1 00:04:32,086 --> 00:04:36,086 www.titlovi.com 2 00:04:39,086 --> 00:04:40,519 Puxe. 3 00:04:51,833 --> 00:04:53,266 Obtenha esse fim. 4 00:04:56,704 --> 00:04:58,569 Ah, cara. 5 00:08:25,980 --> 00:08:29,609 Senhora, você está encobrindo minhas causas. 6 00:08:32,286 --> 00:08:34,220 Posso colocar na sua janela? 7 00:08:34,288 --> 00:08:36,222 Deixe-me ver o que é. 8 00:08:47,535 --> 00:08:50,732 Sou a favor da livre iniciativa. Coloque isso. 9 00:08:50,805 --> 00:08:52,238 Obrigado. 10 00:09:12,860 --> 00:09:15,055 Farmácia Murphy. 11 00:09:15,129 --> 00:09:16,858 Eu quero a banana split. 12 00:09:17,598 --> 00:09:20,294 - Não, não vou. Eu quero uma Coca-Cola. - Coca-Cola. 13 00:09:20,367 --> 00:09:23,666 Coca-Cola De Limão. Isso é limão de verdade? 14 00:09:23,737 --> 00:09:26,831 Isso é. Eu os cultivo no meu quintal. 15 00:09:26,907 --> 00:09:30,843 Sra. Ratcliff diz sua tosse não está melhor. 16 00:09:30,911 --> 00:09:32,742 Bem, diga a ela para ligar para o médico. 17 00:09:32,813 --> 00:09:35,338 Ela quer mais remédio para tosse. 18 00:09:35,416 --> 00:09:39,477 Bem, não mande para ela. Ela está bebendo pelo álcool. 19 00:09:51,298 --> 00:09:52,731 Você mora aqui há muito tempo? 20 00:09:52,800 --> 00:09:55,769 - Toda a minha vida. - Você gosta disso? 21 00:09:55,836 --> 00:09:58,361 Bem, devo ter, ou eu não teria ficado. 22 00:09:58,439 --> 00:10:00,407 Que tipo de cidade é essa? 23 00:10:00,474 --> 00:10:04,103 Oh, é pequeno, amigável, intrometido. 24 00:10:04,178 --> 00:10:07,511 Você pode carregar uma arma, mas você não pode fazer um aborto. 25 00:10:07,581 --> 00:10:09,515 Eu também não quero fazer isso. 26 00:10:09,583 --> 00:10:11,346 Bom dia, Murph. Como vai? 27 00:10:11,418 --> 00:10:12,885 Bom dia, Leroy. Muito bem. 28 00:10:21,795 --> 00:10:23,695 De onde você vem? 29 00:10:23,764 --> 00:10:26,426 Desta vez Modesto, Califórnia. 30 00:10:26,500 --> 00:10:28,695 Então você conhece as regras. 31 00:10:28,769 --> 00:10:31,363 As regras? Você quer dizer, tipo, manter sua sala da frente arrumada? 32 00:10:31,438 --> 00:10:33,736 Não fique sentado em seu roupão depois das 10:00 da manhã? 33 00:10:33,807 --> 00:10:37,140 - Não mexa com um homem casado? - Isso faz parte. 34 00:10:37,211 --> 00:10:41,147 O resto é que temos um estudioso de Rhodes, temos um homossexual. 35 00:10:41,215 --> 00:10:44,912 Temos maconha crescendo junto com os tomates. 36 00:10:44,985 --> 00:10:46,976 Nós até temos um homem que usa a camisola da esposa. 37 00:10:47,054 --> 00:10:48,885 Estamos no mainstream. 38 00:10:51,492 --> 00:10:52,959 Na verdade, ainda não. 39 00:10:53,027 --> 00:10:56,588 Ainda hoje fui chamado �querida,'' �senhora'"... 40 00:10:56,664 --> 00:10:59,497 e eu acho que houve uma “mocinha” ali em algum lugar. 41 00:10:59,567 --> 00:11:02,798 Bem, eles não são muito familiares com a E.R.A. 42 00:11:02,870 --> 00:11:06,101 Se for para aumentar a consciência, você está procurando, você terá que ir para o leste. 43 00:11:06,941 --> 00:11:08,101 Quanto devo a você? 44 00:11:08,175 --> 00:11:10,769 Serão 35 centavos. E você não precisa me dar gorjeta. 45 00:11:10,844 --> 00:11:12,573 Eu sou dono do lugar. 46 00:11:12,646 --> 00:11:14,580 Eu não iria. 47 00:11:16,684 --> 00:11:18,481 Vejo você por aí. 48 00:11:18,552 --> 00:11:20,110 Bem, sim, senhora. 49 00:11:33,767 --> 00:11:36,827 Bem, como foi? 50 00:11:37,705 --> 00:11:39,935 Eles não têm computador naquela escola. 51 00:11:44,211 --> 00:11:46,202 Você falou com alguém? 52 00:11:46,280 --> 00:11:49,181 Uma criança. Ele é um índio. 53 00:11:50,117 --> 00:11:51,550 Bom. 54 00:11:54,755 --> 00:11:56,552 Eles te dão muito dever de casa? 55 00:11:56,624 --> 00:11:58,717 Fiz isso no ônibus. 56 00:11:58,792 --> 00:12:00,453 Isso é ótimo. 57 00:12:01,195 --> 00:12:04,892 Então você entra e toma um pouco de leite e biscoitos, então venha aqui e me ajude. 58 00:12:07,234 --> 00:12:09,225 Cristo! Não peguei leite. 59 00:12:09,303 --> 00:12:11,635 Então tenha você mesmo um pouco de água e biscoitos. 60 00:12:11,705 --> 00:12:13,138 Traga-me um biscoito. 61 00:12:47,775 --> 00:12:51,267 - Vamos. Se apresse! - Mãe, posso pegar um sorvete? 62 00:12:55,049 --> 00:12:56,482 Isso é o suficiente. 63 00:13:37,391 --> 00:13:39,382 - Faça dois. - Já comprei um para você. 64 00:13:39,460 --> 00:13:42,588 - Obrigado. - Próximo. O que você gostaria? 65 00:14:17,598 --> 00:14:20,123 Sente-se, senhora. Vá em frente. 66 00:14:21,068 --> 00:14:22,763 Vamos, Bo. 67 00:14:32,679 --> 00:14:34,010 Boa brincadeira, Murph. 68 00:14:37,317 --> 00:14:38,750 Muito gentil, Murphy. 69 00:14:53,333 --> 00:14:56,063 - Este é seu garoto? - Sim. Este é meu garoto, Jake. 70 00:14:56,136 --> 00:14:59,469 MurphyJones. Prazer em conhecê-lo, filho. 71 00:14:59,540 --> 00:15:01,064 Você faz trabalho clandestino? 72 00:15:01,141 --> 00:15:04,338 Oh não. Nós apenas desabafamos um pouco nos finais de semana. 73 00:15:04,411 --> 00:15:07,642 Eu e o diretor do ensino médio e o treinador de basquete... 74 00:15:07,714 --> 00:15:09,978 sempre que ele pode superar de Winslow. 75 00:15:11,952 --> 00:15:14,443 - Você vai para o Pierson Junior High? - Sim, senhor. 76 00:15:14,521 --> 00:15:17,684 Bem, eu fui lá. Claro, foi na Idade das Trevas. 77 00:15:17,758 --> 00:15:20,249 Você não parece como se você voltasse tão longe. 78 00:15:20,327 --> 00:15:22,261 Oh, senhora, sou avô. 79 00:15:22,329 --> 00:15:24,763 eu tenho um neto de quatro anos nomeado em minha homenagem. 80 00:15:24,832 --> 00:15:28,131 - Olá, Murphy. - Margarida, como você está? 81 00:15:28,202 --> 00:15:30,033 Vindo para jogar bridge na quarta-feira? 82 00:15:30,103 --> 00:15:31,934 Não. Sinto muito, não posso. 83 00:15:32,005 --> 00:15:34,064 Edith Hollis está me fazendo espaguete. 84 00:15:34,141 --> 00:15:36,735 Além disso, você e Warner brigam muito sobre a licitação. 85 00:15:38,679 --> 00:15:40,840 Bem, tudo bem para você. 86 00:15:41,648 --> 00:15:44,412 Parece que você não assiste muita televisão tarde da noite. 87 00:15:45,886 --> 00:15:47,911 Não, estou bastante ocupado. 88 00:15:48,655 --> 00:15:52,250 Veja, sou viúvo. Isso é o mesmo que erva-de-gato para um gato... 89 00:15:52,326 --> 00:15:55,193 em uma cidade onde as senhoras superam você em dez para um. 90 00:15:58,031 --> 00:16:01,467 Bem, parece que todo mundo foi ao banheiro. 91 00:16:01,535 --> 00:16:03,127 é melhor eu voltar. 92 00:16:05,372 --> 00:16:06,930 Boa noite, filho. 93 00:16:11,545 --> 00:16:13,376 Um, dois, três, quatro. 94 00:17:00,761 --> 00:17:02,194 Vamos, mãe. 95 00:17:17,177 --> 00:17:18,439 Gin. 96 00:17:25,919 --> 00:17:27,352 Ah, querido. 97 00:17:29,022 --> 00:17:31,354 Deus, são 13h. 98 00:17:31,425 --> 00:17:36,192 Eu mantive você acordado de novo. Sinto muito. Você pode ir para a cama mesmo que eu esteja ganhando. 99 00:17:41,335 --> 00:17:43,895 Você nem tem que escovar os dentes. 100 00:17:44,638 --> 00:17:48,199 Ah, sim, você quer. Se você tiver uma cárie, eu me mato. 101 00:18:29,449 --> 00:18:32,282 - Você já teve licença comercial? - Não. 102 00:18:32,352 --> 00:18:35,412 Bem, vou levar alguns minutos para digitar os papéis. 103 00:18:35,489 --> 00:18:39,289 Apenas sente-se ali, e não fumar. 104 00:18:39,359 --> 00:18:42,760 Estávamos esperando por você, Murphy. Temos um mandado para você. 105 00:18:42,829 --> 00:18:45,764 Não aqueça, Jesse. Tenho o dinheiro aqui mesmo. 106 00:18:45,832 --> 00:18:49,962 São 22 ingressos a 10 dólares cada um. Isso é $ 220. 107 00:18:51,271 --> 00:18:54,035 Vinte e dois ingressos em vinte e dois dias? 108 00:18:54,107 --> 00:18:57,133 - Não faz sentido! - Isso faz comigo. 109 00:18:57,210 --> 00:18:59,701 Murphy, por que você não move o carro? 110 00:18:59,780 --> 00:19:04,114 - Mova o maldito parquímetro. - Falei com o conselho municipal. 111 00:19:04,184 --> 00:19:06,948 Eles não farão isso. Eles querem o parquímetro ali. 112 00:19:07,020 --> 00:19:09,580 Então vamos ver muito um do outro. 113 00:19:09,656 --> 00:19:11,521 Sra. 114 00:19:13,560 --> 00:19:15,187 Vou levá-lo aqui, Sr. James. 115 00:19:18,398 --> 00:19:22,664 Por que você está fazendo isso, Murphy? Você está tendo um colapso nervoso? 116 00:19:22,736 --> 00:19:26,035 Se fosse meu cachorro, Eu amarraria na frente... 117 00:19:26,106 --> 00:19:29,098 saia e dê um pouco de água, um tapinha na cabeça - a mesma coisa. 118 00:19:29,176 --> 00:19:30,734 É um carro, Murphy! 119 00:19:30,811 --> 00:19:36,374 É uma herança, uma herança de família, e vou ficar de olho nisso. 120 00:19:36,450 --> 00:19:39,783 Eles roubaram minhas calotas, eles levaram meus pneus... 121 00:19:39,853 --> 00:19:42,515 eles desparafusaram minha Vênus. 122 00:19:43,256 --> 00:19:45,986 Eu não vou ficar parado por isso. 123 00:19:46,393 --> 00:19:49,794 Coloque um estoque de moedas, Murphy. Você está derrotado. 124 00:19:50,697 --> 00:19:52,130 Eu tenho uma proposta. 125 00:19:52,199 --> 00:19:57,262 Você pega o medidor e eu vou coloque uma árvore - uma árvore grande e adulta. 126 00:19:57,337 --> 00:20:00,101 Isso fornecerá sombra, isso reduzirá a chuva ácida. 127 00:20:00,173 --> 00:20:02,733 Dê algo aos cachorros para levantar uma perna contra. 128 00:20:02,809 --> 00:20:05,073 Diga isso ao conselho da sua cidade. 129 00:20:06,146 --> 00:20:08,239 - Sra. - Sr. Jones. 130 00:20:14,588 --> 00:20:17,785 - Então, o que você é? O excêntrico da cidade? - Quando sou empurrado, eu empurro. 131 00:20:17,858 --> 00:20:20,326 Você não sabe você não pode lutar contra a prefeitura? 132 00:20:20,393 --> 00:20:22,327 Você pode lutar contra eles. 133 00:21:28,695 --> 00:21:32,859 Você não é um bom risco. Não há marido para fiador. 134 00:21:32,933 --> 00:21:36,494 Não há garantia. Você está alugando, você está pagando em seu caminhão. 