1
00:02:07,771 --> 00:02:10,447
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මට ගිය සැරේ?

2
00:02:10,547 --> 00:02:13,325
මම ඔහුට කිව්වා,
"ඔයාද ගෙදර ඉන්න ජොලිම?"

3
00:02:13,425 --> 00:02:17,538
එවිට ඔහු, “ඔව්, දොර බොත්තම හැර
මොකද ඒක හැමෝටම අතට අත දෙන නිසා."

4
00:05:15,816 --> 00:05:17,041
ඔයි!

5
00:05:38,588 --> 00:05:42,409
ඔව්, ඔව්, මම දුව.

6
00:05:42,509 --> 00:05:44,276
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බිලී මහතා.

7
00:05:48,098 --> 00:05:50,459
- අපි ඔබ ගැන මරණය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.
- ඇයි?

8
00:05:50,559 --> 00:05:52,169
ඒ පිපිරීම හේතුවෙන්.

9
00:05:52,269 --> 00:05:54,546
- එය මොකක් ද?
- ඔස්ටෙන්ඩ්හිදී.

10
00:05:54,646 --> 00:05:57,841
ඔහ් ඔව්.
මට ඇන්ට්වර්ප් එකේදි ඒ ගැන කියනවා ඇහුණා.

11
00:05:57,941 --> 00:05:59,291
භයානකයි.

12
00:05:59,651 --> 00:06:00,719
අපිරිසිදු ලිනන්.

13
00:06:00,819 --> 00:06:03,180
විලියම් මහතාට ලැබෙනවා
ඒ ගැන ඉස්ටුවක් තුළ.

14
00:06:03,280 --> 00:06:06,475
- ඔහු පිටතට ගොස් ඔහුගේ ව්‍යාපාරය ගැනද?
- ඔහු බව.

15
00:06:38,732 --> 00:06:41,009
ඔබ හොඳින්ද?

16
00:06:41,109 --> 00:06:42,626
ඔයාට ස්තූතියි.

17
00:06:47,616 --> 00:06:50,602
- ඔබ ගෙදර ගිය ගමන කොහොමද?
- එය ප්රකාශ කළ හැකි විය.

18
00:07:15,936 --> 00:07:18,588
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

19
00:07:18,688 --> 00:07:19,997
තේ ද?

20
00:07:47,884 --> 00:07:51,913
- සුබ උදෑසනක්, සිග්නර් ග්රෑන්ඩ්.
- ටර්නර් මහතා! බුඕන්ජියෝර්නෝ.

21
00:07:52,013 --> 00:07:53,995
- ජෝෂුවා.
- උදේ, සර්.

22
00:07:54,095 --> 00:07:57,294
- අපි ළඟ මීයෝ ඉන්නවා.
- මේ නගරයේ ඔවුන්ගෙන් අඩුවක් නැත.

23
00:07:57,394 --> 00:08:00,922
කාලකණ්ණි දේවල්! ඒක වසංගතයක්.

24
00:08:01,022 --> 00:08:03,717
- අද මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
- හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න.

25
00:08:03,817 --> 00:08:06,595
- ඔහු නැවත පැමිණ තිබේද?
- අපි දැන් ඕනෑම දිනක ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා.

26
00:08:06,695 --> 00:08:09,056
බ්‍රාවෝ! නාස්තිකාර පුත්රයා.

27
00:08:09,156 --> 00:08:12,350
- ප්‍රොන්ටි. අපට අවශ්ය කුමක්ද?
- ක්‍රෝම් කහ අවුන්සයක්.

28
00:08:12,450 --> 00:08:14,561
- ක්‍රෝම් කහ, ජෝෂුවා.
- ක්‍රෝම් කහ, සර්.

29
00:08:14,661 --> 00:08:17,346
- සුදු පැහැති විශාල පැකට්ටුවක්.
- ෆ්ලේක් සුදු.

30
00:08:18,165 --> 00:08:20,817
ඔබේ මිල කීයද
අල්ට්‍රාමැරීන් මුත්‍රාශයක් සඳහාද?

31
00:08:20,917 --> 00:08:22,736
මගේ මිල හොඳම මිලයි.

32
00:08:22,836 --> 00:08:24,988
සහ එම මිල කුමක් විය හැකිද?

33
00:08:25,088 --> 00:08:29,576
නිල් අල්ට්‍රාමැරීන් එනවා
දුර සිට, දුර සිට: ඇෆ්ගනිස්ථානය.

34
00:08:29,676 --> 00:08:33,080
- ඔබට තවත් අවශ්ය කුමක්ද?
- පොපි තෙල් බෝතලයක්, ඉන්දියානු රතු ටිකක්.

35
00:08:33,180 --> 00:08:35,614
- පොපි තෙල්, ජෝෂුවා.
- ඔව්, සර්.

36
00:09:10,133 --> 00:09:12,536
මෙන්න ඔබේ ත්‍යාග පෝකර්.

37
00:09:12,636 --> 00:09:14,579
ඔහු කඩවසම්ද?

38
00:09:14,679 --> 00:09:17,197
ඔහුගේ මුහුණේ විශාල සිනහවක් ඇත.

39
00:09:18,433 --> 00:09:21,378
- ඔයා සෝස් හදනවද?
- ඔක්කොම ඉවරයි, මොලේ බේරගන්න.

40
00:09:21,478 --> 00:09:24,506
හොඳයි. ඔහ්... ආදරණීය මට!

41
00:09:24,606 --> 00:09:28,677
- ඔබ තේ කෑමක් ගන්නවාද, විලියම් මහතා?
- ඔහ්, ස්තූතියි, හැනා.

42
00:09:28,777 --> 00:09:31,721
ඔය කතා ටික අයින් කරනවද?
මම යුතුයි.

43
00:09:31,821 --> 00:09:33,515
- හොඳම දේ දැන් කරන්න.
- ඔව්.

44
00:09:33,615 --> 00:09:36,717
එවිට මට වෙහෙසකර කකුල් විවේක ගත හැකිය.

45
00:09:55,345 --> 00:09:58,322
ඔයා ගෙදර, බිලී කොල්ලා!

46
00:10:01,184 --> 00:10:03,712
හේයි, තාත්තේ!

47
00:10:05,146 --> 00:10:07,048
මම හිතුවේ ඔයා පුපුරලා කියලා.

48
00:10:07,148 --> 00:10:09,885
මම දණින් වැටී සිටියෙමි
ඔබ ආරක්ෂිතයි කියා යාච්ඤා කරනවා.

49
00:10:09,985 --> 00:10:13,054
හොඳයි, ඔබ ඔබේ පැරණි පඩිපෙළ අවුල් කළා
කමක් නෑ තාත්තේ.

50
00:10:13,154 --> 00:10:14,472
මම සැතපුම් සියයක් ඈතින් සිටියෙමි.

51
00:10:14,572 --> 00:10:16,516
- ඔහ්, ඔබ ඒ ගැන කියන්න අසා තිබේද?
- ඇත්තෙන්ම මම කළා.

52
00:10:16,616 --> 00:10:20,061
භයානකයි, ඔවුන් විනාශ වූ ආත්මයන් වත් කරති,
ලකුණු දෙකක් හෝ ඊට වැඩි.

53
00:10:20,161 --> 00:10:23,315
නිර්භීත සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන ගියේය
ඒ සියල්ල සමඟ.

54
00:10:23,415 --> 00:10:26,985
මම ඉගෙන ගන්න කම්මැලි වුණා
ඔබ අවධානය යොමු කරමින් සිටියා, පැරණි තාත්තා.

55
00:10:27,085 --> 00:10:29,144
'එය ස්වභාවිකයි.

56
00:10:30,338 --> 00:10:32,490
ඔහ්, තාත්තා!

57
00:10:32,590 --> 00:10:34,284
ඔබේ තරණය කොහොමද?

58
00:10:34,384 --> 00:10:37,662
පිටත්වීමේදී සාධාරණව සකසන්න,
මැද ගැටිති.

59
00:10:37,762 --> 00:10:40,707
- ඔබ රොටර්ඩෑම් සිට යාත්‍රා කළාද?
- නෑ, ඩිපේ.

60
00:10:42,392 --> 00:10:45,295
බ්‍රයිටන් වෙතින් රාත්‍රී පුහුණුකරු
පිළිකුල් සහගත වෙහෙසක් බව ඔප්පු විය.

61
00:10:45,395 --> 00:10:46,338
එහෙම කොහොම ද?

62
00:10:46,438 --> 00:10:49,174
එය යෙකින් වලින් පුරවා තිබුණි
සහ කැකලින් ගැහැණු සතුන්.

63
00:10:49,274 --> 00:10:53,053
කදම්භයේ පුළුල් ලෙස පොක්ස්-රෝගී හැරිඩන්
ට්‍රැෆල්ගාර්හි පැරණි ජයග්‍රහණය ලෙස.

64
00:10:53,153 --> 00:10:57,849
- ඔබේ සංචාර ඵලදායීද?
- ප්‍රබෝධමත් බව ඉක්මවා, වයසක තාත්තා.

65
00:10:57,949 --> 00:10:59,392
ඔව්, ඇම්ස්ටර්ඩෑම්.

66
00:10:59,492 --> 00:11:01,978
රෙම්බ්‍රන්ඩ් එකේ ගාන්ඩරයක් තිබුණා.

67
00:11:02,078 --> 00:11:04,648
මිලිටියා සමාගම, ඇන්ට්වර්ප් ආසන දෙව්මැදුර.

68
00:11:04,748 --> 00:11:06,566
රූබන්ස්, ත්‍රිපිටකය.

69
00:11:06,666 --> 00:11:09,069
ෆ්ලැන්ඩර්ස්,
තවමත් මායාකාරියකගේ තුඩක් මෙන් පැතලි ය.

70
00:11:09,169 --> 00:11:12,646
ස්තූතියි, හැනා. ඔයා කපටි කෙල්ල.

71
00:11:14,132 --> 00:11:16,409
ඔබ දරාගත හැකි කැණීම් සොයා ගත්තාද?

72
00:11:16,509 --> 00:11:19,621
ඩීප් හි ගඳ ගසන මැක්කන් වළ,
පසුව වරායට ගියා.

73
00:11:19,721 --> 00:11:22,332
බටහිර පැත්ත, සිහින් හිරු බැස යෑම.

74
00:11:22,432 --> 00:11:25,168
ඔහ්, තාත්තා,
මට අටෙන් හයක් අවශ්‍යයි.

75
00:11:25,268 --> 00:11:30,131
මට හතයි පහයි හමාරයි
සූදානම් ප්‍රමාණයේ සහ ප්‍රාථමික.

76
00:11:30,231 --> 00:11:32,926
- එය ගැලපේ.
- ඔයා හරි.

77
00:11:33,026 --> 00:11:35,887
තවත් කාරණය නම්,
ඔබ කොහොමද?

78
00:11:35,987 --> 00:11:37,597
නිදුක් නිරෝගීව, ස්වාමීන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න.

79
00:11:37,697 --> 00:11:39,975
- බ්රොන්කයිල් තවමත් ගැහෙනවාද?
- නැහැ.

80
00:11:40,075 --> 00:11:42,394
ඔහු පසුගිය සතියේ හුස්ම හිරවී සිටියේය.

81
00:11:42,494 --> 00:11:45,981
ඔක්තෝබර් හරියටම පැමිණ නැත
තවමත් කෙළවරේ, එය තිබේද?

82
00:11:46,081 --> 00:11:47,857
මම ග්‍රෑන්ඩ්ස් එකට ගියා.

83
00:11:49,125 --> 00:11:51,403
Ultramarine ඉහළ ගොස් ඇත
ගිනියාවකට මුත්රාශය.

84
00:11:51,503 --> 00:11:52,821
ගවුඩ්ගේ ඇත්ත!

85
00:11:52,921 --> 00:11:54,980
ඒ හොරා තාම අපිව මංකොල්ල කනවා නේද?

86
00:11:56,174 --> 00:12:00,996
- ඔබට රැවුල බෑමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්, හොඳයි, එහෙම වෙන්න තාත්තේ.

87
00:12:01,096 --> 00:12:05,282
දැනට මම විසි කරනවා
Morpheus ගේ අතට.

88
00:12:48,309 --> 00:12:49,618
නැහැ!

89
00:13:00,155 --> 00:13:03,016
මම බටහිර දෙසට ගමනක් ගියා,
එක්සෙටර්, ගිය සතියේ.

90
00:13:04,868 --> 00:13:08,271
- වයසක මාමා කොහොමද?
- දරාගැනීම, සලකා බැලීම.

91
00:13:08,371 --> 00:13:12,192
- කුමක් සලකා බලන්න?
- හොඳයි, ඔහුගේ වයස, තනියම ජීවත් වෙනවා.

92
00:13:17,255 --> 00:13:19,115
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

93
00:13:19,215 --> 00:13:22,067
ඔහුට පවුලේ රැස්වීමක් සංවිධානය කිරීමට අවශ්‍යයි.

94
00:13:40,111 --> 00:13:42,639
තව කම්මුලක් ගන්නවද?

95
00:13:42,739 --> 00:13:46,017
ඔව්, අපිට තව කෑල්ලක් දාන්න.

96
00:13:46,117 --> 00:13:48,937
ඔබේ බොත්තම මග හැරී ඇත, මිස්ටර් බිලී.

97
00:14:04,636 --> 00:14:08,238
ආලින්දයට ඇතුළු වීමට තරම් කාරුණික වන්න.

98
00:14:15,980 --> 00:14:19,082
අන්ධකාරය අරමුණක් සඳහා ය.

99
00:14:19,817 --> 00:14:22,753
මම නැවත එන්නම්.

100
00:14:49,556 --> 00:14:51,073
මැතිණියනි.

101
00:14:52,892 --> 00:14:54,409
මහත්තයෝ.

102
00:15:00,024 --> 00:15:01,625
බලන්න.

103
00:15:07,407 --> 00:15:09,508
පියවර තුනක් පහළට.

104
00:15:20,044 --> 00:15:22,479
යාච්ඤා කරන්න, ඔබේ විවේකයේදී බලන්න.

105
00:15:56,164 --> 00:15:58,358
- ඔබට සුබ දවසක්, හැනා.
- ඔබට සුබ දවසක්, සාරා නැන්දා.

106
00:15:58,458 --> 00:16:00,944
- සහ ඔබ කොහොමද?
- ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

107
00:16:01,044 --> 00:16:03,404
- ඔයා එනවද?
- මම නිසැකවම. එයා ගෙදර ඉන්නවද?

108
00:16:03,504 --> 00:16:06,815
- ඔහු. මම එයාට කියන්නම් ඔයා මෙහෙ කියලා.
- මට ඔහුටම දැනුම් දිය හැකිය, කාරුණිකව ස්තූතියි.

109
00:16:09,302 --> 00:16:12,997
- ඔබට සුබ දවසක්, සර්.
- ඔබට ඉතා සුබ දවසක්, ඩී මහත්මිය.

110
00:16:13,097 --> 00:16:15,333
අනික අපි කොහොමද ඔයාව හොයාගන්නේ
මේ සාධාරණ උදෑසන?

111
00:16:15,433 --> 00:16:17,669
ඕනෑවට වඩා උනන්දුයි, මැඩම්.

112
00:16:17,769 --> 00:16:20,338
'කවදාවත් එහෙමයි.
ඔබ හැම විටම කලබල වී ඇත.

113
00:16:20,438 --> 00:16:22,507
ඔබ ඕනෑවට වඩා කලබල වී ඇත
ඔබේම යහපත සඳහා, සර්.

114
00:16:22,607 --> 00:16:24,467
කිසිම දෙයකින් කිසිවක් පැමිණෙන්නේ නැත, මැඩම්.

115
00:16:24,567 --> 00:16:27,043
අනික අපිට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් වුනේ නෑ සර්.

116
00:16:28,780 --> 00:16:31,599
එව්ලිනා, ජෝර්ජියානා,
ඇවිත් ඔබේ පියාට සුබ පතන්න.

117
00:16:31,699 --> 00:16:35,186
සුභ දවසක්, පියාණෙනි.
මම මගේ දරුවා ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නද?

118
00:16:35,286 --> 00:16:37,480
- ඔබේ මිණිබිරිය.
- රොසාලි ඇඩිලේඩ්.

119
00:16:37,580 --> 00:16:39,774
ඔබේ දිවි ගලවා ගත් එකම මුණුබුරා.

120
00:16:39,874 --> 00:16:42,151
ජෝර්ජියානා, ඔබේ දිරාපත්වීම නවත්වන්න!

121
00:16:42,251 --> 00:16:44,821
මම යෝජනා කරන්නද, ඩී මහත්මිය,
ඉතාමත් ගෞරවයෙන්,

122
00:16:44,921 --> 00:16:47,865
ඔයා ආලින්දයට ගියා කියලා?

123
00:16:47,965 --> 00:16:50,952
ඔබට සුබ දවසක්, ඩැන්බි මහත්මිය.
ඔබ මේ ආකාරයෙන් පියවර තැබීමට කැමතිද?

124
00:16:51,052 --> 00:16:52,704
ඔබට සුබ දවසක්, ටර්නර් මහතා.

125
00:16:52,804 --> 00:16:54,581
තවද ඔබ අපට කරුණාව දක්වනු ඇත
ඔබේ පැමිණීමත් සමඟ

126
00:16:54,681 --> 00:16:56,708
ඉවත්වන කාමරයේ, සර්?

127
00:16:56,808 --> 00:16:59,836
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි.
තවද, යාච්ඤා කරන්න, අපව බලා නොසිටින්න.

128
00:16:59,936 --> 00:17:02,755
අපට ගත කිරීමට අපේම ජීවිත ඇත.
එන්න දුවලා.

129
00:17:02,855 --> 00:17:06,249
මෙම කාමරයේ වාෂ්ප
දරුවාගේ පෙනහළු වලට වඩාත්ම හානිකර වේ.

130
00:17:17,453 --> 00:17:20,055
මහණෙනි, යාඥා කරන්න, වාඩිවෙන්න.

131
00:17:21,165 --> 00:17:22,400
සාරා, ඔබ කැමති නම්.

132
00:17:22,500 --> 00:17:25,570
මම වාඩි වෙන්නම්, විලියම්,
එය මට ගැලපෙන විට සහ පෙර නොවේ.

133
00:17:25,670 --> 00:17:27,187
එසේ වේවා.

134
00:17:28,131 --> 00:17:30,992
- ඇය ඉතා කුඩා දෙයක්.
- ස්තූතියි, සීයා.

135
00:17:31,092 --> 00:17:33,453
- අපි ඇය ගැන වඩාත්ම ආඩම්බර වෙමු.
- ඇත්තෙන්ම අපි.

136
00:17:33,553 --> 00:17:35,997
- ඔයා ඇවිදින්න ගියාද සාරා නැන්දා?
- නැහැ, ලේලිය.

137
00:17:36,097 --> 00:17:38,249
මම මගේ විශ්‍රාම වැටුප ලබා ගැනීමට ගියෙමි
ලෙස්ටර් ෆීල්ඩ්ස් හි,

138
00:17:38,349 --> 00:17:41,121
- එය මාසයේ පළමු දිනයයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

139
00:17:44,063 --> 00:17:46,049
- ඔබේ අලුත්ම දරුවා?
- නිසැකවම, පියාණෙනි.

140
00:17:46,149 --> 00:17:48,635
- ශක්තිමත් ව්‍යවස්ථාවෙන්ද?
- ඇයට විශිෂ්ට චරිතයක් ඇත.

141
00:17:48,735 --> 00:17:51,596
යමෙක් රැකවරණය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුය.
ඇසේ වර්ණය?

142
00:17:51,696 --> 00:17:53,681
- නිල්, ඔබ මෙන්.
- විශිෂ්ටයි.

143
00:17:53,781 --> 00:17:55,516
ඔයාගේ අනිත් දුවව අමතක කරන්න එපා සර්.

144
00:17:55,616 --> 00:17:58,102
ඔබ නොසලකා හැරීමට සැලසුම් කර ඇත
මේ පසුගිය වසර දෙක.

145
00:17:58,202 --> 00:18:00,063
වාඩි වෙන්න, ජෝර්ජියානා.

146
00:18:00,163 --> 00:18:02,607
- ඇය ප්රංශ භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා.
- සහ සංගීතය.

147
00:18:02,707 --> 00:18:04,525
ඇය අධ්‍යාපනය ලබනවා.

148
00:18:04,625 --> 00:18:08,655
කියවීම, ලිවීම, අංක ගණිතය
සහ ගෝලය සමඟ භූගෝලය.

149
00:18:08,755 --> 00:18:10,365
කෙළින් ඉඳගන්න, ජෝර්ජි!

150
00:18:10,465 --> 00:18:12,033
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් යමක් කියන්න.

151
00:18:12,133 --> 00:18:13,743
- බොන්ජෝර්.
- බොන්ජෝර්, තාත්තා.

152
00:18:14,886 --> 00:18:16,454
- ඔයා හොඳින් ඉන්නවාද?
- මම.

153
00:18:16,554 --> 00:18:18,456
මම ඔබට කතා කළේ නැහැ, සර්.

154
00:18:18,556 --> 00:18:21,084
මම හොඳ සෞඛ්‍යයක් භුක්ති විඳිනවා, ස්තුතියි.
සහ ඔබම?

155
00:18:21,184 --> 00:18:24,295
අපිට පුළුවන් උපරිමයෙන් අපි බේරෙනවා
තත්වයන් යටතේ.

156
00:18:24,395 --> 00:18:28,466
- සහ ඔවුන් කුමන තත්වයන් විය හැකිද?
- සෘජු තත්වයන්, සර්.

157
00:18:28,566 --> 00:18:30,468
නමුත් අපි කළමනාකරණය කරනවා
ශරීරය සහ ආත්මය එකට තබා ගැනීමට,

158
00:18:30,568 --> 00:18:33,503
ඔබේ අකෘතඥ පුතාට ස්තුතියි.

159
00:18:34,155 --> 00:18:36,974
ඔබ මගෙන් සමුගන්නේ කෙසේද?
බිලී ටර්නර්!

160
00:18:37,074 --> 00:18:41,270
ඔබ මට අපහාස කරයි,
ඔබ සැමවිටම මට අපහාස කළාක් මෙන්!

161
00:18:41,370 --> 00:18:42,888
බිලී!

162
00:19:22,036 --> 00:19:23,354
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, විලියම්.

163
00:19:23,454 --> 00:19:26,389
ඔබට සන්ධ්‍යාවේ සුභ පැතුම්,
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

164
00:19:27,208 --> 00:19:29,360
ඔබ හොඳින්ද?

165
00:19:29,460 --> 00:19:33,072
ටිකක් හුස්ම හිරවෙලා. ගොවිපළ දක්වා පැමිණ ඇත.

166
00:19:36,259 --> 00:19:39,620
හිරු බැස යෑම බලන්න,
කිරි අම්මලාට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න.

167
00:19:40,888 --> 00:19:44,157
ඕනෑම වැඩිදුර සලකා බැලීමක්
කමත යාන්ත්‍රික කිරීමට?

168
00:19:46,853 --> 00:19:48,713
පරණ ගොන්නු පරද්දන්න බෑ.

169
00:19:48,813 --> 00:19:52,175
- එය එසේද, ඔබේ ස්වාමීනි?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

170
00:19:52,275 --> 00:19:55,470
අපිට සීසාන තරගයක් තිබුණා
පසුගිය වසන්තය

171
00:19:55,570 --> 00:19:58,389
අශ්ව කණ්ඩායම් අතර
සහ ගොනුන් කණ්ඩායම්.

172
00:19:58,489 --> 00:20:00,516
- සහ ජයග්රාහකයා?
- අශ්වයන්.

173
00:20:00,616 --> 00:20:04,145
- හොඳයි, ගවයා මන්දගාමී මෘගයෙකි.
- ඔව්, නමුත් ශක්තිමත්.

174
00:20:04,245 --> 00:20:06,856
අතිරේක ප්රතිලාභයක් සමඟ, එය පැමිණෙන විට
එහි වැඩ කරන ජීවිතයේ අවසානය දක්වා,

175
00:20:06,956 --> 00:20:08,890
එය ඉතා ඉස්ම සහිත කෑමක් සාදයි.

176
00:20:10,376 --> 00:20:12,069
අශ්වයා මෙන් නොව.

177
00:20:12,169 --> 00:20:13,196
මැලියම් සඳහා හොඳයි.

178
00:20:13,296 --> 00:20:15,897
අහෝ... ඔබේ ස්වාමීනි!

179
00:20:18,384 --> 00:20:21,621
- ඔබට ඉතා සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- සවස, ආචාරය.

180
00:20:21,721 --> 00:20:23,726
ටර්නර් මහතා.

181
00:20:24,974 --> 00:20:26,959
අපට දෙව්ලොව ආශීර්වාද නැත

182
00:20:27,059 --> 00:20:33,331
එතරම් මහිමාන්විතව දැකීමට
දවසේ crepuscular වෙලාවක්?

183
00:20:35,943 --> 00:20:37,585
අශිෂ්ටයි.

184
00:20:41,532 --> 00:20:46,187
අඛණ්ඩ තෘප්තිය
විධිවිධානය සම්බන්ධයෙන්, ඔබේ ස්වාමියා?

185
00:20:46,287 --> 00:20:51,818
මම හිතන්නේ අපි සාර්ථකයි
නිවැරදි බලපෑම, විලියම්.

186
00:20:51,918 --> 00:20:53,518
ඔයාට ස්තූතියි.

187
00:20:55,630 --> 00:20:58,866
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නැට්.
- ඔහ්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මගේ ස්වාමීනි.

188
00:20:58,966 --> 00:21:03,454
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කොගින්ස් මෙනවිය.
- ඔබේ ස්වාමියා, ටර්නර්.

189
00:21:03,554 --> 00:21:07,208
- කොහොමද ඔයාගේ තාත්තා විලියම්?
- ඔහ්, දරාගන්නවා, ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ.

190
00:21:07,308 --> 00:21:09,961
විමසීමට ඔබතුමාට ඉතා කාරුණිකයි.

191
00:21:10,061 --> 00:21:14,006
අපි හිතුවේ අපිට එයා නැතිවෙයි කියලා
මේ පසුගිය ශීත ඍතුව, ඉතා දරුණු එකක්.

192
00:21:14,106 --> 00:21:16,759
ඔහු හරහා ආවා. ඔහු දැඩි පැරණි කෝවකි.

193
00:21:16,859 --> 00:21:18,460
විශිෂ්ටයි.

