1 00:00:00,634 --> 00:00:03,771 UNE PRODUCTION ORIGINALE VIX 2 00:00:04,105 --> 00:00:07,074 UNE PRODUCTION DE FILMS MORENA 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,211 UNE PRODUCTION HISPANIQUE-ARGENTINE 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,051 "CE QUI EST NORMAL POUR L'ARAIGNÉE, C'EST LE CHAOS POUR LA MOUCHE." 5 00:00:57,525 --> 00:01:00,161 BUENOS-AIRES CENTRE-VILLE 6 00:01:55,382 --> 00:01:57,551 PRÉSIDENT 7 00:02:16,871 --> 00:02:18,239 Bonjour, M. Machi. 8 00:02:18,305 --> 00:02:20,274 - Est-ce que Miguel est là ? - Oui, il est dans son bureau. 9 00:02:20,841 --> 00:02:22,142 C'est une surprise. 10 00:02:24,512 --> 00:02:27,715 Deuxième versement également. Tout est en ordre et à temps. 11 00:02:27,815 --> 00:02:28,849 Le directeur de l'hôtel 12 00:02:29,149 --> 00:02:30,718 me l'a déjà dit la mauvaise et la bonne manière. 13 00:02:30,918 --> 00:02:33,254 C'est réglé. Eh bien, je vous appellerai plus tard. 14 00:02:35,523 --> 00:02:37,191 Avez-vous eu une tasse de café déjà ? 15 00:02:37,625 --> 00:02:39,193 je dois signer quelque chose pour toi, n'est-ce pas ? 16 00:02:39,293 --> 00:02:40,327 Oh, c'est vrai. 17 00:02:40,361 --> 00:02:42,329 - Virer ce type. - Oui. 18 00:02:42,396 --> 00:02:45,165 Un clown qui demande que nous payons des heures supplémentaires 19 00:02:45,266 --> 00:02:47,768 et arrive ensuite avec une heure de retard. 20 00:02:50,871 --> 00:02:53,274 Vous avez une réunion aujourd'hui avec l'ami de Noriega, non ? 21 00:02:53,574 --> 00:02:56,410 - L'ancien ministre. - Un peu plus tard. 22 00:02:58,746 --> 00:03:00,314 Voyons ce qu'il veut. 23 00:03:01,715 --> 00:03:03,584 Je pense qu'ils vont vous proposer quelque chose. 24 00:03:04,518 --> 00:03:06,387 Offre ou demande ? 25 00:03:06,854 --> 00:03:08,589 Non... offre. 26 00:03:08,956 --> 00:03:10,257 Un poste... 27 00:03:11,325 --> 00:03:13,494 Un poste... Ne me fais pas rire. 28 00:03:13,561 --> 00:03:16,430 je ne dis pas une position au gouvernement, mais proche. 29 00:03:16,630 --> 00:03:17,798 Quelque chose qu'il pourrait utiliser. 30 00:03:17,865 --> 00:03:19,700 Et puis venez chercher des documents. 31 00:03:22,836 --> 00:03:25,272 Comme si je ne savais pas quoi faire choisir entre le pouvoir et l’argent. 32 00:04:30,437 --> 00:04:31,505 Merde! 33 00:04:32,306 --> 00:04:33,540 Ce qui s'est passé? 34 00:04:34,508 --> 00:04:36,944 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 35 00:04:37,378 --> 00:04:40,714 Arrêt. Comportez-vous bien. Comportez-vous bien, bon sang. 36 00:04:40,781 --> 00:04:45,052 Comportez-vous bien. Que diable? Laisse-moi passer, bon sang. 37 00:05:01,935 --> 00:05:03,404 Bon sang. 38 00:05:41,108 --> 00:05:42,376 Qu'est-ce que c'est? 39 00:06:01,562 --> 00:06:04,565 S'il vous plaît dites en quelques mots comment nous pouvons vous aider. 40 00:06:04,665 --> 00:06:07,367 Pneu crevé. 41 00:06:07,468 --> 00:06:10,637 Veuillez décrire en quelques mots la raison de l'assistance. 42 00:06:12,573 --> 00:06:13,640 Plat. 43 00:06:13,841 --> 00:06:15,509 Nous ne pouvons pas vous comprendre. 44 00:06:15,576 --> 00:06:18,412 - Décrivez brièvement le problème. - Oh mon Dieu, un appartement. 45 00:06:20,380 --> 00:06:21,515 Nous ne pouvons pas vous comprendre. 46 00:06:21,582 --> 00:06:24,118 Allez, bon sang. J'ai un appartement, une merde. 47 00:06:25,886 --> 00:06:26,954 Nous ne pouvons pas vous comprendre. 48 00:06:27,020 --> 00:06:30,124 Tu ne me comprends pas parce que tu es une machine merdique. 49 00:06:30,591 --> 00:06:32,059 Bonjour. Comment pouvons-nous vous aider ? 50 00:06:32,126 --> 00:06:34,561 Bonjour, bonjour ! 51 00:06:34,628 --> 00:06:36,797 Oui, je m'appelle Luis Machi. 52 00:06:36,864 --> 00:06:39,032 Arrêtez, Je vais vous donner le numéro de police. 53 00:06:39,099 --> 00:06:42,669 Il s'agit du JK34891. 54 00:06:42,770 --> 00:06:44,838 Je viens d'avoir un appartement sur la Panaméricaine. 55 00:06:44,905 --> 00:06:47,107 Je suis à la Panamericana et le général Paz. 56 00:06:47,407 --> 00:06:48,942 Sous la croix d'autoroute. 57 00:06:49,176 --> 00:06:50,844 Compris, dans pas plus d'une heure... 58 00:06:50,911 --> 00:06:53,580 Non, attends. Une heure ? 59 00:06:53,647 --> 00:06:54,848 Une heure c'est ce que nous pouvons garantir 60 00:06:54,915 --> 00:06:57,117 - en cas de crevaison... - De quoi tu parles ? 61 00:06:57,184 --> 00:06:58,819 Savez-vous que dois-je payer pour l'assurance ? 62 00:06:58,852 --> 00:06:59,987 Ne peuvent-ils pas venir plus tôt ? 63 00:07:00,020 --> 00:07:02,055 En ce moment c'est ce que nous pouvons garantir. 64 00:07:02,556 --> 00:07:03,957 Très bien, très bien. Quel est ton nom? 65 00:07:04,057 --> 00:07:05,726 Je ne fais que suivre les règles... 66 00:07:05,759 --> 00:07:08,462 Non, votre nom et prénom, gamin. Et votre numéro d'employé 67 00:07:08,495 --> 00:07:11,932 alors je le dis à Pedro Salinas. Il est le président de la Mutuelle. 68 00:07:11,999 --> 00:07:13,901 Et un ami depuis de nombreuses années. 69 00:07:13,967 --> 00:07:15,536 Et je lui dirai je t'ai parlé 70 00:07:15,636 --> 00:07:18,071 et que mon expérience client était assez terrible. 71 00:07:18,739 --> 00:07:21,875 Vous n'avez fait aucun effort pour résoudre mon problème en temps opportun. 72 00:07:22,042 --> 00:07:23,043 Par exemple. 