135 00:21:36,570 --> 00:21:39,505 - Não vejo nenhum ativo. - Eu sou o ativo. 136 00:21:39,573 --> 00:21:42,508 Trabalhei em fazendas toda a minha vida. eu não sabia o que eram modeladores de cabelo... 137 00:21:42,576 --> 00:21:44,373 até os 16 anos. 138 00:21:44,444 --> 00:21:46,742 Você é uma mulher. 139 00:21:49,115 --> 00:21:52,778 Você quer me dizer se houve uma mosca nessas calças eu conseguiria o empréstimo? 140 00:21:52,853 --> 00:21:55,378 Você teria uma chance melhor. 141 00:22:00,827 --> 00:22:04,194 eu sairia pelas ruas mas você só tem um. 142 00:22:16,509 --> 00:22:19,000 eu acho que isso vai trabalhe para mim, Murphy. 143 00:22:19,079 --> 00:22:21,980 - Muito obrigado. - Tem tudo que você precisa? 144 00:22:22,048 --> 00:22:26,508 Bessie, não se esqueça dos rótulos. Você está ficando distraído ultimamente. 145 00:22:26,586 --> 00:22:31,148 Você estava vestindo duas meias de cores diferentes ontem. 146 00:22:39,432 --> 00:22:42,196 - Bom dia. - É? 147 00:22:42,269 --> 00:22:46,035 Bem, nenhum novo país foi invadido hoje, e o sol apareceu. Eu vou me contentar com isso. 148 00:22:48,708 --> 00:22:51,768 Você é sempre tão alegre tão cedo pela manhã? 149 00:22:51,845 --> 00:22:54,507 Se eu comer minhas ameixas e o mercado sobe. 150 00:22:54,581 --> 00:22:58,813 Bem, alguns de nós não estão no mercado. Alguns de nós estão apenas na sopa. 151 00:22:58,885 --> 00:23:00,648 Há algo errado? 152 00:23:01,922 --> 00:23:04,982 Poderia me dar dois Tylenol extra forte e um copo de água, por favor? 153 00:23:05,058 --> 00:23:06,320 Claro. 154 00:23:13,300 --> 00:23:14,995 Como você abre essa coisa estúpida? 155 00:23:15,068 --> 00:23:17,002 Ah, eu atendo. 156 00:23:20,840 --> 00:23:25,243 - Há muita gripe por aí. - Bem, espero pegar. 157 00:23:27,314 --> 00:23:31,045 - E morrer. - O que está errado? 158 00:23:31,117 --> 00:23:34,245 Preciso de um empréstimo e não consigo. 159 00:23:36,256 --> 00:23:38,588 Ei, você é um grande homem nesta cidade, não é você? 160 00:23:38,658 --> 00:23:41,126 Bem, eu tenho que pagar minhas multas de estacionamento. 161 00:23:41,194 --> 00:23:43,685 - Você gostaria de me emprestar algum dinheiro? - Não. 162 00:23:43,763 --> 00:23:45,822 Oh, isso foi muito amigável. 163 00:23:45,899 --> 00:23:48,891 Não somos amigos. 164 00:23:48,969 --> 00:23:51,335 eu não te conheço. Não conheço seu personagem. 165 00:23:51,404 --> 00:23:54,567 É igual ao de qualquer outra pessoa: às vezes é bom, às vezes é ruim. 166 00:23:54,641 --> 00:23:57,166 Mas acordo todas as manhãs ao amanhecer. Não desisto até escurecer. 167 00:23:57,243 --> 00:23:59,268 Eu trabalhei muito duro para todos esses calos. 168 00:23:59,346 --> 00:24:01,712 Estou carregando essas pessoas em meus livros. 169 00:24:01,781 --> 00:24:05,046 Helen Taylor foi retirada do Medicare porque eles não tinham certeza... 170 00:24:05,118 --> 00:24:08,417 se ela precisava de uma cadeira de rodas por uma fratura nas costas. 171 00:24:08,488 --> 00:24:11,252 Agora, Andy Stern... 172 00:24:11,324 --> 00:24:15,693 ele foi demitido dois dias antes de sua pensão começar... 173 00:24:15,762 --> 00:24:18,230 depois de 30 anos na empresa. 174 00:24:19,599 --> 00:24:22,295 A empresa de pneus mudou-se e cumpridos seus contratos de saúde. 175 00:24:22,369 --> 00:24:24,860 Stu Hanson ainda precisa de digital. 176 00:24:25,605 --> 00:24:28,073 Você está no fim da linha. 177 00:24:29,642 --> 00:24:34,079 tenho um tio em Dallas que chamá-lo de liberal de coração sangrento. 178 00:24:35,482 --> 00:24:38,144 Senhora, eu não dou a mínima como eles me chamam. 179 00:24:38,218 --> 00:24:40,083 E eu não sei se o órgão está sangrando ou não... 180 00:24:40,153 --> 00:24:42,815 mas de acordo com meu E.K.G. Eu tenho um. 181 00:24:44,224 --> 00:24:46,192 Bem... 182 00:24:46,259 --> 00:24:48,056 eu acho... 183 00:24:48,128 --> 00:24:50,062 é isso. 184 00:24:55,869 --> 00:24:58,997 Lamento não poder lhe conceder o empréstimo. 185 00:25:02,042 --> 00:25:04,033 Agora, estou ligado o Corpo de Bombeiros Voluntários. 186 00:25:04,110 --> 00:25:07,102 Se o seu celeiro queimar você vai me ver. 187 00:25:08,081 --> 00:25:10,276 Bem, talvez... 188 00:25:10,350 --> 00:25:12,113 para o seguro. 189 00:25:30,336 --> 00:25:33,533 Jake, você pode observar o que está fazendo? Você está sentindo falta desse lado inteiro. 190 00:25:33,606 --> 00:25:36,006 Mãe, quantos mais desses temos que fazer? 191 00:25:36,076 --> 00:25:38,010 Todos eles. 192 00:25:47,720 --> 00:25:50,848 Bem, vamos lá. Você tem que limpar a sujeira. Você não pode simplesmente esguichar. 193 00:25:55,595 --> 00:25:57,722 Jake, temos um problema. 194 00:25:57,797 --> 00:26:00,288 Estamos contando cada centavo aqui, então você tem que me ajudar. 195 00:26:00,366 --> 00:26:02,300 Você não pode simplesmente deixar as luzes acesas por toda casa... 196 00:26:02,368 --> 00:26:05,963 e você não pode gastar mais dinheiro em revistas, porque estamos falidos. 197 00:26:06,039 --> 00:26:07,973 Estamos presos. Tudo bem? 198 00:26:18,985 --> 00:26:22,477 Temos que nos virar. Temos que usá-lo e gastá-lo - 199 00:26:22,555 --> 00:26:24,113 tudo isso. 200 00:26:24,858 --> 00:26:26,485 Porque estamos sozinhos. 201 00:26:31,364 --> 00:26:33,924 Estamos por nossa conta, amigo. 202 00:26:34,000 --> 00:26:35,934 Você e eu, amigo. 203 00:26:43,543 --> 00:26:47,639 Temos duas cabeças muito boas aqui. Vamos apenas colocá-los juntos, hein? 204 00:26:49,382 --> 00:26:51,407 Ficaremos bem, certo? 205 00:26:52,685 --> 00:26:54,653 - Certo? - Certo. 206 00:27:01,494 --> 00:27:03,689 - Aqui está. - Obrigado, Rosa. 207 00:27:03,763 --> 00:27:06,391 Com licença. Você precisa de um garoto de caixa? 208 00:27:06,466 --> 00:27:08,593 Não, querido. Já temos um. 209 00:27:18,178 --> 00:27:21,045 Com licença, senhor. Você tem um entregador de jornais que eu poderia ter? 210 00:27:21,114 --> 00:27:24,140 - Você tem uma bicicleta? - Não, senhor. 211 00:27:24,217 --> 00:27:26,947 Bem, você não pode entregar papéis sem bicicleta, filho. 212 00:27:28,021 --> 00:27:29,454 Obrigado. 213 00:27:56,649 --> 00:27:58,947 Com licença, Sr. Jones. 214 00:27:59,018 --> 00:28:01,452 Você precisa lavar seu carro por um dólar? 215 00:28:01,521 --> 00:28:04,718 Ninguém coloca a mão naquele carro mas eu. 216 00:28:07,393 --> 00:28:09,020 Espere um minuto, filho. 217 00:28:11,431 --> 00:28:14,423 Bessie, você poderia segurar o forte? 218 00:28:21,441 --> 00:28:23,636 Você não vê nenhuma graxa aí. 219 00:28:24,444 --> 00:28:30,349 Este carro parece o mesmo que antes no showroom em South Bend em 1927. 220 00:28:30,416 --> 00:28:31,883 Parece muito limpo. 221 00:28:31,951 --> 00:28:34,476 Um médico poderia operar lá. 222 00:28:34,554 --> 00:28:35,680 Venha aqui. 223 00:28:38,291 --> 00:28:42,091 Olha esse estofado, hein? Esse é o estofamento original. 224 00:28:43,229 --> 00:28:46,892 Bem ali-- esse é um relógio de oito dias. 225 00:28:47,900 --> 00:28:51,666 Você vê isso? Isto é vidro gravado... gravado. 226 00:28:52,672 --> 00:28:55,835 E aqui está um vaso para uma rosa. 227 00:28:57,677 --> 00:29:01,340 - Que tipo de quilometragem você consegue? - Você quer descobrir? Entre. 228 00:29:01,414 --> 00:29:04,178 - Você está falando sério? - Claro. Podemos dar um passeio. Entre. 229 00:29:37,383 --> 00:29:39,908 - Vai mais rápido? - Não. 230 00:29:41,154 --> 00:29:45,181 - E se você quiser ultrapassar um caminhão? - Isso passa por mim. Não estou com pressa. 231 00:30:01,007 --> 00:30:02,975 Dê-me uma carona até a encruzilhada. 232 00:30:03,042 --> 00:30:04,976 Ficarei feliz em fazê-lo, Sr. Abbott. 233 00:30:11,718 --> 00:30:13,948 Estou resolvido. Vamos. 234 00:30:16,556 --> 00:30:19,923 Sr. Abbott, gostaria que você conhecesse Jake Moriarty. 235 00:30:19,992 --> 00:30:21,926 O Sr. Abbott é o nosso cidadão mais velho. 236 00:30:21,994 --> 00:30:23,757 - Olá. - Oi. 237 00:30:23,830 --> 00:30:27,459 Sim. Farei 89 anos em setembro. 238 00:30:27,533 --> 00:30:29,933 Como vão as coisas com você, Sr. 239 00:30:30,002 --> 00:30:33,563 Haverá algumas mudanças. Vou me casar. 240 00:30:35,007 --> 00:30:36,838 Bem, quem é a senhora? 241 00:30:36,909 --> 00:30:40,003 Kat Cooper. Ela é de Poindexter. 242 00:30:40,079 --> 00:30:43,071 estou com medo não tive o prazer. 243 00:30:43,149 --> 00:30:46,380 Bem, ela é velha, como eu. 244 00:30:46,452 --> 00:30:49,114 Ninguém a quer. Mas eu quero. 245 00:30:49,856 --> 00:30:52,518 Bem, tenha certeza e dê a ela meus melhores votos. 246 00:30:52,592 --> 00:30:56,358 Nós nos daremos bem. Nós nos abraçamos, nos beijamos. 247 00:30:56,429 --> 00:30:59,887 Ainda tenho esses sentimentos. Ainda sei como. 248 00:30:59,966 --> 00:31:02,992 Não pensem que vocês, jovens obteve o monopólio disso. 249 00:31:03,069 --> 00:31:05,867 Estou certamente animado em ouvir isso, Sr. 250 00:31:10,009 --> 00:31:14,139 Você está indo rápido demais! Não quero um acidente antes do dia. 251 00:31:14,213 --> 00:31:17,910 - Estamos a 30 milhas por hora. - Bem, é muito rápido. 252 00:31:17,984 --> 00:31:20,578 Agora pare com isso. Deixe-me sair daqui. 253 00:31:20,653 --> 00:31:22,814 Vou caminhar o resto do caminho. 254 00:31:32,765 --> 00:31:35,495 Não gosto do jeito que você dirige, Murphy. 255 00:31:39,839 --> 00:31:43,036 Agora, é bom não diminuir gradualmente. 256 00:32:08,267 --> 00:32:13,728 Você aparece todas as tardes às 17h, e você pode lavar copos por US$ 3 a hora. 257 00:32:13,806 --> 00:32:15,103 Três e cinquenta. 258 00:32:16,175 --> 00:32:18,268 Vejo que você puxou a sua mãe. 259 00:32:40,833 --> 00:32:42,323 Uau, querido. 260 00:32:45,538 --> 00:32:49,702 Olá, Wayman! Venha aqui e verifique isso para mim. 261 00:32:49,775 --> 00:32:51,402 Tudo bem. 262 00:33:10,129 --> 00:33:12,063 Freeman, você vai hospedá-lo hoje? 263 00:33:12,131 --> 00:33:14,827 Pode apostar que é querido... Sim, senhora, eu estou. 