194
00:21:19,070 --> 00:21:21,421
- රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

195
00:22:08,285 --> 00:22:10,605
අතිශයින් ලස්සනයි.

196
00:22:10,705 --> 00:22:12,806
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

197
00:22:13,290 --> 00:22:16,444
තනුව මට හුරුයි, නමුත් ...

198
00:22:16,544 --> 00:22:18,613
හර් බීතෝවන්.

199
00:22:18,713 --> 00:22:20,197
"Pathétique".

200
00:22:28,139 --> 00:22:32,117
මට දුර්ලභ ලැදියාවක් ඇත
සඳහා... හෙන්රි පර්සෙල්.

201
00:22:33,769 --> 00:22:34,795
මම වගේම.

202
00:22:40,901 --> 00:22:42,127
ඔව්.

203
00:22:47,992 --> 00:22:50,510
"ඩිඩෝගේ විලාපය."

204
00:22:56,792 --> 00:23:00,321
මගේ වැරදි නිර්මාණය වේවා

205
00:23:00,421 --> 00:23:02,114
නිර්මාණය කරන්න

206
00:23:02,214 --> 00:23:04,659
දුකක් නෑ...

207
00:23:04,759 --> 00:23:05,868
- කරදර.
- ට්‍රෝ...

208
00:23:05,968 --> 00:23:08,663
කරදරයක් නෑ

209
00:23:08,763 --> 00:23:11,874
- ඔබේ පපුවේ ... ඔබේ පියයුරු ...
- ඔබේ පියයුරු.

210
00:23:11,974 --> 00:23:15,702
ඔබේ පපුවේ ... පියයුරු

211
00:23:20,733 --> 00:23:24,752
මාව මතක තියාගන්න

212
00:23:27,198 --> 00:23:30,383
මාව මතක තියාගන්න

213
00:23:33,329 --> 00:23:35,305
නමුත්...

214
00:23:36,040 --> 00:23:38,192
- ආ! මගේ ඉරණම අමතක කරන්න.
- ආ!

215
00:23:38,292 --> 00:23:41,936
මගේ ඉරණම අමතක කරන්න

216
00:23:43,672 --> 00:23:48,985
මාව මතක තියාගන්න

217
00:23:49,178 --> 00:23:51,497
නමුත් අහ්!

218
00:23:51,597 --> 00:23:55,700
මගේ තාත්තව අමතක කරන්න...

219
00:23:57,144 --> 00:23:58,912
මගේ ඉරණම

220
00:24:06,612 --> 00:24:08,755
අහිමි ආදරයේ ගීතයක්.

221
00:24:10,449 --> 00:24:12,550
ඇත්ත වශයෙන්ම.

222
00:24:14,620 --> 00:24:16,522
මම ඔබට ස්තුතියි.

223
00:24:16,622 --> 00:24:19,224
ස්තූතියි, ටර්නර් මහතා.

224
00:24:21,460 --> 00:24:22,977
මැතිණියනි.

225
00:25:01,292 --> 00:25:03,402
ටර්නර් මහතා?

226
00:25:03,502 --> 00:25:06,447
මම බොහෝ විට කල්පනා කළෙමි,
වෙනසක් තිබිය හැක

227
00:25:06,547 --> 00:25:09,909
ඔබ හිරු උදාවක් පින්තාරු කරන ආකාරය අතර
හිරු බැස යෑමට එරෙහිව?

228
00:25:10,009 --> 00:25:12,995
ඔහ්, ඇත්තටම ඉන්නවා, ස්ටක්ලි ආර්යාව.

229
00:25:13,095 --> 00:25:16,082
ඔව්, එකක් උඩ යනවා
අනෙක් අතර ...

230
00:25:16,182 --> 00:25:18,459
- අනිත් එක පහළට යනවා!
- ඔහ්, එලිසා, නිහඬ වෙන්න.

231
00:25:18,559 --> 00:25:22,880
තවද එය තීරණය කළ හැකිය
ආලෝකයේ කෝණයෙන්?

232
00:25:22,980 --> 00:25:25,716
හොඳයි, කාලගුණය,

233
00:25:25,816 --> 00:25:27,176
වාෂ්ප,

234
00:25:27,276 --> 00:25:28,427
සුළඟ,

235
00:25:28,527 --> 00:25:30,679
frangibility සහ එවැනි.

236
00:25:30,779 --> 00:25:32,181
එලිසා, ඔහුගේ නියපොතු දෙස බලන්න!

237
00:25:32,281 --> 00:25:36,060
ඔබ දේවතාවියන් කම්පා වෙද්දී
Hypnos රාජධානියේ,

238
00:25:36,160 --> 00:25:40,189
මම හීලියෝස් දැකීමට ලාර්ක් ඉදිරියේ සිටිමි
ඔහුගේ හිස පැරපෙට් එකට උඩින් තබමින්,

239
00:25:40,289 --> 00:25:44,225
එකම වාසිය සමඟ
හිරු උදාව පීඩාවට පත් නොවන බව...

240
00:25:44,960 --> 00:25:46,978
අඩුවන ආලෝකය සමඟ.

241
00:25:55,512 --> 00:25:57,331
- Carew.
- ඔහ්!

242
00:25:57,431 --> 00:25:59,208
හැරවුම්කරු!

243
00:25:59,308 --> 00:26:02,744
මම නිරීක්ෂණ මාර්ගයෙන්
දුප්පත් ශාන්ත සෙබස්තියන් මෙහෙ.

244
00:26:03,520 --> 00:26:05,214
කලාකරුවා මා හඳුනන්නේ නැත.

245
00:26:05,314 --> 00:26:06,632
- ෆ්ලෙමිෂ්.
- ඔහ්.

246
00:26:06,732 --> 00:26:09,718
චෙරුබ් මත අසාමාන්‍ය ලෙස ධාරිතාවයෙන් යුත් රම්ප්.

247
00:26:09,818 --> 00:26:12,763
එය ශක්තියෙන් ලබා ගන්නට ඇත
ඊතල වැඩි වීමක් සමඟ.

248
00:26:12,863 --> 00:26:15,266
හොඳයි, අහස් යාලුවනේ
ඔවුන් සියල්ලන්ම එළියට ඇද දමයි.

249
00:26:15,366 --> 00:26:16,809
මට ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි.

250
00:26:16,909 --> 00:26:21,856
ඔහුගේ මුහුණේ වේදනාව,
එහි ඉල්ලා අස්වීමේ ලකුණ.

251
00:26:21,956 --> 00:26:24,108
'මේක කැමැත්තෙන්ම කරන කැපකිරීමක් නේද?

252
00:26:24,208 --> 00:26:26,694
'දුප්පත් ආත්මය විනාශ වූ ආකාරය නොවේ.

253
00:26:26,794 --> 00:26:29,822
ඔහුව සම්පූර්ණ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයට ගෙන ආවා
හොඳ සමරිතානුවරයෙකු විසිනි.

254
00:26:29,922 --> 00:26:33,617
එවිට මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ ඔහුව මරණයට පොළඹවා ගත්හ
ඔහුව කාණුවක තැන්පත් කළේය.

255
00:26:33,717 --> 00:26:36,453
මම ප්‍රශ්න කරන්නම්
එම කීමෙහි සත්‍යතාව.

256
00:26:36,553 --> 00:26:38,988
කිසිම යහපත් ක්‍රියාවකට දඬුවම් නොලැබෙන්නේ නැත.

257
00:26:43,686 --> 00:26:45,713
මගේ ඉරණම මොනතරම් කුතුහලයක්ද?

258
00:26:47,356 --> 00:26:51,260
පසුගිය මාසයේ කිංග්ස් බංච් බන්ධනාගාරයේ
ණය ගැතියන් සමඟ

259
00:26:51,360 --> 00:26:53,929
මේ මාසයේ අමුත්තෙක්
ගුණාත්මකභාවය, තරාතිරම සහ විලාසිතා.

260
00:26:54,029 --> 00:26:58,142
ප්‍රීති වන්න, හේඩන්. ඔබ ඔබම සොයා ගන්න
සත්‍ය බචනාලියාවක.

261
00:26:58,242 --> 00:27:01,478
ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ රකියි
ඉතා සියුම් වයින් බඳුනක්.

262
00:27:01,578 --> 00:27:03,772
සන්සුන් වන්න, ඔබේ සපත්තු පුරවන්න.

263
00:27:03,872 --> 00:27:05,608
මම ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්
මට මුදල් ටිකක් ණයට දෙන්න, ටර්නර්?

264
00:27:05,708 --> 00:27:06,942
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

265
00:27:07,042 --> 00:27:10,529
මම දැඩි හා දැඩි අවශ්‍යතාවයක සිටිමි
පවුම් 100 කින්.

266
00:27:10,629 --> 00:27:11,822
ප්රශ්නයක් නැත.

267
00:27:11,922 --> 00:27:14,533
මගේ ඉඩම් හිමියා,
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, ඉවසිලිවන්ත මිනිසෙක්,

268
00:27:14,633 --> 00:27:16,493
නමුත් ඔහු සදහටම බලා සිටින්නේ නැත.

269
00:27:16,593 --> 00:27:19,413
මට වයින් වෙළෙන්දාට ගෙවිය යුතුයි,
මගේ පාට මිනිහා...

270
00:27:19,513 --> 00:27:22,208
සහ ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ, හේඩන් මහත්මිය,
ඇය හොඳින් ඉන්නවාද?

271
00:27:22,308 --> 00:27:24,210
හේඩන් මහත්මිය මේ වන විට සිටින්නේ දරුවා සමඟයි.

272
00:27:24,310 --> 00:27:26,670
හොඳයි, ඔබට මගේ හදවත ඇත
සුභ පැතුම්, හේඩන්.

273
00:27:26,770 --> 00:27:30,424
සුභ පැතුම් පිළිවෙළකට නැත.
මම වද වේදනා විඳිමි.

274
00:27:30,524 --> 00:27:34,178
මම අනුකම්පා විරහිත නොවෙමි
හේඩන්, ඔබේ අශුද්ධභාවයට.

275
00:27:34,278 --> 00:27:37,097
ඒ නිසා මට ඔයාට පවුම් 50ක් අත්තිකාරම් කරන්න පුළුවන්.

276
00:27:37,197 --> 00:27:41,101
ටර්නර්, පවුම් 100ක් නම් මාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ
මෙම දුෂ්කරතාවයෙන්,

277
00:27:41,201 --> 00:27:43,562
ජේසුගේ නාමයෙන් රාත්තල් 50 ට කළ හැක්කේ කුමක්ද?

278
00:27:43,662 --> 00:27:46,398
එවිට ඔබ ප්රතික්ෂේප කරයි
පවුම් 50 පිළිගන්නවාද?

279
00:27:46,498 --> 00:27:49,809
- එය ප්‍රමාණවත් නැත.
- මම ඔයාට සුබ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා සර්.

280
00:27:53,964 --> 00:27:55,616
- ටර්නර්?
- හේයි, හේයි!

281
00:27:55,716 --> 00:27:57,993
මගේ වචනය මගේ බැඳීමයි.

282
00:27:58,093 --> 00:28:01,580
මම තවම ශාස්ත්‍රාලිකයෙක් නොවෙන්න පුළුවන්
නමුත් මම මහත්මයෙක්.

283
00:28:01,680 --> 00:28:04,541
මගේ ළඟ චිත්‍රයක් තියෙනවා
දැනට වින්ඩ්සර් හි රජු සමඟ.

284
00:28:04,641 --> 00:28:08,003
ඔහු එය මගෙන් මිලදී ගන්නා බව මට සහතිකයි
ගිනියා 500 ක් හෝ ඊට වැඩි ගණනක් සඳහා.

285
00:28:08,103 --> 00:28:10,673
ඊට අමතරව, මට තවත් එකක් තිබේ
මනසේ ඇති සියුම් සිතුවම්,

286
00:28:10,773 --> 00:28:11,924
සහකාර කෑල්ලක්,

287
00:28:12,024 --> 00:28:13,968
ඔහුට වඩාත්ම විශ්වාසයි
අමතරව මිලදී ගැනීමට.

288
00:28:14,068 --> 00:28:16,178
කවුද මේ සහතික කරලා තියෙන්නේ?

289
00:28:16,278 --> 00:28:19,056
- රජුගේ පෞද්ගලික ලේකම්, නයිටන්.
- ඔහ්.

290
00:28:19,156 --> 00:28:24,311
හොඳයි, මට ඔබට සැපයිය හැකිය
අද උදෑසන රාත්තල් පහක් සමඟ.

291
00:28:24,411 --> 00:28:25,688
පවුම් පහක්?

292
00:28:25,788 --> 00:28:29,108
පවුම් 50 ප්රමාණවත් නොවේ.
පවුම් පහක් අපහාසයකට සමානයි.

293
00:28:29,208 --> 00:28:32,361
සර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔබේ කෝපය.

294
00:28:32,461 --> 00:28:35,030
ඔබ ලන්ඩනයේ මගේ නිවසට ගියහොත්,

295
00:28:35,130 --> 00:28:37,482
මම ඔයාට පවුම් 50ක් ණයට දෙන්නම්.

296
00:28:38,634 --> 00:28:40,735
පස්දෙනාට අමතරව?

297
00:28:41,637 --> 00:28:45,448
හේඩන් මහත්මයා, ඔබ ඉතා වෙහෙසකරයි.

298
00:28:48,685 --> 00:28:51,037
මම සතුටු වෙනවා.

299
00:28:52,272 --> 00:28:55,258
මම පවුම් 50 නිහතමානීව පිළිගන්නවා.

300
00:28:56,944 --> 00:28:59,406
මට ඔබව එම ලිපිනයෙන්ම සොයා ගත හැකිද?

301
00:29:02,366 --> 00:29:03,966
මට පීනන්න පුළුවන්.

302
00:29:07,204 --> 00:29:10,399
"හා ආත්මය වහාම
ඔහුව පාළුකරයට එළවා දැමුවා."

303
00:29:10,499 --> 00:29:13,235
වද වූ ආත්මයක්, නිසැකවම.

304
00:29:13,335 --> 00:29:16,739
මම අනුකම්පා කරනවා,
නමුත් ඔහු ඔහුගේ සියලු අසාර්ථකත්වයන් ආරෝපණය කරයි

305
00:29:16,839 --> 00:29:19,325
- ඔහුගේම හැසිරීම හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයකට.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

306
00:29:19,425 --> 00:29:24,371
ජීවිතය පිළිබඳ ඔහුගේ පැමිණිල්ල විකාර සහගත ය
රෝදයක ස්පෝක් එකක් ලෙස,

307
00:29:24,471 --> 00:29:28,042
යෝජනාවට එරෙහිව රේල් පීලි
එය අනිවාර්යයෙන් සහභාගී විය යුතු බව.

308
00:29:28,142 --> 00:29:32,046
මම එකඟයි.
ඔහු ටැන්ටලස්ගේ ඉරණම අත්විඳියි.

309
00:29:32,146 --> 00:29:35,132
ඔහු පලතුරු වෙත ළඟා වේ,
ශාඛාව චලනය වේ.

310
00:29:35,232 --> 00:29:37,843
ඔහු බීමට නැමී විට
ජලය බැස යයි.

311
00:29:37,943 --> 00:29:40,721
ඔහු සලකා බලන්නේ නම් පමණි
ඔහුගේ මහජන කැමැත්ත

312
00:29:40,821 --> 00:29:44,183
ලුහුබැඳීමට වඩා
ඔහුගේම සුවිශේෂී විශ්වාසයන්,

313
00:29:44,283 --> 00:29:45,434
එය ඔහුගේ ගැලවීම වනු ඇත.

314
00:29:45,534 --> 00:29:48,854
එහෙත්, මගේ ආදරණීය බීචී,
ඔහුගේ පෞද්ගලික කරදර වැඩි වන විට,

315
00:29:48,954 --> 00:29:51,815
එබැවින් ඔහුගේ සිතුවමේ ගුණාත්මක භාවය දුක් වේ.

316
00:29:51,915 --> 00:29:55,444
- නමුත් තවමත්, මිනිසාට පින්තාරු කළ හැකිය.
- නිසැකවම, ඔහුට Haydon එකක් පින්තාරු කළ හැකිය.

317
00:29:55,544 --> 00:29:58,947
එක් නාස්තිකාරයෙකුගේ නැවත පැමිණීම
රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා.

318
00:29:59,047 --> 00:30:03,369
අත්‍යවශ්‍ය ගුණාංගයකි
මක්නිසාද යත්, නාස්තිකාරයා යනු නිහතමානීකමයි.

319
00:30:03,469 --> 00:30:05,788
ඔහු ඉරිතලා ගිය බඳුනකි.

320
00:30:05,888 --> 00:30:08,290
ඔහු වැටීමක් කරා ගමන් කරයි.

321
00:30:08,390 --> 00:30:11,543
මහත්තයෝ අපි එකා වගේද?

322
00:30:12,143 --> 00:30:15,830
කණගාටුයි... ඔහුට මගේ සහයෝගය දෙන්න බැහැ.

323
00:30:16,565 --> 00:30:19,093
ඔහු අපේ උදහසේ කෙනෙක් නොවේ.

324
00:30:19,193 --> 00:30:22,054
අහෝ, ඇකඩමිය
හේඩන්ගේ අවශ්‍යතාවයක් නැත

325
00:30:22,154 --> 00:30:25,506
හේඩන් තරම්
ඇකඩමියේ අවශ්‍යතාවය ඇත.

326
00:30:48,388 --> 00:30:54,670
මෙන්න ඔබේ දොර තට්ටු කරන රෝස

327
00:30:54,770 --> 00:31:01,051
මෙන්න ඔබේ දුන්න විහිදුවන කටුව

328
00:31:01,151 --> 00:31:06,849
මෙන්න මුවර් මත විලෝ

329
00:31:06,949 --> 00:31:09,476
කුරුල්ලන් විවේකයෙන්

330
00:31:09,576 --> 00:31:12,845
ඔබට ඉහළින්

331
00:31:13,830 --> 00:31:19,945
ඔවුන්ට දැකීමට ජීවනයේ ආලෝකය තිබුණි

332
00:31:20,045 --> 00:31:26,285
ඔබ සහ මම වැනි ආත්මය පිළිබඳ හැඟීමක්

333
00:31:26,385 --> 00:31:31,999
ළඟදීම එක් එක් සාක්ෂිකරුවන් විය හැකිය

334
00:31:32,099 --> 00:31:34,835
කෙතරම් දඟකාර ලෙස

335
00:31:34,935 --> 00:31:39,997
මම ඔයාට ආදරෙයි

336
00:31:40,482 --> 00:31:46,430
මෙන්න අපි වෙන් වෙන්න ඉක්මනින්ම හමුවෙමු

337
00:31:46,530 --> 00:31:52,978
මෙතැනින් පිටවීම බුද්ධිමත් කෙනෙක් මතු කරයි

338
00:31:53,078 --> 00:31:58,275
මෙන්න මම ඔබව මගේ හදවතට තද කරමි

339
00:31:58,375 --> 00:32:01,737
කාටවත් තැනක් නැති තැන

340
00:32:01,837 --> 00:32:05,856
ඔබට ඉහළින්

341
00:32:23,317 --> 00:32:25,677
ඔබගේ ස්වාමින් වහන්සේගේ අවසරය ඇතුව,

342
00:32:25,777 --> 00:32:28,555
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපගේ ඊළඟ පිරිනැමීම, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා,

343
00:32:28,655 --> 00:32:31,808
තරමක් සෙල්ලක්කාර ස්වභාවයකි.

344
00:32:31,908 --> 00:32:34,603
- ඔබට අවශ්‍ය පරිදි සෙල්ලක්කාර.
- ඔයාට ස්තූතියි.

345
00:32:37,998 --> 00:32:39,056
ඔහ්! නැත, එය නොවේ!

346
00:32:57,267 --> 00:33:02,089
මම දුප්පත් සරල කෙල්ලෙක්
ඉතින් සමාවෙන්න සර්, යාඥා කරන්න

347
00:33:02,189 --> 00:33:06,426
මට වයස අවුරුදු එකයි විස්සයි
ලබන මැයි පළමුවැනිදා

348
00:33:06,526 --> 00:33:11,390
මම කවදාවත් හානියක් කරන්නේ නැහැ නමුත් මම මගේ ගොවිපලට නැඹුරු වෙනවා

349
00:33:11,490 --> 00:33:17,762
මම වේලාසනින් නැඟිට පරක්කුයි
සහ මගේ තත්වය නිහතමානී වුවත්

350
00:33:18,288 --> 00:33:23,068
මම මගේ හොඳ දේවලට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ
නමුත් ඔවුන්ගේ හොඳ කැමැත්ත දරාගන්න

351
00:33:23,168 --> 00:33:26,154
ඒ වගේම මට කියන්නේ ලස්සන කිටී කියලා

352
00:33:26,254 --> 00:33:28,532
ලස්සන කිටී

353
00:33:28,632 --> 00:33:30,784
ලස්සන කිටී

354
00:33:30,884 --> 00:33:33,652
මෝලේ සේවිකාව

355
00:33:38,475 --> 00:33:41,795
මට පෙම්වතුන් ඕනෑ තරම් ඉන්නවා
ආතල් ගන්න මෙහෙ එන්න...

356
00:33:43,313 --> 00:33:48,051
ඔවුන් එසේ විහිළුවට ලක් කරන්නේ නම්,
යාච්ඤා කරන්න, මට කුමක් කළ හැකිද?

357
00:33:48,151 --> 00:33:52,806
මම හොඳ ගති ඇති සහ කරුණාවන්ත කෙනෙක්
සහ මගේ මනසට යෞවනයක්

358
00:33:52,906 --> 00:33:59,470
විවෘත හා නිදහස් කවුද
මා සමඟ සතුටු වනු ඇත

359
00:34:00,414 --> 00:34:05,569
ඒත් ඒ හැමෝම හරිම මෝඩයි
ඒ එකෙක්වත් කරන්නේ නැහැ කියලා

360
00:34:05,669 --> 00:34:08,739
ප්‍රශ්නය කිටී වෙත යොමු කරන්න

361
00:34:08,839 --> 00:34:11,158
ලස්සන කිටී

362
00:34:11,258 --> 00:34:13,660
ලස්සන කිටී

363
00:34:13,760 --> 00:34:16,570
මෝලේ සේවිකාව

364
00:36:02,369 --> 00:36:05,638
- ඔබට සුබ දවසක්, සර්.
- ඔබට සුබ දවසක්.

365
00:36:06,957 --> 00:36:08,900
එතකොට ඔයා නවාතැනක් වෙනවද?

366
00:36:09,000 --> 00:36:10,517
එය විය.

367
00:36:12,796 --> 00:36:16,533
- මෙම කුටිය, 'තිබේ ද?
- ඒක, ඔව්.

368
00:36:16,633 --> 00:36:18,400
මට එය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

369
00:36:27,143 --> 00:36:29,119
බූත් මහත්මිය!

370
00:36:35,610 --> 00:36:37,628
මහත්තයෙක් ඉන්න.

371
00:36:39,614 --> 00:36:42,642
- ඔබට සුබ දවසක්, සර්.
- ඔබට සුබ දවසක්, මැඩම්.

372
00:36:42,742 --> 00:36:44,728
- ඔබ නවාතැන් සොයනවාද?
- ඇත්තෙන්ම මම.

373
00:36:44,828 --> 00:36:46,220
මෙන්න, බූත් මහතා.

374
00:36:47,914 --> 00:36:51,693
- ඔබේ ඉහළ ඉදිරිපස, එය තිබේද?
- සමහරවිට, සර්, ඔව්.

375
00:36:51,793 --> 00:36:55,980
- මට එය පරීක්ෂා කළ හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම, සර්, ඔබ මා අනුගමනය කිරීමට කැමති නම්.

376
00:36:57,799 --> 00:36:59,868
- ඔබ බෝට්ටුවෙන් බැස ආවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

377
00:36:59,968 --> 00:37:01,578
- මැගී ද බිලී ද?
- මැගී.

378
00:37:01,678 --> 00:37:05,656
- ඔහ්, 'අද වේලාසනයි!
- අපි වඩදිය බාදිය හොඳම.

379
00:37:07,976 --> 00:37:09,419
එතන.

380
00:37:09,519 --> 00:37:12,506
- මෙය මගේ හොඳම කාමරයයි.
- ගෘහාශ්‍රිතව ඉක්මවීම.

381
00:37:12,606 --> 00:37:14,090
ඔහ්, මම ඔබට ස්තුතියි, සර්.

382
00:37:14,190 --> 00:37:17,292
ඔයා බලනවා
Margate හි හොඳම දර්ශනයේ.

383
00:37:18,403 --> 00:37:20,806
ඔවුන් මේ නගරය කියනවා
එංගලන්තයේ පළමු ස්ථානය විය

384
00:37:20,906 --> 00:37:22,641
හිරු උදෑසනකට ළඟා වන බව.

385
00:37:22,741 --> 00:37:26,645
දැන්, මගේ ලිනන් රෙදි සියල්ලම නැවුම් ලෙස විකාශනය වී ඇත,
පිරිසිදු හා මිහිරි සුවඳ,

386
00:37:26,745 --> 00:37:30,097
මට ඔබ වෙනුවෙන් ගින්නක් තැබිය හැකිය,
ඔබට අවශ්ය විය යුතුය.

387
00:37:31,416 --> 00:37:33,058
දැන් සර්...

388
00:37:33,752 --> 00:37:37,155
මගේ නියමයන් සතියකට එක ගිනියාවකි
ආහාර වේලක් නොමැතිව

389
00:37:37,255 --> 00:37:39,324
හෝ සම්පූර්ණ පුවරුව සඳහා
අමතර 15 සහ පැන් හය.

390
00:37:39,424 --> 00:37:43,527
ඒ වගේම මට බයයි මට අහන්න වෙයි කියලා
කුඩා තැන්පතුවක් සහ යොමුවක් සඳහා.

391
00:37:46,389 --> 00:37:49,992
- රාත්තල් පහක්.
- 'මෙය මගේ යොමුව සහ තැන්පතුවයි.

392
00:37:50,560 --> 00:37:53,421
අනේ මට මේක ගන්න බෑ සර්.
ඒක ගොඩක් වැඩියි.

393
00:37:53,521 --> 00:37:57,374
පිටත්වීමේදී ශේෂය ආපසු ගෙවීම.
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවද මැඩම්?

394
00:37:58,193 --> 00:38:00,294
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා, සර්.