73 00:07:23,110 --> 00:07:24,678 Alors que dois-je écrire ? 74 00:07:25,445 --> 00:07:26,814 Le règlement de la Mutuelle dit... 75 00:07:26,880 --> 00:07:28,482 Allez, gamin, Je n'ai pas toute la journée. 76 00:07:28,515 --> 00:07:29,817 Votre nom complet. 77 00:07:30,150 --> 00:07:32,052 Je peux vous envoyer de l'aide dans 40 minutes. 78 00:07:32,119 --> 00:07:33,654 Quarante minutes ! 79 00:07:35,022 --> 00:07:38,125 Vraiment... Eh bien, allez. Allez, dépêche-toi. 80 00:07:38,458 --> 00:07:39,526 Bien sûr. 81 00:07:54,241 --> 00:07:55,242 Constructions Ganar. 82 00:07:55,475 --> 00:07:58,879 Carla, oui, appelle le bureau de Maroto, 83 00:07:58,946 --> 00:08:00,614 faites-lui savoir Je vais être en retard. 84 00:08:00,681 --> 00:08:03,483 - J'ai eu un problème avec la voiture. - Tout de suite, M. Machi. 85 00:08:06,787 --> 00:08:07,988 Je n'arrive pas à y croire. 86 00:08:12,826 --> 00:08:14,561 Oh, mon Dieu. 87 00:09:18,125 --> 00:09:19,559 Merde! 88 00:09:20,227 --> 00:09:22,296 - Bonjour ! - Bonjour ! Oui, je veux annuler 89 00:09:22,562 --> 00:09:23,997 l'assistance routière que j'ai demandé. 90 00:09:24,031 --> 00:09:26,867 JK34891. 91 00:09:27,801 --> 00:09:28,969 - Il est en route. - Eh bien, qu'est-ce que ça m'importe 92 00:09:29,036 --> 00:09:30,103 s'il est en route ? 93 00:09:30,170 --> 00:09:31,238 Tu ne comprends pas quoi Je dis ? 94 00:09:31,305 --> 00:09:32,639 Je n'en ai pas besoin. 95 00:09:32,806 --> 00:09:33,974 Laissez-moi vérifier... 96 00:09:37,110 --> 00:09:39,246 D'ailleurs, Je ne suis même plus là. 97 00:09:39,313 --> 00:09:40,714 Ne l'envoyez pas. 98 00:09:41,882 --> 00:09:43,083 Allez. 99 00:09:48,055 --> 00:09:49,122 Allez. 100 00:09:50,791 --> 00:09:52,025 Allez, bon sang. 101 00:09:57,965 --> 00:10:01,902 Gamin, depuis quand as-tu le luxe de m'ignorer ? 102 00:10:03,603 --> 00:10:04,705 Allez! 103 00:10:04,938 --> 00:10:07,341 Le numéro vous essayez d'atteindre... 104 00:10:07,607 --> 00:10:08,742 APPEL AU REGARD 105 00:10:08,809 --> 00:10:10,143 Raccrocher FIN D'APPEL 106 00:10:30,964 --> 00:10:33,166 Fils de pute ! 107 00:10:41,241 --> 00:10:43,677 Putain de fils de pute ! 108 00:10:46,279 --> 00:10:50,217 Nain déformé, baise ta putain de mère ! 109 00:10:54,821 --> 00:10:57,324 Espèce de fils de pute insolent ! 110 00:10:57,391 --> 00:11:00,260 REGARD 111 00:11:02,996 --> 00:11:05,766 Nous devons nous dépêcher pour acheter ces zones humides. 112 00:11:05,899 --> 00:11:07,200 C'est une jolie cravate. 113 00:11:10,137 --> 00:11:11,204 Regardez. 114 00:11:14,875 --> 00:11:16,109 - Touchez-le. - Quoi? 115 00:11:16,843 --> 00:11:18,111 Touchez-le. 116 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 - Ressentez-le. - Ouais... 117 00:11:24,384 --> 00:11:26,286 Oui, de la micro-broderie. 118 00:11:26,353 --> 00:11:28,355 La collection est spectaculaire. 119 00:11:33,927 --> 00:11:36,196 - Puis-je t'en procurer un autre ? -Pédro... 120 00:11:40,400 --> 00:11:42,235 Une salade rafraîchissante ? 121 00:11:42,369 --> 00:11:45,072 Sors d'ici, Pedro, de la salade ? 122 00:11:47,107 --> 00:11:49,876 Laitue, endives... 123 00:11:49,976 --> 00:11:51,445 Tu me casses les couilles, Pedro. 124 00:11:51,845 --> 00:11:53,246 S'il vous plaît. 125 00:11:53,447 --> 00:11:56,149 Aimez-vous le flan? Avez-vous un flan à la crème ? 126 00:11:56,283 --> 00:11:58,318 - Oui, nous avons du flan. - Alors envoie-le. 127 00:11:58,852 --> 00:12:01,154 - Avec dulce de leche. - Moitié-moitié, n'est-ce pas ? 128 00:12:01,288 --> 00:12:05,292 Ce type arrive, notre nouveau chef de la sécurité. 129 00:12:05,358 --> 00:12:07,094 Pereira est son nom. 130 00:12:08,028 --> 00:12:09,763 Mais ils l'appellent Manhole. 131 00:12:10,797 --> 00:12:12,299 - Un trou d'homme ? - Trou d'égout. 132 00:12:13,366 --> 00:12:15,769 - Cette histoire est insupportable. - Pourquoi tu fais toujours... 133 00:12:15,836 --> 00:12:17,938 Parce que c'est toujours... Allez ! 134 00:12:18,738 --> 00:12:20,440 Mec, tu veux me le lancer. 135 00:12:20,507 --> 00:12:23,009 - Pourquoi ferais-tu ça ? - Portons un toast. Portons un toast ! 136 00:12:23,110 --> 00:12:25,178 D'accord. Bravo. 137 00:12:26,313 --> 00:12:28,515 Je pense avoir parlé à l'un de vous au téléphone. 138 00:12:32,919 --> 00:12:34,187 Asseyez-vous. 139 00:12:37,958 --> 00:12:39,292 Luis Machi, mon partenaire. 140 00:12:39,960 --> 00:12:41,061 Comment ça va ? 141 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 Nous cherchons pour quelqu'un de confiance 142 00:12:43,196 --> 00:12:45,432 pour gérer la sécurité dans notre entreprise. 143 00:12:45,499 --> 00:12:48,935 Eh bien, pas notre entreprise. Juste pour gérer notre sécurité. 144 00:12:50,470 --> 00:12:55,976 C'est une tâche qui nécessite attention 24h/24 et 7j/7. 145 00:12:56,042 --> 00:12:58,945 Pourquoi sommes-nous ici ? Juste pour manger des plats de merde ? 146 00:12:59,045 --> 00:13:00,881 Mec, viens nous chercher quelques vrais desserts ici. 147 00:13:00,914 --> 00:13:01,982 Que fais-tu ? 148 00:13:02,048 --> 00:13:04,151 Il y aura des jours quand il n'y a rien à faire. 149 00:13:04,217 --> 00:13:07,354 Vous vous concentrez donc sur des problèmes mineurs. 150 00:13:07,821 --> 00:13:10,891 Et il y aura d'autres moments 151 00:13:11,024 --> 00:13:13,493 quand tu gères des questions compliquées. 