1
00:00:02,132 --> 00:00:03,655
Dave, você transforma os corações
de muitas pessoas.

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,397
Como quem? Sinto muito.
Estou muito chapado.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,573
ELZ: Você sabe
aquele rapper branco, Lil Dicky?

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,227
Ele está crescendo agora.
Ele está borbulhando.DAVE: Borbulhando, ele está...

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,315
Corte de cabelo ruim. HOMEM: [PELO TELEFONE]
Você quer dizer garoto branco?

6
00:00:11,359 --> 00:00:12,795
Exatamente. Não. Sim.

7
00:00:12,838 --> 00:00:15,798
LOCUTOR: Dave cai
16 de junho na FXX.

8
00:00:32,336 --> 00:00:34,904
[música nova era tocando]

9
00:00:34,947 --> 00:00:36,123
[Ray funga]

10
00:00:44,609 --> 00:00:46,046
[a porta bate]

11
00:00:48,004 --> 00:00:49,353
Companheiro.

12
00:00:53,618 --> 00:00:56,360
Acabei de ter a melhor ideia
para um novo negócio.

13
00:00:58,319 --> 00:01:00,277
Você sabe como as pessoas
gosta de fazer fitas de sexo?

14
00:01:02,279 --> 00:01:04,368
Certo. Porra.
O que é essa merda?

15
00:01:04,412 --> 00:01:07,023
-Desligue essa merda.
-[a música para]

16
00:01:07,067 --> 00:01:11,245
Entramos no negócio
juntos, certo,

17
00:01:11,288 --> 00:01:13,899
fazendo pornografia caseira.

18
00:01:17,164 --> 00:01:18,643
Vamos às casas das pessoas

19
00:01:18,687 --> 00:01:21,081
com uma câmera, luzes
e todo o equipamento

20
00:01:21,124 --> 00:01:23,779
e gravar fitas de sexo.

21
00:01:25,302 --> 00:01:28,131
Por que alguém iria
quer fazer isso?

22
00:01:28,175 --> 00:01:31,308
Cara, as pessoas vão adorar.

23
00:01:33,267 --> 00:01:34,616
Eu não faria isso.

24
00:01:34,659 --> 00:01:36,444
Sim, mas você é uma puritana.
Companheiro,

25
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
esta é uma ótima ideia.

26
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
Você tem certeza que não
quer entrar nisso?

27
00:01:43,625 --> 00:01:45,366
Eu inventei um nome
para o negócio.

28
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
-[expira] Mm-hmm?
-Você está pronto?

29
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
Hum.

30
00:01:49,152 --> 00:01:50,849
Home-o Erótico.

31
00:01:50,893 --> 00:01:52,460
Certo?

32
00:01:52,503 --> 00:01:56,072
Mas o "homo" está escrito

33
00:01:56,116 --> 00:01:59,902
CASA.

34
00:01:59,945 --> 00:02:03,166
Home-o Erótico.

35
00:02:03,210 --> 00:02:04,907
Pegue?

36
00:02:08,258 --> 00:02:09,694
Você sabe
o que significa homoerótico?

37
00:02:09,738 --> 00:02:12,088
Sim.

38
00:02:12,132 --> 00:02:15,309
Significa... gay.

39
00:02:16,614 --> 00:02:18,877
Tipo, sexo gay.

40
00:02:20,052 --> 00:02:22,229
-Realmente?
- Hum.

41
00:02:24,535 --> 00:02:26,015
Ah, porra.

42
00:02:26,058 --> 00:02:28,409
Levei tipo uma hora
para chegar a isso.

43
00:02:33,979 --> 00:02:36,025
[Ray geme]

44
00:02:38,027 --> 00:02:39,942
[suspira]

45
00:02:39,985 --> 00:02:41,596
Tem que ser...

46
00:02:43,815 --> 00:02:45,339
Uh, Gary...

47
00:02:48,385 --> 00:02:51,388
Produções Glitter de Gary.

48
00:02:52,607 --> 00:02:53,434
Hum?

49
00:02:55,044 --> 00:02:56,959
Ele era um pedófilo.

50
00:02:59,701 --> 00:03:01,181
Oh.

