1 00:01:04,274 --> 00:01:06,845 (Ce drame est fictif et tous les personnages, organisations,) 2 00:01:06,845 --> 00:01:09,110 (et les événements ne sont pas liés aux événements historiques.) 3 00:01:12,915 --> 00:01:15,250 Non, je ne voulais pas dire ça ! 4 00:01:24,394 --> 00:01:26,730 Je ne peux m'empêcher de faire le dernier pas. 5 00:01:38,244 --> 00:01:39,409 Il est rapide. 6 00:01:40,545 --> 00:01:42,839 - Qu'est-ce que c'est? - Je devrais te demander la même chose. 7 00:01:42,914 --> 00:01:45,814 Je pensais que le clair de lune était suffisant pour mettre l'ambiance en prenant un verre, 8 00:01:45,814 --> 00:01:47,210 alors j'ai soufflé la bougie. 9 00:01:49,384 --> 00:01:53,350 J'allais me racler la gorge avant de commencer à boire pour de vrai. 10 00:01:53,554 --> 00:01:55,820 Vous pouvez considérer cela comme un échauffement. 11 00:01:57,564 --> 00:01:58,719 Comme ça. 12 00:02:00,194 --> 00:02:01,930 Que fais-tu? Bon sang. 13 00:02:02,094 --> 00:02:04,799 Vous ne vouliez pas échauffer les cordes vocales de chacun ? 14 00:02:05,234 --> 00:02:07,929 Quel crétin rusé. L'a-t-il fait exprès ? 15 00:02:09,945 --> 00:02:11,439 Non, il n'y a aucun moyen. 16 00:02:13,415 --> 00:02:14,814 Maintenant que nous avons réchauffé nos gorges, 17 00:02:14,814 --> 00:02:16,640 tu devrais commencer à boire sérieusement, ma Reine. 18 00:02:18,644 --> 00:02:19,780 Mon Dieu. 19 00:02:20,284 --> 00:02:22,079 Ce n'est pas amusant de boire seul. 20 00:02:23,724 --> 00:02:25,790 Je n'y ai pas pensé. 21 00:02:27,094 --> 00:02:28,219 Ici. 22 00:02:36,004 --> 00:02:37,605 Grâce aux exercices d'échauffement, 23 00:02:37,605 --> 00:02:39,629 la boisson descend très doucement. 24 00:02:40,034 --> 00:02:42,700 Quoi? Qu'est-ce que je faisais jusqu'à maintenant ? 25 00:02:44,775 --> 00:02:47,439 Ici. Buvez. 26 00:02:49,385 --> 00:02:52,209 Tu devrais aussi boire, ma Reine. 27 00:02:52,385 --> 00:02:54,250 Le roi doit boire en premier. 28 00:02:54,415 --> 00:02:56,450 La reine doit boire en premier. 29 00:02:56,984 --> 00:02:58,950 Il a changé de stratégie. 30 00:02:59,325 --> 00:03:02,189 Je sais ce qu'il y a dans ton âme sombre. 31 00:03:04,195 --> 00:03:06,864 Et si on prenait chacun un verre... 32 00:03:06,864 --> 00:03:09,329 et aller te coucher car la journée a été longue ? 33 00:03:09,804 --> 00:03:11,829 Qu'est-ce que tu dis? Nous ne faisons que commencer. 34 00:03:12,875 --> 00:03:13,975 Ne sois pas comme ça. 35 00:03:13,975 --> 00:03:17,640 On y va. Soyez viril et charmant et buvez tout d’un seul coup. 36 00:03:18,045 --> 00:03:19,170 Un coup. 37 00:03:21,815 --> 00:03:23,614 J'ai le sommeil léger, 38 00:03:23,614 --> 00:03:25,179 alors gardez vos distances pendant que nous dormons. 39 00:03:25,545 --> 00:03:27,950 À quel genre de jeu joue-t-il avec ces absurdités ? 40 00:03:39,595 --> 00:03:43,130 (Gagner pendant la journée et disparaître la nuit) 41 00:03:48,334 --> 00:03:50,839 La vérité derrière le roi, connu pour son amour de l'alcool et des femmes... 42 00:03:53,674 --> 00:03:56,010 Les Annales de la dynastie Joseon ne sont que des tabloïds. 43 00:03:56,484 --> 00:03:57,739 J'avais peur sans raison. 44 00:03:58,244 --> 00:04:00,779 Cependant, je ne devrais pas baisser ma garde. 45 00:04:05,125 --> 00:04:06,795 Je mets enfin à profit... 46 00:04:06,795 --> 00:04:08,720 le nœud de grand-mère que j'ai appris dans l'armée. 47 00:04:09,565 --> 00:04:12,459 S’il veut l’enlever, il devra le couper. 48 00:04:12,595 --> 00:04:13,690 D'accord. 49 00:04:18,464 --> 00:04:20,734 Ce roi égoïste. 50 00:04:20,734 --> 00:04:22,700 Il dort seul sur la literie moelleuse. 51 00:04:33,554 --> 00:04:35,279 Mon Dieu, ma reine. 52 00:04:35,725 --> 00:04:38,049 Je sais ce que tu ressens, 53 00:04:38,154 --> 00:04:40,489 mais j'aimerais juste dormir ce soir. 54 00:04:40,554 --> 00:04:42,994 Ce n'est pas comme ça. J'ai été élevé avec soin, 55 00:04:42,994 --> 00:04:44,920 donc je ne peux pas dormir sur le sol nu. 56 00:04:45,225 --> 00:04:46,630 Donnez-m'en un. 57 00:04:47,394 --> 00:04:48,834 Je n'arrive pas à dormir... 58 00:04:48,834 --> 00:04:51,130 si j'ai moins de trois couches de literie. 59 00:04:53,304 --> 00:04:55,529 Je suis sûr que vous n'avez pas été élevé avec plus de soins qu'un roi. 60 00:05:00,274 --> 00:05:01,575 Il essaie de déformer l'histoire. 61 00:05:01,575 --> 00:05:02,910 Il n'est rien d'autre que le prince bûcheron de l'île de Ganghwa. 62 00:05:21,594 --> 00:05:22,699 Mon Dieu. 63 00:05:25,774 --> 00:05:27,400 J'espère qu'il souffre de paralysie du sommeil. 64 00:05:32,144 --> 00:05:35,309 Puisque les choses se sont passées ainsi, je serai de garde de nuit. 65 00:05:37,115 --> 00:05:40,009 Ce soir, je me souviens de l'armée à plus d'un titre. 66 00:05:53,964 --> 00:05:57,360 (Épisode 2 : Personne ne sait) 67 00:06:55,394 --> 00:06:57,524 Êtes-vous réveillé, Votre Altesse ? 68 00:06:57,524 --> 00:06:59,160 Bon sang. 69 00:06:59,935 --> 00:07:02,230 J'espérais que non, mais je suppose que je suis toujours là. 70 00:07:04,635 --> 00:07:08,030 Qu'est-ce que ça fait de saluer le premier jour en tant que reine ? 71 00:07:08,834 --> 00:07:10,069 C'est comme du caca. 72 00:07:12,044 --> 00:07:13,170 Oh, mon Dieu. 73 00:07:15,985 --> 00:07:17,239 Mon nœud de grand-mère. 74 00:07:21,914 --> 00:07:24,080 Avez-vous encore perdu quelque chose ? 75 00:07:24,255 --> 00:07:26,590 - Je vais chercher haut et bas... - Non ! 76 00:07:27,995 --> 00:07:31,790 Je suis sûr que je l'ai détaché pendant mon sommeil parce que je me sentais mal à l'aise. Droite? 77 00:08:13,075 --> 00:08:14,170 Votre Majesté. 78 00:08:19,344 --> 00:08:21,770 Quand êtes-vous arrivé à la salle Huijeongjeon ? 79 00:08:22,044 --> 00:08:24,610 Je m'excuse de ne pas vous accompagner. 80 00:08:25,315 --> 00:08:28,879 Je ne voulais pas réveiller la reine, alors j'ai quitté la pièce tranquillement. 81 00:08:29,755 --> 00:08:32,319 As-tu encore fait un cauchemar ? 82 00:08:34,524 --> 00:08:37,189 La Reine ne doit pas perdre le sommeil à cause de moi. 83 00:08:37,495 --> 00:08:39,360 C'est son premier jour en tant que reine. 84 00:08:39,735 --> 00:08:44,059 Je vais vous servir du thé au jasmin arabe ce soir pour que vous puissiez bien dormir. 85 00:08:46,974 --> 00:08:51,639 La Reine doit être en train de saluer les dames de la cour en ce moment même. 86 00:08:51,745 --> 00:08:54,410 J'ai entendu dire qu'ils venaient de partir. 87 00:08:54,875 --> 00:08:58,280 Je suis curieux de voir comment la Reine apparaît désormais. 88 00:09:03,985 --> 00:09:06,220 Je comprends qu'hier c'était le mariage, 89 00:09:06,394 --> 00:09:08,994 mais pourquoi suis-je occupé dès que je me réveille aujourd'hui ? 90 00:09:08,995 --> 00:09:11,065 Vous avez le johyeonrye où vous devez aller saluer... 91 00:09:11,065 --> 00:09:13,230 la Grande Reine douairière et la Reine douairière, 92 00:09:13,435 --> 00:09:16,559 et la cérémonie de célébration au cours de laquelle les fonctionnaires de la cour royale vous saluent. 93 00:09:16,704 --> 00:09:18,865 Après avoir terminé les cérémonies officielles de mariage... 94 00:09:18,865 --> 00:09:20,730 Est-ce à ce moment-là que le mariage royal prend fin ? 95 00:09:20,774 --> 00:09:24,044 Non. Sa Majesté doit proclamer le message pour annoncer... 96 00:09:24,044 --> 00:09:25,340 votre investiture en tant que reine. 97 00:09:27,474 --> 00:09:30,080 C'est un mariage sans fin. 98 00:09:31,015 --> 00:09:34,215 Attendez. La Grande Reine douairière est... 99 00:09:34,215 --> 00:09:37,385 La grande reine douairière l'a ordonné. 100 00:09:37,385 --> 00:09:40,889 Si je remplis le lac d'eau, cela signifie que je vais le traverser. 101 00:09:45,265 --> 00:09:47,389 Quel genre de personne est la Grande Reine douairière ? 102 00:09:47,765 --> 00:09:49,190 La Grande Reine douairière... 103 00:09:49,265 --> 00:09:52,100 est un ancien qui est également du clan Andong Kim, tout comme vous, 104 00:09:52,335 --> 00:09:55,570 et la reine douairière est du clan Pungyang Jo. 105 00:09:57,304 --> 00:10:00,114 Ma belle-mère et ma belle-mère sont donc des rivales. 106 00:10:00,115 --> 00:10:02,879 Et moi, la reine, je suis dans la même lignée que ma belle-mère. 107 00:10:03,144 --> 00:10:05,085 Je suis sûr que je pourrai le savoir quand je les verrai, n'est-ce pas ? 108 00:10:05,085 --> 00:10:07,409 La personne qui paraîtra la plus âgée sera la Grande Reine douairière. 109 00:10:08,284 --> 00:10:09,519 Quoi d'autre? 110 00:10:11,125 --> 00:10:14,850 C'est vraiment important pour moi, alors dis-moi tout ce que tu sais. D'accord? 111 00:10:15,595 --> 00:10:17,965 Elle est la sœur de Lord Kim Jwa Geun, 112 00:10:17,965 --> 00:10:21,789 et elle n'a jamais mis les pieds hors du palais une fois qu'elle y est entrée. 113 00:10:21,794 --> 00:10:23,159 - Aussi... - Arrête. 114 00:10:26,304 --> 00:10:28,970 Non, le palanquin. Arrêt! 115 00:10:29,444 --> 00:10:32,269 - Arrêt! - Arrêt. 116 00:10:36,715 --> 00:10:37,980 Retourne. 117 00:10:38,515 --> 00:10:40,980 Faites marche arrière. 118 00:10:41,355 --> 00:10:43,119 Faites marche arrière. 119 00:10:48,595 --> 00:10:49,720 Cela suffit. 120 00:10:57,034 --> 00:10:59,499 Quelque chose de plus important vient de se produire. 121 00:11:32,404 --> 00:11:36,570 Vous vous êtes égaré parce que le palais est compliqué ? 122 00:11:40,914 --> 00:11:43,940 Ravi de vous rencontrer. Quel est ton nom? 123 00:11:48,654 --> 00:11:49,749 Bonté. 124 00:11:50,885 --> 00:11:53,119 Je ne suis pas encore habitué à ce corps. 125 00:11:56,465 --> 00:11:59,090 Votre aura luxueuse est rare. 126 00:12:00,434 --> 00:12:01,965 Faites-vous également partie de la famille royale ? 127 00:12:01,965 --> 00:12:05,200 Tu es une princesse ou quoi ? 128 00:12:06,574 --> 00:12:07,800 Je m'excuse. 129 00:12:08,105 --> 00:12:11,139 Si mon comportement était arrogant et vous dérangeait, 130 00:12:11,205 --> 00:12:12,639 s'il vous plaît, pardonnez-moi, Votre Altesse. 