1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:51,245 --> 00:01:53,113
(ауто аларм цвркуће)

4
00:02:11,432 --> 00:02:13,334
(тихо)
Оииех.

5
00:02:15,569 --> 00:02:16,904
Оииех.

6
00:02:50,271 --> 00:02:52,873
МУЛЛИ: Могу да почнем
на почетку.

7
00:02:56,610 --> 00:03:00,614
Сећам се тог времена
врло добро.

8
00:03:00,614 --> 00:03:03,884
живео сам у
мала колиба,

9
00:03:03,884 --> 00:03:08,956
заједно са мојом малом браћом
и моја мајка и отац.

10
00:03:24,472 --> 00:03:26,840
Мој отац није имао посао,

11
00:03:26,840 --> 00:03:31,445
и долазио је кући
сваки дан потпуно пијан.

12
00:03:36,250 --> 00:03:37,851
Био сам само мали дечак.

13
00:03:37,851 --> 00:03:39,720
нисам знао
шта се дешавало,

14
00:03:39,720 --> 00:03:41,755
и шта ће се догодити.

15
00:03:54,468 --> 00:03:59,440
Био је тако окрутан
мојој мајци,

16
00:03:59,440 --> 00:04:05,646
док је вриштала у помоћ,
а нико није долазио.

17
00:04:09,817 --> 00:04:13,687
То је био мој живот
када сам био дечак.

18
00:04:35,443 --> 00:04:38,379
Ја... Пробудио сам се...

19
00:04:38,379 --> 00:04:40,448
а никог није било.

20
00:04:40,448 --> 00:04:42,950
Сви су отишли.

21
00:04:46,787 --> 00:04:51,525
Свуда сам гледао,
али нисам видео ништа.

22
00:04:53,026 --> 00:04:57,931
И схватио сам да јесам
потпуно сам, напуштен.

23
00:04:57,931 --> 00:05:01,301
Дете без родитеља.

24
00:05:03,337 --> 00:05:06,674
Ти... не можеш то замислити.

25
00:05:06,674 --> 00:05:08,876
Ја, ја сам био то дете.

26
00:05:19,753 --> 00:05:24,291
Сећам се, отишао сам у
мој ујак је био пијаница.

27
00:05:24,291 --> 00:05:26,627
И био сам тако гладан.

28
00:05:28,261 --> 00:05:30,731
И мој ујак је рекао не.

29
00:05:30,731 --> 00:05:34,802
И рекао је да идеш.
Иди ти.

30
00:05:46,480 --> 00:05:50,918
Онда сам почео да шетам около
село, молећи за храну.

31
00:05:52,653 --> 00:05:55,055
Молећи људе
да ми помогнеш.

32
00:06:02,162 --> 00:06:05,666
За десетак година,
И даље сам молио.

33
00:06:05,666 --> 00:06:08,402
Постао сам просјак.

34
00:06:08,402 --> 00:06:13,607
Чак и понекад узимајући ствари
који нису били моји да преживим.

35
00:06:14,875 --> 00:06:19,447
И постао сам тежак,
Постао сам пун мржње.

36
00:06:22,215 --> 00:06:24,885
Постао сам дечко са улице.

37
00:06:27,488 --> 00:06:29,990
И онда сам почео
питам себе,

38
00:06:29,990 --> 00:06:32,392
зашто сам заиста рођен,
зашто сам заиста живео.

39
00:06:35,563 --> 00:06:38,632
Мрзео сам свој живот.

40
00:06:44,137 --> 00:06:48,075
И мислио сам да не знам
заслужују да живе

41
00:06:48,075 --> 00:06:49,543
у оваквом животу,

42
00:06:49,543 --> 00:06:51,745
и желео сам
да ми одузме живот,

43
00:06:51,745 --> 00:06:54,515
јер није било смисла.

44
00:07:00,053 --> 00:07:02,456
Али дошао је младић.

45
00:07:02,456 --> 00:07:05,493
Видео ме је унутра
очајна ситуација.

46
00:07:05,493 --> 00:07:11,231
Позива ме на молитву
и дружење,

47
00:07:11,231 --> 00:07:13,967
а био је и проповедник

48
00:07:13,967 --> 00:07:17,505
који је говорио о
опроштење наших грехова.

49
00:07:19,172 --> 00:07:23,143
мислио сам,
зашто да верујем овом човеку?

50
00:07:26,146 --> 00:07:30,183
Проповедник се молио,
рекао је напорно ради,

51
00:07:30,183 --> 00:07:34,588
а по вери нема ништа
немогуће пред Богом.

52
00:07:39,827 --> 00:07:42,663
Ово ми је пало на памет,

53
00:07:42,663 --> 00:07:48,636
и нова нада
био усађен у моје срце.

54
00:07:53,340 --> 00:07:55,809
Следећег јутра сам прошетао

55
00:07:55,809 --> 00:07:59,146
иде у центар
из Најробија

56
00:07:59,146 --> 00:08:01,949
да добијем нови живот.

57
00:08:03,350 --> 00:08:08,221
Нисам имао новца, чак ни
један цент у мом џепу.

58
00:08:12,693 --> 00:08:16,096
Требало ми је око
три и по дана.

59
00:08:19,266 --> 00:08:21,034
никад нисам завршио школу,

60
00:08:21,034 --> 00:08:24,204
па нисам знао
какав посао

61
00:08:24,204 --> 00:08:26,674
ја бих
бити способан за рад.

62
00:08:31,478 --> 00:08:35,949
Слетео сам у Најроби где сам тамо
су људи са новцем,

63
00:08:35,949 --> 00:08:40,854
они који имају моћ,
они који имају посао,

64
00:08:40,854 --> 00:08:43,857
али нико није био
спреман да ми помогне.

65
00:08:43,857 --> 00:08:46,293
А онда сам био
само гледам у све,

66
00:08:46,293 --> 00:08:47,895
и они би ме гледали,

67
00:08:47,895 --> 00:08:50,197
и рекли су,
„Шта радиш овде?

68
00:08:50,197 --> 00:08:51,999
Морате ићи
и тражити посао,

69
00:08:51,999 --> 00:08:55,736
не можете молити, ми не можемо,
Не могу вам дати новац."

70
00:08:59,272 --> 00:09:03,276
Погледао сам у једну област
где има богатих људи,

71
00:09:03,276 --> 00:09:05,145
где имају велике куће,

72
00:09:05,145 --> 00:09:08,381
и тамо сам куцао
свуда.

73
00:09:08,381 --> 00:09:12,252
И случајно сам нашао капију
негде у Најробију.

74
00:09:12,252 --> 00:09:17,190
И опет, ево ме,
одлазак на неко место

75
00:09:17,190 --> 00:09:21,094
где нисам позван,

76
00:09:21,094 --> 00:09:26,133
али ја куцам на та врата.
покуцао сам.

77
00:09:33,206 --> 00:09:34,742
Дама ме је питала,

78
00:09:34,742 --> 00:09:37,144
„Зашто си
узнемираваш нас овде?

79
00:09:37,144 --> 00:09:41,982
Лупаш на капију, шта
хоћеш ли да учиним за тебе?"

80
00:09:46,319 --> 00:09:51,458
Када је рекла уђи,
Био сам тако срећан што сам то чуо.

81
00:09:51,458 --> 00:09:53,927
Био је то мој дан.

82
00:09:56,129 --> 00:09:59,532
Дала ми је дама
неки посао који треба радити сваки дан,

83
00:09:59,532 --> 00:10:05,405
чишћење пода од
њена кућа, прање судова,

84
00:10:05,405 --> 00:10:09,242
кошење траве напољу,
њива од два јутра.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,211
Није било машина
тих дана.

86
00:10:11,211 --> 00:10:15,215
И она такође
дао ми храну,

87
00:10:15,215 --> 00:10:19,419
јер је било хране која
остао у судовима,

88
00:10:19,419 --> 00:10:23,356
и то је оно што сам имао
након што сам завршио посао.

89
00:10:23,356 --> 00:10:28,261
Тако живот постаје добар
и боље него икада раније.

90
00:10:32,032 --> 00:10:35,402
И тако, после шест месеци,
ова Индијанка,

91
00:10:35,402 --> 00:10:37,304
разговарала је са својим мужем,

92
00:10:37,304 --> 00:10:42,609
који је био извршни директор
веома велика пољопривредна компанија.

93
00:10:42,609 --> 00:10:45,813
И био сам унапређен
менаџеру.

94
00:10:47,414 --> 00:10:50,050
Делегати преко 800 радника.

95
00:10:51,752 --> 00:10:53,854
И купио сам
веома лепа кошуља.

96
00:10:53,854 --> 00:10:56,323
И могао сам
да уштедим нешто новца.

97
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
Онда сам видео
лепа млада дама,

98
00:11:14,341 --> 00:11:17,878
а онда сам био као,
о, добро.

99
00:11:17,878 --> 00:11:19,947
Нешто, знаш,
дирнуло моје срце.

100
00:11:24,818 --> 00:11:26,887
и знаш,
Никада нисам причао о томе.

101
00:11:26,887 --> 00:11:28,688
Плашио сам се жена.

102
00:11:28,688 --> 00:11:34,594
Нисам имао поверења у себе,
бити у стању бити вољен,

103
00:11:34,594 --> 00:11:38,331
а сада је осмех,

104
00:11:38,331 --> 00:11:42,602
имам храбрости
да разговарам са овом младом дамом,

105
00:11:42,602 --> 00:11:46,006
и то је тако добро прошло.

106
00:11:50,310 --> 00:11:54,114
И после неког времена,
воила, ухватио ме је.

107
00:11:56,984 --> 00:11:59,386
Имам осам
браћо и сестре.

108
00:11:59,386 --> 00:12:01,688
Наш први
зове се Мирјам.

109
00:12:01,688 --> 00:12:03,056
Онда имамо Јанеи.

110
00:12:03,056 --> 00:12:05,125
Она је чвршћа
један, знаш.

111
00:12:05,125 --> 00:12:07,627
Затим од Џејни,
имамо Граце.

112
00:12:07,627 --> 00:12:09,162
Граце је паметна.

113
00:12:09,162 --> 00:12:11,698
И од Граце,
имамо Ндондо.

114
00:12:11,698 --> 00:12:13,466
Ндондо је више
мамина беба.

115
00:12:13,466 --> 00:12:15,002
Од Ндондоа, имамо
Калели.

116
00:12:15,002 --> 00:12:18,638
Калели је...
он је велики брат.

117
00:12:18,638 --> 00:12:20,841
Онда имамо Муени.

118
00:12:20,841 --> 00:12:23,676
Муени је тај који
слуша свакога.

119
00:12:23,676 --> 00:12:25,012
Она има слух за слушање.

120
00:12:25,012 --> 00:12:27,247
Онда имамо
мој млађи брат Диксон.

121
00:12:27,247 --> 00:12:30,483
Више од политичара,
рекао бих.