51
00:03:01,224 --> 00:03:02,660
Sim.

52
00:03:02,704 --> 00:03:04,358
Hum-hmm.

53
00:03:06,664 --> 00:03:08,275
Sim.

54
00:03:09,841 --> 00:03:11,147
Sim, isso não funcionaria.

55
00:03:16,326 --> 00:03:17,545
-Aqui estamos.
-Muito obrigado.

56
00:03:17,588 --> 00:03:18,850
-Tenha um ótimo dia.
-Vê você.

57
00:03:18,894 --> 00:03:19,938
Tchau.

58
00:03:22,724 --> 00:03:25,422
[pássaros cantando]

59
00:03:42,265 --> 00:03:45,137
♪ O pôr do sol
salvará nossas almas ♪

60
00:03:45,181 --> 00:03:48,010
♪ Ainda falta tempo ♪

61
00:03:48,053 --> 00:03:51,187
♪ Apesar das mudanças,
dia após dia ♪

62
00:03:51,231 --> 00:03:54,843
♪ Para sua tranquilidade, sim ♪

63
00:03:54,886 --> 00:03:56,888
♪ Encontraremos outro caminho
para chegar lá ♪

64
00:03:56,932 --> 00:03:59,587
-♪ Não será fácil... ♪
-TREINADOR: Vamos!

65
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
Compre uma bolsa nova,
seu bastardo barato.

66
00:04:01,850 --> 00:04:03,373
♪ Eu sei que está tudo bem... ♪

67
00:04:03,417 --> 00:04:04,983
-Uau, olha para você, né?
-[risos]

68
00:04:05,027 --> 00:04:06,985
Como vai, companheiro?
Tudo bem?

69
00:04:07,029 --> 00:04:09,161
O que é isso?
Quando é o seu vencimento?

70
00:04:09,205 --> 00:04:11,729
-Cai fora.
-[risos]

71
00:04:11,773 --> 00:04:13,818
-Você está bem?
-Ah, muito bom. Olhe para mim.

72
00:04:13,862 --> 00:04:15,603
Então, quando você vai
voltar e treinar?

73
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
♪ Eu sei que não há melhor... ♪

74
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Eh, tenho treinado em casa.

75
00:04:19,476 --> 00:04:21,478
♪ Maneira de limpar sua mente... ♪

76
00:04:21,522 --> 00:04:23,437
Bob:
Então, como está Brucey?

77
00:04:24,568 --> 00:04:27,223
Ele passou, cara,
há cerca de um ano.

78
00:04:27,267 --> 00:04:28,964
-Ah Merda.
-Sim.

79
00:04:29,007 --> 00:04:30,661
Desculpe, cara.

80
00:04:30,705 --> 00:04:31,619
♪ O sol poente irá... ♪

81
00:04:31,662 --> 00:04:34,056
Oh, ouvi dizer que ele não era muito bom.

82
00:04:34,099 --> 00:04:36,101
-Sim, sim, então...
-Ah, isso é uma merda.

83
00:04:36,145 --> 00:04:38,103
Sim. O que você é
vou fazer, cara, sabe?

84
00:04:38,147 --> 00:04:40,018
Você está aguentando bem?

85
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
Nada mal, você sabe.

86
00:04:41,803 --> 00:04:44,327
TREINADOR:
Vamos. Mãos para cima, mãos para cima.

87
00:04:44,371 --> 00:04:46,155
Este lugar não mudou.

88
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
Exatamente como eu gosto.

89
00:04:47,939 --> 00:04:50,202
-Como vai Killy? Tudo bem?
-Ele é bom. Muito bom.

90
00:04:50,246 --> 00:04:52,596
-Sim?
-Sim. Então, e você--

91
00:04:52,640 --> 00:04:53,945
você ainda está quebrando cabeças?

92
00:04:53,989 --> 00:04:55,556
♪ Faça isso dia após dia... ♪

93
00:04:55,599 --> 00:04:58,254
-De vez em quando.
-Você não está ficando mais jovem.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,735
O que mais eu vou fazer?

95
00:05:00,778 --> 00:05:01,518
♪ Eu amo o céu chuvoso... ♪

96
00:05:01,562 --> 00:05:02,911
Começar uma academia?