152 00:13:14,561 --> 00:13:17,297 Je ferai ce qui doit être fait, aucune question posée. 153 00:13:21,902 --> 00:13:24,437 Hé, c'est quoi ce bordel, putains de connards. 154 00:13:24,504 --> 00:13:26,506 Peux-tu me dire c'est quoi ce bordel tu te moques ? 155 00:13:26,806 --> 00:13:28,141 Désolé, ce n'était pas intentionnel. 156 00:13:31,545 --> 00:13:35,815 Écoute, drôle de gars, nous sommes là j'ai une réunion, compris ? 157 00:13:36,349 --> 00:13:39,819 Si j'entends un autre rire, je le jure Je vais vous expulser moi-même. 158 00:13:40,820 --> 00:13:42,322 Je vous ai dit que ce n'était pas intentionnel. 159 00:13:45,158 --> 00:13:47,093 Il y a une bibliothèque à côté si tu veux. 160 00:13:50,964 --> 00:13:52,399 Qu'est-ce que tu as dit, connard ? 161 00:13:54,968 --> 00:13:58,872 Il y a une bibliothèque à côté, au cas où vous voudriez le silence. 162 00:13:58,972 --> 00:14:01,408 Personne ne rit là-bas, vous n'entendez rien. 163 00:14:01,474 --> 00:14:03,877 Pas même une mouche. 164 00:14:10,550 --> 00:14:12,152 Alors tu aimes le Che. 165 00:14:13,920 --> 00:14:17,190 Il préfère mourir debout que de vivre à genoux, non ? 166 00:14:18,458 --> 00:14:20,594 Quelle putain de connerie. 167 00:14:21,561 --> 00:14:24,598 Je vois que vous pouvez utiliser Wikipédia. 168 00:14:26,166 --> 00:14:27,400 Ah, c'est quoi ce bordel. 169 00:14:27,934 --> 00:14:29,169 Écoute-moi, salope, 170 00:14:29,903 --> 00:14:31,304 tu as dix secondes 171 00:14:31,371 --> 00:14:33,306 choisir de mourir à tes pieds 172 00:14:33,406 --> 00:14:35,075 ou vivre à genoux. 173 00:14:35,208 --> 00:14:37,344 - Tu es... - Dix... 174 00:14:38,378 --> 00:14:41,114 - Neuf... - Hé, c'était une blague. 175 00:14:41,181 --> 00:14:43,383 Huit, sept... 176 00:14:43,917 --> 00:14:46,987 Et c'est une copie d'un T-shirt du Che. 177 00:14:47,053 --> 00:14:48,922 - Comme, ironie. - Ah. 178 00:14:48,989 --> 00:14:53,526 Vous savez quoi? L'ironie n'est pas mon fort. 179 00:14:54,060 --> 00:14:56,496 - Que se passe-t-il? - Tu peux appeler la police ? 180 00:14:57,097 --> 00:14:59,532 Appelez, appelez, appelez. 181 00:15:00,133 --> 00:15:02,402 À genoux ou à pieds ? 182 00:15:02,535 --> 00:15:05,205 Deux, un... 183 00:15:24,991 --> 00:15:26,393 Appelle les flics, mec, allez. 184 00:15:28,194 --> 00:15:29,929 Aidez-le ! Aidez-le ! 185 00:15:30,430 --> 00:15:33,199 Ils ne se comportaient pas bien, 186 00:15:35,335 --> 00:15:36,436 tu sais? 187 00:15:51,284 --> 00:15:54,087 - Le numéro... - Allez, s'il te plaît ! 188 00:15:54,120 --> 00:15:55,689 ...laissez un message après le ton. 189 00:15:56,456 --> 00:15:59,025 Migue, Migue, écoute-moi. 190 00:16:00,427 --> 00:16:02,962 Quelque chose ne va pas. 191 00:16:04,364 --> 00:16:08,735 Je pense que le trou d'homme essaie de nous bousiller. 192 00:16:11,071 --> 00:16:13,640 Appelez-moi. Je vais le chercher. 193 00:17:47,066 --> 00:17:50,170 KIT DE RÉPARATION INTELLIGENT 194 00:17:55,742 --> 00:17:57,777 Suce-moi la bite, fils de pute ! 195 00:18:02,248 --> 00:18:03,516 Allez, c'est parti ! 196 00:18:06,586 --> 00:18:08,087 C'est ça. 197 00:18:11,524 --> 00:18:12,792 Là. 198 00:18:13,460 --> 00:18:14,861 C'est tout, c'est tout. 199 00:18:15,695 --> 00:18:17,096 C'est ça. 200 00:18:40,320 --> 00:18:41,588 Constructions Ganar. 201 00:18:41,688 --> 00:18:45,325 Carla, annuler ma réunion du matin. 202 00:18:46,159 --> 00:18:47,427 Dis-leur... 203 00:18:48,328 --> 00:18:51,631 que je suis vraiment désolé, mais Je n'ai pas pu réparer la voiture. 204 00:18:51,731 --> 00:18:52,899 Tout de suite M. Machi. 205 00:18:53,166 --> 00:18:54,734 Et annulez tout pour aujourd'hui. 206 00:18:55,368 --> 00:18:56,469 Oui. 207 00:18:57,170 --> 00:18:58,371 Une chose... 208 00:18:59,772 --> 00:19:01,374 Y a-t-il un trou d'homme dans les parages ? 209 00:19:01,608 --> 00:19:04,444 Non, il est parti il ​​y a quelque temps. Voulez-vous que je l'appelle ? 210 00:19:08,581 --> 00:19:10,550 Non, non, ne fais rien. 211 00:19:16,322 --> 00:19:17,423 Une protestation. 212 00:19:17,490 --> 00:19:18,925 N'y retournons pas au fond, Carlos. 213 00:19:19,225 --> 00:19:23,196 - Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, c'est une campagne bizarre. 214 00:19:23,263 --> 00:19:24,664 Organisé par... 215 00:19:26,633 --> 00:19:29,302 Lu, ça te dérange ? Nous dînons. 216 00:19:29,469 --> 00:19:31,471 J'ai des devoirs, maman. 217 00:19:31,704 --> 00:19:33,840 Eh bien, tu peux finir de lire quand on aura fini de manger. 218 00:19:33,907 --> 00:19:36,209 Je lis toujours Cent ans de Solitude, Lu ? 219 00:19:36,309 --> 00:19:38,211 Je peux le résumer si tu veux, pas de problème. 220 00:19:38,311 --> 00:19:41,614 - Non merci. - Surfait, à mon goût. 221 00:19:42,348 --> 00:19:44,884 Je suis d'accord avec Borges, qui a dit Cent ans de solitude 222 00:19:44,918 --> 00:19:46,486 C'était 50 ans de trop. 223 00:19:46,686 --> 00:19:47,754 Comme Borges... 224 00:19:47,820 --> 00:19:49,556 Eh bien, j'ai des devoirs, Je te l'ai dit. 225 00:19:49,622 --> 00:19:52,525 Mon livre préféré de García Márquez est le colonel. 226 00:19:52,825 --> 00:19:54,894 C'est ce à quoi j'aspire en tant qu'écrivain. 227 00:19:55,929 --> 00:19:57,230 Un écrivain... 228 00:20:01,634 --> 00:20:02,936 A cette heure ? 229 00:20:06,539 --> 00:20:07,607 Gladys. 230 00:20:09,842 --> 00:20:12,712 Lu, peux-tu mettre ce livre, s'il te plaît ? 