1
00:01:10,635 --> 00:01:12,376
Иди, иди, иди.

2
00:01:42,754 --> 00:01:44,539
Изађи Лори,
изађи.

3
00:01:45,757 --> 00:01:48,151
Само причај са нама.

4
00:01:48,195 --> 00:01:49,718
Ми само желимо
да разговарам са тобом.

5
00:01:52,416 --> 00:01:53,983
Нико не жели
повредила те, Лаурие.

6
00:01:55,593 --> 00:01:57,769
Молим те, Лаурие, ми само
желим да разговарам са тобом.

7
00:01:59,858 --> 00:02:00,816
Само причај са нама.

8
00:02:04,036 --> 00:02:06,430
Хајде Лаурие.

9
00:02:06,474 --> 00:02:09,651
Хајде, зар не желиш
да играш краљицу пчела?

10
00:02:09,694 --> 00:02:14,395
Хајде, Лаурие. Хајде.
Зар не желите да играте краљицу пчела?

11
00:02:14,438 --> 00:02:16,353
Хајде, Лаурие.
Хајде, Лаурие.

12
00:02:16,397 --> 00:02:19,182
Хајде, Лаурие.
Хајде, Лаурие.

13
00:02:21,358 --> 00:02:23,578
Има нешто
погрешно са Лаурие.

14
00:02:23,621 --> 00:02:24,883
Она није
иде да се игра.

15
00:02:24,927 --> 00:02:27,059
Хајде, Лаурие.
Хајде, Лаурие.

16
00:02:27,103 --> 00:02:30,193
Пет, шест, седам, осам,

17
00:02:30,237 --> 00:02:33,631
девет, десет. Спремни или
не, долазим.

18
00:02:37,287 --> 00:02:40,421
Хајде, ухвати Лаурие,
она је краљица пчела.

19
00:02:43,075 --> 00:02:45,426
Молим те заштити ме.
Молим те заштити ме.

20
00:02:45,469 --> 00:02:47,863
Молим те заштити ме. молим те.

21
00:02:47,906 --> 00:02:50,213
Молим те, молим те, заштити ме.
Молим те заштити ме.

22
00:02:50,257 --> 00:02:51,649
молим те.

23
00:02:51,693 --> 00:02:54,043
Молим те заштити ме.

24
00:02:54,086 --> 00:02:56,741
Молим те заштити ме.
Молим те заштити ме. Молим те заштити ме.

25
00:02:56,785 --> 00:02:58,395
Молим те заштити ме.

26
00:02:59,527 --> 00:03:01,442
У реду је.

27
00:03:07,187 --> 00:03:08,318
Само сачекај овде.

28
00:03:09,841 --> 00:03:11,191
Управо сам добио позив.

29
00:03:11,234 --> 00:03:12,496
Има ли шта
Могу ли?

30
00:03:12,540 --> 00:03:14,237
не знам.
Разговарај са њом, можда.

31
00:03:14,281 --> 00:03:16,544
Али бојим се да би то могло
само погоршати ствари.

32
00:03:16,587 --> 00:03:18,285
Волео бих да останем.

33
00:03:18,328 --> 00:03:19,764
У реду. Сачекај тамо.

34
00:03:41,046 --> 00:03:44,180
у праву си. То је а
веома скупа политика.

35
00:03:44,224 --> 00:03:46,182
Али Хајнрих,
морате се запитати.

36
00:03:46,226 --> 00:03:48,445
Шта ће те коштати
ако га немате?

37
00:03:50,882 --> 00:03:53,798
да се не свађамо,
мисс. Ово није реткост.

38
00:03:53,842 --> 00:03:55,496
Свако то може видети.
Није реткост.

39
00:03:55,539 --> 00:03:57,411
Нисте тражили ретке, господине.
Али ако желите...

40
00:03:57,454 --> 00:04:00,240
Да ли је потребно ово окренути
у сукоб?

41
00:04:00,283 --> 00:04:02,851
правим себе
сада је јасно, зар не?

42
00:04:02,894 --> 00:04:05,027
Не покушавам да се расправљам са тобом.
Рекао сам да ћу то узети назад.

43
00:04:05,070 --> 00:04:06,246
Онда уради то.

44
00:04:13,470 --> 00:04:15,559
Да ли би неко други желео
променити њихов редослед?

45
00:04:27,136 --> 00:04:28,050
Извините.

46
00:04:36,667 --> 00:04:37,407
Ух, госпођице.

47
00:04:40,541 --> 00:04:42,151
То је било веома смешно
шта си рекао тамо.

48
00:04:44,414 --> 00:04:46,590
Да. Ја не
мислим да је добио.

49
00:04:47,330 --> 00:04:48,375
бр.

50
00:04:54,381 --> 00:04:56,818
Не замишљам те
имати слободне ноћи.

51
00:05:00,430 --> 00:05:01,257
четвртак.

52
00:05:03,128 --> 00:05:04,652
Па, четвртак
добро за мене.

53
00:05:07,394 --> 00:05:08,351
И ја такође.

54
00:05:11,833 --> 00:05:13,487
Четвртак, дакле.

55
00:05:25,629 --> 00:05:27,718
Лори, Метју. Ручак.

56
00:05:32,419 --> 00:05:33,985
Да.
Врло добро, да.

57
00:05:35,944 --> 00:05:37,685
Ох, не знам
шта волиш.

58
00:05:39,426 --> 00:05:40,644
све ми се свиђа.

59
00:05:40,688 --> 00:05:41,776
Не дај
мени било шта од тога...

60
00:05:41,819 --> 00:05:44,169
Знам. Нема салате од кромпира.

61
00:05:44,213 --> 00:05:46,389
Када смо били деца,
Мама и ја смо покушавали заувек

62
00:05:46,433 --> 00:05:47,782
да га доведем до
јести кромпир салату.

63
00:05:47,825 --> 00:05:49,044
Али стигао сам довде.

64
00:05:49,087 --> 00:05:50,480
нећу
назад сада.

65
00:05:50,524 --> 00:05:51,612
Шта желиш да попијеш?

66
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
хм...

67
00:05:56,094 --> 00:05:57,574
не знам.
шта ти јеш?

68
00:05:58,706 --> 00:05:59,881
Пијем соду.

69
00:05:59,924 --> 00:06:01,535
Попиј пиво, ако желиш. У реду.

70
00:06:01,578 --> 00:06:03,450
Сода. Стиже.

71
00:06:13,503 --> 00:06:15,592
Дакле, заиста
није разлог.

72
00:06:15,636 --> 00:06:19,640
Да. не знам.
Ваљда то увек радим.

73
00:06:19,683 --> 00:06:21,337
Па, знаш, могао би
имајте шта год желите.

74
00:06:21,381 --> 00:06:22,164
Знам.

75
00:06:23,861 --> 00:06:26,603
Зар ниси икада, као,

76
00:06:26,647 --> 00:06:29,606
знаш, ти си око људи
једва знаш и...

77
00:06:32,130 --> 00:06:34,176
Не, претпостављам, ниси.

78
00:06:34,219 --> 00:06:35,525
Ја те не терам
осећате се непријатно?

79
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
бр.

80
00:06:37,048 --> 00:06:38,398
Јесте ли сигурни? Уопште не.

81
00:06:39,355 --> 00:06:40,356
Добро.

82
00:07:20,918 --> 00:07:23,138
Лаурие, желим да слушаш шта твој отац каже.

83
00:07:23,181 --> 00:07:25,836
Нас обоје брине само твоја срећа.

84
00:07:25,880 --> 00:07:27,708
Не желите да упропастите ово за себе.

85
00:07:27,751 --> 00:07:29,100
Ја стварно не знам
мислим да слуша.

86
00:07:31,538 --> 00:07:33,714
Хеј, треба ли ти нешто?
Сви се добро забављају?

87
00:07:33,757 --> 00:07:35,498
Ох, да, да.

88
00:07:35,542 --> 00:07:37,805
Веома лепа ствар.

89
00:07:37,848 --> 00:07:39,067
ја сам срећан.
Да ли сте срећни?

90
00:07:39,110 --> 00:07:40,198
волим те.

91
00:07:45,247 --> 00:07:47,684
Могу ли украсти своје
младу на кратко?

92
00:07:47,728 --> 00:07:49,120
Ох, наравно.

93
00:07:50,252 --> 00:07:51,253
Хајде.

94
00:07:59,217 --> 00:08:02,525
Да ли бисмо могли
молим вашу пажњу?

95
00:08:02,569 --> 00:08:04,005
Смести се тамо позади.

96
00:08:04,048 --> 00:08:05,572
Лори и ја

97
00:08:05,615 --> 00:08:08,531
имати нешто што
желели бисмо да кажемо.

98
00:08:08,575 --> 00:08:11,012
Пре свега, желео бих
да вам свима пуно захвалим

99
00:08:11,055 --> 00:08:12,753
што сте данас дошли овде и

100
00:08:12,796 --> 00:08:14,624
ја лично
желео би да

101
00:08:14,668 --> 00:08:17,932
хвала мојој мајци
и мој отац,

102
00:08:17,975 --> 00:08:21,501
за њихову љубав и подршку.

103
00:08:21,544 --> 00:08:24,765
И током година њихова толеранција као што ће потврдити моја сестра.

104
00:08:25,766 --> 00:08:27,289
мама и тата,

105
00:08:27,332 --> 00:08:28,551
Волим те, хвала
ти много.

106
00:08:29,944 --> 00:08:31,554
Живели. Живели.

107
00:08:44,393 --> 00:08:46,830
А сада Лаурие има нешто
хтела би да каже.

108
00:08:48,571 --> 00:08:50,704
У реду је. Само прочитајте шта
писали смо. волим те.

109
00:08:56,797 --> 00:08:57,798
волео бих...

110
00:09:06,197 --> 00:09:11,246
Волео бих да
хвала свима што сте дошли.

111
00:09:29,481 --> 00:09:30,526
Живели.

112
00:09:30,570 --> 00:09:31,309
Живели. Живели.

113
00:09:32,572 --> 00:09:34,269
Пусти ме да се ухватим.

114
00:09:34,312 --> 00:09:35,531
Изволите. Пази.

115
00:09:46,498 --> 00:09:47,587
У реду. Где то желиш?

116
00:09:51,678 --> 00:09:54,071
Госпођо, молим.

117
00:09:54,115 --> 00:09:56,857
Да ли је то... Не знам.

118
00:09:57,553 --> 00:09:58,423
Ум.

119
00:10:02,427 --> 00:10:04,255
Ум.

120
00:10:04,299 --> 00:10:07,302
Не знам, не знам.
Маттхев је рекао, у реду, постоје двије софе.

121
00:10:08,651 --> 00:10:10,435
Има две софе. Хајде, дамо.

122
00:10:12,829 --> 00:10:14,526
не знам. не знам.
не знам.

123
00:10:14,570 --> 00:10:16,354
Само га спусти.
Само га спусти.

124
00:10:29,280 --> 00:10:30,281
Лаурие?

125
00:10:44,513 --> 00:10:45,601
Лаурие?

126
00:10:47,690 --> 00:10:49,561
Лаурие?

127
00:10:54,218 --> 00:10:56,003
Лаурие?

128
00:10:56,046 --> 00:10:56,786
шта је било,
душо?

129
00:10:58,353 --> 00:11:00,181
Шта се десило? Жао ми је, нисам могао,

130
00:11:00,224 --> 00:11:02,313
Ја сам... Шта се догодило?

131
00:11:04,359 --> 00:11:08,755
Нисам... Ја само,
Нисам могао... Само сам...

132
00:11:08,798 --> 00:11:11,279
Ја сам само... урадио сам то погрешно.

133
00:11:11,322 --> 00:11:15,718
Само нисам добро схватио.
Учинио сам то погрешно.

134
00:11:15,762 --> 00:11:18,503
Душо, шта се десило? Све сам урадио погрешно.

135
00:11:18,547 --> 00:11:21,332
Учинио сам то погрешно.

136
00:11:21,376 --> 00:11:23,726
У реду је.
све је у реду.

137
00:11:23,770 --> 00:11:25,336
нисам хтео
уради то погрешно.

138
00:12:08,466 --> 00:12:10,860
Један, два, три.

