1
00:00:01,418 --> 00:00:08,924
感謝しています
マハ・チャクリ・シリントーン王女殿下

2
00:00:09,092 --> 00:00:12,261
彼女のご厚意により掲載を許可していただきました
彼女の作曲

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,597
この映画のサウンドトラックに収録されています。

4
00:01:40,433 --> 00:01:43,560
ムエタール グラント

5
00:03:11,482 --> 00:03:15,569
もう少し飲んでください。
もう少し。

6
00:03:15,737 --> 00:03:18,155
もう少し飲んでください。

7
00:04:39,612 --> 00:04:42,781
知らないの？
これをするのは間違っていますか？

8
00:04:43,783 --> 00:04:48,453
あなたは私が誰であるかを知っています。
私はそれを許しません。

9
00:04:50,123 --> 00:04:52,207
これはあなたが支払います。

10
00:04:56,379 --> 00:04:57,671
彼を閉じ込めてください。

11
00:04:57,839 --> 00:05:00,132
はい、先生。
さあ、立ってください。

12
00:05:00,300 --> 00:05:02,551
おい。なんてこった？
私から離れてください。

13
00:05:02,719 --> 00:05:04,970
いやあ。
私は自分で歩けます。

14
00:05:05,138 --> 00:05:06,972
- いつか後悔するでしょう。
- 行く。行く。

15
00:05:26,034 --> 00:05:47,846
エメラルドさん。

16
00:06:36,938 --> 00:06:38,730
財布をください。

17
00:07:08,302 --> 00:07:10,595
バイバイ。

18
00:07:47,550 --> 00:07:49,301
はい。はい。はい。

19
00:09:24,939 --> 00:09:26,982
周りを見回してください。

20
00:09:31,404 --> 00:09:33,780
- 彼女を見つけられますか？
- いいえ、できません。

21
00:09:33,948 --> 00:09:36,324
彼女はどこにいるの？

22
00:09:37,451 --> 00:09:39,536
ねえ、あなた。

23
00:09:40,705 --> 00:09:43,164
女の赤ちゃん。この高さ。

24
00:09:43,332 --> 00:09:45,333
あなた。
彼女がこちらに走ってくるのを見ましたか？

25
00:09:46,335 --> 00:09:48,461
彼女は小さくて背が低い。

26
00:09:48,629 --> 00:09:50,714
彼女はただこちらへ走っていきました。

27
00:09:52,925 --> 00:09:55,510
彼女はいったいどこにいるの？

28
00:10:03,060 --> 00:10:04,936
かてん。

29
00:10:07,940 --> 00:10:11,234
あなた、あなた、あなた。
大きなお世話。どこかに行って。

30
00:10:15,197 --> 00:10:18,116
この野郎め。

31
00:10:22,955 --> 00:10:25,373
彼は私の友達です。
勇気があれば私を迎えに来てください。

32
00:10:26,459 --> 00:10:32,714
来て。

33
00:10:38,054 --> 00:10:39,512
かてん。

34
00:10:39,680 --> 00:10:42,807
あなたは長くは生きられないでしょう。

35
00:10:54,528 --> 00:10:56,863
いいえ、起きないでください。
行かないでください。

36
00:10:57,031 --> 00:10:59,741
彼なら戦えると思った。
入手してください。

37
00:11:10,419 --> 00:11:13,088
姐さん。

38
00:11:15,549 --> 00:11:17,550
小さな犬よ。

39
00:11:18,552 --> 00:11:21,763
私の名前はドキャです、
犬ではありません。

40
00:11:32,692 --> 00:11:34,776
素晴らしい動きだよ、お姉さん。

41
00:11:40,324 --> 00:11:42,033
おお！
神の手！

42
00:11:46,205 --> 00:11:48,289
お姉さん！
気をつけて！

43
00:11:48,457 --> 00:11:51,126
その動きは見たことがありません。
しかし、それは壮観です。

44
00:12:02,638 --> 00:12:04,681
顔面掃除蹴り。

45
00:12:08,477 --> 00:12:09,978
くそ。

46
00:12:15,693 --> 00:12:20,029
キック。キック。
奴らを蹴り飛ばせ！

47
00:12:24,577 --> 00:12:28,496
- 走る。
- 走って、走って、走って！

48
00:12:28,664 --> 00:12:31,416
この言葉を知りませんか？
走るというのはここから出ていくという意味です。

49
00:12:49,977 --> 00:12:52,520
下衆野郎。

50
00:12:55,941 --> 00:12:57,942
なぜ彼らはあなたを追いかけたのか
そして大きな男は？

51
00:12:58,110 --> 00:13:01,070
分かりません。

52
00:13:01,238 --> 00:13:03,615
私は何もしませんでした、お姉ちゃん。

53
00:13:03,783 --> 00:13:06,576
きっと大物なんだろうね
迷惑をかけた人。

54
00:13:06,744 --> 00:13:11,581
彼がそれを始めたのです。本当に。
放っておいてください、お姉さん。

55
00:13:11,749 --> 00:13:15,043
今日はたくさんのものを手に入れました。
全部は売れないよ。

56
00:13:15,211 --> 00:13:17,712
朝から運が悪い。
家に帰りましょう。

57
00:13:27,598 --> 00:13:29,891
あの偉い人はどうですか？

58
00:13:30,059 --> 00:13:31,893
彼はそれに値するものだった。
巨人のような体をしており、

59
00:13:32,061 --> 00:13:34,896
そしてアリの心臓。
見たでしょ。

60
00:13:35,064 --> 00:13:37,565
家に帰りましょう。

61
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
私は飢えています。
家に帰りましょう。

62
00:13:42,780 --> 00:13:44,072
家に帰りましょう。

63
00:13:44,240 --> 00:13:47,742
彼は大きいです、
しかし彼はチキンだ。

64
00:13:57,711 --> 00:14:00,630
彼に大丈夫かどうか聞いてみるべきだ。

65
00:14:09,765 --> 00:14:11,933
彼をどうしたらいいでしょうか？

66
00:14:43,924 --> 00:14:45,550
グールスレイヤー

67
00:14:56,228 --> 00:14:57,478
マンイーターのエプレ

68
00:15:00,482 --> 00:15:06,446
おい、幽霊だ。
幽霊を見ました。

69
00:15:06,614 --> 00:15:09,407
- 幽霊がここにいます。
- 何の幽霊？彼は私の友達です。

70
00:15:13,787 --> 00:15:18,458
何？
本当に彼はあなたの友達ですか？

71
00:15:18,626 --> 00:15:21,669
はい。
彼は今夜ここに滞在します。

72
00:15:21,837 --> 00:15:25,298
なぜこのようなラケットを作ったのでしょうか？
父さんを起こしてやるよ。

73
00:15:26,300 --> 00:15:28,927
うーん...