231 00:20:12,946 --> 00:20:15,381 - Je veux le finir, maman... - Eh bien, finis plus tard. 232 00:20:15,415 --> 00:20:16,516 En ce moment, nous mangeons. 233 00:20:18,585 --> 00:20:20,587 - Que fais-tu? - Vous y êtes, monsieur. 234 00:20:24,791 --> 00:20:26,526 - Est-ce que tout est là ? - Oui. 235 00:20:29,362 --> 00:20:30,530 Qu'est-ce que c'est ? 236 00:20:32,465 --> 00:20:36,002 - J'essaie d'arrêter de fumer. - Tu fumes toujours. 237 00:20:37,870 --> 00:20:39,906 Range-le, je ne veux pas cette merde chez moi. 238 00:20:40,239 --> 00:20:41,841 Il doit contenir des produits chimiques nous ne le savons même pas. 239 00:20:41,908 --> 00:20:42,976 Écoutez. 240 00:20:43,876 --> 00:20:45,745 je voulais te parler à propos de quelque chose. 241 00:20:48,648 --> 00:20:50,583 Vous connaissez M. Rogelio, n'est-ce pas ? 242 00:20:51,584 --> 00:20:53,019 Un ami dans la construction, 243 00:20:53,286 --> 00:20:54,654 tu as dû nous entendre parler de lui. 244 00:20:54,721 --> 00:20:57,590 Oui. M. Rogelio, il a deux enfants, n'est-ce pas ? 245 00:20:57,690 --> 00:21:00,593 C'est vrai. Ouais, deux petites merdes. 246 00:21:01,794 --> 00:21:02,996 Le truc c'est... 247 00:21:04,897 --> 00:21:06,933 C'est un gars très old school. 248 00:21:07,867 --> 00:21:09,769 Il ne comprend pas... 249 00:21:10,370 --> 00:21:11,904 Vous ne pouvez pas lui parler. 250 00:21:12,472 --> 00:21:15,341 Si tu ne peux pas lui parler, c'est mon travail, monsieur. 251 00:21:15,675 --> 00:21:18,511 Ouais, mais... Attends. 252 00:21:19,512 --> 00:21:21,547 Je ne veux pas de scène, d'accord ? 253 00:21:22,949 --> 00:21:26,052 C'est une institution. Et il a des gars aussi. 254 00:21:26,786 --> 00:21:29,522 Ce que je veux c'est un appel au garde-à-vous. 255 00:21:29,589 --> 00:21:30,623 Un signal d'alarme. 256 00:21:30,690 --> 00:21:33,459 Pour qu'il ne plaisante pas avec négociations que nous avons en place, 257 00:21:33,526 --> 00:21:35,395 ce ne sont pas ses affaires. 258 00:21:36,729 --> 00:21:38,398 Il cause juste des ennuis. 259 00:21:38,731 --> 00:21:41,000 Son temps est écoulé, laissons les choses tranquilles. 260 00:21:42,669 --> 00:21:46,673 C'est le bordel pour tout le monde, mais nous lui devons du respect. 261 00:21:47,874 --> 00:21:48,975 Je vais m'en occuper. 262 00:21:50,510 --> 00:21:51,577 Bien. 263 00:21:57,450 --> 00:21:58,718 Mangez vos pommes de terre. 264 00:22:13,032 --> 00:22:14,434 Qui était-ce ? 265 00:22:21,541 --> 00:22:22,709 Regard. 266 00:22:32,051 --> 00:22:36,522 M. Machi, ceux-ci viennent d'arriver du Legal, à signer. 267 00:22:41,894 --> 00:22:43,129 Carla. 268 00:22:45,498 --> 00:22:46,566 Oui ? 269 00:22:50,002 --> 00:22:51,104 Rien. 270 00:23:08,821 --> 00:23:11,124 OBTENEZ UNE PREMIUM 271 00:23:17,764 --> 00:23:19,565 SECRÉTAIRE ASS 272 00:23:26,873 --> 00:23:28,508 M. Machi, avez-vous un moment ? 273 00:23:28,541 --> 00:23:29,742 Merde! 274 00:23:30,743 --> 00:23:33,846 - Que veux-tu? - Concernant M. Rogelio... 275 00:24:53,092 --> 00:24:54,527 Concentrez-vous sur votre travail 276 00:24:54,594 --> 00:24:57,263 et ne t'implique pas dans les affaires des autres, d'accord ? 277 00:25:06,572 --> 00:25:09,675 Honnêtement, Je ne voulais pas le retirer. 278 00:25:10,176 --> 00:25:11,911 Mais tu me force, mon vieux. 279 00:25:26,192 --> 00:25:28,227 Qu'est-ce que tu fais, connard ? 280 00:25:29,095 --> 00:25:30,730 Je ne vais pas te tirer dessus. 281 00:25:35,034 --> 00:25:36,135 Que dis-tu ? 282 00:25:37,536 --> 00:25:39,171 Il s'est suicidé, Je n'ai rien fait, 283 00:25:39,305 --> 00:25:41,540 je viens d'y aller pour lui donner un avertissement. 284 00:25:41,941 --> 00:25:43,075 C'était tout lui. 285 00:25:45,011 --> 00:25:47,947 C'était fou, ce n'était pas de ma faute Je n'ai rien fait ! 286 00:29:02,374 --> 00:29:03,509 Sortez. 287 00:29:04,343 --> 00:29:05,511 Allez. 288 00:29:36,242 --> 00:29:38,177 Tous les jours avant l'aube 289 00:29:38,944 --> 00:29:40,913 Je sors dans la forêt de Palerme pour une marche rapide. 290 00:29:41,013 --> 00:29:43,048 - Pluie ou soleil. - Impressionnant. 291 00:29:44,150 --> 00:29:45,484 Comme Angela Merkel. 292 00:29:45,551 --> 00:29:47,820 Peu importe l'heure tu vas te coucher, 293 00:29:47,920 --> 00:29:49,388 tu dois te lever avant tout le monde. 294 00:29:49,488 --> 00:29:51,323 Ou vous prenez du retard. 295 00:29:51,390 --> 00:29:55,261 Miss Loren a pris du retard. Elle ne faisait pas de marche rapide. 296 00:29:56,529 --> 00:29:58,430 - Tiens, chérie. - Merci, chérie. 297 00:29:59,064 --> 00:30:00,166 Salut, Coco. 298 00:30:01,567 --> 00:30:03,836 Est-ce que tout va bien avec le crédit ? 299 00:30:05,171 --> 00:30:07,072 Pouvons-nous continuer à boire ce vin ? 300 00:30:07,573 --> 00:30:09,808 Nous ne parlons pas à propos de ces choses lors d'un match. 301 00:30:09,909 --> 00:30:12,044 Non ? Alors de quoi tu parles ? 302 00:30:13,145 --> 00:30:15,181 Quoi qu'il en soit, les élections approchent 303 00:30:15,247 --> 00:30:18,250 et ils devront s'ouvrir pour financer la campagne. 304 00:30:18,317 --> 00:30:21,554 Écouter. S'ils gagnent, ils pourraient expulser votre ami. 305 00:30:23,022 --> 00:30:25,591 - Le ministre. - Oui, oui, oui. Il marche lentement. 306 00:30:26,225 --> 00:30:27,493 Nous y travaillons. 