139
00:12:10,904 --> 00:12:13,515
Лаурие, управо сам то депилирао.

140
00:12:27,137 --> 00:12:30,445
Рекао си да не морамо да идемо.
Зашто морамо да идемо?

141
00:12:30,488 --> 00:12:32,360
Зашто не можемо остати
са тетком Лори?

142
00:12:32,403 --> 00:12:34,057
Јер твоја тетка Лаурие
није овде, зар не?

143
00:12:34,101 --> 00:12:35,580
Али ти си рекао. Знам шта сам рекао.

144
00:12:35,624 --> 00:12:37,408
Али она није овде.
Сада идемо.

145
00:12:37,452 --> 00:12:39,454
Не недостаје ми доктор
састанак, ок? Хајде.

146
00:12:39,497 --> 00:12:40,585
Она је овде.

147
00:12:41,848 --> 00:12:43,893
Да.Да.

148
00:12:43,937 --> 00:12:46,287
У реду. У реду. Скини своје ствари.
Лаурие ће ти помоћи.

149
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Да.

150
00:12:53,685 --> 00:12:57,385
Деца су унутра, а ја морам да бежим.
већ касним.

151
00:12:57,428 --> 00:12:59,430
Требало је да си овде
пре пола сата, Лаурие.

152
00:13:00,301 --> 00:13:01,868
Шта је било?

153
00:13:01,911 --> 00:13:04,261
био сам...
Десила се несрећа. Лаурие?

154
00:13:04,305 --> 00:13:05,567
Лаурие?

155
00:13:08,526 --> 00:13:10,354
Линда, шта се дешава?

156
00:13:10,398 --> 00:13:12,574
Матт, здраво,
Жао ми је што вас зовем са посла, али...

157
00:13:36,424 --> 00:13:37,729
не знам.

158
00:13:47,783 --> 00:13:49,306
у томе је ствар,
сада изгледа добро.

159
00:13:49,350 --> 00:13:51,874
Па, да ли је уопште отекло? Не знам, изгледа...

160
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
Не дозвољава ми да га дирам... Лаурие.

161
00:13:53,920 --> 00:13:55,008
Шта радиш горе?

162
00:13:55,051 --> 00:13:56,879
Добро сам, ок.
Идемо кући.

163
00:13:56,923 --> 00:13:57,924
Наравно.

164
00:14:03,755 --> 00:14:05,757
Лаурие? Ја само
отишао до аутомобила.

165
00:14:05,801 --> 00:14:07,890
Нема ништа
погрешно са аутом.

166
00:14:07,934 --> 00:14:10,110
Па, рекао си Линди
били у несрећи.

167
00:14:10,153 --> 00:14:12,112
Рекао сам да је била несрећа.
Да сам мало јако скренуо ударио бих их.

168
00:14:12,939 --> 00:14:14,070
Шта је са твојом руком?

169
00:14:16,420 --> 00:14:18,901
Мора да сам га управо избацио.
Али сада је у реду, хвала.

170
00:14:21,861 --> 00:14:22,992
У реду.

171
00:14:25,995 --> 00:14:28,606
Лаурие, јеси ли
све то измислити?

172
00:14:29,956 --> 00:14:30,739
Да.

173
00:14:31,740 --> 00:14:32,828
Зашто?

174
00:14:34,090 --> 00:14:35,222
Зашто?

175
00:15:13,216 --> 00:15:14,217
Лаурие.

176
00:15:16,002 --> 00:15:17,003
Лаурие?

177
00:15:21,703 --> 00:15:23,531
Зашто то радиш сада?

178
00:15:23,574 --> 00:15:25,576
Па, желим да место изгледа лепо када твоји родитељи стигну.

179
00:15:27,709 --> 00:15:29,537
Душо, они не долазе
до следећег викенда.

180
00:15:31,365 --> 00:15:32,844
Али једноставно нисам
желе заборавити.

181
00:16:26,855 --> 00:16:27,595
Лаурие?

182
00:16:30,380 --> 00:16:31,947
Душо, јесмо
касниће.

183
00:16:31,991 --> 00:16:34,210
Имамо вечеру
резервације за 8:00.

184
00:17:03,805 --> 00:17:04,719
Лаурие?

185
00:17:07,548 --> 00:17:08,679
Хеј, Лаурие.

186
00:18:24,799 --> 00:18:26,801
Не! кунем се Богом
убићу те.

187
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
убићу те.
убићу те.

188
00:18:29,238 --> 00:18:30,761
Лаурие. Клони ме се.

189
00:18:30,805 --> 00:18:33,286
Убићу те.
Клони ме се.

190
00:18:48,649 --> 00:18:51,217
Мислим, понекад
она је сјајна, знаш,

191
00:18:51,260 --> 00:18:52,827
а онда, други пут,

192
00:18:53,697 --> 00:18:54,785
не знам.

193
00:18:56,222 --> 00:18:57,832
ја добијам...

194
00:18:59,094 --> 00:19:01,052
Понекад збуњен,

195
00:19:01,096 --> 00:19:03,272
као, не знам
шта хоће.

196
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
Шта желим, Лаурие?

197
00:19:05,013 --> 00:19:08,234
Па, његова мајка је веома активна у заједници.

198
00:19:08,277 --> 00:19:10,410
Знате, друштвене групе,
такве ствари.

199
00:19:10,453 --> 00:19:12,934
И његова сестра такође.
А ја чак и немам посао.

200
00:19:12,977 --> 00:19:14,327
Никад нисам рекао да те желим
да радим такве ствари.

201
00:19:14,370 --> 00:19:17,373
Можда ако добијем посао.

202
00:19:17,417 --> 00:19:20,202
Често комуницирамо ствари
а да их изричито не кажем.

203
00:19:20,246 --> 00:19:22,509
сада, хајде,
имамо проблем овде.

204
00:19:22,552 --> 00:19:24,032
Имамо заиста велики проблем.

205
00:19:24,075 --> 00:19:26,339
Ово није брак
саветовање врста ствари.

206
00:19:26,382 --> 00:19:27,644
То није оно
ово је око.

207
00:19:28,602 --> 00:19:29,733
О чему се ради, Маттхев?

208
00:19:30,604 --> 00:19:31,692
о чему се ради?

209
00:19:36,610 --> 00:19:37,915
Не знам шта да кажем.

210
00:19:37,959 --> 00:19:39,308
ух...

211
00:19:39,352 --> 00:19:40,135
она је...

212
00:19:44,052 --> 00:19:46,794
Понекад помислим
она ће полудети.

213
00:19:46,837 --> 00:19:48,143
ја се тако осећам
понекад,

214
00:19:49,666 --> 00:19:51,233
као, никад не знам
шта хоће.

215
00:19:51,277 --> 00:19:53,583
То није оно што желим.
Напала ме је ножем.

216
00:19:53,627 --> 00:19:54,932
нисам знао
то си био ти.

217
00:20:06,379 --> 00:20:07,858
Моја диплома је у
комуникације,

218
00:20:07,902 --> 00:20:10,383
али сам урадио неке
дипломски рад на смеру Маркетинг.

219
00:20:10,426 --> 00:20:12,820
Да ли сте користили
компјутери пре?

220
00:20:12,863 --> 00:20:15,039
Па, у маркетиншком раду,
користили смо их све време.

221
00:20:15,083 --> 00:20:17,781
Не програмирање,
па, не много.

222
00:20:17,825 --> 00:20:19,000
Углавном руковање подацима.

223
00:20:19,783 --> 00:20:20,784
Хмм.

224
00:20:25,615 --> 00:20:28,009
У реду.
У реду. У реду.

225
00:20:28,052 --> 00:20:29,532
Браво.
Тако сам поносан на тебе.

226
00:20:29,576 --> 00:20:31,273
Ово ће бити
тако добро за тебе.

227
00:20:31,317 --> 00:20:33,754
Знам. И ја тако мислим.
Мислим, упознаћу много нових људи,

228
00:20:33,797 --> 00:20:35,582
а ја мислим ово
је само оно што ми треба.

229
00:20:35,625 --> 00:20:37,540
Ох, то је супер. идемо
напоље и славимо, ок?

230
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
Али, Маттхев,

231
00:20:39,281 --> 00:20:41,675
Рекао сам им да знам
све о компјутерима.

232
00:20:44,243 --> 00:20:46,810
Зашто си то урадио?
Не знате ништа о компјутерима.

233
00:20:46,854 --> 00:20:48,116
Сада идете
да уђем тамо и...

234
00:20:48,159 --> 00:20:49,030
ок, ок,
чекај, чекај.

235
00:20:50,379 --> 00:20:51,337
Идемо да схватимо
нешто овде.

236
00:20:52,903 --> 00:20:54,992
када почињеш? За две недеље.

237
00:20:55,036 --> 00:20:57,299
Жена коју замењујем је трудна и одлази за две недеље.

238
00:20:57,343 --> 00:21:00,215
ок, па,
Рећи ћу ти шта.

239
00:21:00,259 --> 00:21:01,651
Прва ствар ујутру,

240
00:21:01,695 --> 00:21:03,174
ми ћемо пронаћи
ти наставник или разред.

241
00:21:04,393 --> 00:21:05,742
Ти стварно мислиш
Могу ли ово?

242
00:21:05,786 --> 00:21:07,788
Наравно, ово можете учинити.

243
00:21:07,831 --> 00:21:09,050
Па јесам
поносан на тебе.

244
00:21:10,312 --> 00:21:11,922
Маттхев? Хмм?

245
00:21:13,184 --> 00:21:14,316
Могу ли добити бебу?

246
00:21:16,362 --> 00:21:18,102
па,

247
00:21:18,146 --> 00:21:20,757
наравно,
можемо имати децу.

248
00:21:20,801 --> 00:21:23,934
Не, не. Мислим сада.

249
00:21:23,978 --> 00:21:26,285
Та друга дама,
она одлази јер ће добити бебу,

250
00:21:26,328 --> 00:21:28,461
и да сам трудна,
онда не бих ни морао да се прихватим овог посла.

251
00:21:43,171 --> 00:21:47,306
Лаурие? Обично идемо доле на ручак.
Зашто нам се не придружиш?

252
00:21:47,349 --> 00:21:49,438
Ох, то је слатко,
али сам донео сендвич.

253
00:21:49,482 --> 00:21:52,180
Знаш, мислио сам да ћу радити до ручка.
Покушајте да се ухватите у коштац.

254
00:21:52,223 --> 00:21:53,355
ок, па,
сутра онда.

255
00:23:05,688 --> 00:23:09,431
Више на путу.
Оставите простор за више.

256
00:23:09,475 --> 00:23:11,955
За сат времена ти
може бити у Чикагу.

257
00:23:11,999 --> 00:23:14,567
Па, знаш шта.

258
00:23:14,610 --> 00:23:16,177
Ово су некако ретке,
да ли вам се тако свиђају госпођо Веббер?

259
00:23:16,220 --> 00:23:18,701
То је у реду, драга. Ох.

260
00:23:18,745 --> 00:23:20,442
Тата, можемо ли добити
пар боље урађених?

261
00:23:20,486 --> 00:23:21,530
Ох не, ове
су добро, стварно.

262
00:23:21,574 --> 00:23:23,271
Ох, не, не. мама,
узми овај.

263
00:23:23,314 --> 00:23:25,621
Наравно. Можда и јесте
шта желиш, зар не?

264
00:23:25,665 --> 00:23:27,580
Извукли смо
зид моје куће. Изволи, Матти.

265
00:23:27,623 --> 00:23:29,799
Било је невероватно видети
да је неки био кедар... Зар нећеш звати Лори?

266
00:23:29,843 --> 00:23:31,279
А неки су били...
ста?

267
00:23:31,322 --> 00:23:32,367
Лаурие, зар не
једете са нама?

268
00:23:34,674 --> 00:23:35,936
Лаурие?

269
00:23:35,979 --> 00:23:37,546
Вечера.

270
00:23:37,590 --> 00:23:39,200
У реду, покушајте да их набавите.
Ох, види, види, види.

271
00:23:39,243 --> 00:23:40,897
Ох, мој Боже. Промашили смо.

272
00:23:40,941 --> 00:23:43,334
Ок, ок, види, види.
Видите ону на наранџастом цвету?

