1
00:01:50,720 --> 00:01:52,234
рекао је
четири минута тачно.

2
00:02:03,560 --> 00:02:04,550
<и>Не, не, не.</и>

3
00:02:08,120 --> 00:02:09,110
Брзо.

4
00:02:23,480 --> 00:02:26,234
Два
савршена јаја овог пута, зар не?

5
00:02:26,600 --> 00:02:27,750
Ах.

6
00:02:34,000 --> 00:02:35,070
Хмм.

7
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
Можда.

8
00:02:50,960 --> 00:02:52,394
Ја кривим кокошку.

9
00:02:53,120 --> 00:02:55,077
Зашто кокошке носе јаја
различитих величина?

10
00:02:55,240 --> 00:02:56,390
Ниси ти, <и>мон ами.</и>

11
00:02:56,480 --> 00:02:58,153
Ово су две
савршено добар <и>оеуфс.</и>

12
00:02:58,280 --> 00:02:59,270
г. Поаро...

13
00:02:59,400 --> 00:03:01,073
Имам три религије
нагнут на побуну.

14
00:03:01,280 --> 00:03:02,760
Ако ћете наступити
једно од твојих чуда,

15
00:03:02,880 --> 00:03:04,109
време је сада.

16
00:03:06,240 --> 00:03:08,914
Узми јаја. <и>Аллонс-и!</и>

17
00:03:17,800 --> 00:03:19,393
Поирот!

18
00:03:20,960 --> 00:03:23,270
Извините због...

19
00:03:26,960 --> 00:03:28,792
То није, ух...

20
00:03:30,120 --> 00:03:33,591
То је неравнотежа...

21
00:03:41,280 --> 00:03:42,475
Тачно.

22
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
То је боље.

23
00:03:43,920 --> 00:03:44,876
Извините.
Пролазим.

24
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
Направите места, молим вас.
Извините.

25
00:03:47,800 --> 00:03:49,154
Позовите оптуженог.

26
00:03:50,440 --> 00:03:51,954
рабин...

27
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
свештеник...

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
и имам.

29
00:03:58,840 --> 00:04:01,833
То је као стари виц, да?

30
00:04:02,000 --> 00:04:04,151
Рабин, свештеник,
и имам.

31
00:04:07,040 --> 00:04:09,157
опрости ми,
Ја сам Белгијанац.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,993
Дакле, хајде да почнемо.

33
00:04:13,000 --> 00:04:15,834
У цркви св
Гроб Господњи над нама...

34
00:04:16,000 --> 00:04:18,834
<и>три представника се састају
под надзором...</и>

35
00:04:19,000 --> 00:04:20,593
<и>шефа
Инспектор полиције</и>

36
00:04:20,680 --> 00:04:23,832
<и>да разговарамо о подељеном распореду
за употребу на тржишту.</и>

37
00:04:24,840 --> 00:04:26,638
<и>Сат након овога
напет састанак...</и>

38
00:04:26,720 --> 00:04:29,838
<и>непроцењива реликвија
пронађено да је украдено.</и>

39
00:04:30,880 --> 00:04:36,717
Каже се, један од ових
три човека су га украла.

40
00:04:36,920 --> 00:04:40,834
Полиција није пронашла делове
доказа уопште.

41
00:04:41,000 --> 00:04:43,720
Нашла сам једног.

42
00:04:43,880 --> 00:04:48,716
<и>На педантно
добро одржаван зид фреске...</и>

43
00:04:48,880 --> 00:04:53,716
<и>једна пукотина
са неосетљивог пењања...</и>

44
00:04:53,880 --> 00:04:58,511
<и>са ципелом са тврдим ђоном
или можда чизма.</и>

45
00:05:03,560 --> 00:05:06,234
Дакле, даме и господо,
морамо питати...

46
00:05:06,400 --> 00:05:09,393
који има користи
од злочина.

47
00:05:11,240 --> 00:05:14,233
Наша три света човека
живи понизно.

48
00:05:15,240 --> 00:05:17,835
Лоше су ципеле са танким ђоном.

49
00:05:18,560 --> 00:05:23,396
Изненадно богатство
и рубини би били...

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,439
превише упадљиво, да,
уживати. Не добијају.

51
00:05:26,600 --> 00:05:29,434
У овом тренутку нам је потребан наоружани
стража на јужној капији.

52
00:05:30,120 --> 00:05:31,793
Хвала вам пуно.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,235
Не, једини...

54
00:05:33,400 --> 00:05:38,236
ко има користи од крађе
и немир који изазива...

55
00:05:38,440 --> 00:05:42,070
је човек чија канцеларија
Јутрос сам тражио...

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
док сам чекао,
морам да ти кажем,

57
00:05:43,640 --> 00:05:45,393
прилично разочарано
на мом доручку.

58
00:05:45,560 --> 00:05:47,916
Потешкоће са јајима.
Не морате да знате ово.

59
00:05:48,080 --> 00:05:51,551
Човек који је богато плаћен
да чувају ред у Јерусалиму.

60
00:05:51,720 --> 00:05:53,234
мислим, наравно,

61
00:05:53,320 --> 00:05:55,915
главног инспектора
полиције.

62
00:05:56,400 --> 00:05:58,756
Човек који не жели
изгубити добро плаћен пост...

63
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
када се води дискусија

64
00:06:00,600 --> 00:06:02,592
међу овдашњим народима
самоуправе...

65
00:06:03,440 --> 00:06:08,231
ко носи чизме, а ко,
Верујем, сада се кајем...

66
00:06:08,400 --> 00:06:11,313
позивајући ме да
консултујте се о овом случају.

67
00:06:11,480 --> 00:06:13,312
Како се усуђујеш да ме оптужујеш!

68
00:06:13,480 --> 00:06:14,755
Молим вас, наредниче...

69
00:06:15,640 --> 00:06:17,632
да ли сте тражили
канцеларију као што сам питао?

70
00:06:17,800 --> 00:06:18,950
Ух, да, господине.

71
00:06:19,120 --> 00:06:21,589
И јесте ли нашли
шта сам рекао да би могао?

72
00:06:21,760 --> 00:06:23,956
Ух, да, господине.
Баш као што си рекао.

73
00:06:24,120 --> 00:06:25,190
<и>Свака част.</и>

74
00:06:47,600 --> 00:06:48,590
Стани!

75
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
Треба ти
да то испоручим, капетане.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,070
Требало би да прође
прва ствар ујутру.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,355
Врло добро, господине.

78
00:07:11,360 --> 00:07:13,750
Пртљаг је на броду, господине.

79
00:07:14,440 --> 00:07:17,353
Добио сам право да те пратим
на свој брод.

80
00:07:19,280 --> 00:07:21,192
У Стамбоул, дакле?

81
00:07:21,280 --> 00:07:24,000
Хоћеш ли се вратити
одмах у Лондон?

82
00:07:24,840 --> 00:07:29,676
Уморан сам, а зарадио сам
себи мали празник.

83
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
Желим да гледам слике

84
00:07:31,280 --> 00:07:33,875
и имају превише времена
на мојим рукама.

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,192
Ти буљиш.
Да ли престаје?

86
00:07:38,040 --> 00:07:39,793
то је само...

87
00:07:39,960 --> 00:07:41,713
Како си знао
то је био он, господине?

88
00:07:41,800 --> 00:07:43,792
Само од мале пукотине
на зиду.

89
00:07:43,960 --> 00:07:46,475
ја имам предност...

90
00:07:46,640 --> 00:07:49,553
Ја само могу да видим свет
како треба да буде.

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,554
А када није,
несавршеност се истиче...

92
00:07:52,720 --> 00:07:56,999
као нос
усред лица.

93
00:07:57,840 --> 00:08:00,355
То чини
већи део живота неподношљив.

94
00:08:00,520 --> 00:08:04,912
Али је корисно
у откривању злочина.

95
00:08:05,080 --> 00:08:07,311
Али као да је
видиш у њихова срца

96
00:08:07,400 --> 00:08:09,676
и божански
њихове праве природе.

97
00:08:09,880 --> 00:08:12,236
И шта год људи кажу,

98
00:08:12,320 --> 00:08:15,233
има право,
постоји погрешно.

99
00:08:15,400 --> 00:08:17,039
Не постоји ништа између.

100
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Морамо се растати овде.

101
00:08:21,400 --> 00:08:23,073
Ох, не, господине, хоћу
испратити вас на трајект.

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,234
<и>Ау ревоир, мон цапитаине.</и>

103
00:08:25,320 --> 00:08:27,039
Никада се више не смемо срести.

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,157
Можете ли да исправите кравату,
молим те? Само мало.

105
00:08:29,360 --> 00:08:31,079
- Да.
- То је савршено.

106
00:08:33,600 --> 00:08:35,353
Последње путнике, молим!

107
00:08:37,680 --> 00:08:38,875
Ох, извини.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,877
Биће поправљено ускоро.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,514
Али, хоће ли бити
фиксиран на време?

110
00:08:44,600 --> 00:08:45,670
Ми радимо!

111
00:08:45,760 --> 00:08:48,036
Имам везу
у Стамбоулу.

112
00:08:48,120 --> 00:08:50,271
Полази сутра у седам.

113
00:08:50,440 --> 00:08:53,877
Постоји веома болестан пацијент
чека ме у Лондону.

114
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
Ја сам доктор.

115
00:08:58,440 --> 00:08:59,635
Докторе.

116
00:09:00,440 --> 00:09:02,113
Ја сам доктор.

117
00:09:03,280 --> 00:09:05,954
вичем на тебе
на енглеском,

118
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
и сада то радим
све гласније и спорије.

119
00:09:08,880 --> 00:09:11,793
Веома глупо, опрости ми.

120
00:09:11,880 --> 00:09:14,634
Могу ли помоћи? Пусти ме да ти помогнем.

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,311
Знам твоје бркове.

122
00:09:18,480 --> 00:09:20,472
Из папира.

123
00:09:20,560 --> 00:09:22,756
ти си детектив,
Херцулес Поирот?

124
00:09:23,280 --> 00:09:27,752
Херкул Поаро. Ја не убијам
лавови. <и>Мадемоиселле.</и>

125
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
Мери Дебенхам, <и>монсиеур.</и>

126
00:09:31,400 --> 00:09:33,153
Заборавићу име
али никад лице.

127
00:09:33,320 --> 00:09:35,312
У сваком случају не твој.

128
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
Долазите из Багдада?

129
00:09:38,320 --> 00:09:41,677
Истина је. Без детаља
измиче његовој пажњи.

130
00:09:41,840 --> 00:09:43,638
- Твоја карта.
- Ах.

131
00:09:45,400 --> 00:09:47,517
Могао бих да те питам и ако
уживао сам тамо...

132
00:09:47,680 --> 00:09:49,080
као гувернанта?

133
00:09:49,760 --> 00:09:52,832
Креда на твом рукаву
и буквар за географију.

134
00:09:53,000 --> 00:09:57,517
Гувернанта или картограф.
Коцкао сам се.

135
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Увек их почињем
са географијом...

136
00:10:01,280 --> 00:10:03,590
и чудовиште их док они
охладе свет.

137
00:10:03,760 --> 00:10:05,831
Можда се изгубе у животу...

138
00:10:06,040 --> 00:10:08,271
али нека сам проклет ако они
не знам где су.

139
00:10:10,280 --> 00:10:14,354
Па, наши ланци су бесплатни.
Тачно на време.

140
00:10:29,520 --> 00:10:32,115
Осећам се тако слободно
овде на води.

141
00:10:32,280 --> 00:10:34,317
Волео бих да могу да уживам.

142
00:10:35,560 --> 00:10:36,880
Требало би да будемо
из овога, Мери.

143
00:10:37,000 --> 00:10:38,229
Не сада.

144
00:10:39,320 --> 00:10:41,312
Кад се све заврши.

145
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Када се заврши.

146
00:10:43,160 --> 00:10:45,391
Тада нас ништа не може додирнути.

147
00:11:16,760 --> 00:11:18,717
<и>Ах,
мој одмор почиње овде.</и>

148
00:11:19,480 --> 00:11:24,157
Могу да видим душу града
у овим скромним хлебовима.

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,836
Свет инсистира
на уништењу, а ипак овде...

150
00:11:27,960 --> 00:11:31,715
печена су ремек-дела
наручити сваки дан.

151
00:11:31,800 --> 00:11:33,359
Монсиеур Поирот!

152
00:11:33,440 --> 00:11:36,114
Мухамеде!

153
00:11:37,840 --> 00:11:38,830
Мухамеде, пријатељу мој...

154
00:11:39,400 --> 00:11:41,198
ти си уметник.

155
00:11:41,360 --> 00:11:43,158
Ах! пријатељу мој!

156
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Извините.

157
00:11:44,960 --> 00:11:46,679
Ево. Хајде, хајде.

158
00:11:46,840 --> 00:11:48,035
Не обраћај пажњу на нас,
ми само тражимо

159
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
за место за имати
приватни аргумент.

160
00:11:49,600 --> 00:11:51,193
Требало би
неких 20-ак минута...

161
00:11:51,280 --> 00:11:52,270
у ком тренутку ћемо обоје

162
00:11:52,360 --> 00:11:53,794
договорити се,
или ћу бар ја.

163
00:11:53,960 --> 00:11:55,155
<и>Господине</и> Боуц!

164
00:11:55,640 --> 00:11:57,871
Поирот! У кухињи?

165
00:11:58,040 --> 00:11:59,997
па наравно,
овај човек ће нањушити

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
савршено пециво
брже него што ухвати...

167
00:12:01,640 --> 00:12:02,630
крадљивац драгуља.

168
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
<и>Мон ами!</и>

169
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
Сада више нисам
полицајац.

170
00:12:05,920 --> 00:12:07,798
Не могу те извући
када ово крене лоше, а?

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,311
Ово је мој драги, стари пријатељу,
цењени...

172
00:12:11,480 --> 00:12:13,153
Поирот, кога сам познавао
пре поштовања.

173
00:12:13,240 --> 00:12:14,469
Херкул Поаро, ово је...

174
00:12:14,640 --> 00:12:15,630
- Проститутка.
- Она је.

175
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
јесам. Боуц, ниси рекао
ја си имао познате пријатеље.

176
00:12:18,520 --> 00:12:19,510
Пријатељи смо јер

177
00:12:19,600 --> 00:12:20,590
Ја сам једина особа
који га никад не пита...

178
00:12:20,680 --> 00:12:23,354
било каква питања о његовим случајевима,
јер ме није брига.

179
00:12:23,520 --> 00:12:25,239
И никад ме не осуђује
јер је ужасна особа.

180
00:12:25,320 --> 00:12:26,356
Заиста јеси.

181
00:12:26,440 --> 00:12:29,080
<и>Мадам,</и> Боуц, придружите се
ја на пиће, да?

182
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
Имаш само мене
за сат времена.

183
00:12:30,800 --> 00:12:32,678
Возим се Оријент експресом
у седам,

184
00:12:32,760 --> 00:12:34,433
службени директор посао.

185
00:12:34,600 --> 00:12:36,159
Ујак ме апсурдно плаћа

186
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
да остане на броду
његов прелепи воз...

187
00:12:37,800 --> 00:12:38,916
и далеко од њега...

188
00:12:39,080 --> 00:12:40,196
у матичној канцеларији...

189
00:12:40,400 --> 00:12:41,834
предао на вино и вечеру

190
00:12:41,920 --> 00:12:43,149
згодни службеници
за сву вечност.

191
00:12:43,360 --> 00:12:44,589
Постоји уметност у непотизму.

192
00:12:44,760 --> 00:12:46,717
А ти јеси
то је Микеланђело!

193
00:12:46,800 --> 00:12:47,790
Г. Поирот.

194
00:12:47,880 --> 00:12:48,870
Да ли си и ти проститутка?

195
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
Свакако не.

196
00:12:50,560 --> 00:12:51,630
Да ли ти овај човек смета?

197
00:12:51,800 --> 00:12:52,995
Он ће ускоро.

198
00:12:53,160 --> 00:12:54,594
Ви сте из
британски конзулат.

199
00:12:54,680 --> 00:12:56,353
- Јесам, господине.
- То је случај Каснер.

200
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
Зашто, да.

201
00:12:58,440 --> 00:13:00,238
Био сам у праву
у одређеним предвиђањима?

202
00:13:00,720 --> 00:13:02,313
Сасвим.

203
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
не треба ми
да прочитам телеграм.

204
00:13:04,080 --> 00:13:05,116
Ох, како забавно.

205
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Да ли је неко варао, или умро?

206
00:13:06,920 --> 00:13:08,434
Нажалост, обоје.

207
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
Неко има...

208
00:13:12,600 --> 00:13:15,195
прекинуо је мој
жудећи за одмором.

209
00:13:15,360 --> 00:13:17,670
Изгледа да морам да путујем
са тобом вечерас, Боуц.

210
00:13:17,840 --> 00:13:19,752
Можете ли ми наћи колибу
на Оријент експресу?

211
00:13:19,920 --> 00:13:20,990
пријатељу мој...

212
00:13:21,160 --> 00:13:22,992
Можда нисам добар за много,
али сам сигуран као пакао

213
00:13:23,080 --> 00:13:24,400
могу да ти набавим кревет
у мом возу...

214
00:13:24,560 --> 00:13:25,994
усред зиме.
Три дана...

215
00:13:26,200 --> 00:13:30,035
без бриге, бриге
или злочин. Свидеће ти се.

216
00:13:30,240 --> 00:13:32,835
<и>Мадемоиселле,</и> јесте
било задовољство. господине.

217
00:13:33,520 --> 00:13:35,318
Ваш пртљаг
је прикупљено

218
00:13:35,400 --> 00:13:36,959
а ваши трошкови плаћени.

219
00:13:37,120 --> 00:13:38,873
Сачекаћемо вас у Калеу...

220
00:13:39,040 --> 00:13:41,430
а затим отпрати до Довера,

221
00:13:41,520 --> 00:13:43,671
а затим и железницом
у Лондон Викторију.

222
00:13:43,880 --> 00:13:45,234
желео бих да формално

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,549
- изразити захвалност.
- Молим те, не говори.

224
00:13:46,760 --> 00:13:48,433
Ти то погоршаваш.

225
00:13:55,680 --> 00:13:57,592
- Ево једног савета за тебе, другар.
- Хвала, господине Маркез.

226
00:13:57,760 --> 00:13:58,830
Нисам ни понео
ваш пртљаг.

227
00:13:59,000 --> 00:14:00,150
Ох, имао сам добру недељу.

228
00:14:00,360 --> 00:14:01,919
славимо
када се срећа осмехне,

229
00:14:02,000 --> 00:14:03,798
и делимо
срећу.

230
00:14:03,960 --> 00:14:06,031
Не заборавите да кажете лепе ствари
о нама Американцима, а?

231
00:14:11,720 --> 00:14:12,836
Не!

232
00:14:13,000 --> 00:14:14,036
Хеј, стани!

233
00:14:18,960 --> 00:14:20,189
<и>Монсиеур, бонсоир.</и>

234
00:14:20,360 --> 00:14:21,555
За вас, г. Ратцхетт,

235
00:14:21,640 --> 00:14:23,472
најбољи сто у кући.

236
00:14:28,600 --> 00:14:30,273
Само овде, господине.
Најбољи сто.

237
00:14:30,440 --> 00:14:32,193
Не, ја то желим.

238
00:14:37,480 --> 00:14:40,439
Хеј, мајсторе.
Имаш ли све?

239
00:14:40,600 --> 00:14:42,671
Љубазно од вас да се распитате,
г. МацКуеен.

240
00:14:42,760 --> 00:14:44,592
Не правим грешке.

241
00:14:47,280 --> 00:14:49,670
Ох, мој Боже!
Гроф Андрении је.

242
00:14:49,840 --> 00:14:50,910
Дођи, дођи, дођи.

243
00:14:51,080 --> 00:14:53,834
Видео сам те како плешеш
у Монте Кристу.

244
00:14:53,920 --> 00:14:55,718
Могу ли да ти сликам?

245
00:15:05,120 --> 00:15:06,713
Молим те, лице моје, не!

246
00:15:29,960 --> 00:15:31,314
Извините.

247
00:15:41,680 --> 00:15:44,275
Симплон Ориент Екпресс...