131 00:12:13,115 --> 00:12:15,845 Non, ce que j'essaie de dire, c'est... 132 00:12:15,845 --> 00:12:16,940 Votre Altesse. 133 00:12:17,444 --> 00:12:19,909 Tu marches si vite. Comment es-tu déjà arrivé ici ? 134 00:12:20,955 --> 00:12:22,210 Bonjour. 135 00:12:24,385 --> 00:12:25,850 La connaissez-vous ? 136 00:12:27,154 --> 00:12:29,595 Elle est Lady Hwa Jin du clan Jo... 137 00:12:29,595 --> 00:12:31,590 qui devient la concubine royale du roi. 138 00:12:33,034 --> 00:12:34,635 Je comprends qu'elle est la reine, 139 00:12:34,635 --> 00:12:36,265 mais est-ce qu'elle ne t'insulte pas trop ? 140 00:12:36,265 --> 00:12:37,804 Elle continue de déformer ses propos. 141 00:12:37,804 --> 00:12:40,005 Des rumeurs courent au sein du palais selon lesquelles c'est elle... 142 00:12:40,005 --> 00:12:41,605 qui t'a poussé dans le lac. 143 00:12:41,605 --> 00:12:44,840 Je suis certain que les rumeurs selon lesquelles la reine aurait perdu la mémoire sont fausses. 144 00:12:45,345 --> 00:12:46,909 - Vous devez être prudent. - Vous devez être prudent. 145 00:12:55,554 --> 00:12:59,455 J'ai passé beaucoup de temps avec beaucoup de femmes, 146 00:12:59,455 --> 00:13:01,350 je peux donc en dire beaucoup en voyant leur physionomie. 147 00:13:02,225 --> 00:13:03,889 Vous êtes... Comment dire ? 148 00:13:06,294 --> 00:13:07,529 Tu es une bonne personne. 149 00:13:11,105 --> 00:13:13,970 Je suppose que toi et elle n'avez pas une bonne histoire l'un avec l'autre, 150 00:13:14,135 --> 00:13:15,769 mais on recommence ? 151 00:13:16,005 --> 00:13:17,700 Je t'aime bien. 152 00:13:19,715 --> 00:13:20,869 Soyons amis. 153 00:13:25,544 --> 00:13:27,649 Avez-vous décidé de changer de stratégie ? 154 00:13:28,784 --> 00:13:29,950 Ma stratégie ? 155 00:13:30,824 --> 00:13:33,820 J'ai découvert de quel genre d'endroit il s'agit grâce à vous. 156 00:13:34,355 --> 00:13:36,765 La réalité selon laquelle je suis entré dans le palais est enfin devenue réalité. 157 00:13:36,765 --> 00:13:40,894 Non, il semble que vous ayez mal compris ce que je dis. 158 00:13:40,894 --> 00:13:42,999 - Je... - Je suis désolé, mais je dois y aller. 159 00:13:46,205 --> 00:13:47,369 Votre Majesté. 160 00:13:48,505 --> 00:13:49,899 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 161 00:13:50,304 --> 00:13:53,414 Je suis allé à la villa royale, mais tu n'étais pas là. 162 00:13:53,414 --> 00:13:56,314 Je suis aussi allé te saluer, mais tu n'étais pas là. 163 00:13:56,314 --> 00:13:58,879 Oh, mon Dieu. Nous avons dû nous croiser. 164 00:13:59,715 --> 00:14:01,249 Nous pensions la même chose. 165 00:14:03,955 --> 00:14:06,950 Si elle est la concubine royale, alors elle est la deuxième épouse de Cheoljong ? 166 00:14:07,794 --> 00:14:09,094 Je n'aurais pas dû entrer dans ce corps. 167 00:14:09,095 --> 00:14:10,860 J'aurais dû me lancer dans celui-là. 168 00:14:12,725 --> 00:14:16,259 Je tremble de peur face à la jalousie dans les yeux de Son Altesse. 169 00:14:21,904 --> 00:14:23,899 Pourquoi ne prends-tu pas une chambre ? 170 00:14:24,774 --> 00:14:25,899 Ma Reine. 171 00:14:26,375 --> 00:14:29,739 J'aimerais que vous précipitiez l'investiture de la Concubine Royale. 172 00:14:33,184 --> 00:14:34,715 C'est dommage. 173 00:14:34,715 --> 00:14:37,654 Je suis trop occupé pour m'occuper de l'investiture de la Concubine Royale. 174 00:14:37,654 --> 00:14:39,019 C'est un commandement royal. 175 00:14:41,024 --> 00:14:43,119 J'espère que la polygamie sera ruinée. 176 00:14:45,495 --> 00:14:46,730 Votre Altesse. 177 00:14:46,894 --> 00:14:50,060 Les dames de la cour vous attendent... 178 00:14:50,765 --> 00:14:52,060 Votre Majesté. 179 00:14:54,574 --> 00:14:56,669 J'ai une réunion importante. Au revoir. 180 00:15:04,144 --> 00:15:05,279 Que diable... 181 00:15:06,885 --> 00:15:08,009 Votre Altesse. 182 00:15:12,324 --> 00:15:14,050 Cela a dû vous faire peur. 183 00:15:16,495 --> 00:15:17,590 Hwa Jin. 184 00:15:18,564 --> 00:15:20,989 Je pourrai enfin t'appeler ma femme. 185 00:15:22,365 --> 00:15:25,460 Maintenant, je vivrai dans le palais avec toi. 186 00:15:26,164 --> 00:15:28,200 Vous méritez un vrai mariage. 187 00:15:28,304 --> 00:15:31,899 Mais en réalité, un eunuque t'a vu devant le lac. 188 00:15:33,274 --> 00:15:35,710 Ils essaient de vous accuser de ce qui s'est passé au lac. 189 00:15:36,174 --> 00:15:37,980 J'ai donc dû précipiter le processus de sélection. 190 00:15:39,015 --> 00:15:41,284 Je n'y suis allé que parce que j'ai été surpris d'entendre... 191 00:15:41,284 --> 00:15:42,749 un grand bruit au bord du lac. 192 00:15:43,184 --> 00:15:44,649 Ne t'inquiète pas. 193 00:15:44,985 --> 00:15:46,625 Elle ne pourra pas vous faire de mal... 194 00:15:46,625 --> 00:15:48,419 même si elle est du clan Andong Kim. 195 00:15:55,835 --> 00:15:58,700 Non, je veillerai à ce qu'elle ne fasse rien à ce sujet. 196 00:15:59,335 --> 00:16:01,769 Je te protégerai avec tout ce que j'ai. 197 00:16:03,774 --> 00:16:04,869 Votre Majesté. 198 00:16:05,904 --> 00:16:08,470 D’ailleurs, il me semble que je n’ai pas grand-chose à offrir. 199 00:16:09,375 --> 00:16:11,144 Je ne suis qu'une marionnette sur le trône. 200 00:16:11,144 --> 00:16:13,149 Et j'ai un frère aîné qui est une verrue inquiétante... 201 00:16:13,355 --> 00:16:15,279 et un ami qui aime s'amuser. 202 00:16:15,515 --> 00:16:16,649 Et j'ai... 203 00:16:18,255 --> 00:16:19,820 une belle femme. 204 00:16:26,164 --> 00:16:27,389 Vous êtes un homme riche. 205 00:16:29,694 --> 00:16:33,274 Je me suis porté garant de vos allées et venues cette nuit-là. 206 00:16:33,274 --> 00:16:34,600 Ne t'inquiète pas. 207 00:16:48,814 --> 00:16:51,085 Quoi? Laquelle est la Grande Reine douairière ? 208 00:16:51,085 --> 00:16:53,190 Offrez vos salutations, Votre Altesse. 209 00:16:54,024 --> 00:16:55,489 Bon sang. Peu importe. 210 00:16:56,294 --> 00:17:00,989 J'espère que votre nuit a été paisible, Grande Reine douairière. 211 00:17:08,804 --> 00:17:12,044 Tu es devenu si jeune pendant la nuit. 212 00:17:12,044 --> 00:17:13,615 Il semblerait que vous ayez retrouvé votre jeunesse. 213 00:17:13,615 --> 00:17:16,440 J'ai failli me tromper en pensant que vous étiez la reine douairière. 214 00:17:17,044 --> 00:17:18,310 Cette fille. 215 00:17:19,215 --> 00:17:20,680 Est-ce ainsi? 216 00:17:21,385 --> 00:17:23,649 Tout mon travail acharné a payé. 217 00:17:24,485 --> 00:17:26,720 Super. C'était fluide. 218 00:17:26,955 --> 00:17:29,850 Vous avez eu un accident si tragique. 219 00:17:30,125 --> 00:17:33,989 Mon Dieu. Il me semble que vous ne vous êtes pas complètement rétabli. 220 00:17:34,564 --> 00:17:36,259 Tu ne peux pas le dire ? 221 00:17:36,564 --> 00:17:39,205 Voilà à quoi devrait ressembler la reine parfaite. 222 00:17:39,205 --> 00:17:40,970 Elle est vive comme avant. 223 00:17:42,205 --> 00:17:43,369 Je vois. 224 00:17:43,804 --> 00:17:46,169 Mon Dieu, oui. Tu as raison. 225 00:17:47,814 --> 00:17:51,039 Ils s'énervent mutuellement en se souriant. 226 00:17:51,414 --> 00:17:52,940 Je devrais rester sur mes gardes. 227 00:17:53,455 --> 00:17:56,720 Il ne vous reste plus qu'à faire vos efforts pour produire un héritier. 228 00:17:57,885 --> 00:18:01,394 J'ai découvert cette astuce secrète pour avoir la chance d'avoir un prince... 229 00:18:01,394 --> 00:18:03,820 qui a été transmis de génération en génération au palais. 230 00:18:06,124 --> 00:18:07,260 Est-ce ainsi? 231 00:18:08,294 --> 00:18:11,435 C'est ce qu'on fait quand on passe la nuit avec le roi, 232 00:18:11,435 --> 00:18:13,735 Lorsqu'il est allongé sur le dos, 233 00:18:13,735 --> 00:18:14,869 tu peux... 234 00:18:31,784 --> 00:18:34,419 Elle est de loin la pire belle-famille de tous les temps. 235 00:18:36,255 --> 00:18:39,824 Et à ce moment très critique, vous pouvez... 236 00:18:39,824 --> 00:18:42,389 Maman, je m'en occupe moi-même. 237 00:18:49,604 --> 00:18:51,139 Je ne pouvais plus me retenir. 238 00:18:51,574 --> 00:18:55,540 Eh bien, je connais bien ce domaine. 239 00:19:05,354 --> 00:19:06,520 Droite. 240 00:19:06,725 --> 00:19:10,560 Vous avez pris de nombreuses leçons de mariage pour être une bonne épouse pour lui. 241 00:19:10,965 --> 00:19:13,360 Je suis sûr que vous y êtes bien préparé. 242 00:19:14,395 --> 00:19:15,689 Je vois. 243 00:19:16,064 --> 00:19:19,860 J'ai dû aller trop loin. 244 00:19:22,505 --> 00:19:25,169 Vous n'aimez pas quand votre belle-fille est simple. 245 00:19:26,374 --> 00:19:29,570 Mais c'est agréable de voir quand ta belle-fille l'est. 246 00:19:45,995 --> 00:19:47,064 Mon Dieu. 247 00:19:47,064 --> 00:19:49,629 C'est si long. Quelle façon créative de tuer quelqu'un. 248 00:19:50,104 --> 00:19:51,399 J'ai mal au cou. 249 00:19:52,334 --> 00:19:54,000 Vous semblez très fatigué. 250 00:19:54,534 --> 00:19:55,574 Droite. 251 00:19:55,574 --> 00:19:57,869 Nous avons un peu trop bu hier soir. 252 00:19:58,745 --> 00:20:00,639 Ce n'était rien. 253 00:20:01,145 --> 00:20:02,975 Les fonctionnaires du tribunal doivent nous attendre. 254 00:20:02,975 --> 00:20:04,479 Entrons. 255 00:20:14,955 --> 00:20:17,290 (Salle Injeongjeon) 256 00:20:48,995 --> 00:20:52,060 Le conseiller d'État en chef Kim Byung Hak. 257 00:20:55,564 --> 00:20:57,560 Félicitations. 258 00:21:03,274 --> 00:21:06,044 Le conseiller d'État de gauche, Kim Seok Geun. 259 00:21:06,044 --> 00:21:07,610 Félicitations. 260 00:21:08,975 --> 00:21:12,080 Ministre de la Guerre Kim Chang Hyuk. 261 00:21:12,384 --> 00:21:13,854 Félicitations. 262 00:21:13,854 --> 00:21:15,580 Ce sont tous des Kim. 263 00:21:16,455 --> 00:21:19,350 Voilà donc le fameux trio du clan Andong Kim. 264 00:21:21,655 --> 00:21:23,824 Avec l'aide de la Grande Reine douairière et de la Reine, 265 00:21:23,824 --> 00:21:26,995 ils ont collecté des impôts sous toutes sortes d'excuses... 