74
00:15:45,903 --> 00:15:49,364
あなたはアンクル・シンのところへ行きます。

75
00:15:50,908 --> 00:15:54,410
彼に服を探すように頼んでください
偉い人のために。

76
00:15:54,578 --> 00:15:56,704
はい、先生。
父親の僧侶。

77
00:16:00,501 --> 00:16:04,837
お母さんは元気ですか、
ドキャ？

78
00:16:05,005 --> 00:16:06,923
彼女は元気です、先生。

79
00:16:07,091 --> 00:16:11,886
それが彼女にとって面倒すぎるなら、
ケイテンはまたここに住めるようになります。

80
00:16:12,054 --> 00:16:14,889
彼女はケイテンを許さない
神社に戻ってきてください。

81
00:16:15,057 --> 00:16:17,141
彼女は彼女を愛しています。

82
00:16:17,309 --> 00:16:19,143
幸運だ
彼女のような孤児のために

83
00:16:19,311 --> 00:16:22,939
母親がいること、家族がいること。

84
00:16:23,941 --> 00:16:26,693
あなたは偉人を見せます
どこで寝るか。

85
00:16:26,860 --> 00:16:29,821
私も寝ます。

86
00:16:57,891 --> 00:17:00,268
なぜそんなに頑固なのですか？

87
00:17:00,436 --> 00:17:04,188
私はあなたに戦いを禁じます
そしてあなたは私の言うことを聞かなかった。

88
00:17:05,190 --> 00:17:08,359
私は妹を助けなければなりませんでした。

89
00:17:08,527 --> 00:17:11,696
私と議論しないでください。
走れないの？

90
00:17:11,864 --> 00:17:15,616
あなたなら手に入れることができたかもしれない
傷つけたり殺したり。

91
00:17:15,784 --> 00:17:18,119
気にする人はいますか
私はどう感じますか？

92
00:17:19,496 --> 00:17:23,124
お金のために争わないでください。
関わらないでください。

93
00:17:23,292 --> 00:17:27,503
私はあなたたち二人の世話をすることができます。
あなたの義務は勉強することです。

94
00:17:27,671 --> 00:17:30,590
学期休みだよ。
本を読みに行きましょう。

95
00:17:30,758 --> 00:17:32,967
何でもやってみます
あなたに良い未来がありますように。

96
00:17:33,135 --> 00:17:37,597
私の話を聞いて下さい。
君がまた戦っているのを見かけたら、

97
00:17:37,765 --> 00:17:40,391
死ぬまで殴ってやる
自分の手で。それは明らかですか？

98
00:17:40,559 --> 00:17:42,477
はい、お母さん。

99
00:17:42,644 --> 00:17:44,896
トラブルは望んでいません。

100
00:17:45,064 --> 00:17:48,149
でも、ケイテンはいつも何かを見つけます。

101
00:17:48,317 --> 00:17:51,319
おっと、お姉ちゃん、
私のせいにしないでください！

102
00:17:51,487 --> 00:17:53,488
私は何もしませんでした。

103
00:17:53,655 --> 00:17:56,157
彼らは私をいじめただけです。

104
00:17:56,325 --> 00:18:00,286
言い訳はしないでください。
約束を覚えていますか？

105
00:18:00,454 --> 00:18:04,916
もちろん。
それ以来何も盗んでいません。

106
00:18:05,918 --> 00:18:08,211
それが本当だといいのですが。

107
00:18:08,378 --> 00:18:10,922
また嘘をついていると気づかせないでください。

108
00:18:11,924 --> 00:18:15,802
もしあなたのお姉さんが誰かと戦ったら
繰り返しますが、リングの内外で、

109
00:18:15,969 --> 00:18:17,220
あなたもたたかれるでしょう。

110
00:18:17,387 --> 00:18:19,430
ああ、お母さん！

111
00:18:20,432 --> 00:18:24,560
私の話を聞いて下さい。もし誰かと戦うことがあったら
もう一度、ひどいお尻をたたきます。

112
00:18:25,562 --> 00:18:27,355
停止。
私をからかわないでください。

113
00:18:27,523 --> 00:18:32,193
- 怒らないでください。さあ、お母さん。
- 黙れ。

114
00:20:42,115 --> 00:20:44,742
起きろ！

115
00:21:04,721 --> 00:21:07,014
祝福されますように
長寿、健康、

116
00:21:07,182 --> 00:21:09,684
幸福と強さ。

117
00:21:14,982 --> 00:21:17,316
昨日の夜、あなたはいびきをかきました

118
00:21:17,484 --> 00:21:19,402
そして私の友人は寝ませんでした。

119
00:21:19,569 --> 00:21:22,655
だからマスターを助けなければなりません。

120
00:21:22,823 --> 00:21:25,408
そうですか？
いいですか？

121
00:21:27,911 --> 00:21:30,413
ここへの訪問をリクエストしてもいいですか、
お父さん？

122
00:21:33,500 --> 00:21:39,588
巨大なグールが見える気がする
お父さん、あなたの後ろにいます。

123
00:21:39,756 --> 00:21:42,425
人間だよ。

124
00:22:32,517 --> 00:22:34,101
ありがとう。

125
00:23:49,636 --> 00:23:53,097
第39回バンコク宝石＆ジュエリーフェア

126
00:23:53,265 --> 00:23:59,562
昨夜盛大に開催されました
贅沢なスタイル。

127
00:23:59,729 --> 00:24:01,188
人々は驚きました

128
00:24:01,356 --> 00:24:04,233
最も美しいジュエリーによって
世界中から。

129
00:24:04,401 --> 00:24:06,569
しかし、ショーの本当のハイライトは

