00:18:21,583 --> 00:18:24,167
شما بروید.
باشه بیا ببرمت تو اتاقت بیا
274
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
- بیا
- من آن را می گیرم. من آن را خواهم گرفت.
275
00:18:26,292 --> 00:18:28,167
خوب، شما آن را قبول کنید.
من این یکی رو میگیرم
276
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
چه مدت در موسوریه بودید؟
277
00:18:31,292 --> 00:18:33,125
حدود ده سال است.
278
00:18:36,375 --> 00:18:38,250
شما دوتا کی ازدواج کردید؟
279
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
- هفته گذشته
- ماه گذشته
280
00:18:40,500 --> 00:18:41,708
ببخشید؟
281
00:18:41,792 --> 00:18:43,500
- هفته گذشته
- ماه گذشته
282
00:18:47,583 --> 00:18:49,708
بیا، بیا، بیا.
283
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
چه اتاق زیبایی!
284
00:18:59,417 --> 00:19:00,708
- آره
- درسته؟
285
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
متشکرم.
286
00:19:03,083 --> 00:19:05,917
من و نیلیما ده سال طول کشید
برای ساختن این خانه
287
00:19:06,000 --> 00:19:08,292
شما دوتا خیلی فوق العاده هستید
288
00:19:09,042 --> 00:19:12,167
خب من از خودم خبر ندارم اما…
289
00:19:12,958 --> 00:19:15,375
نیلیما فوق العاده ترین است.
290
00:19:15,458 --> 00:19:16,375
اوه، واقعا؟
291
00:19:17,417 --> 00:19:19,208
اتفاقا تا کی
آیا شما ازدواج کرده اید؟
292
00:19:21,000 --> 00:19:23,750
چرا باید ازدواج کنی
فقط برای زندگی مشترک؟
293
00:19:27,625 --> 00:19:30,375
دیر شده است.
پس شما دوتا کمی استراحت کنید
294
00:19:30,458 --> 00:19:33,000
- و ما بیشتر صحبت می کنیم.
- آره
295
00:19:33,083 --> 00:19:34,917
باشه؟ ماه عسل مبارک!
296
00:19:35,000 --> 00:19:36,542
- ممنون
- از اقامت خود در اینجا لذت ببرید.
297
00:19:36,625 --> 00:19:37,833
- شب بخیر
- شب بخیر
298
00:19:47,625 --> 00:19:49,333
اگر آن روز به اینجا نمی آمدیم،
299
00:19:51,125 --> 00:19:53,542
کافه مسافر خواهد داشت
رویا باقی ماند، درست است؟
300
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
بله
301
00:19:59,542 --> 00:20:01,625
اما تو به آرزوت رسیدی
302
00:20:02,625 --> 00:20:04,625
تو و پریتی با هم
303
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
یادت هست نیلیما چه می گفت؟
304
00:20:11,292 --> 00:20:14,250
"مردم وارد زندگی ما می شوند
به دلایل مختلف،
305
00:20:15,667 --> 00:20:17,583
اما آنهایی که می مانند
306
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
زیباترین همنشینی را بیاور.»
307
00:20:33,250 --> 00:20:37,333
برای همیشه در نگاه من بمان
308
00:20:37,417 --> 00:20:42,917
هر آنچه در دل شما شکوفا می شود بگویید
309
00:20:43,000 --> 00:20:48,292
بگذار هر نفسی که می کشی به من برسد
310
00:20:48,375 --> 00:20:54,250
بگذار عشقت تنها مال من بماند
311
00:20:54,333 --> 00:20:59,958
تو همان چیزی هستی که چشمان من به دیدن آن عادت دارند
312
00:21:00,042 --> 00:21:05,917
و اگر چه تو مال من هستی
من هنوز مشتاق تو هستم
313
00:21:08,042 --> 00:21:14,208
داشتن تو در کنارم تنها چیزی است که نیاز دارم
314
00:21:14,292 --> 00:21:21,208
قلب من در حال یافتن راه به سمت قلب شماست
برای من کافی است
315
00:21:21,292 --> 00:21:23,667
این برای من کافی است
316
00:21:25,333 --> 00:21:31,125
داشتن تو در کنارم تنها چیزی است که نیاز دارم
317
00:21:31,208 --> 00:21:38,042
قلب من در حال یافتن راه به سمت قلب شماست
برای من کافی است
318
00:21:40,792 --> 00:21:44,750
این برای من کافی است
319
00:22:04,750 --> 00:22:09,333
این برای شما کافی است؟
320
00:22:09,417 --> 00:22:15,333
چرا به من نمی گویید که قلب شما چه چیزی را تحمل می کند؟
321
00:24:42,125 --> 00:24:44,125
ترجمه زیرنویس: نها نیر