248
00:15:44,440 --> 00:15:48,070
са стајалиштима у Софији, Нишу,
Београд, Винковци, Брод...

249
00:15:48,240 --> 00:15:50,436
са трансферима
у Букурешт, Загреб,

250
00:15:50,520 --> 00:15:52,193
Трст, Венеција,
Милано, Лозана...

251
00:15:52,360 --> 00:15:54,511
Дижон, Париз,
Булоњ, Кале...

252
00:15:54,720 --> 00:15:56,074
са везом
у Довер и Лондон,

253
00:15:56,200 --> 00:15:57,350
одлази за петнаест минута!

254
00:15:57,560 --> 00:15:59,631
Овуда, Мицхел!
Прециоус царго.

255
00:15:59,720 --> 00:16:01,359
треба ми
купе прве класе.

256
00:16:01,560 --> 00:16:03,438
Обратите посебну пажњу
мом пријатељу, Мицхелу.

257
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
Желим га размазити
као зоо панда.

258
00:16:05,200 --> 00:16:06,190
Али <и>господине</и> Боуц,
потпуно смо попуњени.

259
00:16:06,280 --> 00:16:07,316
Нема више места.

260
00:16:07,400 --> 00:16:09,198
Затим правимо простор.
Може имати број једанаест.

261
00:16:09,400 --> 00:16:11,232
Једанаест се увек чува
отворен за службену употребу.

262
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
Веома је удобно.

263
00:16:12,880 --> 00:16:13,836
Једанаест је узето.

264
00:16:13,920 --> 00:16:15,240
Аустријски професор
резервисао пре два дана.

265
00:16:15,320 --> 00:16:16,436
Не постоји ниједна првокласна

266
00:16:16,560 --> 00:16:17,630
спаваћа кола
на цео воз?

267
00:16:17,800 --> 00:16:18,790
Негативно, господине.

268
00:16:18,960 --> 00:16:21,077
Другоразредни?
Нема више простора.

269
00:16:21,240 --> 00:16:22,879
<и>Мадемоаселле</и> Дебенхам.

270
00:16:23,080 --> 00:16:24,958
г. Поаро,
да ли нам се придружујеш?

271
00:16:25,120 --> 00:16:27,112
Зависи
ко побеђује у овој дебати.

272
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
Имајте све путнике
стигао?

273
00:16:28,800 --> 00:16:31,315
Све осим једног. Г. Харрис.

274
00:16:31,480 --> 00:16:32,834
„Сви путници
мора се пријавити

275
00:16:32,920 --> 00:16:34,957
„најмање пола сата раније
до времена поласка...

276
00:16:35,120 --> 00:16:36,759
„или њихово седиште
може бити одузето."

277
00:16:36,920 --> 00:16:39,389
Прошло је пола сата.
Седиште је изгубљено.

278
00:16:39,600 --> 00:16:41,319
Молим те узми
<и>Монсиеур</и> Поиротов пртљаг

279
00:16:41,400 --> 00:16:43,676
до броја три
са господином МацКуееном.

280
00:16:43,840 --> 00:16:45,911
<и>- Мерци,</и> Боуц.
- Уживајте, пријатељу.

281
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
- Добро дошли, господине.
- Хвала.</и>

282
00:16:50,320 --> 00:16:52,915
Број три нема среће.

283
00:16:55,360 --> 00:16:56,396
Ох!

284
00:16:56,480 --> 00:16:58,836
Извињавам се, <и>мадам.</и>
Мислио сам без непоштовања.

285
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
Па, можете покушати да мислите
мало.

286
00:17:02,680 --> 00:17:04,717
Једна ствар о путовању возом,

287
00:17:04,800 --> 00:17:06,757
увек си
закуцавање у некога.

288
00:17:06,960 --> 00:17:08,076
то је дивно.

289
00:17:08,240 --> 00:17:10,596
Ипак, радујем се
да се врати.

290
00:17:10,800 --> 00:17:13,713
Путовања су добра за зачињену храну,
џамије, састанци са мушкарцима.

291
00:17:13,880 --> 00:17:17,191
Али на крају, ти само
недостајеш сопствени кревет.

292
00:17:20,120 --> 00:17:25,149
Оптужен сам
мужа у лову у иностранству.

293
00:17:26,360 --> 00:17:28,113
Па, не могу,
искрено, поричите.

294
00:17:28,200 --> 00:17:30,396
Волим да проводим време сам, волим.

295
00:17:30,560 --> 00:17:32,631
Али дама има одређене потребе

296
00:17:32,720 --> 00:17:35,440
који заслужују да буду испуњени
ако има новца...

297
00:17:35,600 --> 00:17:37,432
и пожељно,
на редовној основи.

298
00:17:37,520 --> 00:17:39,113
Ох!

299
00:17:40,600 --> 00:17:44,435
Ох, мој!
Ватра у кухињи!

300
00:17:44,600 --> 00:17:46,398
Збогом, <и>мадам.</и>

301
00:17:47,360 --> 00:17:48,350
Добро вече.

302
00:17:48,440 --> 00:17:49,430
<и>Бонсоир.</и>

303
00:17:50,400 --> 00:17:51,675
Број девет.

304
00:17:51,880 --> 00:17:53,633
- Добро вече.
- <и>Бонсоир, Бонсоир.</и>

305
00:17:53,760 --> 00:17:55,319
Како си?
<и>Бонсоир.</и>

306
00:17:55,560 --> 00:17:56,994
Ох. <и>Екцусез-мои.</и>

307
00:17:57,160 --> 00:17:58,799
Не, после тебе.

308
00:17:58,960 --> 00:18:00,155
<и>Мерци, мерци.</и>

309
00:18:02,280 --> 00:18:03,475
Ах број три.

310
00:18:04,720 --> 00:18:06,598
Ви сте г. МацКуеен?

311
00:18:06,760 --> 00:18:08,592
Да. Мислим да би могао
имати погрешан лежај.

312
00:18:09,120 --> 00:18:10,190
ух...

313
00:18:10,320 --> 00:18:12,471
Извините, постоји ли проблем господине?

314
00:18:12,840 --> 00:18:14,115
Не, нема проблема.

315
00:18:14,520 --> 00:18:15,510
Воз је пун.

316
00:18:15,680 --> 00:18:20,471
Мислим да смо,
како се каже... "бункиес".

317
00:18:22,160 --> 00:18:23,230
Стварно?

318
00:18:23,400 --> 00:18:26,199
Подједнако сам разочаран
у теби. Ово је лепо.

319
00:18:35,080 --> 00:18:36,639
Хајде, драги.

320
00:19:03,520 --> 00:19:04,670
бр.

321
00:19:08,520 --> 00:19:09,670
бр.

322
00:19:11,280 --> 00:19:12,350
Ово?

323
00:19:15,920 --> 00:19:18,310
Зашто још нисам распакован?

324
00:19:20,280 --> 00:19:21,873
Пет минута до поласка.

325
00:19:21,960 --> 00:19:23,997
Последњи позив за путнике!

326
00:19:32,960 --> 00:19:34,758
Хоћемо ли те четкати?

327
00:19:34,920 --> 00:19:37,674
Шта дођавола
треба им толико дуго?

328
00:19:37,840 --> 00:19:39,513
Чим изађемо одавде,
нека наместе кревет.

329
00:19:39,680 --> 00:19:40,830
већ је договорено,
Г. Ратцхетт.

330
00:19:41,000 --> 00:19:43,310
Не, хоћу да се поспреми кревет.
И донеси мој диктафон.

331
00:19:44,920 --> 00:19:46,195
Пси на столу.

332
00:19:46,280 --> 00:19:48,476
Најодвратнија ствар
Видео сам у животу.

333
00:19:48,640 --> 00:19:50,233
- Да, господине.
- Желим да узмеш МацКуеена...

334
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
и нека донесе сваку
признаница од продаје у Милану.

335
00:19:53,120 --> 00:19:54,395
- Желим да то урадиш.
- Да, господине.

336
00:19:54,560 --> 00:19:56,119
Желим да то урадиш сада.

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,390
- Јесам ли рекао да то урадимо сада?
- Одмах, господине.

338
00:21:04,640 --> 00:21:06,871
"Боље пази на себе."

339
00:21:08,240 --> 00:21:09,833
Ваша кафа, г. Ратцхетт.

340
00:21:13,400 --> 00:21:14,595
Ко је ово урадио?

341
00:21:14,760 --> 00:21:16,592
Не могу рећи, господине.

342
00:21:28,520 --> 00:21:29,954
добро вече,
госпођо Хабард.

343
00:21:30,120 --> 00:21:31,634
здраво тамо,
Господине Мастерман.

344
00:21:48,760 --> 00:21:49,989
Па, здраво.

345
00:21:52,120 --> 00:21:54,840
Очи се више задржавају,
Мораћу да наплатим кирију.

346
00:21:55,480 --> 00:21:57,073
ја ћу платити.

347
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
Ммм. Попиј још једно пиће.

348
00:22:01,840 --> 00:22:03,354
јеси ли увређен?

349
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
Хмм. Разочаран.

350
00:22:06,400 --> 00:22:09,154
Неки мушкарци имају добар изглед.

351
00:22:09,320 --> 00:22:11,118
Све што треба да ураде је...

352
00:22:11,280 --> 00:22:12,634
држе језик за зубима,

353
00:22:12,720 --> 00:22:14,598
и могу да однесу кући
било коју награду коју желе.

354
00:22:16,840 --> 00:22:19,958
Ипак, уста се отварају.

355
00:22:36,040 --> 00:22:37,554
да ли је све у реду,
госпођо Хабард?

356
00:22:37,720 --> 00:22:40,758
Имате јаку интуицију,
Знам.

357
00:22:42,920 --> 00:22:45,833
Мој други муж
говорио само тако.

358
00:22:46,000 --> 00:22:48,993
Чекај, био ми је први.

359
00:22:49,160 --> 00:22:50,150
Да.

360
00:22:50,240 --> 00:22:52,038
Најсјајнији човек којег сам икада упознао.

361
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
Лице као репа,
али ја сам волео ту репу.

362
00:22:56,840 --> 00:22:58,832
Било је лепо разговарати.

363
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
Лаку ноћ.

364
00:23:23,680 --> 00:23:25,239
Монсиеур Поирот?

365
00:23:25,400 --> 00:23:27,198
<и>Ентрез,</и> Пјер Мишел.

366
00:23:29,600 --> 00:23:30,590
<и>Воила.</и>

367
00:23:30,720 --> 00:23:32,632
Када вечерате...

368
00:23:32,800 --> 00:23:33,870
Преместићу <и>Монсиеур</и> МацКуеена

369
00:23:33,960 --> 00:23:35,076
у <и>Монсиеур</и> Боуц'с
купе.

370
00:23:35,160 --> 00:23:36,753
Путујете првом класом,
<и>монсиеур.</и>

371
00:23:38,240 --> 00:23:40,755
<и>Ах, беспрекорно. Мерци.</и>

372
00:23:41,680 --> 00:23:42,670
<и>Бон аппетит.</и>

373
00:23:42,840 --> 00:23:43,751
...а јаја?

374
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
Добар дан.

375
00:24:08,040 --> 00:24:09,315
Ах, госпођо Хабард.

376
00:24:09,480 --> 00:24:10,834
Добар дан.

377
00:24:12,400 --> 00:24:13,675
Ту смо.

378
00:24:13,840 --> 00:24:15,672
Комплименти
Оријент експреса.

379
00:24:15,760 --> 00:24:17,274
Хвала, господине Боуц.

380
00:24:17,440 --> 00:24:20,592
ја сам овде
за све ваше потребе.

381
00:24:20,760 --> 00:24:22,114
Не, хвала.
не пијем.

382
00:24:22,280 --> 00:24:24,590
Није
слажем се са тобом?

383
00:24:24,760 --> 00:24:27,559
Грех се не слаже са мном.

384
00:24:27,720 --> 00:24:30,952
Порок је тамо где је ђаво
налази своје драге.

385
00:24:31,120 --> 00:24:33,112
Не треба више да причамо.

386
00:24:34,880 --> 00:24:36,633
Добар дан.

387
00:24:36,800 --> 00:24:41,352
<и>Господине.</и>
Шта кажете на <и>аперитив</и>?

388
00:24:41,520 --> 00:24:43,239
Жао ми је што јесам
састанак

389
00:24:43,360 --> 00:24:45,352
са директором
од воза.

390
00:24:45,520 --> 00:24:47,910
Он је свеједно хтео да оде.

391
00:24:48,080 --> 00:24:51,073
Молим вас, господине.
<и>Мадам, мадам.</и>

392
00:24:51,240 --> 00:24:53,630
<и>Мадам, мадам.</и>

393
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
Сви се сместили?

394
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
- Ах, <и>милост!</и>
- Као што се рекламира.

395
00:25:00,040 --> 00:25:03,875
Па ипак, најбоље ствари
у возу нису храна.

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,390
Знаш
има нешто о...

397
00:25:08,560 --> 00:25:10,233
сплет странаца
притиснути заједно

398
00:25:10,360 --> 00:25:11,714
данима за редом,
без ничег заједничког...

399
00:25:11,880 --> 00:25:13,872
али потреба да оде
са једног места на друго...

400
00:25:14,040 --> 00:25:16,077
онда да се никад не види
опет једно друго.

401
00:25:16,280 --> 00:25:18,431
Досада плус
анонимност плус...

402
00:25:18,600 --> 00:25:20,592
стално, нежно љуљање.

403
00:25:21,600 --> 00:25:24,274
Са својим хобијима, хоћеш
никада не износи ништа.

404
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
- God, I hope so.
- Хмм.

405
00:25:27,080 --> 00:25:28,434
Order me the fish.

406
00:25:31,080 --> 00:25:33,436
Хм, замени груш за лист,

407
00:25:33,560 --> 00:25:36,075
есцароле за кромпир,
и...

408
00:25:37,080 --> 00:25:38,434
the beef sauce
за велуте.

409
00:25:39,640 --> 00:25:43,395
<и>Гарцон,</и> то звучи сјајно.
The same for me.

410
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
Принцеза Драгомирова.

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,953
You know, if I ever were
удати се за новац,

412
00:25:50,040 --> 00:25:51,554
I'd marry for
толико новца.

413
00:25:52,720 --> 00:25:53,949
Јутрос сам опрао Далију.

414
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
No, you tortured
my darling doggy.

415
00:25:56,920 --> 00:25:58,149
Замолио сам те да је опереш.

416
00:25:58,320 --> 00:26:00,471
Are you still enjoying
your Dickens?

417
00:26:00,640 --> 00:26:02,472
Много, <и>мон ами.</и>

418
00:26:02,640 --> 00:26:04,552
Знате, са својим књигама
и твоји капари,

419
00:26:04,640 --> 00:26:06,313
пропуштате
о романтици.

420
00:26:07,480 --> 00:26:09,949
Романса никад
остаје некажњено.

421
00:26:10,560 --> 00:26:11,994
Било је, ух...

422
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Био једном неко.

423
00:26:29,320 --> 00:26:33,155
Више бих волео, у будућности,
да не седим са тим човеком.

424
00:26:33,360 --> 00:26:35,750
Лике треба да седи
са сличним.

425
00:26:35,840 --> 00:26:37,797
Нисмо слични.

426
00:26:38,920 --> 00:26:40,274
Не сви ми
су толико забринути

427
00:26:40,360 --> 00:26:42,795
са одвојеношћу
раса, професоре.

428
00:26:42,960 --> 00:26:45,191
То је из поштовања
за све врсте

429
00:26:45,320 --> 00:26:47,789
да ми је драже
да их држи одвојено.

430
00:26:48,000 --> 00:26:50,959
За мешање вашег црвеног вина
и бело

431
00:26:51,040 --> 00:26:52,997
било би да их обоје упропасти.

432
00:27:00,200 --> 00:27:02,192
Волим добар розе.

433
00:27:45,760 --> 00:27:47,752
Хеј, како си?
Да ли би вам сметало...

434
00:27:47,920 --> 00:27:49,354
ако бих ти се придружио?

435
00:27:50,600 --> 00:27:52,796
Десерт је ужитак...

436
00:27:52,960 --> 00:27:56,920
и осећам се помало глупо
и глупо препуштање насамо.

437
00:27:57,080 --> 00:27:59,549
Најсрећнији сам сам.

438
00:28:00,280 --> 00:28:01,475
али...

439
00:28:01,640 --> 00:28:04,439
за мали комад
вашег фрагелита,

440
00:28:04,520 --> 00:28:05,590
молим те придружи ми се.

441
00:28:05,760 --> 00:28:09,197
Ох, са задовољством.
Извините, још једну виљушку?

442
00:28:11,880 --> 00:28:13,837
Покушавао сам да направим
ваш познаник, г. Поаро.

443
00:28:13,960 --> 00:28:14,950
<и>Свака част.</и>

444
00:28:15,600 --> 00:28:19,389
Никада нисам седео тако близу
до славе пре.

445
00:28:19,560 --> 00:28:21,597
Не, ја лажем.

446
00:28:21,800 --> 00:28:24,634
Једном сам био у аутобусу
са Тај Кобом.

447
00:28:26,120 --> 00:28:28,430
- Играч са лоптом, Детроит.
- Ах.

448
00:28:30,960 --> 00:28:33,953
Да ли би вам сметало ако имам
мало коврџава на врху?

449
00:28:34,120 --> 00:28:36,396
Ти си чудна птица тамо.

450
00:28:37,440 --> 00:28:39,636
ти си чудан,
осебујан човек.

451
00:28:39,800 --> 00:28:40,870
Ја сам пунолетан

452
00:28:40,960 --> 00:28:42,917
где знам шта волим
а шта ми се не свиђа.

453
00:28:43,080 --> 00:28:45,959
оно што волим,
Неизмерно уживам.

454
00:28:46,120 --> 00:28:48,476
Оно што не волим,
Не могу да трпим.

455
00:28:48,640 --> 00:28:51,155
на пример,
привремене пријатности

456
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
пре него што је одређено
да буде пословна дискусија.

457
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
Забавна си.

458
00:28:57,440 --> 00:28:58,476
У реду.

459
00:28:59,600 --> 00:29:01,831
волео бих
да ти понудим посао.

460
00:29:03,640 --> 00:29:05,677
„Осветник невиних“.

461
00:29:05,760 --> 00:29:06,989
Тако те зову
у новинама.

462
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
А ти си невин?

463
00:29:08,680 --> 00:29:10,273
Ја сам бизнисмен.

464
00:29:10,440 --> 00:29:15,276
Ја сам трговац уметнинама.
Мислим, нов сам у томе.

465
00:29:15,480 --> 00:29:18,279
Али моја почетничка срећа
испало је.

466
00:29:19,160 --> 00:29:20,753
Реликвије, старине.

467
00:29:20,920 --> 00:29:24,118
Теписи, чудно. Ориенталс.

468
00:29:25,080 --> 00:29:29,518
ја сам нов у игри,
па сам добио аматерску очну јабучицу.

469
00:29:29,680 --> 00:29:33,515
Али имам мали проблем
са овим, ух...

470
00:29:33,680 --> 00:29:35,751
такозвани проценитељи.

471
00:29:35,960 --> 00:29:37,872
Не можеш веровати
један од њих.

472
00:29:40,160 --> 00:29:41,992
Неки од мојих купаца...

473
00:29:43,040 --> 00:29:44,190
купују комад...

474
00:29:44,360 --> 00:29:48,479
сазнају да су
није баш оригинално...

475
00:29:48,680 --> 00:29:50,034
што тешко да је моја кривица...

476
00:29:50,200 --> 00:29:53,876
ако кашанска свилена марама
је лажна.

477
00:29:54,040 --> 00:29:55,110
зар не? ха?

478
00:29:55,280 --> 00:29:56,509
<и>Ц'ест бон.</и>

479
00:29:58,880 --> 00:30:01,395
Али успео сам да направим
неколико непријатеља, то је ствар.

480
00:30:01,560 --> 00:30:04,712
добио сам неколико писама,
људи који прете.

481
00:30:05,720 --> 00:30:08,360
Мислим, највероватније,
то су Италијани.

482
00:30:08,960 --> 00:30:12,954
Продао сам им комплет
Оријентални теписи у Милану.