273
00:23:43,378 --> 00:23:44,988
Ох, види, има
један управо овде.

274
00:23:45,032 --> 00:23:46,773
Где? Имам га. Имам га. И
схватио сам. У реду. Погледај.

275
00:23:46,816 --> 00:23:48,122
Имам га. Имам га.

276
00:23:48,165 --> 00:23:49,645
И ти си то схватио? Да.

277
00:23:49,689 --> 00:23:51,255
У реду. Да видим.

278
00:23:52,039 --> 00:23:54,476
Ох, ох, уредно.

279
00:23:54,520 --> 00:23:56,043
Ох, покушава
да се удаљи.

280
00:23:56,086 --> 00:23:57,261
Види, то је поздрав.

281
00:24:02,528 --> 00:24:04,878
Па, стварно морам да кажем да ми је драго да сте вас двоје успели.

282
00:24:04,921 --> 00:24:07,184
Лепо је имати обе породице овде,
мислим.

283
00:24:07,228 --> 00:24:09,665
Ох, лепо од тебе
сестра да нас позове.

284
00:24:09,709 --> 00:24:11,754
Ох, да, наравно.

285
00:24:11,798 --> 00:24:13,756
Надао сам се да ћемо имати минут за разговор.

286
00:24:13,800 --> 00:24:15,889
Лаурие је имала
неки проблеми у последње време.

287
00:24:15,932 --> 00:24:18,369
Ох, сигуран сам
биће добро, драга.

288
00:24:18,413 --> 00:24:20,763
Да. И ја сам.
Само сам мислио да можда знаш нешто о томе.

289
00:24:22,591 --> 00:24:24,811
Какви проблеми
о чему говориш?

290
00:24:24,854 --> 00:24:26,029
хм...

291
00:24:26,073 --> 00:24:27,030
Сексуални проблеми?

292
00:24:27,074 --> 00:24:30,556
не, не...

293
00:24:30,599 --> 00:24:32,035
Психолошки, претпостављам да бисте то назвали.

294
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
Ох.

295
00:24:33,863 --> 00:24:35,517
Мислио сам да је можда кад је била мала да је можда имала...

296
00:24:36,257 --> 00:24:37,911
бр.

297
00:24:37,954 --> 00:24:39,390
Не, није било проблема.
Била је добро.

298
00:24:42,742 --> 00:24:44,918
Па, знаш, само,
била је мало

299
00:24:46,746 --> 00:24:48,791
далека и врста
дезоријентисан у последње време.

300
00:24:49,705 --> 00:24:52,534
Не Лаурие, не.

301
00:24:52,578 --> 00:24:55,711
Па има нешто.
Требало би да зна.

302
00:24:55,755 --> 00:24:58,366
Била је веома стидљива када је
био у седмом разреду.

303
00:24:58,409 --> 00:25:00,716
Да ли је то било седмо
или осми, драга?

304
00:25:00,760 --> 00:25:02,544
не сећам се.

305
00:25:02,588 --> 00:25:04,241
Па, била је
некако незгодно

306
00:25:04,285 --> 00:25:05,329
а уши су јој вириле.

307
00:25:06,679 --> 00:25:08,855
Ми смо се побринули за то.

308
00:25:08,898 --> 00:25:10,857
Имала је операцију

309
00:25:10,900 --> 00:25:12,554
и била је
добро од тада.

310
00:25:20,693 --> 00:25:23,870
Ох, не Попај.
Не изгледа сигурно

311
00:25:23,913 --> 00:25:26,133
а ви сте сви
од спанаћа.

312
00:25:26,176 --> 00:25:29,789
Склони се, Оливе.
Може доћи до проблема.

313
00:25:31,573 --> 00:25:33,140
Имам те.

314
00:25:51,724 --> 00:25:53,595
не знам
шта рећи, Маттхев.

315
00:25:53,639 --> 00:25:56,119
Видим је са својом децом, она је као потпуно друга особа.

316
00:25:56,163 --> 00:25:58,078
Ох, она је сјајна са децом.

317
00:25:58,121 --> 00:26:01,124
Сви остали су.

318
00:26:01,168 --> 00:26:03,257
Мислим, понекад чак помислим да би требало да имамо децу.

319
00:26:04,040 --> 00:26:06,434
али,

320
00:26:06,477 --> 00:26:09,176
једва преживљава дан какав јесте...

321
00:26:11,961 --> 00:26:15,399
Не мораш то да издржиш заувек,
знаш.

322
00:26:18,533 --> 00:26:19,621
Она иде код доктора.

323
00:26:19,665 --> 00:26:21,014
И?

324
00:26:21,580 --> 00:26:23,407
И он

325
00:26:23,451 --> 00:26:27,194
баш и нема
хватање за њу.Не. Наравно да не.

326
00:26:27,237 --> 00:26:30,066
Она је лепа жена.
Она те гледа тим великим очима.

327
00:26:30,110 --> 00:26:32,329
Ти и доктор, сви се само топите,
и ништа не постаје боље.

328
00:26:32,373 --> 00:26:34,375
Па, наћи ћу
други доктор. То није такмичење, Маттхев.

329
00:26:34,418 --> 00:26:36,203
Ко може да узме
највише боли?

330
00:26:36,246 --> 00:26:37,770
Људи се разводе.

331
00:26:37,813 --> 00:26:40,120
Па, нисам
један од њих, ок?

332
00:26:40,163 --> 00:26:43,384
Она није та особа
мислили сте да јесте.

333
00:26:43,427 --> 00:26:44,428
Не морате
осећати одговорност.

334
00:26:44,472 --> 00:26:46,126
Не разумеш.

335
00:26:46,169 --> 00:26:47,867
Осећам се одговорним.

336
00:26:47,910 --> 00:26:49,303
Она је моја
супруга Линда.

337
00:26:49,346 --> 00:26:50,696
Ја сам одговоран.

338
00:26:51,871 --> 00:26:53,263
ОК?

339
00:27:54,585 --> 00:27:56,762
Шта је било
са мном, докторе?

340
00:27:56,805 --> 00:27:59,590
Управо сте то урадили
чудна ствар. То је све.

341
00:27:59,634 --> 00:28:01,592
Као да не могу
додирнути ствари.

342
00:28:01,636 --> 00:28:04,334
Маттхев ме је замолио
новине пре неки дан

343
00:28:04,378 --> 00:28:06,728
а нисам могао
предај му.

344
00:28:06,772 --> 00:28:08,687
Донео сам му
и одједном,

345
00:28:08,730 --> 00:28:10,253
Нисам могао да му предам.

346
00:28:10,297 --> 00:28:12,038
Морао сам пустити.

347
00:28:12,081 --> 00:28:13,169
Морао си?

348
00:28:14,954 --> 00:28:16,607
Јесам ли луд?

349
00:28:16,651 --> 00:28:18,044
не бих то рекао.

350
00:28:19,741 --> 00:28:21,264
Да ли ћу полудети?

351
00:28:21,308 --> 00:28:23,223
Био си
под великим напрезањем.

352
00:28:24,441 --> 00:28:26,705
Ово би требало
помоћи вам да се опустите.

353
00:28:41,807 --> 00:28:43,330
Ух, извините.

354
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
Да.

355
00:28:44,810 --> 00:28:47,073
Управо сам имао састанак
иза угла

356
00:28:47,116 --> 00:28:50,293
и питао сам се да ли би Лаурие могла бити слободна за ручак.

357
00:28:50,337 --> 00:28:51,773
жао ми је,
Ја сам Маттхев Ваде.

358
00:28:51,817 --> 00:28:52,818
Ти си Лаурие
Вадеов муж.

359
00:28:52,861 --> 00:28:54,080
Да.

360
00:28:54,123 --> 00:28:55,821
Твоја жена је радила за
нас два дана, г. Ваде.

361
00:28:55,864 --> 00:28:57,344
Није одговорила
било које наше писмо.

362
00:28:57,387 --> 00:28:58,998
Трудили смо се за
недеље да успостави контакт.

363
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
жао ми је...

364
00:29:02,828 --> 00:29:04,438
Која слова?

365
00:29:04,481 --> 00:29:07,833
Причињена је знатна штета
до једног од терминала.

366
00:29:07,876 --> 00:29:10,879
Али не желим да отежавам ово,
Г. Ваде. Верујем да ћемо бити обештећени.

367
00:29:12,359 --> 00:29:14,317
Г. Ваде?
Г. Ваде?

368
00:29:29,289 --> 00:29:30,507
Зашто ми ниси рекао
изгубио си посао?

369
00:29:32,596 --> 00:29:33,902
Били су само
превише гадно за мене.

370
00:29:33,946 --> 00:29:36,122
И престао си да видиш
доктор, зар не?

371
00:29:36,165 --> 00:29:37,906
Он је само давао
ја таблете за смирење.

372
00:29:37,950 --> 00:29:39,995
Али ти их не узимаш.

373
00:29:40,039 --> 00:29:42,781
Лаурие, зар не разумеш да нешто није у реду.

374
00:29:42,824 --> 00:29:45,000
Дођи овамо. Недостајао си ми.

375
00:29:45,044 --> 00:29:48,961
Лаурие, морамо разговарати о овоме.
Сада морате наставити да посећујете доктора.

376
00:29:49,004 --> 00:29:51,398
И ако му не кажеш истину,
онда ти не може помоћи.

377
00:29:52,138 --> 00:29:53,226
Љут си на мене?

378
00:29:53,269 --> 00:29:55,054
Нисам љут на тебе.

379
00:29:55,097 --> 00:29:56,795
Али имате
да се бори против ове ствари.

380
00:29:58,057 --> 00:29:59,623
хоћу. обећавам.

381
00:30:01,582 --> 00:30:04,106
Управо сам хтео да устанем
али пошто си овде...

382
00:30:04,150 --> 00:30:05,629
Не Лаурие. Сад ми реци
шта се десило на послу.

383
00:30:08,067 --> 00:30:09,285
Волим те, Маттхев.

384
00:30:09,329 --> 00:30:10,069
Шта се десило?

385
00:30:12,854 --> 00:30:15,117
Само се тако уплашим
понекад и...

386
00:30:18,033 --> 00:30:21,210
Забрљам ствари и мислим да ме више нећеш волети,

387
00:30:22,951 --> 00:30:24,561
и размишљам о
колико те волим.

388
00:30:26,650 --> 00:30:29,088
Колико те желим.

389
00:30:29,131 --> 00:30:31,655
Маттхев, не желим
буди такав какав јесам. Ја не.

390
00:30:31,699 --> 00:30:34,006
желим да будем
шта хоћеш.

391
00:30:34,049 --> 00:30:35,616
Желим да будем жена... Не.

392
00:30:35,659 --> 00:30:37,618
То што желиш. Не. Лаурие. бр.

393
00:30:37,661 --> 00:30:39,620
Желим да ме додирнеш. Не. Лаурие. бр.

394
00:30:39,663 --> 00:30:42,841
Ово не иде
десити. Сада престани.

395
00:30:42,884 --> 00:30:45,495
Не могу да верујем да си мислио
о сексу са свим овим што се дешава.

396
00:30:46,105 --> 00:30:47,715
Боже.

397
00:30:47,758 --> 00:30:49,108
То је једина ствар
Још увек знам како да радим.

398
00:30:54,026 --> 00:30:54,853
Маттхев, не остављај ме.

399
00:30:59,335 --> 00:31:01,468
Ти си једини који је
икада заиста бринуо о мени.

400
00:31:02,251 --> 00:31:05,907
Лаурие, осећам се заглављено.

401
00:31:05,951 --> 00:31:08,736
Осећам се заробљено.
Сад, не знам шта се дођавола дешава са тобом.

402
00:31:10,259 --> 00:31:11,913
ни не знам
ко си више.

403
00:31:49,646 --> 00:31:51,648
Управо сам хтео
поправити себи нешто.

404
00:31:52,998 --> 00:31:56,001
Желиш ли нешто?

405
00:31:56,044 --> 00:32:01,920
Знаш, заклео сам се да ћу стајати уз тебе,
али једноставно не могу да се носим, ​​не могу.

406
00:32:01,963 --> 00:32:05,358
Па, Маттхев,
морате учинити оно што мислите да је исправно.