307 00:30:27,893 --> 00:30:29,028 Nous devons déménager quelques chips, 308 00:30:29,094 --> 00:30:30,462 mais je pense que ça va se réparer. 309 00:30:31,063 --> 00:30:32,598 Avant les élections ? 310 00:30:33,966 --> 00:30:35,534 Et qui va gagner, le connard ? 311 00:30:36,569 --> 00:30:38,037 Quel connard ? 312 00:30:39,071 --> 00:30:40,172 Eh bien, celui-ci. 313 00:30:40,873 --> 00:30:42,074 Ne vous laissez pas emporter. 314 00:30:42,975 --> 00:30:45,444 - Non, changeons de sujet. - Bonne idée. 315 00:30:45,978 --> 00:30:48,480 Si nous pouvons vous aider de quelque manière que ce soit, faites-moi savoir, d'accord ? 316 00:30:48,581 --> 00:30:50,616 Ce serait fou pour éliminer ce salaud. 317 00:30:50,916 --> 00:30:52,418 Tout ce qu'il fait, c'est inventer des impôts. 318 00:30:53,219 --> 00:30:56,021 - Nous en reparlerons plus tard. - Comment va ton Malbec ? 319 00:30:57,456 --> 00:30:59,191 je n'avais pas remarqué votre bracelet de cheville. 320 00:31:00,459 --> 00:31:02,528 Ce? Ouais, c'est nouveau. 321 00:31:03,996 --> 00:31:05,965 Je n'ai jamais aimé les bracelets de cheville. 322 00:31:05,998 --> 00:31:09,168 Ils ont toujours semblé j'aime le grunge. 323 00:31:10,502 --> 00:31:12,338 Je pense c'est pourquoi je les aime maintenant. 324 00:31:16,642 --> 00:31:19,979 Je veux que tu me doigtes fort. 325 00:31:20,312 --> 00:31:23,015 Et frottez l'huile d'olive sur tout mon corps. 326 00:31:23,382 --> 00:31:26,118 Et attache-moi avec des chaînes. 327 00:31:26,452 --> 00:31:28,487 Je ne peux donc jamais bouger. 328 00:31:28,887 --> 00:31:31,490 Et suce ma chatte. 329 00:31:32,291 --> 00:31:33,626 Et suce ma chatte 330 00:31:33,659 --> 00:31:35,594 et puis retourne-moi et suce mon... 331 00:31:36,095 --> 00:31:37,963 - Oh, papa ! - Frappez d'abord. 332 00:31:38,063 --> 00:31:39,999 Verrouille la porte, idiot ! Que fais-tu? 333 00:31:40,099 --> 00:31:42,968 - Vous pouvez utiliser une autre salle de bain. - Celui-ci est plus proche de ma chambre. 334 00:31:43,035 --> 00:31:44,403 De plus, tu es venu ici pendant une heure. 335 00:31:44,470 --> 00:31:46,905 Je vais y rester deux jours si c'est ce que je veux. 336 00:31:47,373 --> 00:31:49,441 Vous pouvez regarder votre téléphone à votre bureau. 337 00:31:49,575 --> 00:31:52,645 Je peux regarder mon téléphone dans toute la maison, bébé ! 338 00:32:08,494 --> 00:32:10,062 Faites ce que j'ai dit. 339 00:33:05,284 --> 00:33:07,286 APPEL ENTRANT REGARD 340 00:33:08,320 --> 00:33:10,656 - Oui ? - M. Machi. Vous avez appelé ? 341 00:33:12,157 --> 00:33:16,595 Ouais. Je t'appelais. Où étiez-vous? 342 00:33:16,695 --> 00:33:19,231 Essayer de résoudre quelque chose avec la compagnie de téléphone. 343 00:33:19,264 --> 00:33:20,299 Parce que je pourrais recevoir des appels... 344 00:33:20,366 --> 00:33:23,635 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Je n'ai pas besoin de ton histoire de vie. 345 00:33:23,702 --> 00:33:27,139 Parlez à Carla. Et si tu as besoin un nouveau téléphone, elle l'aura. 346 00:33:27,206 --> 00:33:28,540 Écoutez-moi. 347 00:33:30,376 --> 00:33:31,443 Dis-moi. 348 00:33:31,543 --> 00:33:33,412 Quelqu'un essaie pour me baiser. 349 00:33:33,479 --> 00:33:34,713 Je suis désolé ? 350 00:33:35,080 --> 00:33:38,016 Et si c'est toi, Je jure que je vais te tuer. 351 00:33:38,083 --> 00:33:39,585 Que dites-vous, M. Machi ? 352 00:33:39,718 --> 00:33:42,621 Et si ce n'était pas toi, Je vais foutre en l'air qui que ce soit. 353 00:33:42,721 --> 00:33:44,490 Tu n'en as aucune putain d'idée ! 354 00:33:44,556 --> 00:33:45,591 Calme-toi. 355 00:33:45,657 --> 00:33:47,559 Tu n'en as aucune putain d'idée ! 356 00:33:50,028 --> 00:33:53,065 J'ai dû faire toutes sortes de conneries être là où je suis. 357 00:33:53,365 --> 00:33:56,335 Qui que ce soit... tu m'entends ? 358 00:33:57,603 --> 00:33:59,538 Qui que ce soit, je vais... 359 00:34:01,106 --> 00:34:02,508 Bon sang. 360 00:34:04,076 --> 00:34:06,211 Sortez de là, putain. Sortez de là. 361 00:34:06,278 --> 00:34:08,680 - Arrêt. Ne commencez pas. - Hé, hé. Que fais-tu? 362 00:34:08,747 --> 00:34:09,815 Posez ça. 363 00:34:11,383 --> 00:34:13,185 Il n'est pas chargé, mon pote. 364 00:34:13,352 --> 00:34:15,087 Reste immobile, reste immobile. 365 00:34:15,220 --> 00:34:16,789 Putain, ne bouge pas. 366 00:34:17,389 --> 00:34:19,258 Les clés de la voiture. Allez, connard. 367 00:34:20,392 --> 00:34:21,527 Attendez. 368 00:34:22,828 --> 00:34:26,231 Gamin, qu'est-ce que tu fais ? Laissez-le, vous ne pouvez pas l'ouvrir. 369 00:34:26,298 --> 00:34:27,833 - Tu ne peux pas, c'est cassé. - Les clés de la voiture. 370 00:34:28,133 --> 00:34:30,436 Tu veux que je gratte la peinture ? Que veux-tu? 371 00:34:30,502 --> 00:34:32,504 - Fermez-la. - Baissez le pistolet. 372 00:34:32,571 --> 00:34:34,273 Écoute-moi, pour de vrai. 373 00:34:34,606 --> 00:34:35,707 J'ai un pneu crevé, 374 00:34:35,774 --> 00:34:38,110 J'ai perdu le contrôle, j'ai heurté le trottoir. 375 00:34:38,177 --> 00:34:41,213 - Et le coffre a été foutu. - Nous ne sommes pas des idiots. 376 00:34:43,315 --> 00:34:45,317 Vous avez l'air de gars intelligents. 377 00:34:47,152 --> 00:34:49,254 N'obtenons pas emporté, non ? 378 00:34:49,321 --> 00:34:51,490 Regarder. Négocions. 379 00:34:53,425 --> 00:34:54,793 OK, qui est le patron ici ? 380 00:34:55,327 --> 00:34:57,830 C'est moi qui parle le plus, mais El Verde a le pistolet. 