122
00:12:30,483 --> 00:12:32,452
Онда имамо мене,
тхе геек.

123
00:12:32,452 --> 00:12:35,622
У ствари, пуни смо
фудбалски тим, мислим.

124
00:12:35,622 --> 00:12:38,025
МУЛЛИ: Била сам тако срећна.

125
00:12:38,025 --> 00:12:40,360
имам породицу,
имам ауто.

126
00:12:40,360 --> 00:12:41,761
Имао сам сан.

127
00:12:41,761 --> 00:12:45,198
Желим да се бавим послом
и зарадити и зарадити новац,

128
00:12:45,198 --> 00:12:49,803
и схватио сам
постоји велика потреба за мататуом,

129
00:12:49,803 --> 00:12:51,338
што је такси.

130
00:13:21,634 --> 00:13:25,305
Имао је неке касете, ЦД-ове.

131
00:13:25,305 --> 00:13:27,040
Некада је свирао
музика за мене.

132
00:13:27,040 --> 00:13:29,342
И такође, користио је
да ми певаш.

133
00:13:29,342 --> 00:13:32,880
Он је певао
Џим Ривс.

134
00:13:32,880 --> 00:13:36,349
МУЛЛИ: Јим Реевес,
Скеетер Давис.

135
00:13:36,349 --> 00:13:40,287
Доли Партон, Кени Роџерс,
Дон Виллиамс.

136
00:13:40,287 --> 00:13:41,955
Толико их има
рокенрол, знаш.

137
00:13:41,955 --> 00:13:43,590
Толико добре музике,

138
00:13:43,590 --> 00:13:47,861
а онда, сви
волео да иде мојим колима.

139
00:13:47,861 --> 00:13:51,298
* Шетајући по живом песку,
ходај полако *

140
00:13:51,298 --> 00:13:54,401
* Били, Били Бају,
пази шта говориш *

141
00:13:54,401 --> 00:13:57,237
* Лепа девојка ће те ухватити
једног од ових дана *

142
00:14:01,841 --> 00:14:05,913
А онда, сви,
познавали су ме.

143
00:14:05,913 --> 00:14:07,948
Мулливаис.

144
00:14:07,948 --> 00:14:11,985
Мулли. Начини.

145
00:14:11,985 --> 00:14:14,387
Мулливаис је био мој заштитни знак.

146
00:14:16,223 --> 00:14:17,757
Знате, био је
тако поносан на то.

147
00:14:17,757 --> 00:14:21,194
*

148
00:14:21,194 --> 00:14:23,263
ИСАК: И он би возио
бескрајни дани без спавања.

149
00:14:23,263 --> 00:14:25,732
Напорно ради да би могао
купи још један,

150
00:14:25,732 --> 00:14:28,268
и купио је још једну,
а после тога још један.

151
00:14:28,268 --> 00:14:31,271
Имао је возни парк аутобуса
за које је био задужен.

152
00:14:31,271 --> 00:14:33,140
Није му требало
да их више возим.

153
00:14:33,140 --> 00:14:36,043
Имао је људе који су возили за њега,
зарађујући новац за њега.

154
00:14:36,043 --> 00:14:41,514
Године 1987. формирао је
Мулливаис Агенциес Лимитед.

155
00:14:41,514 --> 00:14:44,817
А онда се преселио у
следећи ниво пословања

156
00:14:44,817 --> 00:14:46,319
и продавао гуме.

157
00:14:46,319 --> 00:14:50,223
Имао је фирму за заваривање,
имао је продавницу ауто делова.

158
00:14:50,223 --> 00:14:53,193
Одатле је отворио
сопствено осигурање.

159
00:14:53,193 --> 00:14:55,528
Од осигуравајућег друштва,
преселио се у некретнине.

160
00:14:55,528 --> 00:14:57,998
Мулливаис некретнине,

161
00:14:57,998 --> 00:15:00,934
а из овога
некретнине,

162
00:15:00,934 --> 00:15:04,304
остајеш са
око 20%, 30%

163
00:15:04,304 --> 00:15:08,308
које сте ставили
у џепу.

164
00:15:08,308 --> 00:15:10,277
Стварно се осећаш добро.

165
00:15:15,915 --> 00:15:18,185
Дакле са новцем,
Могао бих купити било шта.

166
00:15:18,185 --> 00:15:21,021
Купио сам своје
Мерцедес Бенз из Немачке.

167
00:15:32,966 --> 00:15:34,134
Осећао сам се одлично.

168
00:15:34,134 --> 00:15:36,403
Имали смо велику дневну собу,

169
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Имао сам своју спаваћу собу.
и било је сјајно.

170
00:15:39,006 --> 00:15:41,074
Био сам један од најбољих
деца у хауби,

171
00:15:41,074 --> 00:15:42,509
јер имамо ТВ,
зар не?

172
00:15:42,509 --> 00:15:44,144
Имамо тепих
у кући,

173
00:15:44,144 --> 00:15:46,079
па можемо да играмо, и то је
није хладно на поду.

174
00:15:46,079 --> 00:15:48,015
Само једноставне ствари
онако.

175
00:15:48,015 --> 00:15:51,118
НДОНДО: Имати слуге
у кући, имајући,
знате, возачи.

176
00:15:51,118 --> 00:15:52,652
И толико аутомобила.

177
00:15:52,652 --> 00:15:55,522
И тата би се променио
његов ауто сваки други...

178
00:15:55,522 --> 00:15:58,325
Као, за годину дана би
имају три или четири аутомобила.

179
00:15:58,325 --> 00:16:00,027
Он би их продао,
купити друге.

180
00:16:00,027 --> 00:16:02,795
Увек сам ишао у Момбасу,

181
00:16:02,795 --> 00:16:05,398
до језера Макуру, до Боринга.

182
00:16:06,299 --> 00:16:08,268
Понекад бисмо ишли и на

183
00:16:08,268 --> 00:16:11,604
бране или водопада
или пикнике.

184
00:16:12,905 --> 00:16:16,309
За мене то није било
стварни чин играња игрица,

185
00:16:16,309 --> 00:16:18,478
али чињеница да
имали смо времена заједно.

186
00:16:18,478 --> 00:16:21,448
Имали смо времена
само да се смејем, знаш.

187
00:16:21,448 --> 00:16:25,352
Смејте се ничему осим
чињеница да је живот добар.

188
00:16:30,090 --> 00:16:32,459
Али постајало је
све више и више,

189
00:16:32,459 --> 00:16:35,795
и што сам више радио, тада
што сам више добијао и профит,

190
00:16:35,795 --> 00:16:37,897
и нема краја.

191
00:16:37,897 --> 00:16:42,835
Што више добијете, то више,
желите да имате више.

192
00:16:42,835 --> 00:16:45,372
То је
природа људи.

193
00:16:45,372 --> 00:16:48,007
ЏЕНИ:
Живели смо богатим животом,

194
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
јер смо били
на врху класе.

195
00:16:49,842 --> 00:16:52,445
Имали смо забаве и вечере
све време,

196
00:16:52,445 --> 00:16:54,681
и имао толико гостију,
толико посетилаца

197
00:16:54,681 --> 00:16:56,449
који је долазио.

198
00:16:56,449 --> 00:16:59,319
Било је дивно само да
осећати се тако утицајним.

199
00:16:59,319 --> 00:17:01,554
ДИЦКСОН: То је класа
људи који смо били.

200
00:17:01,554 --> 00:17:03,690
Мој тата је био
Велики Гетсби из Кеније.

201
00:17:03,690 --> 00:17:06,025
*

202
00:17:06,025 --> 00:17:07,594
МУЛЛИ:
И било је стварно тако добро.

203
00:17:07,594 --> 00:17:10,263
Повезао сам се
неким од ових људи,

204
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
који су такође богати,

205
00:17:12,199 --> 00:17:15,768
а поседовали су
Укупни нафтни производи,

206
00:17:15,768 --> 00:17:20,507
и тражили су
истакнута личност за продају

207
00:17:20,507 --> 00:17:23,610
и дистрибуирати
њихове производе.

208
00:17:23,610 --> 00:17:26,713
Заиста сам схватио
вредност поседовања новца.

209
00:17:26,713 --> 00:17:30,717
То је више од свега
које можете замислити.

210
00:17:30,717 --> 00:17:33,453
Има моћ
у мојој руци.

211
00:17:33,453 --> 00:17:36,055
ИСАК: А онда мој тата
имао монопол

212
00:17:36,055 --> 00:17:37,690
у нафти и гасу.

213
00:17:37,690 --> 00:17:40,193
Заиста, не добија се
боље од тога.

214
00:17:40,193 --> 00:17:43,263
Где другде
желите да одете одатле?

215
00:17:45,565 --> 00:17:47,167
МУЛЛИ: Путовао сам у Европу
за посао,

216
00:17:47,167 --> 00:17:49,869
путујући у различитим
делова света.

217
00:17:49,869 --> 00:17:52,139
Путовао је и у Њујорк,

218
00:17:52,139 --> 00:17:56,143
када су некада имали
куле близнакиње.

219
00:17:56,143 --> 00:17:59,379
Сећам се да сам ишла горе
скоро до врха,

220
00:17:59,379 --> 00:18:02,449
а онда само
видећи град.

221
00:18:02,449 --> 00:18:06,786
стварно сам се осећао као,
ах, било је моје време.

222
00:18:09,356 --> 00:18:12,091
Долази право са дна
до највише тачке,

223
00:18:12,091 --> 00:18:18,398
да постане добављач нафте,
гас у целој западној Кенији,

224
00:18:18,398 --> 00:18:20,267
и увек када
сећам се тога,

225
00:18:20,267 --> 00:18:24,537
Видим немогуће
постаје могуће.

226
00:18:31,911 --> 00:18:34,947
Дакле, ствари су биле заиста
долази тако добро.

227
00:18:34,947 --> 00:18:40,520
Имао сам толико радника до тада,
посао је био добар,

228
00:18:40,520 --> 00:18:46,726
али једног дана сам добио
шок мог живота.

229
00:18:46,726 --> 00:18:52,499
Мој тата, ум,
написао ми писмо,

230
00:18:52,499 --> 00:18:54,901
и ово писмо,
када сам га прочитао, рекао сам,

231
00:18:54,901 --> 00:19:00,340
„Сине мој, доста је времена
откако сам те последњи пут видео.

232
00:19:02,675 --> 00:19:05,212
и стога,
Волео бих да дођеш,

233
00:19:05,212 --> 00:19:09,148
мој прворођени син,
дођи кући.

234
00:19:09,148 --> 00:19:11,251
Има ствари
од великог значаја

235
00:19:11,251 --> 00:19:14,354
да треба да дођеш
и адресу овде."

236
00:19:14,354 --> 00:19:17,390
Дакле, мој ум
ишао около и около,

237
00:19:17,390 --> 00:19:19,626
не знајући шта да радим.