266 00:21:26,995 --> 00:21:28,590 ce qui a causé des difficultés aux gens. 267 00:21:28,834 --> 00:21:30,905 Dans le monde d'aujourd'hui, cela équivaut à la corruption militaire, 268 00:21:30,905 --> 00:21:32,804 la corruption immobilière et la corruption par évasion fiscale. 269 00:21:32,804 --> 00:21:34,634 Ils étaient corrompus de toutes les manières possibles. 270 00:21:34,634 --> 00:21:36,274 En d'autres termes, ils formaient le trio corrompu, 271 00:21:36,274 --> 00:21:38,804 le symbole des politiciens corrompus qui ont ruiné la dynastie Joseon. 272 00:21:38,804 --> 00:21:40,310 Le clan Andong Kim. 273 00:21:42,574 --> 00:21:45,740 Conseiller d'État de droite Jo Man Hong. 274 00:21:49,814 --> 00:21:51,780 Félicitations. 275 00:21:52,925 --> 00:21:56,189 Ministre du Personnel Jo Deok Moon. 276 00:21:56,824 --> 00:21:58,490 Félicitations. 277 00:21:58,965 --> 00:22:00,889 Je vois. Le clan Pungyang Jo. 278 00:22:01,435 --> 00:22:03,729 Ce clan centré autour de la reine douairière est également célèbre. 279 00:22:04,064 --> 00:22:05,665 Lorsque le fils de la reine douairière, Heonjong, était roi, 280 00:22:05,665 --> 00:22:07,675 ils en ont récolté les bénéfices. Et quand Heonjong est décédé, 281 00:22:07,675 --> 00:22:09,705 Kim So Yong du clan Andong Kim est devenue reine, 282 00:22:09,705 --> 00:22:11,100 ils ont perdu tout leur pouvoir. 283 00:22:12,905 --> 00:22:15,770 Il y a bien plus que ces ménés. 284 00:22:16,074 --> 00:22:17,485 Les grands noms de cette époque. 285 00:22:17,485 --> 00:22:20,909 Commandant d'entraînement Kim Jwa Geun. 286 00:22:22,655 --> 00:22:24,820 Félicitations, Votre Majesté... 287 00:22:25,255 --> 00:22:26,820 et Votre Altesse. 288 00:22:27,455 --> 00:22:29,350 Le véritable pouvoir derrière le clan Kim. 289 00:22:31,195 --> 00:22:33,995 Je voudrais signaler une chose alors que nous célébrons... 290 00:22:33,995 --> 00:22:36,129 le mariage royal. 291 00:22:38,304 --> 00:22:39,459 Qu'est-ce que c'est? 292 00:22:39,705 --> 00:22:42,000 Le Commandant de la Garde Royale veille à votre sécurité. 293 00:22:42,834 --> 00:22:46,169 Je voudrais recommander votre beau-père, Kim Mun Geun. 294 00:22:48,274 --> 00:22:49,909 Mon beau-père ? 295 00:22:50,384 --> 00:22:51,540 Oui. 296 00:22:54,314 --> 00:22:56,750 C'est un rendez-vous important. 297 00:22:57,225 --> 00:23:00,419 C'était par souci de sécurité de Son Altesse. 298 00:23:01,054 --> 00:23:03,389 Je m'excuse de ne pas en avoir parlé plus tôt. 299 00:23:04,765 --> 00:23:06,860 Est-ce votre demande ? 300 00:23:07,134 --> 00:23:08,659 Je ne sais pas. Mais... 301 00:23:09,134 --> 00:23:11,659 Je veux être du côté des gagnants. 302 00:23:12,705 --> 00:23:15,770 Tout ce qui m'importe, vivant ou mort, c'est votre sécurité. 303 00:23:16,005 --> 00:23:18,770 Pour assurer votre sécurité, je suis même resté éveillé toute la nuit. 304 00:23:21,015 --> 00:23:23,070 Oh non. Quelle femme sournoise. 305 00:23:26,584 --> 00:23:29,379 Je vois. Je vais y réfléchir. 306 00:23:29,415 --> 00:23:30,925 La Grande Reine douairière... 307 00:23:30,925 --> 00:23:33,919 était très satisfait de la demande de Son Altesse. 308 00:23:34,524 --> 00:23:36,524 Actuellement, mon frère aîné, le prince Yeongpyeong, 309 00:23:36,524 --> 00:23:37,895 occupe le poste. 310 00:23:37,895 --> 00:23:39,895 Donnez-moi un peu de temps pour y réfléchir. 311 00:23:39,895 --> 00:23:42,629 Votre sécurité est la question la plus importante à portée de main. 312 00:23:44,705 --> 00:23:48,000 Veuillez comprendre que nous aimerions accélérer le rendez-vous. 313 00:23:49,005 --> 00:23:50,439 Votre Majesté. 314 00:24:09,255 --> 00:24:13,090 Ton amour pour moi est infini. 315 00:24:13,864 --> 00:24:17,530 Ensuite, je procéderai avec votre approbation. 316 00:24:20,735 --> 00:24:22,175 Kim Jwa Geun, 317 00:24:22,175 --> 00:24:24,369 qui est puissant au-delà du roi. 318 00:24:24,905 --> 00:24:28,139 C'est le véritable patron du tribunal. 319 00:24:31,245 --> 00:24:33,310 J'ai absolument besoin de pop-corn pour ça. 320 00:24:36,015 --> 00:24:38,149 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 321 00:24:56,945 --> 00:24:59,699 Désolé pour ça. Veuillez continuer. 322 00:25:02,344 --> 00:25:06,580 Ma reine semble fatiguée. Et si on terminait la cérémonie ici ? 323 00:25:06,915 --> 00:25:10,619 Passer la nuit ensemble est un acte divin pour concevoir un héritier. 324 00:25:10,725 --> 00:25:13,179 Cela ne devrait jamais être pour votre propre plaisir. 325 00:25:13,384 --> 00:25:16,090 Cependant, j'ai perdu ma prudence hier soir. 326 00:25:17,165 --> 00:25:20,195 Un mariage aimant et heureux n’a rien de mal vu. 327 00:25:20,195 --> 00:25:21,490 Est-ce ainsi? 328 00:25:21,564 --> 00:25:23,189 De quoi parle ce type ? 329 00:25:23,735 --> 00:25:26,159 Alors nous terminerons la cérémonie ici. 330 00:25:26,304 --> 00:25:31,040 - Merci, Votre Majesté. - Merci, Votre Majesté. 331 00:25:35,574 --> 00:25:37,280 Vous bluffiez juste, n'est-ce pas ? 332 00:25:37,915 --> 00:25:39,439 Que veux-tu dire? 333 00:25:39,945 --> 00:25:41,884 Il ne s'est rien passé la nuit dernière. 334 00:25:41,884 --> 00:25:45,350 Cela me rend triste. Je comprends que tu as bu, 335 00:25:45,725 --> 00:25:48,320 mais comment as-tu pu oublier ce qui s'est passé lors de notre nuit de noces ? 336 00:25:49,854 --> 00:25:50,964 Qu'est-ce que tu dis? 337 00:25:50,965 --> 00:25:52,260 Cependant, je comprends. 338 00:25:52,395 --> 00:25:55,629 Vous avez récemment souffert d’amnésie, c’est peut-être pour cela. 339 00:25:56,665 --> 00:25:59,229 Impossible. Il n'y a aucune chance que cela se soit produit. 340 00:26:02,334 --> 00:26:03,899 Vous avez réussi le test. 341 00:26:04,945 --> 00:26:06,975 "Test"? Quelle épreuve ? 342 00:26:06,975 --> 00:26:10,240 Le test de virginité pour être sûr de saigner sur votre lit conjugal. 343 00:26:11,515 --> 00:26:13,409 Quoi qu'il en soit, j'ai d'autres affaires à régler. 344 00:26:17,384 --> 00:26:20,995 Hé, attends. Pouvons-nous terminer cette conversation ? 345 00:26:20,995 --> 00:26:24,119 Votre Altesse, laissez-nous vous ramener à votre chambre. 346 00:26:26,564 --> 00:26:29,330 Ne t'inquiète pas, Jang Bong Hwan. Il ment visiblement. 347 00:26:29,495 --> 00:26:32,729 Hé, réfléchis-y. Vous le sauriez si c'était réellement arrivé. 348 00:26:33,034 --> 00:26:34,800 Il n'y a aucune chance que cela se soit produit. 349 00:26:37,274 --> 00:26:40,369 Bien sûr, il ne veut pas que les gens sachent qu’il manque d’endurance. 350 00:26:40,445 --> 00:26:42,975 Et il semble qu’il ait l’habitude de déformer l’histoire. 351 00:26:42,975 --> 00:26:45,245 Pourtant, devait-il être aussi calculateur ? 352 00:26:45,245 --> 00:26:47,149 Et c'est quoi ce truc de test ? Il a même inventé ça ? 353 00:26:50,354 --> 00:26:51,520 Arrêtez-vous une seconde. 354 00:26:53,655 --> 00:26:55,119 Puis-je vous demander quelque chose? 355 00:26:57,765 --> 00:27:01,760 Est-il possible que les femmes ne le sachent pas après l’avoir fait ? 356 00:27:01,864 --> 00:27:03,129 "Il"? 357 00:27:03,235 --> 00:27:05,699 De quoi parlez-vous exactement, Votre Altesse ? 358 00:27:08,134 --> 00:27:09,669 Elle est visiblement trop jeune. 359 00:27:11,205 --> 00:27:13,570 Et cette dame de la cour doit être encore plus célibataire que les moines. 360 00:27:15,774 --> 00:27:18,209 Je pense que personne ici ne peut répondre à ma question. 361 00:27:21,814 --> 00:27:23,110 Oh mon Dieu! 362 00:27:38,005 --> 00:27:40,774 - Est-ce que ce gamin pleure à cause de moi ? - Bien sûr que non, Votre Altesse. 363 00:27:40,774 --> 00:27:42,975 Le vent est froid. Laisse-moi fermer la fenêtre pour toi. 364 00:27:42,975 --> 00:27:45,145 - Quoi? Je transpire en ce moment. - Il fait très froid. 365 00:27:45,145 --> 00:27:46,374 - Il fait chaud ici ! - Tu vas attraper froid. 366 00:27:46,374 --> 00:27:47,869 J'ai chaud en ce moment ! 367 00:27:47,874 --> 00:27:49,070 Allons-y. 368 00:27:52,114 --> 00:27:55,610 Ce que ce connard de Cheoljong a dit n'arrête pas de me déranger. 369 00:28:07,799 --> 00:28:09,563 Vous pouvez manger sans danger, Votre Altesse. 370 00:28:11,269 --> 00:28:12,834 Maintenant que j'ai vu la reine, 371 00:28:12,868 --> 00:28:15,904 Je suis certain que quelque chose ne va pas chez elle. 372 00:28:15,908 --> 00:28:17,174 Comment dois-je mettre ça ? 373 00:28:19,249 --> 00:28:21,144 Dois-je dire qu'elle est trop effrontée ? 374 00:28:21,279 --> 00:28:23,118 Elle avait un côté audacieux, 375 00:28:23,118 --> 00:28:26,344 mais elle n’a jamais été aussi aveuglément effrontée et intrépide. 376 00:28:26,349 --> 00:28:29,688 Elle a perdu son sang-froid même pendant la cérémonie. 377 00:28:29,688 --> 00:28:32,223 Je dois lui apprendre à se comporter correctement. 378 00:28:32,359 --> 00:28:35,223 Nous n’avons pas besoin de donner aux autres de quoi s’attaquer. 379 00:28:36,529 --> 00:28:37,993 À propos de Jo Hwa Jin... 380 00:28:38,368 --> 00:28:41,594 Êtes-vous sûr qu'elle était avec Sa Majesté ce soir-là ? 381 00:28:41,698 --> 00:28:44,803 Oui, j'ai tout vérifié. 382 00:28:45,009 --> 00:28:47,839 Elle entra dans le palais environ 15 minutes... 383 00:28:47,839 --> 00:28:49,604 après que l'accident ait eu lieu. 384 00:28:49,779 --> 00:28:53,844 Cela ne peut pas servir de preuve qu'elle n'a pas tenté de nuire à Sa Majesté, 385 00:28:54,249 --> 00:28:56,414 mais ils essaieront de l'utiliser comme preuve. 386 00:28:57,148 --> 00:28:58,914 C'est un mystère. 387 00:28:59,349 --> 00:29:02,053 Si ce n’était pas elle, qui a fait une telle chose ? 388 00:29:04,029 --> 00:29:06,084 Pensez-vous que quelqu'un d'autre est impliqué ? 389 00:29:06,458 --> 00:29:07,694 Peut-être. 390 00:29:08,158 --> 00:29:11,463 Cependant, peu importe qui l’a fait. 391 00:29:13,698 --> 00:29:16,733 De qui avons-nous besoin? C'est plus important. 392 00:29:18,109 --> 00:29:20,239 De qui avons-nous besoin? 393 00:29:20,239 --> 00:29:21,573 Si nous montrons un cerf... 394 00:29:22,109 --> 00:29:25,374 et dis que c'est un cheval, alors ce sera un cheval. 