381 00:34:57,863 --> 00:34:59,731 Bien. Bien. 382 00:35:00,466 --> 00:35:02,468 Pose ton arme, mon pote. 383 00:35:03,168 --> 00:35:06,305 OK, dis-moi ce que tu veux et nous allons résoudre ce problème. 384 00:35:06,472 --> 00:35:08,574 Que voulons-nous ? Allez, on commande. 385 00:35:08,640 --> 00:35:10,309 Je ne sais pas, l'arme et la voiture. 386 00:35:11,376 --> 00:35:14,480 Hé, pas de précipitation. Pas de précipitation. Réfléchissez-y. 387 00:35:14,546 --> 00:35:16,448 La mallette. La mallette et la tenue aussi. 388 00:35:16,515 --> 00:35:18,650 - Quelle tenue ? - Ton costume, allez. 389 00:35:18,717 --> 00:35:21,420 - Pourquoi voulons-nous ce costume ? - Nous négocions, 390 00:35:21,453 --> 00:35:23,589 - demandons-en plus. - Ouais, c'est bien. 391 00:35:24,556 --> 00:35:26,892 Je peux voir que tu sais ce que tu fais. 392 00:35:27,159 --> 00:35:28,260 Merde tout droit. 393 00:35:28,794 --> 00:35:32,898 OK, alors nous négocions avec quatre éléments, non ? 394 00:35:33,765 --> 00:35:36,134 Le pistolet, la mallette, la voiture et le costume. 395 00:35:36,235 --> 00:35:38,136 J'y vais moitié-moitié serait juste. 396 00:35:39,371 --> 00:35:41,373 Et si tu gardais le pistolet et la mallette 397 00:35:41,440 --> 00:35:42,674 et je garde la voiture et le costume ? 398 00:35:42,774 --> 00:35:43,809 Non, non, attends. 399 00:35:43,842 --> 00:35:45,811 On prend la voiture, tu peux avoir la mallette. 400 00:35:45,911 --> 00:35:47,913 Allez. je viens de te le dire Je ne peux pas te donner la voiture. 401 00:35:48,146 --> 00:35:50,649 Parce que je me suis écrasé, beaucoup de choses sont cassées. 402 00:35:50,716 --> 00:35:52,184 Je dois l'emmener au magasin. 403 00:35:52,251 --> 00:35:54,253 Si tu es arrêté avec cette voiture, 404 00:35:54,319 --> 00:35:55,721 tu seras dans une merde. 405 00:35:56,889 --> 00:35:58,891 Regardez cette mallette. Regardez-le. 406 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 Regardez cette peau. Touchez-le. 407 00:36:02,528 --> 00:36:03,795 Regardez la fermeture éclair. 408 00:36:03,862 --> 00:36:06,665 C'est une mallette importée, ça vaut une connerie. 409 00:36:06,732 --> 00:36:09,268 Cela coûte plus de 100 000. 410 00:36:09,368 --> 00:36:11,570 D'ACCORD. Et tu penses nous sommes des idiots ? 411 00:36:11,637 --> 00:36:12,671 Qu'est-ce qui ne va pas? 412 00:36:12,738 --> 00:36:14,306 Il y a quatre choses en jeu ici. 413 00:36:14,373 --> 00:36:15,841 Tu en prends deux, El Verde en obtient un, 414 00:36:15,908 --> 00:36:17,309 J'en ai un. Est-ce juste ? 415 00:36:20,846 --> 00:36:22,915 Très bien, ajoutons autre chose, alors. 416 00:36:23,215 --> 00:36:25,217 - Ouais. - Votre téléphone et votre portefeuille. 417 00:36:25,417 --> 00:36:27,619 Non, attends. Cinq mille dollars. 418 00:36:27,653 --> 00:36:30,689 D'ACCORD? Cinq mille dollars chacun. C'est une bonne affaire. 419 00:36:30,923 --> 00:36:32,324 L'arme et cinq mille dollars pour un. 420 00:36:32,391 --> 00:36:33,659 La mallette et cinq mille dollars pour l'autre. 421 00:36:33,725 --> 00:36:35,627 Je garderai la voiture, pour le faire réparer. 422 00:36:35,894 --> 00:36:39,831 Et le costume, vous ne vous en souciez pas. 423 00:36:42,200 --> 00:36:44,336 - Allez. - Allez, quoi ? 424 00:36:44,570 --> 00:36:45,938 C'est un accord. 425 00:36:46,238 --> 00:36:47,372 Accord? Certainement pas. 426 00:36:47,472 --> 00:36:48,941 C'est toujours deux choses chacun. 427 00:36:49,341 --> 00:36:51,343 Le portefeuille et le portable, et c'est fait. 428 00:36:51,410 --> 00:36:52,644 - Condamner. - C'est un marché. 429 00:36:53,245 --> 00:36:54,346 Tu sais quoi ? 430 00:36:54,913 --> 00:36:57,649 Allez, allez. 431 00:36:58,717 --> 00:36:59,818 J'en ai marre de ça. 432 00:37:06,224 --> 00:37:09,695 Des morceaux de merde, va te faire foutre, toi et tes mères. 433 00:37:13,632 --> 00:37:14,866 Putain. 434 00:37:48,634 --> 00:37:51,637 Hun, écoute-moi, J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 435 00:37:51,770 --> 00:37:55,307 Va à mon bureau au bureau. 436 00:37:55,807 --> 00:37:57,275 J'y vais. 437 00:37:57,409 --> 00:37:59,711 Regardez dans le tiroir en bas à droite. 438 00:38:00,612 --> 00:38:01,880 Ça va ? 439 00:38:02,514 --> 00:38:03,749 Ouais, ouais, bien. 440 00:38:05,417 --> 00:38:06,985 Ce tiroir a un mot de passe. 441 00:38:07,285 --> 00:38:10,889 Je sais, je vais vous le dire. Mais ne vous fâchez pas si... 442 00:38:11,757 --> 00:38:14,493 si tu trouves ce que je cherche, d'accord ? 443 00:38:16,395 --> 00:38:17,896 Comment ça, ne vous fâchez pas ? 444 00:38:19,431 --> 00:38:22,668 J'ai besoin de savoir si quelque chose ça devrait être là 445 00:38:22,701 --> 00:38:24,436 est là. 446 00:38:24,536 --> 00:38:25,671 Qu'est-ce que c'est ? 447 00:38:25,937 --> 00:38:28,707 Allez, ouvre-le. 21-12. 448 00:38:30,308 --> 00:38:31,810 Mais ne vous fâchez pas si c'est là. 449 00:38:32,511 --> 00:38:35,380 Je suis déjà en colère. Qu'est-ce que c'est ? 450 00:38:36,048 --> 00:38:38,483 Ouvrez-le, s'il vous plaît. 451 00:38:41,353 --> 00:38:42,754 Deux, un, un, deux. 452 00:38:45,557 --> 00:38:46,658 Mirta.... 453 00:38:47,392 --> 00:38:48,694 L'as-tu ouvert ? 454 00:38:49,895 --> 00:38:52,097 - Oui. - Qu'est-ce qu'il y a ? 