395
00:38:01,237 --> 00:38:04,140
හොඳයි, මම මාව හඳුන්වා දිය යුතුයි.
මගේ නම බූත් මහත්මිය.

396
00:38:04,240 --> 00:38:07,060
- එතකොට ඔයා, සර්?
- සමාවෙන්න?

397
00:38:07,160 --> 00:38:09,437
- මම සර්ගේ නම ඇහුවා.
- මල්ලාර්ඩ්.

398
00:38:09,537 --> 00:38:11,606
ඔහ්... මිස්ටර් මල්ලාඩ්.

399
00:38:11,706 --> 00:38:14,860
හොඳයි, ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙහි වඩාත් සුවපහසුයි, මල්ලාර්ඩ් මහතා.

400
00:38:14,960 --> 00:38:17,070
දැන් ඉතින් වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබට සැපයිය හැකිද?

401
00:38:17,170 --> 00:38:20,073
කුඩා වතුර භාජනයක්, මැඩම්,
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්.

402
00:38:20,173 --> 00:38:23,776
- එය වතුර වීදුරුවක් විය හැකිද?
- නැහැ, බඳුනක්.

403
00:38:24,469 --> 00:38:28,155
බොහොම හොඳයි සර්.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගෙන එන්නම්.

404
00:38:43,613 --> 00:38:45,130
ඔව්?

405
00:38:47,242 --> 00:38:50,604
මට ඔයාට පොඩි භාජනයක් හම්බුනා සර්.
මෙය ඔබගේ අවශ්‍යතා වලට ගැලපෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

406
00:38:50,704 --> 00:38:51,646
ඇත්ත වශයෙන්ම.

407
00:38:51,746 --> 00:38:53,523
ඔබ කැමති කොහෙද
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තැබිය යුතුද?

408
00:38:53,623 --> 00:38:56,558
ජනෙල් කවුළුව මත,
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්.

409
00:38:57,752 --> 00:39:01,781
හොඳයි. අහෝ හිතවත!
දැන් පිඹිමින් එන්න.

410
00:39:01,881 --> 00:39:06,703
හොඳයි... මම ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය පහළ මාලයේ දෙන්නම්
පැය හයට ශාලාවේ.

411
00:39:06,803 --> 00:39:08,705
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍යතාවයක් දැනේ නම්
සමාගමක ටිකක්

412
00:39:08,805 --> 00:39:11,541
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවාට වඩා වැඩියි
මමයි බූත් මහත්තයයි අපේ කුස්සියට එකතු වෙන්න.

413
00:39:11,641 --> 00:39:14,878
- මම පැනවීමට කැමති නැහැ, මැඩම්.
- ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ, මල්ලාර්ඩ් මහතා.

414
00:39:14,978 --> 00:39:17,496
අපි ඔබේ සමාගම ගැන සතුටු විය යුතුයි.

415
00:39:36,750 --> 00:39:39,819
- මම ඔයාගේ ඇල්ව ටොප් අප් කරන්නම්, මිස්ටර් මල්ලාර්ඩ්.
- කාරුණිකව ස්තූතියි, මැඩම්.

416
00:39:39,919 --> 00:39:41,863
ඔබ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

417
00:39:41,963 --> 00:39:43,531
ඔහ්, හොඳයි.

418
00:39:43,631 --> 00:39:46,868
සමහර මිනිස්සු විලංගු හොයාගන්නවා
ඔවුන්ගේ රසය සඳහා ලුණු වැඩියි.

419
00:39:46,968 --> 00:39:49,653
කවදාවත් මට ලුණු වැඩි වෙන්න බෑ මැඩම්.

420
00:40:10,450 --> 00:40:12,060
එහිදී, මල්ලාර්ඩ් මහතා. මෙය ඔබව උණුසුම් කරයි.

421
00:40:12,160 --> 00:40:14,187
නැහැ, නැහැ, ඔබම වාඩි වෙන්න.

422
00:40:14,287 --> 00:40:17,607
මට මෙතන මිරිකන්න පුළුවන්
මේ දවස්වල විතර.

423
00:40:17,707 --> 00:40:20,652
- එහෙනම්, ඔයාට හොඳට ඇවිදින්න තිබුණා නේද?
- පුළුල් පඩිපෙළ සහ පසුපස දක්වා.

424
00:40:20,752 --> 00:40:24,489
අහෝ හිතවත! ඒක ගොඩක් දුරයි.
ඔබ අද රෑ හොඳින් නිදා ගනීවි.

425
00:40:24,589 --> 00:40:26,116
ඔබට නිවන් සුව මැතිතුමනි.

426
00:40:26,216 --> 00:40:29,327
- ඔබටත් නිවන් සුව සර්.
- ඔබම පානයක් ගන්නේ නැද්ද?

427
00:40:29,427 --> 00:40:31,997
මම බිංදුවක්වත් ඇල්ලුවේ නැහැ
මේ බොහෝ දිගු වසරක්.

428
00:40:32,097 --> 00:40:34,541
ඔහු තිප්පලක් රස විඳීමට පුරුදුව සිටියේය,
මම ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර වුවද.

429
00:40:34,641 --> 00:40:37,335
- මුහුදේ මිනිසා?
- එයා හිටියා නේද?

430
00:40:37,435 --> 00:40:41,256
- නැව් වඩු කාර්මිකයා.
- වඩු කාර්මිකයා? උතුම් ශිල්පය.

431
00:40:41,356 --> 00:40:43,049
ඔබ ප්ලේ කළේ කුමක්ද?

432
00:40:43,149 --> 00:40:45,176
තල්මසුන්? ස්පයිසර්ස්?

433
00:40:45,276 --> 00:40:47,294
- වෙළඳුන්?
- වහලුන්.

434
00:40:48,321 --> 00:40:51,298
- මගේ පව් වෙනුවෙන්.
- නමුත් ඔහු ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමති නැත.

435
00:40:52,492 --> 00:40:56,396
අප්‍රිකාව, සැන්සිබාර්, ඉන්දීය කොදෙව්.

436
00:40:56,496 --> 00:40:58,606
එවැනි දරුණු දුක් වේදනා මම දුටුවෙමි.

437
00:40:58,706 --> 00:41:00,942
ඔවුන් සතුන්ට මෙන් සැලකුවා.

438
00:41:01,042 --> 00:41:02,986
වඩා නරකයි.

439
00:41:03,086 --> 00:41:04,946
ශෝකයේ විලාප හඬ.

440
00:41:05,046 --> 00:41:06,563
ඔව්.

441
00:41:07,632 --> 00:41:11,077
- මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා, එය කළා.
- ඔහ්, ඒක එතන කළා.

442
00:41:11,177 --> 00:41:14,321
මාව නැවත දේවස්ථානයට ගෙන ගියා.

443
00:41:16,891 --> 00:41:18,408
මිනිසුන්.

444
00:41:18,977 --> 00:41:21,578
මිනිසුන් බිහිසුණු කුරිරු විය හැකිය.

445
00:41:22,397 --> 00:41:26,541
මම වැල්ලෙ ඉන්න උන් කොල්ලො බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ට දුප්පත් බූරුවන්ට කස පහර දෙති.

446
00:41:27,026 --> 00:41:29,137
මතක තියාගන්න, ඔයාට වඩා හොඳයි
බූරුවෙක් වෙනවා

447
00:41:29,237 --> 00:41:32,172
ඔවුන්ට වඩා කාලකණ්ණි ආත්මයන්
වහල් නැව් මත.

448
00:41:36,578 --> 00:41:39,481
ඉතින්, ඔබ Margate ගැන හුරුපුරුදුද?
මල්ලාර්ඩ් මහතා?

449
00:41:39,581 --> 00:41:40,565
පිරිමි ළමයෙක් විදියට.

450
00:41:40,665 --> 00:41:42,400
ඔහ්, එතන.
ඔයා නිවාඩු දවසට මෙහෙ එනවා නේද?

451
00:41:42,500 --> 00:41:44,486
පාසල් අධ්‍යාපනය, අවුරුදු දෙකයි.

452
00:41:44,586 --> 00:41:48,156
ඔහ්, ඔව්, මාර්ගේට් වෙන්න
එහි පාසල් සඳහා ප්රසිද්ධය.

453
00:41:48,256 --> 00:41:50,700
- කෝල්මන්ගේ.
- ඔහ්.

454
00:41:50,800 --> 00:41:52,202
කෝල්මන් මහතා? මට එයාව මතකයි.

455
00:41:52,302 --> 00:41:55,112
- ඩේන් අසල.
- පැරණි නගරය පිටුපස.

456
00:41:59,058 --> 00:42:01,628
මට ආදරණීය මිතුරන් දෙදෙනෙකු අහිමි විය.

457
00:42:01,728 --> 00:42:04,923
- මට කනගාටුයි.
- Scrofula.

458
00:42:05,023 --> 00:42:09,376
- ඔහ්, ඔව්. දරුණු අසනීපයක්.
- ඔව්.

459
00:42:14,199 --> 00:42:16,300
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

460
00:42:32,217 --> 00:42:36,194
- ඔහ්! සුභ සන්ධ්යාවක්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මැඩම්.

461
00:42:36,638 --> 00:42:40,041
- ඒ සොමර්විල් මහත්මියයි.
- ඔව්, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

462
00:42:40,141 --> 00:42:42,242
බොහොම කාරුණිකව ස්තුතියි.

463
00:42:42,644 --> 00:42:45,579
ඔහ්, මොනතරම් අලංකාර වාසස්ථානයක්ද?

464
00:42:46,564 --> 00:42:48,800
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ තිබේද, සොමර්විල් මහත්මිය?

465
00:42:48,900 --> 00:42:52,512
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
චෙල්සි සිට සියලු මාර්ගය.

466
00:42:52,612 --> 00:42:54,973
මම වාෂ්ප නෞකාව වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත ගෙන ගියා,
පැයක් පමණ.

467
00:42:55,073 --> 00:42:58,059
- ගඟ කාර්යබහුලද?
- අතිශයින්.

468
00:42:58,159 --> 00:43:00,895
ඔබට මුළු ලෝකයම දැකිය හැකිය
තේම්ස් මත.

469
00:43:00,995 --> 00:43:03,773
- සමර්විල් මහත්මිය.
- ඔහ්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ටර්නර් මහතා.

470
00:43:03,873 --> 00:43:06,109
මම ඔබට බල කළා නම් සමාවෙන්න
මා එනතුරු බලා සිටීමට.

471
00:43:06,209 --> 00:43:10,947
අනේ කොහෙත්ම නෑ. මම රසවින්දා
ඔබේ පියා සමඟ වඩාත් ප්‍රසන්න අන්තර් සම්බන්ධයක්.

472
00:43:11,047 --> 00:43:13,992
- ඔබ හොඳින් සිටිනවාද?
- සමත්වීම සාධාරණයි, ස්තූතියි. එතකොට ඔයා?

473
00:43:14,092 --> 00:43:16,411
ඇත්ත වශයෙන්ම. ආචාර්ය සමර්විල් ද එසේමද?

474
00:43:16,511 --> 00:43:21,573
ඔහ්, ඔව්, ඔහු ගොඩක් බැඳිලා
දුප්පත් ප්‍රවීණයන්ට පරිපාලනය කිරීමේදී.

475
00:43:22,100 --> 00:43:24,252
හොඳයි, දැන්, එය ලස්සන හිරු දවසක්,

476
00:43:24,352 --> 00:43:27,213
අපගේ අත්හදා බැලීම සඳහා පරිපූර්ණයි.

477
00:43:27,313 --> 00:43:29,424
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත
මෙන්න මගේ පොඩි බෑග් එකේ.

478
00:43:29,524 --> 00:43:31,634
අපි පිපිරීමක් දකින්න යනවාද?

479
00:43:31,734 --> 00:43:33,553
ඔහ්, මට යහපතක්! නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

480
00:43:33,653 --> 00:43:35,555
මම විශ්මයට පත් වෙමි
ඔබට ඔබේ සියලු උපකරණ තිබේ

481
00:43:35,655 --> 00:43:38,850
- යොන් කුඩා බෑගයේ අඩංගු වේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි, ටර්නර් මහතා.

482
00:43:38,950 --> 00:43:40,967
දෙවියන්ගේ හොඳ හිරු එළිය හැර අන් සියල්ල.

483
00:43:42,120 --> 00:43:44,647
තාත්තා, මිසිස් සොමර්විල්
ස්වභාවික දාර්ශනිකයෙකි.

484
00:43:44,747 --> 00:43:48,818
- දැන් ඇයද?
- ගණිතඥයෙක්, තාරකා විද්යාඥයෙක්, භූ විද්යාඥයෙක්.

485
00:43:48,918 --> 00:43:51,696
විශ්වය කියන්නේ පුදුම දෙයක්,
එහෙම නේද ටර්නර් මහත්මයා?

486
00:43:51,796 --> 00:43:53,448
එය, සහතික විය යුතුය.

487
00:43:53,548 --> 00:43:54,991
ග්‍රහලෝක සහ තරු,

488
00:43:55,091 --> 00:43:57,202
සාගර සහ වඩදිය බාදිය,

489
00:43:57,302 --> 00:43:59,704
වලාකුළු සහ වාතය,

490
00:43:59,804 --> 00:44:01,915
කඳු, ගිනි කඳු...

491
00:44:02,015 --> 00:44:04,709
වඩදිය බාදිය යටත් වේ
චන්ද්රයාගේ බලපෑමට.

492
00:44:04,809 --> 00:44:08,713
හරියටම හරි,
ගුප්ත ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය.

493
00:44:08,813 --> 00:44:10,872
එය මගේ දැඩි විශ්වාසයයි

494
00:44:11,607 --> 00:44:14,376
මේ පොළොවේ ඇති සියලුම දේවල් බව
සම්බන්ධ වේ.

495
00:44:15,486 --> 00:44:18,505
- හුදෙකලාව කිසිවක් නොපවතී.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

496
00:44:19,824 --> 00:44:23,311
වර්ෂාව වැටේ, හිරු බබළයි

497
00:44:23,411 --> 00:44:25,355
සහ ළූණු වර්ධනය වේ.

498
00:44:25,455 --> 00:44:26,522
ඔහ් ඔව්.

499
00:44:26,622 --> 00:44:29,067
තාත්තා මවාපෑමට බලපෑම් කිරීමට කැමතියි
ඩන්ස් කෙනෙක් වීම.

500
00:44:29,167 --> 00:44:30,652
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු උසස් බුද්ධියක් ඇති අයෙකි.

501
00:44:30,752 --> 00:44:33,488
- ඔහු මට කියවීමට හා ලිවීමට ඉගැන්නුවා.
- එසේ ද?

502
00:44:33,588 --> 00:44:38,201
- අධ්‍යාපනය වැදගත් දෙයක්.
- එය ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම කෙනෙකුටම වඩාත්ම වැදගත් වේ.

503
00:44:38,301 --> 00:44:41,871
මමත් දැනට විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ
මගේ දරුවන්ට ඉගැන්වීමේ දී.

504
00:44:41,971 --> 00:44:43,539
එය ඇත්තෙන්ම ප්‍රශංසනීයයි.

505
00:44:43,639 --> 00:44:45,917
එය වරප්‍රසාදයකි
එය මට ලබා දුන්නේ නැත.

506
00:44:46,017 --> 00:44:49,161
මම නූගත් කෙනෙක්,
ස්වයං-ඉගැන්වූ ස්කොච් කාන්තාවක්.

507
00:44:49,937 --> 00:44:52,465
සොමර්විල් මහත්මිය, ඔබ ඔබමයි.

508
00:44:52,565 --> 00:44:54,467
- අපි වගේම තාත්තා.
- ඇත්ත.

509
00:44:54,567 --> 00:44:56,209
ඔයාට ස්තූතියි.

510
00:44:57,612 --> 00:44:59,514
ටර්නර් මහතා, ඔබේ වෘත්තිය කුමක්ද?

511
00:44:59,614 --> 00:45:01,891
තාත්තා හොඳම බාබර් කෙනෙක්
Covent Garden හි.

512
00:45:01,991 --> 00:45:04,269
මම ව්‍යාපාරයේ යම් සාර්ථකත්වයක් ලැබුවා.

513
00:45:04,369 --> 00:45:05,603
විග් සාදන්නා.

514
00:45:05,703 --> 00:45:08,314
ඔහු දක්ෂයෙක් විය
දැලි පිහිය සහ බුරුසුව.

515
00:45:08,414 --> 00:45:10,441
ඔබ දැන් බුරුසුවේ ස්වාමියා,
ටර්නර් මහතා.

516
00:45:10,541 --> 00:45:11,651
හොඳයි...

517
00:45:11,751 --> 00:45:14,237
මගේ පොඩි කොල්ලාට චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන්
පෙර ඔහුට කියවීමට හා ලිවීමට හැකි විය.

518
00:45:14,337 --> 00:45:17,481
කඩේ මුල්ලක වාඩි උනා,
හුණු සහ අඟුරු සමඟ සීරීමට.

519
00:45:18,007 --> 00:45:19,617
මම ඔහුගේ පින්තූර ජනේලයේ අලවන්නෙමි.

520
00:45:19,717 --> 00:45:20,994
සහ ඒවා සියල්ලම විකුණන්න.

521
00:45:21,094 --> 00:45:23,445
සිලිං දෙක තුනකට
අවස්ථාවන්හිදී.

522
00:45:24,055 --> 00:45:25,748
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද
ඔබ, ටර්නර් මහත්මයා?

523
00:45:25,848 --> 00:45:28,200
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, මිසිස් සමර්විල්.

524
00:45:32,855 --> 00:45:34,789
ස්තූතියි, ටර්නර් මහතා.

525
00:45:35,608 --> 00:45:37,927
- ඔබ කවදා හෝ ප්රිස්මයක් දැක තිබේද?
- මට නොතියෙනවා.

526
00:45:40,655 --> 00:45:42,339
ඔන්න ඕකයි.

527
00:45:43,908 --> 00:45:46,561
ඒක සුන්දරත්වයේ දෙයක්.

528
00:45:46,661 --> 00:45:50,523
ඉක්මනින්ම ඔබ සාක්ෂි දරනු ඇත
දේදුන්නක් එය හරහා ගමන් කරයි.

529
00:45:50,623 --> 00:45:53,693
සර් අයිසැක් නිව්ටන්, තාත්තා.

530
00:45:53,793 --> 00:45:57,697
මහත්තයෝ මම ඉල්ලන්නද
කරුණාකර ඔබ ෂටර වසා දමන්නද?

531
00:45:57,797 --> 00:45:59,731
අප්පච්චි.

532
00:46:02,260 --> 00:46:05,153
නැවැත්විය යුත්තේ කවදාදැයි අපට කියන්න, සමර්විල් මහත්මිය.

533
00:46:06,055 --> 00:46:08,698
අපි aperture එකක් හදන්න ඕනේ...

534
00:46:09,851 --> 00:46:12,118
වර්ණ ශක්තිමත් කිරීමට.

535
00:46:15,106 --> 00:46:16,382
- එතන.
- තාත්තා!

536
00:46:16,482 --> 00:46:19,761
- ආහා!
- අපි කඩදාසි තැනින් තබමු.

537
00:46:19,861 --> 00:46:23,514
- තාත්තේ, මිසිස් සෝමර්විල්ට ටැක්ස් ටිකක්.
- නෑ, ටැක්ස් නෑ, ටර්නර් මහත්මයා.

538
00:46:23,614 --> 00:46:26,341
ලෝහය දූෂණය විය හැකිය
අත්හදා බැලීම.

539
00:46:28,161 --> 00:46:30,345
ඉටි ගෙඩියක්.

540
00:46:35,168 --> 00:46:36,560
කඩදාසි.

541
00:46:37,628 --> 00:46:39,655
සහ අරමුණ කුමක්ද
කුඩා කඩදාසි කැබැල්ලෙන්?

542
00:46:39,755 --> 00:46:45,578
මම ඉඳිකටුවෙන් පහළ භාගය ආවරණය කරමි
එය නිරාවරණය නොවන පරිදි.

543
00:46:49,390 --> 00:46:51,751
සහ ඔබ දැන් කුමක් ගැනද,
සමර්විල් මහත්මිය?

544
00:46:51,851 --> 00:46:54,703
බලාගෙන ඉන්න වෙයි නේද?

545
00:46:58,983 --> 00:47:01,344
තාත්තේ, මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඒක තමයි පළවෙනි වතාව

546
00:47:01,444 --> 00:47:03,805
ඔබ මිටියක් දැක ඇත
කාන්තා රෙටිකියුලයකින් නිෂ්පාදනය කෙරේ.

547
00:47:03,905 --> 00:47:05,714
නිශ්චිත සඳහා!

548
00:47:13,831 --> 00:47:16,025
ඔබට කම්මල්කරුවෙකුගේ අතක් තිබේ,
සමර්විල් මහත්මිය.

549
00:47:20,087 --> 00:47:21,605
එතන, දැන්.

550
00:47:23,758 --> 00:47:27,110
ඒක විසි කරලා
ඒ සියලු අංශු අවුල් සහගතයි.

551
00:47:27,887 --> 00:47:30,071
අංශු අවුල් ජාලයකට.

552
00:47:31,015 --> 00:47:34,502
අඩංගු මූලද්රව්යය කුමක්ද
වයලට් ආලෝකය තුළ

553
00:47:34,602 --> 00:47:36,254
ද්රව්යය චුම්බක කරයි වැනි?

554
00:47:36,354 --> 00:47:40,133
එයයි, තවමත්, ටර්නර් මහතා,
මම දන්නේ නැහැ.

555
00:47:40,233 --> 00:47:43,177
- අභිරහසෙහි මහිමය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

556
00:47:43,277 --> 00:47:45,805
දැන් අපි සොබාදහමට ඉඩ දෙමු
එහි පාඨමාලාව ගැනීමට.

557
00:47:45,905 --> 00:47:49,100
අපට සකස් කිරීමට සිදු වුවද
වරින් වර පහසුවෙහි පිහිටීම.

558
00:47:49,200 --> 00:47:52,520
ඇත්ත වශයෙන්ම, බලවත් ඇපලෝ චලනය වන විට
ඔහුගේ ස්වර්ගීය පත්රිකාව හරහා.

559
00:47:52,620 --> 00:47:54,105
ඔව්!

560
00:47:54,205 --> 00:47:56,732
- පියවර තුනක් පහළට, සොමර්විල් මහත්මිය.
- ප්රවේසම් වන්න.

561
00:47:56,832 --> 00:47:59,768
ඔහ්, මගේ යහපත මම!

562
00:48:00,336 --> 00:48:03,030
ඔහ්, ටර්නර් මහත්මයා, මම හොඳටම යටපත් වෙලා.

563
00:48:03,130 --> 00:48:05,241
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කරන්න, ඔබට අවශ්‍ය පරිදි බලන්න.

564
00:48:05,341 --> 00:48:08,995
ඔහ්, මගේ!
මේවා විශ්මයජනකයි නේද?

565
00:48:09,095 --> 00:48:12,039
මගේ ආදරණීය නැසීගිය තාත්තා
ඔවුන් බොහෝ සෙයින් අගය කරනු ඇත.

566
00:48:12,139 --> 00:48:15,668
- නාවිකයෙක්, මම විශ්වාස කරනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු උප අද්මිරාල්වරයෙක් විය.

567
00:48:15,768 --> 00:48:19,046
- අපිට මෙතන Trafalgar සටන තියෙනවා.
- ඔහු එහි සිටියාද, ඔබේ පියා?

568
00:48:19,146 --> 00:48:21,748
එර්, නෑ, එයා හිටියේ කැම්පර්ඩවුන් එකේ.

569
00:48:22,608 --> 00:48:25,261
- නෙල්සන් සාමිවරයාගේ ධජය, ජයග්‍රහණය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

570
00:48:25,361 --> 00:48:28,181
- එය පින්තාරු කිරීම සඳහා සටහනකි.
- ඔහ්?

571
00:48:28,281 --> 00:48:30,516
- රජු විසින් පත් කරන ලදී.
- එසේ ද?

572
00:48:30,616 --> 00:48:32,643
වසර දෙකක් නිර්මාණය වෙමින් පවතී.

573
00:48:32,743 --> 00:48:35,229
- ඔහු කැමති වුණේ නැහැ.
- ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?

574
00:48:35,329 --> 00:48:36,689
- නැහැ.
- ඔහුට හොඳ වැඩියි.

575
00:48:38,749 --> 00:48:40,318
අවුරුදු දෙකක්!

576
00:48:40,418 --> 00:48:42,862
මට ගත වන්නේ පැය භාගයක් පමණි
පින්තූරයක් ඇඳීමට.

577
00:48:42,962 --> 00:48:44,697
ඉතින් ඔබ කලාකරුවෙක්, මිසිස් සමර්විල්?

578
00:48:44,797 --> 00:48:48,784
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඒ යෙදුම හරියට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
ටර්නර් මහතා ඉදිරියේ.

579
00:48:48,884 --> 00:48:52,079
කෙසේ වෙතත්, තාත්තා,
සමර්විල් මහත්මිය දක්ෂ ජල වර්ණ ශිල්පිනියක්.

580
00:48:52,179 --> 00:48:54,916
ඔහ්, ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.
ඔහ්, මොනතරම් වීර කුණාටුවක්ද!

581
00:48:55,016 --> 00:48:57,659
ස්විට්සර්ලන්තයේ නිවසක් පාෂාණ කුඩු කරයි.

582
00:48:58,394 --> 00:49:00,995
කැලේස් වැලි, ඇමක් සඳහා කැණීම් කරන කාන්තාවන්.

583
00:49:02,273 --> 00:49:03,790
මට එච්චර වැඩක් නෑ.

584
00:49:08,779 --> 00:49:11,140
ඔහ්, මගේ! අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

585
00:49:11,240 --> 00:49:14,143
ඔහ්, හැනිබල් ඇල්ප්ස් තරණය කරනවා.

586
00:49:14,243 --> 00:49:16,771
ඔබට අලියා පෙනෙනවාද?

587
00:49:16,871 --> 00:49:20,390
- අලියෙක්?
- ඔහු කොහේ හරි ඉන්නවා.

588
00:49:21,208 --> 00:49:25,061
- ඔබ මට විහිළු කරනවාද, ටර්නර් මහතා?
- කොහෙත්ම නැහැ මැඩම්.

589
00:49:40,394 --> 00:49:42,046
ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකිද?

590
00:49:42,146 --> 00:49:44,581
හොඳයි, නැහැ, මට බැහැ.