130
00:24:06,736 --> 00:24:10,448
絶妙で貴重なものでした
カメリアダイヤモンドセット。

131
00:24:10,615 --> 00:24:12,575
そのうちの 1 つが欲しいですか?
買ってあげますよ。

132
00:24:12,742 --> 00:24:16,537
黙れ。あなたのお母さん
輝くためにダイヤモンドは必要ありません。

133
00:24:18,248 --> 00:24:20,708
こちらは私の友人、バーニーです。

134
00:24:21,751 --> 00:24:23,919
奥様、お元気ですか？

135
00:24:24,921 --> 00:24:29,717
大きいって言ったら、
彼がこんなに大きいとは思わなかった。

136
00:24:34,431 --> 00:24:36,515
彼はあなたの食べ物を試してみたいと思っています。

137
00:24:36,683 --> 00:24:39,560
本当に？
わかった。

138
00:24:48,570 --> 00:24:52,156
ソムタムといいます。
パパイヤのサラダ。

139
00:24:57,704 --> 00:25:00,915
ソムタム。
パパイヤポクポク。

140
00:25:17,390 --> 00:25:19,934
カテン、無理に食べさせないでね
彼が望んでいないなら。

141
00:25:20,101 --> 00:25:22,019
彼に他の食べ物をいくつか試してもらいましょう。

142
00:26:09,651 --> 00:26:11,819
お母さん！お母さん！

143
00:28:15,527 --> 00:28:18,445
お姉さん、彼は戦うって言った
ファイトクラブで

144
00:28:18,613 --> 00:28:21,323
店を直すためのお金を得るために。

145
00:28:54,816 --> 00:28:58,026
戦いたいなら
店の修理を手伝うために、

146
00:28:58,194 --> 00:29:00,696
ムエタイを教えてあげるよ。

147
00:29:00,864 --> 00:29:05,117
しかし、通過する必要があります
まずは「先生挨拶」の儀式。

148
00:29:05,285 --> 00:29:07,911
私は以前にもこの儀式を経験したことがあります。

149
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
学びたいなら
私と一緒にムエタイ、

150
00:29:10,582 --> 00:29:13,834
通過する必要があります
この儀式。

151
00:29:31,060 --> 00:29:32,519
シャッフル...

152
00:29:36,733 --> 00:29:38,025
舞い上がる白鳥…

153
00:29:50,914 --> 00:29:53,248
ガルーダとナーガの戦い…

154
00:30:20,944 --> 00:30:23,695
- 自分の立場を堅持してください。
- それは翻訳できません。

155
00:30:23,863 --> 00:30:25,989
キック。腰をひねります。
足を下に向けます。

156
00:30:26,991 --> 00:30:29,159
腰をひねって足をパンチします。

157
00:30:40,255 --> 00:30:45,801
キック...

158
00:30:47,679 --> 00:30:49,972
パンチ。

159
00:30:51,307 --> 00:30:53,350
来て。

160
00:31:55,914 --> 00:31:59,082
それは運が悪いですね。

161
00:31:59,250 --> 00:32:00,626
どうしたの？

162
00:32:00,793 --> 00:32:02,794
彼はコンテストで優勝した
タイに来ること。

163
00:32:02,962 --> 00:32:05,005
しかし、彼はここで盲目強盗に遭った。

164
00:32:22,231 --> 00:32:26,693
彼が敗者であるということについては、

165
00:32:26,861 --> 00:32:28,236
あなたのような戦闘機ではありません。

166
00:32:28,404 --> 00:32:33,075
何、彼が言ったのはそれだけですか？

167
00:32:33,242 --> 00:32:37,412
私をからかわないでください。

168
00:32:38,414 --> 00:32:43,877
彼に戦闘機を教えてください
ダイヤモンドのように強い心を持たなければなりません。

169
00:32:46,214 --> 00:32:50,008
そしてダイヤモンド
輝くためには磨かなければなりません。

170
00:32:50,176 --> 00:32:51,802
人も同じです。

171
00:32:51,970 --> 00:32:56,556
おっと、お姉ちゃん。それをどう訳せばいいでしょうか？
私は博士号ではありません。

172
00:32:56,724 --> 00:32:59,726
できる限り何でも翻訳してください。

173
00:33:48,526 --> 00:33:50,068
貴重なダイヤモンドセット
盗まれました

174
00:33:50,236 --> 00:33:51,695
金庫から
ウィルフリッド ダイヤモンド インターナショナルの。

175
00:33:51,863 --> 00:33:55,282
それはマイク・ウィルフリッドの所有物です、
イギリス人の億万長者。

176
00:33:55,450 --> 00:33:57,784
盗まれたダイヤモンドは次のように呼ばれます。
「カメリアダイヤモンド」セット

177
00:33:57,952 --> 00:34:00,579
そして特にここに連れてこられた
ワールドジュエリーフェアに向けて。

178
00:34:00,747 --> 00:34:02,748
このカメリア ダイヤモンド セット

179
00:34:02,915 --> 00:34:05,292
と考えられていました
ショーのハイライト

180
00:34:05,460 --> 00:34:08,879
その貴重な美しさのため
そして完璧。

181
00:35:20,451 --> 00:35:22,661
ここで戦いたいなら、

182
00:35:22,829 --> 00:35:25,956
私はそれを世話することができます。

183
00:35:26,124 --> 00:35:29,126
あなたはボクシングコンテストで優勝したばかりです
ノースパタヤにありましたね？

184
00:35:29,293 --> 00:35:31,044
他に何か必要ですか?