483
00:30:14,240 --> 00:30:18,075
А купци нису били
тако задовољан пореклом.

484
00:30:19,320 --> 00:30:22,233
И желе свој новац назад
са интересовањем, знаш?

485
00:30:22,320 --> 00:30:23,310
Италијани.

486
00:30:24,040 --> 00:30:25,394
Гвинеја је гвинеја.

487
00:30:26,400 --> 00:30:29,996
А онда долази
генијални детектив.

488
00:30:30,160 --> 00:30:31,389
ја?

489
00:30:31,600 --> 00:30:34,991
- Да, ти. Херцулес Поирот.
- Херкул.

490
00:30:37,040 --> 00:30:38,315
хм...

491
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Ево шта бих желео да урадим.

492
00:30:40,000 --> 00:30:43,038
Хтео бих да те запослим
да ми чувам леђа...

493
00:30:43,200 --> 00:30:45,271
док не стигнем на сигурно место.

494
00:30:46,520 --> 00:30:48,751
То је лак новац за тебе.

495
00:30:48,920 --> 00:30:50,752
И то је мир
за мене, знаш?

496
00:30:50,920 --> 00:30:52,593
- Разумем.
- Добро.

497
00:30:52,760 --> 00:30:53,750
одбијам.

498
00:30:53,840 --> 00:30:55,877
извини? То је лоше.

499
00:30:57,120 --> 00:31:00,352
Можда нисам успео
сам довољно јасан.

500
00:31:00,520 --> 00:31:04,514
видис,
неко хоће да ме ухвати.

501
00:31:04,680 --> 00:31:08,560
И знам да нисам најбољи
рођен момак, не тако далеко.

502
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
И ако постоји свет
после овог,

503
00:31:10,440 --> 00:31:12,716
Суочићу се са судом
баш као и ти.

504
00:31:12,800 --> 00:31:13,790
али...

505
00:31:16,400 --> 00:31:19,757
Нисам уопсте
пожурите да то учините.

506
00:31:20,200 --> 00:31:22,112
- Држиш пиштољ на мени?
- Не.

507
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
Не ти. На свету.

508
00:31:25,080 --> 00:31:27,470
Ја постојим у свету.
Не упери пиштољ у мене.

509
00:31:27,640 --> 00:31:29,313
Како десет хиљада
звук недељу дана?

510
00:31:29,480 --> 00:31:31,472
То је великодушна понуда,
Г. Ратцхетт. Морам одбити.

511
00:31:31,640 --> 00:31:32,630
Петнаест хиљада?

512
00:31:32,720 --> 00:31:33,870
Ниси ме чуо. ја одбијам.

513
00:31:34,040 --> 00:31:35,474
Ох, разумем.

514
00:31:36,400 --> 00:31:41,156
Није довољно блиставо за
велики Херкулес Поаро, а?

515
00:31:41,320 --> 00:31:42,390
Без сијалица...

516
00:31:42,560 --> 00:31:43,550
Продајете лажне гангстерима.

517
00:31:43,640 --> 00:31:45,279
Ти патиш
последице.

518
00:31:45,440 --> 00:31:47,557
Откривам криминалце.
Ја их не штитим.

519
00:31:49,120 --> 00:31:51,237
па ти кажеш "не"
на мој прљави новац.

520
00:31:51,400 --> 00:31:53,312
Ја ти кажем "не",
Г. Ратцхетт.

521
00:31:54,320 --> 00:31:56,596
Посао са пиштољем, зар не?
Да ли је то било?

522
00:31:56,760 --> 00:31:58,956
То је далеко личније
него то.

523
00:32:00,680 --> 00:32:02,672
Не свиђа ми се твоје лице.

524
00:32:05,160 --> 00:32:06,992
Извините ме.

525
00:32:08,160 --> 00:32:10,152
Свидела ти се моја торта,
зар не?

526
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
Торта је била одлична.

527
00:32:11,840 --> 00:32:14,275
пријатно поподне,
Г. Ратцхетт.

528
00:32:38,840 --> 00:32:40,035
Хвала.

529
00:32:40,880 --> 00:32:43,270
Оох! Хладно.

530
00:32:58,240 --> 00:32:59,356
Хмм.

531
00:33:04,080 --> 00:33:06,276
Моја слатка Кетрин.

532
00:33:08,520 --> 00:33:09,795
љубави моја.

533
00:33:19,400 --> 00:33:22,234
г. Дикенс.

534
00:33:36,760 --> 00:33:38,114
Г. Ратцхетт?

535
00:33:46,280 --> 00:33:48,033
Г. Ратцхетт?

536
00:33:48,280 --> 00:33:49,396
Није ништа.

537
00:33:51,400 --> 00:33:52,072
Врло добро господине.

538
00:33:52,120 --> 00:33:52,632
Лаку ноћ.

539
00:34:14,280 --> 00:34:15,236
госпођо Хабард?

540
00:34:15,320 --> 00:34:17,232
Увек је госпођа Хабард.

541
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
госпођо Хабард.

542
00:35:13,520 --> 00:35:15,352
Јесмо ли умрли?

543
00:35:15,520 --> 00:35:18,194
даме и господо,
воз је искочио из шина.

544
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
јеси ли добро
Г. Маркез?

545
00:35:20,520 --> 00:35:22,432
добро сам. Хвала.

546
00:35:22,520 --> 00:35:23,510
ти ћеш бити
најбезбедније у вашим кабинама.

547
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
Г. Боуц ће говорити
свима вама...

548
00:35:25,160 --> 00:35:26,196
ујутру.

549
00:35:26,320 --> 00:35:27,515
Молим вас, бићете најбезбеднији
у вашим кабинама.

550
00:35:27,680 --> 00:35:28,875
наравно.

551
00:35:29,040 --> 00:35:30,872
Хоћемо ли умрети?

552
00:35:36,240 --> 00:35:37,390
Ох...

553
00:35:39,560 --> 00:35:41,358
Моја Кетрин.

554
00:35:43,560 --> 00:35:45,517
моја лепа...

555
00:36:28,640 --> 00:36:30,711
даме и господо,
бојим се

556
00:36:30,800 --> 00:36:33,315
да је наш воз још увек
неспособан да иде никуда.

557
00:36:33,480 --> 00:36:34,550
Да, осим доле.

558
00:36:34,720 --> 00:36:36,313
Колико дуго би требало
да само седим овде?

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,870
Да, неко мора
радити нешто.

560
00:36:39,040 --> 00:36:41,919
Наравно да радим
нешто. Не радим ништа.

561
00:36:42,080 --> 00:36:44,515
Тачно два сата
и пре десет минута,

562
00:36:44,600 --> 00:36:46,637
<и>када нисмо стигли
у Броду по плану...</и>

563
00:36:46,800 --> 00:36:48,871
<и>Шеф станице ће имати
претпоставио нашу ситуацију...</и>

564
00:36:49,040 --> 00:36:51,714
<и>и већ послао тим
да ископа мотор...</и>

565
00:36:51,880 --> 00:36:54,111
<и>очисти нам пут,
и пошаљите нас на наш пут.</и>

566
00:36:54,280 --> 00:36:55,475
<и>До тада, уверавам вас...</и>

567
00:36:55,640 --> 00:36:59,031
сви ћемо бити топли
и нахрањени и удобни.

568
00:36:59,720 --> 00:37:00,836
Могли бисмо ходати.

569
00:37:01,000 --> 00:37:03,674
Могли бисмо умрети
покушаја излагања.

570
00:37:03,840 --> 00:37:05,752
Морам да успоставим везу.

571
00:37:05,920 --> 00:37:08,799
Мој брод плови дан касније
сутра из Француске.

572
00:37:09,280 --> 00:37:12,557
Без тебе, кладио бих се.
Или ја у Лондону.

573
00:37:12,720 --> 00:37:16,236
Сматрам те одговорним за
мој губитак времена, господине Боуц.

574
00:37:16,400 --> 00:37:18,039
Мадам, не можете ме задржати
одговоран за временске прилике.

575
00:37:18,200 --> 00:37:20,271
Наравно да могу.
Ти си тај овде.

576
00:37:20,440 --> 00:37:22,557
И моја конференција
у Торину?

577
00:37:22,760 --> 00:37:24,956
И требало је да се нађемо у
фабрика аутомобила у Сошоу.

578
00:37:25,480 --> 00:37:27,870
Да, неке ствари,
они су у Божјим рукама.

579
00:37:28,440 --> 00:37:30,432
Није на нама да кажемо...

580
00:37:30,640 --> 00:37:34,031
ако заслужимо да стигнемо безбедно
на нашем одредишту...

581
00:37:35,200 --> 00:37:39,035
или ако, као Луцифер,
морамо пасти.

582
00:37:50,080 --> 00:37:52,470
Доручак за тебе,
Г. Ратцхетт.

583
00:37:53,920 --> 00:37:55,957
Ах, <и>Боњоур,</и>
Господине Мастерман.

584
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
Постоји проблем?

585
00:37:59,040 --> 00:38:00,474
Не могу рећи, господине.

586
00:38:00,640 --> 00:38:02,074
Г. Ратцхетт?

587
00:38:11,120 --> 00:38:13,396
Извините.

588
00:38:16,280 --> 00:38:17,794
То је хладан ваздух.

589
00:38:17,960 --> 00:38:19,917
Молим вас поведите господина Боуца
одмах,

590
00:38:20,000 --> 00:38:21,957
а такође и др Арбутхнот.

591
00:38:42,600 --> 00:38:44,319
Добри Боже!

592
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
Ништа друго не дирај,
само тело.

593
00:38:50,320 --> 00:38:52,391
мој боже,
ово је ужасно.

594
00:38:52,600 --> 00:38:55,069
Прво снег, а сад...

595
00:38:55,240 --> 00:38:56,356
Мораћу да се нађем
са полицијом

596
00:38:56,440 --> 00:38:58,159
и дати неку изјаву
у некој прљавој станици.

597
00:38:58,320 --> 00:39:00,437
И човек је умро.

598
00:39:01,320 --> 00:39:02,754
И човек је умро.

599
00:39:02,920 --> 00:39:05,037
Избоден је ножем.

600
00:39:05,200 --> 00:39:06,350
Дугачак нож са равном ивицом.

601
00:39:06,520 --> 00:39:08,113
Вишеструке убодне ране,
неке плитке,

602
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
неки чисти кроз мишиће.

603
00:39:09,880 --> 00:39:11,314
Лева страна
или десна страна?

604
00:39:11,480 --> 00:39:13,199
То је ствар.

605
00:39:13,360 --> 00:39:15,113
Изгледа да је убица

606
00:39:15,200 --> 00:39:17,556
можда затворио очи
и ударио слепим.

607
00:39:17,720 --> 00:39:21,157
Можете ли проценити
време смрти?

608
00:39:21,320 --> 00:39:23,676
тешко је
рећи са отвореним прозором...

609
00:39:23,880 --> 00:39:26,759
али моја најбоља претпоставка
је између поноћи и 2:00.

610
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Али нико није отишао
у свом купеу тада.

611
00:39:28,280 --> 00:39:29,396
Целу ноћ сам седео на свом месту.

612
00:39:29,480 --> 00:39:32,473
видео бих да неко
ушао. То је немогуће.

613
00:39:34,200 --> 00:39:36,032
Хвала вам докторе. молим те
вратите се у вагон-ресторан.

614
00:39:36,200 --> 00:39:38,192
Мицхел, осигурај ову кочију.

615
00:39:40,440 --> 00:39:41,840
Поирот.

616
00:39:45,120 --> 00:39:47,077
Треба ми твоја помоћ, пријатељу.

617
00:39:50,480 --> 00:39:51,914
Морате пронаћи
ко је ово урадио.

618
00:39:52,080 --> 00:39:53,196
Молим те, преклињем те,

619
00:39:53,280 --> 00:39:54,873
у име
Оријент експреса.

620
00:39:55,000 --> 00:39:55,990
Када полиција стигне,

621
00:39:56,120 --> 00:39:57,190
можемо их представити
са затвореним случајем.

622
00:39:57,280 --> 00:39:59,317
Ти си једини
ко ме може спасити.

623
00:39:59,480 --> 00:40:01,631
Твоја вера ме дира,
<и>мон цхер.</и>

624
00:40:01,720 --> 00:40:03,473
Али морам да се одморим.

625
00:40:03,640 --> 00:40:06,678
Па, замисли то као мало
слагалица на плажи.

626
00:40:06,880 --> 00:40:08,758
То ти не пада на памет!

627
00:40:08,920 --> 00:40:10,991
Тражите претходнике
од путника.

628
00:40:11,160 --> 00:40:12,310
Ви успостављате
њихове бона фидес.

629
00:40:12,400 --> 00:40:14,551
Онда ради оно што радиш.
Ти... ти... ти...

630
00:40:14,760 --> 00:40:19,073
Седите у столицу
а ти једеш своју торту...

631
00:40:19,240 --> 00:40:21,391
а ви мислите док
решење се појављује само од себе.

632
00:40:21,600 --> 00:40:23,353
Шта ћеш друго да радиш
док седимо овде у снегу?

633
00:40:23,560 --> 00:40:24,630
Без константе
стимулација,

634
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
твоје мале сиве ћелије
ће гладовати и умријети.

635
00:40:26,280 --> 00:40:27,555
Мислиш да је то оно што ја радим?
седим у столици...

636
00:40:27,720 --> 00:40:28,710
и имам
мало парче торте,

637
00:40:28,800 --> 00:40:29,950
а онда долазим горе
са сјајном идејом?

638
00:40:30,120 --> 00:40:31,474
- Не знам шта радиш.
- Имам свог Дикенса.

639
00:40:31,640 --> 00:40:33,233
Проклет био твој Дикенс!

640
00:40:34,080 --> 00:40:35,230
Ако оставимо ово
у полицију,

641
00:40:35,320 --> 00:40:36,470
они ће изабрати кривца...

642
00:40:36,640 --> 00:40:38,711
исправно или погрешно,
а они ће га обесити.

643
00:40:38,880 --> 00:40:40,075
Највероватније г. Маркес...

644
00:40:40,240 --> 00:40:42,391
ни због чега другог
него се зове Маркез.

645
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
Или др Арбутхнот за
боју његове коже.

646
00:40:50,680 --> 00:40:53,718
Ти си једини
ко може да донесе правду.

647
00:40:56,960 --> 00:40:57,950
Дај ми мапу
овог тренера.

648
00:40:58,040 --> 00:40:59,030
наравно.

649
00:40:59,120 --> 00:41:00,110
- Сваки пасош.
- Било шта.

650
00:41:00,200 --> 00:41:02,078
Интервјуи договорени
са свим нашим путницима.

651
00:41:02,240 --> 00:41:05,278
Докази, ред и метод,
док се не појави један кривац.

652
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
не одобравам
о убиству, пријатељу.

653
00:41:07,480 --> 00:41:08,470
Сваки дан срећемо људе

654
00:41:08,560 --> 00:41:09,596
свет би могао
боље без...

655
00:41:09,680 --> 00:41:10,909
ипак их не убијамо.

656
00:41:11,080 --> 00:41:13,720
Морамо бити бољи
него звери.

657
00:41:15,520 --> 00:41:17,910
Па хајде да нађемо овог убицу.

658
00:41:18,120 --> 00:41:19,634
ста се десава?

659
00:41:22,200 --> 00:41:24,999
даме и господо,
дозволи ми да, хм...

660
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
Изгледа да је наша лоша срећа
се погоршало.

661
00:41:28,000 --> 00:41:28,990
то је...

662
00:41:29,160 --> 00:41:32,153
Путник је погинуо
у возу.

663
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
<и>Монсиеур</и> Ратцхетт.

664
00:41:43,200 --> 00:41:44,839
Изгледа да су
ипак га је добио.

665
00:41:45,000 --> 00:41:46,957
Претпостављате
он је убијен?

666
00:41:47,120 --> 00:41:48,679
Не, не.

667
00:41:48,840 --> 00:41:51,514
Мислим само је био
у савршено добром здрављу.

668
00:41:51,680 --> 00:41:53,160
Имао је своје непријатеље,
то је све.

669
00:41:53,360 --> 00:41:55,352
Заиста, јесте.
Он је убијен.

670
00:41:56,960 --> 00:41:59,794
Добри Боже. Убиство, овде?

671
00:41:59,960 --> 00:42:01,189
Авај, <и>мадам.</и>

672
00:42:01,360 --> 00:42:03,192
Бог му покој души.

673
00:42:04,240 --> 00:42:06,038
Неко је претурао
око моје кабине

674
00:42:06,120 --> 00:42:07,395
усред ноћи.

675
00:42:07,560 --> 00:42:09,552
Нико ми не би веровао.

676
00:42:11,640 --> 00:42:12,676
Шта се дешава?

677
00:42:12,880 --> 00:42:13,950
Док смо завејани снегом,

678
00:42:14,040 --> 00:42:15,269
ја сам изабрао
да узмем случај...

679
00:42:15,440 --> 00:42:17,955
и пронађи за мог пријатеља,
<и>Господине</и> Боуц, криминалац.

680
00:42:18,120 --> 00:42:19,759
А зашто ти?

681
00:42:20,880 --> 00:42:22,758
Моје име је Херкул Поаро...

682
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
а ја сам вероватно највећи
детектив у свету.

683
00:42:26,080 --> 00:42:27,309
ја ћу говорити
свима вама на време.

684
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
За сада...

685
00:42:28,920 --> 00:42:30,070
морам препоручити
да останеш

686
00:42:30,160 --> 00:42:31,560
у вашим купеима
са закључаним вратима.

687
00:42:31,720 --> 00:42:33,393
Овде се осећам као затвореник.

688
00:42:33,560 --> 00:42:35,950
јесте
ради сопствене безбедности.

689
00:42:36,120 --> 00:42:38,237
Да је било убиства...

690
00:42:38,400 --> 00:42:40,392
тада је био убица.

691
00:42:41,400 --> 00:42:43,278
Убица је са нама...

692
00:42:43,800 --> 00:42:47,111
у возу, сада.

693
00:42:57,760 --> 00:43:00,992
Врата између тренера
били закључани ноћу, хмм?

694
00:43:01,160 --> 00:43:02,992
Апсолутно.
Урадио сам.

695
00:43:03,160 --> 00:43:04,230
Воз је
био претресен.

696
00:43:04,320 --> 00:43:05,549
Нико се не крије
на њему или испод њега.

697
00:43:05,720 --> 00:43:08,030
Можемо дакле
ограничити нашу истрагу

698
00:43:08,120 --> 00:43:10,555
укућанима
тренера Калеа.

699
00:43:10,720 --> 00:43:12,632
Боуц, ти ћеш ми помоћи.

700
00:43:12,800 --> 00:43:14,439
Као једини путник
који је спавао у другом кочију...

701
00:43:14,600 --> 00:43:16,592
ти си једини
који није осумњичен.

702
00:43:25,200 --> 00:43:28,671
Г. МацКуеен, ово је
стварно време за пиће?

703
00:43:28,840 --> 00:43:30,593
Мој шеф је мртав.

704
00:43:30,760 --> 00:43:32,399
остао сам без посла,

705
00:43:32,480 --> 00:43:34,119
а ти ме гледаш
као да сам то урадио.

706
00:43:34,280 --> 00:43:35,509
Не износимо оптужбе.

707
00:43:35,680 --> 00:43:36,955
познавао си га,
па одавде

708
00:43:37,040 --> 00:43:38,360
морамо скупљати
битне чињенице.

709
00:43:38,520 --> 00:43:40,352
Да ли сте му били рођак?

710
00:43:41,160 --> 00:43:43,994
Не, његова секретарица.

711
00:43:45,480 --> 00:43:49,838
Резервишите његово путовање,
наручи његове одреске.

712
00:43:50,000 --> 00:43:51,229
Човек је појео још одреска

713
00:43:51,320 --> 00:43:53,437
него што сам икада видео
у целом мом животу.

714
00:43:53,600 --> 00:43:55,751
Био је у антиквитетима.

715
00:43:55,920 --> 00:43:57,479
Није имао квалификације
за то,

716
00:43:57,560 --> 00:43:58,550
не око
или језицима.

717
00:43:59,280 --> 00:44:02,671
Истина је да није имао главу
за пословање, рачуноводство...