238
00:19:23,563 --> 00:19:27,800
сећам се добро,
када смо били веома млади,

239
00:19:27,800 --> 00:19:32,372
наш брат,
старији брат, Чарлс,

240
00:19:32,372 --> 00:19:33,773
оставили смо га.

241
00:19:37,777 --> 00:19:42,882
Били смо приморани да идемо
да тражим комад земље.

242
00:19:42,882 --> 00:19:44,717
Оставили смо га.

243
00:20:31,030 --> 00:20:33,466
Ово ми је било јако тешко.

244
00:20:33,466 --> 00:20:38,938
Писмо које сам добио замолило ме
да дође и интервенише.

245
00:20:38,938 --> 00:20:42,742
размишљао сам о томе,
и делио сам са својом женом.

246
00:20:42,742 --> 00:20:46,178
Онда сам одлучио да одем тамо.

247
00:20:46,178 --> 00:20:50,683
И открио сам да је мој отац био
у толико, толико невоља.

248
00:20:50,683 --> 00:20:54,521
Дуговао је новац
у село,

249
00:20:54,521 --> 00:20:58,758
али није могао
платити било шта.

250
00:20:58,758 --> 00:21:03,029
Дакле, људи у селу
имати велики састанак.

251
00:21:06,032 --> 00:21:10,069
Мој отац је оборен
на земљи.

252
00:21:10,069 --> 00:21:16,509
Онда ме је питао начелник,
шта желиш да урадимо?

253
00:21:16,509 --> 00:21:21,481
А онда сам рекао,
„Ради шта хоћеш.

254
00:21:23,983 --> 00:21:26,085
За то време,
ови људи су били бесни.

255
00:21:26,085 --> 00:21:28,755
Говорили су да га туку,
казнити га.

256
00:21:28,755 --> 00:21:31,491
Он је урадио
нека лоша срамота.

257
00:21:31,491 --> 00:21:35,928
Али онако како је мој отац
плакао тамо доле,

258
00:21:35,928 --> 00:21:38,264
то ме је узнемирило.

259
00:21:38,264 --> 00:21:44,571
Онда сам погледао шефа,
Рекао сам, молим те, кажем стани.

260
00:21:44,571 --> 00:21:46,973
Рекао сам да сам спреман.

261
00:21:46,973 --> 00:21:50,610
ја сам спреман
да плате оно што им је потребно

262
00:21:50,610 --> 00:21:53,880
тако да мој отац
могао бити спасен.

263
00:23:10,356 --> 00:23:13,693
Овако смо некада преживљавали
у неким случајевима на улици.

264
00:23:13,693 --> 00:23:16,896
Некада смо помагали људима
паркирају свој ауто.

265
00:23:16,896 --> 00:23:18,931
Ми ћемо их водити
док паркирају.

266
00:23:18,931 --> 00:23:21,000
у замену,
морају да нам дају новац.

267
00:23:31,444 --> 00:23:34,647
Не могу да рачунам
број пута

268
00:23:34,647 --> 00:23:37,183
Убо сам
други дечаци и жене

269
00:23:37,183 --> 00:23:40,219
кад хоћемо да од њих крадемо
а они се опиру.

270
00:23:40,219 --> 00:23:45,057
А ово је човек
који је богат по свим мерилима.

271
00:23:45,057 --> 00:23:47,727
могу рећи
био је милионер.

272
00:23:49,962 --> 00:23:54,534
И зато што сам живео живот
пуна мржње и гнева

273
00:23:54,534 --> 00:23:56,936
из моје куће у сиротињској четврти,

274
00:23:56,936 --> 00:23:58,571
сваки пут
Некада сам повредио некога,

275
00:23:58,571 --> 00:24:00,172
за мене,
то је било као освета.

276
00:24:00,172 --> 00:24:03,476
Некада сам се осећао добро јер
људи су ме повредили,

277
00:24:03,476 --> 00:24:06,613
и мрзео сам да то радим
овим људима.

278
00:24:14,654 --> 00:24:16,923
А када изађе,
његовог аутомобила нема.

279
00:24:18,691 --> 00:24:20,292
Па шта он може да уради?

280
00:24:20,292 --> 00:24:22,128
Он оде и пријави то
у полицијску станицу.

281
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
Ауто ми је украден,

282
00:24:24,130 --> 00:24:28,735
и те вечери мора да иде
назад, јавни превоз,

283
00:24:28,735 --> 00:24:31,971
вероватно у једном од његових аутобуса.

284
00:24:45,752 --> 00:24:50,089
Идем аутобусом, све сам мислио
било о дечацима.

285
00:24:50,089 --> 00:24:54,994
Зашто нисам дао
новац ових младих људи?

286
00:24:56,729 --> 00:24:58,565
не осећам се добро.

287
00:24:58,565 --> 00:25:02,234
разболио сам се.

288
00:25:04,470 --> 00:25:08,107
Видео сам своја лица
унутар њих.

289
00:25:08,107 --> 00:25:09,776
Видео сам себе.

290
00:25:13,179 --> 00:25:15,748
Био сам стварно узнемирен,

291
00:25:17,316 --> 00:25:20,920
али нешто
градио се у мом срцу.

292
00:25:33,232 --> 00:25:38,638
Баш сам се мучио
од ових дечака на улици.

293
00:25:38,638 --> 00:25:41,708
И нисам могао
радити више,

294
00:25:41,708 --> 00:25:44,543
а онда,
Рекао сам својој секретарици,

295
00:25:44,543 --> 00:25:46,813
рекао сам јој
да идем кући.

296
00:25:48,715 --> 00:25:50,917
Возио сам се из своје канцеларије,

297
00:25:50,917 --> 00:25:54,086
и наставио
вожње и вожње.

298
00:25:54,086 --> 00:25:57,824
нисам знао
куда сам ишао.

299
00:25:59,726 --> 00:26:05,097
Нашао сам се далеко.

300
00:26:08,034 --> 00:26:11,671
И ту сам зауставио ауто,

301
00:26:11,671 --> 00:26:13,940
а онда сам почео
плачући у колима.

302
00:26:13,940 --> 00:26:17,644
Плакала сам, испитујући Бога.

303
00:26:17,644 --> 00:26:20,579
Зашто имаш Тебе
урадио ми ово?

304
00:26:22,548 --> 00:26:25,317
Са свим богатством
да сам имао,

305
00:26:25,317 --> 00:26:29,656
зашто Бог хоће
да ме опет врати

306
00:26:29,656 --> 00:26:31,891
до сиромаштва?

307
00:26:33,793 --> 00:26:38,364
Четири сата у колима,
Борио сам се са Богом.

308
00:26:42,702 --> 00:26:47,373
А онда, после четири сата,
Скинуо ме је.

309
00:26:47,373 --> 00:26:51,744
Рекао сам, да, Боже, искористи ме.

310
00:26:51,744 --> 00:26:54,080
И у тренутку када сам рекао,
да, боже,

311
00:26:54,080 --> 00:26:59,385
Добио сам највеће
радост у мом срцу.

312
00:27:05,725 --> 00:27:07,794
ЏЕНИ:
Сећам се да је дошао кући,

313
00:27:07,794 --> 00:27:10,830
а онда улази,
и он седне,

314
00:27:10,830 --> 00:27:15,101
и приметим нешто
је другачије код њега.

315
00:27:15,101 --> 00:27:18,771
Сваке вечери смо вечерали
заједно као породица,

316
00:27:18,771 --> 00:27:22,408
и ноћ
да нам је тата рекао,

317
00:27:22,408 --> 00:27:25,111
седели смо као и увек.

318
00:27:25,111 --> 00:27:27,246
НДОНДО: Питао нас је тата
како је био твој дан,

319
00:27:27,246 --> 00:27:29,115
и сви
рекао би, један по један,

320
00:27:29,115 --> 00:27:32,685
како је био твој дан,
како је било у школи.

321
00:27:34,453 --> 00:27:37,089
И онда коначно, тата каже,

322
00:27:37,089 --> 00:27:41,527
Размишљао сам и молио се
о нечему тако дуго,

323
00:27:41,527 --> 00:27:43,362
и питам се, хмм.

324
00:27:43,362 --> 00:27:45,865
Па да ли је то још један празник?
Ово је узбудљиво.

325
00:27:45,865 --> 00:27:50,803
Речи које су уследиле
једноставно ме потпуно шокирао.

326
00:27:50,803 --> 00:27:56,308
МУЛЛИ: Нећу никада, никада
поново пословати.

327
00:27:59,545 --> 00:28:05,184
Рекао сам им да хоћу
никад, никад не ради за новац.

328
00:28:10,389 --> 00:28:15,261
Лице ми се окренуло према мами,
а мама је изгледала збуњено.

329
00:28:15,261 --> 00:28:18,030
Изгледала је као
разговарали су о томе,

330
00:28:18,030 --> 00:28:19,966
али нису имали
стварно причао о томе.

331
00:28:22,668 --> 00:28:28,140
Наставио је да елаборира
да му је Бог заправо показао

332
00:28:28,140 --> 00:28:30,309
да му је било потребно
продати све,

333
00:28:30,309 --> 00:28:32,611
и почни да помажеш
сиромашни у друштву,

334
00:28:32,611 --> 00:28:35,214
деца која су напуштена,
деца улице,

335
00:28:35,214 --> 00:28:41,187
а ја сам био тамо као да нисам могао
схватити да више нема прихода.

336
00:28:42,989 --> 00:28:44,891
Било је превише
за мене, знаш,

337
00:28:44,891 --> 00:28:46,826
како се осећаш као да
свет се срушио

338
00:28:46,826 --> 00:28:48,761
испод твојих ногу?

339
00:28:48,761 --> 00:28:50,763
Тако је
осећало се у то време.

340
00:28:52,398 --> 00:28:55,734
После тога, вечера
био завршен прилично брзо.

341
00:29:39,378 --> 00:29:42,949
На простом језику,
то се зове тотално лудило.

342
00:29:42,949 --> 00:29:44,951
То је оно што је.

343
00:30:04,403 --> 00:30:08,007
МУЛЛИ: На улици,
нисте сигурни

344
00:30:08,007 --> 00:30:10,309
да ли ћеш
пробудити се следећег јутра.

345
00:30:17,449 --> 00:30:20,452
ДАВИД: Да дођем на улицу
усред ноћи,

346
00:30:20,452 --> 00:30:25,457
било је стварно, стварно опасно
за њега и за његов живот.

347
00:30:32,631 --> 00:30:35,334
До тада смо већ имали
димљена марихуана,

348
00:30:35,334 --> 00:30:38,871
узео мало хероина,
а ми смо секли, ножеви,

349
00:30:38,871 --> 00:30:45,111
а ми смо шмркали бензин,
и тако свака мала грешка онда,

350
00:30:45,111 --> 00:30:48,014
то је могло бити
крај свог живота.