591
00:49:45,149 --> 00:49:46,750
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

592
00:49:47,485 --> 00:49:50,846
- ඔහ්! හා, හා!
- තාත්තාගේ පුංචි විහිළුවක්.

593
00:49:53,407 --> 00:49:56,602
ඔහ්, එය භයානක දර්ශනයක්!

594
00:49:56,702 --> 00:49:59,188
අලි ඇතුන් වාමන කරන මූලද්‍රව්‍ය.

595
00:49:59,288 --> 00:50:00,889
හුබ්රිස්.

596
00:50:06,170 --> 00:50:07,687
එතන.

597
00:50:08,339 --> 00:50:11,274
මම එය කුඩා නර්තනයක් කිරීමට සලස්වන්නද?

598
00:50:12,051 --> 00:50:15,538
ඉතින්, ඉඳිකටු අවසානය
වයලට් ආලෝකයට නිරාවරණය වූ බව

599
00:50:15,638 --> 00:50:17,415
චුම්බක උත්තර ධ්‍රැවයක් නිපදවා ඇත.

600
00:50:17,515 --> 00:50:19,917
- මාලිමාවක් වගේ?
- හරියටම එහෙමයි.

601
00:50:20,017 --> 00:50:22,878
කෙසේ වෙතත්, ටර්නර් මහතා,
මම එකම අත්හදා බැලීමක් කළා නම්

602
00:50:22,978 --> 00:50:24,672
වර්ණාවලියේ රතු කෙළවර භාවිතා කරමින්,

603
00:50:24,772 --> 00:50:27,133
මෙම ඉඳිකටුවක් නොවේ
චුම්බක කර ඇත.

604
00:50:27,233 --> 00:50:31,596
මම, විටින් විට, එය උත්සාහ කර ඇත
කොළ සහ නිල් සමග,

605
00:50:31,696 --> 00:50:34,765
එය අවස්ථාවන්හිදී සාර්ථක වී ඇත
නමුත් අඛණ්ඩව නොවේ.

606
00:50:34,865 --> 00:50:37,175
වර්ණය පරස්පර විරෝධී ය.

607
00:50:37,910 --> 00:50:41,147
හොඳයි, එයද, ටර්නර් මහතා?

608
00:50:41,247 --> 00:50:42,648
වර්ණය නිරපේක්ෂ වේ.

609
00:50:42,748 --> 00:50:46,267
උතුම් නමුත් පරස්පර විරෝධී
තවමත් සමගිය.

610
00:50:46,877 --> 00:50:49,322
ඔබ විශිෂ්ට දැක්මක් ඇති මිනිසෙක්,
ටර්නර් මහතා.

611
00:50:50,631 --> 00:50:54,192
විශ්වය අවුල් සහගතයි
ඔබ අපට එය දැකීමට සලස්වන්නෙහිය.

612
00:50:55,344 --> 00:50:57,079
ස්වභාවික දර්ශනය තුළ

613
00:50:57,179 --> 00:51:00,583
කිසිම දෙයක් කවදාවත් ඔප්පු කරන්න බෑ
නිෂ්ප්‍රභ කළා පමණයි.

614
00:51:00,683 --> 00:51:03,878
ඔබේ ප්රිස්මයේ සංශුද්ධතාවය,
මගේ palette දූෂණය වීම.

615
00:51:03,978 --> 00:51:07,214
ස්වාභාවික ආලෝකය, කළු පැහැය.

616
00:51:07,314 --> 00:51:10,416
සුදු යනු යහපතෙහි බලයයි,
කළු යනු යක්ෂයා ය.

617
00:51:19,410 --> 00:51:25,191
විනිවිද පෙනෙන ශරීර බොහෝ දුරට රඳා පවතී
ඔවුන්ට විරුද්ධ දේ මත,

618
00:51:25,291 --> 00:51:27,068
පාට නැති,

619
00:51:27,168 --> 00:51:29,519
ඉදිරිපත් කරන හැම එකක්ම ගන්නවා කියලා.

620
00:51:35,551 --> 00:51:38,496
ජලයට බොහෝ විට වර්ණයක් ඇත

621
00:51:38,596 --> 00:51:41,823
නමුත් වර්ණය ලබා නොදේ
එහි පරාවර්තනයට...

622
00:51:42,808 --> 00:51:46,035
හෝ වර්ණ වීදුරුවක් වැනි වර්තන

623
00:51:47,354 --> 00:51:52,125
සෑම දෙයක්ම දකින විට
එම වර්ණයෙන් අපවිත්‍ර වේ.

624
00:51:54,153 --> 00:51:57,973
පිරිසිදුම කැඩපත පවා
අහසට ස්වරයක් ලබා දෙයි

625
00:51:58,073 --> 00:52:00,309
සහ වර්ණය වැඩි වන විට,

626
00:52:00,409 --> 00:52:03,688
එය විනාශ කරයි
ස්වභාවධර්මයේ සියලු වර්ණ එහි ...

627
00:52:03,788 --> 00:52:06,065
තමන්ගේම කම්මැලිකමෙන්,

628
00:52:06,165 --> 00:52:11,352
ජලය බොහෝ විට පෙනෙන අතර
අහසට අභියෝග කිරීමට...

629
00:52:13,756 --> 00:52:16,174
දීප්තිය සහ...

630
00:52:16,759 --> 00:52:19,870
සහ වර්ණය ඇති විට ...

631
00:52:19,970 --> 00:52:24,166
වස්තූන්ගේ එහි ප්රතිබිම්බ
වඩා හැකි බව පෙනේ.

632
00:52:24,266 --> 00:52:28,119
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඒවායේ බලපෑම
ඔවුන්ගේ ගුණාංග වැනි ය.

633
00:52:29,104 --> 00:52:32,925
යමෙක් ක්ෂණික කිරණ විකර්ෂණය කරයි.

634
00:52:33,025 --> 00:52:34,885
අනෙකා එය අවශෝෂණය කරයි.

635
00:52:34,985 --> 00:52:38,848
දර්පණය අතරතුර විනිවිද පෙනෙන එක...

636
00:52:38,948 --> 00:52:41,257
අපැහැදිලි වේ ... විනිවිද නොපෙනේ.

637
00:52:47,581 --> 00:52:50,516
ඔවුන් එකම ලෙස පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?

638
00:53:51,020 --> 00:53:53,830
තාත්තේ, ඔබේ වැඩ නවත්වන්න.
ගිහින් පුටුවේ වාඩි වෙන්න.

639
00:53:54,690 --> 00:53:56,133
මට මේක දාලා යන්න බෑ.

640
00:53:56,233 --> 00:53:59,460
එය පැය භාගයක් පවතිනු ඇත.
ගිහින් ඔබේ පුවත්පත බලන්න.

641
00:54:06,535 --> 00:54:08,094
නැමෙන්න එපා.

642
00:54:12,541 --> 00:54:14,308
ගිහින් ඔබේ ඇටකටු විවේක ගන්න.

643
00:55:01,924 --> 00:55:04,108
- මොකද වෙන්නේ?
- ඔහු අරගල කරනවා.

644
00:55:05,302 --> 00:55:07,496
ඔබ ඝෝෂා කරනවාද?

645
00:55:07,596 --> 00:55:09,447
එන්න, එය ගෙන එන්න.

646
00:55:24,020 --> 00:55:26,747
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, සර්.

647
00:55:27,783 --> 00:55:32,470
මම කළ යුතුයි. මම ඇයට කියන්නම්.
මම ඇයට කියන්නම්.

648
00:55:35,541 --> 00:55:38,434
මම ඇයට කලින් කියන්න තිබුණා.

649
00:55:39,837 --> 00:55:42,990
- වර්ෂයකට ඉහත.
- ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ තාත්තේ?

650
00:55:43,090 --> 00:55:45,108
කලින් ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා.

651
00:55:46,427 --> 00:55:50,488
පාස්කු, යහපත් ස්වාමීන්
ඇයව අපෙන් ගත්තා.

652
00:55:53,600 --> 00:55:58,663
දුප්පත් ගෑනි, අපි ඇයගෙන් හරි කළේ නැහැ.

653
00:56:00,065 --> 00:56:01,958
ඇය පිස්සියක් විය.

654
00:56:03,986 --> 00:56:05,962
අපිට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ අප්පච්චි.

655
00:56:08,073 --> 00:56:11,592
ඇය අපේ ජීවිතය අපායක් බවට පත් කළාය.

656
00:56:12,453 --> 00:56:17,348
ඇය ඔබේ මව විය. ඇයට ශාප කරන්න!

657
00:56:19,626 --> 00:56:23,354
ඇයට නිසි ගෞරවය පෙන්වන්න, කොල්ලා.

658
00:56:24,465 --> 00:56:27,534
බැල්ලිය!

659
00:56:42,399 --> 00:56:44,584
මගේ පොඩි කොල්ලා.

660
00:56:46,904 --> 00:56:48,671
අප්පච්චි.

661
00:58:03,063 --> 00:58:05,716
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- ඔබට සුබ දවසක්, මැඩම්.

662
00:58:05,816 --> 00:58:08,677
- ගොඩක් කාලෙකින් නේද?
- ඔව්.

663
00:58:08,777 --> 00:58:12,389
- මම ඔබට ප්‍රබෝධයක් පිරිනමන්නද?
- නැහැ, කාරුණිකව ස්තූතියි.

664
00:58:12,489 --> 00:58:15,017
- ශැම්පේන්?
- නැහැ, නැහැ.

665
00:58:15,117 --> 00:58:17,019
කමක් නෑ සර්..

666
00:58:17,119 --> 00:58:21,356
මගේ සියලුම ආදරණීය ගැහැණු ළමයින් වාඩි වී සිටීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
නමුත් අපට මෙහි තරුණ එලිසා සිටී

667
00:58:21,456 --> 00:58:24,902
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ කලින් සතුට ලැබුවා.

668
00:58:26,879 --> 00:58:30,908
ඇයට ප්‍රසන්න මුහුණක් ඇත,
ඇය සිනාසෙන විට.

669
00:58:31,008 --> 00:58:33,869
- සුබ දවසක්, සර්.
- ඔබට සුබ දවසක්, මිස්.

670
00:58:33,969 --> 00:58:36,320
මහත්තයට පෙන්නන්න
ඔබේ කුටියට, ආදරණීය.

671
00:58:37,890 --> 00:58:39,532
මේ පාර තමයි සර්.

672
00:59:01,288 --> 00:59:03,139
ඉතා හොඳයි.

673
00:59:03,832 --> 00:59:05,766
මම අමතර දේවල් කරනවා.

674
00:59:06,543 --> 00:59:08,362
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

675
00:59:08,462 --> 00:59:10,313
බෝඩිම ඉවත් කරන්න.

676
00:59:17,971 --> 00:59:19,780
ඔබේ පියයුරු නිරාවරණය කරන්න.

677
00:59:20,974 --> 00:59:22,835
නෑ නෑ... නෑ.

678
00:59:22,935 --> 00:59:24,660
ඇඳ මත වැතිරෙන්න.

679
00:59:30,192 --> 00:59:32,386
ඔබේ කකුල් වෙන් කරන්න.

680
00:59:32,486 --> 00:59:33,804
ඔබේ දණහිස වකුටු කරන්න.

681
00:59:33,904 --> 00:59:35,838
මේ ආකාරයට දකුණු අත.

682
00:59:36,949 --> 00:59:40,343
හිස මත අත තබන්න. නෑ... බලාපොරොත්තු සුන් වෙලා වගේ.

683
01:00:18,573 --> 01:00:20,091
ඔව්.

684
01:00:35,257 --> 01:00:38,651
එලිසා... නැත්නම් ලීසා?

685
01:00:39,845 --> 01:00:41,445
එලිසා.

686
01:00:42,806 --> 01:00:44,407
නැත්නම් ලීසා.

687
01:00:45,684 --> 01:00:48,869
- ඔයාගේ වයස?
- විසි දෙක, සර්.

688
01:00:50,939 --> 01:00:52,456
විසි දෙකයි?

689
01:01:51,375 --> 01:01:54,059
සර් බොන්න මොනා හරි දෙනවද?

690
01:01:57,381 --> 01:02:00,649
නෑ... ස්තූතියි මිස්.

691
01:02:02,636 --> 01:02:04,278
දැන්...

692
01:02:05,013 --> 01:02:07,239
ඔබේ පියයුරු නිරාවරණය කරන්න.

693
01:06:47,253 --> 01:06:49,114
- සුබ දවසක්, සර්.
- මැඩම්.

694
01:06:49,214 --> 01:06:51,116
- ඔබ නවාතැන් සොයනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

695
01:06:51,216 --> 01:06:53,326
ඔහ්... මම දන්නවා.

696
01:06:53,426 --> 01:06:56,239
එර්, ඩක්වර්ත් මහතා.

697
01:06:56,721 --> 01:07:00,000
- මල්ලාර්ඩ්.
- ඔහ්, මල්ලාර්ඩ් මහතා. ඇත්ත වශයෙන්!

698
01:07:00,100 --> 01:07:01,918
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි. කාමරය නොමිලේ.

699
01:07:02,018 --> 01:07:04,045
- විශිෂ්ටයි.
- හොඳයි, ඇතුලට එන්න.

700
01:07:04,145 --> 01:07:07,790
එහි. ඔහ්, එය වඩාත් ප්රසන්න වනු ඇත
ඔබව නැවත දැකීමට.

701
01:07:16,741 --> 01:07:20,145
ඔහ්, මල්ලාර්ඩ් මහතා.
ඔබගේ කුටියේ ඇති සියල්ල සතුටුදායකද?

702
01:07:20,245 --> 01:07:21,271
වඩාත්ම එකඟයි.

703
01:07:21,371 --> 01:07:24,149
හොඳයි. හොඳයි, ඔබ එහි වාඩි වන්න
සහ ඔබව සුවපහසු කරන්න.

704
01:07:24,249 --> 01:07:27,319
ඔබ වෙහෙසට පත්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ ගමනෙන් පසුව.

705
01:07:27,419 --> 01:07:30,447
දැන් මම ඔබේ තේ වත් කළේ නැත
මන්ද එය බඳුනේ නැවුම් ය.

706
01:07:30,547 --> 01:07:32,949
මොනවා උනත් කමක් නැහැ. මට ගැලපේ, පෙරන ලද සහ ඉස්ටුවක්.

707
01:07:34,676 --> 01:07:38,455
දැන් මට මතකයි මල්ලාර්ඩ් මහතා.
හා බිස්කට් එකක් ගන්නවද?

708
01:07:38,555 --> 01:07:41,875
නැහැ, ස්තූතියි, මැඩම්.
මම බෝට්ටුවේ අර්තාපල් මිලදී ගත්තා.

709
01:07:41,975 --> 01:07:44,878
මම සිතිය යුත්තේ එපමණයි
ඔබට වාෂ්ප මත කළමනාකරණය කළ හැකිය.

710
01:07:44,978 --> 01:07:46,921
එය තරමක් කලබලකාරී විය.

711
01:07:47,021 --> 01:07:49,466
මම ඔයාව දාලා යන්නම්
ඔබේ ප්‍රබෝධය ගැනීමට.

712
01:07:49,566 --> 01:07:53,043
මැඩම්, මට ඔබව අල්ලා ගත හැකිද?
මගේ ශෝකය සමඟ?

713
01:07:55,321 --> 01:07:56,431
මම ඔබට ස්තුතියි, සර්.

714
01:07:56,531 --> 01:08:00,435
මගේ අනුකම්පාව, අනුකම්පාව,
ඔබේ ආදරණීය මියගිය මිනිසා අහිමි වීම සඳහා.

715
01:08:00,535 --> 01:08:02,970
හොඳයි, ඔහු ආදරණීය මිනිසෙක් විය.

716
01:08:05,915 --> 01:08:10,769
'දැන් මගේ ජීවිතේ දෙපාරක්
මම වැන්දඹුවක් සොයාගෙන ඇත.

717
01:08:12,046 --> 01:08:15,700
මගේ පළමු සැමියා මගෙන් උදුරා ගත්තා
මම තරුණ කාන්තාවක් වූ විට.

718
01:08:15,800 --> 01:08:17,369
ඔහුව රැගෙන ගියේ කෙසේද?

719
01:08:17,469 --> 01:08:20,246
ඔහු එතනට පැනගෙන හිටියා
ගුඩ්වින් සෑන්ඩ්ස් මත.

720
01:08:20,346 --> 01:08:24,575
- ජීවිතාරක්ෂකයෙක්.
- ඔව්. ඔහු බොහෝ ජීවිත බේරා ගත්තේය.

721
01:08:25,101 --> 01:08:29,130
නමුත් අවසානයේ...
ඔහුට තමාගේම බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

722
01:08:29,230 --> 01:08:32,165
අපි කවදාවත් ඔහුව සොයා ගත්තේ නැහැ, දුප්පත් ආත්මය.

723
01:08:33,276 --> 01:08:37,847
මගේ පුතාට වයස අවුරුදු අටයි
ඔහුගේ පියා අහිමි වූ විට.

724
01:08:37,947 --> 01:08:39,766
මම අටයි
මට මගේ චූටි නංගි නැති වුණාම.

725
01:08:39,866 --> 01:08:42,175
ඔහ්? ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

726
01:08:46,623 --> 01:08:49,725
හොඳයි... ඒක තමයි දේවල් වල විදිහ.

727
01:08:56,883 --> 01:09:00,319
ඔයා තාම හදනවා
මල්ලාර්ඩ් මහත්මයා ඔබේ ලස්සන කුඩා පින්තූර?

728
01:09:05,475 --> 01:09:06,575
එතන.

729
01:09:27,372 --> 01:09:29,107
බිලී මහතා.

730
01:09:33,545 --> 01:09:35,103
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

731
01:09:36,548 --> 01:09:38,231
අපිරිසිදු ජලය.

732
01:09:48,601 --> 01:09:50,202
ප්රසන්න ගමනක්?

733
01:09:53,648 --> 01:09:55,175
ඔබේ ඇණවුම ආවා.

734
01:09:55,275 --> 01:09:59,012
- ඔහු කොබෝල්ට් නිල් එව්වාද?
- මම එය බඳුනක තැබුවෙමි.

735
01:09:59,112 --> 01:10:02,056
ක්‍රෝම් කහ, තද රතු වැව, ඊයම් සුදු.

736
01:10:02,156 --> 01:10:05,185
- කැන්වස්?
- ඔහු මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ව පහළට තැබුවා.

737
01:10:05,285 --> 01:10:08,146
හයේ හතරේ දෙකයි, තුන හතරයි තුනයි.

738
01:10:08,246 --> 01:10:10,940
- මෙගිල්ප්?
- ඊළඟ සතිය.

739
01:10:15,712 --> 01:10:17,813
එය ප්‍රසන්න ගමනක්ද?

740
01:10:50,204 --> 01:10:53,233
- සුබ උදෑසනක්, ටර්නර් මහතා.
- මාටින්, සර් බිලී, ගුසී.

741
01:10:53,333 --> 01:10:55,610
- ඔබට සුබ දවසක්, බිලී.
- ඔබට අප හා සම්බන්ධ වීමට හැකි වීම සතුටක්.

742
01:10:55,710 --> 01:10:57,946
මේ වසරේ හොඳ දර්ශනයක්, බිලී.

743
01:11:00,757 --> 01:11:02,784
ඔබට ඉතා හොඳ දවසක්, ස්ටෝතාඩ් මහතා!

744
01:11:02,884 --> 01:11:04,619
කුමක් ද? ඔහ්!

745
01:11:04,719 --> 01:11:06,653
ටර්නර් මහතා, සර්!

746
01:11:13,186 --> 01:11:15,746
- කොස්තාපල්.
- ටර්නර්.

747
01:11:21,527 --> 01:11:24,138
- ජොන්සි, කාලෝ.
- විලියම්.

748
01:11:24,238 --> 01:11:25,598
එල්ලෙන කමිටුව.

749
01:11:25,698 --> 01:11:27,892
- ඔබ අනුමත කරනවාද?
- 'හොඳට එල්ලිලා.

750
01:11:27,992 --> 01:11:30,343
- ග්‍රේසි.
- පෙරෝ.

751
01:11:32,121 --> 01:11:34,399
හැම දෙයක්ම වේවිද
ඔබේ තෘප්තියට, ටර්නර් මහතා?

752
01:11:34,499 --> 01:11:36,442
ඇත්තමයි ජනාධිපතිතුමනි.

753
01:11:36,542 --> 01:11:40,071
- 'මෙය විශිෂ්ට cornucopia.
- Cornucopia!

754
01:11:40,171 --> 01:11:43,491
- සුබ උදෑසනක්, ටර්නර්.
- ඔබට සුබ උදෑසනක්, ලෙස්ලි මහත්මයා.

755
01:11:43,591 --> 01:11:45,285
- රබ්බි.
- සුබ උදෑසනක්, ටර්නර් මහතා.

756
01:11:45,385 --> 01:11:46,995
මගේ අනෙක් කොටස, එය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

757
01:11:47,095 --> 01:11:50,081
- අපි එය පෙර කාමරයේ තැබුවෙමු.
- පෙර කාමරය.

758
01:11:53,142 --> 01:11:55,368
- Carew මහතා!
- හැරවුම්කරු!

759
01:11:56,938 --> 01:11:59,664
- ස්ටැනී.
- හෙලෝ, ටර්නර් මහතා, සර්.

760
01:12:00,650 --> 01:12:03,094
- එය ඔහුගේ මහිමයටද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

761
01:12:03,194 --> 01:12:06,546
- එය ඔහුගේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- එය වනු ඇත.

762
01:12:07,281 --> 01:12:09,591
- ග්රූට්.
- ටර්නර් මහතා.

763
01:12:14,914 --> 01:12:19,569
- සර් ජෝන් සෝන්!
- ජේ.එම්.ඩබ්ලිව්. Turner, esquire!

764
01:12:19,669 --> 01:12:21,654
- මම ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා විට.
- මගේ ආදරණීය මිතුරා.

765
01:12:21,754 --> 01:12:23,364
ඔබ හොඳින් සොයාගන්න, ජෝන්?

766
01:12:23,464 --> 01:12:25,241
- දවස රස විඳීම.
- ප්රාග්ධනය.

767
01:12:25,341 --> 01:12:27,577
දැන් තමයි මම ඔබේ මුහුදු තීරය අගය කළේ.

768
01:12:27,677 --> 01:12:29,203
මෙන්න ඇය.

769
01:12:29,303 --> 01:12:32,332
- පිකර්ස්ගිල් මහතා.
- සුබ උදෑසනක්, විලියම්.

770
01:12:33,933 --> 01:12:35,877
ඔහු කෙරෙහි කලකිරීමේ වාතය ඇත.

771
01:12:35,977 --> 01:12:38,296
- ඔහු කම්මැලියි.
- ඇයි?

772
01:12:38,396 --> 01:12:40,924
නැවතත් පෙර කාමරයේ.

773
01:12:41,024 --> 01:12:44,761
උන් කැමති තැන්වල අපිව එල්ලනවා, පිකර්ලා.
දුඹුරු පැහැති ෂෙරි ගෙඩියක් ගන්න.

774
01:12:44,861 --> 01:12:47,639
හොඳ කුණාටුවක් ඔයාට තියෙනවා, බිලී.

775
01:12:47,739 --> 01:12:50,423
නිම්බස්, සර් බිලී, නිම්බස්.

776
01:12:55,580 --> 01:12:58,098
අනේ සමාවෙන්න සර්.

777
01:13:18,895 --> 01:13:22,674
- Carlo the Salamander.
- ඇමිකෝ මියෝ.

778
01:13:22,774 --> 01:13:25,385
- සමගිය සහ එකමුතුකම, විලියම්
- කෙමිස්.

779
01:13:25,485 --> 01:13:27,586
- කෙමිස්?
- පහළ.

780
01:13:30,031 --> 01:13:31,808
- මෝල්ටෝ බෙනේ.
- ජොන්සි!

781
01:13:31,908 --> 01:13:33,726
- මට ඔයාව බලන්න ඕන...
- මොකක්ද?

782
01:13:33,826 --> 01:13:35,436
- මතකද?
- මට මතක් කරන්න.

783
01:13:35,536 --> 01:13:37,438
- පීසා.
- ඔහ්, පීසා!

784
01:13:37,538 --> 01:13:39,315
- හොඳයි, ගුසී.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

785
01:13:39,415 --> 01:13:41,391
ඕ ඇත්ත.

786
01:13:43,753 --> 01:13:46,146
- නෙල්සන්?
- අත් දෙකකින්.

787
01:13:49,634 --> 01:13:51,327
- ලෙස්ලි මහතා.
- ටර්නර්.

788
01:13:51,427 --> 01:13:55,947
කුඩා සේවිකාව, ගැම්බෝජ් ගවුම,
වම් පාදයේ පියවර, උද්දීපනය කිරීමේ ස්පර්ශය.

789
01:13:56,849 --> 01:13:58,084
ස්තූතියි, ටර්නර්.

790
01:13:58,184 --> 01:14:00,920
සිතුවම් සෑම විටම ඔහුගේ ප්රකාශයන් ප්රයෝජනවත් වේ.

791
01:14:01,020 --> 01:14:03,798
සැලකිලිමත්! මේ ඔයාගේ මිනිහා?

792
01:14:03,898 --> 01:14:05,466
'මේ එයා.

793
01:14:05,566 --> 01:14:08,219
අලංකාර නාස්පුඩුවක් ක්‍රීඩා කිරීම,
සර් ජෝන් නැද්ද?

794
01:14:08,319 --> 01:14:11,264
- විශිෂ්ට නාස්පුඩු.
- කාරුණිකව ස්තූතියි.

795
01:14:11,364 --> 01:14:12,473
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

796
01:14:12,573 --> 01:14:15,101
අලංකාර නාස්පුඩු යුගලයක්, ස්ටෝතාඩ් මහතා!

797
01:14:15,201 --> 01:14:17,302
ඔහ් ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

798
01:15:04,250 --> 01:15:06,444
ඇයි දෙයියනේ ගිහින් එහෙම කරන්නේ?

799
01:15:06,544 --> 01:15:10,156
ඔහ්, ටර්නර් මහතා දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
එයා කරන දේ හොඳටම ඇති, සර් මාටින්.

800
01:15:10,256 --> 01:15:12,492
ඔබ එසේ සිතනවාද?

801
01:15:12,592 --> 01:15:16,329
- ඔහු විශිෂ්ට කෘතියක් විනාශ කළා.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

802
01:15:16,429 --> 01:15:18,915
ඒක හරිම නරකයි. ඒක හරිම නරකයි.