185
00:35:31,212 --> 00:35:34,005
いいえ。
ありがとう、ヨンさん。

186
00:35:34,173 --> 00:35:36,842
どういたしまして。
試合が始まります。

187
00:35:37,844 --> 00:35:39,678
遠慮せずにそこにいてください。

188
00:35:39,846 --> 00:35:44,599
わあ、有名だよ、お姉ちゃん。
サインをもらえますか？

189
00:35:49,021 --> 00:35:51,773
彼は顔を蹴られた。

190
00:35:51,941 --> 00:35:54,943
彼は彼をコーナーに投げ込みます。

191
00:35:55,111 --> 00:35:59,656
グリーンベレーのために聞いてみましょう
そのキックのために！

192
00:35:59,824 --> 00:36:03,994
何？彼は見逃した。
そこで一体何が起こったのでしょうか？

193
00:36:04,162 --> 00:36:06,288
首を掴んで引きずり上げると…

194
00:36:06,455 --> 00:36:11,001
技「ドラゴンスリーパー」を使う
首を折るには…

195
00:36:11,169 --> 00:36:13,211
ああ、彼は終わった！

196
00:36:13,379 --> 00:36:15,380
この動きは非常に危険です。

197
00:36:15,548 --> 00:36:16,923
彼のイーグは空中に上がっています。
審判は何と言っていますか？

198
00:36:17,091 --> 00:36:20,135
彼は 1-2-3 と数えています。

199
00:36:20,303 --> 00:36:25,932
そして彼は勝ちました！マット・ヴィーゼ
グリーンベレーを倒しました。

200
00:36:26,100 --> 00:36:29,144
これで戦いは終わった
「ドラゴンジーパー」の技。

201
00:36:29,312 --> 00:36:31,188
どうしてそうなったのですか？

202
00:36:31,355 --> 00:36:33,732
いやあ、素晴らしい仕上がりですね。

203
00:36:33,900 --> 00:36:36,234
偉い人だと思いますか？
生きて出られるのか？

204
00:36:36,402 --> 00:36:38,987
分かりません。

205
00:36:40,156 --> 00:36:42,824
彼にソムタムを食べさせるべきか
戦いの前に？

206
00:37:05,056 --> 00:37:08,725
それは忘れてください。
彼は戦いに関して無知だ。

207
00:37:08,893 --> 00:37:12,354
彼はひどく殴られるだろう。

208
00:37:12,521 --> 00:37:17,651
そう、彼は完璧な肉体を持っている、
しかし彼は戦いが苦手だ。

209
00:38:26,137 --> 00:38:28,888
はぁ！それはおかしいでしょう--
巨大なゴーゴーダンサー。

210
00:38:29,056 --> 00:38:33,268
そうですね、ちょっとセクシーですね。
人々はそのような奇妙なものが好きです。

211
00:40:12,660 --> 00:40:14,661
さあ、お願いします。
ドアを閉める。

212
00:40:19,458 --> 00:40:22,877
彼は私たちが薬を盛った人だった
先日の夜。

213
00:41:10,050 --> 00:41:12,260
はい。

214
00:41:12,428 --> 00:41:16,306
簡単にしましょう
自首することによって。

215
00:43:11,630 --> 00:43:13,506
放っておいてください！

216
00:43:23,475 --> 00:43:24,851
座って下さい。

217
00:43:30,608 --> 00:43:33,359
言うのを忘れていました。
ロードされていません。

218
00:43:38,490 --> 00:43:41,868
言うのを忘れていました。
私は銃を持っています。

219
00:43:43,621 --> 00:43:45,705
ロードされていますか？

220
00:43:49,501 --> 00:43:51,711
雌犬の息子、
私はただ尋ねただけです。

221
00:43:51,879 --> 00:43:54,380
撃つ必要はなかった。

222
00:44:04,725 --> 00:44:07,602
警察はやったのか
偉い人のパスポートを見つけますか？

223
00:44:08,937 --> 00:44:12,899
彼のことは心配しないでください。
警察はそれを処理しています。

224
00:44:16,195 --> 00:44:18,279
ママはどうですか？

225
00:44:19,281 --> 00:44:21,783
彼女は心配しているようだ。

226
00:44:24,370 --> 00:44:27,413
どうすればお金を手に入れることができますか
彼女を助けるために？

227
00:44:29,875 --> 00:44:32,293
ヨンを覚えていますか
ファイトクラブで？

228
00:44:33,420 --> 00:44:35,171
ボクシングの試合？

229
00:44:35,339 --> 00:44:38,758
とんでもない。
ママは私を殺すだろう。

230
00:44:39,968 --> 00:44:43,137
試してみましょう。
ママに聞いてみます。

231
00:44:43,305 --> 00:44:45,306
たぶん彼女はそれを許してくれるでしょう。

232
00:44:47,601 --> 00:44:51,479
お願いします、お母さん！
それはただのムエタイダンスコンテストです。

233
00:44:51,647 --> 00:44:53,106
長くはかかりません。
ステージで踊ってます。

234
00:44:53,273 --> 00:44:55,775
どの段階ですか？
ゴーゴーステージですか？

235
00:44:55,943 --> 00:44:58,820
いや、ボクシングのステージだ。

236
00:44:58,987 --> 00:45:02,907
優勝者には賞品があります。
本当に。

237
00:45:03,075 --> 00:45:05,952
ムエタイダンスコンテスト？

238
00:45:12,376 --> 00:45:15,920
- わかった、行ってもいいよ。
- 万歳！お母さんは「はい」と言いました。

239
00:45:16,922 --> 00:45:18,506
いつですか？
一緒に行きます。

240
00:45:18,674 --> 00:45:21,467
今夜だよ。
しかし、行く必要はありません。

241
00:45:21,635 --> 00:45:24,470