718
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
ништа од тога.

719
00:44:04,320 --> 00:44:05,515
Ја сам се побринуо за све.

720
00:44:05,680 --> 00:44:08,149
Колико си дуго био
у његовом запосленом?

721
00:44:08,320 --> 00:44:11,154
Двадесет дана мање од године.

722
00:44:11,320 --> 00:44:14,950
Забрана
није било по мом укусу...

723
00:44:16,920 --> 00:44:19,913
па сам се нашао у иностранству,
и у дуговима.

724
00:44:23,200 --> 00:44:25,795
По образовању сам правник...

725
00:44:25,960 --> 00:44:27,792
не расположење.

726
00:44:27,960 --> 00:44:30,111
Био сам ужасан у томе.

727
00:44:30,880 --> 00:44:32,155
Волио си га?

728
00:44:32,320 --> 00:44:34,710
Волео сам његов новац.

729
00:44:34,880 --> 00:44:35,996
Ратцхетт је био груб...

730
00:44:36,560 --> 00:44:41,271
<и>захтева, вређа,
а највероватније преступник.</и>

731
00:44:41,440 --> 00:44:43,272
<и>Када си
последњи пут сте га видели?</и>

732
00:44:43,440 --> 00:44:45,352
<и>Мора да је било
нешто после 10:00.</и>

733
00:44:45,520 --> 00:44:47,591
Позвао ме је да идем
преко наше продаје у Италији.

734
00:44:47,760 --> 00:44:50,355
Милан,
продаја фалсификата?

735
00:44:50,520 --> 00:44:52,432
Да, да.

736
00:44:52,520 --> 00:44:55,160
Хтео је да погледа
рачуне.

737
00:44:55,320 --> 00:44:57,073
Морао сам да преводим
све...

738
00:44:57,240 --> 00:44:58,276
као што су уговори
били на француском

739
00:44:58,360 --> 00:44:59,840
а није проговорио ни речи.

740
00:45:00,680 --> 00:45:02,034
<и>И када смо стали
у Винковцима...</и>

741
00:45:02,200 --> 00:45:04,795
<и>Започео сам разговор са
обојени доктор, Арбутхнот.</и>

742
00:45:04,960 --> 00:45:07,077
<и>И попили смо пар пића,
испружили ноге.</и>

743
00:45:07,240 --> 00:45:08,230
<и>Имао је нешто...</и>

744
00:45:08,400 --> 00:45:12,110
чудна мишљења о Стаљину
Морао сам да се окренем.

745
00:45:12,280 --> 00:45:13,794
Не држим
трка човека против њега,

746
00:45:13,880 --> 00:45:15,872
али не често
однети Британцима.

747
00:45:16,840 --> 00:45:18,399
Када се завршила ваша забава?

748
00:45:18,560 --> 00:45:21,359
Отишао је нешто после 2:00.

749
00:45:21,520 --> 00:45:22,954
да ли сте знали
било каквих конкретних непријатеља

750
00:45:23,040 --> 00:45:24,713
Ратцхетт је можда имао?

751
00:45:24,880 --> 00:45:26,234
Боже.

752
00:45:26,400 --> 00:45:27,754
Изаберите број.

753
00:45:27,920 --> 00:45:30,640
Он се поверио
да ли су му претили?

754
00:45:30,800 --> 00:45:32,519
Има пар
гадних писама.

755
00:45:32,680 --> 00:45:35,991
Имам их ако желиш.
Неки, у сваком случају.

756
00:45:36,160 --> 00:45:38,311
Остало је поцепао.

757
00:45:39,440 --> 00:45:41,238
Бацио их у ватру.

758
00:45:43,760 --> 00:45:44,750
То су они.

759
00:45:50,040 --> 00:45:51,997
<и>Свака част,</и> г. МацКуеен.

760
00:45:52,160 --> 00:45:53,150
Ух, хвала ти.

761
00:45:53,320 --> 00:45:54,390
Ако имамо
било каква додатна питања,

762
00:45:54,520 --> 00:45:56,318
позваћемо вас поново.

763
00:46:00,000 --> 00:46:01,229
Јесте ли размислили
латински човек?

764
00:46:01,440 --> 00:46:03,909
Маркуез. Паклени момак.

765
00:46:05,160 --> 00:46:08,676
И, па, знаш,
његова врста...

766
00:46:08,840 --> 00:46:11,275
немају
исто гађење према убиству,

767
00:46:11,360 --> 00:46:13,033
историјски гледано.

768
00:46:13,200 --> 00:46:16,034
Рекао си да не држиш
трка човека против њега.

769
00:46:16,200 --> 00:46:17,350
претпостављам...

770
00:46:18,600 --> 00:46:20,592
зависи од расе.

771
00:46:26,880 --> 00:46:28,519
И тако му је добро ишло.

772
00:46:28,720 --> 00:46:30,439
- Мислиш да је МацКуеен?
- Прерано је рећи.

773
00:46:30,640 --> 00:46:31,676
Признајем, не могу да га видим

774
00:46:31,760 --> 00:46:33,035
убовши човека дванаест пута
у помами.

775
00:46:33,200 --> 00:46:34,634
У сваком случају не трезан.
Ко је то онда урадио?

776
00:46:34,800 --> 00:46:36,393
не знам још.
Време је да питамо.

777
00:46:36,600 --> 00:46:38,478
- Питај кога?
- Жртву.

778
00:47:14,120 --> 00:47:16,919
Он има
дванаест убода ножем

779
00:47:17,000 --> 00:47:18,593
и, као што је Арбутхнот рекао,
они су без шаблона.

780
00:47:18,760 --> 00:47:19,910
Ако је доктор крив...

781
00:47:20,080 --> 00:47:21,400
сигурно није
нека утиче

782
00:47:21,480 --> 00:47:22,596
његове одговорности.

783
00:47:22,760 --> 00:47:24,831
Хеј, сат.
Заустављен у 1:15.

784
00:47:25,000 --> 00:47:26,673
Сада се то слаже са
доктора у време смрти.

785
00:47:26,840 --> 00:47:28,797
Хмм. могуће је,
да. Свакако могуће.

786
00:47:28,960 --> 00:47:30,030
Ја не
сасвим разумети.

787
00:47:30,120 --> 00:47:31,315
не разумем,
себе.

788
00:47:31,440 --> 00:47:32,590
Уопште ништа не разумем.

789
00:47:32,760 --> 00:47:34,638
Ако погледате
на ове две ране...

790
00:47:34,800 --> 00:47:37,998
они су моћни и дубоки,
а ипак је мало крви.

791
00:47:38,160 --> 00:47:40,755
Али ово је било
махнит напад.

792
00:47:40,960 --> 00:47:42,599
Везивање ту и тамо.

793
00:47:42,680 --> 00:47:45,479
Уопште нема шаблона,
само екстремно насиље.

794
00:47:45,640 --> 00:47:47,359
И током свега овога,
наша жртва,

795
00:47:47,440 --> 00:47:49,511
енергичан и узнемирен
и пун кафе...

796
00:47:49,720 --> 00:47:53,031
само мирно лежи и прихвата
смрт без борбе...

797
00:47:53,200 --> 00:47:55,954
кога има и овде...

798
00:47:56,120 --> 00:47:59,477
средство којим
могао би се бранити.

799
00:48:00,120 --> 00:48:01,793
За тебе.

800
00:48:01,960 --> 00:48:04,520
Сада, да видимо овде.

801
00:48:07,640 --> 00:48:10,792
Барбитал. Мики се оклизнуо.

802
00:48:10,960 --> 00:48:13,316
Дрогирао га
тако да није могао да користи ово.

803
00:48:14,680 --> 00:48:16,956
А касније овде,
дамску марамицу.

804
00:48:17,160 --> 00:48:19,152
<и>Објет де луке,</и> ручно рађен.

805
00:48:19,280 --> 00:48:20,634
Бум, двеста франака
у Паризу.

806
00:48:20,800 --> 00:48:23,315
И чак има
иницијал, "Х."

807
00:48:23,480 --> 00:48:24,880
И наш мали пријатељ,

808
00:48:25,000 --> 00:48:26,753
- чистач цеви.
- Још један траг.

809
00:48:26,960 --> 00:48:29,600
Да, гомила трагова
пао најпогодније.

810
00:48:29,800 --> 00:48:34,431
Ипак, појављује се само један,
да би можда био прави.

811
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
И можда
ова пепељара пружа

812
00:48:36,160 --> 00:48:37,480
случајна мрвица хлеба.

813
00:48:37,680 --> 00:48:39,672
Угљенљени фрагмент белешке.

814
00:48:39,840 --> 00:48:42,992
Покушај, можда,
да спали доказе.

815
00:48:49,680 --> 00:48:50,636
<и>Свака част, монсиеур.</и>

816
00:48:53,520 --> 00:48:55,000
Можемо да позајмимо
твоја опрема, да?

817
00:48:55,160 --> 00:48:56,150
Хвала.

818
00:48:58,000 --> 00:48:59,480
<и>Мерци, мерци.</и>

819
00:48:59,640 --> 00:49:02,075
сада,
Више волим да разумем...

820
00:49:02,240 --> 00:49:06,473
зашто је траг остављен радије него
шта је предмет.

821
00:49:09,160 --> 00:49:11,231
Тражимо истину од
унутра, не споља.

822
00:49:11,400 --> 00:49:12,516
У овом случају, међутим,

823
00:49:12,640 --> 00:49:16,475
Можда ћу мало поздравити
научна помоћ.

824
00:49:17,000 --> 00:49:19,196
Подесите пламен.

825
00:49:26,040 --> 00:49:28,760
То је само још један
тих гадних писама.

826
00:49:29,560 --> 00:49:30,710
Грешиш, <и>мон ами.</и>

827
00:49:30,880 --> 00:49:33,076
Овај има тајну да каже.

828
00:49:33,280 --> 00:49:34,396
Погледај.

829
00:49:37,920 --> 00:49:42,233
„Као јака крв
је при руци, умрећеш."

830
00:49:42,400 --> 00:49:44,198
Шта ово значи?

831
00:49:46,600 --> 00:49:48,273
Пођи са мном, Боуц.

832
00:49:48,880 --> 00:49:50,917
Хајде да попунимо празнине.

833
00:49:52,080 --> 00:49:54,720
Ово никада није било
слагалица на плажи.

834
00:49:56,720 --> 00:49:59,030
Знам мртвог човека
право име.

835
00:50:00,440 --> 00:50:04,912
То није Ратцхетт,
али Касети.

836
00:50:05,080 --> 00:50:06,480
Знам то име.

837
00:50:06,640 --> 00:50:09,075
Тада ћете и ви знати
име Армстронг.

838
00:50:09,240 --> 00:50:11,232
<и>Случај Армстронг?</и>

839
00:50:11,440 --> 00:50:13,432
<и>Прича
шокирао свет.</и>

840
00:50:13,600 --> 00:50:14,590
<и>Пре две године...</и>

841
00:50:14,760 --> 00:50:16,911
<и>познати пилот,
Пуковник Џон Армстронг...</и>

842
00:50:17,080 --> 00:50:18,480
<и>и његова жена, Соња,</и>

843
00:50:18,600 --> 00:50:21,115
<и>пробудио сам се да их пронађем
једино дете, мала Даиси...</и>

844
00:50:21,280 --> 00:50:24,273
<и>узето из њеног креветића
док је спавала.</и>

845
00:50:25,560 --> 00:50:26,630
<и>Очајно...</и>

846
00:50:26,800 --> 00:50:28,598
<и>Армстронгови
платио откуп.</и>

847
00:50:28,760 --> 00:50:32,800
<и>Али убрзо након тога,
Даиси је пронађен убијен од...</и>

848
00:50:32,960 --> 00:50:36,590
<и>Ратцхетт,
који је био Касети.</и>

849
00:50:37,920 --> 00:50:39,877
<и>Сониа Армстронг
био са дететом</и>

850
00:50:39,960 --> 00:50:41,633
<и>када је примила вест.</и>

851
00:50:41,800 --> 00:50:44,793
<и>Шок ју је послао
у превремени порођај.</и>

852
00:50:44,960 --> 00:50:47,794
<и>Ни она
нити је њена беба преживела.</и>

853
00:50:48,880 --> 00:50:50,439
<и>Како знаш ово,
Поирот?</и>

854
00:50:50,600 --> 00:50:52,956
Јер Џон Армстронг
тако ми је сам рекао.

855
00:50:53,120 --> 00:50:54,952
Писао ми је да ме пита
за моју помоћ.

856
00:50:55,120 --> 00:50:57,112
До времена
Добио сам његово писмо...

857
00:50:58,320 --> 00:51:00,152
било је прекасно.

858
00:51:01,920 --> 00:51:04,435
<и>Нађен је мртав
од прострелне ране.</и>

859
00:51:05,800 --> 00:51:07,439
<и>Самонанети.</и>

860
00:51:09,920 --> 00:51:12,992
„Крв Дејзи Армстронг
је на вашим рукама.

861
00:51:13,080 --> 00:51:15,151
"Умрећете за то."

862
00:51:15,320 --> 00:51:17,835
Заиста јеси.

863
00:51:18,000 --> 00:51:19,832
- <и>Господине</и> Поирот?
- Да, Мицхел.

864
00:51:20,000 --> 00:51:21,673
Гђа Хабард жели
да разговарам са тобом.

865
00:51:21,760 --> 00:51:23,672
Држао сам је најбоље што сам могао.

866
00:51:24,480 --> 00:51:27,120
Ах, госпођо Хабард,
Жао ми је што сам те задржао.

867
00:51:27,280 --> 00:51:29,272
Имаш пуну главу
а уста пуна речи.

868
00:51:29,480 --> 00:51:31,711
Проклето си у праву, имам.
Оно што сам покушавао...

869
00:51:31,880 --> 00:51:33,712
да ти причам цео дан.

870
00:51:33,880 --> 00:51:37,556
Убица је био унутра
мој купе синоћ.

871
00:51:38,000 --> 00:51:40,310
Мислио сам да ћу бити убијен.
Испоставило се да сам можда био...

872
00:51:40,480 --> 00:51:43,234
само што је уместо њега добио Рачетта.

873
00:51:43,400 --> 00:51:44,629
Пробудио сам се у мраку,
и знао сам

874
00:51:44,720 --> 00:51:45,710
у мојој соби је био човек.

875
00:51:46,480 --> 00:51:48,472
Ви сте сигурни
то је био човек?

876
00:51:49,080 --> 00:51:51,834
Знам какав је то осећај
да имам мушкарца у спаваћој соби.

877
00:51:52,480 --> 00:51:55,314
Рекао сам вашем кондуктеру,
а он ми не би веровао.

878
00:51:55,480 --> 00:51:56,994
Рекао сам: „Провери
комуникациона врата

879
00:51:57,080 --> 00:51:58,230
„између моје собе
и Ратцхетт'с.

880
00:51:58,400 --> 00:52:00,357
„Мора да има
лево тамо“.

881
00:52:00,520 --> 00:52:03,240
Наравно, био је откопчан.

882
00:52:03,800 --> 00:52:04,916
Знам да сам закључао...

883
00:52:05,080 --> 00:52:07,037
после онога што је Рачет рекао.

884
00:52:07,200 --> 00:52:10,637
Направио је прилично
отворена увертира.

885
00:52:11,440 --> 00:52:12,760
Да ли сте можда...

886
00:52:12,920 --> 00:52:15,560
чуо за
отмица Армстронга?

887
00:52:16,800 --> 00:52:18,359
Ниси то могао избећи.

888
00:52:18,520 --> 00:52:19,795
Морбидне ствари.

889
00:52:19,960 --> 00:52:22,031
убица детета,
касета...

890
00:52:22,840 --> 00:52:24,672
умро синоћ.

891
00:52:24,840 --> 00:52:27,230
Ратцхетт је био тај човек.

892
00:52:28,160 --> 00:52:31,870
Рекао сам ти, знао сам да јесте
један покварен.

893
00:52:33,360 --> 00:52:34,350
Ти ми верујеш...

894
00:52:34,520 --> 00:52:36,637
о човеку у мојој соби?

895
00:52:36,840 --> 00:52:38,877
Свестан сам да мислиш
Ја сам блесава жена.

896
00:52:39,040 --> 00:52:41,236
Али имам доказ да је то истина.

897
00:52:45,080 --> 00:52:46,116
јесте
из униформе...

898
00:52:46,280 --> 00:52:47,794
Оријент експреса
диригент...

899
00:52:47,960 --> 00:52:49,030
али можда јесте
пао од Мишеловог

900
00:52:49,120 --> 00:52:50,349
када је био у твојој соби.

901
00:52:51,600 --> 00:52:52,716
Не недостаје ми ниједан.

902
00:52:52,800 --> 00:52:53,790
Нашао сам га

903
00:52:53,880 --> 00:52:54,950
у подножју мог кревета,
на насловници...

904
00:52:55,120 --> 00:52:56,952
баш тамо где сам спавао.

905
00:52:57,120 --> 00:52:58,110
како то зовете?

906
00:52:58,320 --> 00:53:00,676
Ја то зовем доказом. Хвала
толико, госпођо Хабард.

907
00:53:06,360 --> 00:53:07,760
да ли сте икада
био у Америци?

908
00:53:07,920 --> 00:53:09,479
Једном.

909
00:53:09,640 --> 00:53:11,393
Пре много година, накратко.

910
00:53:11,560 --> 00:53:13,313
У коју сврху?

911
00:53:13,480 --> 00:53:15,597
- Да потврдим сумњу.
- Који је био?

912
00:53:15,760 --> 00:53:17,160
Да ми се то не би свидело.

913
00:53:17,320 --> 00:53:18,993
Понуђено ми је
пост у Бостону.

914
00:53:19,160 --> 00:53:20,833
видео Бостон,
отишао право назад у Лондон.

915
00:53:21,000 --> 00:53:22,320
Да ли је то где
Ратцхетт је био из?

916
00:53:22,400 --> 00:53:23,720
- Бостон?
- Не могу рећи да знам.

917
00:53:25,040 --> 00:53:26,235
Не би било у реду...

918
00:53:26,720 --> 00:53:28,040
питати.

919
00:53:29,960 --> 00:53:30,950
Настави.

920
00:53:31,120 --> 00:53:32,520
последњи пут сам видео...

921
00:53:32,680 --> 00:53:35,912
Г. Ратцхетт у девет сати.

922
00:53:36,080 --> 00:53:40,154
Донео сам му кафу
и окачи своју одећу.

923
00:53:44,680 --> 00:53:47,070
Мислим да те боли зуб.

924
00:53:48,000 --> 00:53:50,071
Имам резервисано извлачење
у Лондону ове недеље.

925
00:53:50,240 --> 00:53:53,756
Г. Ратцхетт је инсистирао да не
одлажући то више.

926
00:53:53,920 --> 00:53:55,115
рекао је
уморио се од слуха

927
00:53:55,200 --> 00:53:56,270
моји потиснути јецаји.

928
00:53:56,440 --> 00:53:57,556
Овај симпатични Рачет...

929
00:53:57,720 --> 00:54:00,280
да ли је то била његова уобичајена пракса
да пијем кафу ноћу?

930
00:54:00,440 --> 00:54:04,719
Уопште не. Али био је
веома узнемирен у последње време.

931
00:54:04,880 --> 00:54:08,794
Рекао је да жели да остане на опрезу,
посебно синоћ.

932
00:54:08,960 --> 00:54:11,350
Нашао је писмо
у свом купеу.

933
00:54:12,560 --> 00:54:14,552
молим те реци ми
ти ниси ово урадио.

934
00:54:14,720 --> 00:54:16,154
Ако бих отишао
нешто непријатно

935
00:54:16,240 --> 00:54:17,356
на вашем јастуку, господине...

936
00:54:17,560 --> 00:54:19,153
не би било писмо.

937
00:54:20,160 --> 00:54:21,594
кафу.

938
00:54:24,280 --> 00:54:25,475
<и>Сигурно, такав...</и>

939
00:54:25,880 --> 00:54:28,679
исправан и прецизан собар...

940
00:54:28,840 --> 00:54:30,752
никада не би проговорио
свом господару као ти?

941
00:54:31,760 --> 00:54:36,277
Осим ако није знао своју каријеру
долазио је изненада...