395 00:29:25,549 --> 00:29:30,713 Et dans notre cas, ce cerf pourrait véritablement devenir un cheval plus tard. 396 00:29:31,218 --> 00:29:34,359 D'accord. Oublions un instant ces affaires politiques... 397 00:29:34,359 --> 00:29:36,283 et prenez à manger, Votre Altesse. 398 00:29:37,728 --> 00:29:40,958 Puisque vous veillez à ce que je mange toujours bien, 399 00:29:40,958 --> 00:29:44,368 Je n’ai pas d’autre choix que de prendre grand soin de ma santé. 400 00:29:44,368 --> 00:29:47,063 Je ne laisserai jamais personne ni quoi que ce soit nuire à votre santé. 401 00:29:48,339 --> 00:29:49,463 Prends de la nourriture. 402 00:30:04,218 --> 00:30:07,418 "Je donne par la présente au doyen du premier rang au Tribunal Intérieur..." 403 00:30:07,418 --> 00:30:08,914 "à Jo Hwa Jin, la fille..." 404 00:30:08,918 --> 00:30:11,854 "du Secrétariat Royal Jo Dae Su du clan Pungyang Jo." 405 00:30:12,158 --> 00:30:15,458 "Elle reçoit également le titre de Royal Noble Consort Eui..." 406 00:30:15,458 --> 00:30:17,829 "à cause de sa beauté et de sa droiture..." 407 00:30:17,829 --> 00:30:19,563 Le clan Pungyang Jo. 408 00:30:19,799 --> 00:30:21,868 Leurs familles sont rivales, et elles aussi. 409 00:30:21,868 --> 00:30:24,533 A-t-elle vraiment poussé Kim So Yong dans le lac ? 410 00:30:25,368 --> 00:30:26,864 Elle est dangereuse, 411 00:30:27,579 --> 00:30:28,834 donc je la trouve intrigante. 412 00:30:31,648 --> 00:30:33,674 Je vous en suis très reconnaissant, Votre Altesse. 413 00:30:36,118 --> 00:30:37,414 Allons-y. 414 00:30:41,418 --> 00:30:43,059 Je devrais prendre le parti du gagnant, 415 00:30:43,059 --> 00:30:45,553 mais je ne peux pas rester sur mes gardes devant une telle beauté. 416 00:30:47,759 --> 00:30:48,954 Allons-y. 417 00:30:49,599 --> 00:30:53,223 Vous le saurez bientôt, mais je suis parfait, sauf que... 418 00:30:53,628 --> 00:30:54,993 que j'ai beaucoup de défauts. 419 00:30:58,239 --> 00:31:00,309 Eh bien, puisque nous sommes une famille maintenant, 420 00:31:00,309 --> 00:31:02,039 puis-je te demander quelque chose ? 421 00:31:02,039 --> 00:31:04,043 Je n'ai personne d'autre à qui demander. 422 00:31:04,109 --> 00:31:07,718 Comme je ne suis pas assez sage, je ne sais pas si je peux répondre à votre question. 423 00:31:07,718 --> 00:31:11,013 Oh, il s'agit de quelque chose que vous connaissez très bien. Le roi. 424 00:31:24,999 --> 00:31:27,963 A-t-il tendance à beaucoup bluffer ? 425 00:31:29,539 --> 00:31:31,634 J'ai entendu des filles parler de toutes sortes de choses. 426 00:31:32,039 --> 00:31:35,009 Et cela étant dit, le Roi... 427 00:31:35,009 --> 00:31:36,404 a tendance à s'estomper la nuit. 428 00:31:37,079 --> 00:31:39,374 « A tendance à s'estomper la nuit » ? 429 00:31:40,148 --> 00:31:42,279 Je n'ai jamais entendu une telle expression auparavant. 430 00:31:42,279 --> 00:31:45,444 Il gagne le jour mais s'efface la nuit. 431 00:31:47,218 --> 00:31:50,359 Mais il parlait comme si nous avions passé une nuit torride ensemble. 432 00:31:50,359 --> 00:31:53,323 - Il a tendance à déformer... - Votre Altesse. 433 00:31:53,628 --> 00:31:56,454 Avec tout le respect que je vous dois, je trouve cela tout à fait inapproprié. 434 00:31:56,728 --> 00:32:00,364 Oh, je suis désolé si je t'ai offensé. Cela ne cesse de me déranger. 435 00:32:01,339 --> 00:32:04,263 J'ai encore beaucoup à faire puisque je suis arrivé hier seulement. 436 00:32:04,468 --> 00:32:07,303 Désolé, j'ai pris votre temps. Allez-y. 437 00:32:10,648 --> 00:32:11,803 Je partirai alors. 438 00:32:21,158 --> 00:32:25,124 Une chose cependant. Sa Majesté n'est pas comme ça. 439 00:32:35,269 --> 00:32:39,334 Il n'est pas comme ça ? Êtes-vous en train de dire qu'il ne bluffe pas ? 440 00:32:39,839 --> 00:32:43,204 Ou il ne s'efface pas la nuit ? Lequel est-ce ? 441 00:32:46,908 --> 00:32:48,414 Cela me dérange encore plus maintenant ! Mon Dieu ! 442 00:32:50,888 --> 00:32:52,144 Mon Dieu. 443 00:34:41,498 --> 00:34:42,954 Des voleurs ! 444 00:34:43,598 --> 00:34:45,593 Il y a des voleurs ! 445 00:34:45,699 --> 00:34:47,763 Des voleurs ! Il y a des voleurs ! 446 00:34:48,239 --> 00:34:50,263 Des voleurs ! 447 00:34:50,869 --> 00:34:52,704 Des voleurs ! Là-bas! 448 00:34:55,779 --> 00:34:57,274 Des voleurs ! 449 00:35:04,275 --> 00:35:09,275 [VIU Ver] tvN E02 'M. Reine' 00:38:00,383 J'ai sélectionné la Concubine Royale que vous vouliez désespérément. 472 00:38:00,589 --> 00:38:02,328 Vous pouvez commencer à dormir dans vos quartiers. 473 00:38:02,328 --> 00:38:03,493 Je vais. 474 00:38:06,268 --> 00:38:07,964 Et tu n'as rien à me dire ? 475 00:38:08,768 --> 00:38:10,739 Tu es venu ici pour me voir. 476 00:38:10,739 --> 00:38:12,964 Alors tu dois avoir quelque chose à me dire. 477 00:38:14,609 --> 00:38:16,909 Soyons honnêtes puisqu'il n'y a que nous ici. 478 00:38:16,909 --> 00:38:17,949 Hier soir, nous... 479 00:38:17,949 --> 00:38:20,044 Nous avons passé un très bon moment. 480 00:38:22,518 --> 00:38:25,684 Eh bien, si c'est comme ça que vous comptez jouer... 481 00:38:43,639 --> 00:38:44,734 Mon Dieu. 482 00:38:45,139 --> 00:38:47,133 Vous me distrayez. 483 00:38:50,009 --> 00:38:51,378 Si tu ne veux pas en parler, 484 00:38:51,378 --> 00:38:53,179 pourquoi ne pas inventer nos propres signaux manuels ? 485 00:38:53,179 --> 00:38:54,374 Comme celui-ci. 486 00:38:55,248 --> 00:38:56,473 Qu'est-ce que c'est? 487 00:38:56,748 --> 00:39:00,084 Cela signifie que tout ce que je dis est un mensonge. 488 00:39:00,389 --> 00:39:02,484 Qu'en penses-tu? Ce n'est pas si difficile. 489 00:39:08,998 --> 00:39:11,863 Un roi ne ment jamais. 490 00:39:13,569 --> 00:39:14,763 Vous pouvez y aller maintenant. 491 00:39:21,308 --> 00:39:22,934 Mon Dieu. C'est tellement ennuyeux. 492 00:39:23,409 --> 00:39:25,449 Il n'arrête pas d'insister sur le fait que quelque chose s'est passé avec un visage aussi impassible. 493 00:39:25,449 --> 00:39:28,414 Maintenant, je commence à me demander si quelque chose s'est réellement produit. 494 00:39:29,819 --> 00:39:32,343 Votre Altesse, ce fut une journée difficile, n'est-ce pas ? 495 00:39:39,529 --> 00:39:42,323 Mon Dieu. Ça chatouille. 496 00:39:42,759 --> 00:39:44,593 Hé. Mon Dieu. 497 00:39:44,969 --> 00:39:47,323 Mon Dieu. Ça chatouille. 498 00:39:54,339 --> 00:39:55,504 Votre Altesse. 499 00:39:55,679 --> 00:39:59,004 À partir d’aujourd’hui, nous commencerons vos cours d’étiquette. 500 00:39:59,179 --> 00:40:01,513 Je suis plutôt bien élevé. 501 00:40:05,188 --> 00:40:08,754 Il s'agit d'un cours intensif sur l'étiquette du palais. 502 00:40:10,989 --> 00:40:12,484 Je ne veux pas. 503 00:40:18,029 --> 00:40:20,693 C'est un ordre de la Grande Reine douairière. 504 00:40:21,268 --> 00:40:22,339 Quoi que le roi ait voulu dire en réussissant "le test"... 505 00:40:22,339 --> 00:40:23,894 ça ne peut pas être plus important que d'y retourner. 506 00:40:24,069 --> 00:40:25,964 Gagner la Grande Reine douairière passe en premier. 507 00:40:29,708 --> 00:40:31,909 Vous ne l'avez peut-être pas deviné, mais j'ai pris des cours d'étiquette... 508 00:40:31,909 --> 00:40:34,243 à Cheonghak-dong à l'âge de quatre ans. 509 00:40:35,049 --> 00:40:38,883 Voulez-vous voir à quel point un diplômé peut être bien élevé ? 510 00:40:47,159 --> 00:40:51,294 Une femme de la famille royale a le sang-froid de Bouddha. 511 00:40:58,208 --> 00:41:00,334 Quand elle marche, elle ne soulève pas le vent. 512 00:41:00,438 --> 00:41:02,434 Les bougies ne scintillent pas. 513 00:41:20,728 --> 00:41:23,854 Quand elle prend son repas, elle ne doit pas ouvrir grand la bouche... 514 00:41:24,228 --> 00:41:26,394 ou prenez de grosses bouchées de nourriture. 515 00:41:40,679 --> 00:41:43,018 La broderie est la meilleure façon pour une femme... 516 00:41:43,018 --> 00:41:44,584 pour mettre de l'ordre dans ses pensées. 517 00:41:46,648 --> 00:41:49,283 Broderie. C'est sa spécialité. 518 00:41:59,498 --> 00:42:01,538 Ce n'est pas moi qui suis mal élevé. Vous êtes trop poli. 519 00:42:01,538 --> 00:42:02,869 Tu ne veux même pas que je respire, n'est-ce pas ? 520 00:42:02,869 --> 00:42:04,167 C'est pire que de rester à Cheonghak-dong. 521 00:42:04,168 --> 00:42:05,334 Bon sang. 522 00:42:14,348 --> 00:42:16,374 Mon Dieu, comment puis-je manger un si joli repas ? 523 00:42:17,148 --> 00:42:19,814 Je devrais d’abord profiter du repas avec mes yeux. 524 00:42:20,918 --> 00:42:23,489 Est-ce juste moi ? Cela ressemble certainement à... 525 00:42:23,489 --> 00:42:25,254 vous l'appréciez avec votre bouche. 526 00:42:29,228 --> 00:42:31,624 Tu aimais ça. 527 00:42:33,398 --> 00:42:35,093 Hong Yeon, prends-en un. Ouvrez grand. 528 00:42:46,748 --> 00:42:48,374 Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Altesse ? 529 00:42:54,989 --> 00:42:57,084 Était-ce le souvenir de Kim So Yong ? 530 00:42:58,328 --> 00:42:59,624 Mon coeur... 531 00:43:01,659 --> 00:43:02,799 Elle a été empoisonnée. 532 00:43:02,799 --> 00:43:04,498 Appelez le médecin royal maintenant ! 533 00:43:04,498 --> 00:43:05,763 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 534 00:43:06,128 --> 00:43:08,064 - S'il vous plaît, crachez ça ! - Votre Altesse. 535 00:43:08,398 --> 00:43:11,294 - Votre Altesse. - Ce n'est pas une douleur physique. 536 00:43:12,938 --> 00:43:17,204 Cette femme aime-t-elle Cheoljong ? 537 00:43:30,119 --> 00:43:31,954 Tu devrais m'aimer. 538 00:43:37,359 --> 00:43:38,624 Ses yeux. 539 00:43:39,628 --> 00:43:41,763 C'est plus que de la haine. Il la méprise. 540 00:43:44,168 --> 00:43:45,504 S'il vous plaît, Votre Altesse. 541 00:43:51,478 --> 00:43:53,774 J'apprécie plus l'accompagnement que l'alcool. 542 00:43:54,009 --> 00:43:55,343 C'est génial. 543 00:43:55,378 --> 00:43:58,018 Toute l'alcool ici est à vous. 544 00:43:58,018 --> 00:44:01,457 Il n'avait pas l'intention de vivre notre première nuit ensemble. 