803
01:15:20,183 --> 01:15:22,085
එයා මෙහෙ ඇවිත් තුවක්කුවක් පත්තු කරලා.

804
01:15:22,185 --> 01:15:24,212
අපොයි නෑ නෑ.

805
01:15:24,312 --> 01:15:27,548
ජෝන්, ඔබ කලබල නොවිය යුතුය
ඔබ මේ වගේ.

806
01:15:29,692 --> 01:15:31,761
මිනිසා කළ නොහැක්කකි.

807
01:15:31,861 --> 01:15:34,597
මම කිව්වේ, ඔහු යන්නේ ඇයි?
සහ පරිපූර්ණ හොඳ චිත්රයක් විනාශ කරන්න?

808
01:15:34,697 --> 01:15:36,715
තනිකර උපහාසය.

809
01:15:38,284 --> 01:15:40,394
මගේ අනුකම්පාව කොස්තාපල්ට.

810
01:15:40,494 --> 01:15:44,023
එයාට මෙතන ලස්සන පින්තූරයක් තියෙනවා
සහ ඔහු එය සාපරාධී උපහාසයක් කර ඇත.

811
01:15:44,123 --> 01:15:46,859
ක්‍රමයක් තියෙනවා
පිස්සුවෙන් මහත්තයෝ.

812
01:15:46,959 --> 01:15:50,238
- එය ක්‍රමය නම්, එය පිරිසිදු පිස්සුවකි.
- නමුත්, එය කුමක්ද? ඒකද...

813
01:15:50,338 --> 01:15:53,231
ඔහ්, ඔය දඟලන හිනාව නවත්තන්න.
Carew මහතා!

814
01:15:54,258 --> 01:15:57,203
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි දැකලා නැහැ කියලා
මේකේ අවසානය මහත්තයෝ.

815
01:15:57,303 --> 01:15:58,945
ඔහු තවමත් අපව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.

816
01:16:00,973 --> 01:16:02,657
හේඩන්.

817
01:16:03,434 --> 01:16:04,576
හේයි!

818
01:16:14,403 --> 01:16:18,631
ටර්නර් මහතා. අපි නිකමට කල්පනා කලේ...

819
01:16:22,828 --> 01:16:24,564
මම කිව්වා එයා ඉවර නෑ කියලා.

820
01:16:46,435 --> 01:16:48,963
එය බෝයාවකි! බ්‍රාවෝ!

821
01:16:49,063 --> 01:16:51,257
බ්‍රාවෝ! පුදුමයි!

822
01:16:56,279 --> 01:16:58,389
ඔබට ඔබේ නිබන්ධනය පැහැදිලි කළ හැකිද?

823
01:16:58,489 --> 01:17:00,683
ඒකට පැහැදිලි කිරීමක් ඕන නෑ සර්.

824
01:17:00,783 --> 01:17:03,811
'මෙය අපගේ මිදුම්කරුගේ ප්‍රවාහනයයි
දවල් මෙන් සරල ජෙරුසලමට.

825
01:17:03,911 --> 01:17:05,479
අපහාස කිරීම!

826
01:17:05,579 --> 01:17:07,231
හේඩන් මහත්මයා ඔබ හොඳින්ද?

827
01:17:07,331 --> 01:17:11,101
- මෙය මගේ අවසානය වනු ඇත!
- රාත්තල් 50ක්!

828
01:17:20,344 --> 01:17:22,747
ස්තුතියි සර්.
ස්තූතියි, සර්, ඔබේ පුණ්‍යකර්මයට.

829
01:17:22,847 --> 01:17:25,124
- හේඩන්?
- ඔබ වඩාත්ම කරුණාවන්ත වී ඇත.

830
01:17:25,224 --> 01:17:27,376
ඔබගේ ස්ථානගත කිරීමේදී වඩාත්ම කාරුණික.
ඔබ මාව අවසන් කළා.

831
01:17:27,476 --> 01:17:30,630
ඔබත් මගේ චිත්‍රය ගන්න ඇති
පිටත හවුස් එකට දැම්මා.

832
01:17:30,730 --> 01:17:33,007
වඩා හොඳයි, එය මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට ගැනීම
එය නාවික හමුදාවට විසි කළේය.

833
01:17:33,107 --> 01:17:35,426
Haydon, I am hard... hard set

834
01:17:35,526 --> 01:17:37,511
- ඔබේ කෝපය තේරුම් ගැනීමට.
- ඔබ ගැන, මගේ ශිෂ්‍යයා ...

835
01:17:37,611 --> 01:17:40,640
සර්ගෙ චිත්‍රය එල්ලිලා
ටර්නර් මහතාගේ නිවසට යාබදව.

836
01:17:40,740 --> 01:17:43,309
- එය හොඳ සමාගමක ය.
- මේක ද්‍රෝහිකමක්!

837
01:17:43,409 --> 01:17:46,395
- ඒ වගේම ටර්නර්ගේ වැඩ ගැන මට කතා කරන්න එපා.
- කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න, හේඩන් මහතා.

838
01:17:46,495 --> 01:17:48,689
ඔහුගේ පින්තූර පින්තාරු කර ඇති බව පෙනේ
අත් නොමැතිව උපන් කෙනෙකු විසිනි!

839
01:17:48,789 --> 01:17:50,441
හේඩන් මහතා, ඔබේ ආරවුල කුමක්ද?

840
01:17:50,541 --> 01:17:53,069
ඔබ අදාළ කර ඇති මූලධර්ම මොනවාද?
මම දුන්න ඒවා හැර?

841
01:17:53,169 --> 01:17:56,239
- හේඩන් මහතා, කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
- මම කරන්නේ නැහැ, සර්!

842
01:17:56,339 --> 01:17:58,574
- මොකක්ද ඔයාට මෙතන තියෙන ආරවුල?
- මට ඔබ ගැන කිසිම ගෞරවයක් නැහැ.

843
01:17:58,674 --> 01:18:01,702
මම අනිවාර්යයෙන්ම පිළිගන්නේ නැහැ
ඔබේ ජනාධිපතිකම.

844
01:18:01,802 --> 01:18:03,037
එය විල්කි විය යුතුය.

845
01:18:03,137 --> 01:18:06,749
හේඩන් මහතා, මට පෞද්ගලිකත්වයක් නැත
ඇකඩමි තට්ටුවට මේ වගේ ප්‍රහාර.

846
01:18:06,849 --> 01:18:08,542
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මම ඔබට දීමට තෝරා ගන්නා දේ, සර්.

847
01:18:08,642 --> 01:18:10,086
මෙය බොහෝ හේතු වලින් එකක් වනු ඇත

848
01:18:10,186 --> 01:18:11,671
ඇයි ඔයාව කවදාවත් මෙතනට පිළිගත්තේ නැත්තේ,
හේඩන් මහතා.

849
01:18:11,771 --> 01:18:14,257
මේ මිනිහා.. මේ මිනිහා වියදම් කරලා
සියවසේ කාර්තුවක

850
01:18:14,357 --> 01:18:16,217
ඔහුගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරයි
මට අපහාස කරන්න...

851
01:18:16,317 --> 01:18:18,594
- මම එවැනි කිසිවක් කර නැත.
- ... සහ මගේ බුද්ධිය නරක් කරන්න.

852
01:18:18,694 --> 01:18:20,554
- මේ කෑගැසීමෙන් වළකින්න, හේඩන් මහතා.
- මට ඕන නෑ!

853
01:18:20,654 --> 01:18:22,807
- මම ඔබව බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කරන්නම්.
- ඔව්, ඒක කරන්න!

854
01:18:22,907 --> 01:18:25,268
එය කරන්න! මාව අයින් කරන්න
ඔබේ ආලේඛ්‍ය චිත්‍ර ශිල්පීන්ගේ කූඩුවෙන්!

855
01:18:25,368 --> 01:18:26,310
සැලකිලිමත් වන්න!

856
01:18:26,410 --> 01:18:28,062
මොකක්ද සර් වැරදි
ආලේඛ්‍ය චිත්‍ර ශිල්පියෙකු වීමත් සමඟ?

857
01:18:28,162 --> 01:18:29,689
කලාව උසස් කරන්න මොනවද කරන්නේ?

858
01:18:29,789 --> 01:18:32,108
මට සම්මානය ලැබුණා
පින්තූර පින්තාරු කිරීම සඳහා රජුගෙන්.

859
01:18:32,208 --> 01:18:34,694
- ඔහ්, දෙවියනේ! මම ඔහුට හිස නමමි!
- ඒ වගේම හොඳ අය, සර්!

860
01:18:34,794 --> 01:18:38,739
හේඩන්, මට පෙන්වා දිය හැකිද?
මමත් පහත් කුටියේ එල්ලිලා ඉන්නවා කියලා?

861
01:18:38,839 --> 01:18:40,992
මට ඔයාගෙ වැඩවලින් වැඩක් නෑ සර්.
මම අත්තික්කා ගෙඩියක් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

862
01:18:41,092 --> 01:18:44,912
අඩුම තරමින් මගේ වැඩ නියෝජනය කරන්නේ නැහැ
බූරුවා ලෙස ස්වයං ඡායාරූපයක්.

863
01:18:45,012 --> 01:18:46,812
මට ඒවා දෙන්න...

864
01:18:50,684 --> 01:18:53,254
- මාව අතහරින්න!
- මේ මිනිසා ඉවත් කරන්න!

865
01:18:53,354 --> 01:18:55,840
ඔබ ඌරන්! ඔබ ඌරන්!

866
01:18:55,940 --> 01:18:58,467
හේඩන් මහත්මයා, සර්
දැඩි කණගාටුවෙන් යුතුව මම ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි

867
01:18:58,567 --> 01:19:00,928
මම පෝටර්ස් වෙත යන ගමන් බව,

868
01:19:01,028 --> 01:19:03,264
ඔබට පිටවීමට නිදහසක් දැනෙනවා නම් මිස
ඔබේම කැමැත්තෙන්.

869
01:19:05,574 --> 01:19:07,175
අනේ සර්.

870
01:19:09,078 --> 01:19:11,763
තවදුරටත් මාව දිගු නොකරන්න
මේ රළු ලෝකය මත.

871
01:19:13,791 --> 01:19:15,725
මම ඔයාව ඉවරයි.

872
01:21:23,045 --> 01:21:26,532
'පොඩ්ඩක් ඇසුරු කරන්න ලැබීම සතුටක්
වෙනසක් සඳහා.

873
01:21:26,632 --> 01:21:29,452
එහෙනම් ඔයාට හොඳට ඇවිදින්න තිබුණා නේද?
Reculver ගෙන් වැඩිය chippy up උනේ නැද්ද?

874
01:21:29,552 --> 01:21:32,997
තරමක් සුළං සහ සුළඟ
සුදු අශ්වයන් කිහිප දෙනෙකුට පයින් ගැසුවා.

875
01:21:33,097 --> 01:21:34,832
අවුරුද්දේ මේ කාලය කරන්න පුළුවන්.

876
01:21:34,932 --> 01:21:37,001
ගිම්හානයේදී, කෙසේ වෙතත්,
එය විනෝද චාරිකාවක් සඳහා සුන්දර සන්සුන් ස්ථානයකි

877
01:21:37,101 --> 01:21:38,502
එහි නැගණියන් දෙදෙනා විසින්,

878
01:21:38,602 --> 01:21:41,922
නමුත් ශීත කාලයේ මම දැන සිටියෙමි
මුළු සමුද්‍ර ටෙරස්ම මෙතනින්

879
01:21:42,022 --> 01:21:45,301
වීදුරුවක් ඉතිරි නොකර
මුළු ස්ථානයේම.

880
01:21:45,401 --> 01:21:47,669
ඔහ්, ග්ලැසියර් පොහොසත් වේ.

881
01:21:48,612 --> 01:21:51,557
බූත් මහතා සහ මම මෙහි පදිංචියට ගිය විට,
අපි මුළු ස්ථානයම ඔප දමා ඇත,

882
01:21:51,657 --> 01:21:53,976
ස්පයික් සහ ස්පාන්,
අපගේ පළමු අමුත්තන් සඳහා සූදානම්

883
01:21:54,076 --> 01:21:56,770
සුළඟ හමන්නට විය
මුහුද ගොඩට එයි.

884
01:21:56,870 --> 01:21:59,064
අපි හැමතැනම වීදුරු කැඩුවා.
එය භයානක විය.

885
01:21:59,164 --> 01:22:01,484
බූත් මහත්මිය.

886
01:22:01,584 --> 01:22:03,935
ඔබ එතරම් කාරුණික වේවිද
ජනේලයෙන් පිටත බැලීම සඳහා?

887
01:22:05,921 --> 01:22:08,073
කොහෙද? මම මොනවද බලන්නේ?

888
01:22:08,173 --> 01:22:11,401
ඔබේ නාසයේ කෙළවරේ සිට පාලම දක්වා
ඔබේ ඇහි බැම වක්රය දක්වා

889
01:22:12,386 --> 01:22:16,948
ඔබ මාව ග්‍රීක ප්‍රතිමාවක් සිතට ගත්තා
මම Aphrodite ගැන හුරුපුරුදු,

890
01:22:17,641 --> 01:22:19,784
ආදරයේ දේවතාවිය.

891
01:22:20,728 --> 01:22:23,506
ඔහ්, දැන්!

892
01:22:23,606 --> 01:22:25,674
කවුරුත් කවදාවත් එහෙම කියලා නැහැ
කලින් මගේ නාසය ගැන.

893
01:22:25,774 --> 01:22:26,999
මේ පරණ නහය!

894
01:22:32,114 --> 01:22:34,308
ඇත්ත කියන්න,
මේ දවස්වල මගේ ඇස් දෙක හොඳ නැහැ

895
01:22:34,408 --> 01:22:38,604
ඉතින් මම වීදුරුවෙන් බලනකොට
මට එතරම් හොඳින් දැකීමට නොහැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

896
01:22:38,704 --> 01:22:42,640
මම වීදුරුවෙන් මා දෙස බලන විට,
මම ගාර්ගොයිල් එකක් දකිමි.

897
01:22:43,667 --> 01:22:45,486
දැන්, ඔබ පැසසුම් සඳහා මාළු අල්ලන්න,

898
01:22:45,586 --> 01:22:49,365
ඒ වගේම මගේ වයසක අම්මා කියනවා, ඒවා
පැසසුම් සඳහා කුමන මාළු කිසිවක් නොලැබේ.

899
01:22:49,465 --> 01:22:53,067
ඊට අමතරව, 'එය පුද්ගලයෙකු තුළ ඇති දෙයයි
ඒක වැදගත්.

900
01:22:55,137 --> 01:22:57,655
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ මල්ලාර්ඩ් මහත්මයා,

901
01:22:59,058 --> 01:23:04,078
ඔබ ගැන දේවල් තිබෙන බව මට විශ්වාසයි
ඒවා මගේ අවබෝධයෙන් ඔබ්බට,

902
01:23:05,064 --> 01:23:07,758
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා...

903
01:23:07,858 --> 01:23:12,044
ශ්රේෂ්ඨ ... ආත්මයක් ඇති මිනිසෙක්
සහ හොඳ හැඟීමක්.

904
01:23:17,034 --> 01:23:18,593
බූත් මහත්මිය...

905
01:23:20,621 --> 01:23:23,723
ඔබ ගැඹුරු රූමත් කාන්තාවක්.

906
01:23:27,586 --> 01:23:29,187
මල්ලාර්ඩ් මහතා...

907
01:23:35,094 --> 01:23:37,361
මට වචන නැතිවෙලා.

908
01:24:02,830 --> 01:24:05,441
සුභ රාත්‍රියක්, මල්ලාඩ් මහතා, සර්.

909
01:24:05,541 --> 01:24:07,568
මම ඔබේ බූට් සපත්තු පිරිසිදු කළා.

910
01:24:07,668 --> 01:24:09,602
ඔවුන් මෙහි දොර ළඟය.

911
01:24:12,798 --> 01:24:14,398
බූත් මහත්මිය.

912
01:24:16,343 --> 01:24:19,997
මම ඔබට ස්තුතියි
වඩාත් සුවපහසු සන්ධ්‍යාවක් සඳහා.

913
01:24:20,097 --> 01:24:22,031
මමත් ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා, සර්.

914
01:25:57,903 --> 01:26:01,380
මම කියන්න තරම් නිර්භීත නම්, මිත්‍රයා,

915
01:26:02,741 --> 01:26:04,926
මම දකින පරිදි,

916
01:26:05,661 --> 01:26:08,063
ඔබ ලිහිල් කාලතුවක්කුවකි
තට්ටුව වටා පෙරළීම.

917
01:26:54,585 --> 01:26:55,778
සහ පිටතට.

918
01:26:59,172 --> 01:27:01,325
ඔබම ආවරණය කරන්න.

919
01:27:01,425 --> 01:27:02,743
හොඳ මිනිහෙක්.

920
01:27:02,843 --> 01:27:06,455
හොඳයි, මල්ලාර්ඩ් මහතා
බ්රොන්කයිටිස් රෝගයෙන් පීඩා විඳිති.

921
01:27:06,555 --> 01:27:08,123
ඔහ්... එතන.

922
01:27:08,223 --> 01:27:10,542
ඒ සඳහා අපි Bs තුන නියම කරමු:

923
01:27:10,642 --> 01:27:13,086
- ඇඳ, බෝල්සම් සහ සුප් හොද්ද.
- ඔහ්.

924
01:27:13,186 --> 01:27:17,090
මෙම නඩුවේ පරිපාලනය කිරීමට
හතරවන බී විසින්: ප්රශංසනීය බූත් මහත්මිය.

925
01:27:17,190 --> 01:27:18,550
- ඔහ්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

926
01:27:18,650 --> 01:27:22,387
දැන්, බූත් මහත්මිය, ඔබ හොඳ නම්
හතරෙන් පස්සේ ගෙදරට එන්න කියලා

927
01:27:22,487 --> 01:27:23,931
මම බෝල්සම් සූදානම් කරන්නම්.

928
01:27:24,031 --> 01:27:26,558
- ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම් සර්.
- සුබ දවසක්, මල්ලාර්ඩ් මහතා.

929
01:27:26,658 --> 01:27:29,311
ශරීරය විවේක ගන්න, සර්,
එවිට ආත්මය සැනසීමක් ලබනු ඇත.

930
01:27:29,411 --> 01:27:32,105
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා, වෛද්‍යතුමනි.
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙන්න.

931
01:27:32,205 --> 01:27:34,399
- ඔබට සුබ දවසක්, බූත් මහත්මිය.
- ඔබට සුබ දවසක්, සර්.

932
01:27:59,775 --> 01:28:00,884
මහත්තයෝ.

933
01:28:00,984 --> 01:28:02,845
ටර්නර් මහතා.

934
01:28:02,945 --> 01:28:07,099
මගේ තාත්තා සහ මම පුදුම වෙනවා
මෙම තේජාන්විත කාර්යයේදී.

935
01:28:07,199 --> 01:28:09,810
එර්... මම මතක තබා ගැනීම නිවැරදි විය හැක

936
01:28:09,910 --> 01:28:13,522
අපිට ඒක බලන්න වාසනාව ලැබුණා කියලා
පසුගිය ගිම්හානයේදී ඇකඩමියේදී?

937
01:28:13,622 --> 01:28:14,731
ඇත්ත වශයෙන්ම.

938
01:28:14,831 --> 01:28:18,861
හොඳයි, මම කිව යුතුයි, එය අඩු ආකර්ෂණීය නොවේ
එහි දෙවන බැලීමේදී.

939
01:28:18,961 --> 01:28:21,905
සමහර විට ඊටත් වඩා. එහෙම නේද තාත්තේ?

940
01:28:22,005 --> 01:28:23,198
ඇත්තෙන්ම එසේය.

941
01:28:23,298 --> 01:28:26,451
එය කුපිත වූ බව මට මතකයි
බොහෝ උණුසුම් හා උත්තේජක සාකච්ඡාව

942
01:28:26,551 --> 01:28:28,537
අපගේ නැරඹීමෙන් බොහෝ කලකට පසුව.

943
01:28:28,637 --> 01:28:31,415
- එය විකුණුවේ නැත.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ?

944
01:28:31,515 --> 01:28:33,500
නෑ මිස්ටර් රස්කින්.

945
01:28:33,600 --> 01:28:36,545
- මම පුදුම වෙනවා.
- නමුත් එය විශිෂ්ට කෘතියකි.

946
01:28:36,645 --> 01:28:39,506
- තැකරි එය නින්දා කරයි.
- එහෙම කොහොම ද?

947
01:28:39,606 --> 01:28:43,176
- උත්තරීතර හෝ හාස්‍යජනක, ඔහු පවසයි.
- හොඳයි, සමහර විට ඔහු ඔහුගේ හිත හදාගත යුතුයි.

948
01:28:43,276 --> 01:28:44,845
ඔහුට තියුණු හා නරුම දිවක් ඇත.

949
01:28:44,945 --> 01:28:48,348
නරුමත්වයට තැනක් නැත
කලාව සමාලෝචනය කිරීමේදී.

950
01:28:50,158 --> 01:28:52,769
- 'කිසිම ප්‍රතිඵලයක් නැහැ.
- තරමක්.

951
01:28:52,869 --> 01:28:54,929
එය මිලදී ගත හැකි ය.

952
01:28:56,039 --> 01:28:57,774
ආකර්ශනීයයි.

953
01:28:57,874 --> 01:28:59,850
සමහරවිට.

954
01:29:01,962 --> 01:29:06,992
භාණ්ඩ අතර ටයිෆස් වසංගතය,
වහලුන් නැව මත මිය යයි, රක්ෂණයක් නැත.

955
01:29:07,092 --> 01:29:10,621
ඔවුන්ව බීමට දමන්න,
දියේ ගිලී මිය ගියේය, මුදල්.

956
01:29:10,721 --> 01:29:13,582
මම තීරුවෙන් පහර දුන්නා
දීප්තිමත් සුදු,

957
01:29:13,682 --> 01:29:16,919
හරියටම මෙහි මධ්‍යයේ සිට ඇත,

958
01:29:17,019 --> 01:29:20,756
අඳුරු පසුබිම මත යොදනු ලැබේ,
impasto,

959
01:29:20,856 --> 01:29:26,053
තද රතු පාට සහ ඕචර් වර්ණ සමඟ වෙනස් වේ
ඉහළ වම් කෙළවරේ,

960
01:29:26,153 --> 01:29:29,598
අනෙක් අතට ප්රතිවිරෝධී වේ
දෙවියන්ගේ පැමිණීමත් සමඟ,

961
01:29:29,698 --> 01:29:33,143
බලාපොරොත්තුව පවතින බව අපට හෙළි කරයි

962
01:29:33,243 --> 01:29:36,521
වඩාත් කැලඹිලි සහිත අවස්ථාවලදී පවා
සහ අසීමිත මරණ.

963
01:29:36,621 --> 01:29:38,139
නිල් බෝතල්.

964
01:29:38,999 --> 01:29:42,393
- හා?
- මස්ලින් තුළ ඉහළට. ඔවුන්ට තට්ටු කරන්න.

965
01:29:43,462 --> 01:29:45,813
හොඳයි, මම ඒවා එහි තැබුවේ නැහැ.

966
01:29:49,134 --> 01:29:53,705
එය විශිෂ්ට ලෙස වාඩි නොවනු ඇත
පුස්තකාලයේ ගිනි උදුනට උඩින්ද තාත්තේ?

967
01:29:53,805 --> 01:29:57,542
එය එසේ වනු ඇත, නමුත් මම බිය වෙමි
එය අපගේ මුදල් පසුම්බියට වඩා ඔබ්බට විය හැක, ජෝන්.

968
01:29:57,642 --> 01:30:00,119
මට විශ්වාසයි යම් වැඩපිළිවෙළක්
එන්න පුළුවන් සර්.

969
01:30:01,563 --> 01:30:03,330
ඔබේ හිස කල්පනා කරන්න.

970
01:30:04,858 --> 01:30:07,010
ඔයා නිකන්...
ඔබ ඔවුන්ව උඩ පහලට තට්ටු කරනවා.

971
01:30:07,110 --> 01:30:08,762
ඒවා අයින් කරන්න.

972
01:30:08,862 --> 01:30:11,338
දැන් ඔබට...
දැන් ඔබ එය එතැනට තට්ටු කර ඇත.

973
01:30:48,819 --> 01:30:50,878
එතන. 'ඔයාලට හොඳ දවසක්.

974
01:30:54,574 --> 01:30:56,600
Au revoir, මැඩම්.

975
01:31:00,956 --> 01:31:02,681
වෙනත් ආකාරයකින්.

976
01:31:03,959 --> 01:31:06,101
- උදෑසන, ස්ටෝක්ස් මහත්මිය.
- උදෑසන.

977
01:31:36,533 --> 01:31:41,146
ආචාර්ය ප්‍රයිස්, බූත් මහත්මිය ඔබව මෙහි කැඳවා ඇත
බොරු මවාපෑම් යටතේ.

978
01:31:41,246 --> 01:31:42,898
වෛද්‍යවරයාට ඔහුගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

979
01:31:42,998 --> 01:31:44,390
ආශ්වාස කරන්න.

980
01:31:45,876 --> 01:31:47,590
හුස්ම පිට කරන්න.

981
01:31:48,003 --> 01:31:50,739
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී තිබේද
අනවශ්‍ය ලෙස, මල්ලාර්ඩ් මහතා?

982
01:31:50,839 --> 01:31:52,616
වෙනදාට වඩා වැඩි නැහැ සර්.

983
01:31:52,716 --> 01:31:54,608
මට නැවත මතක් කරන්න,
ඔබේ වෘත්තිය කුමක්ද?

984
01:31:56,052 --> 01:31:58,872
- මාස්ටර් ඔෆ් චාන්සරි.
- ආශ්වාස කරන්න.

985
01:31:58,972 --> 01:32:01,166
මට සමාවෙන්න, සර්, නමුත් මම වෙනස් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

986
01:32:01,266 --> 01:32:02,733
හුස්ම පිට කරන්න.

987
01:32:03,935 --> 01:32:07,380
ඔබ ටර්නර් මහතා බව මම යෝජනා කරමි,
කීර්තිමත් චිත්ර ශිල්පියා,

988
01:32:07,480 --> 01:32:10,833
සහ මම මහත් ගෞරවයට පත් වෙමි
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා.

989
01:32:11,610 --> 01:32:13,261
ඔබ දෙපලට මගේ සමාව,

990
01:32:13,361 --> 01:32:16,223
නමුත් සහතිකයි
මගේ අභිමතය මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව.