942
00:54:37,360 --> 00:54:38,760
крај.

943
00:54:40,360 --> 00:54:43,000
Мислим да нема пуке зубобоље.

944
00:54:44,240 --> 00:54:45,310
Плућа?

945
00:54:48,160 --> 00:54:49,719
Штитна жлезда.

946
00:54:50,440 --> 00:54:51,510
Раширите сада на стомак.

947
00:54:51,640 --> 00:54:54,280
Исто као и мог оца,
пет година млађи.

948
00:54:56,040 --> 00:54:57,679
У најбољем случају месеци.

949
00:54:59,400 --> 00:55:01,392
"Неоперабилан, бојим се,"
рече доктор.

950
00:55:01,560 --> 00:55:04,553
И одједном,
Нисам се... плашио.

951
00:55:05,400 --> 00:55:08,438
урадио бих само оно
Хтео сам од сада.

952
00:55:08,600 --> 00:55:09,670
Сада говорим шта мислим.

953
00:55:11,200 --> 00:55:12,395
Кафа.

954
00:55:13,080 --> 00:55:15,037
Чини се да је његова шоља
био проткан барбиталом.

955
00:55:15,120 --> 00:55:16,156
ти, наравно,
ће ми рећи

956
00:55:16,240 --> 00:55:17,230
да ниси
стави га тамо.

957
00:55:17,360 --> 00:55:18,350
Наравно да нисам.

958
00:55:18,800 --> 00:55:19,995
Када и одакле

959
00:55:20,080 --> 00:55:21,958
да ли сте набавили
кафу и шољице?

960
00:55:22,440 --> 00:55:23,760
У кухињи, господине.

961
00:55:23,960 --> 00:55:28,159
Наручио сам за вечером да буде
спреман у 9:00, и тако је било.

962
00:55:28,320 --> 00:55:31,518
Свако је могао да добије
држи га преда мном.

963
00:55:32,000 --> 00:55:33,229
<и>Свака част.</и>

964
00:55:39,200 --> 00:55:40,919
Господине Мастерман.

965
00:55:41,320 --> 00:55:43,357
Жао ми је због зубобоље.

966
00:55:52,080 --> 00:55:53,275
<и>Свака част.</и>

967
00:55:53,440 --> 00:55:55,432
Волим мале колаче.

968
00:55:56,760 --> 00:55:59,195
Дакле, госпођице Пилар Естравадос,
ти си мисионар...

969
00:55:59,360 --> 00:56:00,350
али сте се школовали за болничарку

970
00:56:00,440 --> 00:56:01,669
пре него што сте се променили
професије, да?

971
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
Дуговао сам то Богу.

972
00:56:04,200 --> 00:56:06,590
Био си му дужан?

973
00:56:07,920 --> 00:56:09,513
Било је...

974
00:56:11,240 --> 00:56:14,074
попустљива времена у мом животу...

975
00:56:15,000 --> 00:56:18,596
када сам узео више него што сам дао.

976
00:56:18,760 --> 00:56:20,035
<и>Герхард Хардман.</и>

977
00:56:20,200 --> 00:56:22,874
професор инжењерства.

978
00:56:23,040 --> 00:56:25,794
То је наука
који ће повратити

979
00:56:25,880 --> 00:56:27,599
за Немачку њен понос.

980
00:56:27,760 --> 00:56:29,752
- Биниамино Маркуез.
- Господине Маркез.

981
00:56:29,920 --> 00:56:31,070
Слушај, желим да будем јасан

982
00:56:31,200 --> 00:56:32,475
било којег удружења
са злочином...

983
00:56:32,640 --> 00:56:33,756
па молим те питај ме било шта.

984
00:56:33,920 --> 00:56:36,230
Било шта. Никада више не лажем.

985
00:56:36,400 --> 00:56:38,392
Јеси ли напустио свој купе
уопште синоћ?

986
00:56:38,560 --> 00:56:41,712
Само једном, да добијем аспирин.

987
00:56:41,880 --> 00:56:44,440
Гђа Хабард ми је понудила
нешто раније.

988
00:56:44,600 --> 00:56:46,557
Прво сам одбио,
али кад нисам могао да се одморим...

989
00:56:46,720 --> 00:56:48,393
Отишао сам да тражим.

990
00:56:48,560 --> 00:56:50,791
Моја конференција је у Торину.

991
00:56:50,960 --> 00:56:52,838
Ја сам једини Аустријанац
представити,

992
00:56:52,920 --> 00:56:54,673
што значи без мене...

993
00:56:54,840 --> 00:56:56,911
разговори ће
бити испод стандарда.

994
00:56:57,080 --> 00:56:58,355
Онда сам побегао из затвора,

995
00:56:58,440 --> 00:57:00,079
и поткупио сам себе
у САД...

996
00:57:00,240 --> 00:57:02,675
где сам се заклео никад
да опет лажу или краду.

997
00:57:02,840 --> 00:57:04,160
Видите, пријатељи моји,
јер кад људи

998
00:57:04,240 --> 00:57:05,640
верујте вам, купују више.

999
00:57:05,800 --> 00:57:09,430
Италијани су краве.
Шпанци, овце.

1000
00:57:09,600 --> 00:57:11,432
Белгијанци...

1001
00:57:13,040 --> 00:57:14,713
долазим у своју собу,
коју делим

1002
00:57:14,800 --> 00:57:17,679
са несрећним
енглески батлер.

1003
00:57:17,840 --> 00:57:20,196
Риба. Много стење.

1004
00:57:20,360 --> 00:57:23,273
Али сигуран сам да ме је видео како спавам
целу ноћ до јутра.

1005
00:57:23,960 --> 00:57:25,076
Требао бих рећи...

1006
00:57:25,240 --> 00:57:27,835
у случају да је релевантно...

1007
00:57:28,000 --> 00:57:30,356
било је
срамотан тренутак.

1008
00:57:30,520 --> 00:57:32,557
Кад сам отишао да видим
госпођо Хабард...

1009
00:57:32,760 --> 00:57:34,592
прво сам отворио
погрешна врата.

1010
00:57:35,440 --> 00:57:37,079
Ох, извини.

1011
00:57:37,240 --> 00:57:38,390
<и>У које време је ово било?</и>

1012
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
<и>То мора да је било око...</и>

1013
00:57:40,080 --> 00:57:41,355
немој да ти буде жао.

1014
00:57:42,320 --> 00:57:44,312
...двадесет минута до 11:00.

1015
00:57:45,160 --> 00:57:47,152
Ово је интересантно.

1016
00:57:47,320 --> 00:57:48,470
колико је познато,

1017
00:57:48,560 --> 00:57:51,359
ти си последња особа
да видим Рачетта живог.

1018
00:57:53,560 --> 00:57:55,074
- Твој посао?
- Аутомобили.

1019
00:57:55,280 --> 00:57:56,634
Имам три салона.

1020
00:57:56,800 --> 00:57:59,918
Долазим у Америку
ни са чим. А сада...

1021
00:58:00,000 --> 00:58:00,990
Ако је истина оно што кажеш,

1022
00:58:01,120 --> 00:58:02,110
госпођице Дебенхам
ће то потврдити.

1023
00:58:02,200 --> 00:58:04,112
Али истина је.

1024
00:58:04,280 --> 00:58:08,160
не бих лагао.

1025
00:58:08,320 --> 00:58:09,993
Нека је могуће
та госпођица Дебенхам

1026
00:58:10,080 --> 00:58:11,434
напустио свој купе
а да ниси приметио?

1027
00:58:12,040 --> 00:58:14,635
Не спавам врло лагано.

1028
00:58:14,840 --> 00:58:17,833
Најмањи звук
и ја се усправим.

1029
00:58:19,720 --> 00:58:21,712
Једном сам се изненадио.

1030
00:58:23,400 --> 00:58:25,278
Никад више.

1031
00:58:25,480 --> 00:58:27,358
Не, нисам рекао
Био сам шофер.

1032
00:58:27,560 --> 00:58:29,950
Фотографије које
просуо из твог пртљага...

1033
00:58:30,120 --> 00:58:31,918
била је једна лепа

1034
00:58:32,000 --> 00:58:34,117
са малим дечаком
носи шоферски шешир...

1035
00:58:34,320 --> 00:58:35,674
посећује свог тату на послу.

1036
00:58:35,840 --> 00:58:37,433
Кога си ти возио?

1037
00:58:38,680 --> 00:58:40,114
госпођице Естравадос,
зашто своје руке

1038
00:58:40,200 --> 00:58:41,873
имају жуљеве
од боксера?

1039
00:58:42,080 --> 00:58:43,878
Ја радим свој посао
у опасним градовима...

1040
00:58:44,760 --> 00:58:46,956
где не могу
управљати страхом.

1041
00:58:47,520 --> 00:58:48,510
Тренирао сам да се борим.

1042
00:58:48,680 --> 00:58:50,273
Али ти не верујеш
твој бог више...

1043
00:58:50,440 --> 00:58:51,874
од вашег изненађења?

1044
00:58:52,040 --> 00:58:54,555
Не, у случају да је заузет.

1045
00:58:55,040 --> 00:58:56,793
Бог је увек заузет.

1046
00:58:57,600 --> 00:58:58,920
<и>Мастерман је.</и>

1047
00:58:59,080 --> 00:59:00,673
Човек који умире је човек
без шта да изгуби.

1048
00:59:00,840 --> 00:59:02,832
Браво, Боуц. Осим за
проблем господина Маркеса...

1049
00:59:03,000 --> 00:59:03,990
који је сада потврдио

1050
00:59:04,080 --> 00:59:05,230
тај његов друг на кревету,
мајстор...

1051
00:59:05,400 --> 00:59:08,234
читао у свом кревету
у тренутку смрти.

1052
00:59:08,440 --> 00:59:10,830
Да је лако, ја бих
не бити славан. Следеће.

1053
00:59:19,440 --> 00:59:20,430
<и>Госпођице Дебенхам...</и>

1054
00:59:20,600 --> 00:59:22,239
немаш ништа против
да ојачам ваздух?

1055
00:59:22,400 --> 00:59:23,959
За вас имамо пикник.

1056
00:59:25,280 --> 00:59:27,715
Док си ми направио цимера
трпе скучене одаје.

1057
00:59:27,800 --> 00:59:28,870
Видим.

1058
00:59:29,080 --> 00:59:30,116
Изаберите најбољу локацију

1059
00:59:30,200 --> 00:59:31,714
да извучем истину
од сваког осумњиченог.

1060
00:59:31,920 --> 00:59:33,832
Ставите је ван равнотеже
а ја, замрзни се.

1061
00:59:34,240 --> 00:59:35,230
Паметно.

1062
00:59:35,400 --> 00:59:36,595
Хоћете ли записати
твоје пуно име

1063
00:59:36,680 --> 00:59:38,353
и адресу, молим?

1064
00:59:38,520 --> 00:59:40,193
Успут, бледо љубичаста.

1065
00:59:40,360 --> 00:59:41,680
Госпођица Естравадос ми је рекла
питали сте

1066
00:59:41,760 --> 00:59:43,353
боја
њеног кућног огртача.

1067
00:59:46,200 --> 00:59:47,554
<и>Свака част.</и>

1068
00:59:47,720 --> 00:59:50,030
„Мери Хермиона Дебенхам“.

1069
00:59:50,560 --> 00:59:52,756
Да ли икад идеш поред Хермионе?

1070
00:59:52,920 --> 00:59:55,879
Стална Мери, кад ја нисам
запослена као госпођица Дебенхам.

1071
00:59:55,960 --> 00:59:57,189
Леворук.

1072
00:59:57,920 --> 01:00:00,196
Необично, знам.

1073
01:00:00,360 --> 01:00:01,476
Не морате имати
твоја теорија поправљена

1074
01:00:01,560 --> 01:00:03,233
ако тестирате
мој рукопис.

1075
01:00:03,400 --> 01:00:05,392
Шта си мислио
мртвог човека?

1076
01:00:05,920 --> 01:00:08,833
Ух, не могу рећи
Размишљао сам о њему.

1077
01:00:10,520 --> 01:00:11,749
Не видим баш
поента вашег питања.

1078
01:00:11,960 --> 01:00:15,954
Ох, опростите ми, <и>мадемоиселле,</и>
моје мале оригиналности.

1079
01:00:17,440 --> 01:00:19,875
Људска природа је перверзна
у својој сложености.

1080
01:00:20,040 --> 01:00:23,875
да то схватим,
потребни су прави алати.

1081
01:00:24,040 --> 01:00:25,759
Ово су играчке,
не алате, Херкуле.

1082
01:00:26,200 --> 01:00:27,350
Више бих волео да их склониш.

1083
01:00:27,560 --> 01:00:29,199
Директна метода? <и>Парфе.</и>

1084
01:00:29,360 --> 01:00:31,591
Познавали сте доктора
пре путовања?

1085
01:00:31,760 --> 01:00:32,750
Др Арбутхнот?

1086
01:00:34,560 --> 01:00:35,630
бр.

1087
01:00:38,160 --> 01:00:40,117
Али таква тренутна привлачност?

1088
01:00:43,600 --> 01:00:44,920
Нисмо у Америци...

1089
01:00:45,120 --> 01:00:46,474
госпођице Дебенхам.
Нема закона

1090
01:00:46,560 --> 01:00:48,836
против онога што можда осећате.

1091
01:00:52,160 --> 01:00:55,312
Нити постоје закони
против ћутања, од којих...

1092
01:00:55,480 --> 01:00:57,073
држим своје...

1093
01:00:59,520 --> 01:01:01,716
Никада нисам био у Америци.

1094
01:01:03,680 --> 01:01:07,799
Можда могу питати
о неким...

1095
01:01:07,960 --> 01:01:09,155
речи које сам чуо?

1096
01:01:09,320 --> 01:01:11,152
Ти и странац,
Арбутхнот,

1097
01:01:11,240 --> 01:01:13,311
су ближи од странаца
може бити.

1098
01:01:13,520 --> 01:01:15,512
Рекао си...

1099
01:01:15,680 --> 01:01:19,959
„Не сада. Кад завршимо.
Тада нас нико не може дирати“.

1100
01:01:20,120 --> 01:01:21,759
Шта си мислио?

1101
01:01:23,200 --> 01:01:25,920
Мислите да сам мислио на убиство?

1102
01:01:26,080 --> 01:01:28,879
Човеку са чекићем,
сваки проблем је нокат.

1103
01:01:29,080 --> 01:01:30,719
Ти живиш злочин.

1104
01:01:30,880 --> 01:01:33,031
- Видиш зло сваки дан.
- Није тако.

1105
01:01:33,200 --> 01:01:34,680
Видим довољно злочина да знам

1106
01:01:34,760 --> 01:01:37,673
да кривично дело
је аномалија.

1107
01:01:37,880 --> 01:01:40,839
Верујем да је потребно
прелом душе...

1108
01:01:41,280 --> 01:01:43,715
да убије друго људско биће.

1109
01:01:46,120 --> 01:01:49,079
поново питам,
шта си мислио?

1110
01:01:51,360 --> 01:01:53,272
Како смо установили...

1111
01:01:53,480 --> 01:01:56,314
нема закона
против мог ћутања.

1112
01:01:58,160 --> 01:01:59,674
Врло добро.

1113
01:02:09,560 --> 01:02:12,234
<и>И после,
Принцеза Драгомирова?</и>

1114
01:02:12,400 --> 01:02:14,790
После вечере, дошао сам у кревет.

1115
01:02:15,840 --> 01:02:18,514
Бог ме благословио дугим животом,

1116
01:02:18,600 --> 01:02:21,991
али ме проклео лошим леђима
да би се јадно.

1117
01:02:22,680 --> 01:02:25,240
Отприлике 15 до 1:00...

1118
01:02:25,400 --> 01:02:26,834
звао сам
Фраулеин Сцхмидт.

1119
01:02:26,920 --> 01:02:28,434
Ммм-хмм.
- Масирала ме је...

1120
01:02:28,640 --> 01:02:29,869
и читај ми
неко време.

1121
01:02:29,960 --> 01:02:31,792
- Онда спавам.
- Ммм-хмм.

1122
01:02:32,320 --> 01:02:33,549
Да ли сте се икада познавали...

1123
01:02:33,720 --> 01:02:37,111
са породицом
по имену Армстронг?

1124
01:02:44,520 --> 01:02:47,957
Издржали су
неизрецива трагедија.

1125
01:02:48,160 --> 01:02:51,597
Био сам обожавалац
Мајка Соње Армстронг...

1126
01:02:51,760 --> 01:02:53,911
Линда Арден, глумица.

1127
01:02:54,120 --> 01:02:57,113
Таленат једном у веку.

1128
01:02:58,120 --> 01:03:01,272
Госпођица Арден је требала
окренути режији.

1129
01:03:01,920 --> 01:03:03,673
Она би
постати први

1130
01:03:03,800 --> 01:03:06,110
жена титан Бродвеја...

1131
01:03:06,280 --> 01:03:08,192
да није било трагедије.

1132
01:03:08,360 --> 01:03:11,990
А ова Линда Арден,
она је мртва?

1133
01:03:12,160 --> 01:03:13,992
Могла би и бити.

1134
01:03:14,960 --> 01:03:16,553
Она више није
напушта њен дом.

1135
01:03:19,040 --> 01:03:21,680
Даиси је била моје кумче.

1136
01:03:22,880 --> 01:03:24,712
Она је била...

1137
01:03:35,280 --> 01:03:38,432
Не видим како је ово повезано
на наше невоље, детективе.

1138
01:03:38,600 --> 01:03:42,196
Човек убијен синоћ,
његово право име је било Касети.

1139
01:03:42,360 --> 01:03:45,432
Човек који је убио
мала Даиси Армстронг.

1140
01:03:50,760 --> 01:03:52,353
Видим.

1141
01:03:52,520 --> 01:03:55,797
Признајем да познајем ову породицу,
а сада је овај човек мртав.

1142
01:03:56,640 --> 01:03:57,756
Случајност...

1143
01:03:57,920 --> 01:04:00,196
мора изгледати неподношљиво.

1144
01:04:01,000 --> 01:04:03,993
Можда вам је дозвољено
случајност.

1145
01:04:05,840 --> 01:04:08,912
Сада морам да поставим неколико питања
ваше <и>Фраулеин</и> Сцхмидт.

1146
01:04:09,080 --> 01:04:10,309
Не. Нема потребе.

1147
01:04:10,480 --> 01:04:11,994
могу одговорити
њеном карактеру.

1148
01:04:12,200 --> 01:04:14,157
Чак и даље, ако дозволите.

1149
01:04:15,800 --> 01:04:17,678
Фраулеин. Одговорите молим на немачком.

1150
01:04:17,920 --> 01:04:19,752
Али њена екселенција ме не може разумети.

1151
01:04:20,840 --> 01:04:22,194
То је поента.

1152
01:04:26,480 --> 01:04:28,472
Ово је твоје? Х за Хилдегарду?

1153
01:04:31,440 --> 01:04:33,432
Мени је то сувише фино.

1154
01:04:35,280 --> 01:04:37,237
Ово је истина о синоћној?

1155
01:04:38,360 --> 01:04:42,718
Како је рекла. Послала је кондуктера по мене,

1156
01:04:43,200 --> 01:04:44,475
онда сам се вратио у кревет.

1157
01:04:45,080 --> 01:04:46,434
Да ли сте видели некога када сте се вратили?

1158
01:04:47,000 --> 01:04:48,593
Само други кондуктер.

1159
01:04:49,960 --> 01:04:50,996
— Други диригент.

1160
01:04:51,080 --> 01:04:52,070
Мислиш Мицхел?

1161
01:04:53,000 --> 01:04:54,400
Не. Другачије
један него што ме је пробудио.

1162
01:04:55,840 --> 01:04:56,830
Молим те пођи са мном.

1163
01:04:59,200 --> 01:05:00,350
Јесте ли сигурни
ниси га видео?

1164
01:05:00,520 --> 01:05:01,556
сигуран сам.
Други диригент

1165
01:05:01,640 --> 01:05:02,710
био мали човек
са кратком брадом.

1166
01:05:02,880 --> 01:05:03,950
<и>Фраулеин,</и> има
ниједан други диригент.