そこにはたくさんの観光客がいます。
彼らはあなたを攻撃するかもしれません。

242
00:45:24,638 --> 00:45:29,308
まるで誰かが本当にそうするかのように
私を襲った。

243
00:45:29,476 --> 00:45:31,394
行ってもいいですか？

244
00:45:32,396 --> 00:45:34,355
はい、彼女は大丈夫と言った。
急いで。

245
00:45:34,523 --> 00:45:36,691
大きな男を迎えに行かなければなりません。

246
00:45:47,494 --> 00:45:51,706
トム・ハワードがキックを放つ
ベアマンの首に。

247
00:45:51,874 --> 00:45:55,126
おお、彼は無駄をしない
ちょっと。

248
00:45:55,294 --> 00:45:59,797
彼はロープに乗り、
飛び降りてベアマンを攻撃する。

249
00:45:59,965 --> 00:46:02,216
ベアマンが反撃する。
うわー、それは残酷です。

250
00:46:02,384 --> 00:46:04,510
座って下さい。

251
00:46:04,678 --> 00:46:07,054
ここに座ってください。

252
00:46:07,222 --> 00:46:08,765
試合を見て楽しんでください。

253
00:46:08,932 --> 00:46:10,975
三つ。
戦いは終わりました。

254
00:46:11,143 --> 00:46:13,895
ベアマンが優勝です。

255
00:46:18,358 --> 00:46:20,818
皆様、

256
00:46:20,986 --> 00:46:25,615
次の戦い
とても特別な試合になるだろう。

257
00:46:25,783 --> 00:46:29,076
こんなもの見たことない
世界中のどこにでも。

258
00:46:29,244 --> 00:46:32,079
赤い隅に、

259
00:46:32,247 --> 00:46:35,416
パタヤから、
女子ムエタイのチャンピオン、

260
00:46:35,584 --> 00:46:38,628
ドキャタレータイ。

261
00:46:54,978 --> 00:46:59,106
今夜の彼女の相手は
は新星です。

262
00:46:59,274 --> 00:47:04,487
拍手をお願いします
リトデジ・シットクルトーンへ。

263
00:47:07,908 --> 00:47:10,743
今度は君は死んでしまった、
犬の女の子。

264
00:47:11,829 --> 00:47:14,455
あの野郎が男を予約した
あなたと戦うために。

265
00:47:14,623 --> 00:47:16,499
家に帰ろう、お姉ちゃん。

266
00:47:16,667 --> 00:47:19,919
ただ去ってください。
彼らは何と言うでしょうか？

267
00:47:20,087 --> 00:47:22,088
この試合に向けて、
彼らは2ラウンドしか戦いません。

268
00:47:22,256 --> 00:47:24,632
得点は与えられません。

269
00:47:24,800 --> 00:47:27,343
勝負は決まるだろう
ノックアウトでのみ。

270
00:47:27,511 --> 00:47:29,637
お金は良いです。

271
00:47:29,805 --> 00:47:34,350
お母さんはお店を直せるよ。
他には何も関係ありません。

272
00:47:34,518 --> 00:47:37,478
Dokya が彼をノックアウトできれば、

273
00:47:37,646 --> 00:47:41,065
最大10回まで勝つことができます
賭け金の額。

274
00:47:41,233 --> 00:47:47,697
でも、納得してるなら
男子ボクサーは負けるはずがない、

275
00:47:47,865 --> 00:47:50,616
それから賭けをしてください。

276
00:47:51,743 --> 00:47:56,205
そして今がその時です
待っていましたよ。

277
00:47:56,373 --> 00:47:57,957
地球を止める試合を始めましょう。

278
00:48:30,532 --> 00:48:33,868
入ってください。
充電します。充電。

279
00:48:50,385 --> 00:48:53,930
パンチ、キック！

280
00:49:13,700 --> 00:49:16,619
死んでしまうよ、犬！

281
00:49:59,287 --> 00:50:02,832
彼女に持たせてあげましょう！
彼女を蹴ってください！

282
00:50:08,797 --> 00:50:11,173
クソ野郎。
いかがお過ごしでしたか？

283
00:50:11,341 --> 00:50:14,176
練習するように言いました。
あなたの力はどこへ行ったのですか？

284
00:50:14,344 --> 00:50:16,345
私は持ってはいけないと言った
とてもたくさんの妻たち。

285
00:50:16,513 --> 00:50:19,849
本当の痛みを知ることになるだろう
このラウンドで彼女をノックアウトしなければ。

286
00:50:20,017 --> 00:50:24,603
よくやった、お姉さん。
そのまま外にいてください。

287
00:50:24,771 --> 00:50:28,190
お姉さん、使えないの？
特別な動きは？

288
00:50:28,358 --> 00:50:29,942
あなたはできません？

289
00:50:30,110 --> 00:50:34,780
まあ、私は彼と自分で戦うつもりだ。
手袋を渡してください。

290
00:51:08,190 --> 00:51:11,817
頑張れ、クソ野郎。
別の妻を見つけます。

291
00:51:13,779 --> 00:51:17,948
1、2、3、4、

292
00:51:18,116 --> 00:51:23,162
5、6、7、8...

293
00:51:23,330 --> 00:51:26,582
よし、戦え。

294
00:51:35,467 --> 00:51:39,512
1、2、3、

295
00:51:39,679 --> 00:51:43,974
4、5、

296
00:51:44,142 --> 00:51:47,144


297
00:51:48,146 --> 00:51:51,690
8...

298
00:51:57,030 --> 00:51:59,532
戦え。

299
00:52:23,098 --> 00:52:26,058
ああ...

300
00:52:54,212 --> 00:52:57,715
1、2、3、4、

301
00:52:57,883 --> 00:53:01,760
5、6、7、8...