407
00:32:05,401 --> 00:32:08,056
знаш,
можда нисмо били намењени једно другом, знаш,

408
00:32:08,100 --> 00:32:10,798
Мислим, мислим можда
ако си отишао кући,

409
00:32:10,841 --> 00:32:12,191
твоји родитељи би могли
бринути о теби.

410
00:32:14,584 --> 00:32:15,934
Зашто би то урадили?

411
00:32:35,127 --> 00:32:37,912
хало? Морт, ово је Маттхев.

412
00:32:37,956 --> 00:32:40,045
Сад не знам
како ово рећи,

413
00:32:40,088 --> 00:32:42,134
али не могу да поднесем
ово више.

414
00:32:42,177 --> 00:32:44,005
Не могу више да поднесем
брига за Лаурие.

415
00:32:44,049 --> 00:32:46,747
А она, мислим,
је у великој невољи.

416
00:32:46,790 --> 00:32:48,531
сигуран сам
све ће успети.

417
00:32:48,575 --> 00:32:51,491
Не, неће ићи.
Ствари се погоршавају.

418
00:32:51,534 --> 00:32:54,015
Била је код психијатра и мислим да он не помаже.

419
00:32:54,059 --> 00:32:57,888
Ах, ти момци
су само надрилекари.

420
00:32:57,932 --> 00:33:01,762
Шта год да је урадила, све вас је узнемирило.

421
00:33:01,805 --> 00:33:03,677
Маттхев је. Мислим да он
а Лори се потукла.

422
00:33:03,720 --> 00:33:05,592
Нисмо се посвађали.

423
00:33:05,635 --> 00:33:08,290
Кажем ти она
не може више да се носи.

424
00:33:08,334 --> 00:33:10,553
Ви сте разуман
дечко, Маттхев

425
00:33:10,597 --> 00:33:14,209
и сваки брак
има своје мане.

426
00:33:14,253 --> 00:33:16,211
Сваки брак
нема ово.

427
00:33:16,255 --> 00:33:19,475
Сада одлазим одавде и неко мора да се побрине за Лаурие.

428
00:33:19,519 --> 00:33:21,347
да ли сте разговарали
ово је готово са Лаурие?

429
00:33:21,390 --> 00:33:23,001
Да, разговарао сам о томе
са њом.

430
00:33:23,044 --> 00:33:25,351
Слушаш ли ме?
не могу...

431
00:33:25,394 --> 00:33:26,743
Ох, дођавола са овим.

432
00:33:28,093 --> 00:33:29,833
Шта је дођавола са њима?

433
00:33:29,877 --> 00:33:32,097
Ти си болестан и не могу да верујем да се само крију од тога.

434
00:33:33,837 --> 00:33:35,404
Мора да је било као
ово цео твој живот.

435
00:33:35,448 --> 00:33:36,797
Само ти закаче уши
и све је у реду, зар не?

436
00:33:36,840 --> 00:33:38,668
Па није све у реду.

437
00:33:45,849 --> 00:33:48,026
хало? Морт, кучкин сине,

438
00:33:48,069 --> 00:33:50,332
имаш ли појма кроз шта твоја ћерка пролази?

439
00:33:50,376 --> 00:33:51,681
Она се распада.

440
00:33:51,725 --> 00:33:53,683
Одлазим одавде,

441
00:33:53,727 --> 00:33:55,642
и желим да знам шта ћеш дођавола да урадиш поводом тога.

442
00:33:55,685 --> 00:33:58,688
Ох, да ли је Лаурие тамо?

443
00:33:58,732 --> 00:33:59,646
Да, она је овде.

444
00:34:07,741 --> 00:34:08,698
Здраво тата, како си?

445
00:34:10,048 --> 00:34:11,266
добро сам.

446
00:34:11,310 --> 00:34:12,746
Како је мама?

447
00:34:12,789 --> 00:34:14,704
Она је добро.
Она чисти.

448
00:34:14,748 --> 00:34:16,793
јеси ли добро
Лаурие?

449
00:34:16,837 --> 00:34:17,925
Има ли проблема
са Маттхевом?

450
00:34:19,144 --> 00:34:20,710
Не баш.
Све је у реду.

451
00:34:21,711 --> 00:34:22,712
Ох, то је то.

452
00:34:26,629 --> 00:34:29,371
Па, размишљао сам о томе да те имам
и мама на вечеру следеће недеље.

453
00:34:31,112 --> 00:34:32,896
Па како је петак
или субота?

454
00:34:35,943 --> 00:34:38,467
Па, могу да направим
шта год хоћеш.

455
00:34:47,041 --> 00:34:48,912
Знам маму,
али ово је и мој дом.

456
00:34:48,956 --> 00:34:50,305
Само мислим да она
не би требало да буде сам.

457
00:34:50,349 --> 00:34:52,133
Стан
биће чист.

458
00:34:52,177 --> 00:34:54,004
Све ће бити спремно.
Кренућемо раним летом.

459
00:34:54,048 --> 00:34:56,398
Требало би да будемо у Мајамију
до 2:00

460
00:34:56,442 --> 00:34:59,097
и уђи у голф.

461
00:34:59,140 --> 00:35:01,055
Можда не бисмо требали
гаража ауто.

462
00:35:01,099 --> 00:35:04,145
Наравно, гаражирајте ауто.

463
00:35:04,189 --> 00:35:05,973
Можда Лаурие
желео би то.

464
00:35:06,016 --> 00:35:08,106
Ах, она никад
волео тај ауто.

465
00:35:09,498 --> 00:35:12,066
Осим тога, она има
њен сопствени аутомобил.

466
00:35:12,806 --> 00:35:13,937
претпостављам.

467
00:35:32,347 --> 00:35:33,522
Шта је
важно, Лаурие?

468
00:35:36,308 --> 00:35:37,091
Ово.

469
00:35:37,918 --> 00:35:39,920
Па да, ово.

470
00:35:39,963 --> 00:35:43,184
А ти једва
додирнуо твоју вечеру.

471
00:35:43,228 --> 00:35:44,098
Враћам се назад
у са Маттхевом.

472
00:35:46,448 --> 00:35:47,319
Да ли твој отац
знати за ово?

473
00:35:49,234 --> 00:35:51,801
када сте
решити ово?

474
00:35:51,845 --> 00:35:54,326
Па, нисмо баш
поново заједно.

475
00:35:54,369 --> 00:35:55,805
Проћи ће само неколико дана док ти и тата не одете на Флориду.

476
00:35:56,415 --> 00:35:58,286
Ох.

477
00:35:58,330 --> 00:36:01,071
Не мораш да се иселиш
само зато што смо овде.

478
00:36:01,115 --> 00:36:04,205
Можете имати све
приватност коју желите.

479
00:36:04,249 --> 00:36:07,252
знам,
али ће кућа тада бити празна и увек волим празну кућу.

480
00:36:38,196 --> 00:36:39,240
Недостајао си ми.

481
00:36:46,465 --> 00:36:47,553
Да ли је у реду?

482
00:36:51,905 --> 00:36:53,385
Могу ли да останем неко време?

483
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
Да ли је у реду?

484
00:37:03,221 --> 00:37:04,178
Да.

485
00:37:06,746 --> 00:37:08,138
И ти си мени недостајао.

486
00:37:15,233 --> 00:37:17,583
Учинићу све
желите.

487
00:37:17,626 --> 00:37:20,281
ја ћу бити
све што желиш.

488
00:37:20,325 --> 00:37:22,501
Ох, направићу
тако си поносан на мене.

489
00:37:22,544 --> 00:37:24,024
волим те.

490
00:37:28,071 --> 00:37:29,812
ја ћу бити
касни на посао.

491
00:37:29,856 --> 00:37:30,944
Збогом.Збогом.

492
00:37:35,209 --> 00:37:38,038
У реду, овај пут
Стварно одлазим.

493
00:37:38,081 --> 00:37:39,953
Волим те. Волим и ја тебе.

494
00:38:19,297 --> 00:38:20,776
хало?

495
00:38:20,820 --> 00:38:21,864
хало?

496
00:38:44,365 --> 00:38:45,584
хало?

497
00:38:46,802 --> 00:38:48,021
ко је ово?

498
00:38:48,064 --> 00:38:50,980
Мислиш да јеси
тако добро, тако паметно.

499
00:38:51,024 --> 00:38:52,721
Ти уопште ниси паметан.

500
00:39:02,383 --> 00:39:03,384
Ох, мој Боже.

501
00:39:11,566 --> 00:39:12,785
Здраво.

502
00:39:12,828 --> 00:39:14,395
Здраво, прелепа.

503
00:39:15,483 --> 00:39:17,790
Ох, хвала ти.

504
00:39:17,833 --> 00:39:18,921
Шта је то? Ништа.

505
00:39:18,965 --> 00:39:20,053
шта је то? Не, стварно.

506
00:39:20,096 --> 00:39:20,967
Да видим. Није ништа. кунем се.

507
00:39:24,927 --> 00:39:26,320
Шта си ми донео?

508
00:39:27,408 --> 00:39:29,192
Ох, Маттхев.

509
00:39:29,236 --> 00:39:31,238
Дивно је.
Хвала.

510
00:39:31,281 --> 00:39:33,806
Нема на чему.
Ово изгледа сјајно.

511
00:39:33,849 --> 00:39:36,417
И ја сам прао веш.
Рекао сам ти да могу да се носим са стварима.

512
00:39:36,461 --> 00:39:37,549
Знам.

513
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
Сада иди да се опереш.
Вечера је скоро готова.

514
00:41:07,465 --> 00:41:10,903
Лори, Лори, Лори,

515
00:41:10,946 --> 00:41:12,644
Лаурие, Лаурие.

516
00:41:13,558 --> 00:41:16,386
Седам, седам, седам,

517
00:41:16,430 --> 00:41:17,866
седам, седам.

518
00:41:19,651 --> 00:41:22,697
Лори, Лори,
Лаурие, Лаурие.

519
00:41:22,741 --> 00:41:24,917
Седам, седам.

520
00:41:24,960 --> 00:41:28,094
Седам, седам, седам,
седам, седам, седам,

521
00:41:28,137 --> 00:41:30,662
седам, седам, седам, седам,
седам, седам, седам, седам.

522
00:41:53,249 --> 00:41:55,121
када долазе
вратио се са Флориде?

523
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
Две недеље.
не знам.

524
00:42:01,040 --> 00:42:02,171
Сигурно ћеш бити добро?

525
00:42:04,652 --> 00:42:05,523
Сигурни сте
желите да урадите ово?

526
00:42:09,309 --> 00:42:11,354
Могао бих да ти помогнем да се распакујеш.

527
00:42:11,398 --> 00:42:13,661
Мислим, знам да ти је то тешко.
Могао бих све твоје ствари да средим.

528
00:42:18,231 --> 00:42:20,363
Ти се увери
видиш доктора.

529
00:42:20,407 --> 00:42:22,278
Уверите се да сте
одржати састанак.

530
00:42:22,888 --> 00:42:24,280
Разговарај с њим.

531
00:42:24,324 --> 00:42:25,455
Заиста напорно радите
у овој ствари.

532
00:42:26,631 --> 00:42:28,589
Рекао сам ти да хоћу.

533
00:42:28,633 --> 00:42:31,505
Вероватно је само хемикалија
ствар у вашем мозгу, као а

534
00:42:31,549 --> 00:42:33,725
неравнотежа или тако нешто
и они то могу поправити.

535
00:42:35,683 --> 00:42:37,642
Јесте ли разговарали са мојим доктором?
Да ли је он то рекао?

536
00:42:39,600 --> 00:42:40,558
бр.

537
00:42:42,124 --> 00:42:43,343
Читао сам
о томе.

538
00:42:43,386 --> 00:42:44,518
Види да ли могу да нађем
изнети било шта.

539
00:42:46,912 --> 00:42:47,913
То је слатко.

540
00:42:49,610 --> 00:42:51,656
Заиста слатко.

541
00:42:57,618 --> 00:42:58,532
У реду.

542
00:43:02,362 --> 00:43:03,363
ћао.

543
00:44:21,310 --> 00:44:22,050
хало?

544
00:44:22,790 --> 00:44:24,966
Ох. Ох.

545
00:44:25,010 --> 00:44:26,272
хало?

546
00:44:26,315 --> 00:44:27,708
ко је ово?