1167
01:05:04,120 --> 01:05:05,110
Знам шта сам видео.

1168
01:05:05,280 --> 01:05:06,634
Сећам се јер
глас му је био висок

1169
01:05:06,720 --> 01:05:07,870
и униформа
био је потпуно исти.

1170
01:05:08,040 --> 01:05:09,713
Мада, сумњам,
недостаје једно дугме.

1171
01:05:09,920 --> 01:05:11,479
Господине, требам вас
приступни кључ одмах.

1172
01:05:11,640 --> 01:05:15,429
Морамо да нађемо униформу
и црвени кимоно.

1173
01:05:15,640 --> 01:05:17,040
Хиљаде
фотографија,

1174
01:05:17,120 --> 01:05:18,110
бескрајни пари чарапа...

1175
01:05:18,280 --> 01:05:20,112
кућни огртачи
у свим бојама осим црвене...

1176
01:05:20,280 --> 01:05:22,112
и даље нема кријумчарења
диригентску униформу.

1177
01:05:22,280 --> 01:05:24,715
Да ли смо проверили
сав путнички пртљаг?

1178
01:05:24,880 --> 01:05:26,155
Сви осим
за грофа

1179
01:05:26,240 --> 01:05:27,469
и грофица Андрењи,
<и>монсиеур.</и>

1180
01:05:27,640 --> 01:05:29,597
Забрањено је
да им претресу кофере.

1181
01:05:29,760 --> 01:05:31,558
Они путују
под дипломатским визама.

1182
01:05:31,720 --> 01:05:33,598
Где би друго могло бити?

1183
01:05:33,760 --> 01:05:36,992
Има још један последњи кофер
нисмо проверили.

1184
01:05:38,280 --> 01:05:39,270
Моје.

1185
01:05:44,080 --> 01:05:46,311
Убица
руга ми се.

1186
01:05:46,480 --> 01:05:48,233
Добро. Његова прва грешка.

1187
01:05:48,400 --> 01:05:51,438
И као ноћ
мора пратити дан...

1188
01:05:51,600 --> 01:05:53,637
<и>Извините, мадам.</и>

1189
01:05:57,400 --> 01:05:59,790
Не, није моје.

1190
01:05:59,960 --> 01:06:01,679
Рекао сам ти за кондуктера.
Зашто бих ти рекао

1191
01:06:01,760 --> 01:06:02,910
- ако сам то био ја?
- Не би...

1192
01:06:03,000 --> 01:06:05,117
што чини ваш купе
идеалан избор да га сакријете.

1193
01:06:05,280 --> 01:06:06,555
<и>Воила,</и> дугме.

1194
01:06:06,720 --> 01:06:09,360
А ако је кондуктер
униформа...

1195
01:06:09,520 --> 01:06:14,595
зашто не шифра кондуктера?

1196
01:06:14,760 --> 01:06:16,035
Сада знамо како је убица

1197
01:06:16,120 --> 01:06:18,589
магично прошао
закључана врата.

1198
01:06:22,880 --> 01:06:24,633
- Бурбон.
- МацКуеен.

1199
01:06:26,800 --> 01:06:27,790
Шта смо сад
тражиш сада?

1200
01:06:27,920 --> 01:06:29,149
500 фунти.

1201
01:06:29,320 --> 01:06:30,470
МацКуеен је такође имао књигу.

1202
01:06:30,560 --> 01:06:31,914
Сви његови послови
са Рачеттом.

1203
01:06:32,080 --> 01:06:33,958
Где је, хмм?

1204
01:06:37,200 --> 01:06:38,190
Поирот?

1205
01:06:40,680 --> 01:06:42,876
Боуц, држи све унутра!

1206
01:06:44,200 --> 01:06:45,554
<и>Монсиеур!
Молим те престани!</и>

1207
01:06:55,240 --> 01:06:56,230
<и>Господине!</и>

1208
01:07:20,720 --> 01:07:21,915
<и>Господине!</и>

1209
01:07:22,040 --> 01:07:23,394
Молим те остани
где си.

1210
01:07:35,040 --> 01:07:37,271
Хвала вам, господо.
Хвала.

1211
01:07:46,600 --> 01:07:49,479
Дакле, био је то МацКуеен?
Имаш свог човека?

1212
01:07:49,640 --> 01:07:51,154
<и>Пардоннез-мои, мадаме.</и>

1213
01:07:51,320 --> 01:07:53,232
Како је могао?

1214
01:07:53,400 --> 01:07:54,390
<и>Нисам га убио!</и>

1215
01:07:54,560 --> 01:07:55,630
<и>Покушали сте да запалите
Рачетови рачуни...</и>

1216
01:07:55,840 --> 01:07:57,069
али су и даље
местимично читљив.

1217
01:07:57,160 --> 01:07:58,150
Математика се не слаже...

1218
01:07:58,320 --> 01:07:59,913
јер сте били
крадући од њега.

1219
01:08:00,080 --> 01:08:01,560
Пун је...

1220
01:08:01,760 --> 01:08:04,992
Шта је енглеска реч?
<и>чоколаду?</и>

1221
01:08:05,160 --> 01:08:06,196
- Фудге?
- Фудге!

1222
01:08:06,280 --> 01:08:07,430
Пун је фуџа!

1223
01:08:07,640 --> 01:08:09,472
Украо си од њега!

1224
01:08:09,640 --> 01:08:11,199
Мислио си
био би откривен.

1225
01:08:11,360 --> 01:08:13,511
Зато си га убио!

1226
01:08:13,680 --> 01:08:14,670
Да.

1227
01:08:15,840 --> 01:08:19,277
Да, проклето си у праву
Украо сам од њега.

1228
01:08:19,440 --> 01:08:20,715
Хиљаде.

1229
01:08:21,760 --> 01:08:24,480
Знао сам његов новац
није био искрен.

1230
01:08:24,640 --> 01:08:27,872
Шта је било важно ако сам
скинули неке са врха?

1231
01:08:28,080 --> 01:08:30,993
Али дозволите ми да вам поставим питање.

1232
01:08:31,160 --> 01:08:34,915
Зашто бих клао
моја крава готовина?

1233
01:08:35,080 --> 01:08:36,309
Ја то нисам урадио.

1234
01:08:36,480 --> 01:08:37,914
- Нисам га ја убио!
- Није.

1235
01:08:38,920 --> 01:08:40,070
Није.

1236
01:08:41,000 --> 01:08:42,719
Очекујем његов алиби
врти се око мене,

1237
01:08:42,800 --> 01:08:43,950
пије до
раним сатима.

1238
01:08:44,120 --> 01:08:45,110
Па, истина је.

1239
01:08:45,280 --> 01:08:46,999
Видео сам га како пије виски,
и приметио

1240
01:08:47,080 --> 01:08:48,958
на мањем квалитету
америчког пића.

1241
01:08:49,120 --> 01:08:50,110
Понудио ми је напојницу

1242
01:08:50,200 --> 01:08:51,714
да се предомислим,
затим другу.

1243
01:08:52,320 --> 01:08:55,119
Морамо да расправљамо о политици.
Имао је неке...

1244
01:08:55,960 --> 01:08:57,519
глупа мишљења о Стаљину

1245
01:08:57,600 --> 01:08:59,432
Морао сам да исправим. Али
човек познаје своје духове.

1246
01:09:03,560 --> 01:09:05,472
Реч, молим, <и>монсиеур.</и>

1247
01:09:05,640 --> 01:09:07,518
Можете потврдити да јесте
са њим целу ноћ?

1248
01:09:07,680 --> 01:09:09,751
Пушили смо и причали
до скоро 2:00, да.

1249
01:09:09,920 --> 01:09:11,718
Ах, такви другари, са њим
његове цигарете, а ти...

1250
01:09:11,880 --> 01:09:14,270
Да, ти си једини човек
воз који пуши лулу.

1251
01:09:14,440 --> 01:09:16,397
Могу ли да видим твоју лулу
а твој дуван, молим те?

1252
01:09:16,560 --> 01:09:17,550
наравно.

1253
01:09:17,720 --> 01:09:18,710
А ви, Др. Арбутхнот,

1254
01:09:18,840 --> 01:09:21,400
путовали из Индије,
ја верујем. Да?

1255
01:09:21,560 --> 01:09:23,392
- Сада ме интервјуишеш?
- Ммм-хмм.

1256
01:09:23,560 --> 01:09:24,676
Да ли сте икада били унутра
Ратцхеттов купе

1257
01:09:24,760 --> 01:09:26,479
- пре него што је убијен?
- Сигурно не.

1258
01:09:26,680 --> 01:09:28,637
Али ово је један од твојих
чистачи цеви, <и>н'ест-це пас?</и>

1259
01:09:28,800 --> 01:09:32,396
Ако си то нашао у мртвима
мушка кабина, потражите на другом месту.

1260
01:09:32,600 --> 01:09:33,795
Ја сам доктор, господине.

1261
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
Ја лечим људе.
Ја их не повредим.

1262
01:09:35,440 --> 01:09:37,079
О овоме, види,
мора да си радио

1263
01:09:37,160 --> 01:09:38,594
веома тешко за
постати доктор.

1264
01:09:38,760 --> 01:09:42,117
Нема много твоје расе
дозвољена им је прилика.

1265
01:09:43,280 --> 01:09:45,192
Миддлесек Медицал Цоллеге
дозвољава један по разреду.

1266
01:09:45,360 --> 01:09:47,352
Имао сам ту част '24.

1267
01:09:48,760 --> 01:09:51,275
Био сам снајпериста у свом обиласку.

1268
01:09:51,440 --> 01:09:53,033
Стријелац.

1269
01:09:53,200 --> 01:09:54,634
Уштеђено више од
неколико официра.

1270
01:09:54,760 --> 01:09:55,716
Што захвалнији,

1271
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
препознао поштен ум
мирном руком...

1272
01:09:57,440 --> 01:09:59,272
и подржао моје образовање.

1273
01:09:59,440 --> 01:10:00,840
Прихватам њихову великодушност
као дуг.

1274
01:10:01,000 --> 01:10:03,151
да ли сте знали
пуковник Армстронг?

1275
01:10:03,320 --> 01:10:06,279
Можда је знао
два или три Армстронга.

1276
01:10:06,440 --> 01:10:08,113
Томи у 60.
Селби Армстронг...

1277
01:10:08,200 --> 01:10:09,634
Не, мислио сам
пуковник Џон Армстронг.

1278
01:10:09,800 --> 01:10:10,995
Имао је жену Американку,

1279
01:10:11,120 --> 01:10:14,272
а дете му је било
киднапован и убијен.

1280
01:10:14,560 --> 01:10:15,630
Ох.

1281
01:10:16,520 --> 01:10:17,510
Никада нисам наишао на тог типа.

1282
01:10:17,680 --> 01:10:19,797
Када сте се први пут срели
госпођице Дебенхам?

1283
01:10:19,960 --> 01:10:21,792
Упознали смо се када смо се делили
вагон железничког конвоја

1284
01:10:21,880 --> 01:10:23,030
од Киркука до Нисибина.

1285
01:10:23,200 --> 01:10:24,270
Она тврди другачије,

1286
01:10:24,360 --> 01:10:26,477
и направила је себе
проблематично сумњиво.

1287
01:10:26,640 --> 01:10:27,630
<и>Екцусез-мои.</и>

1288
01:10:27,800 --> 01:10:29,553
Мери је дама.

1289
01:10:31,320 --> 01:10:32,959
Остави је подаље од овога. могу
гарантује за њен карактер.

1290
01:10:33,160 --> 01:10:35,152
Као што сте гарантовали
за МацКуееново време?

1291
01:10:38,520 --> 01:10:40,193
- Нећеш слушати разум.
- Никад.

1292
01:10:42,000 --> 01:10:43,673
Имаш среће.
Добар доктор инсистира

1293
01:10:43,840 --> 01:10:45,513
није ти дозволио
ван његових очију.

1294
01:10:45,720 --> 01:10:47,234
Видиш? тамо.
Нисам могао то да урадим.

1295
01:10:47,400 --> 01:10:48,470
Да, могао би.

1296
01:10:48,680 --> 01:10:50,478
Ратцхетт је спавао
нацрт сваке вечери.

1297
01:10:50,680 --> 01:10:53,479
Можете додати барбитал,
лако приступити тој дроги.

1298
01:10:53,680 --> 01:10:55,558
Урадите исто са једним
од многих докторових пића...

1299
01:10:55,720 --> 01:10:57,074
и шанса
да га убије је јасно.

1300
01:10:57,240 --> 01:10:58,230
Зашто бих урадио било шта од тога?

1301
01:10:58,440 --> 01:10:59,510
Ми смо установили
ваш мотив.

1302
01:10:59,680 --> 01:11:01,672
Можда и хоћу
предложи другачији.

1303
01:11:01,840 --> 01:11:06,232
Други разлог,
личнији разлог.

1304
01:11:06,400 --> 01:11:09,234
„Правник по образовању,
не по расположењу“.

1305
01:11:09,400 --> 01:11:12,393
Зашто сте гањали
закон, питам се?

1306
01:11:13,600 --> 01:11:17,071
Да ли је то било да се смири
много вољена,

1307
01:11:17,200 --> 01:11:19,476
али захтеван отац...

1308
01:11:20,480 --> 01:11:24,633
онај који је сам направио
велики успех

1309
01:11:24,720 --> 01:11:26,074
у истом пољу...

1310
01:11:26,240 --> 01:11:30,234
а затим изгубио положај?

1311
01:11:31,360 --> 01:11:34,478
Постојао је реномирани
МацКуеен, зар не?

1312
01:11:34,680 --> 01:11:38,230
Окружни тужилац за
држава Њу Џерси...

1313
01:11:38,400 --> 01:11:41,393
одговоран
за тужилаштво

1314
01:11:41,520 --> 01:11:43,671
случаја Армстронг.

1315
01:11:46,600 --> 01:11:48,990
Нису имали осумњиченог.

1316
01:11:50,000 --> 01:11:52,913
Мој тата је био под притиском
ићи за

1317
01:11:53,040 --> 01:11:54,872
ова јадна Францускиња...

1318
01:11:55,080 --> 01:11:59,074
собарица са слабим алибијем,
Сусанне.

1319
01:12:00,840 --> 01:12:03,071
Своје је окачио
цео случај на њој.

1320
01:12:04,240 --> 01:12:07,199
Убила се.

1321
01:12:07,360 --> 01:12:10,034
Била је невина.

1322
01:12:10,200 --> 01:12:13,398
До доказа
довести до Касета,

1323
01:12:13,520 --> 01:12:15,796
о, он је одавно отишао.

1324
01:12:17,080 --> 01:12:19,754
Поцепали су мог старог.

1325
01:12:22,240 --> 01:12:24,232
Нисам могао ништа да урадим
за њега.

1326
01:12:24,440 --> 01:12:25,669
А ипак тврдите

1327
01:12:25,760 --> 01:12:27,752
да ниси знао
Ратцхетт је био Касети?

1328
01:12:27,920 --> 01:12:29,559
Не, не.

1329
01:12:29,720 --> 01:12:30,915
Али сте га нашли.

1330
01:12:31,040 --> 01:12:31,996
бр.

1331
01:12:32,080 --> 01:12:33,070
Нашао си га.

1332
01:12:33,240 --> 01:12:34,230
- Искрварио си га...
- Не.

1333
01:12:34,320 --> 01:12:36,676
како би се намирили
дугови твог оца,

1334
01:12:36,760 --> 01:12:38,877
и онда коначно,
да поравнам рачун.

1335
01:12:39,080 --> 01:12:40,400
Не, не, не.

1336
01:12:40,560 --> 01:12:42,472
Не, није било...

1337
01:12:42,640 --> 01:12:45,519
Није било тако.
То није начин...

1338
01:12:48,920 --> 01:12:50,036
Неко је шутнуо врата...

1339
01:12:50,120 --> 01:12:51,236
Докторе!

1340
01:12:51,400 --> 01:12:52,959
покрио моје лице.

1341
01:12:54,760 --> 01:12:56,638
У реду, ово треба
да сада изађе.

1342
01:13:02,480 --> 01:13:04,278
- Хоћу своју торбу.
- Наравно.

1343
01:13:04,480 --> 01:13:05,630
У мом је купеу.

1344
01:13:06,520 --> 01:13:07,715
Неће бити отисака прстију.

1345
01:13:07,800 --> 01:13:08,790
Убица је располагао
оруђа убиства.

1346
01:13:09,960 --> 01:13:11,474
Тамо је!

1347
01:13:20,240 --> 01:13:23,119
Убица није ударио
плућа или артерија.

1348
01:13:23,280 --> 01:13:24,714
Она је срећна што је жива.

1349
01:13:24,920 --> 01:13:26,274
Сви сте ви.

1350
01:13:26,440 --> 01:13:27,430
Да, неки геније!

1351
01:13:27,600 --> 01:13:30,069
Зашто ниси
решио овај случај?

1352
01:13:30,480 --> 01:13:32,437
Морате дати човеку
неко време.

1353
01:13:32,600 --> 01:13:33,795
Да, па...

1354
01:13:33,960 --> 01:13:36,839
Не могу дати толико више.
Немам више крви.

1355
01:13:37,000 --> 01:13:37,990
Да.

1356
01:13:38,160 --> 01:13:39,389
У обраћању г. МацКуеену,

1357
01:13:39,480 --> 01:13:40,994
и прави убица
је управо овде.

1358
01:13:41,160 --> 01:13:42,992
Један од вас људи.

1359
01:13:45,280 --> 01:13:47,840
Не знам ко си ти.
Нисам рекао ништа.

1360
01:13:48,000 --> 01:13:49,434
Молим те, остави ме на миру.

1361
01:13:49,600 --> 01:13:51,000
Пусти нешто.

1362
01:13:51,160 --> 01:13:53,152
Пријатељи моји, трагови ће бити
очишћено до јутра.

1363
01:13:53,360 --> 01:13:54,919
Молим вас, вратите се у своје собе.

1364
01:13:55,080 --> 01:13:56,070
ја спавам овде...

1365
01:13:56,280 --> 01:13:58,476
где ме сви могу видети
и могу да видим свакога.

1366
01:13:58,640 --> 01:14:00,199
Сви бисте требали
исти. Сачувајте топлоту.

1367
01:14:00,360 --> 01:14:03,114
Остани на отвореном,
безбедно на видику, до јутра.

1368
01:14:03,280 --> 01:14:04,839
Убица никада неће
оклевај да поново убијеш.

1369
01:14:09,400 --> 01:14:11,471
Пренећу исту поруку
код Андрејевих...

1370
01:14:11,640 --> 01:14:13,199
дипломатски имунитет или не.

1371
01:14:18,040 --> 01:14:20,600
ако могу,
Погледаћу твоје пасоше.

1372
01:14:26,160 --> 01:14:27,196
Ви то знате
Морам разговарати са њом.

1373
01:14:28,400 --> 01:14:30,039
Узгред, постоји маст
место на имену ваше жене.

1374
01:14:30,200 --> 01:14:31,190
Можда желите
да погледам то.

1375
01:14:31,400 --> 01:14:32,880
Елена није добро.

1376
01:14:34,000 --> 01:14:35,434
ако ми не дозволиш,
твој нерад

1377
01:14:35,560 --> 01:14:36,676
биће забележено
југословенској полицији...

1378
01:14:36,760 --> 01:14:38,080
и не сумњам да су
ухапсиће и тебе и...

1379
01:14:38,240 --> 01:14:39,196
Како се усуђујеш!

1380
01:14:39,280 --> 01:14:40,680
Драга!

1381
01:14:42,080 --> 01:14:43,116
Драга.

1382
01:14:49,400 --> 01:14:52,234
смешног изгледа,
<и>монсиеур</и> Поирот.

1383
01:14:52,400 --> 01:14:54,756
Сви су детективи
тако смешно изгледа?

1384
01:14:57,400 --> 01:15:00,677
Жао ми је што те будим,
<и>Мадам ла Цомтессе.</и>

1385
01:15:00,760 --> 01:15:02,194
Хмм.

1386
01:15:02,280 --> 01:15:04,237
Ноћу сам увек будан.

1387
01:15:04,400 --> 01:15:06,278
Дању спавам.

1388
01:15:06,480 --> 01:15:10,599
Неки се боје мрака,
али не подносим светлост.