302
00:53:36,338 --> 00:53:39,298
支払いのことを言いましたね
良かったです。

303
00:53:40,675 --> 00:53:43,552
あなたは勝てませんでした。
これ以上何が欲しいの？

304
00:53:43,720 --> 00:53:47,056
私たちも負けていませんでした。
もっと得るべきだ。

305
00:53:48,683 --> 00:53:52,144
- 行く。
- バーニー。

306
00:54:08,995 --> 00:54:11,580
私から離れてください！
行かせてください！

307
00:54:17,671 --> 00:54:20,381
停止。
彼を傷つけないでください。

308
00:54:20,548 --> 00:54:23,092
彼を行かせてください。
彼を傷つけないでください。

309
00:54:35,647 --> 00:54:38,315
お姉さん、お寺に行きましょう
傷を手当てするために。

310
00:54:38,483 --> 00:54:40,859
家でもできますよ。

311
00:54:41,027 --> 00:54:44,196
良いアイデアではありません。ママがあなたを見たら
このままでは彼女は怒ってしまうだろう。

312
00:54:44,364 --> 00:54:47,074
彼女はあなたを許しません
もう戦う。

313
00:54:48,076 --> 00:54:50,119
1000バーツじゃ足りないよ
店を直すために。

314
00:54:50,287 --> 00:54:53,038
もしかしたらあと数戦あるかもしれない
やります。

315
00:54:56,668 --> 00:54:59,128
視聴者は気に入ってくれましたか？

316
00:54:59,296 --> 00:55:01,755
はい、彼らはとても気に入りました。

317
00:55:03,800 --> 00:55:06,760
お母さん、どうしたの？

318
00:55:11,266 --> 00:55:13,934
お母さん、お母さん。
どうしたの？お母さん？

319
00:55:14,936 --> 00:55:18,939
お母さん、どうしたの？

320
00:59:42,912 --> 00:59:46,999
ソムタム
営業時間 9:30～6:00

321
01:00:07,145 --> 01:00:09,104
今日は何が欲しいですか？

322
01:00:09,272 --> 01:00:12,190
ソムタムが欲しいです
魚の漬け物と一緒に。

323
01:00:12,358 --> 01:00:14,901
牛肉のスパイシー煮が欲しいです。

324
01:00:47,060 --> 01:00:48,810
モルタルが割れてしまいました。
もう一つありますか、お母さん？

325
01:00:48,978 --> 01:00:51,855
しません。市場に行ってもらえますか
新しいものを買うには？

326
01:00:52,023 --> 01:00:54,983
石でできていることを確認してください。

327
01:00:56,778 --> 01:00:59,404
はい、やっと食べられます。

328
01:01:03,993 --> 01:01:06,244
本当に大丈夫ですか？

329
01:01:06,412 --> 01:01:09,122
もちろんです、お父様。

330
01:01:11,334 --> 01:01:14,961
そう言えば。
受け取ってください。

331
01:01:15,129 --> 01:01:17,464
ホントですか、ケイテン？

332
01:01:17,632 --> 01:01:20,967
信じてください、お母さん。
これはうまくいきます。

333
01:01:56,337 --> 01:01:58,672
- すみません。
- はい？

334
01:01:58,840 --> 01:02:01,299
チャムおばさんがどこにいるか知っていますか
パパイヤストアは？

335
01:02:01,467 --> 01:02:03,593
見つかりませんでした。

336
01:02:03,761 --> 01:02:05,971
思いますか？
ここでバナナを売っていますか？

337
01:02:06,139 --> 01:02:08,515
目の前にはパパイヤが山盛り。
なぜ他の場所に行くのですか？

338
01:02:08,683 --> 01:02:11,059
どうやって選べばいいのか分からない
パパイヤ。

339
01:02:11,227 --> 01:02:13,019
お母さんが私に買うように言った
チャムおばさんから。

340
01:02:13,187 --> 01:02:15,230
困ってしまいますよ
良いものを買わないと。

341
01:02:30,705 --> 01:02:34,833
良いパパイヤでなければなりません
このように白くて透明です。

342
01:02:36,711 --> 01:02:39,713
この音の意味は、
新鮮でシャキシャキしています。

343
01:02:39,881 --> 01:02:43,049
遺伝子組み換えパパイヤではありません。

344
01:02:43,217 --> 01:02:46,011
本物のタイのパパイヤです。

345
01:02:47,805 --> 01:02:49,514
わかった。
今はあなたを信じています。

346
01:02:49,682 --> 01:02:53,226
あなたのパパイヤは最高です。
20個持って行きます。

347
01:02:53,394 --> 01:02:58,690
わかった。
素晴らしいものをいくつか選んであげます。

348
01:03:00,526 --> 01:03:02,694
こんにちは、先生。

349
01:03:02,862 --> 01:03:05,655
お金を出してください。
全部集めさせてください。

350
01:03:05,823 --> 01:03:09,284
次回からは事前に計算してみます。
さあ、急いで。

351
01:03:14,123 --> 01:03:16,875
ドン、あなたの乗客です。

352
01:03:18,836 --> 01:03:20,420
見て。

353
01:03:29,222 --> 01:03:30,889
待ってください。

354
01:03:48,324 --> 01:03:50,075
信じられない
あなたは私を倒しました。

355
01:03:50,243 --> 01:03:53,370
私はあなたを倒しませんでした。
引き分けでしたね。

356
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
- 私たちは絵を描いていません、この雌犬。
- 大丈夫ですか、子供？