547
00:44:37,326 --> 00:44:39,633
хало?

548
00:44:39,677 --> 00:44:42,462
Лаурие, јеси ли то ти?

549
00:45:28,856 --> 00:45:29,814
Здраво.

550
00:46:30,265 --> 00:46:32,833
Ох, мој Боже.

551
00:46:32,877 --> 00:46:34,922
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

552
00:46:42,495 --> 00:46:45,411
Чекај мало.
То је твоја жена или твоја бивша жена о којој говориш?

553
00:46:45,454 --> 00:46:48,893
Ох, она је моја жена,
али ћемо се развести.

554
00:46:48,936 --> 00:46:50,416
Онда није
живећи овде.

555
00:46:50,459 --> 00:46:52,505
Не, она не живи, па,

556
00:46:52,548 --> 00:46:54,942
она понекад живи овде.

557
00:46:54,986 --> 00:46:56,944
Значи ниси
заправо је видети.

558
00:46:56,988 --> 00:46:58,293
Ох, хајде.

559
00:46:58,337 --> 00:46:59,077
Ко би други ово урадио?

560
00:47:01,427 --> 00:47:02,689
Проверићу.

561
00:47:03,908 --> 00:47:05,126
Шта то значи?

562
00:47:05,170 --> 00:47:06,824
Проверићу.

563
00:47:06,867 --> 00:47:09,609
Кажете да вас је убола.
Да видимо шта она каже.

564
00:47:09,652 --> 00:47:11,393
Госпођо Ваде.Лаурие, молим.

565
00:47:11,437 --> 00:47:14,179
Желео бих да вам поставим неколико питања ако немате ништа против.

566
00:47:14,222 --> 00:47:16,311
прво,
Волео бих да знам где си био синоћ.

567
00:47:16,355 --> 00:47:18,313
Па, ево. ЏОН: Сам?

568
00:47:18,357 --> 00:47:19,967
Нико те није видео?

569
00:47:20,011 --> 00:47:21,012
Ммм-ммм.

570
00:47:22,927 --> 00:47:24,015
Да ли сте направили
било телефонских позива?

571
00:47:25,277 --> 00:47:26,408
Ммм-ммм.

572
00:47:29,411 --> 00:47:32,675
У реду погледајте,
ево проблема.

573
00:47:32,719 --> 00:47:34,242
Неко те је избо ножем
муж синоћ.

574
00:47:35,330 --> 00:47:36,418
Он мисли да си то био ти.

575
00:47:39,030 --> 00:47:41,467
Ох, добро,

576
00:47:41,510 --> 00:47:42,903
знаш да мрзим ово да кажем, али мислим да је ово један од Метјуових трикова.

577
00:47:42,947 --> 00:47:44,731
Видите, ми смо у
усред развода

578
00:47:44,774 --> 00:47:47,168
а он се туче
свака ствар,

579
00:47:47,212 --> 00:47:49,257
па сам сигуран да мисли
због овога ћу изгледати лоше.

580
00:47:49,301 --> 00:47:51,433
Мислим да сам схватио.

581
00:47:51,477 --> 00:47:53,044
Али неко јесте
убоди га, госпођо.

582
00:47:53,087 --> 00:47:55,046
Ако кажеш да ниси ти...

583
00:47:55,089 --> 00:47:57,352
Није повређен, зар не? Не, није ништа озбиљно.

584
00:47:57,396 --> 00:47:58,876
Ох.

585
00:47:58,919 --> 00:48:00,921
Знате онда он
вероватно је то сам урадио

586
00:48:00,965 --> 00:48:03,315
или је имао свог девера
уради то.

587
00:48:03,358 --> 00:48:04,969
Мислим, чак и не би
дај ми ауто.

588
00:48:05,012 --> 00:48:06,622
Како ћу заобићи
кад немам ни ауто?

589
00:48:06,666 --> 00:48:08,842
госпођо, ја...

590
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
Трудим се да не узимам
стране у овим стварима.

591
00:48:11,889 --> 00:48:13,064
Само ћу се пустити.

592
00:48:31,865 --> 00:48:33,519
Шта могу да ти помогнем
са, г. Ваде?

593
00:48:33,562 --> 00:48:35,347
Шта је рекла? Она тврди да јесте
кући у то време.

594
00:48:35,390 --> 00:48:37,305
Сама, зар не?
Паклени алиби.

595
00:48:37,349 --> 00:48:39,351
Па да вам право кажем г.
Ваде, прилично је добар.

596
00:48:39,394 --> 00:48:41,353
Нисте је видели тако да нисте баш неки сведок.

597
00:48:41,396 --> 00:48:43,659
Њени отисци нису били на леду,
тако да је њена реч против твоје претпоставке.

598
00:48:45,487 --> 00:48:46,793
Да ли то изгледа
као нагађање?

599
00:48:46,836 --> 00:48:48,751
Заглавила је лед
пип у прса.

600
00:48:48,795 --> 00:48:50,449
Сада, можда верујете
сваку њену реч.

601
00:48:50,492 --> 00:48:51,972
Али желим да је видим
ускрати ми то у лице.

602
00:48:52,930 --> 00:48:54,322
Хајде, г. Ваде.

603
00:48:54,366 --> 00:48:55,541
Хајде да не радимо ништа лудо.

604
00:48:57,369 --> 00:48:58,587
Лаурие!

605
00:49:02,896 --> 00:49:04,506
Ау. Хајде да га задржимо овде.

606
00:49:04,550 --> 00:49:05,986
Не проваљујем.
Имам кључ, Схерлоцк.

607
00:49:06,030 --> 00:49:08,075
То није твоја кућа, није ни њена кућа.

608
00:49:08,119 --> 00:49:10,251
То је кућа њених родитеља и
дали су ми кључ.

609
00:49:10,295 --> 00:49:11,165
Лаурие!

610
00:49:12,471 --> 00:49:14,386
хало? хало?
госпођо Ваде.

611
00:49:15,256 --> 00:49:16,344
Жао ми је због овога.

612
00:49:16,388 --> 00:49:17,563
Да ли је ово кућа
здравог човека?

613
00:49:18,607 --> 00:49:19,869
ста додјавола?

614
00:49:19,913 --> 00:49:21,436
кажем ти,
она је луда.

615
00:49:24,048 --> 00:49:24,787
Лаурие?

616
00:49:44,982 --> 00:49:46,461
Још увек не желим
заузети страну?

617
00:49:46,505 --> 00:49:48,376
Изгледа да је себи купила потпуно нови шиљак за лед.

618
00:49:48,420 --> 00:49:50,857
Проклетство. Зар не можеш задржати
руке од било чега?

619
00:49:50,900 --> 00:49:52,902
Ако ово икада вреди нешто као доказ што није,

620
00:49:52,946 --> 00:49:54,861
јер не би требало да будемо овде,
сада је безвредно.

621
00:49:54,904 --> 00:49:56,515
Ох, посадио сам га.
То ти говориш.

622
00:49:56,558 --> 00:49:58,430
Само иди одавде и
пусти нас да радимо свој посао, ок?

623
00:49:58,473 --> 00:50:00,519
Не ради ништа, то ћеш урадити.
Апсолутно ништа.

624
00:50:00,562 --> 00:50:01,694
Не мислите
она је опасна.

625
00:50:01,737 --> 00:50:03,435
Њен психијатар не
мислим да је опасна.

626
00:50:03,478 --> 00:50:05,567
Мораће да убије некога пре него што било шта уради.

627
00:50:19,320 --> 00:50:20,974
Здраво.

628
00:50:21,018 --> 00:50:22,584
шта хоћеш?

629
00:50:24,456 --> 00:50:26,153
Зашто си донео
полиција у моју кућу?

630
00:50:26,197 --> 00:50:27,720
Шта хоћеш Лаурие?
Само ми реци шта желиш?

631
00:50:29,896 --> 00:50:31,985
Нико ми никад није рекао.

632
00:50:32,029 --> 00:50:33,769
Рекао сам шта?
о чему причаш?

633
00:50:35,249 --> 00:50:36,424
Шта су хтели.

634
00:50:36,468 --> 00:50:38,687
Нико ми никад није рекао.

635
00:50:38,731 --> 00:50:41,560
Твој живот је тако савршен,
зар не, Маттхев?

636
00:50:41,603 --> 00:50:43,518
Кладим се да је ово најгора ствар
то ти се икада десило.

637
00:50:52,092 --> 00:50:53,876
Ово је Маттхев
договоре- на поравнање

638
00:50:53,920 --> 00:50:55,878
да се плаћа сваког месеца
за наредне три године

639
00:50:55,922 --> 00:50:58,316
и он чува
кућа према захтеву.

640
00:50:58,359 --> 00:51:02,494
Имамо га овде и нема издржавања, па,
то би требало да уради.

641
00:51:02,537 --> 00:51:03,973
Хвала пуно.Хвала.

642
00:51:30,739 --> 00:51:31,740
Лаурие.

643
00:51:33,916 --> 00:51:35,396
Морам да разговарам са тобом
о пре неко вече.

644
00:51:37,311 --> 00:51:39,444
тако ми је жао. ја само,

645
00:51:39,487 --> 00:51:40,923
понекад само,

646
00:51:42,011 --> 00:51:44,057
излуђујеш ме.

647
00:51:44,101 --> 00:51:45,972
жао ми је.
Не желим.

648
00:51:46,015 --> 00:51:49,149
Не, не, не, не, не. мислим,
Ја сам луда за тобом.

649
00:51:51,369 --> 00:51:52,674
ја сам заиста,

650
00:51:53,632 --> 00:51:56,069
стварно луда за тобом.

651
00:51:56,113 --> 00:51:57,592
Ох, Маттхев, молим те,
шта радиш?

652
00:51:57,636 --> 00:51:59,203
Ја сам луд. О, Боже, шта радиш?

653
00:51:59,246 --> 00:52:00,639
Престани.

654
00:52:00,682 --> 00:52:02,684
Стани, не, не.

655
00:52:02,728 --> 00:52:03,903
Престани.

656
00:52:05,209 --> 00:52:06,732
Упомоћ! Упомоћ!

657
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
Помози ми. Помози ми.

658
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
Стани. Стани.

659
00:52:12,129 --> 00:52:13,652
Стани. Стани.

660
00:52:13,695 --> 00:52:15,132
Престани, кучко.

661
00:52:16,263 --> 00:52:18,309
Стани. Помоћ.

662
00:52:18,352 --> 00:52:20,137
Волим те. ЛОРИ: Стани.

663
00:52:20,180 --> 00:52:21,486
Престани. ЛОРИ: Молим те, престани.

664
00:52:21,529 --> 00:52:23,052
Не бори се са мном. Нека ми неко помогне.

665
00:52:23,096 --> 00:52:23,836
Не бори се са мном.

666
00:52:25,664 --> 00:52:27,970
Волим те.Не. Стани. бр.

667
00:52:28,014 --> 00:52:29,407
Не!

668
00:52:40,766 --> 00:52:43,638
Да ли сте илегални странац? ЛОРИ: Не.

669
00:52:43,682 --> 00:52:45,379
Јесте ли испод
оптужница за било које кривично дело? ЛОРИ: Не.

670
00:52:46,815 --> 00:52:48,339
да ли сте икада били
осуђен за кривично дело?

671
00:52:48,382 --> 00:52:50,341
Не. Јеси ли бегунац?

672
00:52:50,384 --> 00:52:52,169
бр.

673
00:52:52,212 --> 00:52:53,866
да ли сте икада били
лечен од менталних болести?

674
00:52:58,479 --> 00:53:00,829
Да ли сте се икада лечили
за менталне болести?

675
00:53:01,439 --> 00:53:02,657
бр.

676
00:53:02,701 --> 00:53:04,529
Не, не.

677
00:53:05,747 --> 00:53:06,966
У реду.

678
00:53:28,248 --> 00:53:29,902
Лепо је јер јесте
на крају ходника.

679
00:53:29,945 --> 00:53:32,078
Тише, знаш.

680
00:53:32,121 --> 00:53:34,036
Јесте ли сигурни
о овој Лаурие?

681
00:53:34,080 --> 00:53:36,735
Знаш да волим школу.
Повратак ће бити добра терапија.