351
00:31:00,492 --> 00:31:01,928
Оииех.

352
00:31:31,323 --> 00:31:33,559
ИСААЦ:
кроз шта је моја мама прошла,

353
00:31:33,559 --> 00:31:38,030
Мислим да нема маме
треба да прође кроз то.

354
00:31:38,030 --> 00:31:41,233
Удајеш се за
сигурна породица,

355
00:31:41,233 --> 00:31:44,370
при чему ваша деца
биће обезбеђено,

356
00:31:44,370 --> 00:31:49,841
док твој муж не оде
и одлучује да све прода.

357
00:31:49,841 --> 00:31:54,380
Знате, како, како...

358
00:31:54,380 --> 00:31:57,583
како пушташ
онога што вам је драго?

359
00:31:59,385 --> 00:32:06,258
И како одлучујете када,
када да поделиш своју љубав?

360
00:32:20,439 --> 00:32:23,475
То мора да је било тешко
да она то уради.

361
00:32:26,812 --> 00:32:29,548
Негде позади
њена глава, мора да је отишла,

362
00:32:29,548 --> 00:32:32,284
„Шта ћу да радим
када понестане новца?"

363
00:32:33,852 --> 00:32:35,354
Али ипак је то урадила.

364
00:32:50,069 --> 00:32:54,573
МУЕНИ: Мама је морала да кува
деца, а она је морала,

365
00:32:54,573 --> 00:32:58,144
била је медицинска сестра и узимала
брига о свему

366
00:32:58,144 --> 00:33:00,379
можеш да замислиш,
све.

367
00:33:04,950 --> 00:33:09,855
ЕСТЕР: Ја сам била та која је била
старање о деци.

368
00:33:09,855 --> 00:33:12,824
Ја бих им опрао одећу
и кувати за њих,

369
00:33:12,824 --> 00:33:16,095
дај им лек
када су били болесни.

370
00:33:17,429 --> 00:33:21,500
Ово је веома тежак посао,
али нисам се уморио,

371
00:33:21,500 --> 00:33:24,970
јер сам волео
породица,

372
00:33:24,970 --> 00:33:27,439
а ја сам волела свог мужа.

373
00:33:29,708 --> 00:33:33,112
У почетку смо имали
троје деце, четворо деце,

374
00:33:33,112 --> 00:33:34,780
и број
наставио да расте.

375
00:33:34,780 --> 00:33:39,285
А сада је наша породица одједном била
већи, ниоткуда.

376
00:33:40,119 --> 00:33:41,620
Отишао сам на улицу.

377
00:33:44,656 --> 00:33:47,593
Онда сам их донео,
сваки дан.

378
00:33:50,496 --> 00:33:56,702
Није било тог дана
рекли смо да је довољно.

379
00:33:58,504 --> 00:34:01,006
Никада нисам рекао тамо
није било простора за дете

380
00:34:01,006 --> 00:34:02,441
који је патио.

381
00:34:04,443 --> 00:34:07,746
НДОНДО: Како су дани одмицали,
Молио сам се у свом срцу

382
00:34:07,746 --> 00:34:12,251
да то не би било тачно,
да се тата само шалио,

383
00:34:12,251 --> 00:34:14,753
и он би
наставити са радом.

384
00:34:14,753 --> 00:34:17,489
Мислио сам, неће
затвори све.

385
00:34:18,890 --> 00:34:20,992
ИСАК: Људи дају донације.
Зашто то не можете учинити?

386
00:34:20,992 --> 00:34:22,994
Зашто не можеш само
спонзорисати дете?

387
00:34:22,994 --> 00:34:24,496
То би било сјајно.

388
00:34:24,496 --> 00:34:26,665
можете радити,
спонзорисати дете, савршено.

389
00:34:26,665 --> 00:34:29,335
Још живимо свој живот,
свима је удобно.

390
00:34:29,335 --> 00:34:31,937
Али он је заправо стао
сви послови,

391
00:34:31,937 --> 00:34:33,672
почео је да продаје ствари,

392
00:34:33,672 --> 00:34:37,143
почео је да затвара радњу,
а људи су га називали лудим.

393
00:35:11,343 --> 00:35:14,813
Чак и други блиски као ја
није могао да разуме.

394
00:35:14,813 --> 00:35:17,749
Да ли затварате посао
да би спасили децу са улице?

395
00:35:19,117 --> 00:35:21,553
Да ли... можеш ли то да урадиш?

396
00:35:22,754 --> 00:35:24,856
То изгледа
мало чудно.

397
00:35:32,264 --> 00:35:35,066
Није нам рекао да јесте
доводећи децу

398
00:35:35,066 --> 00:35:38,270
у нашој кући
да подели са нама.

399
00:35:41,240 --> 00:35:44,210
Мислим да је то заиста било,
заиста грубо од њега.

400
00:35:44,210 --> 00:35:45,911
Тако су лоше мирисале.

401
00:35:45,911 --> 00:35:48,079
Имали су муве на себи,

402
00:35:48,079 --> 00:35:50,048
похабана одећа,
и без ципела.

403
00:35:50,048 --> 00:35:52,150
Разбили су тоалет, како
то се десило, не знам.

404
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
Мислим да су били праведни
газити у тоалет,
и сломили су га.

405
00:35:55,153 --> 00:35:59,358
Презирао сам их јер мама,
одједном, требало је времена

406
00:35:59,358 --> 00:36:01,360
да оде и окупа их.

407
00:36:01,360 --> 00:36:05,331
Добили су један од
собе у нашој кући.

408
00:36:10,869 --> 00:36:14,606
МУЕНИ: Није било времена
много после тога,

409
00:36:14,606 --> 00:36:17,409
у погледу породице,
нуклеарна породица.

410
00:36:17,409 --> 00:36:19,611
Било је
нема више приватности.

411
00:36:19,611 --> 00:36:23,682
нисам могао да разумем
зашто, зашто, зашто,

412
00:36:23,682 --> 00:36:25,984
и стално сам окривљавао
опет та деца.

413
00:36:25,984 --> 00:36:28,654
(деца вичу)

414
00:36:28,654 --> 00:36:33,559
А њихово је било само да се смеју
и само се забавите у нашој кући.

415
00:36:44,202 --> 00:36:45,837
ИСАК: После тога, било је,

416
00:36:45,837 --> 00:36:48,073
„Мама, ово се дешава,
Мама, ово се дешава, мама."

417
00:36:48,073 --> 00:36:50,175
НДОНДО: И били су
играње са камењем,

418
00:36:50,175 --> 00:36:53,011
и играње са свим врстама
ствари и разбијање наших прозора.

419
00:36:53,011 --> 00:36:56,515
МУЕНИ: Љуљали су се
на завесама, били су
пењући се по зидовима.

420
00:36:56,515 --> 00:36:58,517
То је било нечувено
пре него што су дошли.

421
00:36:58,517 --> 00:37:00,486
Кућа је била педантна
чисти сваки дан.

422
00:37:00,486 --> 00:37:02,354
НДОНДО:
Било је стварно грубо,

423
00:37:02,354 --> 00:37:05,457
и деца
одједном постале стотине,

424
00:37:05,457 --> 00:37:07,593
и морали смо да поделимо
неке од соба са њима.

425
00:37:07,593 --> 00:37:09,361
Јер деца
било толико,

426
00:37:09,361 --> 00:37:10,896
отишао сам на улицу,
донео више.

427
00:37:12,464 --> 00:37:14,666
ЏЕНИ: Наравно,
довео је још деце,

428
00:37:14,666 --> 00:37:17,336
и више деце
и више деце.

429
00:37:20,439 --> 00:37:23,208
А сада је имао
да продужи кућу,

430
00:37:23,208 --> 00:37:25,977
тако да су имали довољно простора
за децу.

431
00:38:01,347 --> 00:38:04,350
Комплекс је био мали.

432
00:38:04,350 --> 00:38:05,884
Врт
морао бити избачен,

433
00:38:05,884 --> 00:38:07,886
наше игралиште
морао да буде уклоњен,

434
00:38:07,886 --> 00:38:09,855
наше љуљашке су морале да се уклоне,
травњак је морао да се уклони,

435
00:38:09,855 --> 00:38:11,857
а мој тата је ставио
ове дрвене конструкције,

436
00:38:11,857 --> 00:38:15,327
који су били
прилично ружан за мене,

437
00:38:15,327 --> 00:38:17,463
и све
морао да буде цементиран,

438
00:38:17,463 --> 00:38:20,832
само да би могао да постави
школа за децу.

439
00:38:28,607 --> 00:38:32,478
Сећам се да сам имао фаворита
хаљина, била је жуте боје.

440
00:38:32,478 --> 00:38:37,983
(певање)

441
00:38:37,983 --> 00:38:40,852
И морао сам да издам
моја омиљена хаљина,

442
00:38:40,852 --> 00:38:45,991
заједно са осталим стварима,
одећу и обућу и играчке.

443
00:38:45,991 --> 00:38:49,528
ИСАК: Није баш било
добро ради, знаш.

444
00:38:49,528 --> 00:38:52,731
Било је као код нас
против деце.

445
00:38:55,434 --> 00:38:57,536
ЏЕНИ: Били су груби, они
борили би се између себе,

446
00:38:57,536 --> 00:38:59,004
и хоће да се бори са нама.

447
00:38:59,004 --> 00:39:00,439
МУЛЛИ: Није било добро.

448
00:39:00,439 --> 00:39:03,442
Не сећам се једног дана

449
00:39:03,442 --> 00:39:07,078
да моја сопствена деца
уопште били срећни.

450
00:39:12,050 --> 00:39:13,752
И дошло је до тачке

451
00:39:13,752 --> 00:39:16,588
да нисмо могли намирити
веома добро са децом,

452
00:39:16,588 --> 00:39:18,524
и морали смо да идемо
у интернат.

453
00:39:20,258 --> 00:39:22,728
МУЛЛИ:
Нису имали избора.

454
00:39:22,728 --> 00:39:24,195
узео сам их пет,

455
00:39:24,195 --> 00:39:27,733
моја биолошка деца,
у интернат,

456
00:39:27,733 --> 00:39:30,669
да бисмо могли имати
довољно времена за бригу

457
00:39:30,669 --> 00:39:32,671
и да воле ову децу.

458
00:39:32,671 --> 00:39:35,674
Морали смо то да урадимо
жртвовати.

459
00:39:39,210 --> 00:39:42,548
разред 1, разред 2, разред 3,
Био сам у интернату.

460
00:39:42,548 --> 00:39:43,949
Сећам се целог времена,

461
00:39:43,949 --> 00:39:46,718
мој тата је једном дошао
за седницу одбора.

462
00:39:46,718 --> 00:39:50,722
И моји родитељи су се освестили
посети ме са браћом и сестрама.

463
00:39:52,691 --> 00:39:54,693
И имала је
моја жута хаљина.