264 00:33:31,551 --> 00:33:34,543 - Você vai comprar alguma coisa? - Não, estou apenas olhando as vitrines. 265 00:33:34,620 --> 00:33:36,918 Sente-se no caminhão ou você não verá muito. 266 00:33:36,989 --> 00:33:39,150 - Aqui. - Oh. Obrigado. 267 00:33:40,726 --> 00:33:41,988 Obrigado. 268 00:33:43,195 --> 00:33:45,425 Você vem para o baile dos Elks no sábado à noite? 269 00:33:45,498 --> 00:33:48,194 - Eu não sou um alce. - Você não precisa ser. 270 00:33:48,267 --> 00:33:49,700 Todos são bem-vindos. 271 00:33:49,769 --> 00:33:52,431 Por volta de sábado, geralmente estou encharcando meus pés. Eu não estou neles. 272 00:33:54,373 --> 00:33:57,740 - Então te vejo por aí. - Vejo você por aí. 273 00:34:00,012 --> 00:34:01,707 Albert é um bom dançarino. 274 00:34:03,549 --> 00:34:05,483 Eu conheço muitos deles. 275 00:34:06,686 --> 00:34:09,712 - Os homens têm lhe dado problemas? - Nada além disso. 276 00:34:09,789 --> 00:34:13,987 Essa guerra ainda continua? Estou fora disso há algum tempo. 277 00:34:15,861 --> 00:34:18,830 Jake me diz que ele vai estar lavando pratos para você. 278 00:34:18,898 --> 00:34:21,264 Bem, isso é mais do que posso fazer com que ele faça por mim. 279 00:34:23,069 --> 00:34:24,559 Obrigado. 280 00:34:25,304 --> 00:34:26,965 Bem, bom dia para todos vocês. 281 00:34:27,039 --> 00:34:30,304 E espero que seja um bom dia e posso obter um lucro que vale um centavo. 282 00:34:30,376 --> 00:34:33,834 Agora, rapazes, eu trouxe algumas pechinchas e algumas surpresas hoje. 283 00:34:33,913 --> 00:34:36,814 Depende de todos vocês para descobrir qual é qual. 284 00:34:36,882 --> 00:34:39,350 Tudo bem, agora. Vamos fazer alguns negócios. 285 00:34:39,418 --> 00:34:42,251 Esta primeira fileira de cavalos vem da casa da Sra. Dinwiddie. 286 00:34:42,321 --> 00:34:45,518 Começaremos com esta pequena baía aqui mesmo. 287 00:34:45,591 --> 00:34:47,855 Tudo bem, vamos começar com cem dólares. Eu tenho cem. 288 00:34:47,927 --> 00:34:49,656 - Um e meio. - E eu tenho metade. 289 00:34:49,729 --> 00:34:52,197 Eu meio que gosto da aparência desse. 290 00:34:52,264 --> 00:34:54,528 Bem, não se apaixone. 291 00:34:54,600 --> 00:34:57,535 - Tendões arqueados. - Isso não é bom, hein? 292 00:34:57,603 --> 00:34:59,070 Isso não é bom. 293 00:34:59,138 --> 00:35:01,436 Três e meia uma vez-- Você tem certeza? 294 00:35:01,507 --> 00:35:04,601 Vendido por $ 350. 295 00:35:05,811 --> 00:35:09,178 Tragam a azedinha, rapazes. Faça-o andar muito bonito. 296 00:35:09,248 --> 00:35:12,513 - Ele é tão bonito quanto um cachorrinho malhado. - Joelhos estourados. 297 00:35:12,585 --> 00:35:15,053 Dêem uma olhada nele, rapazes. Animal bem organizado. 298 00:35:15,121 --> 00:35:19,615 Vamos colocar aquele preto aqui. Ele tem pés bem brancos. 299 00:35:19,692 --> 00:35:23,253 - Ele é tão gentil quanto um cachorrinho. - Cernelha fistulosa. 300 00:35:23,329 --> 00:35:26,389 Não me decepcionem agora, rapazes. Comece grande. 301 00:35:28,534 --> 00:35:30,968 Tudo bem. Tragam aquela baía, rapazes. 302 00:35:31,037 --> 00:35:32,971 Tenho um animal bonito para você, pessoal. 303 00:35:33,039 --> 00:35:36,031 Esta é a Sra. Dinwiddie cavalo favorito. 304 00:35:36,108 --> 00:35:38,303 Bom cavalo de sela. Combine muito bem. 305 00:35:38,377 --> 00:35:40,971 quero que você verifique essa conformação neste animal aqui. 306 00:35:41,047 --> 00:35:43,038 Provavelmente uma das melhores coisas vamos mostrar a você o dia todo. 307 00:35:43,115 --> 00:35:45,049 Tudo bem. Tragam-no aqui, rapazes. 308 00:35:45,117 --> 00:35:48,450 Dê uma boa olhada nele. Tudo bem. Deixe-me ouvir de você. 309 00:35:48,521 --> 00:35:51,354 OK. Agora você pode entrar. 310 00:35:51,424 --> 00:35:53,392 - Cem dólares. - Recebi uma oferta de cem dólares. 311 00:35:53,459 --> 00:35:55,927 Quem vai me dar dois? preciso de $200. 312 00:35:55,995 --> 00:35:57,155 Dois! 313 00:35:57,229 --> 00:35:59,390 Recebi um lance de US$ 200. Quem vai me dar três? 314 00:35:59,465 --> 00:36:01,126 - Quatro! - Recebi um lance de US$ 400. 315 00:36:01,200 --> 00:36:04,727 - Cinco! - Recebi um lance de 500 dólares. Me dê seis. 316 00:36:04,804 --> 00:36:07,398 - Seiscentos. - Recebi um lance de US$ 600. 317 00:36:07,473 --> 00:36:09,373 - Dê-me $ 700. - Sete e cinquenta. 318 00:36:09,442 --> 00:36:11,637 $ 750 aqui. Eu ouço oito uma vez? 319 00:36:11,711 --> 00:36:14,703 - Novecentos! - Faça um lance de $ 900. 320 00:36:14,780 --> 00:36:17,010 Preciso de um mil. Uma vez. Dê-me um mil. 321 00:36:17,083 --> 00:36:19,051 - $ 1.000. - Recebi uma oferta de mil dólares. 322 00:36:19,118 --> 00:36:20,949 Senhores, eu tenho lance de mil dólares. 323 00:36:21,020 --> 00:36:25,116 $ 1.000. Ouço mais alguma coisa? 324 00:36:25,191 --> 00:36:27,125 Ouço algum avanço? 325 00:36:28,060 --> 00:36:31,029 Vendido para aquele senhor sentado no caminhão-plataforma. 326 00:36:31,097 --> 00:36:33,759 E eu vou te dizer, rapazes, ele roubou enquanto você estava coçando a cabeça... 327 00:36:33,833 --> 00:36:35,664 ou qualquer outra coisa que você tenha que coça. 328 00:36:37,603 --> 00:36:41,164 Você está muito esgotado para me fazer um empréstimo, mas você tem US$ 1.000 por um cavalo. 329 00:36:41,240 --> 00:36:45,233 -Não que você me deva alguma coisa. -A viúva é minha prima. O sangue é mais espesso. 330 00:36:45,311 --> 00:36:47,643 Bem, você tem um bom cavalo. Onde você vai mantê-lo? 331 00:36:47,713 --> 00:36:48,975 Com você. 332 00:37:30,256 --> 00:37:31,518 Bom garoto. 333 00:39:26,739 --> 00:39:28,707 Você nunca trabalha? 334 00:39:28,774 --> 00:39:32,710 Bessie faz. Estou tendo outros interesses nesta época da vida. 335 00:39:32,778 --> 00:39:35,178 Sim? Como o que? 336 00:39:35,247 --> 00:39:38,341 Estou tendo aulas de francês por curso por correspondência. 337 00:39:38,417 --> 00:39:40,612 É a linguagem da diplomacia. 338 00:39:41,687 --> 00:39:46,522 Estou escrevendo um livro de receitas de chili, lendo Cartas do General Stonewall Jackson. 339 00:39:46,592 --> 00:39:48,355 Isso deveria mantê-lo jovem. 340 00:39:48,427 --> 00:39:51,328 É preciso algo mais do que isso. 341 00:39:51,397 --> 00:39:53,456 Como o que? 342 00:39:54,199 --> 00:39:57,168 Algo que coloca o coração de volta para você. 343 00:40:00,272 --> 00:40:02,172 Como amar alguém. 344 00:40:02,241 --> 00:40:03,970 Isso mesmo. 345 00:40:55,494 --> 00:40:58,588 Ei! O que diabos você está fazendo? 346 00:41:00,833 --> 00:41:02,528 Saia daqui, seu idiota! 347 00:41:22,554 --> 00:41:24,488 Meu Deus, senhora. Você está bem? 348 00:41:26,325 --> 00:41:28,259 eu estou se você estiver segurado. 349 00:41:28,327 --> 00:41:29,885 eu não estou. 350 00:41:45,344 --> 00:41:47,369 Você está chorando um pouco? 351 00:41:48,881 --> 00:41:50,348 Para quê? 352 00:41:51,283 --> 00:41:55,117 Custou três dólares para um comprimido de aspirina aqui. 353 00:41:55,187 --> 00:41:56,950 Três dólares! 354 00:41:57,022 --> 00:42:02,289 Estão me cobrando 150 dólares por noite. E minha cabeça dói. Faça a sua escolha. 355 00:42:04,296 --> 00:42:06,730 Aqui. Assoe o nariz. 356 00:42:06,799 --> 00:42:09,199 Custou um dólar por isso. 357 00:42:10,669 --> 00:42:15,106 Bem, você pode pagar por isso. As coisas estão melhorando em sua casa. 358 00:42:15,174 --> 00:42:16,903 Oh sim? Por quê? 359 00:42:16,975 --> 00:42:21,435 Eu espalhei a palavra. Há uma égua comendo feno no seu celeiro agora. 360 00:42:21,513 --> 00:42:25,506 Albert Sawlsville. Jim Forrest apareceu. Ele deixou uma baía. 361 00:42:25,584 --> 00:42:29,645 E Coverly-- Freeman-- 362 00:42:29,721 --> 00:42:32,155 ele deixou um pequeno malhado com você. 363 00:42:37,863 --> 00:42:41,060 Parece que a linha principal está quebrada. 364 00:42:41,133 --> 00:42:43,601 Acabará em um minuto. 365 00:42:43,669 --> 00:42:45,432 Eu esperarei. 366 00:42:54,446 --> 00:42:57,142 acho que estou apenas sentindo um pouco de pena de mim mesmo. 367 00:42:58,650 --> 00:43:01,175 Eu vou ouvir se você quiser conversar. 368 00:43:04,490 --> 00:43:08,654 Eu estive sentado aqui pensando Estou criando esse garoto sozinho. 369 00:43:08,727 --> 00:43:12,754 Provavelmente cometendo todos esses erros, e ele vai ficar arruinado. 370 00:43:12,831 --> 00:43:15,197 Eu tive uma concussão. 371 00:43:15,267 --> 00:43:19,328 Tenho 33 anos, e estou vivendo como uma freira. 372 00:43:23,342 --> 00:43:25,674 Vamos dar uma pequena caminhada pelo corredor e acalme você. 373 00:43:25,744 --> 00:43:28,372 eu não quero. 374 00:43:28,447 --> 00:43:30,813 - Bem, vamos fazer isso de qualquer maneira. - Eu não quero. 375 00:43:30,883 --> 00:43:33,579 Vamos. Basta jogar os pés aqui. 376 00:43:33,652 --> 00:43:36,177 Uma vez por perto. Esses são seus chinelos? 377 00:43:36,255 --> 00:43:39,315 - Sim. - Tudo bem. Lá. OK. 378 00:43:41,527 --> 00:43:43,961 Lá. 379 00:43:44,029 --> 00:43:46,327 Agora, coloque os pés no chão. 380 00:43:46,398 --> 00:43:50,664 Não vamos estabelecer nenhum recorde nem nada. Vamos apenas ir com calma. 381 00:43:52,471 --> 00:43:54,701 Vamos revisar seus problemas. 382 00:43:54,773 --> 00:43:57,640 Você está criando uma criança. Você está fazendo um bom trabalho. 383 00:43:57,709 --> 00:44:01,201 Ele lava as mãos depois de sair para o banheiro. eu notei. 384 00:44:01,280 --> 00:44:04,545 E sua concussão é leve. perguntei ao médico. 385 00:44:04,616 --> 00:44:06,516 Você tem 33 anos? 386 00:44:06,585 --> 00:44:10,214 Isso é temperado, não flácido. 387 00:44:10,289 --> 00:44:12,951 Você está vivendo como uma freira. 388 00:44:13,692 --> 00:44:16,217 Da próxima vez que você for questionado, diga “sim”. 389 00:44:18,630 --> 00:44:23,067 - O que você faz? - Você está me perguntando sobre minha vida sexual? 