682
00:53:36,778 --> 00:53:37,997
Изволите.

683
00:53:39,781 --> 00:53:40,956
Ово је твоја кухиња.

684
00:53:42,001 --> 00:53:44,177
Купатило позади.

685
00:53:44,221 --> 00:53:45,570
Ево твоје дневне собе.

686
00:53:46,484 --> 00:53:47,876
Твој кревет.

687
00:53:49,051 --> 00:53:51,097
то је лепо.
Ја ћу узети.

688
00:53:51,140 --> 00:53:53,230
Добро, само успут станите у канцеларију
доле и ми ћемо попунити закуп.

689
00:53:58,147 --> 00:53:59,845
Наравно.

690
00:53:59,888 --> 00:54:01,803
Погледај около.
Осећајте се као код куће.

691
00:54:01,847 --> 00:54:04,241
Само престани
на изласку.

692
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
Тек почињеш
на северозападу?

693
00:54:06,330 --> 00:54:08,201
Ох, не, ово је мој други
године дипломског рада.

694
00:55:01,907 --> 00:55:03,082
хало?

695
00:55:07,304 --> 00:55:08,740
Молим те заштити ме.

696
00:55:08,783 --> 00:55:10,698
Седам, седам, седам,
седам, седам.

697
00:55:12,352 --> 00:55:13,571
То је она.

698
00:55:15,224 --> 00:55:17,009
Психо дама у лифту.

699
00:56:12,630 --> 00:56:15,415
Шерифе, ово је управо стигло
поштом за Лори.

700
00:56:15,459 --> 00:56:19,245
Сада, то је нека врста праћења за дозволу за оружје или тако нешто

701
00:56:19,288 --> 00:56:20,986
забога,
она има пиштољ.

702
00:57:54,514 --> 00:57:56,473
Овде имамо неку врсту озбиљног проблема.
Слом или тако нешто.

703
00:57:56,516 --> 00:57:58,475
Надам се да имаш
јак стомак.

704
00:57:58,518 --> 00:58:01,042
Покварено месо.
Фрижидер је пун тога.

705
00:58:01,086 --> 00:58:02,522
У орманима,
она га носи са собом.

706
00:58:08,180 --> 00:58:09,877
Ја ћу се побринути за то
њој, хвала.

707
00:58:12,401 --> 00:58:15,274
Тако је отишла тамо шест месеци и
само пар пута ишла на час

708
00:58:15,317 --> 00:58:17,406
и бацио хамбургер
свуда.

709
00:58:17,450 --> 00:58:19,017
Па шта је то?
Кршење здравствених прописа?

710
00:58:19,060 --> 00:58:20,497
Разговарао сам са психијатром.

711
00:58:20,540 --> 00:58:22,237
Он ми каже да је а
симбол екстремног непријатељства.

712
00:58:22,281 --> 00:58:23,717
Означите је
са симболиком.

713
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Мислио сам да је ово
мртав проблем.

714
00:58:24,979 --> 00:58:26,154
Она има пиштољ, шефе.

715
00:58:26,198 --> 00:58:28,069
Њен муж је уплашен
ван себе.

716
00:58:28,113 --> 00:58:30,376
Обављала је десетине позива спустивши слушалицу њему и његовој сестри.

717
00:58:30,419 --> 00:58:32,160
да ли сте причали
њеном психијатру?

718
00:58:32,204 --> 00:58:33,901
Она је видела а
гомила њих.

719
00:58:33,945 --> 00:58:35,860
Они настављају да бацају
речи на мене.

720
00:58:35,903 --> 00:58:37,644
Неприкладан афект.

721
00:58:37,688 --> 00:58:40,995
Опсесивно компулзивно, манично депресивно,
немају појма.

722
00:58:41,039 --> 00:58:43,041
Али ти си им рекао
о пиштољу?

723
00:58:43,084 --> 00:58:44,912
Да, не мисле да је опасна,
али сви који је познају кажу...

724
00:58:44,956 --> 00:58:47,175
Жао ми је, Џоне.
Али не могу је ништа оптужити.

725
00:58:48,742 --> 00:58:50,396
Значи, ништа не радимо?

726
00:58:50,439 --> 00:58:51,919
Хеј, не знам за
ти, имам доста посла.

727
00:58:54,400 --> 00:58:57,882
не знам.
Само стално мислим да ће се нешто десити,

728
00:58:57,925 --> 00:59:00,232
нешто страшно,
знаш

729
00:59:00,275 --> 00:59:02,234
Све ће то бити
буди моја кривица.

730
00:59:02,277 --> 00:59:04,453
Како то чини
осећаш ли се, Лаурие?

731
00:59:04,497 --> 00:59:08,022
не знам.
Као да ће се нешто догодити.

732
00:59:08,066 --> 00:59:10,547
Нешто страшно,
знаш.

733
00:59:10,590 --> 00:59:12,331
Све ће то бити
буди моја кривица.

734
00:59:12,374 --> 00:59:14,159
Знам, али како
да ли се осећаш?

735
00:59:44,624 --> 00:59:47,061
Некако ми се свиђа
слобода, знаш.

736
00:59:47,105 --> 00:59:49,934
Па, знамо да ти дајемо сву приватност коју желиш Лаурие.

737
00:59:49,977 --> 00:59:52,850
Знам маму, али ово
је и моја кућа.

738
00:59:52,893 --> 00:59:54,416
Зар се не видиш
узнемиравају је?

739
00:59:56,201 --> 00:59:58,290
Само мислим да она
не би требало да буде сам.

740
00:59:58,333 --> 01:00:00,422
Зашто, зато што си
тако сјајно друштво?

741
01:00:02,163 --> 01:00:05,645
Па, само мислим
било би боље.

742
01:00:05,689 --> 01:00:07,125
Она само жели
бити сама.

743
01:00:07,168 --> 01:00:08,343
Шта није у реду са тим?

744
01:00:10,171 --> 01:00:11,172
Хвала, тата.

745
01:00:41,115 --> 01:00:43,204
Она је поднела жалбу
рекавши да сам је силовао?

746
01:00:43,248 --> 01:00:45,250
Нисам је ни видео.

747
01:00:45,293 --> 01:00:47,208
Не дирај ме, не дирај ме,
престани да ме дираш.

748
01:00:47,252 --> 01:00:48,949
Маттхев не воли
нагодба о разводу.

749
01:00:48,993 --> 01:00:50,559
Он само покушава
учини да изгледа лоше.

750
01:00:50,603 --> 01:00:52,431
Седам, седам.

751
01:00:53,867 --> 01:00:55,564
Не, не, не.

752
01:00:55,608 --> 01:00:57,958
Она није нека врста
безопасног шварака.

753
01:00:58,002 --> 01:00:59,307
Она је темпирана бомба
и откуцава.

754
01:01:05,096 --> 01:01:07,011
Престани.
Престани. Престани.

755
01:01:07,054 --> 01:01:10,928
Она није луда, знаш.
Разговарао сам са доктором на Флориди који ми је рекао

756
01:01:10,971 --> 01:01:13,452
кроз шта она пролази
је врло уобичајена ствар.

757
01:01:19,501 --> 01:01:21,721
Не могу да разговарам са Лаурие
ти, то је привилегија.

758
01:01:21,765 --> 01:01:23,549
Али могу да вас уверим,

759
01:01:23,592 --> 01:01:27,292
колико год да је забринута,
она није опасна ни за себе ни за било кога другог.

760
01:02:27,265 --> 01:02:29,615
Децо, хајде, момци.

761
01:02:29,658 --> 01:02:31,486
идемо,
имамо још само 10 минута.

762
01:02:31,530 --> 01:02:33,358
Бобби, хајде!

763
01:02:33,401 --> 01:02:34,402
Желите да добијете
мало сладоледа?

764
01:02:53,073 --> 01:02:54,422
Не, ја побеђујем.

765
01:02:54,466 --> 01:02:56,642
Не, јесам. Не, јесам.

766
01:02:56,685 --> 01:02:58,339
Добио сам последњу.

767
01:02:58,383 --> 01:02:59,863
Здраво момци, куци сам.

768
01:02:59,906 --> 01:03:01,560
Здраво мама.

769
01:03:05,651 --> 01:03:08,872
Како је све било? У реду.

770
01:03:08,915 --> 01:03:11,135
Нећеш ми требати сутра,
али како је петак?

771
01:03:11,178 --> 01:03:12,527
Наравно, волим.

772
01:03:12,571 --> 01:03:14,355
Они су само
луда за тобом.

773
01:03:14,399 --> 01:03:16,183
Они су сјајна деца.

774
01:03:16,227 --> 01:03:17,402
Изволите.

775
01:03:19,447 --> 01:03:20,579
Хвала.

776
01:03:21,798 --> 01:03:23,930
Ох, Лаурие, скоро сам заборавио.

777
01:03:23,974 --> 01:03:25,627
Можете ли остати до касно
петак увече?

778
01:03:25,671 --> 01:03:26,672
Немаш датум
или било шта, зар не?

779
01:03:27,934 --> 01:03:29,806
Мој вереник је на послу
ноћи целе недеље.

780
01:03:29,849 --> 01:03:31,590
Верени сте?
То је дивно.

781
01:03:32,765 --> 01:03:34,375
Хвала. Видимо се у петак.

782
01:03:45,996 --> 01:03:48,737
Г. Веббер, здраво је
драго ми је да те поново видим.

783
01:03:48,781 --> 01:03:50,870
Хтео бих да разговарам
Лаурие кад бих могао.

784
01:03:50,914 --> 01:03:52,611
Па, она спава.

785
01:03:52,654 --> 01:03:55,048
Ох, ок, то је
у реду.

786
01:03:55,092 --> 01:03:56,833
Можда би ипак било боље да прво разговарам са тобом.

787
01:03:59,052 --> 01:04:01,185
Да ли сте свесни чињенице
да је Лаурие купила пиштољ?

788
01:04:01,228 --> 01:04:03,927
Ох. Ох, сумњам
толико.

789
01:04:03,970 --> 01:04:07,408
То је вероватно само још једна од Метјуових лажи.

790
01:04:07,452 --> 01:04:09,933
Не, господине. Проверио сам апликацију.
То је дефинитивно Лаурие.

791
01:04:11,673 --> 01:04:15,677
Ох, да ли нешто није у реду
са тим?

792
01:04:15,721 --> 01:04:18,202
Па, очигледно,
опасно је.

793
01:04:18,245 --> 01:04:19,768
И не мислим да је Лори
је таква особа...

794
01:04:19,812 --> 01:04:21,292
Она има право да
има, зар не?

795
01:04:21,335 --> 01:04:23,947
Не можеш
одузимају јој права.

796
01:04:23,990 --> 01:04:27,254
Више сам забринут
са њеном безбедношћу, г. Веббер.

797
01:04:27,298 --> 01:04:28,429
Молим те, могу ли
само разговарати са њом?

798
01:04:45,185 --> 01:04:47,057
Здраво Лаурие.

799
01:04:47,100 --> 01:04:49,407
Имаш минут?
Твој отац ми је рекао да могу разговарати с тобом.

800
01:04:49,450 --> 01:04:51,757
Ох, па, управо сам се спремао
да уђе у каду.

801
01:04:51,800 --> 01:04:53,454
У реду је. Није проблем.

802
01:04:53,498 --> 01:04:55,065
Само нешто што сам желео
да те питам о.

803
01:04:55,108 --> 01:04:56,022
имаш пиштољ,
зар не?

804
01:04:57,763 --> 01:04:59,939
Морате знати да јесам.

805
01:04:59,983 --> 01:05:02,072
Па, некако сам забринут због тога, Лаурие.
Мислим да то није добра идеја.

806
01:05:04,465 --> 01:05:06,380
Да, знам. Био сам некако
плашио се Метјуа неко време,

807
01:05:06,424 --> 01:05:08,382
па сам добио,

808
01:05:08,426 --> 01:05:10,036
али мислим да се више нема чега бојати.

809
01:05:11,037 --> 01:05:13,170
Ставио сам га у банку.

810
01:05:13,213 --> 01:05:14,911
Банка? ЛОРИ: Сеф.

811
01:05:16,651 --> 01:05:17,914
Па онда...

812
01:05:20,003 --> 01:05:23,963
То је јако добра идеја.
Али мислим да би било боље да га предаш.