545 00:44:01,458 --> 00:44:03,484 C'est pour ça qu'il a essayé de me faire boire. 546 00:44:03,859 --> 00:44:05,923 Nous pensions la même chose. 547 00:44:06,889 --> 00:44:10,029 Il ne vous reste plus qu'à faire vos efforts pour produire un héritier. 548 00:44:10,029 --> 00:44:12,668 S'il vous plaît, reprenez vos esprits, Votre Altesse. 549 00:44:12,668 --> 00:44:14,363 Apportez-lui de l'eau ! 550 00:44:14,398 --> 00:44:15,398 Afin de tromper le clan Kim qui essayait de... 551 00:44:15,398 --> 00:44:17,069 persuade-le de coucher avec elle, 552 00:44:17,069 --> 00:44:19,964 Cheoljong a menti. 553 00:44:26,409 --> 00:44:29,113 Hong Yeon. Il ne m'est rien arrivé ! 554 00:44:31,148 --> 00:44:33,319 Cela me dérangeait comme un fou. 555 00:44:33,319 --> 00:44:35,859 Je me suis fait confiance, mais je ne peux pas faire confiance à cet imbécile. 556 00:44:35,859 --> 00:44:36,984 Mais... 557 00:44:40,659 --> 00:44:41,894 Que faites-vous tous ? 558 00:44:59,248 --> 00:45:03,044 Plus. Tirez-le plus haut. 559 00:45:05,449 --> 00:45:08,954 C’est dire à quel point il est épuisant de maintenir sa position. 560 00:45:08,958 --> 00:45:12,024 Paraître décrépit signifie que vous êtes devenu faible. 561 00:45:12,159 --> 00:45:14,558 Si vous faites cela deux fois par jour, 562 00:45:14,558 --> 00:45:17,524 vous pouvez empêcher vos rides de s'aggraver. 563 00:45:17,958 --> 00:45:21,664 Je vois. Vous travaillez si dur. 564 00:45:21,998 --> 00:45:23,794 Mais qu'est-ce qui vous amène ici ? 565 00:45:24,239 --> 00:45:26,469 Après avoir reçu le cours d'étiquette que vous avez commandé, 566 00:45:26,469 --> 00:45:29,009 J'ai eu une profonde prise de conscience sur la façon dont je devrais agir... 567 00:45:29,009 --> 00:45:30,704 comme la reine. 568 00:45:31,239 --> 00:45:32,774 Cela me rend heureux. 569 00:45:34,478 --> 00:45:37,214 - Cela suffit. Vous pouvez arrêter. - Oui, Votre Altesse. 570 00:45:44,359 --> 00:45:46,084 Mais hier soir, alors que j'étais au lit avec Sa Majesté, 571 00:45:46,429 --> 00:45:48,728 J'ai senti mon énergie vaciller, 572 00:45:48,728 --> 00:45:50,923 et je n'étais pas enthousiaste. 573 00:45:51,398 --> 00:45:53,964 J'ai réfléchi à la raison pour laquelle cela pouvait se produire et j'ai trouvé la réponse. 574 00:45:56,239 --> 00:45:58,934 Puisque toute l'eau de chaque lac a été retirée, 575 00:45:59,038 --> 00:46:01,403 l'énergie yin est faible ici. 576 00:46:01,909 --> 00:46:03,778 J'ai l'impression que si les lacs étaient à nouveau remplis d'eau, 577 00:46:03,779 --> 00:46:05,807 Je pourrais porter un prince tout de suite. 578 00:46:05,808 --> 00:46:07,073 C'est inacceptable. 579 00:46:08,078 --> 00:46:11,378 - Bon sang. - Tu as failli mourir dans le lac. 580 00:46:11,378 --> 00:46:13,319 Si nous devions faire les choses correctement, 581 00:46:13,319 --> 00:46:16,254 il ne suffirait pas de punir tous ceux qui vous assistent à la mort. 582 00:46:16,418 --> 00:46:18,688 Cependant, avec un événement aussi joyeux que votre mariage qui approche, 583 00:46:18,688 --> 00:46:21,423 nous pensions qu'il ne devrait pas y avoir d'effusion de sang, alors nous avons été aimables. 584 00:46:22,699 --> 00:46:26,723 Si vous désirez les remplir d'eau, faisons ce qu'il faut. 585 00:46:27,029 --> 00:46:30,394 Hong Yeon, Court Lady Choi et qui d'autre est là ? 586 00:46:31,369 --> 00:46:35,033 Tous ceux qui ont des responsabilités seront sévèrement punis. 587 00:46:35,109 --> 00:46:38,173 Elle est sauvage. Ce n'est pas une grand-mère ordinaire. 588 00:46:39,148 --> 00:46:40,303 Je coucherai avec le roi pendant trois nuits. 589 00:46:41,009 --> 00:46:42,647 Je coucherai avec le roi... 590 00:46:42,648 --> 00:46:44,513 concevoir un héritier le plus tôt possible. 591 00:46:45,418 --> 00:46:47,243 Pourriez-vous remplir les lacs d’eau en guise de cadeau ? 592 00:46:47,449 --> 00:46:48,584 Sept jours. 593 00:46:49,389 --> 00:46:50,553 Cinq jours. 594 00:46:50,619 --> 00:46:53,659 Écoutez ici. Donnez à tous ceux qui assistent la reine un sévère... 595 00:46:53,659 --> 00:46:54,783 Sept jours. 596 00:46:55,299 --> 00:46:56,593 C'est parfait. 597 00:46:57,058 --> 00:46:59,628 Si vous promettez de remplir les lacs d'eau au bout de sept jours, 598 00:46:59,628 --> 00:47:02,263 Je ferai en sorte de concevoir un prince. 599 00:47:05,009 --> 00:47:08,274 Prince ou pas, tout ce que j'ai à faire c'est de partir. 600 00:47:28,359 --> 00:47:30,423 Le Royal Noble Consort Eui est venu vous voir. 601 00:47:35,699 --> 00:47:40,164 Bonté. Vous êtes aussi gracieux qu'on me l'a dit. 602 00:47:40,808 --> 00:47:45,144 Sa Majesté a un bon œil pour les femmes. 603 00:47:45,808 --> 00:47:47,443 Tu es trop gentil. 604 00:47:56,788 --> 00:47:58,153 C'est un cadeau. 605 00:47:58,429 --> 00:48:00,529 C'est quelque chose dont vous avez besoin lorsque vous vivez dans le palais. 606 00:48:00,529 --> 00:48:02,423 C'est très important. 607 00:48:04,199 --> 00:48:05,763 S'il vous plaît, retirez-le. 608 00:48:20,878 --> 00:48:23,044 Voilà à quoi ressemble la vie au palais. 609 00:48:23,348 --> 00:48:25,288 Il n'y a aucun endroit sur lequel vous pouvez vous appuyer, 610 00:48:25,288 --> 00:48:28,814 et une fois que vous vous sentez nerveux, vous ne pouvez pas arrêter de le ressentir. 611 00:48:29,259 --> 00:48:33,153 Oh, c'est vrai. Quelle est votre heure et date de naissance exactes ? 612 00:48:33,889 --> 00:48:37,854 Que faut-il faire pour créer un prince ? 613 00:48:39,768 --> 00:48:41,938 Oh, mon Dieu. Où est ma tête ? 614 00:48:41,938 --> 00:48:44,794 Votre compatibilité conjugale doit passer en premier. 615 00:48:47,069 --> 00:48:51,803 Dis-moi si tu as besoin d'un talisman puissant. 616 00:48:52,978 --> 00:48:57,144 Je connais une voyante qui est experte en malédictions. 617 00:48:57,248 --> 00:48:59,783 J'ai obtenu de bons résultats la dernière fois. 618 00:48:59,949 --> 00:49:02,819 Votre Altesse, je m'excuse, 619 00:49:02,819 --> 00:49:05,823 mais j'entrai dans le palais pour assister Sa Majesté. 620 00:49:07,489 --> 00:49:10,553 Je suis tellement idiot. 621 00:49:12,128 --> 00:49:13,894 Je m'excuse, Votre Altesse. 622 00:49:14,268 --> 00:49:16,434 Mon discours et mon comportement étaient trop résolus. 623 00:49:16,469 --> 00:49:20,064 C'est bon. Ne t'inquiète pas. 624 00:49:22,708 --> 00:49:25,943 En parlant de ça, ton investiture vient d'avoir lieu, 625 00:49:26,248 --> 00:49:28,743 mais vous passerez beaucoup de temps seul. 626 00:49:29,078 --> 00:49:32,243 Bonté. C'est dommage. Que ferez-vous? 627 00:49:33,119 --> 00:49:34,283 Pardon? 628 00:49:34,489 --> 00:49:37,389 Le Roi et la Reine dormiront ensemble... 629 00:49:37,389 --> 00:49:39,484 pendant sept jours. 630 00:49:39,659 --> 00:49:41,859 Il ne doit pas y avoir de tonnerre, 631 00:49:41,859 --> 00:49:44,854 et il ne doit y avoir ni brouillard ni vent pendant leur temps ensemble. 632 00:49:45,299 --> 00:49:47,794 Pourtant, leur temps ensemble a été organisé de manière consécutive. 633 00:49:48,668 --> 00:49:50,894 Ne vous inquiétez pas trop. 634 00:49:51,069 --> 00:49:53,268 Je suis sûr que les sentiments de Sa Majesté pour vous... 635 00:49:53,268 --> 00:49:56,033 ne changera pas pendant ce temps. 636 00:50:24,668 --> 00:50:26,303 Vous finirez... 637 00:50:27,469 --> 00:50:30,104 perdre quelqu'un de précieux pour vous aussi. 638 00:50:51,199 --> 00:50:52,323 Votre Altesse. 639 00:51:02,438 --> 00:51:05,403 Je l'ai tellement gâché que je ne peux pas réparer ce gâchis. 640 00:51:06,648 --> 00:51:08,943 C'est du gaspillage, mais je devrais le jeter. 641 00:51:11,279 --> 00:51:15,214 Votre personnage et tout le reste sont parfaits pour devenir la reine. 642 00:51:16,159 --> 00:51:18,558 Elle n'a rien à offrir à part le pouvoir de sa famille, 643 00:51:18,558 --> 00:51:20,458 mais elle pousse tellement Sa Majesté. 644 00:51:20,458 --> 00:51:21,624 Regardez ici. 645 00:51:22,458 --> 00:51:25,164 La reine peut être considérée comme un autre roi. 646 00:51:25,469 --> 00:51:27,624 Il y a un devoir qui vient avec votre poste, 647 00:51:27,699 --> 00:51:29,299 vous devez donc tenir votre langue. 648 00:51:29,299 --> 00:51:30,838 Cependant, il est évident qu'elle avait la dame de la cour du palais royal... 649 00:51:30,839 --> 00:51:32,863 pour manipuler la période qu'ils passent ensemble. 650 00:51:32,869 --> 00:51:35,504 De plus, elle vous a reproché quelque chose que vous n’avez pas fait. 651 00:51:35,609 --> 00:51:38,434 Pourquoi cela a-t-il dû se produire lorsque vous passiez par là ? 652 00:51:44,648 --> 00:51:47,243 Je ne me suis pas adapté à la vie au palais. 653 00:51:47,748 --> 00:51:49,184 Ma bouche... 654 00:51:50,259 --> 00:51:52,084 Je m'excuse, Votre Altesse. 655 00:51:55,328 --> 00:51:59,693 Que puis-je faire cette fois pour Sa Majesté ? 656 00:52:12,708 --> 00:52:14,448 Tu m'as dit de dormir dans la villa royale, 657 00:52:14,449 --> 00:52:17,544 mais vous avez demandé à la Grande Reine douairière de nous faire coucher ensemble. 658 00:52:17,619 --> 00:52:20,484 Il est très difficile de comprendre le cœur d'une femme. 659 00:52:21,288 --> 00:52:24,354 J'ai une faveur à demander. Veux-tu le faire pour moi ? 660 00:52:24,859 --> 00:52:27,984 Bien sûr. C'est une demande de votre part, Ma Reine. 661 00:52:28,628 --> 00:52:31,328 Installons une règle de non-toucher. 662 00:52:31,328 --> 00:52:33,469 - Je ne veux pas. - Vous aviez dit que vous le feriez. 663 00:52:33,469 --> 00:52:34,993 Je n'ai jamais entendu ce mot auparavant. 664 00:52:35,168 --> 00:52:37,069 Tu ne savais même pas ce que j'ai dit, mais tu as refusé ? 665 00:52:37,069 --> 00:52:39,633 J'ai refusé parce que je ne sais pas ce que vous dites. 666 00:52:42,378 --> 00:52:44,073 Écoutez attentivement, Votre Majesté. 667 00:52:44,378 --> 00:52:48,148 Ne pas se toucher signifie que nous vivrons heureux séparément. 668 00:52:48,148 --> 00:52:49,374 C'est une bonne chose. 