390 00:44:23,135 --> 00:44:25,160 Sim. eu sou. 391 00:44:26,438 --> 00:44:31,307 De vez em quando vou para Phoenix. Tem uma senhora lá que me dá jantar... 392 00:44:31,376 --> 00:44:33,867 e café da manhã. 393 00:44:33,946 --> 00:44:37,404 - eu me perguntei. - Ah, você fez, agora? 394 00:44:46,458 --> 00:44:48,824 Algum deles é seu? 395 00:44:48,894 --> 00:44:51,328 Eu te disse, vou sair da cidade. 396 00:44:52,397 --> 00:44:54,627 Agora você está se sentindo melhor? 397 00:44:54,700 --> 00:44:56,930 - Sim. - Acho que você vai conseguir. 398 00:44:57,002 --> 00:45:00,665 Sua cor é boa, seus clientes potenciais são bom, e o Natal está chegando. 399 00:45:00,739 --> 00:45:03,139 - Você só tem um problema. - O que? 400 00:45:03,208 --> 00:45:05,301 Aquela camisola de hospital você está vestindo-- 401 00:45:05,377 --> 00:45:06,867 está aberto na parte de trás. 402 00:45:06,945 --> 00:45:09,778 vim tomar minhas vacinas contra alergia para minha asma, então... 403 00:45:09,848 --> 00:45:13,477 Muito obrigado por me contar. Por que não você acabou de me desfilar na Main Street? 404 00:45:54,259 --> 00:45:55,351 Bem. 405 00:45:57,062 --> 00:46:00,327 Você com certeza é um colírio para os olhos. 406 00:46:00,399 --> 00:46:02,333 Achei que já tinha problemas suficientes. 407 00:46:02,401 --> 00:46:05,234 Bem, não estou aqui para acrescentar nada a eles. 408 00:46:05,304 --> 00:46:07,363 Eu só queria ver você de novo. 409 00:46:07,439 --> 00:46:09,498 Dois anos é muito tempo. 410 00:46:09,574 --> 00:46:12,668 Bobby Jack, só tenho dez dólares. Não tenho conta corrente. 411 00:46:12,744 --> 00:46:15,577 - Você acha que estou dando uma mordida em você? - Sim. eu faço. 412 00:46:15,647 --> 00:46:19,083 Bem, eu só queria olhar em seus olhos azuis novamente. 413 00:46:19,818 --> 00:46:21,251 Eles são marrons. 414 00:46:21,987 --> 00:46:23,249 Senti sua falta. 415 00:46:23,322 --> 00:46:25,119 Deus, espero que você esteja a caminho de outro lugar. 416 00:46:25,190 --> 00:46:28,057 Recebi más notícias. Meu velho pai morreu. 417 00:46:29,661 --> 00:46:31,720 Ah, Deus. Sinto muito. 418 00:46:31,797 --> 00:46:36,097 Sim. Ele acabou de jantar, subi na cama e simplesmente fui. 419 00:46:37,469 --> 00:46:41,769 Ah, Bobby Jack. Sinto muito. Ele era um velho tão querido. 420 00:46:42,507 --> 00:46:46,944 Agora você e Jake estão meus únicos parentes vivos. 421 00:46:48,914 --> 00:46:51,314 O divórcio foi definitivo. 422 00:47:08,900 --> 00:47:10,663 Pai! 423 00:47:10,736 --> 00:47:12,465 Jake? 424 00:47:13,672 --> 00:47:15,264 Olhe para você! Venha aqui! 425 00:47:15,340 --> 00:47:18,309 Ah, garoto! Oh, Deus Todo-Poderoso! 426 00:47:20,445 --> 00:47:22,936 - Ei, você sentiu minha falta? - Sim! 427 00:47:23,014 --> 00:47:24,914 Senti muito a sua falta. Você está com saudades de mim? 428 00:47:24,983 --> 00:47:27,281 - Sim, senti sua falta. - Ah, pai! 429 00:47:27,352 --> 00:47:29,616 Ah, senti sua falta. 430 00:47:31,890 --> 00:47:34,450 - Você está de volta. - Sim, estou de volta. 431 00:47:42,868 --> 00:47:45,496 E foi então que a recessão chegou. 432 00:47:46,772 --> 00:47:49,172 Então eles perderam muitos membros no clube de campo... 433 00:47:49,241 --> 00:47:52,506 e eles não precisavam mais um profissional de golfe. 434 00:47:52,577 --> 00:47:57,605 estive em Flagstaff por um tempo vendendo anúncios para as Páginas Amarelas. 435 00:47:57,682 --> 00:48:00,242 Fui para a escola de bartender. 436 00:48:00,318 --> 00:48:02,718 Até consegui um emprego em Portland... 437 00:48:02,788 --> 00:48:06,815 mas todo mundo está bebendo vinho branco hoje em dia. 438 00:48:06,892 --> 00:48:09,918 - Então você está falido, hein? - Jake, você é uma vagem. 439 00:48:09,995 --> 00:48:13,158 - Você disparou. - Ele precisa de calças novas a cada dois meses. 440 00:48:14,299 --> 00:48:17,894 - Você tem bigode. - Sim. É um estímulo. Você gosta disso? 441 00:48:17,969 --> 00:48:21,063 Sim. Você também tem uma motocicleta. 442 00:48:21,139 --> 00:48:23,573 E aquela bicicleta deixa todos eles no semáforo. 443 00:48:23,642 --> 00:48:26,634 Essa coisa é mais divertida do que uma montanha-russa. 444 00:48:26,711 --> 00:48:28,941 eu não comprei nada para você porque-- não-- 445 00:48:29,014 --> 00:48:32,711 porque eu queria para te conhecer novamente. 446 00:48:32,784 --> 00:48:35,309 Escolha algo isso estava certo. 447 00:48:35,387 --> 00:48:37,912 - Não preciso de nada. - Bem, sonhe com alguma coisa. 448 00:48:37,989 --> 00:48:40,822 Deixe o gênio sair da garrafa. Você tem que puxar a rolha. 449 00:48:40,892 --> 00:48:42,826 - Sonhos-- - Querida, é hora de dormir. 450 00:48:45,263 --> 00:48:48,096 - Você vai ficar? - Eu gostaria. 451 00:48:49,734 --> 00:48:52,532 Estou todo “motelado”. 452 00:48:52,604 --> 00:48:54,538 - Boa noite, pai. - Boa noite. 453 00:48:54,606 --> 00:48:56,039 Jake-- 454 00:48:57,409 --> 00:48:59,240 Existem outras pessoas aqui na sala. 455 00:49:00,078 --> 00:49:02,273 Oh. Desculpe. Boa noite. 456 00:49:02,347 --> 00:49:04,474 Boa noite, querido. 457 00:49:04,549 --> 00:49:07,040 - Bons sonhos. - Obrigado. 458 00:50:27,265 --> 00:50:30,098 Meu pai queria que você ficasse com isso. 459 00:50:30,168 --> 00:50:32,261 Foi mencionado no testamento. 460 00:50:32,337 --> 00:50:34,862 Acho que você deveria ficar com ele. 461 00:50:34,940 --> 00:50:36,373 Ele amava você. 462 00:50:39,978 --> 00:50:41,912 eu te amo. 463 00:50:45,183 --> 00:50:47,549 Bem... 464 00:50:47,619 --> 00:50:50,087 começou assim. 465 00:50:53,858 --> 00:50:57,555 Lembre-se do banco de trás para o velho Chevy de 59? 466 00:50:59,364 --> 00:51:01,298 Você quer dizer aquele que foi retomado? 467 00:51:02,434 --> 00:51:03,526 Sim. 468 00:51:08,073 --> 00:51:12,009 Enquanto tivemos isso, nós usamos. 469 00:51:15,814 --> 00:51:18,248 Eu tinha 16 anos. Tenho 33. 470 00:51:18,316 --> 00:51:22,150 Eu também sou mais velho. E estou tentando ficar mais inteligente. 471 00:51:22,220 --> 00:51:23,653 Você está tendo alguma sorte? 472 00:51:23,722 --> 00:51:26,657 - Emma, ​​sou uma pessoa diferente. - Você é? 473 00:51:26,725 --> 00:51:28,716 - Sou um cristão nascido de novo. - Não. 474 00:51:28,793 --> 00:51:32,160 - Sim. - Meu Deus. 475 00:51:32,230 --> 00:51:34,824 espero que eles não passem por você a placa de coleta. 476 00:51:34,899 --> 00:51:37,129 - Isso não é um comentário gentil, Emma. - Não. 477 00:51:37,202 --> 00:51:40,035 Você conhece a Receita Federal? Eles estavam procurando por você. 478 00:51:40,105 --> 00:51:42,073 Você meio que esqueceu para declarar seu imposto de renda. 479 00:51:42,140 --> 00:51:44,199 Estou em seus bons livros novamente. 480 00:51:44,275 --> 00:51:46,539 eu levei muito salto dos seus malditos cheques. 481 00:51:46,611 --> 00:51:50,274 Este leopardo está tentando para mudar seus lugares. 482 00:51:50,348 --> 00:51:52,441 Eu não acredito em você. 483 00:52:03,862 --> 00:52:06,296 O garoto está muito feliz em me ver. 484 00:52:07,032 --> 00:52:08,522 Bem, isso é chantagem. 485 00:52:08,600 --> 00:52:11,797 Se você puder me dizer que o fogo está apagado-- 486 00:52:11,870 --> 00:52:17,433 que não há resta uma faísca entre nós... 487 00:52:18,877 --> 00:52:23,712 então vou tirar o chapéu, volte para a motocicleta. 488 00:52:25,750 --> 00:52:27,684 Eu me divorciei de você. 489 00:52:27,752 --> 00:52:29,913 Sim. E eu vi você chorando nos degraus do tribunal. 490 00:52:29,988 --> 00:52:31,421 Problema. 491 00:52:34,626 --> 00:52:37,117 - Eu poderia dormir com Jake. - Eu não disse que você poderia ficar. 492 00:52:37,195 --> 00:52:39,322 - Você não disse que eu não posso. - Caramba, Bobby Jack. 493 00:52:39,397 --> 00:52:43,128 Por que você nunca foi tão bom em pé enquanto você estava na cama? 494 00:52:43,201 --> 00:52:45,669 Bem, eu vou. Você verá. 495 00:52:57,682 --> 00:53:01,311 Há um banheiro nesta casa. Eu uso primeiro. 496 00:53:20,505 --> 00:53:22,063 - Olá. - Bom dia. 497 00:53:22,140 --> 00:53:24,870 - Que dia, hein? - Sim. É suposto chegar aos 80. 498 00:53:24,943 --> 00:53:27,537 Bem, eu sou um lagarto. Adoro o calor. 499 00:53:28,279 --> 00:53:31,874 - Você é o contratado, pai? - Não, filho, não estou. 500 00:53:31,950 --> 00:53:33,474 Acabei de deixar meu cavalo aqui. 501 00:53:33,551 --> 00:53:35,644 Eu sou o marido. 502 00:53:37,288 --> 00:53:38,721 Parabéns. 503 00:53:39,457 --> 00:53:41,721 Estive fora servindo seu país ou algo assim? 504 00:53:41,793 --> 00:53:43,522 Nós nos divorciamos. 505 00:53:44,262 --> 00:53:46,492 Meio que faz de você um ex-marido, não é? 506 00:53:46,564 --> 00:53:49,897 Bem, quando seu pé está na porta é muito difícil fechá-lo. 507 00:53:52,170 --> 00:53:54,638 Eu deveria limpar o estábulo. 508 00:53:58,343 --> 00:54:00,174 Isso deve ajudá-lo a começar. 509 00:54:01,913 --> 00:54:03,642 O que eu faço? 510 00:54:03,715 --> 00:54:05,205 Eu sou um garoto da cidade. 511 00:54:05,283 --> 00:54:07,979 Acho que se eu fosse você... 512 00:54:08,052 --> 00:54:11,078 eu arregaçaria as calças e ande na ponta dos pés. 513 00:54:15,293 --> 00:54:16,385 Próximo? 514 00:54:21,399 --> 00:54:24,300 Escolha de casco. Pente de caril. 515 00:54:24,369 --> 00:54:26,530 Escova corporal. Pincel elegante. 516 00:54:26,604 --> 00:54:29,266 Pente de crina e cauda. Pano de limpeza. 517 00:54:30,008 --> 00:54:32,704 Todos deveriam olhar como se eles estivessem indo para a escola dominical. 518 00:54:36,314 --> 00:54:37,406 Próximo. 519 00:54:38,149 --> 00:54:43,348 Alimente-os. Dê um pouco de milho, aveia com um pouco de melaço misturado. 520 00:54:45,757 --> 00:54:47,190 Ah, desculpe. 521 00:55:09,781 --> 00:55:11,772 - Próximo? - Dentes. 522 00:55:13,284 --> 00:55:15,377 - Dentes? - Dentes. 523 00:55:15,453 --> 00:55:18,251 Você ganha uma lanterna, você abre a boca do cavalo. 524 00:55:18,323 --> 00:55:22,054 Você empurra a língua para o lado e olha nos molares e incisivos laterais. 