357
01:03:56,082 --> 01:03:58,625
大丈夫だよ。

358
01:03:59,627 --> 01:04:02,170
ねえ、女の子をいじめてるの？

359
01:04:02,338 --> 01:04:04,339
大丈夫だよ。
対応させていただきます。

360
01:04:10,137 --> 01:04:12,138
うわー、上手ですね。

361
01:04:18,396 --> 01:04:21,314
停止。
それは私の仕事です。

362
01:04:22,525 --> 01:04:24,943
あえて干渉しようとする人は
私の怒りに直面するでしょう。

363
01:06:30,444 --> 01:06:32,946
何を見てるんですか？
彼女を殴り倒せ。

364
01:06:35,866 --> 01:06:37,242
あなたは団結しています
小さな女の子に？

365
01:06:37,410 --> 01:06:40,620
黙ってろ、ビッチ、
さもなければ歯を打ち抜いてしまうだろう。

366
01:06:48,504 --> 01:06:51,923
一体何を見ているのですか？
奴らを殴り倒せ。

367
01:07:13,237 --> 01:07:15,822
受け取ってください。

368
01:08:50,167 --> 01:08:53,753
おお。
あなたは素晴らしかったです。

369
01:08:53,921 --> 01:08:55,922
あなたも。

370
01:08:56,090 --> 01:08:58,591
若干。

371
01:08:58,759 --> 01:09:00,510
ソムタムレストランはどこですか？

372
01:09:00,678 --> 01:09:04,097
パタヤ北部。
その名も「巨大迫撃砲ソムタム」。

373
01:09:05,099 --> 01:09:07,559
みんな聞いてよ。

374
01:09:07,726 --> 01:09:11,563
この女の子はソムタムレストランを経営しています
ノースパタヤにある

375
01:09:11,730 --> 01:09:17,193
通称「巨大迫撃砲ソムタム」。
彼女の戦いのように、きっと素晴らしいでしょう。

376
01:09:17,361 --> 01:09:19,445
みなさんも試しに行ってみましょう。
誰が行きたいですか？

377
01:09:19,613 --> 01:09:22,323
あなたの拍手を聞きましょう。

378
01:09:27,538 --> 01:09:34,794
信じられないかもしれませんが！
巨大すり鉢ソムタム

379
01:11:03,425 --> 01:11:06,594
ギネスブックに聞いてみよう
ここにも来てください。

380
01:11:06,762 --> 01:11:10,098
あなたのこの巨大な迫撃砲のアイデア
本当に効くよ、カテン。

381
01:11:14,103 --> 01:11:17,146
- ソムタムはどうでしたか？
- とてもおいしいです。

382
01:11:17,314 --> 01:11:19,399
他の料理はどうですか
ポークサラダやグリルビーフはいかがですか？

383
01:11:19,566 --> 01:11:21,484
- どれも美味しいです。
- まあ、本当に？

384
01:11:21,652 --> 01:11:24,529
- 全部食べたんですか？
-確かにそうでした。

385
01:11:24,697 --> 01:11:26,990
これはあなたの娘ですか？

386
01:11:27,157 --> 01:11:30,994
- はい、娘です。
- 彼女はきれいですね。

387
01:11:31,161 --> 01:11:33,454
ここでは水も美味しいです。

388
01:11:33,622 --> 01:11:36,040
甘い。
とても甘い。

389
01:11:38,085 --> 01:11:39,627
本当に？しませんか
もう少し注文したいですか？

390
01:11:39,795 --> 01:11:43,047
はい、あなたが持っているものなら何でも。

391
01:11:44,258 --> 01:11:46,551
ああ、今から小切手を受け取ろうと思います。

392
01:11:46,719 --> 01:11:49,053
お会計お願いします。

393
01:12:10,951 --> 01:12:12,744
別の角度から見てもいいですか？

394
01:12:16,957 --> 01:12:18,833
ズームインします。

395
01:12:21,086 --> 01:12:22,795
やめて。

396
01:12:30,179 --> 01:12:33,264
ありがとう。
答えは見つかります。

397
01:12:33,432 --> 01:12:35,391
問題ない。

398
01:12:35,559 --> 01:12:38,478
何でもします
あなたが私にくれた高額な給料のおかげで。

399
01:12:38,645 --> 01:12:41,814
他に私にできることは何でも、
教えてください。

400
01:12:41,982 --> 01:12:44,817
あなたはあの女の子を知っていますか？

401
01:12:46,528 --> 01:12:48,738
彼女を見たことがあると思います。

402
01:12:48,906 --> 01:12:51,366
私は毎日たくさんの人に会います。

403
01:12:51,533 --> 01:12:54,827
すぐには思い出せません。

404
01:13:07,674 --> 01:13:10,885
さて、これで契約です。
助けてください。

405
01:13:11,053 --> 01:13:12,720
彼女の顔を思い出してください。

406
01:13:12,888 --> 01:13:16,808
彼女を手に入れたらすぐにあなたにあげます
さらに百グランド。

407
01:13:18,352 --> 01:13:21,104
問題ない。
パタヤはそれほど大きくありません。

408
01:13:21,271 --> 01:13:24,065
誰でも見つけることができます。

409
01:14:20,080 --> 01:14:22,915
うわー、お姉さん、素敵ですね！

410
01:14:23,083 --> 01:14:25,501
よりゴージャスに
今まで見たよりも。

411
01:14:25,669 --> 01:14:28,004
十分。十分。
からかわないでください。

412
01:14:28,172 --> 01:14:32,175
天はあなたがそうであることを要求しています
今夜はこの国で一番美しい。

413
01:14:32,342 --> 01:14:33,759
あげる前に黙ってろよ
これの一部。

414
01:14:33,927 --> 01:14:35,386
切り取ってください。

415
01:14:35,554 --> 01:14:37,388
お姉さん、ろうそくの火を吹き消してください。

416
01:14:39,016 --> 01:14:44,312
冗談ですか？
誰がこれほど多くのろうそくを吹き消すことができるでしょうか？

417
01:14:44,480 --> 01:14:47,398
あのキャンドルではありません。
このキャンドルたち。

418
01:15:01,413 --> 01:15:04,290
お姉さん、プレゼントがあります。

419
01:15:09,922 --> 01:15:13,674
どこで手に入れたのですか？
高価なようです。

420
01:15:13,842 --> 01:15:16,427
全くない。
ただの偽物です。

421
01:15:16,595 --> 01:15:21,641
それを選ぶのに多くの時間を費やしました。
だから、私がどれだけあなたを愛しているか知っています。