464
00:39:58,029 --> 00:40:01,800
(певање)

465
00:40:05,737 --> 00:40:10,308
То сам осетио
избацио нас је,

466
00:40:10,308 --> 00:40:12,678
он нас је напустио,

467
00:40:12,678 --> 00:40:16,347
да би могао да проведе време
са својом другом децом,

468
00:40:16,347 --> 00:40:18,450
који није ни
припадају њему.

469
00:40:21,587 --> 00:40:23,188
ГРАЦЕ: Осећала сам се љута.

470
00:40:23,188 --> 00:40:25,457
Заиста сам се љутио
јер сам се питао,

471
00:40:25,457 --> 00:40:27,158
који су
уопште ова деца?

472
00:40:27,158 --> 00:40:29,728
Зашто не могу њихови родитељи
дај им ствари

473
00:40:29,728 --> 00:40:31,997
узимају од мене?

474
00:40:38,303 --> 00:40:40,539
Моја мајка је била проститутка,

475
00:40:40,539 --> 00:40:43,074
и у то време,
Имао сам седам година,

476
00:40:43,074 --> 00:40:47,078
и моја мајка
долазио би кући пијан,

477
00:40:47,078 --> 00:40:52,050
а могла је да донесе
неки људи у кући,

478
00:40:52,050 --> 00:40:53,885
можда два мушкарца,

479
00:40:53,885 --> 00:40:57,388
један за њу, и она би
донеси једну за мене,

480
00:40:57,388 --> 00:41:02,160
а када сам одбио,
почела би да ме бије.

481
00:41:30,722 --> 00:41:32,924
Рекли су ми да је твоја мајка
била проститутка,

482
00:41:32,924 --> 00:41:36,027
па је умрла од сиде,

483
00:41:36,027 --> 00:41:41,733
а они су ми рекли да смо зато
мислите да имате исту болест.

484
00:41:48,173 --> 00:41:50,609
(јецање)

485
00:42:13,999 --> 00:42:18,570
Довели су ме у Елдорет
где су била друга деца.

486
00:42:20,338 --> 00:42:22,240
Дошли би код мене.

487
00:42:22,240 --> 00:42:26,044
Није их било брига ако
Бавио сам се проституцијом.

488
00:42:26,044 --> 00:42:27,946
Одлучили су да ме приме.

489
00:42:36,822 --> 00:42:39,791
Био сам задивљен видевши
сва деца.

490
00:42:39,791 --> 00:42:42,828
Било је толико деце
називајући тату својим татом.

491
00:42:42,828 --> 00:42:45,296
Па сам се питао које врсте
од породице је ово?

492
00:42:48,700 --> 00:42:50,636
Први пут када сам срео Чарлса,

493
00:42:50,636 --> 00:42:54,372
једна од првих ствари које
истицао се само његов осмех.

494
00:42:54,372 --> 00:42:56,141
Био је добродошао.

495
00:42:56,141 --> 00:43:00,946
Гледао би те право
у око и реци: "Оииех."

496
00:43:04,015 --> 00:43:07,819
То је знак мира, и да се види
да је дошао да донесе добро.

497
00:43:07,819 --> 00:43:11,222
а онда,
одвео нас је својој кући.

498
00:43:11,222 --> 00:43:14,525
Дошао је и дочекао ме,
насмејао се великим осмехом.

499
00:43:14,525 --> 00:43:16,294
Било је тако широко,
било је тако топло,

500
00:43:16,294 --> 00:43:19,230
и видиш да је
отац гледа доле.

501
00:43:20,666 --> 00:43:23,935
Рекао је: „Добро дошли,
ово је сада твоја породица.

502
00:43:23,935 --> 00:43:27,238
Ово су све твоја браћа
и сестре“.

503
00:43:27,238 --> 00:43:31,176
ДАВИД К.: Био је то тренутак
које не могу да објасним.

504
00:43:31,176 --> 00:43:35,380
Никада нисам живео
лепа кућа, добра храна.

505
00:43:37,182 --> 00:43:40,752
Никада нисам упознао своју биологију
тата, али ево човека

506
00:43:40,752 --> 00:43:44,790
рекавши да је он
ће се побринути за нас.

507
00:43:54,833 --> 00:43:57,635
Деца улице су била
сматрају лошим људима.

508
00:43:57,635 --> 00:43:59,204
Не можете их довести
на свето место.

509
00:44:00,571 --> 00:44:04,209
Био сам млад дечак
на часовима недељне школе.

510
00:44:04,209 --> 00:44:08,146
Сећам се и дан-данас
како је то тужно изгледало.

511
00:44:13,885 --> 00:44:16,587
И један од старешина
замолио их да изађу,

512
00:44:16,587 --> 00:44:19,958
јер су то лоши људи,
а ми смо добри људи.

513
00:44:35,040 --> 00:44:39,711
МУЛЛИ: Добио сам све врсте
имена, али сам склопио завет,

514
00:44:39,711 --> 00:44:43,114
и знао сам
кога сам спасавао.

515
00:44:43,114 --> 00:44:48,887
Рекао сам да бих заиста
радије умре него да престане.

516
00:44:59,130 --> 00:45:02,567
Било је незамисливо
да би рекли

517
00:45:02,567 --> 00:45:04,702
ти бираш децу
или изабрати да буде у цркви.

518
00:45:04,702 --> 00:45:07,538
Мамини пријатељи су јој говорили
она мора да остави тату,

519
00:45:07,538 --> 00:45:09,140
она треба да се разведе од тате,

520
00:45:09,140 --> 00:45:10,942
јер како је ово могуће?

521
00:45:10,942 --> 00:45:13,278
То су јој рекли
тата је луд,

522
00:45:13,278 --> 00:45:15,446
да треба да га узме
у болницу на преглед.

523
00:45:24,022 --> 00:45:26,324
И питали би је
како је могла ово да прихвати.

524
00:45:26,324 --> 00:45:29,060
Зашто не може да оде
овај лудак?

525
00:45:29,060 --> 00:45:32,297
и моја мама,
Сигурна сам, као жена,

526
00:45:32,297 --> 00:45:34,032
вероватно она
размишљао о томе.

527
00:45:40,972 --> 00:45:44,109
Али мама је стала уз њега,

528
00:45:44,109 --> 00:45:47,445
а она га је подржавала
безусловно.

529
00:45:47,445 --> 00:45:50,782
И не зато што је морала,
већ зато што је одлучила.

530
00:45:50,782 --> 00:45:55,453
Мислим да сам изгубио те пријатеље
зближио нас као породицу,

531
00:45:55,453 --> 00:45:58,323
јер нам је тада било потребно
да се ослањају једни на друге.

532
00:45:58,323 --> 00:46:00,892
једни другима смо били пријатељи,
били смо све што смо имали.

533
00:46:03,694 --> 00:46:06,832
(сви певају)

534
00:46:26,117 --> 00:46:30,655
И живот је кренуо даље,
а деце је постало више,

535
00:46:30,655 --> 00:46:33,791
и финансије
постао минималан.

536
00:46:33,791 --> 00:46:36,361
Падало је у банку,

537
00:46:36,361 --> 00:46:39,530
доле и доле
сваке године, сваке године.

538
00:46:39,530 --> 00:46:42,533
Ја и мој млађи брат
морао да дође и учи

539
00:46:42,533 --> 00:46:48,239
са осталом децом,
и није имало много смисла.

540
00:46:50,408 --> 00:46:53,578
Моја жена је дошла једне вечери
и рекао,

541
00:46:53,578 --> 00:46:59,484
„Драга моја, наше продавнице
остају без хране“.

542
00:47:03,321 --> 00:47:07,058
А онда сам рекао,
зашто ме питаш

543
00:47:07,058 --> 00:47:11,362
о томе где смо
идеш по храну?

544
00:47:11,362 --> 00:47:17,402
Зар се не сећаш да сам рекао
питаш Бога, молиш се?

545
00:47:33,885 --> 00:47:36,221
То није била тачка повратка.

546
00:47:38,056 --> 00:47:41,192
Помислио сам шта су
ћемо сада?

547
00:47:46,932 --> 00:47:51,869
И ниоткуда, чули смо
звоно на капији звони,

548
00:47:51,869 --> 00:47:53,571
и неко
отишао да провери,

549
00:47:53,571 --> 00:47:55,406
а била је једна госпођа
нисмо знали,

550
00:47:55,406 --> 00:47:58,109
и она је дошла са
камион пун хране.

551
00:48:06,451 --> 00:48:13,458
Остао сам без речи да ова дама
рекао: "Ево, ово је за тебе."

552
00:48:13,458 --> 00:48:15,393
Донација
први пут.

553
00:48:30,575 --> 00:48:33,611
САМИ: Чак и за нас
који су га гледали,

554
00:48:33,611 --> 00:48:38,416
и слушајући га,
сви смо били задивљени,

555
00:48:38,416 --> 00:48:41,352
али смо гледали, и са
пролазак дана,

556
00:48:41,352 --> 00:48:44,155
ова деца су постала
све одговорнији,

557
00:48:44,155 --> 00:48:48,426
све послушнији,
више као породица.

558
00:48:48,426 --> 00:48:50,495
Поштовали су га,
сваки од њих

559
00:48:50,495 --> 00:48:53,598
зове га тата,
зове госпођу Мулли мама,

560
00:48:53,598 --> 00:48:57,468
и видели смо веома значајно
промена у њиховим животима.

561
00:48:57,468 --> 00:49:00,738
И почео је да тренира
та деца да буду одговорна.

562
00:49:00,738 --> 00:49:03,274
На пример, подучавање
обрада метала и столарије,

563
00:49:03,274 --> 00:49:08,079
кројење оба одрасла
и дечија одећа,

564
00:49:08,079 --> 00:49:11,949
чак и баштованство
да однесе мало поврћа

565
00:49:11,949 --> 00:49:13,618
право на имању.

566
00:49:15,153 --> 00:49:19,057
Зато сада мислим
Могу рећи Мулли децо,

567
00:49:19,057 --> 00:49:20,992
не само дом, већ и породица,

568
00:49:20,992 --> 00:49:23,294
и у породици,
све учиш.

569
00:49:24,829 --> 00:49:27,798
Дошло је до тачке где
више није било места

570
00:49:27,798 --> 00:49:29,534
за више деце
у комплексу.

571
00:49:29,534 --> 00:49:32,037
Сви су четкали
рамена једно с другим.

572
00:49:52,790 --> 00:49:58,363
И тако, деца су ушла у аутобус,
и бум, покрет је почео.

573
00:49:59,897 --> 00:50:02,700
МУЛЛИ:
Мулли Цхилдрен'с Фамили.

574
00:50:05,203 --> 00:50:06,637
Почели смо наше путовање.

575
00:50:06,637 --> 00:50:08,739
Све смо возили
пут преко Најробија,

576
00:50:08,739 --> 00:50:11,542
а затим у Ндалани.