525 00:55:22,126 --> 00:55:26,495 Em seguida, empurre a língua para o outro lado e olhe para os molares daquele lado. 526 00:55:26,564 --> 00:55:29,294 eu te aviso: Alguns cavalos resistem a este procedimento. 527 00:56:23,955 --> 00:56:26,082 Peguei você olhando. 528 00:56:57,221 --> 00:57:00,679 Você quer ficar aí parado e me diga... 529 00:57:00,758 --> 00:57:04,660 você não vai comer a menos que eu corte isso para você? 530 00:57:08,366 --> 00:57:11,733 Bem, tudo bem, aqui. Vamos. 531 00:57:11,803 --> 00:57:14,271 Vamos. Ah, não meus dedos. 532 00:57:21,045 --> 00:57:24,208 Ei, Murph. Você sabe alguma coisa sobre encanamento? 533 00:57:24,282 --> 00:57:26,045 É necessário. 534 00:57:26,117 --> 00:57:28,051 Você poderia consertar um banheiro entupido? 535 00:57:28,119 --> 00:57:31,179 Acho que provavelmente poderia. Não seria minha primeira prioridade. 536 00:57:31,255 --> 00:57:34,190 Somos três vivendo nesta casa e um banheiro. 537 00:57:34,258 --> 00:57:36,249 O encanador não pode chegar aqui até quarta-feira. 538 00:57:36,327 --> 00:57:40,696 - Pode ser o galo da bola. - A maioria dos problemas começa aí. 539 00:57:40,765 --> 00:57:43,893 eu desmontei, mas não consigo recomponha-se novamente. 540 00:57:43,968 --> 00:57:48,132 Bem, tenho feito isso desde os dias em que você teve que puxar a corrente. 541 00:57:48,206 --> 00:57:49,468 Calçadão! 542 00:57:55,480 --> 00:57:59,576 - Ele tentou. - Sim, bem, essas coisas são complicadas. 543 00:57:59,650 --> 00:58:02,710 Ele está desempregado. É por isso que ele está aqui. 544 00:58:02,787 --> 00:58:04,220 Os tempos estão difíceis. 545 00:58:04,288 --> 00:58:07,655 Lembro-me que durante a depressão... o verdadeiro-- 546 00:58:07,725 --> 00:58:12,094 20, 30 homens por dia venha até a nossa porta dos fundos... 547 00:58:12,163 --> 00:58:15,929 e minha mãe os acolheria e alimente todos eles. 548 00:58:16,000 --> 00:58:17,592 Isso é tudo que estou fazendo. 549 00:58:25,943 --> 00:58:27,934 Vou precisar de um alicate. 550 00:58:29,280 --> 00:58:30,542 Certo. 551 00:58:34,485 --> 00:58:36,544 Obrigado. 552 00:58:39,857 --> 00:58:41,688 Bem, está funcionando. 553 00:58:41,759 --> 00:58:44,489 Alguém jogou uma ponta de charuto lá embaixo. 554 00:58:44,562 --> 00:58:46,496 Você está fumando? 555 00:58:49,133 --> 00:58:51,124 Murphy, fique para jantar? Temos picadinho de carne enlatada. 556 00:58:52,036 --> 00:58:56,666 Para dizer a verdade, Não tenho muito apetite. 557 00:58:57,942 --> 00:59:00,433 - Você quer leite ou cerveja? - Cerveja estaria bem. 558 00:59:00,511 --> 00:59:03,708 - Mil Ilhas ou Italiano? - Vou estudar italiano. 559 00:59:03,781 --> 00:59:06,249 - Batatas fritas? - Sim, se você os tiver. 560 00:59:06,317 --> 00:59:08,547 - Você toma ketchup? - Em tudo. 561 00:59:08,619 --> 00:59:11,247 Se alguém estiver ouvindo, Vou levar Thousand Island na minha salada. 562 00:59:11,322 --> 00:59:14,883 Não quero batatas fritas nem ketchup. e uma cerveja também estaria bem para mim. 563 00:59:14,959 --> 00:59:16,950 Eu sei do que você gosta. 564 00:59:18,029 --> 00:59:22,022 - Posso tomar uma cerveja? - Em cerca de cinco anos você pode. 565 00:59:22,100 --> 00:59:24,227 Nós nos conhecemos, mas não fomos apresentados. 566 00:59:24,302 --> 00:59:27,362 - Meu nome é Bobby Jack Moriarty. -Murphy Jones. 567 00:59:27,438 --> 00:59:30,771 Você parece ser um sujeito muito útil ter por perto, Murphy. 568 00:59:30,842 --> 00:59:33,777 Bem, eu mexo um pouco. 569 00:59:33,845 --> 00:59:36,439 A questão é: com o quê? 570 00:59:36,514 --> 00:59:38,448 Quase tudo. 571 00:59:38,516 --> 00:59:41,314 eu poderia costurar Sra. Moriarty aqui um vestido. 572 00:59:41,385 --> 00:59:45,788 eu poderia cortar, fazer a bainha e terminar as casas dos botões e coloque um zíper. 573 00:59:45,857 --> 00:59:48,348 - Está certo? - Isso mesmo. 574 00:59:48,426 --> 00:59:50,951 Dê-me um padrão Butterick, e você conseguiu. 575 00:59:53,064 --> 00:59:55,760 Você é um daqueles caras engraçados? 576 00:59:58,603 --> 01:00:00,628 O único filho de uma mãe viúva. 577 01:00:09,313 --> 01:00:12,043 Quer jantar conosco? Nós estamos só comendo salsichas e chucrute. 578 01:00:13,084 --> 01:00:15,109 Eu poderia guardar três ou quatro. 579 01:00:15,953 --> 01:00:17,215 Eles estão ligados. 580 01:00:25,263 --> 01:00:28,562 - Ensopado? - Aquela carne ou cordeiro? 581 01:00:28,633 --> 01:00:32,501 - Carne bovina. - Essa é a minha preferência. 582 01:00:35,673 --> 01:00:37,197 Pimentão! 583 01:01:13,344 --> 01:01:16,472 - Gostaria de saber uma coisa. - Não pise no chão molhado. 584 01:01:16,547 --> 01:01:21,143 Como é que aquele velhote acaba seu passeio a cavalo todas as noites... 585 01:01:21,219 --> 01:01:26,282 assim que estamos sentados para jantar e acaba com os pés debaixo da nossa mesa? 586 01:01:26,357 --> 01:01:28,757 Acho que ele cronometra dessa forma. 587 01:01:41,906 --> 01:01:43,498 Corte. 588 01:01:43,574 --> 01:01:44,871 Qual é o jogo? 589 01:01:44,942 --> 01:01:48,070 Sorteio de cinco cartas. Somente alto. Nada selvagem. 590 01:01:48,145 --> 01:01:49,578 Antecipar. 591 01:01:50,915 --> 01:01:53,247 Dois, dois. Três, três, três, três. 592 01:01:53,317 --> 01:01:55,376 Quatro, quatro, quatro, quatro. 593 01:01:55,453 --> 01:01:59,287 Cinco, cinco, cinco, cinco. Ok, estou dentro. 594 01:02:02,960 --> 01:02:04,791 - Verifique. - Verificar. 595 01:02:07,031 --> 01:02:09,932 Vai custar dois grandes palitos de fósforo Blue Diamond. 596 01:02:10,001 --> 01:02:11,935 - Até logo. - Chamar. 597 01:02:12,003 --> 01:02:13,937 - Estou dentro. - Quantos? 598 01:02:14,005 --> 01:02:16,997 - Preciso de uma ajudinha. Três. - Três. Que pena. 599 01:02:19,577 --> 01:02:22,842 - Um, e cuidado. - Um. 600 01:02:24,582 --> 01:02:27,176 - Vou levar quatro. - Quatro? 601 01:02:27,251 --> 01:02:29,310 - Quatro. - Quatro. 602 01:02:33,591 --> 01:02:35,354 Ah, vou tocar isso. 603 01:02:37,161 --> 01:02:39,721 - O que você diz? - Vou verificar. 604 01:02:39,797 --> 01:02:41,230 Vou verificar. 605 01:02:44,068 --> 01:02:46,093 Aposto três... 606 01:02:50,107 --> 01:02:52,575 - De quem aposta? - Seu. 607 01:02:54,011 --> 01:02:57,606 Bem, vamos testar o gás. Aposto 20. 608 01:02:57,682 --> 01:03:00,207 - Temos um limite de dez partidas. - Tudo bem! 609 01:03:00,284 --> 01:03:02,479 Então aposto dez. Aí está. 610 01:03:02,553 --> 01:03:04,544 estou olhando um par solitário de dois. 611 01:03:04,622 --> 01:03:08,353 eu tenho essa forte convicção seremos derrotados por um ás high flush. 612 01:03:08,426 --> 01:03:11,190 - Jogue-os dentro. - Você se livrou de mim. 613 01:03:11,262 --> 01:03:14,857 Ela está blefando. Ela está blefando. 614 01:03:14,932 --> 01:03:16,695 Eu te ligo. 615 01:03:19,136 --> 01:03:22,731 Bem, esta casa é sobre tão cheio quanto você puder. 616 01:03:22,807 --> 01:03:27,210 Dois senhores, três senhoras. Leia-os e chore. 617 01:03:27,278 --> 01:03:30,577 Acabei de pegar esta mão. Quase tive um ataque cardíaco. 618 01:03:30,648 --> 01:03:34,175 Durante toda a noite não vejo nada, então, whamo, bem em uma mão. 619 01:03:34,251 --> 01:03:36,219 - Quem quer carros alegóricos de root beer? - Meu. 620 01:03:36,287 --> 01:03:39,586 -Eu vou querer um. -Fique de olho nisso. Não confio neles. 621 01:03:53,604 --> 01:03:55,572 Obrigado por trazer o sorvete. 622 01:03:55,639 --> 01:03:58,574 Eu estive vagando muitas refeições fora de você ultimamente. 623 01:03:58,642 --> 01:04:01,202 Nós meio que levamos você fora de circulação. 624 01:04:01,278 --> 01:04:03,508 - Você abriria isso? - Sim. 625 01:04:03,581 --> 01:04:05,549 O que dizem as senhoras da cidade? 626 01:04:05,616 --> 01:04:08,779 Eles estão pendurados nas cercas dos fundos. 627 01:04:08,853 --> 01:04:12,220 eu acho que eles têm que ter algo para fofocar. 628 01:04:12,289 --> 01:04:16,623 Sim, eles gostam algo para mastigar. 629 01:04:16,694 --> 01:04:18,992 Claro, eles sabem meu marido está de volta. 630 01:04:21,365 --> 01:04:24,960 Eles acham que três é um número realmente interessante. 631 01:04:29,507 --> 01:04:32,476 Temos seis, dez, valete. 632 01:04:32,543 --> 01:04:34,670 Quatro, dez, oito. 633 01:04:34,745 --> 01:04:37,737 Rainha, sete, oh, três ouros. Cuidado com esse cara. 634 01:04:37,815 --> 01:04:40,648 E nove de espadas. 635 01:04:40,718 --> 01:04:43,881 Quem sabe? Aceite apostas altas. Cinco. 636 01:04:44,955 --> 01:04:46,320 - Chamar. - Estou fora. 637 01:04:46,390 --> 01:04:47,823 Eu vou ligar. 638 01:04:49,293 --> 01:04:51,352 Cinco de clubes. Nada aí. 639 01:04:51,429 --> 01:04:54,990 E quatro de clubes. Fluxo quebrado. 640 01:04:55,065 --> 01:04:57,590 Então, uau, o que você sabe? 641 01:04:57,668 --> 01:04:59,636 Um par de balas. Parece que eu sou o grande-- 642 01:04:59,703 --> 01:05:01,898 Vamos você e eu sair na varanda da frente por um minuto, hein? 643 01:05:01,972 --> 01:05:04,338 - Você não quer terminar o jogo? - Vamos lá. 644 01:05:22,893 --> 01:05:26,021 Senhor, não me importei em falar na frente do seu garoto, mas você está trapaceando. 645 01:05:26,096 --> 01:05:29,930 Você está lidando com o fundo do poço convés. Estamos jogando apenas por partidas. 646 01:05:30,000 --> 01:05:33,231 Geralmente jogo para comer dinheiro. Acho que adquiri um mau hábito. 647 01:05:33,304 --> 01:05:35,033 Perca enquanto você está aqui. 648 01:05:35,105 --> 01:05:39,303 O que você vai dizer a eles sobre vir aqui? 649 01:05:39,376 --> 01:05:42,539 Diga a eles que tivemos um concurso de mijo e você ganhou. 650 01:06:24,555 --> 01:06:26,489 Aquele com pulseira de couro. 651 01:06:26,557 --> 01:06:28,548 - OK. Este? - Sim. 652 01:06:28,626 --> 01:06:32,062 - Tudo bem. - Ok, agora. 653 01:06:35,132 --> 01:06:38,260 Não parece muito certo, não é? Deixa suas orelhas salientes. 