97
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Sim, mas eu tenho que
ganhar algum dinheiro.

98
00:05:06,131 --> 00:05:08,264
Há coisas mais importantes
do que dinheiro.

99
00:05:08,308 --> 00:05:11,049
-Existe?
-Sim.

100
00:05:11,093 --> 00:05:14,662
Este lugar não me deixou rico,
mas eu amo o que faço.

101
00:05:14,705 --> 00:05:17,621
Adoro vir aqui todos os dias.

102
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
-Essa é a minha vida.
- Hum.

103
00:05:19,231 --> 00:05:20,842
♪ Salvará nossas almas. ♪

104
00:05:20,885 --> 00:05:23,148
Você ama o que faz,
além do dinheiro?

105
00:05:23,192 --> 00:05:24,672
TREINADOR:
Vamos!

106
00:05:25,934 --> 00:05:27,109
Não particularmente.

107
00:05:28,763 --> 00:05:30,634
Você tem que se perguntar,
"Por que estou fazendo isso?"

108
00:05:34,682 --> 00:05:37,641
-[conversas indistintas]
-♪

109
00:05:40,296 --> 00:05:42,777
[cantando]:
Ei! Ei! Ei! Ei!

110
00:05:53,657 --> 00:05:56,051
[pássaros cantando]

111
00:06:23,208 --> 00:06:25,254
[pássaros continuam
cantando lá fora]

112
00:06:45,448 --> 00:06:47,232
[sirene soa à distância]

113
00:07:11,692 --> 00:07:12,954
♪

114
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
[imitando tiros]

115
00:07:55,387 --> 00:07:57,259
[galos de arma]

116
00:08:03,570 --> 00:08:06,050
Pensei que você fosse muito inteligente,
não foi?

117
00:08:06,094 --> 00:08:08,531
Bem, hora de morrer.

118
00:08:11,534 --> 00:08:13,231
[cachorros latem ao longe]

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Ah, porra.

120
00:08:43,784 --> 00:08:45,829
♪

121
00:09:13,074 --> 00:09:15,163
[carro se aproxima]

122
00:09:32,354 --> 00:09:35,618
[porta do carro abre]

123
00:09:35,662 --> 00:09:37,185
[porta do carro fecha]

124
00:09:37,228 --> 00:09:38,839
Ah, merda.

125
00:09:38,882 --> 00:09:40,710
[porta do carro abre, fecha]

126
00:09:49,850 --> 00:09:51,242
[limpa a garganta]

127
00:09:51,286 --> 00:09:54,289
-O que está acontecendo?
-Nada.

128
00:09:54,332 --> 00:09:57,379
Não consegui o maracujá
iogurte, certo?

129
00:09:57,422 --> 00:09:59,599
[cheira]
Então...

130
00:09:59,642 --> 00:10:01,862
[cheira]

131
00:10:18,792 --> 00:10:21,142
[suspira]

132
00:10:34,459 --> 00:10:36,592
Ei.

133
00:10:38,333 --> 00:10:40,248
Entre.

134
00:10:48,778 --> 00:10:50,171
[expira]

135
00:10:50,214 --> 00:10:52,739
'E aí?

136
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
Você me diz.

137
00:10:54,044 --> 00:10:55,655
O que?

138
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
Não é meu.

139
00:11:04,098 --> 00:11:05,839
Pare com essa merda, princesa.

140
00:11:05,882 --> 00:11:08,450
É seu, não meu.

141
00:11:09,756 --> 00:11:11,322
Por que você é tão espertinho
de repente?

142
00:11:11,366 --> 00:11:13,194
Por que você tem uma arma?

143
00:11:13,237 --> 00:11:15,239
Não importa por que tenho uma arma.

144
00:11:15,283 --> 00:11:17,111
O que importa é que você não deveria
estar brincando com isso.

145
00:11:17,154 --> 00:11:18,808
Se você não tivesse uma arma,

146
00:11:18,852 --> 00:11:20,549
então eu não estaria jogando
com isso, agora, certo?

147
00:11:24,118 --> 00:11:26,555
[expira]

148
00:11:26,598 --> 00:11:28,731
-Então, onde está o buraco?
-Que buraco?