577
00:50:11,542 --> 00:50:15,580
ДИЦКСОН: А ово се креће од
веома велика кућа у Елдорету

578
00:50:15,580 --> 00:50:18,849
на место које је направљено
земље и тла,

579
00:50:18,849 --> 00:50:21,586
и кров од гвозденог лима,
и нема ништа.

580
00:50:21,586 --> 00:50:25,423
МУЕНИ: Није било воде,
није било струје.

581
00:50:25,423 --> 00:50:27,692
Користили смо
петролејке тада.

582
00:50:30,795 --> 00:50:33,398
Али импровизоване зграде
су постављени на место.

583
00:50:33,398 --> 00:50:36,434
Ушла су деца,
и ту смо почели да живимо.

584
00:50:40,438 --> 00:50:44,375
КАЛЕЛИ: У то време 1995.
место је било веома вруће.

585
00:50:44,375 --> 00:50:48,713
Било је 105 и 110
понекад у години,

586
00:50:48,713 --> 00:50:52,617
и било је веома тешко
да обрађује земљу.

587
00:50:52,617 --> 00:50:53,918
НДОНДО: Али он би рекао

588
00:50:53,918 --> 00:50:56,053
да ово место
био би пун воћа,

589
00:50:56,053 --> 00:50:58,156
било би
пуна поврћа.

590
00:50:58,156 --> 00:50:59,557
А ја бих питао, шта?

591
00:50:59,557 --> 00:51:02,327
Тако је суво.

592
00:51:02,327 --> 00:51:04,762
ВИЛСОН: И он би нам рекао
о овим стварима,

593
00:51:04,762 --> 00:51:07,198
а понекад
ми то не бисмо разумели,

594
00:51:07,198 --> 00:51:08,533
а понекад,
мислили бисмо да је луд,

595
00:51:08,533 --> 00:51:10,535
јер је био
сањајући о нама

596
00:51:10,535 --> 00:51:13,371
имајући конак
саграђен од камења,

597
00:51:13,371 --> 00:51:15,673
а у то време смо били
боравећи у лименој шупи.

598
00:51:15,673 --> 00:51:21,279
МУЛЛИ: И заиста сам се осећао
велики притисак.

599
00:51:22,480 --> 00:51:25,716
Имате сву ову децу
који желе да једу,

600
00:51:25,716 --> 00:51:30,355
други плачу, а други они
треба одвести у болницу,

601
00:51:30,355 --> 00:51:34,525
а у неким од
случајеви, ХИВ.

602
00:51:37,528 --> 00:51:39,897
И почели су да се жале.

603
00:51:39,897 --> 00:51:42,567
Рекли су: „Не, тата, немамо
желим да останем овде.

604
00:51:42,567 --> 00:51:44,569
Овде нема људи“.

605
00:51:44,569 --> 00:51:49,140
Ми смо у пустињи, знаш,
и хтели су да побегну.

606
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
ЏЕЈНИ: Дакле, нека деца
напустио Нделани

607
00:51:54,111 --> 00:51:56,614
да одем да њушим лепак
на улицама.

608
00:51:56,614 --> 00:52:00,685
ДИЦКСОН: Кокаин, хероин, лепак,
алкохол, (нејасно).

609
00:52:03,087 --> 00:52:09,427
ЕСТЕР: Знаш, деца јесу
деца заувек на свету.

610
00:52:11,362 --> 00:52:13,498
А кад видимо децу

611
00:52:13,498 --> 00:52:16,534
врати се на улицу,
нисмо срећни,

612
00:52:16,534 --> 00:52:19,370
јер знамо да их губимо,
и они се враћају,

613
00:52:19,370 --> 00:52:20,971
а можда и јесу
тамо ће умрети,

614
00:52:20,971 --> 00:52:23,508
јер на улици,
нема љубави.

615
00:52:23,508 --> 00:52:26,611
Нема људи
који их воле.

616
00:52:33,584 --> 00:52:39,190
МУЛЛИ: Увек се враћам
улица у сламовима,

617
00:52:39,190 --> 00:52:41,792
свуда,
тражећи их.

618
00:52:41,792 --> 00:52:45,496
Кад их нађем,
увек кажу,

619
00:52:45,496 --> 00:52:48,533
не можемо да верујемо.

620
00:52:48,533 --> 00:52:51,536
Ово мора да је сан.

621
00:52:54,405 --> 00:52:56,607
кажем им, молим те,
ово је твој дом.

622
00:53:09,420 --> 00:53:11,589
Изградили смо то место
руком,

623
00:53:11,589 --> 00:53:13,591
корак по корак,
циглу по циглу.

624
00:53:16,894 --> 00:53:18,529
Изградили смо сваку зграду,

625
00:53:18,529 --> 00:53:20,631
сваки темељ
који је тамо био положен.

626
00:53:22,833 --> 00:53:26,070
Научио сам о грађевинарству
са осталом децом.

627
00:53:26,070 --> 00:53:28,339
Научио сам како да ставим
цигла на малтеру,

628
00:53:28,339 --> 00:53:31,008
како направити омјере
цемента и песка,

629
00:53:31,008 --> 00:53:32,677
уравнотежен и све то,

630
00:53:32,677 --> 00:53:36,647
и тренутно их имам толико
вештине које сам научио

631
00:53:36,647 --> 00:53:38,516
како сам одрастао и сада,

632
00:53:38,516 --> 00:53:40,685
Могу их користити у
мој свакодневни живот.

633
00:53:46,624 --> 00:53:51,862
И наставили смо то да радимо,
обучавање дечака како да граде

634
00:53:51,862 --> 00:53:54,599
не само зграда
куће, али мост.

635
00:53:54,599 --> 00:53:57,668
Мост овде назад
почели смо

636
00:53:57,668 --> 00:53:59,704
у последње две недеље,

637
00:53:59,704 --> 00:54:01,572
и по реду
да победим време,

638
00:54:01,572 --> 00:54:04,241
не знамо тачно
кад ће киша доћи.

639
00:54:04,241 --> 00:54:06,544
Не знамо.

640
00:54:06,544 --> 00:54:09,480
Али иако,
прилично је жалосно да

641
00:54:09,480 --> 00:54:14,819
захваћена је цела област
овим страхом од суше.

642
00:54:14,819 --> 00:54:19,624
Користимо ову предност
изградње таквог моста,

643
00:54:19,624 --> 00:54:22,293
тако да и када
тада пада киша,

644
00:54:22,293 --> 00:54:24,695
то је исто као Нојева барка.

645
00:54:24,695 --> 00:54:27,064
Кад те људи питају
зашто ово градиш,

646
00:54:27,064 --> 00:54:32,437
али стварност је таква,
једног дана ће доћи киша.

647
00:54:37,542 --> 00:54:39,910
ИСАК: Током суше,
нисмо имали воде

648
00:54:39,910 --> 00:54:41,679
да бисмо могли да прокувамо
са реке,

649
00:54:41,679 --> 00:54:47,151
па је морао да вози четири сата
сваки дан у Најробију

650
00:54:47,151 --> 00:54:51,956
да набавим воду да би деца
овде би могло да се пије вода.

651
00:54:54,792 --> 00:54:58,396
Било је то заиста тешко време
за ову земљу у целини.

652
00:55:02,900 --> 00:55:06,537
Узели су воду
пре четири дана.

653
00:55:06,537 --> 00:55:08,673
Тада су имали
вода последња.

654
00:55:17,014 --> 00:55:22,820
Ти људи су заиста били
умирући пијући лошу воду

655
00:55:22,820 --> 00:55:25,623
које су покушавали да узму
дуж обале реке,

656
00:55:25,623 --> 00:55:29,794
кад није било воде
тече, а они су умирали.

657
00:55:49,113 --> 00:55:52,850
Сећам се младог дечака, како се зове
био је Оскар Кипуранге.

658
00:55:52,850 --> 00:55:57,422
Хм, разболио се и било је
због воде.

659
00:56:25,683 --> 00:56:28,318
ДИЦКСОН: Био је веома низак
за то време.

660
00:56:28,318 --> 00:56:30,320
Покушавао је да схвати,

661
00:56:30,320 --> 00:56:32,790
Боже, ниси ми дао
ова деца овде

662
00:56:32,790 --> 00:56:34,692
да умру у мојим рукама.

663
00:56:38,996 --> 00:56:43,300
Сећам се тате и маме
молећи се за то,

664
00:56:43,300 --> 00:56:46,303
и тата плаче,
молећи се, говорећи

665
00:56:46,303 --> 00:56:48,839
молио је за воду,

666
00:56:48,839 --> 00:56:52,477
а онда,
једне ноћи, пробудио се,

667
00:56:52,477 --> 00:56:55,846
пробудио је маму,
и они су изашли напоље.

668
00:57:04,955 --> 00:57:08,025
НДОНДО: И ходали су
из куће где
они су остали.

669
00:57:10,561 --> 00:57:12,497
ДИЦКСОН:
И осетио је глас

670
00:57:12,497 --> 00:57:15,265
говорећи му да приђе,
право, скретање,

671
00:57:15,265 --> 00:57:18,703
и то је место
где ће доћи вода.

672
00:57:23,240 --> 00:57:26,644
НДОНДО: Молили су се, и они
осетио да је ово место

673
00:57:26,644 --> 00:57:29,146
где је требало да копају.

674
00:57:29,146 --> 00:57:31,381
МУЕНИ: Он је у то веровао
да ли је тамо била вода,

675
00:57:31,381 --> 00:57:33,083
и молили су се,

676
00:57:33,083 --> 00:57:35,720
и посао је почео
сутрадан.

677
00:57:52,436 --> 00:57:55,606
НДОНДО: Било је тешко
да му верујем.

678
00:57:55,606 --> 00:57:57,542
Веома тешко.

679
00:57:59,844 --> 00:58:02,112
ДИЦКСОН: Већина радника
нисам веровао,

680
00:58:02,112 --> 00:58:03,748
па нису хтели
да почне да копа.

681
00:58:03,748 --> 00:58:05,716
Они су заправо одбили
бити део тога,

682
00:58:05,716 --> 00:58:07,217
и ми, деца која смо дошла,

683
00:58:07,217 --> 00:58:08,853
и почели смо
копање и копање.

684
00:58:08,853 --> 00:58:11,255
НДОНДО: Брате мој
Диксон и Исак,

685
00:58:11,255 --> 00:58:13,691
копали су за воду.

686
00:58:14,892 --> 00:58:16,226
Сада је ово после
покушава да копа

687
00:58:16,226 --> 00:58:19,730
пар рупа за чиније
са машинама,

688
00:58:19,730 --> 00:58:22,667
иде пар стотина
ноге доле да узмем воду,

689
00:58:22,667 --> 00:58:24,101
а немамо
било која вода,

690
00:58:24,101 --> 00:58:26,403
и овај момак иде
као, знаш,

691
00:58:26,403 --> 00:58:28,172
треба да зграбимо пар
матице и почети копати.