669 00:52:49,418 --> 00:52:51,819 Par exemple, nous dirons que nous dormons ensemble, 670 00:52:51,819 --> 00:52:54,714 mais tu seras heureux à la villa royale, et je serai heureux ici. 671 00:52:55,359 --> 00:52:56,914 Ayons donc une règle de non-toucher. 672 00:52:59,359 --> 00:53:00,624 Cependant, je ne veux pas. 673 00:53:01,058 --> 00:53:02,854 Pourquoi continuez-vous à refuser ? 674 00:53:04,228 --> 00:53:07,294 Pour une raison quelconque, votre comportement me dérange. 675 00:53:07,929 --> 00:53:09,794 Ce roi fou. 676 00:53:12,409 --> 00:53:15,473 Seul un fou sait comment se comporter avec un autre fou. 677 00:53:18,139 --> 00:53:20,774 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé la nuit dernière, 678 00:53:21,009 --> 00:53:22,644 et si on le réexaminait ? 679 00:53:23,248 --> 00:53:25,314 HN. D'accord? 680 00:53:26,518 --> 00:53:27,718 HN ? 681 00:53:27,719 --> 00:53:29,153 Une nuit chaude. 682 00:53:29,659 --> 00:53:30,783 Ce soir... 683 00:53:31,929 --> 00:53:34,383 C'est notre vraie première nuit ensemble. 684 00:53:41,529 --> 00:53:42,794 Si tel est le cas... 685 00:53:52,549 --> 00:53:55,949 Hé. Dépêchez-vous! Ils vous verront. 686 00:53:55,949 --> 00:53:58,843 Un roi ne court jamais. 687 00:53:59,389 --> 00:54:00,544 Bon sang. 688 00:54:02,489 --> 00:54:03,883 Oh, dame de la cour Choi ! 689 00:54:13,898 --> 00:54:16,093 Cela pourrait vous causer de gros ennuis, Votre Altesse. 690 00:54:16,199 --> 00:54:18,498 Je dois voir ce que les roturiers endurent... 691 00:54:18,498 --> 00:54:20,869 devenir une reine sage. 692 00:54:20,869 --> 00:54:22,434 Vos intentions sont hautement admirables, 693 00:54:22,909 --> 00:54:24,378 mais c'est tout simplement trop dangereux. 694 00:54:24,378 --> 00:54:27,148 Je mourrais même si tu me le disais, mais c'est... 695 00:54:27,148 --> 00:54:28,303 La carte. 696 00:54:31,989 --> 00:54:33,914 - Mais cette fois... - L'étiquette d'identification. 697 00:54:36,489 --> 00:54:37,914 Je ne peux pas te laisser faire ça. 698 00:54:38,159 --> 00:54:39,423 Le nom est... 699 00:54:40,188 --> 00:54:41,684 "Lee Saeng Mang". 700 00:54:42,759 --> 00:54:44,624 Quel nom sinistre. 701 00:54:45,159 --> 00:54:46,998 « Saeng » signifie « observer » et « Mang » signifie « effort ». 702 00:54:46,998 --> 00:54:50,434 Un observateur qui fait des efforts pour notre nation. C'est un grand nom. 703 00:54:51,369 --> 00:54:54,704 Eh bien, bien sûr. Ce n'est pas mon nom de toute façon. 704 00:54:55,208 --> 00:54:57,708 - À quelle heure commence le couvre-feu ? - A 23h, 705 00:54:57,708 --> 00:54:59,409 ils sonneront la cloche du soir 28 fois... 706 00:54:59,409 --> 00:55:00,803 et fermez la porte. 707 00:55:01,848 --> 00:55:03,814 Oh, ils vont sonner une sorte de cloche ? 708 00:55:04,449 --> 00:55:06,443 A 23h, non ? 709 00:55:08,659 --> 00:55:11,153 Dommage. C'est comme aux heures de grande écoute. 710 00:55:12,558 --> 00:55:13,653 D'accord. 711 00:55:14,228 --> 00:55:15,854 Je promets que je reviendrai avant ça. 712 00:55:17,159 --> 00:55:18,228 Non. 713 00:55:18,228 --> 00:55:19,828 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir... 714 00:55:19,828 --> 00:55:21,993 pour être sûr que Votre Altesse ne puisse pas partir. 715 00:55:33,049 --> 00:55:34,144 Hong Yeon. 716 00:55:35,148 --> 00:55:36,843 Quel genre de personne étais-je ? 717 00:55:38,279 --> 00:55:39,984 Tu as toujours été... 718 00:55:40,989 --> 00:55:44,589 gentil et optimiste. 719 00:55:44,589 --> 00:55:46,828 Tu as toujours beaucoup souri, 720 00:55:46,828 --> 00:55:48,624 et tu étais amical avec les autres. 721 00:55:50,259 --> 00:55:52,323 Vous savez, je préfère entendre la vérité de votre part... 722 00:55:52,429 --> 00:55:54,263 que des autres. 723 00:55:54,929 --> 00:55:56,033 C'est vrai. 724 00:55:57,569 --> 00:55:58,693 Alors... 725 00:56:01,909 --> 00:56:04,303 Une fois, quand tu lisais un livre... 726 00:56:10,819 --> 00:56:13,343 Je n'arrive pas à me concentrer sur le livre. 727 00:56:14,648 --> 00:56:16,859 Ta respiration bruyante... 728 00:56:16,859 --> 00:56:19,084 ça résonne dans mes oreilles. 729 00:56:20,429 --> 00:56:23,693 Entrez ici ! Sortez-le et fouettez-le ! 730 00:56:24,058 --> 00:56:26,128 Je souffre de rhinite chronique. 731 00:56:26,128 --> 00:56:27,398 Pardonnez-moi, Votre Altesse ! 732 00:56:27,398 --> 00:56:28,693 Allez. 733 00:56:42,378 --> 00:56:44,943 Vous êtes décalé d’une noire. 734 00:56:45,788 --> 00:56:47,984 Vous avez un sens du rythme vraiment épouvantable. 735 00:56:48,319 --> 00:56:49,883 Comment oses-tu te qualifier d’enseignant ? 736 00:56:51,489 --> 00:56:52,584 Il y a quelqu'un ? 737 00:56:53,458 --> 00:56:55,124 Cette sorcière devrait être fouettée ! 738 00:56:56,458 --> 00:56:57,954 Vraiment? Mon Dieu ! 739 00:57:01,369 --> 00:57:02,533 Comment oses-tu rire ? 740 00:57:03,299 --> 00:57:05,504 Je suppose que la vie est facile pour toi. 741 00:57:06,569 --> 00:57:09,604 Prenez ces deux-là et donnez-leur une bonne flagellation ! 742 00:57:10,339 --> 00:57:11,509 Quand quelqu'un soupirait devant toi, 743 00:57:11,509 --> 00:57:12,978 tu as dit : "Comment oses-tu soupirer ?" 744 00:57:12,978 --> 00:57:13,978 Quand quelqu'un sentait bon... 745 00:57:13,978 --> 00:57:15,248 "Comment oses-tu tenter de séduire le roi ?" 746 00:57:15,248 --> 00:57:16,648 Vous vous êtes plaint des pas bruyants des autres... 747 00:57:16,648 --> 00:57:18,279 ainsi que des mesures douces pour être arrogant. 748 00:57:18,279 --> 00:57:19,848 Mon Dieu, tu as pinaillé sur tout. 749 00:57:19,848 --> 00:57:23,084 Vous deveniez dingue quand quelque chose vous énervait. 750 00:57:23,518 --> 00:57:26,484 Alors tout le monde t'a traité de sorcière. 751 00:57:31,558 --> 00:57:32,723 Je m'excuse. 752 00:57:34,128 --> 00:57:35,969 Je voulais vous faire une description détaillée... 753 00:57:35,969 --> 00:57:37,493 mais je me suis laissé emporter. 754 00:57:37,898 --> 00:57:41,004 On dirait que beaucoup de gens ont dû vouloir la pousser dans le lac. 755 00:57:41,639 --> 00:57:43,573 Est-ce pour cela que les dames de la cour... 756 00:57:44,438 --> 00:57:46,803 C’est parce qu’ils ne savent pas à quoi vous ressemblez vraiment. 757 00:57:47,978 --> 00:57:49,214 Mais c’est le cas ? 758 00:57:49,619 --> 00:57:50,814 Bien sûr. 759 00:57:51,049 --> 00:57:54,044 Je te sers depuis que je suis petite, 760 00:57:54,389 --> 00:57:56,383 donc je sais que tu as un cœur chaleureux et gentil, 761 00:57:56,788 --> 00:57:58,418 et tu es incroyablement intelligent. 762 00:57:58,418 --> 00:58:00,859 Une fois que vous avez décidé de quelque chose, vous vous assurez de l’atteindre. 763 00:58:00,859 --> 00:58:02,223 Vous êtes une femme inspirante. 764 00:58:04,429 --> 00:58:07,664 Vous êtes juste un peu seul depuis votre arrivée au palais... 765 00:58:08,668 --> 00:58:12,734 parce que Sa Majesté est ouvertement affectueuse envers une autre femme. 766 00:58:15,139 --> 00:58:17,374 Après tout, cette femme n’a pas toujours été seule. 767 00:58:18,378 --> 00:58:20,403 Elle a quelqu'un qui la comprend. 768 00:58:21,148 --> 00:58:22,843 « Cette femme » ? 769 00:58:22,949 --> 00:58:26,084 Je disais juste que je ne suis pas seul grâce à toi. 770 00:58:28,248 --> 00:58:29,513 Vous me flattez, Votre Altesse. 771 00:58:32,458 --> 00:58:35,084 Ne t'inquiète pas, Hong Yeon. Passez simplement une bonne nuit de sommeil. 772 00:58:35,659 --> 00:58:38,894 Je ferai en sorte de ne pas me faire prendre à cause de toi. 773 00:58:40,995 --> 00:58:42,960 - Mon Dieu ! - Je vais tous vous tuer ! 774 00:58:43,705 --> 00:58:45,970 Prenez aussi mon autre œil, canailles ! 775 00:58:46,234 --> 00:58:49,940 Je ne vous laisserai pas prendre ma femme et mon enfant comme esclaves ! 776 00:58:50,544 --> 00:58:51,745 Si vous ne pouvez pas payer vos impôts, 777 00:58:51,745 --> 00:58:53,245 vous n'avez pas d'autre choix que de nous les laisser prendre ! 778 00:58:53,245 --> 00:58:54,875 Ce punk a commis beaucoup de péchés ! 779 00:58:54,875 --> 00:58:56,639 Mon seul péché... 780 00:58:56,884 --> 00:59:01,210 amène mon enfant dans ce monde horrible ! 781 00:59:05,125 --> 00:59:06,820 Restez à l'écart ! Ne t'approche pas de moi. 782 00:59:07,395 --> 00:59:10,095 Ce rat fou est même coupable de trahison maintenant ! 783 00:59:10,095 --> 00:59:12,365 Si tuer des canailles comme vous est considéré comme une trahison, je le ferai. 784 00:59:12,365 --> 00:59:14,530 Oui! Je le ferai avec plaisir ! 785 00:59:15,294 --> 00:59:16,630 Mon cher! 786 00:59:19,334 --> 00:59:20,970 Ne le faites pas. 787 00:59:22,174 --> 00:59:23,900 Je comprends que tu sois contrarié, mais ne fais pas ça. 788 00:59:25,575 --> 00:59:28,809 Ces canailles veulent notre mort. 789 00:59:29,245 --> 00:59:31,240 Pourquoi tu me dis d'arrêter ? 790 00:59:33,714 --> 00:59:34,849 Barrage Hyang. 791 00:59:42,495 --> 00:59:46,329 Se déplacer! À l'écart ! Se déplacer! 792 00:59:49,165 --> 00:59:50,829 Mon Dieu. 793 00:59:51,265 --> 00:59:52,499 Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? 794 01:00:18,265 --> 01:00:20,530 Père, tu es de retour. 795 01:00:20,765 --> 01:00:23,059 Oui, comment s'est passé ton voyage ? 796 01:00:24,035 --> 01:00:26,075 Je m'excuse d'avoir manqué... 797 01:00:26,075 --> 01:00:27,269 un événement si joyeux. 798 01:00:27,975 --> 01:00:29,745 Avez-vous pris votre décision ? 799 01:00:29,745 --> 01:00:31,599 Vers quel poste penchez-vous ? 800 01:00:32,714 --> 01:00:34,840 J'ai décidé de la direction de mon rêve. 801 01:00:35,575 --> 01:00:38,340 Mais quant à sa portée, je n’en suis pas encore sûr. 802 01:00:38,584 --> 01:00:39,909 Sa portée ? 803 01:00:42,984 --> 01:00:44,079 D'accord. 804 01:00:44,524 --> 01:00:46,849 Puisque je te fais confiance, je ne vais pas te brusquer. 805 01:00:47,694 --> 01:00:51,619 Mais quelque chose s'est produit pendant votre absence. 806 01:00:52,225 --> 01:00:54,634 La Reine est tombée dans le lac... 807 01:00:54,634 --> 01:00:56,499 la veille de son mariage. 