991
01:32:17,449 --> 01:32:20,894
දැන් මට ඔබේ ඇස් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

992
01:32:20,994 --> 01:32:23,814
ස්වාමියෙකුගේ ඇස්.

993
01:32:23,914 --> 01:32:25,431
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

994
01:32:28,418 --> 01:32:29,935
සොයන්න.

995
01:32:33,965 --> 01:32:37,401
ටර්නර් මහතා, ඔබ දුක් විඳිනවා
හදවතේ ආබාධයකින්.

996
01:32:38,511 --> 01:32:40,914
ක්ෂණිකව නැත
කනස්සල්ලට හේතුව, බූත් මහත්මිය.

997
01:32:41,014 --> 01:32:42,999
- නමුත් ඔහු පරෙස්සම් විය යුතුය.
- අහෝ හිතවත.

998
01:32:43,099 --> 01:32:48,505
මධ්‍යස්ථව ජීවත් වන්න, සර්, ඔබ භුක්ති විඳින්න
දිගු හා ඵලදායී ජීවිතයක්.

999
01:32:48,605 --> 01:32:52,801
අනවශ්‍ය ලෙස වෙහෙසෙන්න
එවිට ඔබ කලින් සොහොනකට යන්නෙහි ය.

1000
01:32:52,901 --> 01:32:54,835
අහෝ හිතවත.

1001
01:32:56,238 --> 01:32:57,338
එතන, දැන්.

1002
01:33:15,215 --> 01:33:17,066
සුභ දවසක් සර්.

1003
01:33:19,636 --> 01:33:21,904
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

1004
01:33:24,432 --> 01:33:26,784
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට වඩාත්ම කණගාටුයි.

1005
01:33:27,852 --> 01:33:29,880
අපේ පාඩුව, පියාණෙනි!

1006
01:33:29,980 --> 01:33:32,257
ඔබේම ආදරණීය දියණියගේ අවමංගල්‍යය.

1007
01:33:32,357 --> 01:33:33,916
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1008
01:33:37,112 --> 01:33:39,681
මම නගරයේ මා සොයා ගත්තේ නැත.

1009
01:33:39,781 --> 01:33:44,352
වෙනදා වගේම සර්,
ඔබේ හාස්‍යජනක නැව් සුන්බුන් පින්තාරු කිරීම.

1010
01:33:47,289 --> 01:33:49,390
ඔබට හැඟීම් නැද්ද?

1011
01:33:51,459 --> 01:33:52,976
කතා කරන්න!

1012
01:33:59,384 --> 01:34:01,203
එන්න, එව්ලිනා.

1013
01:34:01,303 --> 01:34:04,154
අපට මෙහි කිසිවක් නැත.

1014
01:34:53,188 --> 01:34:55,289
ඔයාට මහන්සියි, මගේ ආදරණීය.

1015
01:34:58,651 --> 01:35:01,554
'ඒක මහන්සි වැඩියි
මේ දිනවල ඔබ වෙනුවෙන්,

1016
01:35:01,654 --> 01:35:06,091
අර පරණ ස්ටීම් එකේ එහාට මෙහාට ඇදෙනවා
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය සෑම අවස්ථාවකම.

1017
01:35:07,327 --> 01:35:11,064
සහ ඔවුන් අවසන් වූ විට පවා
එම නව දුම්රිය මාර්ගය ගොඩනැගීම,

1018
01:35:11,164 --> 01:35:14,099
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ ඉස්සරහට මොනවා වෙයිද කියලා.

1019
01:35:17,212 --> 01:35:19,906
මම සැලැස්මක් ගැන හිතුවා

1020
01:35:20,006 --> 01:35:22,659
මෙන්න අපි කළ යුතු දේ.

1021
01:35:22,759 --> 01:35:24,452
ඔබ අපට කුඩා නිවසක් සොයා දෙන්නේ නම්,

1022
01:35:24,552 --> 01:35:29,072
ඔබේ ආදරණීය තේම්ස් ගඟ අසල කොහේ හරි,
නමුත් ලන්ඩන් නගරයේ සිට බොහෝ දුර නොවේ,

1023
01:35:29,641 --> 01:35:31,918
හොඳ, ඝන, ලී බිම් සහිත,

1024
01:35:32,018 --> 01:35:34,536
ඔබට වැඩ කිරීමට හොඳ දීප්තිමත් ආලෝකයක් ...

1025
01:35:35,647 --> 01:35:37,915
එවිට මම ලීසිං මිලදී ගන්නෙමි.

1026
01:35:41,486 --> 01:35:43,587
මට මේ ගෙදර විකුණන්න පුළුවන්.

1027
01:35:45,657 --> 01:35:47,892
මම හිතන්නේ අපි සතුටින් ඉන්නම්,

1028
01:35:47,992 --> 01:35:49,602
අපි දෙන්නා.

1029
01:35:58,420 --> 01:35:59,904
මෙන්න ඇය.

1030
01:36:00,004 --> 01:36:03,700
- සෝසි ටෙමරෙයාර්.
- ඇගේ මරණයට යනවා, මම බයයි.

1031
01:36:03,800 --> 01:36:05,201
ඇය ඇගේ කාලය සේවය කර ඇත.

1032
01:36:05,301 --> 01:36:07,996
වෙන්දේසිකරුගේ මිටිය
එම අවසන් පහර වැදී ඇත.

1033
01:36:08,096 --> 01:36:09,539
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1034
01:36:09,639 --> 01:36:12,834
ඇය නොවේ නම්, ජයග්රහණය විය හැකිය
ආයේ කවදාවත් අපේ වෙරළ දැකලා නෑ.

1035
01:36:12,934 --> 01:36:14,919
ඔව්, නෙල්සන් සාමිවරයාගේ සිරුරවත් නොවේ.

1036
01:36:15,019 --> 01:36:17,964
ට්‍රැෆල්ගර්ගේ කුඩා ගැලවුම්කරුවා.

1037
01:36:18,064 --> 01:36:22,344
ඕක් 5000ක් කියනවා
ඒ නැව හදන්න ගියා.

1038
01:36:22,444 --> 01:36:25,847
දැන් ඇය අඩු කිරීමට නියම කර ඇත
මේස සහ පුටු 5,000 දක්වා.

1039
01:36:25,947 --> 01:36:28,892
5000 තෙල අර්ශස් විසින් හිඳීමට.

1040
01:36:30,994 --> 01:36:32,479
මහත්තයෝ ටෝස්ට් එකක්.

1041
01:36:32,579 --> 01:36:36,733
ඔබේ ගොරෝසු බඳුන ඔසවන්න.
දඩයට, ටෙමරෙයාර් සමඟ සටන් කරන්න!

1042
01:36:36,833 --> 01:36:39,235
- The Temeraire!
- The Temeraire!

1043
01:36:39,335 --> 01:36:40,978
මෙන්න ඇයට.

1044
01:36:43,089 --> 01:36:45,524
- අතීතයේ අවතාරයක්.
- නැහැ, රබී.

1045
01:36:46,217 --> 01:36:49,278
අතීතය අතීතයයි.
අපි අනාගතය නිරීක්ෂණය කරනවා.

1046
01:36:50,346 --> 01:36:54,074
දුම්, යකඩ, වාෂ්ප.

1047
01:36:55,226 --> 01:36:57,212
ඇය හොඳ විෂයයක් කරනු ඇත
ඔබට පින්තාරු කිරීමට, ටර්නර්.

1048
01:36:57,312 --> 01:37:01,164
ඔහ්, එහෙමද, ස්ටැනී?
මම ඒ ගැන කල්පනා කරන්නම්.

1049
01:37:02,025 --> 01:37:03,843
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව් ඔව්.

1050
01:37:12,202 --> 01:37:15,188
ඒ තමයි හේඩන් මහතා.

1051
01:37:18,541 --> 01:37:21,643
ඔහු සීතල වාතයක් ගෙනාවා
ඔහු සමඟ.

1052
01:37:29,344 --> 01:37:33,081
හේඩන් මහත්මයා, මම ගෞරවයට ණය වන්නේ කුමකටද?
අද උදෑසන ඔබේ පැමිණීම ගැන?

1053
01:37:33,181 --> 01:37:36,835
මෙය එසේ නොවන බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබට අපහසුතාවයක්, ටර්නර්.

1054
01:37:36,935 --> 01:37:40,547
දැන්, ඔබ පවුම් දහයක් පිළිගන්නවාද?

1055
01:37:40,647 --> 01:37:43,383
- පවුම් දහයක්, සර්?
- මම ණයෙන් නිදහස් වීමට කැමතියි.

1056
01:37:43,483 --> 01:37:47,178
- ඒක මට ගොඩක් බරයි.
- සර්, ඔබ මට පවුම් 50ක් ණයයි.

1057
01:37:47,278 --> 01:37:51,975
මැන්චෙස්ටර්, ලීඩ්ස්, නිව්කාසල්.
මම මගේ දේශනය පවත්වමින් සිටිමි.

1058
01:37:52,075 --> 01:37:54,269
එඩින්බරෝ, සාධාරණ නගරය.

1059
01:37:54,369 --> 01:37:57,137
ලන්ඩනයේ පමණි
මගේ දක්ෂතාවය අගය කරන්නේ නැහැ.

1060
01:37:58,331 --> 01:38:00,733
මෙය අභිප්‍රාය ප්‍රකාශයක් ලෙස සලකන්න.

1061
01:38:00,833 --> 01:38:03,736
- හේඩන් මහතා, වාඩි වෙන්න කියලා යාච්ඤා කරන්න.
- මට තිබුණේ නැහැ.

1062
01:38:03,836 --> 01:38:05,989
මම ඔබේ කාලය මත ජය ගැනීමට කැමති නැහැ
අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා.

1063
01:38:06,089 --> 01:38:08,357
මම ඔබ කෙරෙහි ජයග්‍රහණය කරනවා, සර්,
අසුන් ගැනීමට.

1064
01:38:10,051 --> 01:38:12,611
- ඔබ මාව වාඩි කරවන්නේ කොහේද?
- ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක.

1065
01:38:15,390 --> 01:38:17,459
- මෙය ප්‍රමාණවත්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

1066
01:38:17,559 --> 01:38:20,545
හේඩන් මහතා, ඔබ තවමත් ඔබව සොයා ගන්නවාද?
අපක්ෂපාතී තත්වයකද?

1067
01:38:20,645 --> 01:38:25,791
අපක්ෂපාතීත්වය? ටර්නර්, එසේ වී ඇත
මේ අවුරුදු 30 තුළ මගේ නිරන්තර තත්ත්වය.

1068
01:38:26,943 --> 01:38:29,461
ඔබ මෙහි වඩාත්ම හොඳින් පත් කර ඇත.

1069
01:38:30,113 --> 01:38:34,601
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ
ඒ තරම්ම ගල් අඟුරු අපේ ස්කට් එකේ තිබුණා.

1070
01:38:34,701 --> 01:38:37,312
මම බයයි අපි ගිනි ගනී කියලා
මෙම ශීත ඍතුවේ දී අපගේ ගෘහ භාණ්ඩ.

1071
01:38:37,412 --> 01:38:39,689
හේඩන් මහත්මිය ද
ඇය හොඳින් සිටිනවාද?

1072
01:38:39,789 --> 01:38:43,318
ඇය එසේ නොකරයි. ඇය සුව වී නැත.

1073
01:38:43,418 --> 01:38:45,612
ඇය කවදාවත් එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

1074
01:38:45,712 --> 01:38:47,646
එයාට මොකද සර්?

1075
01:38:48,464 --> 01:38:50,482
අපි දරුවන් පස් දෙනෙක් මිහිදන් කළා.

1076
01:38:52,051 --> 01:38:54,996
- ඇත්ත වශයෙන්ම?
- පැඩිංටන් පැරණි පල්ලියේ

1077
01:38:55,096 --> 01:38:57,999
ඔවුන් පස ඉවත් කරයි,
මිනී පෙට්ටි උපුටා ගන්න,

1078
01:38:58,099 --> 01:38:59,375
වළ ගැඹුරට හාරන්න,

1079
01:38:59,475 --> 01:39:03,296
ඉන්පසු මිනී පෙට්ටි නැවත ඇතුල් කරන්න
තවත් එකක් සමඟ.

1080
01:39:03,396 --> 01:39:06,341
පස් වතාවක්
ඇයට එම අපකීර්තිය විඳීමට සිදුවී ඇත.

1081
01:39:06,441 --> 01:39:09,418
- 'අනුකම්පා සහගතයි.
- එය කණගාටුදායකයි, ටර්නර්.

1082
01:39:10,069 --> 01:39:12,003
ඔබට කවදාවත් විඳදරාගැනීමට සිදු වී නැත
දරුවෙකු අහිමි වීම.

1083
01:39:13,781 --> 01:39:14,891
මට නෑ සර්.

1084
01:39:14,991 --> 01:39:16,893
මිය යන දරුවෙක්,

1085
01:39:16,993 --> 01:39:19,678
එය ප්‍රබල විෂයකි
චිත්‍රයක් සඳහා නේද?

1086
01:39:21,456 --> 01:39:23,858
සහ ඔබේ කුමක්ද
වත්මන් උත්සාහය, ටර්නර්?

1087
01:39:23,958 --> 01:39:27,894
- එර්... සමුද්‍ර කෑල්ලක්.
- මුහුදු කෑල්ලක්?

1088
01:39:29,213 --> 01:39:31,773
ඔබ බෝට්ටුවලින් වෙහෙසට පත් නොවන්න
සහ ගිනිමය අහස?

1089
01:39:32,467 --> 01:39:33,984
මට එහෙම නෑ සර්.

1090
01:39:35,845 --> 01:39:38,331
සමහර විට මම සලකමි
එය මට වඩා හොඳ පාඨමාලාවක් විය හැකිය

1091
01:39:38,431 --> 01:39:40,532
මම ගෙදරට ලයිට් දැම්මද?

1092
01:39:41,517 --> 01:39:45,547
මගේ බිරිඳ, මගේ දිවි ගලවා ගත් දරුවන් සමඟ
සහ මම එය තුළ.

1093
01:39:45,647 --> 01:39:47,914
එවිට ඔවුන් තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
මා සමඟ අසුන් ගන්න.

1094
01:39:48,149 --> 01:39:52,085
ඔබේ වේදනාව ඔබමයි සර්.
ඔබේ ආදරණීයයන්ට එය පටවන්න එපා.

1095
01:39:54,447 --> 01:39:56,423
ඔබ මගේ පවුම් දහය ගන්නවාද?

1096
01:39:58,493 --> 01:40:01,813
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ සර්.
ඔබ ඔබේ ණයෙන් නිදහස්.

1097
01:40:01,913 --> 01:40:04,440
- නොමිලේ? එහෙම කොහොම ද?
- එය ඉවත් කර ඇත.

1098
01:40:04,540 --> 01:40:07,569
එර්... නෑ සර්. මම මෙතනට එන්නේ නැහැ
දානය හෝ අනුකම්පාව සොයන්නෙක්.

1099
01:40:07,669 --> 01:40:10,029
ඔබට දානයක් නැත
අනුකම්පාව හෝ ණය නැත.

1100
01:40:10,129 --> 01:40:12,031
එවැනි අවස්ථාවක මම එය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.

1101
01:40:12,131 --> 01:40:15,243
හේඩන් මහත්මයා, මම ගොඩක් කල්පනාවෙන් ඉන්නේ.

1102
01:40:15,343 --> 01:40:18,162
මම දුව, පරිවාර කිරීමට තරම් කරුණාවන්ත වන්න
මහත්තයා පාරට.

1103
01:40:18,262 --> 01:40:19,956
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

1104
01:40:20,056 --> 01:40:22,616
මේක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ, ටර්නර්.

1105
01:40:27,146 --> 01:40:28,298
අපාය ඔහුගේ ඇස්.

1106
01:40:46,708 --> 01:40:49,861
- ටර්නර් සහ ජෝන්ස්.
- ටර්නර් මහතා, කැප්ටන් ජෝන්ස්.

1107
01:40:49,961 --> 01:40:52,113
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- මිස්ටර් රස්කින්!

1108
01:40:52,213 --> 01:40:53,281
ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

1109
01:40:53,381 --> 01:40:54,699
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට ප්‍රසන්න ගමනක් තිබුණා කියලා?

1110
01:40:54,799 --> 01:40:56,492
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔයා හොඳින් ඉන්නවාද සර්?

1111
01:40:56,592 --> 01:40:59,662
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, ස්තූතියි.
ප්‍රදේශයේ අභිමානය, ටර්නර් මහතා.

1112
01:40:59,762 --> 01:41:00,913
විශිෂ්ටයි.

1113
01:41:01,013 --> 01:41:03,249
ඒ වටේට ගේ හදලා තියෙනවා වගේ.

1114
01:41:03,349 --> 01:41:05,951
- කරුණාකරලා එන්න.
- ජොන්සි.

1115
01:41:10,273 --> 01:41:11,883
එර්, මගේ හොඳ සැමියාගේ මතයයි

1116
01:41:11,983 --> 01:41:15,303
ගූස්බෙරි කියලා
සීතල දේශගුණයට කැමති,

1117
01:41:15,403 --> 01:41:18,890
මම සලකන අතර
සියලු පලතුරු උණුසුමෙන් ප්රයෝජන ලබන බව.

1118
01:41:18,990 --> 01:41:23,353
මගේ ආදරණීය නැසීගිය අම්මා නිතරම අවධාරනය කළා
gooseberry සහ rhubarb දෙකම බව

1119
01:41:23,453 --> 01:41:26,314
සීතල දේශගුණයට අනුග්රහය දක්වයි
අපේ ජයග්රාහී දූපත් වල.

1120
01:41:26,414 --> 01:41:31,059
මම gooseberry බව සැක නැහැ
මක්නිසාද යත් එහි මනාපය උණුසුම්ව භුක්ති විඳිය හැකිය,

1121
01:41:31,586 --> 01:41:36,282
කෙසේ වෙතත් සීතල ආරම්භයක් බව මට ඒත්තු ගොස් ඇත
වඩාත් ශක්තිමත් නිදර්ශක ප්රවර්ධනය කරයි.

1122
01:41:36,382 --> 01:41:38,826
අපි ආනුභවික සාක්ෂි ලෙස ගත යුතු නොවේද?

1123
01:41:38,926 --> 01:41:43,122
උණුසුම් කිරීමට අපගේ බොහෝ ගවේෂණ
මධ්යධරණී මුහුදේ දේශගුණය

1124
01:41:43,222 --> 01:41:46,876
අපට හරියටම හමු නොවන තැන
gooseberries බහුලද?

1125
01:41:46,976 --> 01:41:49,629
- හා! ඇත්ත වශයෙන්ම.
- හරියටම එහෙමයි.

1126
01:41:49,729 --> 01:41:52,006
මමම රස වින්දේ නැහැ
ජෙරුසලමේ බොහෝ gooseberries.

1127
01:41:52,106 --> 01:41:54,759
ශුද්ධ නගරය, ටර්නර් මහතා.

1128
01:41:54,859 --> 01:41:58,221
ඒ වුණත් අපි විනෝද වෙනවා
ස්කොට්ලන්තයේ සිහින් ගූස්බෙරි,

1129
01:41:58,321 --> 01:41:59,514
අපි නැද්ද රස්කින් මහත්මයා?

1130
01:41:59,614 --> 01:42:02,591
ඔව්, සහ වඩා හොඳ සීතල ආරම්භයක් නොවේ
හොඳ ස්කොට්ලන්ත හිරුට වඩා.

1131
01:42:03,618 --> 01:42:04,811
හරියටම ඒ.

1132
01:42:04,911 --> 01:42:09,524
නිසැකවම, ආරම්භය කෙතරම් සීතල වුවත්
ගූස්බෙරි වල ජීවිතය විය හැකිය,

1133
01:42:09,624 --> 01:42:12,485
එය නියත වශයෙන්ම නියම කර ඇත
උණුසුම් අවසානයක් සඳහා.

1134
01:42:12,585 --> 01:42:16,698
ඒකට අපි හැමෝම සාක්ෂි දරනවා
රස්කින් මහත්මියගේ විශිෂ්ට ගූස්බෙරි පයි එකේ.

1135
01:42:17,377 --> 01:42:19,784
මම ඔබට ස්තුතියි, කැප්ටන් ජෝන්ස්.

1136
01:42:19,884 --> 01:42:23,287
සාකච්ඡාව සඳහා මාතෘකාවක් ලෙස මට යෝජනා කළ හැකිද?

1137
01:42:23,387 --> 01:42:27,166
නිරූපණය පිළිබඳ ප්රශ්නය
මුහුදේ සහ සාගරවල

1138
01:42:27,266 --> 01:42:28,793
පින්තූර කලාවේ?

1139
01:42:30,061 --> 01:42:33,089
දැන්, මට ගෞරවයක් ලැබීම ගැන මම අගය කරමි

1140
01:42:33,189 --> 01:42:37,719
අපේ දෙන්නෙක් ඉදිරියේ ඉන්න කියලා
වඩාත්ම කීර්තිමත් සමුද්ර චිත්ර ශිල්පීන්,

1141
01:42:37,819 --> 01:42:41,180
ටර්නර් මහතා සහ ස්ටැන්ෆීල්ඩ් මහතා,

1142
01:42:41,280 --> 01:42:45,560
කැප්ටන් ජෝන්ස් අමතක කරන්න එපා
සහ රොබට්ස් මහතා, ඇත්තෙන්ම,

1143
01:42:45,660 --> 01:42:50,314
ඔවුන්ගේ අවබෝධයන් සීමා වී ඇත
නිරුවත් ටෙරා ෆර්මා වෙත,

1144
01:42:50,414 --> 01:42:52,066
ඔවුන් වුවත් ආදර්ශමත් ය.

1145
01:42:54,168 --> 01:42:56,863
මගේ අදහස එයයි, අහෝ,

1146
01:42:56,963 --> 01:43:01,743
මම මට රැකවරණය දෙනවා
සමහර විට තරමක් මතභේදාත්මක මතයක්

1147
01:43:01,843 --> 01:43:04,162
දිගු කලක් මියගිය ක්ලෝඩ් සම්බන්ධයෙන්.

1148
01:43:04,262 --> 01:43:08,166
- ඇත්ත වශයෙන්ම?
- මම බයයි, කැප්ටන් ජෝන්ස්.

1149
01:43:08,266 --> 01:43:10,168
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි

1150
01:43:10,268 --> 01:43:16,048
මම ඔහුගේ මුහුදේ විදැහුම්කරණය සොයා ගන්නා බව
ඒ වෙනුවට නොසැලකිලිමත්, අඳුරු සහ ආශ්වාදජනක.

1151
01:43:16,148 --> 01:43:18,968
එය අතිශය නිර්භීත ප්‍රකාශයකි,
තරුණ රස්කින් මහතා.

1152
01:43:19,068 --> 01:43:20,720
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1153
01:43:20,820 --> 01:43:22,722
ක්ලෝඩ් ඔහුගේ කාලයේ සිටි මිනිසෙකි.

1154
01:43:22,822 --> 01:43:25,141
මගේ අදහස හරියටම, ටර්නර් මහතා,

1155
01:43:25,241 --> 01:43:27,769
නමුත් ඒ කාලය දැන් බොහෝ කල් ගෙවී ගොස් ඇත.

1156
01:43:27,869 --> 01:43:31,606
මම අත්විඳින විට
ඔබ වැනි නවීන විශිෂ්ට නිර්මාණයක්,

1157
01:43:31,706 --> 01:43:35,860
පැහැදිලි බව නිසා මම පුදුමයට පත් වෙමි
ඔබ මොහොත අල්ලාගෙන ඇත.

1158
01:43:35,960 --> 01:43:38,279
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබේ වහල් නෞකාව ගන්න.

1159
01:43:38,379 --> 01:43:42,617
"වහල්කරුවන් උඩින් විසි කිරීම
මළ සහ මිය යන - ටයිෆූන් එනවා",

1160
01:43:42,717 --> 01:43:45,578
එයින් මට වාසනාව ඇත
සෑම උදෑසනකම ආචාර කිරීමට

1161
01:43:45,678 --> 01:43:48,039
මගේ සොච්චම් උදෑසන ආහාරය වෙත යන ගමනේදී.

1162
01:43:48,139 --> 01:43:52,627
පෙණ නැගීමේ බලපෑම
අති ක්ෂාර incarnadine

1163
01:43:52,727 --> 01:43:56,672
එම අවාසනාවන්ත නීග්‍රෝ වහලුන් පරිභෝජනය කිරීම

1164
01:43:56,772 --> 01:44:00,635
කිසි විටෙකත් ඉක්මන් වීම නතර නොවේ
මගේ හද ගැස්ම.

1165
01:44:00,735 --> 01:44:04,555
නමුත් මම ක්ලෝඩ්ගේ කෘතියක් දෙස බලන විට

1166
01:44:04,655 --> 01:44:06,891
මට තවත් කිසිවක් දරාගත නොහැකි බව මට පෙනේ

1167
01:44:06,991 --> 01:44:10,186
හුදු එකතුවකට වඩා
නිවැරදි බුරුසු පහරවල් වලින්

1168
01:44:10,286 --> 01:44:13,356
මා තුළ ඇති කරන
කිසිම බයක් හැඟීමක් නැහැ,

1169
01:44:13,456 --> 01:44:14,899
මුහුදට ඉඩ දෙන්න.

1170
01:44:14,999 --> 01:44:16,599
පිළිකුල් සහගතයි!

1171
01:44:16,959 --> 01:44:19,644
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා මිසිස් රස්කින්.

1172
01:44:21,589 --> 01:44:24,033
- ක්ලෝඩ් ලොරේන් දක්ෂයෙක්.
- හරි එහෙමයි.

1173
01:44:24,133 --> 01:44:28,454
ටර්නර් මහතා තුළ නිහතමානිකම අතිරික්තයක් මට දැනේ
සහ එවැනි නිහතමානීකමක් අවශ්ය නොවේ.

1174
01:44:28,554 --> 01:44:30,414
රස්කින් මහත්මයා,

1175
01:44:30,514 --> 01:44:35,628
කාරණය ගැන අනුමාන කිරීමට
මුහුදු දර්ශන පින්තාරු කිරීම එක් දෙයක්

1176
01:44:35,728 --> 01:44:38,381
නමුත් මූලද්රව්ය අතර සිටීමට

1177
01:44:38,481 --> 01:44:43,594
සහ අත්දැකීමට
සහ තමා දකින දේ අර්ථ නිරූපණය කිරීමට

1178
01:44:43,694 --> 01:44:45,137
යනු වෙනත් දෙයකි.