813
01:05:24,007 --> 01:05:26,357
Сутра можда могу доћи и изабрати
ти горе, а ми можемо ићи поред банке.

814
01:05:26,400 --> 01:05:27,749
Имам картицу која
каже да могу да га добијем.

815
01:05:27,793 --> 01:05:28,925
Не можеш то тек тако одузети
од мене тако.

816
01:05:31,275 --> 01:05:32,363
ја не идем
да повредим било кога.

817
01:05:49,946 --> 01:05:50,947
То је за нама.

818
01:05:55,473 --> 01:05:56,735
Јое.

819
01:06:43,347 --> 01:06:44,391
Лаурие?

820
01:06:47,090 --> 01:06:48,004
Лаурие?

821
01:06:52,747 --> 01:06:54,053
5:00 је.

822
01:06:54,097 --> 01:06:55,315
Рекао си да јеси
бити негде.

823
01:06:55,359 --> 01:06:56,664
Ох. Тачно.
Да, хвала.

824
01:07:00,277 --> 01:07:01,800
гђо Стивенс,
ово је превише.

825
01:07:01,843 --> 01:07:03,323
Лаурие, стварно није.

826
01:07:03,367 --> 01:07:04,846
Био си такав
дивно са децом.

827
01:07:06,935 --> 01:07:08,894
Види, не знам
како да ти ово кажем, али

828
01:07:08,937 --> 01:07:11,679
моја нећакиња долази из Чикага
и она ће остати са нама.

829
01:07:13,116 --> 01:07:15,074
Она има 18 година, знаш,

830
01:07:15,118 --> 01:07:16,510
и она ће бити
седећи са децом.

831
01:07:21,211 --> 01:07:22,429
Ох, то је у реду.

832
01:07:27,391 --> 01:07:30,089
120, 140,

833
01:07:30,133 --> 01:07:31,743
160, 180,

834
01:07:32,613 --> 01:07:34,659
10, 50, 90.

835
01:09:03,095 --> 01:09:04,749
Учинило ми се да сам те чуо
овде.

836
01:09:04,792 --> 01:09:05,576
шта то радиш?

837
01:09:05,619 --> 01:09:06,751
Прављење слаткиша.

838
01:09:08,100 --> 01:09:10,450
То је лепо.
Хоћеш помоћ?

839
01:09:11,669 --> 01:09:12,887
Наравно.

840
01:09:15,890 --> 01:09:17,979
Ево, дозволите ми да помогнем.

841
01:09:18,023 --> 01:09:18,980
Упс.

842
01:09:27,250 --> 01:09:28,251
то је добро.

843
01:09:29,469 --> 01:09:30,688
Хвала.

844
01:09:33,560 --> 01:09:35,258
Мрс. Стевенс.

845
01:09:35,301 --> 01:09:37,216
Ја сам, Лаурие.

846
01:09:37,260 --> 01:09:38,478
Само сам размишљао.

847
01:09:38,522 --> 01:09:39,958
Сутра је овај карневал

848
01:09:40,001 --> 01:09:42,178
у болници
где ради мој вереник.

849
01:09:42,221 --> 01:09:45,529
Мислите ли да ће бити у реду ако доведем децу?

850
01:09:45,572 --> 01:09:48,140
Стварно? Ох, добро.
Знам да ће им се свидети.

851
01:09:50,403 --> 01:09:52,275
У реду, покупићу их
сутра у 9:00, ок. ћао.

852
01:10:03,199 --> 01:10:04,243
Лепо се проведите
дан, душо.

853
01:10:05,810 --> 01:10:07,768
зваћу те
мало касније, да.

854
01:10:07,812 --> 01:10:09,770
Хеј Грег.
Добро јутро.

855
01:10:13,339 --> 01:10:15,689
Колико је миља
јеси ли до сада, Боб? БОБ: Више од 40!

856
01:11:05,913 --> 01:11:07,132
Улази у ауто.

857
01:11:07,175 --> 01:11:08,960
ћао ћао. ћао ћао.

858
01:11:09,003 --> 01:11:11,092
у реду сада,
понашај се и слушај шта ти Лори говори.

859
01:11:11,136 --> 01:11:12,529
Хвала ти, Лаурие.

860
01:11:14,879 --> 01:11:16,315
Вежите појасеве.

861
01:11:16,359 --> 01:11:17,098
У реду.

862
01:11:21,364 --> 01:11:23,104
Направио сам слаткише.
Хоћеш мало?

863
01:11:23,148 --> 01:11:24,280
Да.Да.

864
01:11:51,655 --> 01:11:55,572
Моја нећака и нећак иду овде у школу.
Желим да видим да ли могу да пођу са нама.

865
01:11:55,615 --> 01:11:56,790
чекај овде,
Одмах се враћам.

866
01:13:01,420 --> 01:13:02,900
Извините. госпођо?

867
01:13:03,944 --> 01:13:06,033
Могу ли вам помоћи?

868
01:13:06,077 --> 01:13:10,908
Да, моја снаја Линда Кејтон,
њена деца иду у школу овде.

869
01:13:10,951 --> 01:13:12,213
Десила се несрећа.

870
01:13:12,257 --> 01:13:13,432
Ох, моји небеса.

871
01:13:13,476 --> 01:13:15,869
Није ништа озбиљно.

872
01:13:15,913 --> 01:13:17,871
Али, она је то желела
довести децу кући.

873
01:13:17,915 --> 01:13:19,482
Ох, да, наравно.

874
01:13:19,525 --> 01:13:21,135
Ја ћу само
позови господина Кеитона.

875
01:13:21,179 --> 01:13:22,572
Пођи са мном молим те.

876
01:13:25,923 --> 01:13:27,664
жао ми је због
непријатности.

877
01:13:27,707 --> 01:13:30,536
Имамо веома строге прописе о пуштању деце.

878
01:13:30,580 --> 01:13:32,277
Ох, надам се.

879
01:13:32,320 --> 01:13:34,322
Можете ли ми рећи где
је женска соба?

880
01:13:34,366 --> 01:13:36,281
Ох, да, има
један управо тамо.

881
01:13:36,324 --> 01:13:38,457
Идем да обавим позив.

882
01:13:38,501 --> 01:13:39,893
Само дођи у канцеларију.
Десно је од фоајеа.

883
01:13:46,596 --> 01:13:49,512
Два пута
четири је осам.

884
01:13:49,555 --> 01:13:52,166
Два пута пет је 10.

885
01:13:52,210 --> 01:13:54,517
Два пута шест је 12.

886
01:14:01,785 --> 01:14:02,960
ја ћу бити
десно бек.

887
01:14:12,752 --> 01:14:16,103
Сада, када седнете на свој бицикл,
шта је прво што урадиш?

888
01:14:20,412 --> 01:14:21,718
Здраво, могу ли вам помоћи?

889
01:14:22,806 --> 01:14:25,591
бр.

890
01:14:25,635 --> 01:14:28,725
Ох, ти си овде из
универзитет да посматрам?

891
01:14:28,768 --> 01:14:30,204
Тако је.

892
01:14:30,248 --> 01:14:32,206
Сјајно. Има их пар
седишта позади.

893
01:14:32,250 --> 01:14:34,992
То је бицикл
недеља безбедности.

894
01:14:35,035 --> 01:14:37,298
Дакле, идемо
наш бицикл.

895
01:14:37,342 --> 01:14:39,649
Да ли знамо? Погледај слику.
шта он ради?

896
01:14:39,692 --> 01:14:40,693
Сви.

897
01:14:41,738 --> 01:14:43,609
То је трка.

898
01:14:43,653 --> 01:14:46,743
Тачно. Само се увери
они и даље раде.

899
01:14:46,786 --> 01:14:48,832
У реду, хајде да прегледамо.

900
01:14:48,875 --> 01:14:50,747
Шта радимо када смо
су на улици?

901
01:14:50,790 --> 01:14:52,270
Ми гледамо за?

902
01:14:52,313 --> 01:14:54,446
Аутомобили.УЧИТЕЉИЦА: Добро.

903
01:14:54,490 --> 01:14:56,361
А ми не
играти у...

904
01:14:56,404 --> 01:14:58,319
Улица.

905
01:14:58,363 --> 01:15:00,191
Увек носите своје...

906
01:15:00,234 --> 01:15:02,541
шлем.

907
01:15:02,585 --> 01:15:04,804
Поштујте сав саобраћај... ДЕЦА: Знакови.

908
01:15:14,771 --> 01:15:16,076
Нешто није у реду са њом.

909
01:15:16,120 --> 01:15:17,121
Она изгледа чудно.

910
01:15:18,818 --> 01:15:20,211
Да, чудна је.

911
01:15:41,145 --> 01:15:43,582
Сви ви. Пређите на страну собе.
Пређи преко. Сада.

912
01:15:43,626 --> 01:15:46,542
У реду. сви,
смири се. Буди тих.

913
01:15:46,585 --> 01:15:48,065
Не, умукни!

914
01:15:48,108 --> 01:15:50,241
У реду је. Све је
биће добро.Умукни.

915
01:15:50,284 --> 01:15:52,373
Не, није све у реду.
Ћути, ћути, ћути.

916
01:15:52,417 --> 01:15:54,158
У реду. Сви
тихо. Хајде.

917
01:15:58,118 --> 01:15:59,380
Иди тамо.

918
01:16:01,731 --> 01:16:02,514
Мама!

919
01:17:18,938 --> 01:17:19,809
Не!

920
01:17:27,947 --> 01:17:29,035
Нека је неко заустави.

921
01:17:30,776 --> 01:17:32,865
Има ли кога тамо?
Молим те заустави је.

922
01:17:32,909 --> 01:17:34,171
Молим те, неко
помози нам!

923
01:17:35,389 --> 01:17:37,870
Треба нам помоћ овде, брзо!

924
01:17:37,914 --> 01:17:40,568
Ох, мој Боже.
Нека неко позове 911.

925
01:18:06,551 --> 01:18:08,248
Где? МУШКАРАЦ 2: Унутра.

926
01:18:08,292 --> 01:18:09,119
Соба седам!

927
01:18:23,089 --> 01:18:24,874
Управо је почела да пуца.

928
01:18:26,440 --> 01:18:28,138
Зашто ме није упуцала?

929
01:18:29,835 --> 01:18:31,576
Зашто је имала
да пуцам у моју децу?

930
01:18:35,798 --> 01:18:37,974
Зашто ме није упуцала?

931
01:19:13,531 --> 01:19:15,141
Шта имамо? Један мртав.

932
01:19:15,185 --> 01:19:17,970
Најмање три критична.
Још увек нисам сигуран колико их је погођено.

933
01:19:18,014 --> 01:19:20,538
Ту је нека луда жена.
Тамна коса. Тамне очи.

934
01:19:22,061 --> 01:19:23,846
Шта су ова деца
радиш овде? не знам.

935
01:19:26,022 --> 01:19:27,763
Здраво, мислим да ниси
требало би да буде овде.

936
01:19:27,806 --> 01:19:29,765
Рекла нам је да сачекамо овде. Да.

937
01:19:29,808 --> 01:19:31,375
Твој учитељ? Не, Лаурие.

938
01:19:39,426 --> 01:19:41,994
Твој тата и ја ћемо довести девојке на први пливачки митинг.

939
01:19:42,038 --> 01:19:44,518
Ох, мама, молим те.

940
01:19:44,562 --> 01:19:45,868
Сваки пут када дођеш,
ти донеси тај транспарент,

941
01:19:45,911 --> 01:19:47,434
и нећу признати твоје присуство.

942
01:19:47,478 --> 01:19:49,393
Желим и тата такође.

943
01:19:49,436 --> 01:19:52,570
Девојке то воле.
Ваши најбољи сусрети су на почетку.

944
01:19:52,613 --> 01:19:53,919
Сад, знаш да... Моји пријатељи иду
да покупим...

945
01:19:55,355 --> 01:19:57,183
Ви сте моји таоци.

946
01:19:57,227 --> 01:19:58,706
Устани. Устани.

947
01:19:58,750 --> 01:20:00,665
Хеј, хеј, шта је
дешава се?

948
01:20:00,708 --> 01:20:02,623
Ви сте моји таоци.
Иди тамо. Иди тамо.