422
01:15:21,808 --> 01:15:24,644
あなたはそれを盗んだわけではありません
誰かから、そうしましたか？

423
01:15:24,811 --> 01:15:27,647
一体誰から盗んだんだろう？

424
01:15:27,814 --> 01:15:30,858
はい、ありがとう。

425
01:15:55,801 --> 01:15:58,469
お姉さん、ケーキをカットして。

426
01:16:34,965 --> 01:16:37,216
バカ野郎、行かせてよ。

427
01:16:38,385 --> 01:16:40,553
犬娘さん、これ食べて！

428
01:16:41,680 --> 01:16:44,098
彼女を連れて行ってください。

429
01:16:55,402 --> 01:16:57,695
中に入ってください。

430
01:17:34,399 --> 01:17:37,318
あなたが盗んだバッグは、
どこに隠したの？

431
01:17:38,320 --> 01:17:40,821
私はそれを捨てました。

432
01:17:40,989 --> 01:17:43,616
どこに投げたの？

433
01:17:43,784 --> 01:17:46,744
ゴミ箱の中。

434
01:17:47,788 --> 01:17:49,747
何か保管していましたか
バッグの中から？

435
01:17:49,915 --> 01:17:53,000
いいえ。
中には何もありませんでした。

436
01:17:53,168 --> 01:17:55,878
それでバッグごと捨てました。

437
01:17:56,046 --> 01:17:57,755
行かせてください。

438
01:17:57,923 --> 01:18:00,257
本当のことを言います。
本当に。

439
01:18:03,929 --> 01:18:05,846
おい！
行かせてください。

440
01:18:46,012 --> 01:18:48,139
- お姉さん。
- じっとしててください。

441
01:18:48,306 --> 01:18:49,890
動かないで下さい。

442
01:19:30,891 --> 01:19:32,475
あなたはこう思います
あなたを撃つ勇気はありませんか？

443
01:19:32,642 --> 01:19:35,227
落ち着け。

444
01:19:35,395 --> 01:19:37,605
私のカットをいただけます。

445
01:19:37,773 --> 01:19:40,065
すべて同じです。

446
01:19:46,239 --> 01:19:48,532
わかった？

447
01:19:53,413 --> 01:19:55,956
くそー、彼女はどうやって逃げたんだ？
彼女を捕まえてください。

448
01:20:00,879 --> 01:20:04,048
彼女を捕まえると、
空港で会いましょう。

449
01:20:10,514 --> 01:20:11,597
- ロン。
- はい？

450
01:20:11,765 --> 01:20:13,224
彼らを殺してください。

451
01:20:21,691 --> 01:20:24,276
彼をここにドラッグしてください。

452
01:20:28,073 --> 01:20:30,616
- 銃をください。
- 私は銃を持っていません。上司がそれを受け取りました。

453
01:20:30,784 --> 01:20:32,952
- 何？
- 私はナイフを持っています。

454
01:20:36,206 --> 01:20:39,875
馬鹿野郎。何回
死ぬまで刺さなければいけないのか？

455
01:20:40,043 --> 01:20:42,670
フォークを使ってもいいでしょう。
一度に複数の穴を開けます。

456
01:20:42,838 --> 01:20:45,130
それは面白いと思いますか？
お尻を突き上げてください。

457
01:21:20,500 --> 01:21:22,626
このクソ野郎。

458
01:21:57,203 --> 01:22:00,164
混乱した？

459
01:26:54,584 --> 01:26:56,335
彼女はどこへ行ったのですか？

460
01:29:51,260 --> 01:29:53,345
なぜ上がってきたのですか？

461
01:30:04,399 --> 01:30:07,234
あなたは足が不自由です。

462
01:32:09,649 --> 01:32:12,776
動け、雌犬。

463
01:32:15,196 --> 01:32:17,614
急いで。行く。

464
01:34:13,689 --> 01:34:16,816
いいえ、いいえ、いいえ。

465
01:34:26,202 --> 01:34:28,078
行かせてください。
いいえ。

466
01:36:40,294 --> 01:36:42,712
バーニー、バーニー。

467
01:36:42,880 --> 01:36:46,090
大丈夫ですか？
ここで死ぬわけにはいかない。

468
01:36:46,258 --> 01:36:48,134
バーニー、私たちから離れないで。
バーニー、起きて。

469
01:36:48,302 --> 01:36:51,054
バーニー、バーニー。
起きろ。

470
01:36:52,056 --> 01:36:54,349
死ぬことはできません。
あなたは私たちの家族の一員です。

471
01:36:54,517 --> 01:36:56,810
私たちのために死ぬことはできません。

472
01:36:56,977 --> 01:36:59,312
バーニー、バーニー…

473
01:36:59,480 --> 01:37:01,689
バーニー、起きて。

474
01:37:01,857 --> 01:37:04,609
死ぬことはできません。

475
01:37:05,653 --> 01:37:08,488
あなたは私たちの家族の一員です。

476
01:37:08,656 --> 01:37:11,491
バーニー！

477
01:37:17,206 --> 01:37:18,915
起きろ！

478
01:37:45,609 --> 01:37:47,944
注文したいのですが。

479
01:37:49,154 --> 01:37:52,490
カニと魚のソムタム。
辛くしてください。

480
01:37:53,909 --> 01:37:57,036
ママ、ソムタム
ここにはカニと魚が入っています。

481
01:38:04,295 --> 01:38:07,589
ママ、あそこの調子はどう？

482
01:38:07,756 --> 01:38:13,011
元気です。しかし、ここはとても寒いです。
Barney's ソムタムレストランは人気です。

483
01:38:13,178 --> 01:38:15,972
でも本当に懐かしい
あなたのソムタム。

484
01:38:16,140 --> 01:38:20,059
お姉ちゃんとお元気ですか？
ここでとても楽しんでいます。

485
01:38:20,227 --> 01:38:22,645
バーニーは私をたくさんの場所に連れて行ってくれました。

486
01:38:22,813 --> 01:38:24,731
私のことは心配しないでください。

487
01:38:24,899 --> 01:38:27,275
バーニーがお世話になっています
彼は私の父親です、

488
01:38:27,443 --> 01:38:29,736
でも彼がそうでないときだけ
ソムタムを食べる。

489
01:38:29,904 --> 01:38:34,365
お姉さん、ママはそのままでいてはダメよ。
誰も彼女を殴らせないでください。

490
01:38:34,533 --> 01:38:37,327
バーニーはあなたとお母さんに挨拶しました。

491
01:38:37,494 --> 01:38:41,497
行かなければなりません。
お二人ともとても寂しいです。

492
01:38:41,665 --> 01:38:44,000
愛しています、カテン。