1389
01:15:10,760 --> 01:15:12,717
Ти си увек
под утицајем...

1390
01:15:13,600 --> 01:15:14,716
Барбитал.

1391
01:15:15,280 --> 01:15:17,476
Барбитал, барбитал.

1392
01:15:17,600 --> 01:15:19,557
Узимам океане тога.

1393
01:15:22,320 --> 01:15:24,391
Ох, нема користи
у лажи, љубави.

1394
01:15:24,560 --> 01:15:26,597
Он може да види кроз нас.

1395
01:15:28,560 --> 01:15:30,950
Не могу напоље
без тога.

1396
01:15:32,080 --> 01:15:34,276
Не могу да спавам без тога.

1397
01:15:36,120 --> 01:15:37,952
Узимам то против мојих страхова.

1398
01:15:43,760 --> 01:15:44,750
чега се плашиш?

1399
01:15:48,280 --> 01:15:49,509
Све.

1400
01:15:54,240 --> 01:15:58,917
Ваш пасош има ваш
девојачко презиме као Голденберг.

1401
01:15:59,080 --> 01:16:00,434
Јеврејин, да?

1402
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
Није тако јеврејски.
Моје средње име није Марија.

1403
01:16:03,320 --> 01:16:04,993
А ти си плесач
као твој муж?

1404
01:16:05,200 --> 01:16:07,112
Не, не као мој муж.

1405
01:16:07,280 --> 01:16:09,317
Цорпс де баллет.

1406
01:16:09,480 --> 01:16:10,596
Дотичу га анђели.

1407
01:16:10,760 --> 01:16:12,638
био сам
гурнут страшћу

1408
01:16:12,760 --> 01:16:15,400
и напоран рад да постане адекватан.

1409
01:16:17,960 --> 01:16:19,872
опростите,
Морам поново да легнем.

1410
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
Да ли је ово ваш једини
кућни огртач?

1411
01:16:27,840 --> 01:16:31,834
Не, имам другу.
Шифон боје кукуруза.

1412
01:16:33,160 --> 01:16:34,640
Волим да говорим
детективима.

1413
01:16:34,800 --> 01:16:36,996
Никад не знаш шта су
следеће ће вас питати.

1414
01:16:37,960 --> 01:16:39,155
Ја сам посебно добар
у престоницама.

1415
01:16:39,360 --> 01:16:41,238
Моја гувернанта је била лепа
за географију.

1416
01:16:44,160 --> 01:16:45,879
Јесте ли задовољни?

1417
01:16:46,080 --> 01:16:50,199
Увек сам задовољан
кад откријем лажова.

1418
01:16:50,360 --> 01:16:53,990
<и>Мадам,</и> ваше име је
не Елена. Хелена је.

1419
01:16:54,160 --> 01:16:55,230
Упркос вашим неспретним покушајима

1420
01:16:55,360 --> 01:16:57,511
да га променим овде
и на твом пртљагу.

1421
01:16:59,240 --> 01:17:00,356
Мој муж је чуо

1422
01:17:00,480 --> 01:17:01,994
једног доказа
пронашао...

1423
01:17:02,160 --> 01:17:03,753
марамица извезена
са "Х,"

1424
01:17:03,880 --> 01:17:06,190
и није хтео
моје "Х" је укључено.

1425
01:17:06,360 --> 01:17:09,831
Па смо га променили.
Пртљаг и пасош.

1426
01:17:10,000 --> 01:17:12,310
Није злочин желети
бити удаљен од невоље.

1427
01:17:12,520 --> 01:17:14,193
Ипак, овде је невоља.

1428
01:17:14,400 --> 01:17:15,629
Занимљив детаљ

1429
01:17:15,720 --> 01:17:18,189
о трагедији Армстронга
у срцу овог случаја...

1430
01:17:18,400 --> 01:17:21,916
је колико људи
били тиме рањени.

1431
01:17:22,080 --> 01:17:23,878
Млађа сестра.

1432
01:17:24,040 --> 01:17:25,918
Мајка глумица...

1433
01:17:26,120 --> 01:17:29,352
уметничко име Линда Арден.

1434
01:17:29,520 --> 01:17:33,230
<и>Претпостављам да и она,
био јеврејског порекла...</и>

1435
01:17:33,400 --> 01:17:36,916
као ко је највероватније
да узмем уметничко име?

1436
01:17:37,080 --> 01:17:40,039
Да ли је предалеко за сугерисање...

1437
01:17:40,200 --> 01:17:43,193
њено оригинално име
био Голденберг?

1438
01:17:44,400 --> 01:17:47,359
Поготово када нађемо
млада жена,

1439
01:17:47,440 --> 01:17:48,920
истих година...

1440
01:17:49,080 --> 01:17:51,879
као њена преживела ћерка...

1441
01:17:52,040 --> 01:17:54,271
живети у свету страха?

1442
01:17:54,960 --> 01:17:58,078
Сестра од
Сониа Армстронг.

1443
01:17:59,920 --> 01:18:01,115
Излази!

1444
01:18:05,720 --> 01:18:09,236
Чујем звукове и бежим.
Таман на време, да?

1445
01:18:09,400 --> 01:18:12,313
Сада морате веровати грофу
а грофица су убице.

1446
01:18:12,440 --> 01:18:13,396
Број је заштитнички.

1447
01:18:13,480 --> 01:18:15,153
Грофица би тек
убити паука у спаваћој соби.

1448
01:18:15,280 --> 01:18:17,476
И можете одустати
са овом шарадом.

1449
01:18:19,280 --> 01:18:22,557
Ниси ти Аустријанац,
ни Немац, ни професор.

1450
01:18:23,280 --> 01:18:24,999
Али добра имитација.

1451
01:18:25,120 --> 01:18:27,271
Да ли је засновано на
неко кога познајеш?

1452
01:18:32,640 --> 01:18:36,554
Локални месар где
Одрастао сам био Шваба.

1453
01:18:36,720 --> 01:18:39,554
Добар човек, одличан акценат.

1454
01:18:43,200 --> 01:18:44,475
Шта је то било?

1455
01:18:44,640 --> 01:18:46,359
Рекли сте "Укључите..."

1456
01:18:46,520 --> 01:18:48,352
нагласак
на погрешном слогу

1457
01:18:48,480 --> 01:18:50,153
за поносног и правог Тевтонца.

1458
01:18:50,720 --> 01:18:52,313
"Ту-рен."

1459
01:18:55,560 --> 01:18:59,918
Ти си један оштар нож,
дајем ти то.

1460
01:19:04,480 --> 01:19:08,156
<и>Херр</и> Професоре
Герхард Хардман...

1461
01:19:08,320 --> 01:19:10,232
је моја маска.

1462
01:19:10,400 --> 01:19:12,835
Жао ми је због
обојени пукне.

1463
01:19:13,000 --> 01:19:15,993
Дођавола, и ја сам пола Хееб.

1464
01:19:16,160 --> 01:19:19,153
Цирус Бетман Хардман.

1465
01:19:21,000 --> 01:19:22,354
Ви сте Пинкертон детектив?

1466
01:19:22,520 --> 01:19:24,432
30 година.

1467
01:19:24,600 --> 01:19:26,512
Био сам у Стамбоулу,
враћајући се са посла,

1468
01:19:26,600 --> 01:19:27,636
када је канцеларија каблирала.

1469
01:19:27,720 --> 01:19:30,394
Ратцхетт је тражио човека
да га пратим,

1470
01:19:30,520 --> 01:19:31,670
нуди троструко време.

1471
01:19:31,840 --> 01:19:33,832
Срећа што сам у близини.

1472
01:19:39,400 --> 01:19:41,437
Рекао ми је да пазим

1473
01:19:41,520 --> 01:19:44,240
за малог, тамног човека
са високим гласом.

1474
01:19:44,920 --> 01:19:46,400
Гледао сам ту салу...

1475
01:19:46,560 --> 01:19:49,439
целу ноћ
пукотина на мојим вратима.

1476
01:19:49,600 --> 01:19:50,716
Сваки насилник...

1477
01:19:50,880 --> 01:19:53,236
морао прво да прође поред мене.

1478
01:19:54,640 --> 01:19:55,915
Положићу своју заклетву на томе.

1479
01:19:56,080 --> 01:19:58,276
И да ли бисте
такође положите заклетву...

1480
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
на твојих тридесет година
као Пинкертон детектив...

1481
01:20:01,200 --> 01:20:02,759
или би ти
опет ме лажи...

1482
01:20:02,920 --> 01:20:06,436
и порицати да си био,
у ствари, прво полицајац?

1483
01:20:06,600 --> 01:20:10,037
Твој пиштољ, карирани стисак,
плави финиш...

1484
01:20:10,240 --> 01:20:13,278
произведен за
издање Полице Поситиве.

1485
01:20:13,440 --> 01:20:16,080
издање из 1927.

1486
01:20:16,240 --> 01:20:17,754
Чини се да постоје
нема краја лажима

1487
01:20:17,880 --> 01:20:19,473
произведен само за мене.

1488
01:20:21,320 --> 01:20:24,074
Можете оставити пиштољ
како идете, професоре.

1489
01:20:44,240 --> 01:20:46,914
Са позиције
његове кабине...

1490
01:20:48,800 --> 01:20:51,998
било би
немогуће пропустити.

1491
01:20:54,160 --> 01:20:57,836
Осим Рачетовог
врата су била отворена...

1492
01:20:58,040 --> 01:21:01,954
као Пилар Естравадос
тврди да га је отворила.

1493
01:21:02,120 --> 01:21:05,431
у ком случају,
неко је могао бити...

1494
01:21:05,600 --> 01:21:07,990
маскиран од његовог погледа.

1495
01:21:14,000 --> 01:21:15,275
Моја драга Кетрин.

1496
01:21:17,040 --> 01:21:19,635
Ово је одвратан злочин...

1497
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
и заглавио сам, <и>ма</и> Кетрин.

1498
01:21:26,000 --> 01:21:28,640
Не могу да нађем
пукотина у зиду.

1499
01:21:29,800 --> 01:21:32,838
Зашто ми један од њих измиче?

1500
01:21:37,680 --> 01:21:39,558
Увек сам био...

1501
01:21:40,520 --> 01:21:42,159
тако сигуран.

1502
01:21:43,480 --> 01:21:45,233
Превише сигуран.

1503
01:21:47,480 --> 01:21:49,039
Али сада сам веома скроман.

1504
01:21:49,160 --> 01:21:51,629
и ја кажем,
као мало дете...

1505
01:21:54,200 --> 01:21:56,157
не знам.

1506
01:21:59,240 --> 01:22:01,835
Бојим се, <и>ма</и> Кетрин.

1507
01:22:17,480 --> 01:22:18,880
моје извињење,
даме и господо.

1508
01:22:19,040 --> 01:22:20,269
На броду није безбедно

1509
01:22:20,360 --> 01:22:22,033
док мотор
се враћа на колосеке.

1510
01:22:22,120 --> 01:22:23,634
Морамо да сачекамо у тунелу.
Хвала.

1511
01:22:23,720 --> 01:22:25,040
Где
да ли узимају псе?

1512
01:22:25,120 --> 01:22:26,395
Биће срећни.

1513
01:22:26,480 --> 01:22:27,550
То није у реду.

1514
01:22:27,640 --> 01:22:29,120
Само да се истегнем
њихове ноге, добро је.

1515
01:22:29,280 --> 01:22:31,078
Не, то није у реду.

1516
01:22:32,400 --> 01:22:33,550
Смрзава се!

1517
01:22:34,280 --> 01:22:36,192
Јесмо ли заглављени?

1518
01:22:36,360 --> 01:22:38,431
Питао си за мене?

1519
01:22:38,640 --> 01:22:39,756
Још једно испитивање?

1520
01:22:39,920 --> 01:22:42,355
Ох, не. Уживам у твом друштву.

1521
01:22:42,560 --> 01:22:43,835
<и>Серци,</и> Боуц.

1522
01:22:44,000 --> 01:22:45,116
Ух, молим те.

1523
01:22:46,760 --> 01:22:49,355
Имам листу од десет питања
Нисам ближе одговору...

1524
01:22:49,520 --> 01:22:51,432
и воз
је пред одласком.

1525
01:22:51,600 --> 01:22:53,796
Имаш бистар ум...

1526
01:22:53,960 --> 01:22:57,715
и мислио сам да би ти могао
произвести увид. молим те.

1527
01:22:59,440 --> 01:23:00,715
Хмм.

1528
01:23:02,280 --> 01:23:05,352
„Марамица.
Чистач цеви.

1529
01:23:05,520 --> 01:23:09,196
„Скерлет кимоно.
Униформа.

1530
01:23:09,360 --> 01:23:11,556
„Време на сату.

1531
01:23:11,720 --> 01:23:15,555
„Да ли је тада убијен?
Раније или касније?

1532
01:23:15,760 --> 01:23:18,150
„Од једне особе или више?

1533
01:23:18,320 --> 01:23:20,039
"Који од њих?"

1534
01:23:23,080 --> 01:23:24,799
Извини, не могу ти помоћи.

1535
01:23:24,960 --> 01:23:27,395
Ух... <и>Мерци.</и>

1536
01:23:29,160 --> 01:23:30,480
Можда постоји
једанаесто питање

1537
01:23:30,560 --> 01:23:31,880
још не знаш да питаш...

1538
01:23:32,040 --> 01:23:34,236
то ће вам дати
одговор на остало.

1539
01:23:34,440 --> 01:23:35,715
Можда.

1540
01:23:36,920 --> 01:23:40,834
Могао бих лако упријети прстом
код, ух, грофице Андрении.

1541
01:23:41,000 --> 01:23:43,435
Открио сам да јесте
Сестра Соње Армстронг.

1542
01:23:43,600 --> 01:23:44,954
- Јесте ли сигурни?
- Да.

1543
01:23:45,160 --> 01:23:46,799
Сумњам да може
можда бити невин.

1544
01:23:47,000 --> 01:23:48,354
Можда.

1545
01:23:48,520 --> 01:23:49,920
Али толико људи
лагали су ме

1546
01:23:50,000 --> 01:23:51,150
у овом возу
и изгледа да не смета.

1547
01:23:51,320 --> 01:23:52,674
И сами сте
тако без напора.

1548
01:23:52,760 --> 01:23:53,750
ја?

1549
01:23:53,960 --> 01:23:55,633
Рекао си ми да јеси
никада није био у Америци.

1550
01:23:55,840 --> 01:23:57,035
Ви сте такође прикрили чињеницу

1551
01:23:57,120 --> 01:23:58,156
да у то време
од трагедије...

1552
01:23:58,320 --> 01:24:00,357
ти си живео
у домаћинству Армстронг...

1553
01:24:00,520 --> 01:24:01,920
као гувернанта
њиховој ћерки.

1554
01:24:02,000 --> 01:24:03,070
И ти знаш ово.

1555
01:24:03,240 --> 01:24:05,118
Имам свој живот да добијем.

1556
01:24:05,280 --> 01:24:07,158
Девојка приведена у вези
на случај убиства...

1557
01:24:07,320 --> 01:24:08,913
нема пристојне класне породице
ангажовао би ме.

1558
01:24:09,080 --> 01:24:11,800
госпођице Дебенхам,
планирао си Рачетово убиство.

1559
01:24:11,960 --> 01:24:14,031
А онда сте послали по
грофица да то сведочи.

1560
01:24:14,200 --> 01:24:15,680
Ако га је видела мртвог,

1561
01:24:15,760 --> 01:24:17,274
Хелена коју сте познавали
могао би да се врати.

1562
01:24:17,440 --> 01:24:19,557
Чекао си свог цимера
да спава, али није.

1563
01:24:19,720 --> 01:24:20,710
Дрогирао си је.

1564
01:24:20,800 --> 01:24:21,995
Али само барбитал
задао јој главобољу.

1565
01:24:22,200 --> 01:24:23,475
Молила је за аспирин
када је воз стао,

1566
01:24:23,560 --> 01:24:25,119
када је диригент био
на станици...

1567
01:24:25,200 --> 01:24:26,270
када обала
коначно је било јасно...

1568
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
када вам је било дозвољено да уђете

1569
01:24:27,480 --> 01:24:28,675
Рачеттов одељак,
невиђено.

1570
01:24:28,840 --> 01:24:30,991
Волео си Даиси Армстронг.
Убио си Касетија.

1571
01:24:35,080 --> 01:24:36,673
Касети је био свиња.

1572
01:24:36,880 --> 01:24:38,599
Заслужио је да умре.

1573
01:24:47,280 --> 01:24:49,033
Она га није убила.

1574
01:24:51,240 --> 01:24:52,879
јесам.

1575
01:24:57,560 --> 01:24:58,914
Мари, иди.

1576
01:24:59,960 --> 01:25:01,599
Не могу ти дозволити
преузети кривицу...

1577
01:25:01,760 --> 01:25:03,194
за оно што сам урадио сам.

1578
01:25:08,720 --> 01:25:10,393
Мари, молим те, иди.

1579
01:25:13,960 --> 01:25:15,474
Џон Армстронг
био мој најбољи пријатељ,

1580
01:25:15,560 --> 01:25:17,233
мој командант.

1581
01:25:19,200 --> 01:25:20,953
Он је веровао у мене.

1582
01:25:21,720 --> 01:25:25,111
Послао ме је у медицинску школу,
дао ми будућност.

1583
01:25:26,320 --> 01:25:28,630
Касети га је уништио.

1584
01:25:30,840 --> 01:25:32,991
У тузи, нашао сам Марију.

1585
01:25:34,680 --> 01:25:36,637
Онда сам нашао Ратцхетта.

1586
01:25:38,440 --> 01:25:40,511
Наш план је био да га откријемо
у полицију,

1587
01:25:40,600 --> 01:25:42,717
то сте чули.

1588
01:25:43,720 --> 01:25:46,315
Али када сам видео његово лице...

1589
01:25:48,240 --> 01:25:50,471
Знао сам да није
заслужују суђење.

1590
01:25:50,920 --> 01:25:54,197
Дакле, дрогирао си МацКуеена.

1591
01:25:54,360 --> 01:25:56,431
Променио си време
на сату...

1592
01:25:56,600 --> 01:25:59,559
да би могао да лажеш
о времену смрти.

1593
01:25:59,720 --> 01:26:02,155
Нисам могао допустити Мари
бити оптужен.

1594
01:26:02,320 --> 01:26:03,595
Или МацКуеен.

1595
01:26:05,120 --> 01:26:08,477
Моји греси су моји
платити, сам.

1596
01:26:09,160 --> 01:26:10,799
Ја сам војник.

1597
01:26:10,960 --> 01:26:12,519
Војник убија да би заштитио.

1598
01:26:13,560 --> 01:26:14,914
А сада, г. Поаро,

1599
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
Морам да се заштитим
од тебе.

1600
01:26:26,880 --> 01:26:29,714
Зашто још ниси мртав?

1601
01:26:33,400 --> 01:26:36,518
Поирот?

1602
01:26:51,000 --> 01:26:52,798
Господо, престаните!

1603
01:26:53,720 --> 01:26:55,234
Господине, морамо да добијемо
сви путници

1604
01:26:55,320 --> 01:26:56,800
назад у воз.

1605
01:26:58,040 --> 01:27:00,191
У пензију ћеш...

1606
01:27:00,400 --> 01:27:02,437
далеко од воза...

1607
01:27:04,000 --> 01:27:06,834
док ти не кажем да се вратиш.

1608
01:27:25,120 --> 01:27:26,918
Ти причаш своје лажи...

1609
01:27:27,720 --> 01:27:29,916
а ти мислиш
нико неће знати.

1610
01:27:30,680 --> 01:27:33,149
Али постоје две особе
ко ће знати.

1611
01:27:33,640 --> 01:27:35,438
Да, двоје људи.

1612
01:27:36,320 --> 01:27:37,800
Твој Бог...

1613
01:27:39,000 --> 01:27:41,356
и Херкул Поаро.

1614
01:27:45,160 --> 01:27:48,358
Време је да се реши овај случај.

1615
01:28:09,400 --> 01:28:13,314
Др Арбутхнот ме је питао
зашто још нисам био мртав.

1616
01:28:14,440 --> 01:28:16,796
Знао је, наравно,
одговор.