149
00:11:28,775 --> 00:11:30,646
O buraco que você fez
quando você disparou a pistola.

150
00:11:54,017 --> 00:11:56,585
Como você sabe que eu disparei?

151
00:11:56,628 --> 00:11:59,022
Cheire a pólvora.

152
00:11:59,066 --> 00:12:01,938
Então, por que você tem uma arma?

153
00:12:03,505 --> 00:12:06,421
-Assaltantes.
-Assaltantes?

154
00:12:06,464 --> 00:12:07,944
Sim, você sabe o que
ladrões são, não é?

155
00:12:07,988 --> 00:12:09,206
Podemos ir atirar?

156
00:12:10,947 --> 00:12:13,471
-Nada.
-Por que não?

157
00:12:13,515 --> 00:12:15,082
Porque eu disse.

158
00:12:16,692 --> 00:12:18,259
Por favor.

159
00:12:18,302 --> 00:12:19,739
Não.

160
00:12:26,267 --> 00:12:27,398
[teclado bipa]

161
00:12:28,704 --> 00:12:29,574
[bloqueio de cliques]

162
00:12:33,665 --> 00:12:35,972
[suspira]

163
00:12:38,540 --> 00:12:39,802
Se você me levasse para atirar,

164
00:12:39,846 --> 00:12:41,848
então, você sabe,
você pode me ensinar e outras coisas.

165
00:12:44,328 --> 00:12:45,939
Não entre no meu quarto novamente,
tudo bem?

166
00:12:45,982 --> 00:12:49,290
Huh?
Não me revire os olhos.

167
00:12:49,333 --> 00:12:51,335
-Pare com isso, eu disse.
-Meus olhos estão fechados.

168
00:12:51,379 --> 00:12:52,902
Como posso revirar os olhos
quando meus olhos estão fechados?

169
00:12:52,946 --> 00:12:55,426
Não sei.

170
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Mas eu sei que você está fazendo isso.

171
00:12:57,864 --> 00:12:59,126
-Que idiota.
-'Com licença?

172
00:12:59,169 --> 00:13:00,301
Nada.

173
00:13:02,825 --> 00:13:05,088
[suspira]

174
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
Como posso saber o seu remédio
é o verdadeiro remédio?

175
00:13:15,055 --> 00:13:17,405
Muito fácil.

176
00:13:17,448 --> 00:13:19,624
[homem na TV fala indistintamente]

177
00:13:21,409 --> 00:13:23,237
Leve uns 20 caçadores comigo.

178
00:13:23,280 --> 00:13:25,630
Quando tudo estiver pronto,
Vou roubar a base...

179
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
[o homem continua indistintamente]

180
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
COMENTÁRIO:
Há um muito agradável
brisa cruzada

181
00:13:44,519 --> 00:13:46,216
aqui no chão,
está realmente ajudando o...

182
00:13:46,260 --> 00:13:49,002
Hum, Superman, certo?

183
00:13:49,045 --> 00:13:51,613
Ele está voando por aí,
navegando por Metrópolis,

184
00:13:51,656 --> 00:13:53,833
procurando bandidos, certo?

185
00:13:53,876 --> 00:13:56,270
Ele está voando por aí,
voando por aí.

186
00:13:56,313 --> 00:13:58,750
E de repente,
ele olha para baixo.

187
00:13:58,794 --> 00:14:01,318
-Ele vê a Mulher Maravilha, certo.
- Hum, hum.

188
00:14:01,362 --> 00:14:02,537
Ela é mais forte.

189
00:14:02,580 --> 00:14:04,974
Buck nu, todo oleado,

190
00:14:05,018 --> 00:14:07,585
tomando sol em cima
este edifício.

191
00:14:07,629 --> 00:14:09,587
-Certo?
-Hum-hmm. Hum.

192
00:14:09,631 --> 00:14:12,068
Imediatamente, tesão instantânea.

193
00:14:12,112 --> 00:14:15,506
Quebra uma gordura.
Super gordo, certo?