455 00:38:53,432 --> 00:38:55,367 Un chéquier, un dossier, 456 00:38:55,434 --> 00:38:58,937 des clés qui semblent être à l'appartement Libertador. 457 00:38:59,104 --> 00:39:01,339 Un sac d'épicerie. 458 00:39:03,475 --> 00:39:05,343 Et le sac est vide ? 459 00:39:07,112 --> 00:39:09,481 Mirta, le sac est vide ? 460 00:39:12,017 --> 00:39:13,118 Hé, je te parle, 461 00:39:13,385 --> 00:39:15,053 y a-t-il autre chose dans le tiroir ? 462 00:39:16,655 --> 00:39:18,423 Dites-moi ce que vous recherchez. 463 00:39:18,590 --> 00:39:20,025 Mirta, Mirta, bon sang. 464 00:39:20,092 --> 00:39:23,762 Je suis dans la merde. Dis-moi, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qu'il y a. 465 00:39:24,763 --> 00:39:26,398 Que cherchez-vous, Luis ? 466 00:39:29,067 --> 00:39:30,402 Mirta.... 467 00:39:32,537 --> 00:39:35,474 - Y a-t-il une paire de menottes ? - Des menottes ? 468 00:39:35,874 --> 00:39:37,909 Des menottes, fils de pute ? 469 00:39:38,043 --> 00:39:40,545 Dois-je me mettre en colère ou être triste ? 470 00:39:40,612 --> 00:39:41,847 - Maintenant tu vas me le dire - Attends. 471 00:39:41,947 --> 00:39:44,916 - Qu'est-ce que je devrais ressentir, connard ? - Attends. Attends, Mirta. 472 00:39:45,050 --> 00:39:48,420 Ce n'est rien, calme-toi. 473 00:39:48,720 --> 00:39:50,756 Combien de plus Pouvez-vous m'offenser, Luis ? 474 00:39:50,922 --> 00:39:52,124 Combien de plus ? 475 00:39:52,724 --> 00:39:55,460 Je te l'ai dit plusieurs fois, plusieurs fois. 476 00:39:55,861 --> 00:39:56,928 Tu sais quoi ? 477 00:39:57,129 --> 00:39:58,764 Tu mérites tout ça vous arrive. 478 00:39:58,864 --> 00:40:01,166 Écoute-moi. Les menottes sont là ou pas ? 479 00:40:01,700 --> 00:40:03,001 Et laissez-moi vous dire autre chose, 480 00:40:03,068 --> 00:40:04,770 au cas où vous ne l'avez pas compris. 481 00:40:05,637 --> 00:40:06,905 Vous êtes seul. 482 00:40:17,783 --> 00:40:19,518 J'ai été des deux côtés 483 00:40:19,951 --> 00:40:21,987 et je t'assure qu'il y a plus de politique 484 00:40:22,053 --> 00:40:24,489 dans le monde des affaires qu'en politique. 485 00:40:25,690 --> 00:40:27,125 Et qu'y a-t-il en politique ? 486 00:40:28,560 --> 00:40:31,196 - Affaires. - C'est logique. 487 00:40:31,963 --> 00:40:35,200 Donc, en politique, c'est là que le plus grand nombre de faveurs est rendu. 488 00:40:35,934 --> 00:40:37,636 Sonia me le dit tout le temps. 489 00:40:38,170 --> 00:40:41,006 Les faveurs sont toujours une transaction commerciale. 490 00:40:47,045 --> 00:40:49,948 Est-ce que je t'ai déjà dit à propos de ma théorie sur les faveurs ? 491 00:40:50,849 --> 00:40:51,917 Non. 492 00:40:52,784 --> 00:40:54,886 Non ? Je sais que tu sais, Je lui dis. 493 00:40:55,187 --> 00:40:57,956 Tiens, je vais le dessiner pour toi avec un exemple pratique. 494 00:40:59,958 --> 00:41:03,228 Vous souvenez-vous de M. Rogelio ? 495 00:41:03,762 --> 00:41:05,831 - Oui. - Qu'il repose en paix. 496 00:41:07,799 --> 00:41:12,604 Eh bien, un an après le vieil homme est mort, 497 00:41:13,171 --> 00:41:15,140 J'ai découvert que son entreprise de construction 498 00:41:15,173 --> 00:41:17,609 avait déclaré faillite. 499 00:41:17,909 --> 00:41:21,646 Et celui-là de ses enfants avait été diagnostiqué 500 00:41:21,713 --> 00:41:24,749 avec une maladie étrange. 501 00:41:25,116 --> 00:41:27,185 Ils étaient dans une mauvaise situation. 502 00:41:27,786 --> 00:41:28,987 Je pense à ton vieux, 503 00:41:29,087 --> 00:41:31,623 Que Dieu le bénisse, ça me brise le cœur. 504 00:41:31,690 --> 00:41:32,891 Bla, bla, bla. 505 00:41:33,225 --> 00:41:37,963 OK, "Détends-toi, Je vais t'aider." 506 00:41:38,230 --> 00:41:41,867 Nous avons besoin de quelqu'un diriger un groupe de vendeurs. 507 00:41:42,100 --> 00:41:44,035 Je pensais que tu pouvais faire ça facilement. 508 00:41:44,135 --> 00:41:45,270 - Oui. - Êtes-vous intéressé? 509 00:41:45,537 --> 00:41:48,640 "Bien sûr, je suis intéressé, M. Machi, merci beaucoup. 510 00:41:49,007 --> 00:41:52,577 Il me doit une faveur. 511 00:41:52,844 --> 00:41:53,912 Je dis : "Attends, 512 00:41:53,979 --> 00:41:55,714 Je veux aussi te parler à propos de ton frère. 513 00:41:55,814 --> 00:41:59,150 Nous sommes partenaires à la clinique Romero. 514 00:41:59,517 --> 00:42:00,652 Si tu mentionnes mon nom 515 00:42:00,685 --> 00:42:02,187 ils prendront soin de toi. Sans frais." 516 00:42:02,654 --> 00:42:06,057 Alors on va à la clinique et je leur dis ça 517 00:42:06,124 --> 00:42:10,762 si un Carlos Razzeto passe par là disant qu'il me connaît, 518 00:42:10,862 --> 00:42:14,165 pour lui dire non, il n'est sur aucune liste. 519 00:42:15,133 --> 00:42:18,737 Le laisser insister. Cela ne lui facilitera pas la tâche. 520 00:42:18,837 --> 00:42:20,939 - Et puis m'appeler. - Bonjour, M. Machi, 521 00:42:20,972 --> 00:42:24,209 Je suis ici avec deux personnes qui disent que vous les avez recommandés. 522 00:42:24,876 --> 00:42:26,311 - Qu'est-ce que c'était ? -Carlos Razzeto. 523 00:42:26,578 --> 00:42:27,779 Et mon frère, Ricardo. 524 00:42:27,846 --> 00:42:29,748 - "Mettez-le." - D'accord. 525 00:42:30,248 --> 00:42:31,583 - Il veut parler... - À moi ? 526 00:42:31,783 --> 00:42:35,086 "Carlitos, mes excuses. C'est une erreur. 527 00:42:35,153 --> 00:42:38,556 Je ne sais pas comment c'est arrivé. Détendez-vous, ils s'occuperont de vous. 528 00:42:38,790 --> 00:42:41,259 Et ne t'inquiète pas, cette salope est virée." 