1617
01:28:17,320 --> 01:28:20,040
Стријелац који то не чини
убити из непосредне близине?

1618
01:28:21,800 --> 01:28:24,998
Твој погодак није био грешка.
То је била операција.

1619
01:28:25,640 --> 01:28:28,439
Ниси ме могао убити
јер ти ниси убица.

1620
01:28:29,840 --> 01:28:32,036
Нико од вас није убица.

1621
01:28:33,000 --> 01:28:35,515
Па ипак, неко мора бити.

1622
01:28:38,400 --> 01:28:40,835
Могућа су два
решења за овај злочин.

1623
01:28:42,440 --> 01:28:43,874
Једно тешко,
јер одговара већини

1624
01:28:43,960 --> 01:28:45,110
али не све чињенице...

1625
01:28:45,280 --> 01:28:47,033
и још један...

1626
01:28:47,200 --> 01:28:48,873
сложене.

1627
01:28:49,840 --> 01:28:51,832
Прво решење.

1628
01:28:52,000 --> 01:28:53,719
Ратцхетт је имао непријатеље.

1629
01:28:53,880 --> 01:28:56,839
Неваљали мафијаш краде
у воз у Винковцима...

1630
01:28:56,920 --> 01:28:59,230
као МацКуеен
и Арбутхнот дишу.

1631
01:28:59,400 --> 01:29:00,754
Опремљен униформом

1632
01:29:00,840 --> 01:29:02,433
и приступни кључ,
убоде Рачетта.

1633
01:29:02,600 --> 01:29:04,557
Он одлази
купе гђе Хабард,

1634
01:29:04,640 --> 01:29:05,790
и чини своје бекство.

1635
01:29:06,080 --> 01:29:07,070
бр.

1636
01:29:07,760 --> 01:29:10,639
Не, не, не. Не ради.

1637
01:29:11,320 --> 01:29:13,232
Зашто скривати униформу, хмм?

1638
01:29:13,720 --> 01:29:15,313
Ко дрогира Ратчетта?

1639
01:29:15,480 --> 01:29:17,517
Или убоде гђу Хабард?

1640
01:29:17,960 --> 01:29:19,633
Проклетство, човече!

1641
01:29:20,800 --> 01:29:23,440
па питам,
ко има користи?

1642
01:29:23,960 --> 01:29:27,715
Овај злочин је убиство
убице.

1643
01:29:28,280 --> 01:29:30,636
Корист је, можда...

1644
01:29:31,120 --> 01:29:34,557
духу,
лакоћа патње.

1645
01:29:35,640 --> 01:29:37,950
Да утиша глас који виче

1646
01:29:38,040 --> 01:29:40,191
у глави
што спречава спавање.

1647
01:29:46,640 --> 01:29:49,030
Међу нама је убица.

1648
01:29:50,480 --> 01:29:51,470
па...

1649
01:29:52,920 --> 01:29:54,070
Имамо др. Арбутхнота,

1650
01:29:54,200 --> 01:29:56,590
посвећен, захвалан пријатељ
пуковнику Армстронгу.

1651
01:29:57,960 --> 01:29:59,314
Сусреће се и налази утеху

1652
01:29:59,400 --> 01:30:01,198
у друштву са
гувернанта, Мери Дебенхам...

1653
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
која је скоро као мајка
девојчици.

1654
01:30:04,240 --> 01:30:08,996
И тако близу
Млада сестра госпође Армстронг,

1655
01:30:09,160 --> 01:30:11,072
Хелена Голденберг...

1656
01:30:11,240 --> 01:30:13,709
удата за моћног човека

1657
01:30:13,800 --> 01:30:16,076
нема странца
до беса и насиља.

1658
01:30:16,520 --> 01:30:20,275
Путујемо и ми
са Дејзином кумом...

1659
01:30:20,440 --> 01:30:23,274
коме припада...

1660
01:30:23,480 --> 01:30:25,312
марамица са монограмом

1661
01:30:25,440 --> 01:30:28,638
пронађен на лицу места
злочина.

1662
01:30:28,800 --> 01:30:31,838
слово "Х"
на руском алфабету,

1663
01:30:31,920 --> 01:30:34,480
наравно, изговорено "Н".

1664
01:30:35,400 --> 01:30:37,835
Наталиа Драгомирофф.

1665
01:30:38,000 --> 01:30:40,640
И њена одана слушкиња
са оком кувара?

1666
01:30:40,800 --> 01:30:42,234
Ко је она била пре
њен тренутни запосленик?

1667
01:30:42,320 --> 01:30:44,471
Могу ли да предложим
кувар Армстронгових?

1668
01:30:45,440 --> 01:30:48,558
Али још нисмо готови.

1669
01:30:49,040 --> 01:30:50,838
Сестра
задужен за Даиси...

1670
01:30:51,000 --> 01:30:52,593
her newfound religious zeal

1671
01:30:52,680 --> 01:30:54,319
рођен из кривице
at allowing her charge...

1672
01:30:54,480 --> 01:30:56,437
бити отет.
It was you, was it not...

1673
01:30:56,600 --> 01:30:57,670
<i>in her room the night when</i>

1674
01:30:57,760 --> 01:30:59,353
<и>Ратцхетт је ушао
кроз прозор?</и>

1675
01:31:00,960 --> 01:31:02,440
Јесте ли имали
чаша вина превише

1676
01:31:02,560 --> 01:31:03,630
with your supper that night?

1677
01:31:03,800 --> 01:31:05,553
Да ли сте кривили себе
од када...

1678
01:31:05,720 --> 01:31:07,279
за небудност
да га зауставим?

1679
01:31:07,480 --> 01:31:10,200
Није знала ништа
али љубазност...

1680
01:31:10,400 --> 01:31:12,517
и љубав, док...

1681
01:31:16,040 --> 01:31:18,271
док ја...

1682
01:31:18,960 --> 01:31:20,997
Нема потребе
да пророкујете са мном, господине.

1683
01:31:21,560 --> 01:31:25,076
Био сам од пуковника Армстронга
батман у рату.

1684
01:31:25,840 --> 01:31:29,197
И после,
његов собар у Њујорку.

1685
01:31:30,400 --> 01:31:33,154
Као добар човек
као што је Бог икада створио.

1686
01:31:33,320 --> 01:31:35,357
Да ли би се његов шофер сложио?

1687
01:31:35,520 --> 01:31:37,477
Да ли је то био банкарски кредит,
обезбедио Армстронг,

1688
01:31:37,560 --> 01:31:39,233
дозвољава му да гради
његово аутомобилско царство?

1689
01:31:39,400 --> 01:31:41,995
Доживотно је дужан.
Кога још можемо да рачунамо?

1690
01:31:42,160 --> 01:31:43,719
Шта од
детектив Пинкертон,

1691
01:31:43,800 --> 01:31:44,995
некада полицајац...

1692
01:31:45,160 --> 01:31:47,356
додељено на
случај Армстронг?

1693
01:31:47,560 --> 01:31:49,836
И он се веже
некоме,

1694
01:31:49,920 --> 01:31:52,799
јер постоји још један,
непрослављена жртва.

1695
01:31:52,960 --> 01:31:54,633
Заљубио си се у слушкињу

1696
01:31:54,720 --> 01:31:56,791
пре него што је била
лажно оптужен.

1697
01:31:56,960 --> 01:31:58,474
<и>Дао си отказ у полицији
када сте били сведок...</и>

1698
01:31:58,640 --> 01:32:00,677
<и>патворина правде...</и>

1699
01:32:00,840 --> 01:32:03,753
<и>када је МацКуеенов отац
инсистирао на њеном хапшењу.</и>

1700
01:32:03,920 --> 01:32:06,276
Када је себи одузела живот.

1701
01:32:06,440 --> 01:32:08,557
Не! Не, не!

1702
01:32:09,680 --> 01:32:12,752
Сусанне је била тако нежна.

1703
01:32:12,960 --> 01:32:15,031
И пала је на мене.

1704
01:32:15,880 --> 01:32:17,758
Стара и већ постаје сива.

1705
01:32:17,840 --> 01:32:19,797
рекао сам јој
могла би боље...

1706
01:32:22,000 --> 01:32:23,593
али тамо је била...

1707
01:32:24,120 --> 01:32:27,431
на време за сваки датум.

1708
01:32:28,840 --> 01:32:29,910
Зашто је иначе воз...

1709
01:32:30,080 --> 01:32:33,357
тако пуна усред зиме?
Зашто недоследне ране?

1710
01:32:33,520 --> 01:32:36,638
Зашто обиље
доказа? Зашто...?

1711
01:32:38,240 --> 01:32:40,436
Зашто диригент?

1712
01:32:41,520 --> 01:32:43,159
Пјер Мишел од Авињона...

1713
01:32:45,160 --> 01:32:47,311
који је изгубио сестру...

1714
01:32:48,040 --> 01:32:50,077
оптужена собарица...

1715
01:32:50,720 --> 01:32:53,110
Сусанне Мицхел.

1716
01:32:57,000 --> 01:33:00,118
Само једна душа може
тврде да су изгубили

1717
01:33:00,200 --> 01:33:02,112
више него било ко од вас.

1718
01:33:02,280 --> 01:33:05,159
Трагична Линда Арден...

1719
01:33:05,320 --> 01:33:07,391
Соњина мајка...

1720
01:33:07,600 --> 01:33:09,796
бака Даиси.

1721
01:33:09,960 --> 01:33:12,111
Повукао се са сцене...

1722
01:33:12,720 --> 01:33:16,191
али за једну завршну представу.

1723
01:33:37,240 --> 01:33:40,199
Ти си страшно паметан човек.

1724
01:33:43,000 --> 01:33:46,391
Убиство би требало
имати једну жртву.

1725
01:33:46,560 --> 01:33:49,598
Кад Рачет убије
Даиси Армстронг...

1726
01:33:49,760 --> 01:33:54,880
десетак живота је сломљено,
деформисан, завршен.

1727
01:33:55,040 --> 01:33:57,680
Они траже правду!

1728
01:33:58,320 --> 01:34:01,757
Од свих ових рањених душа,
морамо коначно одговорити...

1729
01:34:01,920 --> 01:34:04,913
ко је од њих убица?

1730
01:34:05,080 --> 01:34:08,915
Ко узима нож?
Одговор је...

1731
01:34:14,120 --> 01:34:17,352
Нико од вас
могао то учинити.

1732
01:34:17,880 --> 01:34:19,519
Нити било који пар.

1733
01:34:19,960 --> 01:34:22,520
То је једино могло да се уради...

1734
01:34:23,080 --> 01:34:24,912
од свих вас.

1735
01:34:25,800 --> 01:34:27,075
<и>Заједно.</и>

1736
01:34:30,120 --> 01:34:31,554
<и>Заједно.</и>

1737
01:34:32,920 --> 01:34:34,957
<и>Чак и када је лавина
мења све...</и>

1738
01:34:35,120 --> 01:34:38,875
<и>као и детектив,
планови се морају променити.</и>

1739
01:34:39,040 --> 01:34:41,600
<и>Кимоно, униформа.</и>

1740
01:34:41,760 --> 01:34:42,989
<и>Изванредна импровизација,</и>

1741
01:34:43,080 --> 01:34:45,117
<и>доктор који зна како да
рана без убијања.</и>

1742
01:34:45,320 --> 01:34:47,277
<и>Свако има своју улогу.</и>

1743
01:34:47,440 --> 01:34:48,920
Уради то.

1744
01:34:49,280 --> 01:34:50,873
<и>То је био мој план.</и>

1745
01:34:52,120 --> 01:34:54,157
Ја сам их регрутовао.

1746
01:34:54,760 --> 01:34:57,195
Имао сам Хардмана
ући у траг Касетију.

1747
01:34:57,360 --> 01:34:58,999
Послао сам МацКуеена
да радим за њега,

1748
01:34:59,120 --> 01:35:00,759
а затим Мастерман.

1749
01:35:02,280 --> 01:35:03,270
МацКуеен би могао да среди

1750
01:35:03,360 --> 01:35:05,272
он путује на дан
да је Мишел био на дужности.

1751
01:36:47,120 --> 01:36:48,110
Г. Ратцхетт?

1752
01:36:51,680 --> 01:36:52,955
Није ништа.

1753
01:36:53,040 --> 01:36:55,271
<и>Биен, монсиеур.</и>
Лаку ноћ.

1754
01:36:56,480 --> 01:36:58,233
<и>И тако је урађено.</и>

1755
01:36:59,120 --> 01:37:01,715
<и>За смрт невиних.</и>

1756
01:37:02,760 --> 01:37:04,717
<и>Живот за живот.</и>

1757
01:37:06,840 --> 01:37:08,399
Освета.

1758
01:37:09,920 --> 01:37:11,912
Нико не би требао
виси за ово али ја.

1759
01:37:12,080 --> 01:37:14,470
То је био мој план!

1760
01:37:14,560 --> 01:37:18,679
Реци полицији
то сам био ја, сам.

1761
01:37:18,840 --> 01:37:21,833
Нема живота
остало у мени више.

1762
01:37:22,000 --> 01:37:24,993
Сада имају шансу.

1763
01:37:25,160 --> 01:37:26,594
Хелена, молим се...

1764
01:37:29,600 --> 01:37:31,432
има шансу.

1765
01:37:31,800 --> 01:37:33,314
Они могу...

1766
01:37:34,600 --> 01:37:36,432
иди уживо...

1767
01:37:36,920 --> 01:37:38,912
наћи мало радости...

1768
01:37:39,120 --> 01:37:40,600
негде.

1769
01:37:42,600 --> 01:37:44,956
Нека се заврши са мном.

1770
01:37:48,280 --> 01:37:50,237
Они нису убице.

1771
01:37:51,800 --> 01:37:54,110
Они су добри људи.

1772
01:37:55,280 --> 01:37:57,636
Опет могу бити добри.

1773
01:38:01,520 --> 01:38:04,957
Било је право,
било је погрешно.

1774
01:38:05,440 --> 01:38:07,432
Сад си ту и ти.

1775
01:38:11,360 --> 01:38:13,636
Не могу судити о овоме.

1776
01:38:14,800 --> 01:38:16,678
Морате одлучити.

1777
01:38:18,280 --> 01:38:19,270
Желите да будете слободни

1778
01:38:19,360 --> 01:38:20,476
без казне
за твој злочин...

1779
01:38:22,640 --> 01:38:25,030
онда морате само
почини још једну.

1780
01:38:26,680 --> 01:38:28,114
нећу те зауставити.

1781
01:38:31,480 --> 01:38:33,995
Не можеш им дозволити да те убију.

1782
01:38:34,640 --> 01:38:36,950
Ти дајеш моје тело
до језера,

1783
01:38:37,040 --> 01:38:39,794
а ти одлазиш невин
на станици.

1784
01:38:40,680 --> 01:38:42,353
Морате ме ућуткати.

1785
01:38:42,960 --> 01:38:44,679
Боуц уме да лаже.

1786
01:38:45,320 --> 01:38:46,993
не могу.

1787
01:38:51,120 --> 01:38:54,670
Уради то! Један од вас!

1788
01:38:55,240 --> 01:38:56,640
немој.

1789
01:38:57,200 --> 01:38:59,954
Већ сам умро са Даиси.

1790
01:39:01,320 --> 01:39:02,310
Не!

1791
01:39:45,560 --> 01:39:48,359
Рекао си своју улогу
био је пронаћи правду.

1792
01:39:48,520 --> 01:39:50,910
Шта је ту правда?

1793
01:39:53,800 --> 01:39:56,235
Понекад, закон човека
није довољно.

1794
01:39:58,120 --> 01:40:00,237
Где лежи савест?

1795
01:40:02,760 --> 01:40:05,559
Сахрањен са Даиси.

1796
01:42:32,440 --> 01:42:35,911
<и>Драга моја
Пуковник Армстронг.</и>

1797
01:42:36,920 --> 01:42:40,072
<и>Коначно, могу одговорити
твоје писмо...</и>

1798
01:42:40,240 --> 01:42:43,278
<и>барем са мислима
у мојој глави</и>

1799
01:42:43,400 --> 01:42:45,790
<и>и осећај у мом срцу...</и>

1800
01:42:45,960 --> 01:42:49,397
<и>да негде,
можете ме чути.</и>

1801
01:42:50,440 --> 01:42:51,874
<и>Сада сам открио</и>

1802
01:42:51,960 --> 01:42:54,520
<и>истина случаја,
и то је...</и>

1803
01:42:54,680 --> 01:42:57,320
<и>дубоко узнемирујуће.</и>

1804
01:42:58,320 --> 01:43:01,836
<и>Видео сам прелом
људске душе.</и>

1805
01:43:02,280 --> 01:43:07,309
<и>Толико сломљених живота,
толико бола и беса...</и>

1806
01:43:07,480 --> 01:43:11,440
<и>уступајући место отрову
дубоке туге...</и>

1807
01:43:11,600 --> 01:43:15,037
<и>док један злочин није постао много.</и>

1808
01:43:16,640 --> 01:43:18,711
<и>Увек сам желео
да верујем</и>

1809
01:43:18,800 --> 01:43:22,510
<и>тај човек је рационалан
and civilized.</i>

1810
01:43:22,680 --> 01:43:26,117
<и>Само моје постојање зависи
upon this hope...</i>

1811
01:43:26,280 --> 01:43:31,639
<i>upon order and method
и мале сиве ћелије.</и>

1812
01:43:32,720 --> 01:43:35,952
<i>But now, perhaps,
I am asked...</i>

1813
01:43:36,480 --> 01:43:38,631
<и>да слушам, уместо тога...</и>

1814
01:43:39,480 --> 01:43:41,676
<i>to my heart.</i>

1815
01:43:47,680 --> 01:43:49,319
Даме и господо...

1816
01:43:50,840 --> 01:43:55,073
Разумео сам у овом случају
да је вага правде...

1817
01:43:55,240 --> 01:43:57,994
cannot always be
evenly weighed.

1818
01:43:59,160 --> 01:44:01,550
И морам да научим, бар једном...

1819
01:44:01,720 --> 01:44:04,872
живети са неравнотежом.

1820
01:44:06,520 --> 01:44:08,876
Овде нема убица.

1821
01:44:09,040 --> 01:44:12,397
Only people who deserve
a chance to heal.

1822
01:44:13,400 --> 01:44:14,720
Полиција је прихватила

1823
01:44:14,840 --> 01:44:16,240
моје прво решење
на злочин...

1824
01:44:16,400 --> 01:44:19,518
усамљени убица
који је побегао.

1825
01:44:20,320 --> 01:44:24,030
Оставићу воз овде
да закључи формалности.

1826
01:44:25,160 --> 01:44:27,152
Сви сте слободни да идете.

1827
01:44:28,520 --> 01:44:31,354
И да нађете
your peace with this.

1828
01:44:33,800 --> 01:44:35,519
Да сви ми.

1829
01:44:51,200 --> 01:44:52,190
Здраво.

1830
01:44:52,840 --> 01:44:55,435
ја тражим
a Mr. Poirot.

1831
01:44:55,520 --> 01:44:57,273
Он је потребан
on a very urgent matter.

1832
01:44:57,360 --> 01:45:00,398
Ах. Он је на одмору.

1833
01:45:02,840 --> 01:45:04,877
Опет случај Каснер?

1834
01:45:05,040 --> 01:45:07,509
Не, господине, много горе.

1835
01:45:07,680 --> 01:45:09,558
Морам да га одведем
одмах у Египат.

1836
01:45:09,720 --> 01:45:13,396
Дошло је до убиства, господине,
право на крвавом Нилу.

1837
01:45:16,240 --> 01:45:18,118
Јеси ли ти детектив?

1838
01:45:19,600 --> 01:45:20,829
Да.

1839
01:45:22,920 --> 01:45:25,196
Ја сам детектив.

1840
01:45:25,720 --> 01:45:28,076
Можете ли молим вас
исправи кравату?

1841
01:45:31,920 --> 01:45:33,195
Видимо се код аута.

1842
01:46:30,120 --> 01:46:31,474
Изволите, господине.

1843
01:46:32,880 --> 01:46:33,950
<и>Свака част.</и>

1844
01:46:34,120 --> 01:46:35,270
<и>Аллонс-и.</и>