194
00:14:15,550 --> 00:14:18,553
Ele pensa consigo mesmo,
"Com minha supervelocidade,

195
00:14:18,596 --> 00:14:22,339
"Eu poderia voar até lá,
enraíze-a,

196
00:14:22,383 --> 00:14:24,124
"dê a ela
algumas bombas rápidas

197
00:14:24,167 --> 00:14:26,343
e então sair de lá antes
ela até sabe o que a atingiu."

198
00:14:26,387 --> 00:14:28,041
-Huh?
- Hum.

199
00:14:28,084 --> 00:14:30,782
Então, ele diminui o zoom,
10.000 milhas por hora,

200
00:14:30,826 --> 00:14:32,784
dá a ela um casal rápido
de bombas, sopra sua carga

201
00:14:32,828 --> 00:14:34,090
e ele entrou, tipo,
meio segundo, certo?

202
00:14:34,134 --> 00:14:35,744
Sim.

203
00:14:35,787 --> 00:14:37,224
Mulher Maravilha fica de pé
e vai,

204
00:14:37,267 --> 00:14:38,747
"Que porra foi essa?!"

205
00:14:38,790 --> 00:14:40,357
O Homem Invisível vai,

206
00:14:40,401 --> 00:14:42,925
"Eu não sei, mas meu idiota está
porra me matando."

207
00:14:42,969 --> 00:14:47,451
[risos]

208
00:14:47,495 --> 00:14:48,931
-Fodi ele na bunda.
-[risos]

209
00:14:48,975 --> 00:14:52,021
[risos]

210
00:14:53,457 --> 00:14:56,199
COMENTÁRIO:
Lindamente, imediatamente
a carne do morcego.

211
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
Superman seria capaz
para vê-lo, no entanto.

212
00:14:59,202 --> 00:15:01,683
Não, ele não faria isso.
Ele é invisível.

213
00:15:01,726 --> 00:15:05,643
Sim, mas, tipo, na vida real,

214
00:15:05,687 --> 00:15:09,038
porque ele tem essa porra,
hum, visão de raio-X.

215
00:15:09,082 --> 00:15:12,085
Sim, mas visão de raios X
ajuda você a ver através da merda.

216
00:15:12,128 --> 00:15:14,261
Não ajuda você a ver as coisas
isso é invisível.

217
00:15:17,177 --> 00:15:19,483
E aquela visão de calor
coisa que ele tem?

218
00:15:19,527 --> 00:15:21,964
-Ele vê em infravermelho
e todo esse tipo de porcaria.
-Ah, cara.

219
00:15:22,008 --> 00:15:25,272
É uma piada.
É uma piada.

220
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
O que a nave estelar
Empresa e papel higiênico

221
00:15:32,496 --> 00:15:33,715
têm em comum?

222
00:15:33,758 --> 00:15:35,325
Não sei.
O que?

223
00:15:36,761 --> 00:15:38,328
Ambos procuram Urano
para Klingons.

224
00:15:41,723 --> 00:15:43,464
-Eh.
-Não gosta?

225
00:15:43,507 --> 00:15:45,205
Ei, não é ruim.

226
00:15:45,248 --> 00:15:46,989
A piada do Superman é melhor.

227
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
Hum.

228
00:15:50,471 --> 00:15:53,735
Ah, cara...

229
00:15:55,345 --> 00:15:57,347
Eu sei que você acabou de sair,

230
00:15:57,391 --> 00:15:58,870
mas preciso que você me faça um favor.

231
00:15:58,914 --> 00:16:00,960
Aqui vamos nós.

232
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
Preciso que você vá para minha casa.

233
00:16:02,962 --> 00:16:04,137
- Hum.
-Pegue algo para mim.

234
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
O que?

235
00:16:07,053 --> 00:16:09,055
-Você conhece meu esconderijo?
- Hum.

236
00:16:10,970 --> 00:16:14,625
Eu preciso que você entre lá,
pegue o saco plástico preto.

237
00:16:15,887 --> 00:16:18,890
O que há nele--
seus filmes de xixi?

238
00:16:18,934 --> 00:16:20,501
-Não. Já tenho isso.
-Ah, que bom.

239
00:16:20,544 --> 00:16:23,765
-Basta pegar a bolsa preta.
-Tudo bem.