654 01:06:38,335 --> 01:06:40,667 não sei o que há de errado com um velho boné de beisebol. 655 01:06:40,738 --> 01:06:43,605 Só estou tentando afiá-lo, fazê-lo se encaixar. 656 01:06:43,674 --> 01:06:46,142 Este é um país ocidental. Exige um chapéu de cowboy. 657 01:06:46,210 --> 01:06:49,407 Deixe-me ver aquele com a faixa de pele de cobra. 658 01:06:49,480 --> 01:06:51,209 - Este? - Sim. 659 01:06:51,282 --> 01:06:54,513 Agora este é tenho alguma pressão sobre isso. 660 01:06:54,585 --> 01:06:56,416 - Quanto? - 49,50. 661 01:06:56,487 --> 01:06:59,888 Vamos dar uma olhada no espelho aqui. 662 01:06:59,957 --> 01:07:02,721 eu quero um exatamente como aquele que eu usei. 663 01:07:02,793 --> 01:07:05,091 Você não está conseguindo cansado dessa camisa? 664 01:07:05,162 --> 01:07:08,427 Não tente me desligar disso. eu quero a mesma faixa e a mesma cor. 665 01:07:08,499 --> 01:07:10,433 Esta é minha camisa. 666 01:07:10,501 --> 01:07:13,732 - Você está fora de moda. - Eu não ficaria surpreso. 667 01:07:14,805 --> 01:07:17,603 - Boa noite. - Olá. 668 01:07:24,081 --> 01:07:26,447 eu não sei. Apenas parece meio que ficar sentado aí, não é? 669 01:07:26,517 --> 01:07:29,850 Talvez precise de um vinco diferente ou algo assim. Aqui. 670 01:07:29,920 --> 01:07:33,481 Não importa como você o dobra. É como você o veste. 671 01:07:33,557 --> 01:07:35,582 Você usa de volta na sua cabeça assim... 672 01:07:35,659 --> 01:07:40,961 isso significa que você gosta de pessoas, seu a digestão funciona e você tem o dia todo. 673 01:07:41,031 --> 01:07:44,023 Você usa com ponta lá do lado assim... 674 01:07:44,101 --> 01:07:47,468 significa que você é um galo e você é procurando uma jovem ou uma briga... 675 01:07:47,538 --> 01:07:49,130 o que ocorrer primeiro. 676 01:07:49,206 --> 01:07:54,007 Mas se você usá-lo bem na cabeça, bem na testa... 677 01:07:54,078 --> 01:07:57,104 isso significa sair da calçada e abrir caminho... 678 01:07:57,181 --> 01:08:00,412 porque você está armado e pronto para disparar. 679 01:08:14,465 --> 01:08:16,057 Nós vamos ao cinema. 680 01:08:16,133 --> 01:08:21,036 não fui ao cinema desde o duque morreu. Talvez eu dê uma olhada. 681 01:08:46,163 --> 01:08:47,858 O quê? 682 01:08:49,299 --> 01:08:51,699 De onde vem isso? 683 01:08:57,841 --> 01:09:00,776 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 684 01:09:36,880 --> 01:09:38,814 - Obrigado querido. - De nada. 685 01:09:38,882 --> 01:09:41,908 Agora há o suficiente para todos. 686 01:09:41,985 --> 01:09:44,112 Você tem espaço? 687 01:09:51,328 --> 01:09:54,695 eu trabalhei em um matadouro um verão. 688 01:09:54,765 --> 01:09:58,030 Não precisa pagar um bom dinheiro para vê-lo novamente. 689 01:09:58,102 --> 01:10:00,468 Com certeza havia muito sangue. 690 01:10:00,537 --> 01:10:04,405 Eles usam ketchup. Eles falsificam tudo lá fora. 691 01:10:04,475 --> 01:10:06,409 Quer um salva-vidas? 692 01:10:13,383 --> 01:10:16,250 eu vi o que meu pai fez enquanto estávamos jogando cartas. 693 01:10:18,322 --> 01:10:20,882 Talvez seja que bom que você fez. 694 01:10:22,659 --> 01:10:25,526 Ele fez isso duas vezes. 695 01:10:25,596 --> 01:10:28,588 Siga-o ou não, depende de você. 696 01:10:33,504 --> 01:10:37,201 Temos certeza que vamos um céu bonito esta noite. 697 01:10:37,274 --> 01:10:39,401 Vê isso? 698 01:10:39,476 --> 01:10:41,603 Essa é a Estrela do Norte. 699 01:10:41,678 --> 01:10:45,239 Antigamente, antes eles tinham bússolas ou sextantes... 700 01:10:45,315 --> 01:10:47,943 eles cruzaram todo o oceano apenas seguindo isso. 701 01:10:48,018 --> 01:10:50,111 Isso não é notável? 702 01:10:53,056 --> 01:10:56,025 Enjoado do estômago. 703 01:10:56,093 --> 01:10:58,425 Três dólares para hambúrguer humano. 704 01:10:58,495 --> 01:11:00,463 Tome uma hortelã. 705 01:11:00,531 --> 01:11:01,964 Obrigado. 706 01:11:03,567 --> 01:11:05,535 O que está acontecendo aí? 707 01:11:07,237 --> 01:11:12,140 - Bingo de quinta à noite. -Bingo? Você está brincando. Isso é ótimo. 708 01:11:14,344 --> 01:11:16,938 Você acha que poderia nos fazer entrar? Adoro fazer algo para se divertir. 709 01:11:17,014 --> 01:11:20,347 Eu paguei minhas dívidas. Acho que posso. Vamos. 710 01:11:23,287 --> 01:11:28,350 Eu gosto de bingo. Eu nunca ganhei qualquer coisa, mas eu gosto de bingo. 711 01:11:29,159 --> 01:11:31,719 O-72. 712 01:11:31,795 --> 01:11:33,763 Sete, dois. 713 01:11:38,101 --> 01:11:41,434 B-11. 714 01:11:41,505 --> 01:11:43,871 Um, um. 715 01:11:47,511 --> 01:11:50,309 -H-43. - O que? 716 01:11:50,380 --> 01:11:53,406 Estamos jogando “hingo”? 717 01:11:54,785 --> 01:11:56,719 N-43. 718 01:11:57,688 --> 01:11:59,280 Quatro, três. 719 01:12:00,390 --> 01:12:04,326 - Eu entendi! Bingo! - Verifique isso, Henry. 720 01:12:04,394 --> 01:12:06,521 Perdi por um. Onde estavam os seis? 721 01:12:06,597 --> 01:12:08,997 Há muito tempo. Eu não estou nem perto. 722 01:12:09,066 --> 01:12:13,435 N-4-2, G-4-7 e O-6-9. 723 01:12:13,503 --> 01:12:17,303 - Está tudo correto. Ele é um vencedor. - Existem outros vencedores? 724 01:12:17,374 --> 01:12:20,366 Se não, eu declaro este jogo foi concluído. 725 01:12:20,444 --> 01:12:23,413 Jonas, você ganhou $68. 726 01:12:23,480 --> 01:12:26,745 Você pode comprar sua esposa algumas meias pretas. 727 01:12:26,817 --> 01:12:28,341 Vai para o banco. 728 01:12:28,418 --> 01:12:31,945 Senhoras e senhores, haverá um intervalo de cinco minutos. 729 01:12:32,022 --> 01:12:34,718 O bar está aberto. 730 01:12:37,794 --> 01:12:39,386 Volto logo. 731 01:12:45,202 --> 01:12:46,999 - Oi! - Oi. 732 01:12:48,272 --> 01:12:51,139 Rapaz, com certeza está quente lá dentro. 733 01:12:52,809 --> 01:12:55,369 acho que é só meu tempo de vida. 734 01:12:55,445 --> 01:12:57,640 Não, está quente. 735 01:12:57,714 --> 01:13:02,242 Você sabe, acho que Murphy's ganhando peso. Você deve ser um bom cozinheiro. 736 01:13:04,121 --> 01:13:09,081 Bem, eu não faria vencer qualquer concurso. 737 01:13:09,159 --> 01:13:12,720 Bem, provavelmente só aparece para o seu lugar para a empresa. 738 01:13:13,664 --> 01:13:15,598 Ele com certeza parece animado. 739 01:13:15,666 --> 01:13:17,600 Eu nunca o vi caído. 740 01:13:18,669 --> 01:13:20,603 Querida, aquele homem estava um desastre. 741 01:13:21,538 --> 01:13:24,166 Ele estava bêbado no primeiro ano. 742 01:13:24,241 --> 01:13:27,005 Nunca falei com ninguém no segundo. 743 01:13:28,278 --> 01:13:30,269 Louco pela esposa. 744 01:13:32,316 --> 01:13:34,250 Ela ficou doente por muito tempo? 745 01:13:35,786 --> 01:13:37,777 Nem um dia em sua vida. 746 01:13:37,854 --> 01:13:42,917 Ela apenas se virou para dizer algo para ele, e ela caiu morta. 747 01:13:46,697 --> 01:13:48,722 O-72. 748 01:13:50,100 --> 01:13:52,034 Sete, dois. 749 01:13:53,837 --> 01:13:56,897 - Sete, dois. - Eu tenho. 750 01:14:00,444 --> 01:14:02,309 l-19. 751 01:14:03,447 --> 01:14:06,883 - Você não tem isso. - Um, um nove. 752 01:14:06,950 --> 01:14:08,440 Ah, eu tenho. 753 01:14:08,518 --> 01:14:11,282 N-40. 754 01:14:11,355 --> 01:14:15,052 - Eu nem tenho isso. - Essa é a pior carta que já vi. 755 01:14:15,125 --> 01:14:17,059 Oh, espere, eu tenho isso. 756 01:14:18,795 --> 01:14:20,990 O-75. 757 01:14:22,065 --> 01:14:24,533 Sete, cinco. 758 01:14:24,601 --> 01:14:27,866 - A pior carta que já vi. - Ah, eu tenho esse. 759 01:14:27,938 --> 01:14:31,271 - Veja isso. -N-37. 760 01:14:31,341 --> 01:14:33,866 - Você também não tem isso. - Três, um sete. 761 01:14:37,214 --> 01:14:39,478 Bingo! Bingo! Eu tenho bingo! 762 01:14:39,549 --> 01:14:42,313 Henry, verifique a mocinha. 763 01:14:42,386 --> 01:14:44,354 Eu tenho... O que eu ganho? 764 01:14:44,421 --> 01:14:48,152 Espere um minuto, querido. Precisamos ter certeza de que você é a pessoa certa. 765 01:14:48,225 --> 01:14:51,353 - OK. - Ela tem N-3-6. 766 01:14:51,428 --> 01:14:54,920 -N-3-7. O local gratuito. - O local gratuito. 767 01:14:54,998 --> 01:14:58,661 N-40 e N-3-5. Ela tem todos eles, Henry. 768 01:14:58,735 --> 01:15:00,396 Eu tenho todos eles! 769 01:15:00,470 --> 01:15:02,734 Existem outros vencedores? 770 01:15:04,808 --> 01:15:08,539 Se não, eu declaro este jogo foi concluído. 771 01:15:08,612 --> 01:15:12,844 - Quanto eu ganhei? - O maior pote da noite. 772 01:15:12,916 --> 01:15:15,544 - Sim? - Duzentos dólares. 773 01:15:15,619 --> 01:15:18,520 Oh meu Deus! 774 01:15:18,588 --> 01:15:21,921 Duzentos dólares! Ganhei duzentos dólares! 775 01:15:21,992 --> 01:15:25,428 Oh meu Deus! Duzentos dólares! 776 01:15:25,495 --> 01:15:28,589 eu vou ter que trazer você aqui com mais frequência. 777 01:15:33,737 --> 01:15:35,671 Bem, eu gostei. 778 01:15:35,739 --> 01:15:37,707 Aonde vocês foram? Você perdeu a melhor parte. 779 01:15:37,774 --> 01:15:40,242 Esse cara acertou na testa com uma machadinha. 780 01:15:40,310 --> 01:15:43,677 Isso partiu seu crânio como um melão. Foi tão bom. 781 01:15:43,747 --> 01:15:46,648 Eu ganhei! Ganhei $ 200 no bingo assim. 782 01:15:46,716 --> 01:15:48,149 - Eu ganhei! - Você está brincando? 783 01:15:48,218 --> 01:15:51,051 Compensa o dinheiro que de alguma forma se perdeu da minha bolsa. 784 01:15:51,121 --> 01:15:53,316 Isso é ótimo. 785 01:15:54,591 --> 01:15:57,958 Estou um pouco curto. Você poderia me emprestar 20? 786 01:16:04,935 --> 01:16:06,562 Bom menino, Primrose. 787 01:16:30,127 --> 01:16:33,563 - O que é tudo isso? - Para você. 788 01:16:33,630 --> 01:16:35,689 eu vou beber 14 caixas de cerveja? 789 01:16:35,765 --> 01:16:37,756 Fazendo um churrasco. Convidei todo mundo. 790 01:16:37,834 --> 01:16:40,860 - Quem são todos? - Cidade inteira. 791 01:16:40,937 --> 01:16:44,805 - Por que você fez isso? - Comemore nosso aniversário de casamento. 