692
00:58:28,172 --> 00:58:30,507
То је тотално лудило.

693
00:58:30,507 --> 00:58:32,810
Већина нас не верује.

694
00:58:32,810 --> 00:58:34,745
Почели смо да копамо за
пар дана,

695
00:58:34,745 --> 00:58:37,381
и копали смо, копали смо,
и стигли смо до ове тврде стене.

696
00:58:37,381 --> 00:58:39,083
То је вулканска стена,

697
00:58:39,083 --> 00:58:41,786
и знаш,
звали смо мог тату,

698
00:58:41,786 --> 00:58:43,854
и рекао му да смо ископали
твоја визија,

699
00:58:43,854 --> 00:58:45,623
а ово је
где нас је одвело.

700
00:58:45,623 --> 00:58:47,858
Имамо камен,
и нема воде,

701
00:58:47,858 --> 00:58:50,695
па шта да радимо?

702
00:58:50,695 --> 00:58:54,398
Мој тата каже,
„Овде ми је показана вода,

703
00:58:54,398 --> 00:58:56,767
и само настави да копаш."

704
00:59:01,338 --> 00:59:02,973
Дакле, за то време,

705
00:59:02,973 --> 00:59:05,509
било је време за
разред мог млађег брата

706
00:59:05,509 --> 00:59:06,911
ићи и копати,

707
00:59:06,911 --> 00:59:09,213
па је ушао тамо,
и копао је,

708
00:59:09,213 --> 00:59:13,784
и он узме ову мачку
и само удара о стену.

709
00:59:19,023 --> 00:59:22,727
И одједном,
вода је изашла!

710
00:59:22,727 --> 00:59:24,962
ИСАК: Сећам се
мој брат виче,

711
00:59:24,962 --> 00:59:27,732
„Хеј, тата, мама,
имамо воду!"

712
00:59:27,732 --> 00:59:29,266
а мој тата као, шта?

713
00:59:29,266 --> 00:59:32,837
И вода, управо је изашла
лије из земље,

714
00:59:32,837 --> 00:59:35,539
а било је много
метежа и свега,

715
00:59:35,539 --> 00:59:38,108
јер је било
нечувено.

716
00:59:41,779 --> 00:59:43,848
ГРАЦЕ: И знаш,
почели су да вичу.

717
00:59:43,848 --> 00:59:45,816
вичу,
"Мајее, Мајее!"

718
00:59:45,816 --> 00:59:47,718
Мајее значи вода.

719
00:59:47,718 --> 00:59:49,553
вичу,
"Вода, вода,"

720
00:59:49,553 --> 00:59:50,921
јер је било
заправо долази.

721
01:00:08,505 --> 01:00:12,643
ИСАК: Кад сам коначно стигао
разуме зашто је то радио,

722
01:00:12,643 --> 01:00:16,046
повратио сам поверење
у мом тати,

723
01:00:16,046 --> 01:00:19,183
и од тада сам почео
подржавајући га.

724
01:00:19,183 --> 01:00:22,252
МУЕНИ: И после тога,
имали смо воду у Нделанију,

725
01:00:22,252 --> 01:00:25,555
у области где је
није познато да има бунар.

726
01:00:25,555 --> 01:00:27,391
Нема бунара
у овој области.

727
01:00:27,391 --> 01:00:30,560
Нечувено је,
али имамо воду,

728
01:00:30,560 --> 01:00:32,529
и деца
престао да се разболи

729
01:00:32,529 --> 01:00:37,167
како су се разболели,
па то је, то је чудо.

730
01:00:49,814 --> 01:00:52,683
КАЛЕЛИ: Пречишћавање воде
систем је постављен,

731
01:00:52,683 --> 01:00:54,451
и од тога,

732
01:00:54,451 --> 01:00:57,221
постојао је водоторањ
који је конструисан,

733
01:00:57,221 --> 01:01:01,458
а ово је могло да обезбеди
воду не само деци,

734
01:01:01,458 --> 01:01:05,830
али такође, имамо воду
такође за употребу на фарми,

735
01:01:05,830 --> 01:01:09,066
и ту је почело.

736
01:01:09,066 --> 01:01:12,302
Током одређеног временског периода,
број деце је растао

737
01:01:12,302 --> 01:01:15,139
све до више од
пар стотина,

738
01:01:15,139 --> 01:01:21,045
до 1.000, и потреба за храњењем
деца је била веома висока.

739
01:01:21,045 --> 01:01:24,715
А тата је размишљао о томе
како бити самоодрживи,

740
01:01:24,715 --> 01:01:26,951
и ту је
пољопривредни део

741
01:01:26,951 --> 01:01:28,819
заиста узео
другачији обрт.

742
01:01:28,819 --> 01:01:32,823
Идеја да можемо
бити самосталан

743
01:01:32,823 --> 01:01:36,093
био веома важан аспект

744
01:01:36,093 --> 01:01:39,163
како је мој отац гледао
цео пројекат.

745
01:01:39,163 --> 01:01:44,201
Знате, људи унутра
Африка, у Кенији,

746
01:01:44,201 --> 01:01:47,404
сви они, чак и влада,
зависе од донације

747
01:01:47,404 --> 01:01:49,006
из западног света,

748
01:01:49,006 --> 01:01:54,344
и тада се увек осећам као
шта можемо као Африканци

749
01:01:54,344 --> 01:01:56,680
да се тај став промени.

750
01:01:56,680 --> 01:02:01,018
КАЛЕЛИ: Мој отац је то приметио,
и почео да размишља

751
01:02:01,018 --> 01:02:03,420
како је могао
уради нешто другачије

752
01:02:03,420 --> 01:02:06,390
да могу да допуне
донације које смо имали.

753
01:02:06,390 --> 01:02:09,894
Јер сам молио,
знаш.

754
01:02:09,894 --> 01:02:13,430
Просјак нема избора.

755
01:02:13,430 --> 01:02:18,102
То је нешто што сам мрзео,
и из тог разлога,

756
01:02:18,102 --> 01:02:22,106
Рекао сам да никада нећу молити,

757
01:02:22,106 --> 01:02:28,979
а онда сам наставио да размишљам
како можемо да изградимо пројекат

758
01:02:28,979 --> 01:02:31,949
то би било
самоодрживи.

759
01:02:34,218 --> 01:02:39,756
КАЛЕЛИ: Како смо почели, имали смо
(нејасно) са воловима,

760
01:02:39,756 --> 01:02:44,094
сада на 500 хектара
користећи трактор.

761
01:02:44,094 --> 01:02:46,030
управо сада,
док седимо овде,

762
01:02:46,030 --> 01:02:49,066
гледамо усеве
који тако добро расту,

763
01:02:49,066 --> 01:02:51,201
производњу
је толико пута

764
01:02:51,201 --> 01:02:53,637
оно конвенционално
производња на отвореном.

765
01:02:53,637 --> 01:02:55,239
У могућности смо да продамо вишак

766
01:02:55,239 --> 01:02:58,042
које производимо одавде
на европском тржишту,

767
01:02:58,042 --> 01:02:59,776
тако да можемо имати
неки приход

768
01:02:59,776 --> 01:03:02,179
одржати
Мулли Цхилдрен'с Фамили.

769
01:03:03,780 --> 01:03:06,216
Затим, 2003.

770
01:03:06,216 --> 01:03:09,719
морамо дизајнирати
хидропонски систем,

771
01:03:09,719 --> 01:03:11,021
који је стакленик

772
01:03:11,021 --> 01:03:13,490
покривајући о
600.000 квадратних стопа,

773
01:03:13,490 --> 01:03:16,560
па вода
сакупљаће се као кишница

774
01:03:16,560 --> 01:03:18,162
на врху пластеника,

775
01:03:18,162 --> 01:03:22,332
и то се преноси кроз
систем цевовода у резервоаре.

776
01:03:22,332 --> 01:03:27,137
Та вода ће се користити
да се бави узгојем рибе.

777
01:03:27,137 --> 01:03:29,073
Ово је нови подухват.

778
01:03:29,073 --> 01:03:31,641
Трудимо се
да стави неке рибе.

779
01:03:31,641 --> 01:03:34,544
Овде са моје десне стране је 2000.
Овде је мали рибњак.

780
01:03:34,544 --> 01:03:36,513
Ово је нешто
што желимо да урадимо.

781
01:03:36,513 --> 01:03:38,615
Обучите људе како да пецају,

782
01:03:38,615 --> 01:03:42,686
обучите људе како да једу
након узимања рибе,

783
01:03:42,686 --> 01:03:44,788
тако да је
шта мислим, да.

784
01:03:44,788 --> 01:03:46,423
па видите,

785
01:03:46,423 --> 01:03:50,360
мале рибице су порасле
у велике рибе попут ових.

786
01:03:50,360 --> 01:03:51,795
Да.

787
01:03:51,795 --> 01:03:54,764
КАЛЕЛИ: После жетве воде
са врха наших пластеника,

788
01:03:54,764 --> 01:03:57,001
што је скоро
милијарду литара,

789
01:03:57,001 --> 01:04:00,470
онда користимо ту воду
за наводњавање дрвећа.

790
01:04:09,914 --> 01:04:11,481
Можемо нешто да урадимо
сопственим рукама

791
01:04:11,481 --> 01:04:13,383
Не морамо да чекамо
за владу

792
01:04:13,383 --> 01:04:15,552
да нам каже шта да радимо,
јер ово је наша Кенија.

793
01:04:15,552 --> 01:04:16,620
Ово је наша будућност.

794
01:04:19,990 --> 01:04:22,526
Да садимо дрвеће, да можемо
привући воду на ово место,

795
01:04:22,526 --> 01:04:24,428
јер, као што видите,
веома је суво.

796
01:04:24,428 --> 01:04:27,031
Надамо се да ћемо доћи овде
изнова и изнова,

797
01:04:27,031 --> 01:04:29,633
док не окренемо ову авлију
у шуму.

798
01:04:33,570 --> 01:04:37,241
Од 2004. садимо
преко 1,5 милиона стабала

799
01:04:37,241 --> 01:04:39,009
само у овом имању.

800
01:04:39,009 --> 01:04:40,777
Вода иде горе
и формира облаке,

801
01:04:40,777 --> 01:04:43,780
and from forming the clouds,
имамо падавине.

802
01:04:43,780 --> 01:04:47,051
Са дрвећем биће
сади годишње,

803
01:04:47,051 --> 01:04:50,354
били смо у могућности
to create a microclimate,

804
01:04:50,354 --> 01:04:53,958
и према томе, имамо
редовније падавине.

805
01:04:59,129 --> 01:05:02,532
Ово је стварно.