1179
01:44:45,237 --> 01:44:47,014
- අහන්න, අහන්න.
- තරමක්.

1180
01:44:47,114 --> 01:44:48,641
එය එසේ විය හැකි ය.

1181
01:44:48,741 --> 01:44:53,145
ක්ලෝඩ් ගොඩබිමෙන් පින්තාරු කර ඇත,
වරායෙන් වැසී ගිය මුහුද දෙස බලමින්.

1182
01:44:53,245 --> 01:44:55,930
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
- "අනේ මගේ ආත්මය, ස්වාමින් වහන්සේට ආශීර්වාද කරන්න

1183
01:44:56,958 --> 01:44:59,652
"කවුද බාල්ක දමන්නේ
ඔහුගේ කුටි ජලයේ

1184
01:44:59,752 --> 01:45:02,280
"සහ ඇවිදිනවා
සුළඟේ පියාපත් මත."

1185
01:45:02,380 --> 01:45:03,906
කොච්චර සුදුසුද අම්මේ.

1186
01:45:04,006 --> 01:45:05,324
ස්තූතියි, ජෝන්.

1187
01:45:06,676 --> 01:45:09,110
මගේ පුතා කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,

1188
01:45:10,137 --> 01:45:12,331
ඔහු එසේ ප්‍රකාශ කරන අයුරු ඇසිණි...

1189
01:45:12,431 --> 01:45:15,710
"මුහුදු රළ ඇත්තෙන්ම නැරඹීමට සුන්දරයි

1190
01:45:15,810 --> 01:45:18,296
"නමුත් ඔවුන් නිතරම එනවා හෝ යනවා,

1191
01:45:18,396 --> 01:45:20,590
"කවදාවත් කිසිම හැඩයකින් නොපෙනේ..."

1192
01:45:20,690 --> 01:45:22,457
- තත්පරයකට.
- "...තත්පරයක්."

1193
01:45:24,402 --> 01:45:28,014
මට මාවම පුදුම හිතෙනවා
මගේම සංජානන ධනයෙන්,

1194
01:45:28,114 --> 01:45:30,131
වයස අවුරුදු හතරේදී පවා.

1195
01:45:30,616 --> 01:45:31,851
හරි එහෙමයි.

1196
01:45:31,951 --> 01:45:36,314
රස්කින් මහත්මයා, මට ඔබට පෙනී සිටිය හැකිද?
තරමක් අවුල් සහගත ප්‍රශ්නයක්?

1197
01:45:36,414 --> 01:45:38,348
කරුණාකර කරන්න, ටර්නර් මහතා.

1198
01:45:40,668 --> 01:45:43,779
ඔබ ඔබව සොයා ගන්නේ කුමකටද?
වඩාත් පාර්ශවීය,

1199
01:45:43,879 --> 01:45:48,492
a... ස්ටීක් සහ වකුගඩු පයි
නැත්නම් හරක් මස් සහ හැම් පයි එකක්ද?

1200
01:45:52,513 --> 01:45:54,790
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, ටර්නර් මහතා,

1201
01:45:54,890 --> 01:45:58,002
මට මටම බැරි බව
ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට

1202
01:45:58,102 --> 01:46:00,870
මම ප්‍රාර්ථනා කරන නිරවද්‍යතාවයෙන්.

1203
01:47:14,345 --> 01:47:15,945
මහරජාණෙනි.

1204
01:47:37,827 --> 01:47:39,677
දරුණු පැතලි.

1205
01:47:40,788 --> 01:47:43,473
- අඳුරු.
- ටිකක් කළුවරයි නේද?

1206
01:47:44,792 --> 01:47:46,861
- සර් මාටින්.
- සර්?

1207
01:47:46,961 --> 01:47:50,521
- කලාකරුවා කවුද?
- මම විශ්වාස කරනවා, සර්, ඒක...

1208
01:47:56,137 --> 01:47:58,080
ජෝන් ෆර්නලි මහත්මයාණෙනි.

1209
01:47:58,180 --> 01:48:00,490
ඔහ්, මිස්ටර් ෆර්නිලි.

1210
01:48:22,663 --> 01:48:24,440
ටර්නර්.

1211
01:48:24,540 --> 01:48:27,100
ඔහුට පැහැදිලිවම පෙනීම නැති වී යයි.

1212
01:48:30,337 --> 01:48:32,855
ඒ වගේම මෙයා නපුරුයි.

1213
01:48:36,594 --> 01:48:37,703
ඇදහිය නොහැකි ය.

1214
01:48:37,803 --> 01:48:39,914
- ඒ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1215
01:48:40,014 --> 01:48:42,573
අපිරිසිදු, කහ අවුල්.

1216
01:48:53,569 --> 01:48:56,347
එය ඇත්තෙන්ම බිය උපදවන කොටසකි.

1217
01:48:56,447 --> 01:48:59,433
එය මානසික රෝගයක් පෙන්නුම් කරයි.

1218
01:48:59,533 --> 01:49:01,843
එය කාලකණ්ණි හා ගබ්සා වේ.

1219
01:49:05,873 --> 01:49:07,473
දුකයි.

1220
01:49:07,875 --> 01:49:12,238
ටර්නර් මහතා පෙනේ
සම්පූර්ණයෙන්ම පෝරමයේ නිවාඩු ලබා ගැනීමට.

1221
01:49:12,338 --> 01:49:14,949
ඔහු කලින් අවස්ථාවක ඇති
තීන්ත ආලේප කිරීමට තෝරාගෙන ඇත

1222
01:49:15,049 --> 01:49:19,578
ක්රීම් හෝ චොකලට් සමඟ,
බිත්තර කහ මදය හෝ කරන්ට් ඇතුළු ජෙලි.

1223
01:49:19,678 --> 01:49:23,958
නමුත් මෙන්න ඔහු භාවිතා කරයි
ඔහුගේ මුළු මුළුතැන්ගෙයි දේවල්.

1224
01:49:24,058 --> 01:49:28,703
- බිත්තර සහ නිවිති.
- නැහැ, සබන් කුඩු සහ සුදු හුනු ගෑම.

1225
01:49:29,855 --> 01:49:33,259
ජෑම් ටාට්ස්! ජෑම් ටාට්ස්! නැවුම් ජෑම් ටාට්!

1226
01:49:43,202 --> 01:49:44,979
කෝ අර කාලකණ්ණි බේකරි කොල්ලා?

1227
01:49:45,079 --> 01:49:46,939
ඔහුගේ ඉරණම, මම බිය වෙමි, ඔහු භුක්ති විඳින්නේ නැත.

1228
01:49:47,039 --> 01:49:49,191
ඔහු ඇත්තෙන්ම කොල්ලා විනාශ කරයි!

1229
01:49:50,334 --> 01:49:52,111
මට ආශ්වාදයක් තියෙනවා.

1230
01:49:52,211 --> 01:49:54,989
- එය කුමක් ද?
- අපි සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

1231
01:49:55,089 --> 01:49:57,575
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- ඇයි ඔහු එය කරන්නේ?

1232
01:49:57,675 --> 01:50:00,619
එයා මොනව හැදුවත්,
අපි ඉක්මනින් එය බලන්නෙමු.

1233
01:50:00,719 --> 01:50:05,416
මම මෙහි ඉදිරිපත් කරන විශිෂ්ට නිර්මාණයක්
ටර්නර් මහතා දැන් යවා ඇත.

1234
01:50:07,142 --> 01:50:12,006
බොහෝ දුරට ආශීර්වාද කරන අතරතුර
හොඳ චේතනාවෙන්, අපට අපගේ සැකයන් ඇත.

1235
01:50:12,106 --> 01:50:14,300
ඒත් කවුද මේ මහත්තයා?

1236
01:50:14,400 --> 01:50:17,428
ඔබ පොදු ජනතාව සහ හෝයි පොලෝයි,

1237
01:50:17,528 --> 01:50:20,139
මම පොහොසත් හා සංස්කෘතික පිරිමි ළමයෙක්.

1238
01:50:20,239 --> 01:50:23,392
මගේ ධනය උපදින්නේ රැවටිලිකාර පිහි වලින්

1239
01:50:23,492 --> 01:50:25,978
සහ කෝපි, තේ සහ වහලුන් විකිණීම.

1240
01:50:26,078 --> 01:50:28,981
මගේ නිවස අලංකාර දේවල් වලින් පිරී ඇත,

1241
01:50:29,081 --> 01:50:31,942
සිතුවම්, මූර්ති සහ අනෙකුත් කොල්ලය.

1242
01:50:32,042 --> 01:50:35,270
මම බොන්න සහ රසකැවිලි වලට කැමතියි ...

1243
01:50:35,370 --> 01:50:37,198
නමුත් මගේ ඇස්වලට ආචාර කරන මේ කුමක්ද?

1244
01:50:37,298 --> 01:50:38,991
ඒක කලාවේ අලුත්ම දෙයක්.

1245
01:50:39,091 --> 01:50:41,410
එය පරණ ජෑම් ටාට් කෑලි වගේ.

1246
01:50:41,510 --> 01:50:46,498
ටර්නර් මහතාගේ අලුත්ම කොටස මෙයයි.
ඔබේ ආවරණයට ඉහළින් තබා ඇති...

1247
01:50:46,598 --> 01:50:49,376
ඔහ්, ඔබේ මිලට ගැනීම නවත්වන්න!

1248
01:50:49,476 --> 01:50:51,077
මම එය මිලදී ගන්නම්.

1249
01:50:52,146 --> 01:50:56,383
- මෙන්න පවුම් 1,000ක්.
- ඔහ්, මගේ නිහතමානී ආකාරයෙන් මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

1250
01:50:56,483 --> 01:51:00,387
- ගොරවන්න එපා, අද එය වට කරන්න.
- මම එහෙම කරන්නම් සර්, ප්‍රමාදයකින් තොරව.

1251
01:51:00,487 --> 01:51:03,881
ප්රීති වන්න! හුරේ! හිප්, හිප්, හුරේ!

1252
01:51:04,575 --> 01:51:06,602
කලාව සහ රසය නොදැන සිටියත්,

1253
01:51:06,702 --> 01:51:08,812
මම අසීමිත ප්‍රීතියෙන් පිරී සිටිමි,

1254
01:51:08,912 --> 01:51:12,849
ටර්නර් සඳහා ප්‍රමාණවත් දේ සඳහා ...
මට හොඳටම ඇති!

1255
01:51:54,375 --> 01:51:57,778
රස්කින් මහත්මයා, මට පේන්නේ නැහැ
පුණ්‍යායතනය එහි ඇත

1256
01:51:57,878 --> 01:52:00,781
මිනිසුන් නොමඟ යැවීමේදී
ඔවුන් සතු දක්ෂතා ප්‍රමාණය ගැන.

1257
01:52:00,881 --> 01:52:02,574
දක්ෂතාවය යනු නිද්‍රාශීලීව පවතින දෙයකි

1258
01:52:02,674 --> 01:52:04,994
සහ පිටතට ඇද ගත යුතුය
නිවැරදි තත්වයන් තුළ.

1259
01:52:05,094 --> 01:52:07,663
කෙනෙකුට අවස්ථාවක් තිබේ නම්
එය පිටතට ඇද ගැනීමට.

1260
01:52:07,763 --> 01:52:10,874
මගේ බිරිඳ, එෆී,

1261
01:52:10,974 --> 01:52:14,878
මම තවමත් ඇගේ දක්ෂතා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි
නැගී සිටීමට සහ පිටතට ඇද ගැනීමට.

1262
01:52:14,978 --> 01:52:18,257
මම හිතන්නේ දක්ෂතා පොඩි කරන්න පුළුවන්
ඒවා ඇද ගත හැකි තරම්.

1263
01:52:18,357 --> 01:52:19,425
හරියටම.

1264
01:52:19,525 --> 01:52:20,759
සමහර විට එය සැමියාගේ යුතුකමක් විය හැකිය ...

1265
01:52:20,859 --> 01:52:25,338
ප්ලූටාර්ක් පැවසුවේ,
"චිත්‍රය නිහඬ කවියකි."

1266
01:52:40,754 --> 01:52:43,657
ඔබ කවියට කැමතිද සර්?

1267
01:52:43,757 --> 01:52:46,567
උතුම්.

1268
01:52:52,975 --> 01:52:54,367
තනිකම...

1269
01:52:56,770 --> 01:52:58,871
තනිකම...

1270
01:52:59,773 --> 01:53:02,375
එය සමාන නොවේ.

1271
01:53:03,819 --> 01:53:06,921
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, ටර්නර් මහතා.

1272
01:53:07,948 --> 01:53:09,757
එය පැමිණෙනු ඇත.

1273
01:53:11,160 --> 01:53:15,846
මිසිස් රස්කින්...එයි.

1274
01:53:18,083 --> 01:53:19,517
ආදරය.

1275
01:53:34,683 --> 01:53:36,251
පැය කීයද?

1276
01:53:36,351 --> 01:53:38,712
- පහ-විස්ස සිට හත දක්වා.
- ඔහ්.

1277
01:53:38,812 --> 01:53:40,413
අනේ දෙවියනේ!

1278
01:53:50,949 --> 01:53:53,508
සූර්යයා එහි සියලු තේජසින් නැඟී ඇත.

1279
01:53:54,453 --> 01:53:56,387
මම ගොඩ විය යුතුයි.

1280
01:54:16,725 --> 01:54:19,660
- ඔබට ඔබේ උදේ ආහාරය අවශ්‍ය නැද්ද?
- නැහැ, කාරුණිකව ස්තූතියි.

1281
01:54:24,983 --> 01:54:27,136
ඔබ හොඳින් ඉන්නවාද?

1282
01:54:27,236 --> 01:54:29,295
ඔව්, ස්තුතියි.

1283
01:54:30,531 --> 01:54:33,341
- සහ ඔබම?
- ඔව්, ඔව්.

1284
01:54:36,036 --> 01:54:38,397
මම අද රෑ ඔයාව බලන්න එන්නද?

1285
01:54:38,497 --> 01:54:40,806
- නොහැකියි.
- හෙට?

1286
01:54:42,417 --> 01:54:44,602
- නැහැ.
- ඔහ්.

1287
01:54:48,382 --> 01:54:51,651
මටත් නවතින්න පුළුවන්
මෙතන ඇඳ ඇතිරිලි වෙනස් කරනවා.

1288
01:55:21,373 --> 01:55:22,973
බූත් මහතා!

1289
01:55:46,982 --> 01:55:48,541
ඔබට සුබ දවසක්.

1290
01:55:59,786 --> 01:56:02,680
- 'දැන් උණුසුම්.
- අමිහිරි දිනය.

1291
01:56:06,460 --> 01:56:09,154
- ඔහ්, ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- ප්ලාවිත පොත්ත ටිකක්.

1292
01:56:11,131 --> 01:56:13,232
වැටුණු දේවදූතයෙකුගේ පෙනුම ඇත.

1293
01:56:14,301 --> 01:56:16,944
ලස්සන වර්ණ.

1294
01:56:20,432 --> 01:56:22,167
ඔහ්! ඇලෙන සුළුය.

1295
01:56:25,062 --> 01:56:26,829
හොරිඩ් වියළී ගියේය.

1296
01:57:01,098 --> 01:57:04,126
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- ඔබට ඉතා හොඳ දවසක්, සර්.

1297
01:57:04,226 --> 01:57:06,243
සුභ දවසක්, සර්.

1298
01:57:13,443 --> 01:57:15,262
සුභ උදෑසනක් සර්.

1299
01:57:15,362 --> 01:57:17,180
සුභ පැතුම් සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1300
01:57:17,280 --> 01:57:18,932
ඔබට හදවතින්ම සුභ උදෑසනක් සර්.

1301
01:57:19,032 --> 01:57:21,935
- දැන්, ඔබ මහත්මයා වනු ඇත ...
- බූත් මහතා.

1302
01:57:22,035 --> 01:57:24,896
බූත්, ඔව්. බූත් මහතා.

1303
01:57:24,996 --> 01:57:27,733
- නියමිත වේලාවේදී, මම විශ්වාස කරමි.
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

1304
01:57:27,833 --> 01:57:29,443
මයල්, ජෝන් මායාල්.

1305
01:57:29,543 --> 01:57:31,403
මම ඒ උපකල්පනය කරලයි තිබුණේ සර්.

1306
01:57:31,503 --> 01:57:33,655
ඔබේ සේවයේදී, බූත් මහතා.

1307
01:57:33,755 --> 01:57:37,409
දැන්, ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්
ඔබට පහසුවක් වන පරිදි...

1308
01:57:37,509 --> 01:57:39,995
- මේකද contraption?
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

1309
01:57:40,095 --> 01:57:42,404
ඒකට තමයි අපි කැමරාව කියන්නේ.

1310
01:57:43,223 --> 01:57:45,584
- කැම්-රා?
- ඔව්, සර්.

1311
01:57:45,684 --> 01:57:47,085
කැමරාකරු නොවේද?

1312
01:57:47,185 --> 01:57:49,921
එර්... නෑ සර්. කැමරාව.

1313
01:57:50,021 --> 01:57:51,965
- කැමරාව?
- ඔව්, සර්.

1314
01:57:52,065 --> 01:57:54,176
කැමරා ඔබ්ස්කියුරා හි මෙන්?

1315
01:57:54,276 --> 01:57:57,220
හරියටම කිව්වොත් සර්. කැමරාව.

1316
01:57:57,320 --> 01:58:00,098
දැන්, මම ඔබෙන් අහන්න පුළුවන් නම්
අසුන් ගැනීමට, කරුණාකර, මෙහි.

1317
01:58:00,198 --> 01:58:02,392
- නිෂ්පාදකයාගේ නම?
- එර්...

1318
01:58:02,492 --> 01:58:04,645
එය අප වෙත පැමිණේ
එක්සත් ජනපදයෙන් සර්.

1319
01:58:04,745 --> 01:58:06,688
නම ඔබව මග හරිනවාද?

1320
01:58:06,788 --> 01:58:08,514
අපොයි නෑ සර්.

1321
01:58:09,291 --> 01:58:12,402
මගේ නම විටින් විට මගහැරී යයි.

1322
01:58:12,502 --> 01:58:14,395
ඇත්තෙන්ම, සර්?

1323
01:58:15,464 --> 01:58:16,615
දැන්...

1324
01:58:24,890 --> 01:58:29,294
මම ඔබේ බ්රෝග් එකෙන් සඳහන් කරමි
ඔබ ඇමරිකාවෙන් පැමිණි බව.

1325
01:58:29,394 --> 01:58:31,630
ෆිලඩෙල්ෆියා නගරයේ සිට සර්.

1326
01:58:31,730 --> 01:58:34,466
ෆිලඩෙල්ෆියා?
'නැගෙනහිර වෙරළේ නේද?

1327
01:58:34,566 --> 01:58:35,842
ඒක හරි සර්.

1328
01:58:37,277 --> 01:58:40,764
ඔබ සමාව දිය යුතුය
මගේ දණහිස් වල කස පහර.

1329
01:58:40,864 --> 01:58:45,134
- තොප්පිය ද තොප්පිය ද?
- එර්... මම ඔබේ වෘත්තිය අහන්නද සර්?

1330
01:58:45,786 --> 01:58:47,521
චාන්සරි මාස්ටර්.

1331
01:58:47,621 --> 01:58:50,232
- නීතියේ මිනිසෙක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

1332
01:58:50,332 --> 01:58:53,819
එහෙනම් මම තොප්පිය නිර්දේශ කළ යුතුයි සර්.

1333
01:58:53,919 --> 01:58:57,322
දැන්, මට මෙම උපාංගය යෙදවිය හැකි නම්...

1334
01:58:57,422 --> 01:58:59,315
හේයි!

1335
01:59:00,050 --> 01:59:01,702
මොකක්ද මේ අමන ක්‍රියාව?

1336
01:59:01,802 --> 01:59:04,079
හුදෙක් මෘදු අල්ලාගෙන සිටින වරහනක්, සර්.

1337
01:59:04,179 --> 01:59:06,155
මාව හිතේ තියාගන්නවා
ශල්ය උපකරණයක.

1338
01:59:06,598 --> 01:59:08,959
- රිදෙනවද?
- සුළු වශයෙන් නොවේ, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

1339
01:59:09,059 --> 01:59:11,532
ඉතින්, මට පුළුවන් නම් ...

1340
01:59:14,606 --> 01:59:17,008
බූත් මහත්මයා ඔබට අපහසුතාවයක් නැද්ද?

1341
01:59:18,568 --> 01:59:19,594
ස්තුතියි සර්.

1342
01:59:19,694 --> 01:59:22,431
වැදගත්කම කුමක්ද
පෙනෙන වීදුරුවෙන්ද?

1343
01:59:22,531 --> 01:59:26,675
එය ඔබගේ යහපත් ආත්මය ආලෝකමත් කිරීමටයි, සර්.

1344
01:59:29,287 --> 01:59:30,939
වැවක් මත හිරු මෙන්.

1345
01:59:31,039 --> 01:59:34,693
ඔහ්! වැඩිපුරම ඩ්‍රෝල් කරන්න, මිස්ටර් බූත්.

1346
01:59:34,793 --> 01:59:36,027
බොහෝ ඩ්රෝල්.

1347
01:59:38,922 --> 01:59:42,492
සඟවා ඇති දේ
කුඩා පිත්තල තොප්පිය පිටුපස?

1348
01:59:42,592 --> 01:59:46,872
- ඔප්ටික්?
- ඔව්, සර්, වීදුරු කාචයක්.

1349
01:59:46,972 --> 01:59:48,405
දුරේක්ෂයක් ලෙසද?

1350
01:59:49,182 --> 01:59:51,626
දුරේක්ෂයක් වගේ නෙවෙයි සර්.

1351
01:59:51,726 --> 01:59:53,336
ස්තූතියි, කොර්නේලියස්.

1352
01:59:53,436 --> 01:59:56,298
- එය prismatic ද?
- මම බය නැහැ, සර්.

1353
01:59:56,398 --> 01:59:59,050
- එය වර්ණක කාචයකි.
- වර්ණදේහ.

1354
01:59:59,150 --> 02:00:01,669
දැන්, මට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1355
02:00:03,321 --> 02:00:06,767
ඇයි ඔයාව වහගෙන ඉන්නේ
හෙළා දකින භික්ෂුවගේ ආකාරයෙන්ද?

1356
02:00:06,867 --> 02:00:09,802
මම ආලෝකය නිවා දමමි,
බූත් මහතා.

1357
02:00:11,288 --> 02:00:13,607
නියමයි සර්.

1358
02:00:13,707 --> 02:00:16,359
ඔබ නිර්මාණය කරන රූපය වර්ණයෙන් යුක්ත නොවේ.

1359
02:00:16,459 --> 02:00:17,778
ඇයි?

1360
02:00:17,878 --> 02:00:21,615
එර්... මම බයයි ඒක ප්‍රශ්නයක් කියලා
අපිට තවම උත්තර දෙන්න නැහැ සර්.

1361
02:00:21,715 --> 02:00:23,658
එය අභිරහසක්.

1362
02:00:23,758 --> 02:00:25,035
ස්තූතියි, කොර්නේලියස්.

1363
02:00:25,135 --> 02:00:27,621
තවද දිගු කලක් එය එසේ පවතිනු ඇත.

1364
02:00:27,721 --> 02:00:32,375
දැන්, මම ඔබෙන් අහන්න පුළුවන් නම්
ඔබේ බැල්ම මෙහි, මල් වෙත යොමු කිරීමට,

1365
02:00:32,475 --> 02:00:35,086
සහ අපි පාහේ සූදානම්.

1366
02:00:35,186 --> 02:00:36,838
ස්තූතියි, කොර්නේලියස්.

1367
02:00:41,651 --> 02:00:42,636
දැන්...

1368
02:00:42,736 --> 02:00:47,798
මම ඔබේ නිරපේක්ෂ නිශ්චලතාව ඉල්ලා සිටිමි
ඊළඟ තත්පර දහය සඳහා.

1369
02:00:51,703 --> 02:00:54,179
හා... අපි පටන් ගන්නවා.

1370
02:01:14,392 --> 02:01:16,503
එතන අපිට ඒක තියෙනවා.

1371
02:01:16,603 --> 02:01:20,164
- 'හරිද?
- ඒක ඉවරයි සර්.

1372
02:01:21,149 --> 02:01:23,718
මමත් ඉවරයි කියලා බයයි.

1373
02:01:23,818 --> 02:01:25,679
ඔහ්, එන්න, එන්න, සර්.

1374
02:01:29,157 --> 02:01:30,892
මේ එහි ඇති ඡායාරූප වලින් එකක්.

1375
02:01:32,035 --> 02:01:34,312
රැජින මෙයින් එකක් ගෙන ඇත
ඇල්බට් කුමරු සමඟ.

1376
02:01:34,412 --> 02:01:36,439
- ඇය එසේ කළාද?
- ඇය කළා.

1377
02:01:38,541 --> 02:01:41,111
ඔහ්, ඔබ වඩාත් කඩවසම් පෙනුමක්.

1378
02:01:41,211 --> 02:01:43,353
- 'Daguerreotype ලෙස හැඳින්වේ.
- ඔහ්.

1379
02:01:44,381 --> 02:01:45,898
ඊළඟට කුමක් වුවත්?

1380
02:01:46,800 --> 02:01:49,411
- එතකොට ඔයා කොහෙද මේක කළේ?
- ස්ට්‍රෑන්ඩ් මත නගරයේ ඉහළට.

1381
02:01:49,511 --> 02:01:51,111
පෙට්ටියක් සමඟ මිතුරා.

1382
02:01:56,935 --> 02:01:58,670
- අපි එතනට යනවා.
- කොහෙද?

1383
02:01:58,770 --> 02:02:00,881
- අපේ සමානකම ගන්න.
- කවදා ද?

1384
02:02:00,981 --> 02:02:03,008
- බ්රහස්පතින්දා.
- ඔහ්.

1385
02:02:03,108 --> 02:02:05,343
මම හමුවීමක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

1386
02:02:05,443 --> 02:02:07,846
- හොඳයි, ඔබට එය අවලංගු කිරීමට සිදු වනු ඇත.
- වේදනා රහිතයි.

1387
02:02:07,946 --> 02:02:09,723
අනේ මට වැඩක් නෑ.

1388
02:02:09,823 --> 02:02:11,975
ඔයාට මගේ පරණ මූණ ඕන නෑ
මේවායින් එකක.