240
00:16:23,808 --> 00:16:26,724
Obrigado, companheiro.
Eu agradeço.

241
00:16:44,090 --> 00:16:47,832
♪ Quem eu sou,
quem eu sou sem você ♪

242
00:16:47,876 --> 00:16:51,271
♪ Tudo que eu sei
é que eu deveria... ♪

243
00:16:52,272 --> 00:16:54,491
Você entra.

244
00:16:54,535 --> 00:16:56,450
♪ E eu não sei ♪

245
00:16:56,493 --> 00:16:58,191
♪ Se eu pudesse ficar de pé ♪

246
00:16:58,234 --> 00:17:01,237
♪ Outra mão sobre você ♪

247
00:17:01,281 --> 00:17:03,587
♪ Tudo que sei é que... ♪

248
00:17:03,631 --> 00:17:05,111
Olá, Ray.

249
00:17:05,154 --> 00:17:07,504
Como você está?

250
00:17:07,548 --> 00:17:10,203
Onde estão essas coisas que você precisa?

251
00:17:10,246 --> 00:17:11,900
Porão.

252
00:17:11,943 --> 00:17:13,902
♪ Mais do que eu poderia ♪

253
00:17:13,945 --> 00:17:17,732
♪ Aquela que se atreve a ficar de pé... ♪

254
00:17:17,775 --> 00:17:19,560
Depois de você.

255
00:17:21,562 --> 00:17:23,781
[limpa a garganta]

256
00:18:03,343 --> 00:18:04,822
Você está certo?

257
00:18:04,866 --> 00:18:06,911
Você está certo?

258
00:18:12,526 --> 00:18:14,702
A mulher do futuro, não é?

259
00:18:14,745 --> 00:18:16,443
Claro que é.

260
00:18:22,753 --> 00:18:26,496
♪ Tudo que eu sei
é que eu deveria... ♪

261
00:18:29,325 --> 00:18:32,285
O que há na sacola, Ray...
seus filmes de xixi?

262
00:18:32,328 --> 00:18:35,114
♪ Mais do que deveria... ♪

263
00:18:35,157 --> 00:18:36,724
Eles eram de Gary.

264
00:18:36,767 --> 00:18:38,291
♪ Aquela que ousa ♪

265
00:18:38,334 --> 00:18:40,423
♪ Para ficar onde eu estava... ♪

266
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
[risos]

267
00:18:42,033 --> 00:18:43,209
♪ E não estarei longe ♪

268
00:18:43,252 --> 00:18:46,734
♪ De onde você está, se alguma vez. ♪

269
00:18:48,257 --> 00:18:50,129
[grunhidos]

270
00:18:50,172 --> 00:18:53,088
-[porta fecha]
-Como você foi?

271
00:18:54,611 --> 00:18:56,918
O novo namorado da Tat
um pouco de boceta.

272
00:18:56,961 --> 00:18:59,442
- Hum. Deveria ter atirado nela.
-Sim.

273
00:18:59,486 --> 00:19:01,183
Então, o que é isso?

274
00:19:01,227 --> 00:19:03,359
Abra.

275
00:19:12,847 --> 00:19:14,457
O que é?

276
00:19:14,501 --> 00:19:16,329
Um Vajankle.

277
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
Um o quê?

278
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
Um Vajankle.

279
00:19:20,681 --> 00:19:21,986
O que você faz com isso?

280
00:19:22,030 --> 00:19:23,901
Você se masturba com isso.

281
00:19:25,686 --> 00:19:27,427
Você colocou seu pau nisso?

282
00:19:27,470 --> 00:19:29,255
Sim.
Ei!

283
00:19:30,865 --> 00:19:32,432
Aqui, aqui, aqui, dê uma olhada.

284
00:19:32,475 --> 00:19:35,086
Ver?
Você coloca seu pau nele.

285
00:19:35,130 --> 00:19:38,264
Você coloca seu pau nessa parte
com a vagina

286
00:19:38,307 --> 00:19:40,396
e aí você brinca com o pé.

287
00:19:48,491 --> 00:19:50,406
O que?

288
00:19:51,973 --> 00:19:54,715
Por que você colocaria seu pau
em um pé?