949
01:20:02,667 --> 01:20:03,799
У реду.

950
01:20:05,104 --> 01:20:07,063
о чему се ради? Била сам силована

951
01:20:07,106 --> 01:20:09,413
и упуцао сам типа и бежим од полиције.

952
01:20:09,456 --> 01:20:12,198
Хеј, немаш
да бежи од полиције.

953
01:20:12,242 --> 01:20:15,375
Зачепи. Бежи од мене. У реду, у реду. У реду.

954
01:20:23,296 --> 01:20:24,645
Аттабои. идемо.
идемо.

955
01:20:46,972 --> 01:20:47,886
Хеј.

956
01:20:49,801 --> 01:20:51,194
Зашто не
дај ми пиштољ?

957
01:20:53,457 --> 01:20:55,763
Моје сестре долазе кући
ускоро из школе.

958
01:20:57,940 --> 01:21:00,072
Хајде да ово средимо
пре него што стигну, у реду?

959
01:21:01,769 --> 01:21:02,814
Која школа?

960
01:21:04,076 --> 01:21:05,817
Фремонт Даи.

961
01:21:05,861 --> 01:21:08,428
Да ли је то... Да ли је готово...

962
01:21:08,472 --> 01:21:10,474
Не. То је Форест Пинес.

963
01:21:13,303 --> 01:21:14,304
Зашто?

964
01:21:18,395 --> 01:21:19,570
Био сам тамо.

965
01:21:22,268 --> 01:21:23,008
Шта се десило?

966
01:21:25,141 --> 01:21:27,317
ја...

967
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
Упуцао сам неке људе.

968
01:21:33,149 --> 01:21:34,498
Онда то није била истина
о силовању?

969
01:21:54,300 --> 01:21:55,388
како се зовеш?

970
01:21:57,825 --> 01:21:58,783
Лаурие.

971
01:22:00,741 --> 01:22:01,655
Лаурие.

972
01:22:06,747 --> 01:22:08,010
Лори...

973
01:22:12,449 --> 01:22:13,929
Има ли некога
желите да позовете?

974
01:22:29,118 --> 01:22:32,469
Познато је да је једно дете мртво.
Чак седам-осам рањених.

975
01:22:32,512 --> 01:22:35,211
Полиција пробно идентификује нападача као мештану,

976
01:22:35,254 --> 01:22:37,648
Лаурие Ваде.

977
01:22:37,691 --> 01:22:40,477
Она је рекла портпарол полицијске управе
има дугу историју менталне нестабилности.

978
01:22:41,434 --> 01:22:42,435
Да.

979
01:22:43,001 --> 01:22:43,959
мама?

980
01:22:47,484 --> 01:22:49,138
Не знам шта да радим.

981
01:22:49,181 --> 01:22:51,575
Мислим да је боље да разговараш
твој отац, Лаурие.

982
01:22:51,618 --> 01:22:52,793
Он ће бити код куће
за мало времена.

983
01:22:54,795 --> 01:22:55,971
То је страшно.

984
01:22:58,495 --> 01:22:59,626
Заиста је страшно.

985
01:23:04,762 --> 01:23:05,893
жао ми је.

986
01:23:08,896 --> 01:23:10,898
Тако ми је жао због свега.

987
01:23:12,204 --> 01:23:13,553
Биће све у реду, Лаурие.

988
01:23:13,597 --> 01:23:14,685
Сигуран сам да хоће
све раде.

989
01:23:19,037 --> 01:23:20,256
Лаурие.

990
01:23:26,479 --> 01:23:29,656
Здраво, моје име је
Пхил Андрев.

991
01:23:29,700 --> 01:23:30,744
Можеш ли доћи овамо?

992
01:23:32,920 --> 01:23:35,619
Ја немам ауто.
Мој муж има ауто.

993
01:23:35,662 --> 01:23:37,708
Можеш ли узети такси?

994
01:23:37,751 --> 01:23:39,449
Позајмите ауто од комшије?

995
01:23:40,624 --> 01:23:41,364
Добро би нам дошла помоћ.

996
01:23:42,887 --> 01:23:45,498
не могу. Заиста не могу.

997
01:23:45,542 --> 01:23:46,891
Сада, чим мој
муж долази кући...

998
01:23:49,546 --> 01:23:51,635
Можете ли добити своју ћерку
да дам оружје?

999
01:23:52,331 --> 01:23:53,767
У опасности смо.

1000
01:24:04,735 --> 01:24:05,997
У реду.

1001
01:24:08,086 --> 01:24:09,435
То није било
води нас било где.

1002
01:24:17,878 --> 01:24:21,317
Слушај, Лори,

1003
01:24:21,360 --> 01:24:23,971
ако пустиш моју маму,
она може да се побрине да моје сестре не уђу.

1004
01:24:27,105 --> 01:24:27,845
У реду.

1005
01:24:30,587 --> 01:24:32,067
Само напред, мама.

1006
01:24:34,069 --> 01:24:36,506
Немој га повредити, молим те.

1007
01:24:53,175 --> 01:24:54,306
Исти калибар.

1008
01:25:03,489 --> 01:25:05,448
Она је у твојој кући,
зар не?

1009
01:25:05,491 --> 01:25:06,927
Бобе, побрини се за њу.

1010
01:25:11,976 --> 01:25:12,716
Ти желиш
причати о томе?

1011
01:25:13,630 --> 01:25:14,892
Реци ми шта се десило?

1012
01:25:25,076 --> 01:25:26,599
да ли мислите да сте
треба ти помоћ, Лаурие?

1013
01:25:29,994 --> 01:25:31,474
не мислим
свако ми може помоћи.

1014
01:25:36,653 --> 01:25:38,611
Морате сами себи помоћи.

1015
01:25:38,655 --> 01:25:40,135
Или бар тако сви кажу.

1016
01:25:42,180 --> 01:25:43,138
ја...

1017
01:25:46,706 --> 01:25:48,055
ја...

1018
01:25:50,188 --> 01:25:51,755
Не знам како то да урадим.

1019
01:25:55,237 --> 01:25:57,935
Лаурие, мислим
могу ти помоћи.

1020
01:26:02,244 --> 01:26:03,723
Желим да ти помогнем.

1021
01:26:14,560 --> 01:26:15,300
Дођите на фронт!

1022
01:27:05,655 --> 01:27:07,874
Отварају се врата.

1023
01:27:07,918 --> 01:27:09,876
Не мрдај. Држи. Стани.

1024
01:27:14,185 --> 01:27:15,578
Водите га одавде.

1025
01:27:51,396 --> 01:27:53,920
Види, ако немаш ништа против,
Заиста бих радије да их не видим.

1026
01:27:55,444 --> 01:27:56,575
г. Ваде,

1027
01:27:57,968 --> 01:27:59,274
жао ми је.

1028
01:28:02,842 --> 01:28:04,017
Не знам шта да кажем.

1029
01:28:12,548 --> 01:28:14,245
Да ли је Лаурие добро? Мислимо да је тако.

1030
01:28:14,289 --> 01:28:16,900
Таоци су ослобођени.
Она је сама у кући.

1031
01:28:16,943 --> 01:28:18,597
Волео бих да то урадите
покушајте да разговарате са њом.

1032
01:28:18,641 --> 01:28:19,642
Да.

1033
01:28:27,432 --> 01:28:30,217
Лаурие,

1034
01:28:30,261 --> 01:28:32,002
зовем те
на телефону.

1035
01:28:32,872 --> 01:28:34,570
Подигни га. молим те.

1036
01:28:35,919 --> 01:28:36,963
Причај са мном, Лаурие.

1037
01:28:39,139 --> 01:28:40,663
Јави ми да ти...

1038
01:28:42,795 --> 01:28:44,144
Да си добро.

1039
01:28:47,626 --> 01:28:49,976
Добро сам, тата.

1040
01:28:50,020 --> 01:28:52,152
ја сам добро.

1041
01:28:52,196 --> 01:28:53,806
Можете ли
чујеш ли ме, Лаурие?

1042
01:28:55,417 --> 01:28:57,244
Зашто не изађеш?

1043
01:28:57,288 --> 01:28:58,681
Желим да останем овде.

1044
01:29:01,901 --> 01:29:03,816
Могу ли молим вас
само остати овде?

1045
01:29:06,906 --> 01:29:08,386
Желим да останем овде.

1046
01:29:11,433 --> 01:29:13,913
Молим те тата.
Могу ли остати?

1047
01:29:13,957 --> 01:29:15,306
Не желим да идем.

1048
01:29:29,233 --> 01:29:33,280
Тако ми је жао свих мајки друге деце

1049
01:29:33,324 --> 01:29:36,196
и породице
друга деца.

1050
01:29:36,240 --> 01:29:38,111
Нисам имао појма о томе
Лаурие је била оваква.

1051
01:29:40,636 --> 01:29:42,289
Када сам разговарао са њом
на телефону,

1052
01:29:44,074 --> 01:29:46,555
рекла ми је,

1053
01:29:46,598 --> 01:29:47,991
„Жао ми је, мама.

1054
01:29:48,034 --> 01:29:50,602
„Жао ми је због свега,
тако да ми је жао због свега."

1055
01:29:52,474 --> 01:29:54,867
Шта би се десило са
њу ако је ухапшена?

1056
01:29:54,911 --> 01:29:57,261
То је нешто што ми
не би требало сада да бринете.

1057
01:29:57,304 --> 01:29:59,176
Ако Лаурие треба помоћ,
она ће то добити.

1058
01:29:59,219 --> 01:30:00,917
претпостављам.

1059
01:30:04,311 --> 01:30:06,705
Ово звучи страшно за
мајка да каже, али,

1060
01:30:06,749 --> 01:30:09,839
знаш, она је унутра
толико невоља.

1061
01:30:09,882 --> 01:30:12,450
Мислим да би било боље да није жива изашла из овога.

1062
01:30:17,237 --> 01:30:19,588
Лаурие, чујеш ли ме?

1063
01:30:21,285 --> 01:30:22,852
Зашто не изађеш?

1064
01:30:24,288 --> 01:30:25,985
Изађи, драга.

1065
01:30:29,162 --> 01:30:30,381
Она се не јавља.

1066
01:30:35,168 --> 01:30:38,650
Ако има једну шансу од хиљаду да изађе одатле,
ноћу је.

1067
01:30:38,694 --> 01:30:40,173
Нећу узети
ту шансу.

1068
01:30:40,217 --> 01:30:41,392
Идем по њега
опет причајући

1069
01:30:41,436 --> 01:30:43,176
и дати ти
момци одвраћају пажњу.

1070
01:30:44,003 --> 01:30:45,091
У реду.

1071
01:30:48,530 --> 01:30:50,488
Да ли би покушао поново?

1072
01:30:50,532 --> 01:30:51,750
Ти ниси
хоћеш ли је повредити?

1073
01:30:51,794 --> 01:30:53,622
Урадићемо
најбоље је да не, обећавам.

1074
01:31:03,153 --> 01:31:04,197
Лаурие,

1075
01:31:06,548 --> 01:31:08,245
зашто не, зашто не
излазиш.

1076
01:31:10,029 --> 01:31:11,988
Људи овде желе
да ти помогнем.

1077
01:31:12,031 --> 01:31:13,250
Сви желимо да вам помогнемо.

1078
01:31:15,121 --> 01:31:17,080
Ти излази.

1079
01:31:17,123 --> 01:31:19,256
Они вам могу помоћи,
то је све што неко жели.

1080
01:31:21,650 --> 01:31:24,130
зовем
ти на телефону.

1081
01:31:24,174 --> 01:31:26,611
Подигни га. молим те.

1082
01:31:26,655 --> 01:31:28,787
Само причај са мном, Лаурие.

1083
01:31:31,050 --> 01:31:33,183
Јавите ми то
ти си добро.

1084
01:31:36,055 --> 01:31:37,709
Лаурие,

1085
01:31:38,884 --> 01:31:40,843
молим те разговарај са мном.

1086
01:32:04,301 --> 01:32:06,608
Подигни проклети телефон,
Лаурие.

1087
01:33:12,717 --> 01:33:14,632
Лаурие?

1088
01:33:14,676 --> 01:33:17,200
Слушај тату. Лаурие?