808 01:00:57,165 --> 01:01:00,234 Elle est restée inconsciente pendant une journée entière, 809 01:01:00,234 --> 01:01:02,670 nous avons donc dû reporter le mariage. 810 01:01:02,944 --> 01:01:04,769 Comment va Son Altesse maintenant ? 811 01:01:04,904 --> 01:01:06,610 Est-ce qu'elle va bien ? 812 01:01:17,785 --> 01:01:18,979 Toi, arrête là ! 813 01:01:24,865 --> 01:01:26,829 Je ne vous ai jamais vu auparavant au palais. 814 01:01:27,294 --> 01:01:29,860 Voir comment vous regardez autour de vous, pressé... 815 01:01:30,604 --> 01:01:33,075 - Eh bien... - Ta première fois au palais ? 816 01:01:33,075 --> 01:01:34,530 Je suppose que tu es perdu. 817 01:01:35,875 --> 01:01:37,440 Moi aussi, je me suis perdu quand je suis arrivé ici. 818 01:01:37,674 --> 01:01:38,800 C'est exact. 819 01:01:45,015 --> 01:01:47,710 Vous semblez familier pour une raison quelconque. 820 01:01:51,685 --> 01:01:53,254 Des vêtements luxueux... 821 01:01:53,254 --> 01:01:56,289 et cette attitude imprudente et confiante. 822 01:01:58,125 --> 01:01:59,460 Il doit être issu d'une famille riche. 823 01:02:00,064 --> 01:02:02,059 J'allais dire la même chose. 824 01:02:02,365 --> 01:02:04,604 Tu es ce célèbre fils d'une famille prestigieuse. 825 01:02:04,604 --> 01:02:06,404 Ce beau fils d'une famille très respectée. 826 01:02:06,404 --> 01:02:07,935 Vous êtes intelligent et maîtrisez également les arts martiaux. 827 01:02:07,935 --> 01:02:09,975 J'ai tellement entendu parler de toi. Votre nom était... 828 01:02:09,975 --> 01:02:11,099 Kim Hwan. 829 01:02:11,805 --> 01:02:13,710 Kim Hwan du clan Andong Kim. 830 01:02:14,044 --> 01:02:15,544 Mon Dieu, ça veut dire qu'il est son parent. 831 01:02:15,544 --> 01:02:17,179 Suis-je si célèbre ? 832 01:02:18,415 --> 01:02:19,880 Oui, tu l'es vraiment. 833 01:02:20,115 --> 01:02:22,619 Même tous les gens du peuple à l’extérieur du palais vous connaissent. 834 01:02:23,055 --> 01:02:25,150 C'est un honneur de vous rencontrer. 835 01:02:25,424 --> 01:02:27,249 J'étais sur le point de sortir aussi. 836 01:02:27,424 --> 01:02:28,619 Allons-y ensemble. 837 01:02:29,325 --> 01:02:31,389 Oh, je viens de cette façon. 838 01:02:31,794 --> 01:02:33,360 J'étais confus car il fait trop sombre maintenant. 839 01:02:39,634 --> 01:02:41,269 Tué comme ça. 840 01:02:42,404 --> 01:02:44,475 Mon Dieu, il est tellement bavard. 841 01:02:44,475 --> 01:02:45,915 Il n'arrêtera pas de parler même une seconde. 842 01:02:45,915 --> 01:02:48,869 C'est pourquoi c'est un peu effrayant ici. 843 01:02:49,384 --> 01:02:54,079 Et c'est la raison pour laquelle Sa Majesté fait un cauchemar toutes les nuits. 844 01:02:55,015 --> 01:02:56,150 Cauchemar? 845 01:02:57,354 --> 01:03:00,555 Sa Majesté a fait le même cauchemar... 846 01:03:00,555 --> 01:03:03,024 tous les soirs depuis ses jours à Ganghwa. 847 01:03:03,024 --> 01:03:04,220 Il s'agit de... 848 01:03:04,865 --> 01:03:07,530 être accusé de trahison... 849 01:03:07,834 --> 01:03:09,059 et se faire décapiter. 850 01:03:14,705 --> 01:03:16,044 Je m'excuse de ne pas vous avoir reconnu. 851 01:03:16,044 --> 01:03:18,769 Ne t'inquiète pas. D’innombrables personnes entrent et sortent quotidiennement de cette porte. 852 01:03:21,274 --> 01:03:22,679 (Lee Saeng Mang) 853 01:03:30,584 --> 01:03:33,154 Depuis que je me suis fait un si bon ami aujourd'hui, 854 01:03:33,154 --> 01:03:35,353 J'aimerais visiter un salon de kisaeng. 855 01:03:35,354 --> 01:03:36,720 Lequel est le meilleur ? 856 01:03:37,365 --> 01:03:40,329 Oktajeong. C'est le meilleur. 857 01:03:41,165 --> 01:03:43,705 Le rire des dames ressemble à ce que vous entendez... 858 01:03:43,705 --> 01:03:46,869 quand tu bats une tablette de jade. D'où le nom Oktajeong. 859 01:03:49,004 --> 01:03:50,470 S'il vous plaît, rejoignez-moi. 860 01:03:50,674 --> 01:03:52,344 Regardez la lune brillante. 861 01:03:52,345 --> 01:03:54,940 C'est la soirée parfaite pour s'amuser. 862 01:03:57,484 --> 01:03:58,639 Voici. 863 01:03:58,915 --> 01:04:00,010 Allons-y. 864 01:04:00,415 --> 01:04:02,380 - Allez-y doucement. - Merci. 865 01:04:04,185 --> 01:04:06,590 Nous semblons avoir à peu près le même âge, 866 01:04:06,794 --> 01:04:10,659 et nous partageons même le même passe-temps. Je suis très heureux que nous nous soyons rencontrés. 867 01:04:11,125 --> 01:04:14,690 Oh, c'est vrai. Vous ne m'avez pas encore dit votre nom. 868 01:04:14,834 --> 01:04:15,960 Quel est ton nom? 869 01:04:16,334 --> 01:04:17,960 Je m'appelle Lee Saeng Mang. 870 01:04:22,805 --> 01:04:26,570 Lee Saeng Mang, comme dans "Un échec dans cette vie". 871 01:04:31,044 --> 01:04:32,179 Allez-y doucement. 872 01:04:37,754 --> 01:04:39,389 Quel est ton nom? 873 01:04:41,995 --> 01:04:43,289 Oui, c'est ça. 874 01:04:49,064 --> 01:04:51,229 Oh, mes excuses. 875 01:05:00,645 --> 01:05:02,570 Vous êtes une femme. 876 01:05:03,245 --> 01:05:05,484 De quoi parles-tu? Je suis évidemment un homme. 877 01:05:05,484 --> 01:05:09,420 Nous ne laissons pas les femmes entrer ici comme clientes. 878 01:05:15,995 --> 01:05:19,929 Les filles, venez saluer ce jeune maître ! 879 01:05:40,754 --> 01:05:42,110 Oui! 880 01:05:47,955 --> 01:05:50,490 C'est un honneur de vous rencontrer. 881 01:05:58,535 --> 01:06:00,769 S'il vous plaît, permettez-moi de vous en servir un... 882 01:06:06,015 --> 01:06:08,769 Je ne bois jamais plus de trois verres par jour. 883 01:06:09,214 --> 01:06:10,685 J'en ai déjà eu deux, 884 01:06:10,685 --> 01:06:13,579 et j'aimerais avoir le dernier avec un de mes amis. 885 01:06:15,615 --> 01:06:18,079 C'est un homme de principes. 886 01:06:20,254 --> 01:06:24,360 Son fils a récemment réussi l'examen de la fonction publique. 887 01:06:25,095 --> 01:06:26,329 Félicitations. 888 01:06:26,634 --> 01:06:29,293 Même s'il est très compétent, 889 01:06:29,294 --> 01:06:31,800 il n'a pas pu obtenir une bonne position à Hanyang. 890 01:06:32,734 --> 01:06:35,504 Si vous pouvez le guider, je serai heureux de vous payer... 891 01:06:35,504 --> 01:06:37,800 peu importe combien vous demandez. 892 01:06:39,745 --> 01:06:41,670 Est-ce que tu me demandes de te vendre... 893 01:06:41,875 --> 01:06:44,840 une position gouvernementale pour de l'argent ? 894 01:06:45,084 --> 01:06:47,349 Eh bien, ce que je voulais dire, c'est... 895 01:06:48,015 --> 01:06:50,654 Je voudrais juste exprimer ma profonde gratitude. 896 01:06:50,654 --> 01:06:54,320 D'après ce que je sais, votre fils a réussi l'examen il y a quelque temps. 897 01:06:55,055 --> 01:06:57,389 - Pourquoi venir me voir maintenant ? - C'est... 898 01:07:00,634 --> 01:07:03,260 Vous devez d'abord avoir contacté le clan Pungyang Jo. 899 01:07:05,535 --> 01:07:10,075 Ma femme est leur parente éloignée. 900 01:07:10,075 --> 01:07:11,800 S'il te plaît, pardonne-moi. 901 01:07:23,385 --> 01:07:25,755 Je comprends que tu sois profondément inquiet... 902 01:07:25,755 --> 01:07:28,125 que votre fils intelligent et compétent ne soit peut-être pas capable... 903 01:07:28,125 --> 01:07:30,390 pour atteindre ses objectifs en raison des erreurs passées de la famille. 904 01:07:31,425 --> 01:07:35,359 Je vais l'aider à blanchir son nom et à devenir secrétaire royal. 905 01:07:36,165 --> 01:07:37,399 Un secrétaire royal ? 906 01:07:37,934 --> 01:07:41,100 Merci. Merci beaucoup! 907 01:07:41,335 --> 01:07:42,699 Et vous n'avez pas besoin de me payer. 908 01:07:43,444 --> 01:07:46,609 J'ai juste besoin d'un ami. 909 01:07:48,144 --> 01:07:50,079 Quelqu'un qui risquerait volontiers sa vie pour moi. 910 01:07:52,085 --> 01:07:55,755 À partir de ce moment, tous les membres de ma famille... 911 01:07:55,755 --> 01:07:57,680 je le ferai avec plaisir pour vous, monseigneur. 912 01:08:02,865 --> 01:08:04,590 Verse-m'en un, 913 01:08:04,925 --> 01:08:06,794 puisque nous sommes amis maintenant. 914 01:08:06,795 --> 01:08:09,859 Oui! Je suis très obligé. 915 01:08:19,404 --> 01:08:22,310 - Très bien, entrez ! - D'accord. 916 01:08:23,844 --> 01:08:26,449 Nous boirons jusqu'à épuisement. 917 01:08:26,455 --> 01:08:29,210 Nous allons tout laisser tomber et nous amuser sérieusement ! 918 01:08:31,825 --> 01:08:33,119 Mon Dieu. 919 01:08:33,325 --> 01:08:35,350 Prends-moi aussi. 920 01:08:35,554 --> 01:08:38,064 - Mon Dieu ! - Regardez ici ! 921 01:08:38,064 --> 01:08:39,859 Tiens, bois ça. 922 01:08:40,295 --> 01:08:42,094 - Et voilà. - Bon. 923 01:08:42,094 --> 01:08:44,100 Jeune Maître ! 924 01:08:45,635 --> 01:08:47,529 Tu es si beau. 925 01:08:48,734 --> 01:08:54,215 Lequel d'entre vous aura le plaisir de... 926 01:08:54,215 --> 01:08:56,579 me déshabiller ce soir ? 927 01:09:04,224 --> 01:09:05,980 Je suis kisaeng depuis 20 ans, 928 01:09:06,495 --> 01:09:09,890 pourtant, je n'ai jamais vu un tel pervers auparavant. 929 01:09:11,094 --> 01:09:14,829 - Tiens, prends un verre. - Allez. Ne sois pas comme ça. 930 01:09:32,045 --> 01:09:34,050 C'est horrible. 931 01:09:36,285 --> 01:09:40,119 Je n'arrive pas à croire que nous buvons seuls dans un endroit comme celui-ci. 932 01:09:41,154 --> 01:09:43,659 Ce n’est pas le moment de se plaindre d’une telle chose. 933 01:09:43,694 --> 01:09:46,659 Nous pensions que ce serait dans l'entrepôt secret, mais ce n'était pas là. 934 01:09:46,894 --> 01:09:49,034 Cela nous laisse une option. 935 01:09:49,035 --> 01:09:50,264 Résidence du père de la Reine. 936 01:09:50,264 --> 01:09:54,270 Mais ils veulent le nommer commandant de la garde royale, 937 01:09:54,375 --> 01:09:56,100 ce qui signifie qu’il sera encore plus difficile de s’y faufiler désormais. 938 01:09:56,274 --> 01:09:57,999 Ils veulent contrôler la Division de la Garde Royale... 939 01:09:58,344 --> 01:10:00,844 parce qu'ils veulent que la vie du roi soit entre leurs mains. 940 01:10:00,844 --> 01:10:04,510 Ce n'est qu'une question de temps avant que le déguisement des gardes ne soit découvert. 