792 01:16:44,875 --> 01:16:49,869 - Não comemoro mais esse dia. - Sim, bem, eu quero, 21 de maio. 793 01:16:50,847 --> 01:16:52,508 Nós nos casamos no dia 15. 794 01:16:52,582 --> 01:16:56,541 - Você só queria uma festa. - A vida é curta! 795 01:17:00,023 --> 01:17:03,083 Vamos, Jake! Você conseguiu! 796 01:17:03,160 --> 01:17:05,458 Empurre, garoto! Vamos! Vamos, filho! 797 01:17:07,697 --> 01:17:10,723 Ok, continue! Você conseguiu! 798 01:17:10,800 --> 01:17:14,292 Continue, garoto! Tudo bem! 799 01:17:14,371 --> 01:17:17,568 Tudo bem! Esse é meu garoto! 800 01:17:19,809 --> 01:17:22,141 Esse é meu garoto! 801 01:17:24,447 --> 01:17:28,315 Esse é Jake Moriarty, senhoras e senhores. 802 01:17:28,385 --> 01:17:31,218 Você precisa de uma recarga, xerife? OK. Aí está. 803 01:17:31,288 --> 01:17:33,222 E você? 804 01:17:35,058 --> 01:17:37,288 Aí está. Aí está. 805 01:17:38,728 --> 01:17:41,754 Vocês precisam de mais cerveja nesta mesa? Você está bem? 806 01:17:43,900 --> 01:17:47,392 Agora, é Suzie ou Beth? Não consigo distinguir vocês dois. 807 01:17:58,048 --> 01:18:01,711 Alguns dos meninos querem algo um pouco mais forte. 808 01:18:10,894 --> 01:18:13,226 Eu deveria limpar o que você não lava? 809 01:18:13,296 --> 01:18:15,594 Devolva. 810 01:18:17,734 --> 01:18:19,167 Quantos anos você tem? 811 01:18:19,236 --> 01:18:21,932 - Quem quer saber? - Eu quero. 812 01:18:22,005 --> 01:18:24,439 Bem, eu sei quem Herbert Hoover era. 813 01:18:24,507 --> 01:18:28,375 - Sim, mas quantos anos você tem mesmo? - Idade suficiente para saber melhor. 814 01:18:28,445 --> 01:18:32,541 - Vamos. Diga-me. Que idade? - Nos dias ruins, tão antigos quanto Matusalém. 815 01:18:32,616 --> 01:18:34,777 Você é tão ruim quanto uma mulher. Você não vai me contar, vai? 816 01:18:34,851 --> 01:18:37,319 Não parece. Você perdeu outro. 817 01:19:07,350 --> 01:19:09,545 Parece que vamos acabar. 818 01:19:16,626 --> 01:19:19,925 Que tipo de marido você estava, Murphy? 819 01:19:19,996 --> 01:19:23,432 Bem, eu não sei disso Era tão fácil conviver comigo. 820 01:19:23,500 --> 01:19:26,901 eu não demonstro tudo que sinto. 821 01:19:26,970 --> 01:19:31,737 sou teimoso e fui um pouco apertado com dinheiro. 822 01:19:31,808 --> 01:19:34,868 Dizem que se você tiver um bom casamento, você pode ter outro. 823 01:19:34,944 --> 01:19:36,878 Eles são raros. 824 01:19:36,946 --> 01:19:39,540 eu sei. 825 01:19:39,616 --> 01:19:43,814 fiquei um pouco surpreso encontrar uma mulher apaixonada por mim. 826 01:19:43,887 --> 01:19:47,015 - Por que? Você não gosta de si mesmo? - Sim, eu quero. 827 01:19:47,090 --> 01:19:49,820 eu simplesmente não esperava por isso ser contagioso. 828 01:19:58,101 --> 01:20:00,365 Você é uma grande ajuda na cozinha. 829 01:20:15,985 --> 01:20:20,581 - Terminar esses pratos, pai? - Ainda estou nisso, filho. 830 01:20:20,657 --> 01:20:22,784 Vocês dois têm muito o que conversar, não é, pai? 831 01:20:22,859 --> 01:20:26,022 Trocamos algumas palavras, filho. 832 01:20:26,096 --> 01:20:28,030 Você sabe o que eu acho, pai? 833 01:20:28,098 --> 01:20:30,566 Poderíamos cortar essa relação familiar? 834 01:20:30,633 --> 01:20:32,794 Eu não sou seu pai, e eu não ficaria muito feliz se estivesse. 835 01:20:32,869 --> 01:20:34,837 Acho que você está transando com Emma. 836 01:20:46,616 --> 01:20:50,950 �Banging.'' Uma expressão meio feia para esse prazer específico. 837 01:20:55,125 --> 01:20:56,854 Que tal “porra”? 838 01:20:57,794 --> 01:20:59,762 eu não gosto disso muito melhor. 839 01:20:59,829 --> 01:21:01,797 Sim, mas isso é o que está acontecendo, não é? 840 01:21:01,865 --> 01:21:05,460 Se eu tivesse esse privilégio, não estaria levando isso com você para uma lata de lixo. 841 01:21:05,535 --> 01:21:08,368 Bem, estou discutindo isso com você. 842 01:21:09,873 --> 01:21:13,309 Você é um miserável filho da puta. Você sabe disso? 843 01:21:13,376 --> 01:21:16,368 não sei por que ela levou você no casa. Eu dormiria com você com os cachorros. 844 01:21:16,446 --> 01:21:18,471 E eu vou te contar outra coisa, senhor. 845 01:21:18,548 --> 01:21:23,212 Você pode ser mais jovem, mas está prestes a levar um chute na bunda até a fronteira do estado. 846 01:21:23,286 --> 01:21:25,754 E eu estou usando as botas isso pode fazer isso. 847 01:21:26,656 --> 01:21:28,954 Você é um velho mal-humorado, não é? 848 01:21:29,025 --> 01:21:32,051 Pensei que já tínhamos resolvido isso. 849 01:21:32,128 --> 01:21:36,189 eu te amo mais 850 01:21:37,333 --> 01:21:42,999 Do que a manhã ama as flores 851 01:21:43,072 --> 01:21:47,406 Do que o oceano ama a costa 852 01:21:48,978 --> 01:21:54,507 Do que um dia ama as horas 853 01:21:55,685 --> 01:21:59,621 eu vou te amar por mais tempo 854 01:22:00,757 --> 01:22:05,990 Do que o céu do deserto é solitário 855 01:22:07,497 --> 01:22:12,525 Ah, você pode acreditar em mim 856 01:22:14,404 --> 01:22:18,431 eu amo apenas você 857 01:22:24,714 --> 01:22:27,911 Às vezes parecia como se eu tivesse dois filhos. 858 01:22:31,688 --> 01:22:35,852 eu amo apenas você 859 01:23:32,315 --> 01:23:34,249 Estou interrompendo. 860 01:23:35,818 --> 01:23:40,152 - Vejo que você tem pernas. - Vejo que você trocou de camisa. 861 01:23:40,223 --> 01:23:43,420 - Belas pernas. - Bela camisa. 862 01:24:00,910 --> 01:24:03,845 Você deveria estar sem vento agora. 863 01:24:11,354 --> 01:24:14,016 Um, dois... um, dois, três. 864 01:24:24,767 --> 01:24:26,701 vim dançar. 865 01:24:39,315 --> 01:24:41,306 Não a monopolize. 866 01:24:58,034 --> 01:25:00,730 Isso me ocorreu novamente. 867 01:25:03,740 --> 01:25:05,332 Sinto sua falta quando você se vai. 868 01:25:19,122 --> 01:25:22,888 Espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto! 869 01:25:22,959 --> 01:25:26,895 Eu tive essa ideia. Que tal se vocês dois dançarem juntos? 870 01:25:31,401 --> 01:25:32,834 Quer? 871 01:25:34,170 --> 01:25:36,832 Eu vou liderar. Cuidado com os dedos dos pés. 872 01:25:58,995 --> 01:26:03,659 - Macarrão com queijo? - Eu não ligo muito para isso. Obrigado. 873 01:26:05,334 --> 01:26:07,268 Eu poderia descongelar um T-bone. 874 01:26:07,336 --> 01:26:09,861 Estou tentando reduzir o consumo de carne vermelha. Muito obrigado, no entanto. 875 01:26:09,939 --> 01:26:11,964 - Waffles? - Comi-os no café da manhã. 876 01:26:12,041 --> 01:26:14,009 Sopa de tomate Campbell? 877 01:26:14,077 --> 01:26:17,478 Tenho um jogo de bridge esta noite. Margaret está esperando agora. 878 01:26:17,547 --> 01:26:20,607 É Jake. Ele quer falar com você. 879 01:26:20,683 --> 01:26:24,119 - E quanto? - Não sei. Ele não diria. 880 01:26:24,187 --> 01:26:28,089 - Vou dar-lhe alguns minutos. - Bom. 881 01:26:28,157 --> 01:26:30,682 - Qual é o problema? - Ele só queria falar com você. 882 01:26:30,760 --> 01:26:32,694 - Realmente? - Sim. 883 01:26:35,698 --> 01:26:37,859 - Depois de você. - Obrigado. 884 01:26:37,934 --> 01:26:40,232 Surpresa! 885 01:26:41,437 --> 01:26:44,338 Feliz aniversário, Murphy! 886 01:26:45,875 --> 01:26:49,402 Eu serei amaldiçoado. Ninguém me jogou uma festa desde que fui para a guerra. 887 01:26:49,479 --> 01:26:53,108 - Que guerra é essa? - A Crimeia. 888 01:26:53,182 --> 01:26:55,878 Margarida, você é culpado de duplicidade. 889 01:26:55,952 --> 01:26:59,319 eu estava com tanto medo que você não fosse cavalgar hoje e simplesmente apareça na minha casa. 890 01:26:59,388 --> 01:27:01,447 - Você planejou isso? - Bem, na verdade, Emma e eu... 891 01:27:01,524 --> 01:27:04,960 Margaret e eu estivemos cozinhando isso por uma semana. Achamos que você sabia. 892 01:27:05,027 --> 01:27:07,621 Não, estou pasmo. 893 01:27:07,697 --> 01:27:11,929 - Bessie, quem está cuidando da loja? - Está bem calado. 894 01:27:12,001 --> 01:27:15,027 E eu não quero ouvir outra palavra sobre isso. 895 01:27:15,104 --> 01:27:18,039 - Você logou em outro, amigo. - E eles estão começando a chegar mais rápido. 896 01:27:18,107 --> 01:27:20,041 - Você ainda tem seu cabelo. - Sim, eu tenho. 897 01:27:20,109 --> 01:27:22,634 Mas perdi minha vesícula biliar. Tudo se equilibra. 898 01:27:23,780 --> 01:27:26,248 - Você não vai abrir meu presente? - Claro, Jake. 899 01:27:26,315 --> 01:27:28,249 E nós temos ponche. Temos um bolo. 900 01:27:28,317 --> 01:27:30,478 Margaret, você poderia servir o ponche? 901 01:27:34,023 --> 01:27:36,617 Eu poderia falar com você na cozinha por um minuto? 902 01:27:36,692 --> 01:27:41,129 Sim. Jake, aqui. Faça isso em alguns minutos. 903 01:27:45,601 --> 01:27:47,762 - Aqui. Deixe-me. - Obrigado. 904 01:27:47,837 --> 01:27:49,828 Basta colocá-lo na mesa ali. 905 01:27:51,274 --> 01:27:55,472 Isso se tornou uma espécie de segunda casa para mim. 906 01:27:55,545 --> 01:27:58,173 Você me manteve alimentado e aquecido. Quero lhe agradecer por isso. 907 01:27:58,247 --> 01:28:02,047 - Acho que você deveria se casar novamente. - Quando eu estiver pronto. 908 01:28:02,118 --> 01:28:06,054 - Quando será isso? - Um dia destes. 909 01:28:06,122 --> 01:28:08,989 - Alguém por aqui? - Provavelmente. 910 01:28:09,058 --> 01:28:11,049 Então eu terei que te dar outra festa. 911 01:28:12,061 --> 01:28:13,995 Eu avisarei você quando. 912 01:28:15,531 --> 01:28:17,795 OK, Murphy, é isso. 913 01:28:17,867 --> 01:28:21,462 Agora, quantos destes coloco no seu bolo? 914 01:28:24,040 --> 01:28:25,803 Quantos anos você tem? 915 01:28:28,244 --> 01:28:30,906 Basta colocar fogo na maldita coisa. 916 01:28:37,820 --> 01:28:40,311 Uma lata de cera de carro do Jake. Obrigado, filho. 917 01:28:40,389 --> 01:28:43,085 - Você sabe do que preciso e do que gosto. - De nada. 918 01:28:43,159 --> 01:28:47,095 - Aqui. Isto é meu. - Vamos ver o que temos aqui. 919 01:28:50,967 --> 01:28:52,798 Uma gravata preta. 920 01:28:52,869 --> 01:28:57,932 Bem, obrigado, Freeman. Isso vai para ser muito útil em funerais. 