1389
02:02:12,075 --> 02:02:14,676
මම කරනවා, අපි දෙන්නා එකට.

1390
02:02:15,495 --> 02:02:17,137
සදහටම.

1391
02:02:20,166 --> 02:02:22,226
මේ සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

1392
02:02:23,003 --> 02:02:24,937
නමුත් මම යන්නේ නැහැ.

1393
02:02:29,467 --> 02:02:31,318
'මේ කැමරාව.

1394
02:02:32,804 --> 02:02:35,498
මායාල් මහත්මයාණෙනි, මම ඔබට සමාව අයදිමි
ප්රශ්නයක් සමඟ?

1395
02:02:35,598 --> 02:02:36,875
ඇයි, ඇත්තෙන්ම, සර්.

1396
02:02:36,975 --> 02:02:38,877
ඔබ භූ දර්ශන ගන්නවාද?
ඔබේ ප්රතිවිරෝධය සමඟ?

1397
02:02:38,977 --> 02:02:41,963
- මම කරනවා, සර්, ඉඳහිට.
- මොකක්ද වගේ?

1398
02:02:42,063 --> 02:02:45,207
ඇයි, මම පටිගත කර ඇත
නයගරා මහා දිය ඇල්ල සර්.

1399
02:02:46,151 --> 02:02:48,762
- නයගරා ඇල්ල?
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

1400
02:02:48,862 --> 02:02:51,014
ස්වභාවධර්මයේ විශාලතම ආශ්චර්යය.

1401
02:02:51,114 --> 02:02:54,883
එතැනදී තමයි මට වරක් හැකි වුණේ
දේදුන්නක් අල්ලා ගැනීමට.

1402
02:02:56,453 --> 02:02:58,470
මම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් කොළ පාටයි.

1403
02:02:59,497 --> 02:03:01,431
නයගරා ඇල්ල...

1404
02:03:02,042 --> 02:03:05,779
ස්වභාවික සංසිද්ධියකි
මම බොහෝ කලක සිට සාක්ෂි දැරීමට ආශාවෙන් සිටි බව.

1405
02:03:05,879 --> 02:03:07,530
එහෙමද සර්?

1406
02:03:07,630 --> 02:03:11,326
දැන් මැඩම් සර්..
ඔබේ බැල්ම මෙහි නිවැරදි කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියහොත්

1407
02:03:11,426 --> 02:03:13,411
මෙම ලස්සන මල් මත.

1408
02:03:13,511 --> 02:03:15,121
ස්තූතියි, කොර්නේලියස්.

1409
02:03:15,221 --> 02:03:16,738
නයගරා ඇල්ල.

1410
02:03:18,558 --> 02:03:21,419
ළඟදීම චිත්‍ර ශිල්පීන් ලෝකය වටේ යනවා

1411
02:03:21,519 --> 02:03:24,381
පෙට්ටියක් සමඟ, ටින්කර් වැනි,

1412
02:03:24,481 --> 02:03:27,509
ඔවුන්ගේ අත් යට කළඹක් වෙනුවට.

1413
02:03:27,609 --> 02:03:30,762
හොඳයි, මට විශ්වාසයි සර් එහෙම කරයි කියලා.
ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

1414
02:03:32,113 --> 02:03:36,184
දැන්, ඔබට සුවපහසු නම්, මැඩම්, සර්,

1415
02:03:36,284 --> 02:03:38,635
අපට ඉදිරියට යා හැක.

1416
02:04:11,361 --> 02:04:13,378
- ස්තූතියි, මිස්.
- ස්තූතියි, සර්.

1417
02:04:20,120 --> 02:04:23,347
- ඔබට නිවන් සුව සර්.
- සහ ඔබේ, මිස්ටර් ගිලට්.

1418
02:04:27,502 --> 02:04:28,862
- ටර්නර්.
- සර්.

1419
02:04:28,962 --> 02:04:31,322
- මට කරන්න යෝජනාවක් තියෙනවා.
- ඔහ්?

1420
02:04:31,422 --> 02:04:33,742
- මම ඔබේ පින්තූර වලට කැමතියි.
- හොඳයි, ස්තූතියි, සර්.

1421
02:04:33,842 --> 02:04:35,326
මගේ බිරිඳ විශේෂයෙන්ම පාර්ශවීයයි

1422
02:04:35,426 --> 02:04:38,121
ඔබේ සහකරු කෑලි වලට
ඒක අපේ ඩ්‍රෝයින් රූම් එක ලස්සන කරන්න.

1423
02:04:38,221 --> 02:04:41,082
කරුණාකර මගේ සුබ පැතුම් ඉදිරිපත් කරන්න
ඔබේ ආදරණීය කාන්තාවට.

1424
02:04:41,182 --> 02:04:43,075
මම කරන්නම්, ස්තුතියි.

1425
02:04:45,103 --> 02:04:48,048
දැන් මම ඔබට පෙන්වන්න කැමතියි
මගේ පින්තූර වලින් එකක්.

1426
02:04:48,148 --> 02:04:50,749
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, සර්? මම බොහෝ කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1427
02:04:55,321 --> 02:04:57,223
පවුම් පහක නෝට්ටුවක්, ඉතා අලංකාරයි.

1428
02:04:57,323 --> 02:04:58,808
හරි එහෙමයි.

1429
02:04:58,908 --> 02:05:01,895
ඔබගේ සියලුම සිතුවම් සඳහා,
මම ඔබට මෙයින් 20,000ක් දෙන්නම්,

1430
02:05:01,995 --> 02:05:04,137
පවුම් 100,000.

1431
02:05:05,039 --> 02:05:09,694
ඔබේ සියලු තෙල් වර්ග, ඔබේ ජල වර්ණ,
ඔබේ චිත්‍ර, ඔබේ කටු සටහන්,

1432
02:05:09,794 --> 02:05:11,488
ඔබ මෙතෙක් නිෂ්පාදනය කර ඇති සියල්ල.

1433
02:05:11,588 --> 02:05:14,106
පවුම් 100,000. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1434
02:05:18,845 --> 02:05:21,039
ටර්නර්, මම ධනවත් මිනිසෙක්,

1435
02:05:21,139 --> 02:05:23,124
ස්වයං-සාදන ලද මිනිසෙක්.

1436
02:05:23,224 --> 02:05:25,752
ලොව පුරා
ලියා ඇති සියල්ලෙන් හතරෙන් තුනක්

1437
02:05:25,852 --> 02:05:28,412
Gillott pen nib එකකින් ලියා ඇත,
මගේ නිබ් එකක්.

1438
02:05:29,397 --> 02:05:31,800
මම මගේ ධනය භුක්ති විඳින්නෙමි.

1439
02:05:31,900 --> 02:05:35,127
මගේ ජීවිතයේ මා සතුටු කරන කරුණු දෙකක්:

1440
02:05:35,904 --> 02:05:38,681
වානේ වලින් නිබ් එකක් හැඩගැන්වීම
සහ මුදල් ඉපයීම,

1441
02:05:38,781 --> 02:05:42,185
සහ මම මගේ මුදල් වියදම් කිරීමට කැමතියි
මට සතුටක් දෙන දේවල් මත.

1442
02:05:42,285 --> 02:05:45,396
ඒ වගේම ඔයාගේ පින්තූර මට ලොකු සතුටක් ගෙන දෙනවා.

1443
02:05:45,496 --> 02:05:47,941
මට ඒවා ඕන, ඒ හැමෝම.

1444
02:05:48,041 --> 02:05:50,100
සර්...

1445
02:05:51,377 --> 02:05:54,114
සුළු පසුතැවිල්ලක් සමඟ

1446
02:05:54,214 --> 02:05:55,990
සහ තරමක් බර හදවතක්,

1447
02:05:56,090 --> 02:06:00,485
කියන්න කණගාටුයි,
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

1448
02:06:01,638 --> 02:06:03,957
- එහෙම කොහොම ද?
- ඔවුන් දායාද කර ඇත.

1449
02:06:04,057 --> 02:06:06,126
දායාද කළාද? කාට ද?

1450
02:06:06,226 --> 02:06:08,076
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතියට සර්.

1451
02:06:08,895 --> 02:06:11,580
සහ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිය කුමක් වේවිද
ඔබට ගෙවනවාද?

1452
02:06:13,816 --> 02:06:16,761
- කිසිවක් නැත.
- කිසිවක් නැද්ද?

1453
02:06:16,861 --> 02:06:19,597
ටර්නර්, මම ඔබට මිලක් පිරිනමමි
ඔබ නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.

1454
02:06:19,697 --> 02:06:22,308
සැබැවින් ම මහණෙනි, එයින් මම බොහෝ නිහතමානී ය.

1455
02:06:22,408 --> 02:06:25,010
- එහෙනම් මගේ යෝජනාව පිළිගන්න.
- මට බැහැ සර්.

1456
02:06:25,828 --> 02:06:27,804
මට මගේ වැඩ බලන්න ඕනේ...

1457
02:06:29,082 --> 02:06:31,433
එක තැනක ප්‍රදර්ශනය කෙරේ,

1458
02:06:32,126 --> 02:06:34,279
සියල්ල එක්ව,

1459
02:06:34,379 --> 02:06:35,771
මහජනයා විසින් බැලූ,

1460
02:06:36,506 --> 02:06:38,398
නොමිලේ.

1461
02:06:39,550 --> 02:06:41,360
ටර්නර්, මෙය විකෘති ය.

1462
02:06:42,720 --> 02:06:45,123
- එසේ වේවා.
- ඔබට ඔබේ පින්තූර ලබා දිය නොහැක.

1463
02:06:45,223 --> 02:06:49,034
ඒවා ගොඩක් වටිනවා.
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා මචන්. හැඟීම බලන්න.

1464
02:07:07,996 --> 02:07:10,190
- මම ඔයාට සුබ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා සර්.
- මම ඔයාට සුබ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා සර්.

1465
02:07:10,290 --> 02:07:12,974
මම දුව, හරිම කරුණාවන්ත වෙන්න
මහත්තයා එලියට පෙන්නන විදියටද?

1466
02:07:42,655 --> 02:07:44,349
ඔහ්, එතන! ඔහ්!

1467
02:07:44,449 --> 02:07:46,434
ඔහ්, එතන.

1468
02:07:46,534 --> 02:07:48,353
ඔහ්! ඔහ්, එතන. ඔතන ඉන්න, ඔතන ඉන්න.

1469
02:07:48,453 --> 02:07:50,772
- චලනය නොවන්න.
- මම... ලිස්සා ගියා.

1470
02:07:50,872 --> 02:07:52,389
අහෝ ස්වාමීනි.

1471
02:07:53,499 --> 02:07:55,902
- අහෝ හිතවත. කමක් නැහැ?
- ඒක පහු වෙනවා.

1472
02:07:56,002 --> 02:07:57,070
එතන, ඉන්න.

1473
02:07:57,170 --> 02:07:59,572
එතන ඉන්න. අනේ මගේ රත්තරන්.

1474
02:07:59,672 --> 02:08:01,407
- ඔහ්, එතන.
- නැහැ.

1475
02:08:01,507 --> 02:08:04,035
එය සමත් වී ඇත. මට ගොඩ වෙන්න තියෙනවා.

1476
02:08:04,135 --> 02:08:07,038
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔබ වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

1477
02:08:07,138 --> 02:08:10,625
නෑ නෑ. දැන් ගොඩ යන්න ඕනේ.
දැන් ගොඩ යන්න ඕනේ.

1478
02:08:10,725 --> 02:08:13,002
- නැහැ, ඔබ දැන් වාඩි වී විවේක ගත යුතුයි.
- කැන්වසය.

1479
02:08:13,102 --> 02:08:15,338
- කැන්වසය හානි වී ඇත.
- ඔහ්, ඒක හරි.

1480
02:08:15,438 --> 02:08:17,840
ඇවිත් වාඩි වෙන්න. ඔබ වාඩි වෙන්න.

1481
02:08:17,940 --> 02:08:19,717
- එතන.
- දැන්, කලබල වෙන්න.

1482
02:08:19,817 --> 02:08:23,545
- කඩිමුඩියේ.
- ඔහ්, එතන! ඔබට උදව්වක් නැත!

1483
02:08:39,587 --> 02:08:41,364
"මගේ ආදරණීය මොලී නිශ්ශබ්ද වන්න

1484
02:08:41,464 --> 02:08:42,907
"ආදරණීය මොලී, නිශ්ශබ්ද වන්න

1485
02:08:43,007 --> 02:08:45,868
"තවදුරටත් ඔබේ කැමැත්තට ඒ මෘදු සුසුම් හෙළන්න එපා

1486
02:08:45,968 --> 02:08:49,038
"එක් එක් ආශාවන් ඉටු කිරීමට උත්සුක වේ

1487
02:08:49,138 --> 02:08:52,166
“නමුත් මම ප්‍රීති, ආදරණීය මොලී, නිශ්චලව සිටින්න

1488
02:08:52,266 --> 02:08:56,129
"ඔබේ තොල්වල වෙව්ලන චලනයෙන් මම වෙව්ලමි

1489
02:08:56,229 --> 02:09:00,499
"මැදට...
අතර ආදරය පවතින තැන

1490
02:09:03,486 --> 02:09:06,806
"ප්‍රීතිය සඳහා ගමන් බලපත්‍රයක් ඔබගේ කැමැත්තයි

1491
02:09:06,906 --> 02:09:11,343
- "ඒත් මම ප්‍රීති, ආදරණීය මොලී, නිශ්චල වෙන්න"
- "ආදරණීය මොලී, නිශ්චල වන්න"

1492
02:09:12,036 --> 02:09:15,690
"ඔබේ ඇස්වලින්
සතුටෙන් අඩක් වසා ඇති විට

1493
02:09:15,790 --> 02:09:17,984
"එය ඉතා වෙහෙසකර ආලෝකයෙන් හැරෙනවා

1494
02:09:18,084 --> 02:09:21,520
"මගේ හාදුවලින් මම ඒවා සඟවන්නම්, මම කරන්නම්

1495
02:09:22,505 --> 02:09:27,160
- "ඒත්, ප්‍රීතී, ආදරණීය මොලී, නිශ්චල වෙන්න"
- "ඒත්, ප්‍රීතී, ආදරණීය මොලී, නිශ්චල වෙන්න"

1496
02:09:27,260 --> 02:09:30,121
“ඔබේ ළය මත සත්‍යයෙන් ස්පන්දනය වේ

1497
02:09:30,221 --> 02:09:35,158
"ඒක මට කෙටි වදයක්...
අවවාද කතා කරන්න

1498
02:09:36,310 --> 02:09:40,006
"එක් එක් කඳුකරයේ අර්ධ-බ්ලැෂ් ලකුණෙන්

1499
02:09:40,106 --> 02:09:43,875
"අනේ මගේ මොලී, ආදරණීය මොලී, නිශ්චල වෙන්න."

1500
02:11:52,780 --> 02:11:54,765
ඔයාට ස්තූතියි. කීයක් ඕනද?

1501
02:11:54,865 --> 02:11:56,299
- එකක්, කරුණාකර.
- එකක්?

1502
02:11:58,160 --> 02:11:59,761
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1503
02:12:17,513 --> 02:12:18,822
එතන.

1504
02:12:22,768 --> 02:12:24,650
මොකක්ද ඔයාට තියෙන අවුල?

1505
02:12:24,921 --> 02:12:26,746
මට ඔයාගේ තොප්පිය ගන්න දෙන්න.

1506
02:12:31,652 --> 02:12:33,179
මෙතන.

1507
02:12:33,279 --> 02:12:36,224
- මගේ කටු සටහන් පොත.
- ඔහ්.

1508
02:12:36,324 --> 02:12:39,393
- එය මෙහි නැත.
- එතකොට ඔයාගේ අනිත් සාක්කුවේ ද?

1509
02:12:39,493 --> 02:12:42,355
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- ඔබ දැන් ඒ ගැන කරදර නොවන්න.

1510
02:12:42,455 --> 02:12:45,598
'කොහේ හරි වෙයි.
අපිට ඒක පස්සේ හොයන්න පුළුවන්.

1511
02:12:46,959 --> 02:12:48,945
කැන්වසය කොහෙද?

1512
02:12:49,045 --> 02:12:52,021
"ඔබ පිටුපසින්, ආදරණීය, පුටුවේ.

1513
02:12:56,010 --> 02:12:58,528
- ඔයාට ඕන මම ඒක උඩට ගෙනියන්න ඕනද?
- කුමක් ද?

1514
02:12:59,347 --> 02:13:00,780
ඔබේ කැන්වසය.

1515
02:13:01,474 --> 02:13:03,366
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1516
02:13:07,480 --> 02:13:09,247
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නම්.

1517
02:13:15,479 --> 02:13:17,056
එතන.

1518
02:13:24,955 --> 02:13:26,055
ඉතින්...

1519
02:13:27,750 --> 02:13:31,070
ඔබ අද කොහෙද හිටියේ?

1520
02:13:31,170 --> 02:13:33,819
ඔබ නැවතත් හයිඩ් පිටියට ගියාද?

1521
02:13:36,592 --> 02:13:38,651
ඒ සියල්ල දියුණු වන්නේ කෙසේද?

1522
02:13:40,179 --> 02:13:42,572
එය ඉංජිනේරු සංසිද්ධියකි.

1523
02:13:43,849 --> 02:13:47,118
ස්ඵටික කවුළුව මත පළිඟු කවුළුව,

1524
02:13:47,895 --> 02:13:49,922
වලාකුළුවලින් ඔබ්බට ළඟා වීම.

1525
02:13:50,022 --> 02:13:52,508
'බලන්න පුදුමයක් වේවි.

1526
02:13:54,068 --> 02:13:56,127
එය වීදුරු ආසන දෙව්මැදුරකි.

1527
02:13:59,699 --> 02:14:01,341
ඒක තමයි එක...

1528
02:14:03,444 --> 02:14:04,645
ඔහ්, මෙන්න.

1529
02:14:14,171 --> 02:14:16,022
ඔහ්, එතන.

1530
02:14:17,883 --> 02:14:19,575
ඔහ්, එතන.

1531
02:14:30,563 --> 02:14:33,841
හරිම නරකයි! බලන්න ඔයාගේ අවුල්.

1532
02:14:35,234 --> 02:14:37,418
දඟ පුකේ.

1533
02:14:41,574 --> 02:14:43,258
මම දන්නේ නැහැ!

1534
02:15:23,991 --> 02:15:27,176
දැන්, ආදරණීය, මෙන්න ඔබට හොඳ Dr Price එකක් වෙන්න.

1535
02:15:27,953 --> 02:15:30,439
ඔහු මාර්ගට් සිට පැමිණ ඇත.

1536
02:15:30,539 --> 02:15:32,942
- ආචාර්ය මිල.
- සුබ උදෑසනක්, ටර්නර්.

1537
02:15:33,042 --> 02:15:34,902
යමක් තිබේ නම්
ඔබට අවශ්‍යයි ඩොක්ටර්...

1538
02:15:35,002 --> 02:15:38,354
- ස්තූතියි, බූත් මහත්මිය.
- ... මම පහල ඉන්නම්.

1539
02:15:39,173 --> 02:15:42,525
දැන්, මගේ ආදරණීය ටර්නර්,
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

1540
02:15:42,885 --> 02:15:45,913
ටිකක් දුර්වලයි සර්.

1541
02:15:46,013 --> 02:15:47,822
මට ඉතා කනගාටුයි.

1542
02:15:52,645 --> 02:15:54,547
Margate හි අපි හැමෝටම ඔබ නැතුව පාලුයි.

1543
02:15:59,109 --> 02:16:01,095
මාර්ගේට්, ඔව්.

1544
02:16:01,195 --> 02:16:02,712
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?

1545
02:16:03,405 --> 02:16:04,797
මෙතන.

1546
02:16:05,491 --> 02:16:07,675
- හුස්ම හිරවීම?
- ඔව්.

1547
02:16:08,661 --> 02:16:10,261
දැන් එතකොට...

1548
02:16:12,998 --> 02:16:15,234
ඔයා රේල් පාරට ආවාද?

1549
02:16:15,334 --> 02:16:19,864
මම කළා, ඇත්ත තමයි,
මට කවදාවත් කෝච්චියේ යන්න බෑ

1550
02:16:19,964 --> 02:16:22,450
මතක් නොකර
ඔබේ ආශ්චර්යමත් සිතුවම.

1551
02:16:33,018 --> 02:16:37,789
මගේ හිතවත් ටර්නර්, මම ඔබට දැනුම් දීමට බැඳී සිටිමි
ඔබේ තත්ත්වය බරපතල බව.

1552
02:16:39,984 --> 02:16:42,136
ඔබේ දින ගණන් කර ඇත

1553
02:16:42,236 --> 02:16:45,264
සහ ඔබට කටයුතු තිබේ නම්
මෙලොවදී කටයුතු කිරීමට

1554
02:16:45,364 --> 02:16:49,634
ඔබ දැන් එසේ කළ යුතුයි
ඊළඟට ඔබ සූදානම් වන්න.

1555
02:16:50,244 --> 02:16:51,719
ආචාර්ය මිල...

1556
02:16:53,372 --> 02:16:55,941
ඉතාමත් ගෞරවයෙන්,

1557
02:16:56,041 --> 02:17:00,905
මම ඔබට යෝජනා කළ හැකිද?
පහළ මාලයේ බූත් මහත්මිය වෙත,

1558
02:17:01,005 --> 02:17:04,617
ඔබම ප්‍රයෝජන ගන්න
විශාල ෂෙරි වීදුරුවක්,

1559
02:17:04,717 --> 02:17:08,820
නැවත මෙහි එන්න
සහ ඔබේ මතය නැවත තක්සේරු කරන්න?

1560
02:17:10,055 --> 02:17:13,157
නෑ සර් මට බයයි
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1561
02:17:18,397 --> 02:17:21,708
ඒ නිසා මම නිත්‍යයෙක් බවට පත් වෙනවා.

1562
02:17:23,068 --> 02:17:26,347
මට හරියටම තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ආයතනයක් නොවන දෙයක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1563
02:17:33,579 --> 02:17:36,357
- ඔබට සුබ දවසක්, වෛද්‍යතුමනි.
- සුභ දවසක්, බූත් මහත්මිය. ඔයාට ස්තූතියි.

1564
02:17:36,457 --> 02:17:39,109
ඔහ්, මම පිටත් කරන්නම්
ලෝඩනම් සඳහා කෙලින්ම.

1565
02:17:39,209 --> 02:17:41,028
විශිෂ්ටයි.
ඔහුට වඩා හොඳ අතේ සිටිය නොහැක.

1566
02:17:41,128 --> 02:17:42,571
මම මගේ උපරිමය කරනවා.

1567
02:17:42,671 --> 02:17:45,991
ඉතින්, ඔබ බෝට්ටුව ආපසු ගෙන යනවාද?
Chelsea Pier වෙතින්?

1568
02:17:46,091 --> 02:17:48,744
ඇත්ත වශයෙන්ම. මම දවල් කෝච්චිය අල්ලගන්නම්
Charing Cross වෙතින්.

1569
02:17:48,844 --> 02:17:52,373
හොඳයි, මම ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි,
සහ මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි, වෛද්‍යතුමනි.

1570
02:17:52,473 --> 02:17:54,323
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

1571
02:18:35,182 --> 02:18:36,699
අංක හය.

1572
02:18:56,286 --> 02:18:57,730
- මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.
- සමාවෙන්න?

1573
02:18:57,830 --> 02:18:59,430
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

1574
02:19:06,005 --> 02:19:08,106
අපට උදව් කළ හැකිද, මගේ ආදරණීය?

1575
02:19:12,136 --> 02:19:15,956
- මම පරණ මහත්මයෙක් සොයනවා.
- වයසක මහත්මයෙක්?

1576
02:19:16,056 --> 02:19:19,335
- ඔබට නමක් තිබේද?
- මෙතන පරණ මහත්තුරු ගොඩක් ඉන්නවා.

1577
02:19:19,435 --> 02:19:21,545
- ඔහු අසල්වැසි නිවසක ජීවත් වේ.
- අංක හය.

1578
02:19:21,645 --> 02:19:25,581
වයසක මහත්තයෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ හොඳ බිරිඳ සමඟ අසල්වැසි නිවසක ජීවත් වේ.

1579
02:19:26,483 --> 02:19:28,793
එයාලා කියනවා එයාට අසනීපයක් තියෙනවා කියලා.

1580
02:19:30,821 --> 02:19:32,588
ඔබ ඥාතියෙක්ද?

1581
02:19:37,661 --> 02:19:39,345
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

1582
02:19:40,581 --> 02:19:42,274
- සුබ දිනක්.
- සුබ දිනක්.

1583
02:19:42,374 --> 02:19:43,641
සුබ දිනක්.

1584
02:20:01,364 --> 02:20:04,505
නැහැ, 'මේ මම. 'මම. එතන!

1585
02:20:04,605 --> 02:20:07,331
'මේ මම.

1586
02:20:11,570 --> 02:20:14,473
දුප්පත්, දුක්ඛිත ආත්මය.

1587
02:20:14,573 --> 02:20:16,674
ඇය දියේ ගිලී මිය යයි.

1588
02:20:17,659 --> 02:20:19,395
එතන.

1589
02:20:19,495 --> 02:20:22,388
ඇය දකින්න ඇති දුක් වේදනා.

1590
02:20:24,917 --> 02:20:27,643
දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම් ඔහු කුරිරු කෙනෙක්.

1591
02:20:32,341 --> 02:20:36,120
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඇයව ඇඳිය ​​යුතුයි.

1592
02:20:36,220 --> 02:20:39,623
දැන් නැවත ඇඳට යන්න,
ජෝසප් මල්ලෝඩ් විලියම් ටර්නර්!

1593
02:20:39,723 --> 02:20:43,826
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔබේ පාදවල සපත්තු නැත!

1594
02:20:54,947 --> 02:20:56,214
දුප්පත් සත්වයා.

1595
02:21:09,044 --> 02:21:11,196
ඔහ්, එතන. මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න දෙන්න.

1596
02:21:11,296 --> 02:21:12,823
එතන... නෑ!

1597
02:21:12,923 --> 02:21:15,659
එන්න, ඔබට එය පසුව අවසන් කළ හැකිය.

1598
02:21:54,381 --> 02:21:56,399
මම දුව...

1599
02:22:16,778 --> 02:22:19,171
සූර්යයා දෙවියන්ය.

1600
02:29:52,776 --> 02:29:57,796