289
00:19:54,758 --> 00:19:56,499
Porque eu tenho um fetiche por pés.

290
00:20:01,722 --> 00:20:03,463
[telefone toca]

291
00:20:03,506 --> 00:20:05,595
-Você precisa de ajuda, cara.
-[o toque continua]

292
00:20:05,639 --> 00:20:07,902
Não bata
até você tentar, Ray.

293
00:20:07,945 --> 00:20:10,034
-Olá?
-RAFAEL: Ei, Ray, você está livre?

294
00:20:10,078 --> 00:20:11,819
Sim, cara, o que houve?

295
00:20:11,862 --> 00:20:15,126
-Tenho um trabalho para você.
-OK. O que é?

296
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
[porta zumbe, chocalho]

297
00:20:49,117 --> 00:20:50,510
Por aqui.

298
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
[porta zumbe, chocalho]

299
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
Aqui embaixo.

300
00:21:05,307 --> 00:21:06,787
[cheira]

301
00:21:09,790 --> 00:21:11,357
Aqui.

302
00:21:18,233 --> 00:21:20,104
[acordes baixos e arejados]

303
00:21:24,848 --> 00:21:27,024
Só vou ficar aí,
você é?

304
00:21:30,332 --> 00:21:32,900
-O que aconteceu?
-Isso importa?

305
00:21:32,943 --> 00:21:34,684
Olha, pegue essa vadia
fora daqui.

306
00:21:34,728 --> 00:21:36,730
Meus pais estarão em casa
em, tipo, uma hora ou mais.

307
00:21:39,341 --> 00:21:41,343
Ela é filha de alguém,
idiota.

308
00:21:45,173 --> 00:21:46,783
Contorne esse lado.

309
00:21:50,744 --> 00:21:52,876
-Levante-a.
-Sim.

310
00:21:58,882 --> 00:22:00,493
[grunhidos]

311
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
Dê uma volta.

312
00:22:18,598 --> 00:22:21,078
[grunhidos]

313
00:22:26,954 --> 00:22:29,173
-Abra a porta.
-OK.

314
00:22:33,482 --> 00:22:35,310
[discagem]

315
00:22:38,008 --> 00:22:41,055
[linha tocando]

316
00:22:44,058 --> 00:22:45,407
RAFAEL:
Como você foi?

317
00:22:45,451 --> 00:22:48,584
Sim, bom.

318
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
O que você quer de mim
a ver com isso?

319
00:22:50,456 --> 00:22:53,110
Leve-o para Dural.
Bramble Road, lote três.

320
00:22:55,025 --> 00:22:57,114
Há um chiqueiro lá atrás
da fazenda lá.

321
00:22:59,073 --> 00:23:01,380
Dê isso aos porcos.

322
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
OK.

323
00:23:11,172 --> 00:23:13,566
[o motor dá partida]

324
00:23:33,847 --> 00:23:36,806
♪

325
00:23:41,202 --> 00:23:43,247
Apresentador de rádio:
Olá, Samanta C.
Como você está esta noite?

326
00:23:43,291 --> 00:23:45,075
SAMANTA:
Olá, Steve.
Obrigado por atender minha ligação.

327
00:23:45,119 --> 00:23:46,294
Apresentador de rádio:
O prazer é meu, querido.

328
00:23:46,337 --> 00:23:47,904
Agora, conte-nos como vocês se conheceram

329
00:23:47,948 --> 00:23:49,776
seu querido, Lachlan C.

330
00:23:49,819 --> 00:23:51,821
SAMANTA:
Bem, eu estava
o trem para casa uma noite

331
00:23:51,865 --> 00:23:54,302
e eu estava, tipo, carregando
uma grande pilha de coisas...

332
00:24:00,221 --> 00:24:01,570
..entre eu e o apalpador

333
00:24:01,614 --> 00:24:03,093
e meio que me protegeu,
você sabe?

334
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
E esse era Lachlan.

335
00:24:04,878 --> 00:24:06,401
Apresentador de rádio:
Seu cavaleiro de armadura brilhante.

336
00:24:06,445 --> 00:24:07,141
SAMANTA:
Sim, nós...