921 01:28:58,007 --> 01:29:00,976 Cerejas de Margaret. Ninguém os coloca melhor. 922 01:29:01,043 --> 01:29:03,841 Bem, tenha cuidado. Pode haver alguns buracos lá. 923 01:29:03,913 --> 01:29:05,346 Tudo bem! 924 01:29:07,950 --> 01:29:09,941 Veja isso. 925 01:29:10,019 --> 01:29:11,953 Aí está! 926 01:29:13,522 --> 01:29:16,889 - Você tem que pegar de uma só vez. - Tudo bem. 927 01:29:19,528 --> 01:29:23,658 Vamos! Vamos! Ir! Ir! Ir! 928 01:29:27,303 --> 01:29:30,602 - Você quer cortar ou eu devo? - Não, eu vou fatiar. 929 01:29:35,578 --> 01:29:40,641 Eu conheço alguns de vocês desde que eu era menino nesta cidade. 930 01:29:41,851 --> 01:29:44,445 eu beijei Margaret atrás do celeiro quando eu tinha oito anos. 931 01:29:44,520 --> 01:29:47,080 Aprendi algumas as possibilidades da vida. 932 01:29:48,291 --> 01:29:50,384 eu tenho alguns O sangue de Freeman em mim. 933 01:29:50,459 --> 01:29:54,054 Ele veio com uma cerveja ou duas quando eu precisei. 934 01:29:54,130 --> 01:29:57,065 Meus amigos esqueceram minhas deficiências. 935 01:29:57,133 --> 01:30:01,627 Vi-me em alguns dias sombrios. Iluminou o resto deles. 936 01:30:01,704 --> 01:30:07,108 Estou feliz por tê-los. Estou honrado para tê-los. Tenho sorte de tê-los. 937 01:30:09,412 --> 01:30:12,074 - Agora quem vai ficar com a primeira fatia? - Eu aqui. 938 01:30:18,321 --> 01:30:19,754 Obrigado. 939 01:30:22,525 --> 01:30:23,958 OK. 940 01:30:29,598 --> 01:30:32,396 Dobre os joelhos, ou você terá uma hérnia. 941 01:31:26,956 --> 01:31:29,925 Ah, Bobby! Isso não é justo. 942 01:31:29,992 --> 01:31:32,586 Você sai de cima de mim! 943 01:31:33,662 --> 01:31:35,596 Deus! 944 01:31:35,664 --> 01:31:38,189 Saia de cima de mim. 945 01:32:08,798 --> 01:32:11,323 É para isso que serve o feno-- 946 01:32:12,401 --> 01:32:14,130 para dar uma rolada. 947 01:32:45,734 --> 01:32:49,135 Parece que sou alérgico a... 948 01:32:50,206 --> 01:32:51,730 alguma coisa. 949 01:33:07,923 --> 01:33:09,948 Como é que você está me buscar na escola? 950 01:33:10,025 --> 01:33:12,585 - Porque eu quero falar com você. - Você viu o prato que quebrei. 951 01:33:13,963 --> 01:33:17,057 -Não, eu não fiz. -Isso é porque eu colei tudo de novo. 952 01:33:17,133 --> 01:33:19,829 Foi por isso que não vi. 953 01:33:24,573 --> 01:33:26,803 vou perguntar ao seu pai para sair de casa. 954 01:33:28,711 --> 01:33:30,110 O que ele fez? 955 01:33:31,213 --> 01:33:34,876 Não estamos mais casados e não podemos viver juntos como se fôssemos casados. 956 01:33:34,950 --> 01:33:36,542 Ele quer. 957 01:33:39,021 --> 01:33:40,613 Então ele vai? 958 01:33:42,424 --> 01:33:43,686 Sim. 959 01:33:51,901 --> 01:33:53,562 Quero caminhar para casa. 960 01:34:04,079 --> 01:34:06,980 Você com certeza já teve uma curta infância. 961 01:35:50,386 --> 01:35:52,786 Este é Larry, e este é Linus. 962 01:35:52,855 --> 01:35:56,848 Eles são gêmeos e são meus. 963 01:36:00,429 --> 01:36:04,991 É meio engraçado. Continuo recebendo garotos. 964 01:36:10,039 --> 01:36:12,098 Ah, Emma, ​​esta é Wanda. 965 01:36:12,174 --> 01:36:15,974 E ela é uma amiga minha de Tulsa. 966 01:36:20,616 --> 01:36:24,780 É um longo caminho para dirigir com dois bebês. 967 01:36:24,853 --> 01:36:26,343 Sim, senhora. 968 01:36:26,422 --> 01:36:29,687 Por favor, me chame de Emma. 969 01:36:37,833 --> 01:36:39,801 Você tem mais de 17 anos? 970 01:36:40,869 --> 01:36:42,700 Eu tenho 18 anos. 971 01:36:42,771 --> 01:36:46,468 Como é que você engravidou? Tem uma drogaria em cada esquina. 972 01:36:46,542 --> 01:36:48,703 Esqueci de fazer alguma coisa. 973 01:36:48,777 --> 01:36:51,541 Ele está sempre com muita pressa. 974 01:36:51,613 --> 01:36:55,674 Bem, eles vão precisar um sobrenome, não é? 975 01:36:55,751 --> 01:36:58,515 eu acho. Isso cabe a Bobby Jack. 976 01:36:58,587 --> 01:37:01,681 Por que você não faça um favor a si mesmo? 977 01:37:05,594 --> 01:37:08,028 espero não ter fazer isso de novo. 978 01:37:09,098 --> 01:37:13,296 Faça uma aula em taquigrafia ou digitação. 979 01:37:13,369 --> 01:37:17,396 Você nunca sabe quando pode precisar. Aqui. Eu vou levá-lo. 980 01:37:18,707 --> 01:37:24,270 Bem, eu só quero ficar em casa com meus bebês. 981 01:37:26,482 --> 01:37:29,349 Bem, pelo menos ele gosta de crianças. 982 01:37:54,676 --> 01:37:56,701 Não tire minha cabeça. 983 01:37:58,247 --> 01:38:01,216 Esta não é uma de suas multas de trânsito você pode simplesmente chorar. 984 01:38:01,283 --> 01:38:04,218 Eu sei. Eu sei isso. 985 01:38:06,588 --> 01:38:10,786 Tivemos uma onda de calor, e a temperatura era tipo 103. 986 01:38:10,859 --> 01:38:13,885 Ela está usando um daquelas regatinhas e... 987 01:38:13,962 --> 01:38:16,453 começamos a lamber a mesma casquinha de sorvete. 988 01:38:16,532 --> 01:38:18,625 eu realmente não quero ouvir os detalhes. 989 01:38:18,700 --> 01:38:22,136 Aí está. Posso ver você endurecendo o queixo. 990 01:38:22,204 --> 01:38:25,503 Emma, ​​ninguém é perfeito. 991 01:38:25,574 --> 01:38:29,101 BobbyJack, você nunca esteve perto. 992 01:38:32,147 --> 01:38:35,605 Mas eu não tive bons momentos suficientes ainda. 993 01:38:35,684 --> 01:38:38,244 A festa acabou, meu amigo. 994 01:38:38,320 --> 01:38:43,280 Alguém acabou de te entregar o cheque, então pague a conta pelo menos uma vez na vida. 995 01:38:43,358 --> 01:38:45,918 Todo mundo tem que colocar a cabeça baixa e o trabalho árduo? 996 01:38:45,994 --> 01:38:48,827 A maioria das pessoas faz isso, sim. 997 01:38:52,234 --> 01:38:55,897 Venda sua motocicleta. Assine o contrato de arrendamento de uma casa. 998 01:38:55,971 --> 01:38:58,872 Coloque algum dinheiro em um fundo para a faculdade. 999 01:39:08,250 --> 01:39:11,651 Mas sempre amarei você, Emma. 1000 01:39:20,462 --> 01:39:23,192 - Como foi? - Eu nunca vou me casar. 1001 01:39:23,265 --> 01:39:25,392 Sim, você é. 1002 01:39:25,467 --> 01:39:31,064 Alguma garota vai te encontrar e nunca deixe você ir, porque você é uma ameixa. 1003 01:39:32,207 --> 01:39:34,641 Este é Larry e este é Linus. 1004 01:39:34,710 --> 01:39:38,476 Ou este é Linus e este é Larry. não sei qual. 1005 01:39:38,547 --> 01:39:40,481 Eles são seus irmãos. 1006 01:39:43,151 --> 01:39:44,982 Sente-se. 1007 01:40:15,484 --> 01:40:18,385 Diga tchau. Bye Bye! 1008 01:40:18,453 --> 01:40:23,390 Jake, continue procurando naquela caixa de correio. Haverá algo lá para você. 1009 01:40:23,458 --> 01:40:24,891 Bye Bye! 1010 01:41:00,128 --> 01:41:02,619 Faça-me algo, Murphy, e fale comigo. 1011 01:41:02,698 --> 01:41:04,393 Que tal um refrigerante de chocolate? 1012 01:41:06,201 --> 01:41:08,135 Todo chocolate. 1013 01:41:13,475 --> 01:41:19,004 Ele passou por aqui quando estava saindo da cidade. Comprei algumas fraldas e talco de bebê. 1014 01:41:23,118 --> 01:41:27,680 Estou com um humor tão engraçado e não nem sei de onde vem. 1015 01:41:27,756 --> 01:41:29,690 O que farei da minha vida? 1016 01:41:29,758 --> 01:41:31,350 Vá em frente. 1017 01:41:31,426 --> 01:41:34,259 Devo me livrar do rancho? 1018 01:41:34,329 --> 01:41:38,288 Devo pintar meu cabelo ou colocar um anúncio as colunas de solteiros? O que? Diga-me o quê. 1019 01:41:38,367 --> 01:41:40,358 Você é uma garota crescida. 1020 01:41:42,170 --> 01:41:44,934 Eu fiz muitas coisas idiotas na minha vida. 1021 01:41:45,007 --> 01:41:48,443 Casei-me muito jovem. Casei com o cara errado. 1022 01:41:49,411 --> 01:41:51,811 - Nunca fui para a faculdade. - Leite derramado. 1023 01:41:53,081 --> 01:41:55,777 Dê-me alguns conselhos. Você sabe muito. 1024 01:41:55,851 --> 01:41:59,514 - Você viveu muito tempo. - Você quer conselhos? Escreva “Querida Abby”. 1025 01:41:59,588 --> 01:42:01,522 Você tem problemas? Leve-os ao seu ministro local. 1026 01:42:01,590 --> 01:42:04,718 Sua cabeça não está correta? O mental posto de saúde está na lista telefônica. 1027 01:42:04,793 --> 01:42:09,662 Eu não sou salva-vidas. eu não coloco fiança. E eu não sou seu maldito tio holandês. 1028 01:42:20,375 --> 01:42:22,570 Agora, se você não sabe como são as coisas... 1029 01:42:22,644 --> 01:42:24,669 você não é tão inteligente como eu pensei que você fosse. 1030 01:43:33,148 --> 01:43:35,378 - Boa noite, Murphy. - Boa noite. 1031 01:43:38,286 --> 01:43:41,585 Vai ser uma noite adorável, não é? 1032 01:43:41,656 --> 01:43:44,056 É sim. 1033 01:43:44,126 --> 01:43:48,756 - Você fez um bom passeio? - Sim, eu fiz. 1034 01:43:48,830 --> 01:43:50,991 Vai ser uma bela lua esta noite. 1035 01:43:53,201 --> 01:43:58,264 - Acha que vai chover? - Não, está seco nesta época do ano. 1036 01:43:59,941 --> 01:44:03,274 - Estamos falando sobre o tempo? - Você é. 1037 01:44:05,514 --> 01:44:07,505 Não é sobre isso que quero falar. 1038 01:44:07,582 --> 01:44:10,107 Tome outra atitude, Emma. 1039 01:44:12,220 --> 01:44:15,189 Não sei que rumo tomar. 1040 01:44:15,257 --> 01:44:17,782 Eu vou te ajudar. 1041 01:44:17,859 --> 01:44:20,794 Separe os homens dos meninos. 1042 01:44:20,862 --> 01:44:23,092 Mostro algum desgaste. eu não nego. 1043 01:44:25,000 --> 01:44:28,026 Mas se a fruta estiver pendurada na árvore por tempo suficiente, ela amadurece. 1044 01:44:28,103 --> 01:44:33,131 Eu sou durável. Estou firme e sou fiel. 1045 01:44:33,208 --> 01:44:36,939 E eu estou apaixonado pela última vez na minha vida. 1046 01:44:40,615 --> 01:44:44,176 Estou apaixonado pela primeira vez na minha vida. 1047 01:44:46,755 --> 01:44:48,882 Então? 1048 01:44:49,858 --> 01:44:51,951 Então... 1049 01:44:55,530 --> 01:44:57,122 ficar para jantar? 1050 01:44:58,266 --> 01:45:00,894 não farei isso a menos que Ainda estou aqui no café da manhã. 1051 01:45:04,005 --> 01:45:06,303 Como você gosta dos seus ovos? 1052 01:45:17,919 --> 01:45:19,352 Tenho 60 anos. 1053 01:45:22,352 --> 01:45:26,352 Preuzeto sa www.titlovi.com