806
01:05:02,532 --> 01:05:04,801
Када сам купио
ово парче земље,

807
01:05:04,801 --> 01:05:07,171
ништа није било.

808
01:05:07,171 --> 01:05:09,739
Није било дрвећа,
ништа, нема воде.

809
01:05:09,739 --> 01:05:14,078
And through planting trees,
through water conservation,

810
01:05:14,078 --> 01:05:16,146
I've seen that really working.

811
01:05:17,781 --> 01:05:19,816
One bigger dream that I have

812
01:05:19,816 --> 01:05:25,255
is to transfer the knowledge
младој генерацији,

813
01:05:25,255 --> 01:05:29,593
тако да променимо Африку,
мењамо нашу земљу Кенију.

814
01:05:56,886 --> 01:05:59,823
РЕПОРТЕР: Ево шта је
ослобођен је у Кенији.

815
01:05:59,823 --> 01:06:04,161
Етнички рат у свом
најосновније и најбруталније.

816
01:06:05,662 --> 01:06:10,334
Човек који је убијен зато што је он
припада другом племену.

817
01:06:20,944 --> 01:06:26,983
Сећам се да сам седео и гледао ТВ,
а Кенија је горела.

818
01:06:26,983 --> 01:06:29,586
А ми смо седели тамо,

819
01:06:29,586 --> 01:06:32,322
и сећам се свог тате
позвао нас је и рекао,

820
01:06:32,322 --> 01:06:35,459
„Не смемо дозволити да се ово деси,
морамо нешто да урадимо“.

821
01:06:40,797 --> 01:06:45,235
Влада, они су били
потпуно преплављен,

822
01:06:45,235 --> 01:06:47,937
и деца
није имао храну.

823
01:06:47,937 --> 01:06:49,806
Тата је рекао
ако не уђемо,

824
01:06:49,806 --> 01:06:51,408
деца ће умирати.

825
01:06:51,408 --> 01:06:55,479
До тада је било интерно
кампови за расељена лица

826
01:06:55,479 --> 01:06:59,216
који је био постављен
од стране владе,

827
01:06:59,216 --> 01:07:01,885
највеће биће
у Елдорету.

828
01:07:01,885 --> 01:07:05,855
Па када је тата то рекао,
било је трауматично за нас.

829
01:07:05,855 --> 01:07:07,957
Ок, ради.

830
01:07:07,957 --> 01:07:10,527
Идемо да радимо.

831
01:07:16,433 --> 01:07:19,769
ДИКСОН: Добро се сећам
тог дана у аутобусу.

832
01:07:19,769 --> 01:07:22,005
Аутобуси су били спаљени
на страни пута,

833
01:07:22,005 --> 01:07:23,607
мртвих тела свуда.

834
01:07:23,607 --> 01:07:26,610
Сви смо били тако уплашени.
Шта ако нас убију?

835
01:07:29,913 --> 01:07:31,415
НДОНДО:
Тамошње власти

836
01:07:31,415 --> 01:07:33,883
није желео тату
да заиста уђе,

837
01:07:33,883 --> 01:07:37,020
јер су осећали
да су имали контролу,

838
01:07:37,020 --> 01:07:38,655
али тата, рекао је,

839
01:07:38,655 --> 01:07:41,725
чак и ако одбијеш да донесем
храну, ипак ћу донети храну.

840
01:07:41,725 --> 01:07:43,593
Тако смо почели.

841
01:07:50,900 --> 01:07:54,471
И деца би изашла
шатора и пратите аутобус,

842
01:07:54,471 --> 01:07:58,842
јер су знали
МКФ им је донео храну.

843
01:08:06,316 --> 01:08:09,553
за целу годину,
2008. година,

844
01:08:09,553 --> 01:08:11,521
дали смо храну
овој деци...

845
01:08:11,521 --> 01:08:17,861
преко 2.400 деце
сваки дан.

846
01:08:22,532 --> 01:08:25,269
МУЕНИ: Завршили смо са радом
са Црвеним крстом.

847
01:08:27,737 --> 01:08:31,675
И добили смо неке од
деца из кампова за интерно расељена лица,

848
01:08:31,675 --> 01:08:35,412
а неки од њих су дошли у МКФ,
где сада имају породицу.

849
01:08:40,417 --> 01:08:43,953
МУЛЛИ:
Ми смо једна породица.

850
01:08:43,953 --> 01:08:46,823
Ми смо једна Кенија.

851
01:08:46,823 --> 01:08:53,129
Без обзира на племе
они долазе из, ми их узимамо.

852
01:08:57,367 --> 01:09:00,537
у Африци,
можемо само напред

853
01:09:00,537 --> 01:09:05,442
само када
верујемо једни другима.

854
01:09:05,442 --> 01:09:08,512
Девојке и дечаци,
треба ли пљескати

855
01:09:08,512 --> 01:09:12,048
за своју рођену браћу,
своје сестре?

856
01:09:12,048 --> 01:09:15,352
Да им пљеснемо?

857
01:09:29,599 --> 01:09:32,369
ИСААЦ:
МКФ никада не престаје да расте.

858
01:09:32,369 --> 01:09:36,306
Сваки пут када имамо
катастрофе се дешавају,

859
01:09:36,306 --> 01:09:38,275
имамо (нејасно).

860
01:09:38,275 --> 01:09:40,344
Имамо родитеље
који на крају умиру,

861
01:09:40,344 --> 01:09:42,246
они остављају децу, знаш,
без иједног родитеља.

862
01:09:42,246 --> 01:09:43,880
Ми их узимамо.

863
01:09:59,629 --> 01:10:03,132
И мислим да је то део
шта је свет данас,

864
01:10:03,132 --> 01:10:05,935
а ја не мислим
има један дан, рећи ћемо,

865
01:10:05,935 --> 01:10:07,704
„доста је било“.

866
01:10:07,704 --> 01:10:09,739
Није
врста посла

867
01:10:09,739 --> 01:10:12,609
или на неки начин, желимо ово да урадимо
годину дана и готови смо.

868
01:10:12,609 --> 01:10:14,611
Ово је животна ствар.

869
01:10:42,339 --> 01:10:43,840
после средње школе,

870
01:10:43,840 --> 01:10:46,376
др Цхарлес Мулли
одвео ме на универзитет.

871
01:10:46,376 --> 01:10:47,744
Након дипломирања,

872
01:10:47,744 --> 01:10:50,514
Вратио сам се и урадио
магистар психологије,

873
01:10:50,514 --> 01:10:55,018
и сада радим са
НВО са седиштем у Атланти,
Џорџија, у Маријети,

874
01:10:55,018 --> 01:10:58,422
и схватам
Сан др Чарлса Мулија

875
01:10:58,422 --> 01:11:00,624
и пророчанства
се спроводе.

876
01:11:24,848 --> 01:11:26,783
Они постају доктори,
они постају учитељи,

877
01:11:26,783 --> 01:11:29,486
они постају менаџери,
они су банкари.

878
01:11:29,486 --> 01:11:31,087
То је невероватно.

879
01:11:31,087 --> 01:11:33,156
Не рачунајући 84

880
01:11:33,156 --> 01:11:36,960
који се тренутно налазе у Кенији
универзитетима и колеџима.

881
01:12:11,728 --> 01:12:15,331
једног дана,
нека ме Господ одведе кући,

882
01:12:15,331 --> 01:12:18,001
вечни дом.

883
01:12:18,001 --> 01:12:20,737
Тада би могли
управљати овим местом,

884
01:12:20,737 --> 01:12:25,074
али немам
једна одређена особа,

885
01:12:25,074 --> 01:12:29,212
чак ни рођеног сина
или моје ћерке,

886
01:12:29,212 --> 01:12:32,549
јер ово није моје дело,

887
01:12:32,549 --> 01:12:37,020
ово није моје власништво,
ово није моје дело.

888
01:12:37,020 --> 01:12:40,990
Он је мене изабрао
као што је учинио Мојсију,

889
01:12:40,990 --> 01:12:43,760
да би могао да уради
овај рад верно.

890
01:12:43,760 --> 01:12:48,197
Зато, током година,
Нисам више забринут.

891
01:12:48,197 --> 01:12:51,835
Не могу рећи свету
ко су ти људи

892
01:12:51,835 --> 01:12:56,573
који би заиста преузео
кад нисам жив.

893
01:13:01,678 --> 01:13:04,648
Двадесет пет година од сада,

894
01:13:04,648 --> 01:13:10,186
Знам да ће МЦФ бити место

895
01:13:10,186 --> 01:13:14,123
где ће народ доћи
из целог света

896
01:13:14,123 --> 01:13:16,960
да видим шта се дешава,

897
01:13:16,960 --> 01:13:23,667
а ја знам децу која
прошао у нашем програму,

898
01:13:23,667 --> 01:13:27,937
Знам да ће бити велики људи
у друштву,

899
01:13:27,937 --> 01:13:31,575
а такође и у Кенији,
а такође и у Африци,

900
01:13:31,575 --> 01:13:33,276
а можда и у свету.

901
01:13:33,276 --> 01:13:38,448
Знам да нема граница
у МЦФ.

902
01:13:38,448 --> 01:13:40,216
да би ти био овде,

903
01:13:40,216 --> 01:13:43,887
да си данас жив,
то је чудо.

904
01:13:43,887 --> 01:13:49,325
Да будеш такав какав јеси,
то је чудо Божије.

905
01:13:49,325 --> 01:13:52,896
да ти казем,
Радио сам 25 година,

906
01:13:52,896 --> 01:13:57,166
а радио сам јер знам
све је могуће.

907
01:13:57,166 --> 01:13:58,735
кажем ти,

908
01:13:58,735 --> 01:14:02,405
останимо фокусирани
у нашим студијама,

909
01:14:02,405 --> 01:14:06,743
и у свему што радимо,
останимо фокусирани.

910
01:14:06,743 --> 01:14:11,815
Хајде да се трудимо, тако да
мењамо свет.

911
01:14:17,887 --> 01:14:22,025
ДИКСОН: Ноћу, тата везује
обува ципеле, облачи капут,

912
01:14:22,025 --> 01:14:23,793
улази у ауто,

913
01:14:23,793 --> 01:14:26,663
и он вози и вози,
не негде конкретно,

914
01:14:26,663 --> 01:14:29,599
али изгледа док
види сироче,

915
01:14:29,599 --> 01:14:31,668
спавајући сам на улици.

916
01:14:33,603 --> 01:14:35,071
И прва ствар
он каже...

917
01:14:35,071 --> 01:14:37,040
Оииех.

918
01:14:38,875 --> 01:14:40,510
Оииех.

919
01:14:42,045 --> 01:14:43,513
Оииех.

920
01:17:44,894 --> 01:17:49,165
(деца певају
на афричком дијалекту)

921
01:18:04,480 --> 01:18:09,018
*

922
01:18:25,835 --> 01:18:32,909
*

923
01:18:54,230 --> 01:18:59,202
*