337
00:24:07,184 --> 00:24:09,230
[motor em marcha lenta]

338
00:24:12,886 --> 00:24:14,670
[porcos gritando]

339
00:24:40,566 --> 00:24:42,350
[gritando, bufando]

340
00:25:08,724 --> 00:25:13,076
[rádio continua indistintamente]

341
00:25:13,120 --> 00:25:15,644
Apresentador de rádio:
Samanta, este é
uma fantástica história romântica.

342
00:25:15,688 --> 00:25:18,560
Eu realmente espero
seus medos são infundados.

343
00:25:18,604 --> 00:25:20,780
[suspira]

344
00:25:23,434 --> 00:25:26,873
Fique conosco aqui na Rádio 1128
por músicas melhores como esta--

345
00:25:26,916 --> 00:25:29,049
"Fique comigo [baby],"
Lorena Ellison.

346
00:25:31,007 --> 00:25:33,227
[porco grunhe por perto]

347
00:25:34,228 --> 00:25:36,535
♪ Onde ♪

348
00:25:36,578 --> 00:25:39,886
♪ Você foi ♪

349
00:25:41,322 --> 00:25:42,584
♪ Quando as coisas ♪

350
00:25:42,628 --> 00:25:47,023
♪ Deu errado, amor? ♪

351
00:25:47,067 --> 00:25:51,419
♪ Para quem você correu ♪

352
00:25:51,462 --> 00:25:54,117
♪ E encontre um ombro ♪

353
00:25:54,161 --> 00:25:57,860
♪ Para colocar sua cabeça? ♪

354
00:25:57,904 --> 00:26:00,254
♪ Querido ♪

355
00:26:00,297 --> 00:26:04,084
♪ Eu não estava lá? ♪

356
00:26:04,127 --> 00:26:06,652
♪ Eu não peguei ♪

357
00:26:06,695 --> 00:26:09,916
♪ Cuida bem de você? ♪

358
00:26:11,700 --> 00:26:14,268
♪ Não, não, não acredito ♪

359
00:26:14,311 --> 00:26:17,532
♪ Você está me deixando ♪

360
00:26:20,404 --> 00:26:24,408
♪ Fique comigo, querido ♪

361
00:26:25,409 --> 00:26:26,802
♪ Por favor ♪

362
00:26:26,846 --> 00:26:31,154
♪ Fique comigo, querido ♪

363
00:26:31,198 --> 00:26:35,115
♪ Oh, fique comigo, querido ♪

364
00:26:35,158 --> 00:26:39,728
♪ Eu não posso continuar ♪

365
00:26:43,210 --> 00:26:45,255
♪ Quem ♪

366
00:26:45,299 --> 00:26:48,955
♪ Você tocou ♪

367
00:26:48,998 --> 00:26:52,349
♪ Quando você precisava ♪

368
00:26:52,393 --> 00:26:55,091
♪ Ternura? ♪

369
00:26:55,135 --> 00:26:59,748
♪ Eu te dei tanto ♪

370
00:26:59,792 --> 00:27:02,838
♪ E em troca ♪

371
00:27:02,882 --> 00:27:05,972
♪ Encontrei a felicidade. ♪

372
00:27:20,551 --> 00:27:21,596
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

373
00:27:21,640 --> 00:27:23,163
Como você está? Como vai, cara?

374
00:27:23,206 --> 00:27:24,381
Olá, Kenny.

375
00:27:24,425 --> 00:27:25,644
Quem é você?

376
00:27:30,344 --> 00:27:32,259
Por favor... [Ambos rindo]

377
00:27:33,782 --> 00:27:35,697
Quem... é você?

378
00:27:35,741 --> 00:27:36,785
Você não se lembra do Ray?

379
00:27:37,743 --> 00:27:38,700
Não!

380
00:27:40,093 --> 00:27:41,094
Eu garanto a você...

381
00:27:42,399 --> 00:27:43,487
...eles vão se lembrar de você agora!

382
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
[RISOS]

383
00:27:51,539 --> 00:27:53,584
Sim, você pode estar
discriminado,

384
00:27:55,108 --> 00:27:57,893
mas como você encontra alegria
em meio a tudo isso?

385
00:27:57,937 --> 00:27:58,894
Isso depende de você.