941 01:10:04,514 --> 01:10:07,779 Quoi? Alors c’est une situation dangereuse. 942 01:10:08,215 --> 01:10:11,085 S'ils se font prendre et doivent se dissoudre, 943 01:10:11,085 --> 01:10:13,455 s'en prendre aux fonctionnaires corrompus la nuit... 944 01:10:13,455 --> 01:10:15,694 et faire des descentes dans les entrepôts pour trouver des registres illégaux... 945 01:10:15,694 --> 01:10:17,764 sera notre travail. 946 01:10:17,764 --> 01:10:19,124 Je serai donc un fonctionnaire public pendant la journée... 947 01:10:19,125 --> 01:10:20,194 et un assassin la nuit ? 948 01:10:20,194 --> 01:10:22,989 Je serai surmené. 949 01:10:23,904 --> 01:10:25,300 Mon Dieu. 950 01:10:26,274 --> 01:10:29,869 M'as-tu fait quitter Ganghwa pour me faire travailler comme un chien ? 951 01:10:33,045 --> 01:10:34,745 En route vers Hanyang, 952 01:10:34,745 --> 01:10:38,380 mon cœur était rempli d'ambition et de grands rêves. 953 01:10:39,514 --> 01:10:42,850 "Je vais utiliser mon ami et réussir." 954 01:10:45,085 --> 01:10:48,254 Je vous ai dit que je souhaitais sauver notre pays pourri et corrompu, 955 01:10:48,255 --> 01:10:50,460 et vous avez décidé de suivre. 956 01:10:51,665 --> 01:10:53,865 Vous ne l'avez pas formulé ainsi. 957 01:10:53,865 --> 01:10:56,730 Vous avez toujours parlé de Hanyang, alors je vous ai posé des questions à ce sujet. 958 01:10:56,965 --> 01:10:59,100 Et c'est exactement ce que vous avez dit. 959 01:11:03,344 --> 01:11:05,199 Pourquoi aller à Hanyang ? 960 01:11:09,075 --> 01:11:13,409 Joseon est en train de pourrir. Je veux donner une leçon à ces canailles ! 961 01:11:19,995 --> 01:11:21,220 C'est vrai, je l'ai fait. 962 01:11:22,724 --> 01:11:24,994 Ça avait l'air si cool, 963 01:11:24,995 --> 01:11:26,965 mais je ne savais pas que cela signifiait que je devais travailler aussi dur. 964 01:11:26,965 --> 01:11:30,800 J'étais tellement idiot à l'époque. 965 01:11:32,635 --> 01:11:34,699 Pensez-vous que vous avez beaucoup changé ? 966 01:11:40,474 --> 01:11:43,385 Vont-ils essayer d'obtenir le contrôle de la Division de la Garde Royale... 967 01:11:43,385 --> 01:11:45,140 parce qu'ils ont compris ce que nous faisons ? 968 01:11:45,245 --> 01:11:46,354 Certainement pas. 969 01:11:46,354 --> 01:11:48,255 Si cela avait été le cas, ils auraient envoyé quelqu'un ici... 970 01:11:48,255 --> 01:11:49,850 pour écouter notre conversation. 971 01:11:50,354 --> 01:11:51,550 Attends, c'est vrai. 972 01:11:57,325 --> 01:11:58,920 Quel est ton nom? 973 01:11:59,694 --> 01:12:01,430 Mon Dieu, c'est tellement inconfortable. 974 01:12:04,104 --> 01:12:05,399 Mon Dieu, je suis ivre. 975 01:12:10,245 --> 01:12:12,600 Où sont les toilettes ? 976 01:12:17,085 --> 01:12:18,710 Voilà. 977 01:12:24,724 --> 01:12:28,050 (Chambre des femmes, Chambre des hommes) 978 01:12:36,564 --> 01:12:37,699 Quoi ? 979 01:12:51,085 --> 01:12:52,539 Hé. 980 01:12:54,755 --> 01:12:55,909 Je suis jaloux. 981 01:12:56,825 --> 01:12:58,880 J'avais ça aussi. 982 01:12:59,625 --> 01:13:03,119 Mais ce n'est plus le mien. 983 01:13:05,194 --> 01:13:07,659 Au revoir, mon dragon. 984 01:13:08,135 --> 01:13:10,659 Au revoir, mon dragon. 985 01:13:14,434 --> 01:13:16,539 Je ne peux même pas me soulager en me levant. 986 01:13:18,444 --> 01:13:19,943 Dans ce monde injuste, c'est un privilège accordé... 987 01:13:19,944 --> 01:13:21,270 seulement à ceux qui l'ont. 988 01:13:22,444 --> 01:13:25,710 Je suis tellement triste que je n'ai plus envie de faire pipi. 989 01:13:26,045 --> 01:13:27,749 Même mes larmes ont séché. 990 01:13:42,835 --> 01:13:44,999 Je n'ai plus mon dragon. 991 01:13:45,604 --> 01:13:47,430 Même mes boules de dragon ont disparu. 992 01:13:48,835 --> 01:13:50,999 Il aurait été préférable de mourir. 993 01:13:52,005 --> 01:13:54,840 C'est tellement cruel. Pourquoi dois-tu me faire ça ? Pourquoi? 994 01:13:57,014 --> 01:13:58,579 - Versez-m'en un. - Ici. 995 01:14:02,715 --> 01:14:04,184 C'est sympa. 996 01:14:04,184 --> 01:14:06,949 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 997 01:14:10,094 --> 01:14:11,260 Quoi? 998 01:14:12,495 --> 01:14:14,165 Pensez-vous qu'ils ont également compris... 999 01:14:14,165 --> 01:14:16,800 que le sang sur le lit conjugal était en réalité du sang de porc ? 1000 01:14:16,934 --> 01:14:19,535 Le fait qu'ils veuillent donner ce poste au père de la Reine... 1001 01:14:19,535 --> 01:14:22,829 signifie qu'ils n'ont aucune idée de ce que nous faisons. 1002 01:14:23,075 --> 01:14:24,439 Sinon, 1003 01:14:25,474 --> 01:14:28,039 vous et l'officier Hong auriez déjà été décapités. 1004 01:14:31,045 --> 01:14:32,644 Alors pourquoi, tout d'un coup... 1005 01:14:32,644 --> 01:14:34,514 Le seul changement est que la Reine... 1006 01:14:34,514 --> 01:14:36,279 et le Royal Noble Consort Eui sont maintenant dans le palais. 1007 01:14:37,524 --> 01:14:40,020 La reine doit vouloir garder le Royal Noble Consort Eui sous contrôle. 1008 01:14:41,854 --> 01:14:43,224 Elle pointe l'épée... 1009 01:14:43,224 --> 01:14:45,659 au cou de son mari dès la fin du mariage ? 1010 01:14:46,694 --> 01:14:48,590 Cette femme me fait peur. 1011 01:14:49,264 --> 01:14:50,804 Compte tenu de ce qui s'est passé, 1012 01:14:50,804 --> 01:14:52,730 nous devrions arrêter de le chercher pour le moment. 1013 01:14:53,064 --> 01:14:54,474 Nous nous préparons pour... 1014 01:14:54,474 --> 01:14:56,670 une guerre justifiée contre ceux qui sont au pouvoir. 1015 01:14:56,774 --> 01:14:59,970 La seule façon de les punir est... 1016 01:15:00,115 --> 01:15:04,079 si nous parvenons à trouver des documents prouvant leurs actes de corruption. 1017 01:15:05,585 --> 01:15:08,310 La double comptabilité en est la base, nous ne pouvons donc pas... 1018 01:15:08,915 --> 01:15:10,279 tarder à mettre la main sur leurs registres. 1019 01:15:10,484 --> 01:15:12,380 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 1020 01:15:12,625 --> 01:15:15,489 Nous allons simplement les laisser occuper le poste de commandant de la garde royale. 1021 01:15:16,524 --> 01:15:17,995 - Cependant... - Si on lance des appâts, 1022 01:15:17,995 --> 01:15:19,325 ils en seront partout... 1023 01:15:19,325 --> 01:15:21,460 et ne voient pas ce qui se passe réellement autour d'eux. 1024 01:15:21,564 --> 01:15:23,600 Il sera préoccupé par son nouveau poste, 1025 01:15:23,904 --> 01:15:26,770 et cela nous aidera à déterminer où se trouvent les registres. 1026 01:15:27,635 --> 01:15:30,545 Quant au poste, on peut le lui retirer... 1027 01:15:30,545 --> 01:15:32,069 quand il pense que cela lui appartient pleinement. 1028 01:15:32,104 --> 01:15:34,010 Il est difficile de protéger la position contre eux, 1029 01:15:34,274 --> 01:15:35,710 mais le récupérer sera encore plus difficile. 1030 01:15:35,814 --> 01:15:38,079 Seul un vrai guerrier mérite de diriger la Division de la Garde Royale. 1031 01:15:38,314 --> 01:15:40,285 Je comprends qu'il ne sera qu'une simple marionnette, 1032 01:15:40,285 --> 01:15:41,615 mais il ne pourra pas durer... 1033 01:15:41,615 --> 01:15:43,279 s'il est physiquement inapte à l'emploi. 1034 01:15:45,085 --> 01:15:46,425 Nous allons planifier un petit accident... 1035 01:15:46,425 --> 01:15:48,894 lors de son premier jour à son nouvel emploi. 1036 01:15:48,894 --> 01:15:52,289 Mais et si Kim Mun Geun était plus vif d'esprit qu'on ne le pense... 1037 01:15:53,224 --> 01:15:55,230 et découvrir qui sont réellement les gardes ? 1038 01:15:56,394 --> 01:15:58,529 Ensuite, nous veillerons à protéger la Division de la Garde Royale... 1039 01:15:59,104 --> 01:16:00,934 et mettre la main sur les registres. 1040 01:16:00,934 --> 01:16:02,899 Ce sera notre dernier recours. 1041 01:16:03,234 --> 01:16:05,270 Si vous connaissez déjà un moyen, pourquoi ne pas le faire maintenant ? 1042 01:16:05,575 --> 01:16:07,340 Quel est ce « dernier recours » ? 1043 01:16:10,944 --> 01:16:12,109 Assassinat. 1044 01:16:17,585 --> 01:16:19,619 De toute façon, cela arrivera forcément. 1045 01:16:37,505 --> 01:16:39,600 C'est quoi cette pièce terne ? 1046 01:16:59,925 --> 01:17:01,130 Bon sang. 1047 01:17:01,694 --> 01:17:03,090 La cloche sonne ! 1048 01:17:13,575 --> 01:17:15,014 C'était la reine, n'est-ce pas ? 1049 01:17:15,014 --> 01:17:17,184 Nous a-t-elle suivis ici, déguisée en homme ? 1050 01:17:17,184 --> 01:17:18,680 Nous ne devons pas la laisser partir. 1051 01:17:18,844 --> 01:17:21,755 Nous ne savons même pas quelle part de notre conversation elle a entendue. 1052 01:17:21,755 --> 01:17:23,409 Et je suis sûr que quelqu'un est ici avec elle. 1053 01:17:23,484 --> 01:17:26,279 Ce qui veut dire que nous devons courir après elle et la faire taire. 1054 01:17:33,694 --> 01:17:34,829 Votre Majesté. 1055 01:17:43,844 --> 01:17:46,340 Ne laissez pas vos sentiments personnels vous gêner. 1056 01:17:49,415 --> 01:17:51,109 Je le ferai moi-même. 1057 01:18:33,024 --> 01:18:34,149 10. 1058 01:18:37,465 --> 01:18:39,020 11. 1059 01:18:40,665 --> 01:18:43,090 Mon Dieu, j'aurai des ennuis si je ne reviens pas à temps. 1060 01:18:43,194 --> 01:18:44,359 Bon sang. 1061 01:20:00,344 --> 01:20:04,779 (M. Reine) 1062 01:20:20,894 --> 01:20:23,604 Votre Altesse, ne faites confiance à personne. 1063 01:20:23,604 --> 01:20:25,529 Faites particulièrement attention à vos proches. 1064 01:20:27,234 --> 01:20:29,604 Vous savez qui l'a fait. 1065 01:20:29,604 --> 01:20:30,745 Le coupable est... 1066 01:20:30,745 --> 01:20:32,604 Si la reine avait tout entendu, 1067 01:20:32,604 --> 01:20:35,109 une effusion de sang est inévitable. 1068 01:20:35,245 --> 01:20:36,245 Qui es-tu? 1069 01:20:36,245 --> 01:20:38,715 Comment une femme ose-t-elle mettre les pieds ici ? 1070 01:20:38,715 --> 01:20:40,415 Quand je suis ici, 1071 01:20:40,415 --> 01:20:41,885 Je suis le patron. 1072 01:20:41,885 --> 01:20:43,749 C'est comme ça que tu le tiens ?