529 00:42:43,328 --> 00:42:45,931 Remettez-la. Elle m'écoutera. 530 00:42:46,097 --> 00:42:47,232 Désolé. 531 00:42:48,099 --> 00:42:50,335 - M. Machi, oui ? - Hé, chérie. 532 00:42:50,735 --> 00:42:53,238 - Laisse-le entrer, d'accord ? - D'ACCORD. 533 00:42:53,805 --> 00:42:57,242 "Merci beaucoup, M. Machi, tu es notre ange gardien. 534 00:42:57,275 --> 00:42:58,743 Merci." 535 00:43:00,979 --> 00:43:02,247 Maintenant, il m'en doit deux. 536 00:43:02,948 --> 00:43:05,750 Bien sûr, comme j'ai connu Ricardito ne serait pas capable de travailler 537 00:43:05,817 --> 00:43:07,319 n'importe où à cause de son état, 538 00:43:07,619 --> 00:43:09,621 Je lui ai proposé un travail à notre hôtel. 539 00:43:09,688 --> 00:43:11,656 Il y a un poste vacant à Puerto Hispanie, 540 00:43:11,790 --> 00:43:12,791 l'as-tu déjà été ? 541 00:43:12,824 --> 00:43:14,859 - Non. - Vous ne l'avez pas fait ? 542 00:43:15,093 --> 00:43:16,361 je vais devoir t'inviter déjeuner. 543 00:43:16,661 --> 00:43:18,964 C'est comme ça que nous avons atteint le quota le gouvernement exige 544 00:43:19,064 --> 00:43:21,700 incorporer des infirmes sur le marché du travail. 545 00:43:21,733 --> 00:43:23,034 Je ne sais pas comment je peux te remercier 546 00:43:23,101 --> 00:43:24,769 pour tout tu fais pour nous. 547 00:43:24,836 --> 00:43:26,237 Tu n'as pas à me remercier pour n'importe quoi... 548 00:43:26,271 --> 00:43:29,307 "Nous sommes une famille, les faveurs sont payées avec d'autres faveurs. C'est fait." 549 00:43:34,045 --> 00:43:35,246 Vous savez quoi? 550 00:43:35,914 --> 00:43:36,982 Maintenant... 551 00:43:38,616 --> 00:43:39,751 Je les ai ici. 552 00:43:50,128 --> 00:43:51,296 Donnez et prenez. 553 00:43:52,864 --> 00:43:55,633 La théorie des faveurs est-ce simple. 554 00:44:06,644 --> 00:44:08,713 Où est la princesse ? 555 00:44:17,288 --> 00:44:18,390 Quoi de neuf? 556 00:44:20,258 --> 00:44:21,326 Quoi? 557 00:44:21,393 --> 00:44:23,228 Avez-vous une idée quelle heure il est ? 558 00:44:25,397 --> 00:44:26,931 Je travaillais. 559 00:44:28,700 --> 00:44:29,868 "Je travaille." 560 00:44:30,702 --> 00:44:33,838 Je suis désolé, d'accord ? 561 00:44:34,706 --> 00:44:35,940 Voilà. 562 00:44:36,408 --> 00:44:39,010 - Je suis désolé. - On va manger de la merde maintenant. 563 00:44:39,811 --> 00:44:41,212 Le steak séché à cause de toi. 564 00:44:41,279 --> 00:44:43,882 - Mais je me suis excusé. - Cela ne veut pas dire pardon. 565 00:44:43,948 --> 00:44:45,050 C'est l'anniversaire de ta fille 566 00:44:45,116 --> 00:44:46,684 et je t'ai demandé d'être ici à 9h30. 567 00:44:46,718 --> 00:44:49,854 Je sais, je t'ai dit que j'étais coincé avec quelque chose du travail. 568 00:44:50,889 --> 00:44:53,725 - Tu ne sens pas le travail. - Ça suffit, maman, laisse tomber. 569 00:45:00,131 --> 00:45:01,733 Joyeux anniversaire, chérie. 570 00:45:02,801 --> 00:45:04,069 Merci, papa. 571 00:45:33,465 --> 00:45:34,732 C'est sec. 572 00:45:37,969 --> 00:45:39,037 Qu'est-ce que c'est? 573 00:45:40,371 --> 00:45:41,506 Où est la mayonnaise ? 574 00:45:44,275 --> 00:45:45,410 Gladys ! 575 00:46:04,496 --> 00:46:06,397 - De quoi riez-vous ? - Rien. 576 00:46:07,765 --> 00:46:09,767 Dis-moi ce que c'est que ça vous vous moquez. 577 00:46:09,868 --> 00:46:10,935 Papa. 578 00:46:12,137 --> 00:46:14,172 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que j'ai l'air drôle ? 579 00:46:16,074 --> 00:46:17,809 - Dis-moi. - Papa, s'il te plaît. 580 00:46:17,909 --> 00:46:20,778 Pouvons-nous dîner tranquillement le jour de mon anniversaire ? 581 00:46:20,812 --> 00:46:22,080 Très bien dit. 582 00:46:25,216 --> 00:46:27,485 - Le cadeau de Luciana, où est-il ? - Hein? 583 00:46:28,153 --> 00:46:29,554 Le cadeau de Luciana... 584 00:46:32,924 --> 00:46:34,826 Tu étais censé pour le recevoir cet après midi. 585 00:46:35,059 --> 00:46:36,127 Est-ce dans la voiture ? 586 00:46:45,370 --> 00:46:46,905 Avez-vous oublié ? 587 00:46:47,138 --> 00:46:49,474 Non, il n'a pas oublié, Vraiment, papa ? 588 00:46:49,507 --> 00:46:52,944 je te l'ai dit J'ai eu une journée très compliquée. 589 00:46:53,878 --> 00:46:55,513 je vais le récupérer demain matin. 590 00:46:55,847 --> 00:46:58,249 Deux choses que tu devais faire pour votre famille, deux. 591 00:46:58,349 --> 00:47:00,418 Obtenez le cadeau et arrivez à temps pour le dîner. 592 00:47:00,518 --> 00:47:04,189 Papa, vraiment ? C'est de la merde. Pas même le cadeau... 593 00:47:04,355 --> 00:47:06,491 Arrête de m'attaquer, putain ! 594 00:47:08,560 --> 00:47:10,461 Je travaillais, tu sais ? 595 00:47:12,197 --> 00:47:14,499 Est-ce si difficile à comprendre ? Je travaillais. 596 00:47:18,136 --> 00:47:20,505 Quand je serai assez mature en tant qu'écrivain, 597 00:47:20,538 --> 00:47:22,507 je vais me venger en écrivant un livre sur vous. 598 00:47:23,908 --> 00:47:25,476 Ouais, tu seras riche. 599 00:47:27,212 --> 00:47:28,446 Que fais-tu? 600 00:47:29,514 --> 00:47:31,082 Qu'est-ce que tu écris ? 601 00:47:31,282 --> 00:47:34,085 Écrivez ceci. Je vais dicter, écrivez-le, 602 00:47:34,953 --> 00:47:37,355 "Je suis un connard gâté, virgule, 603 00:47:38,089 --> 00:47:41,392 qui ne réalise pas que mon père travaille d'arrache-pied 604 00:47:41,459 --> 00:47:44,329 pour payer tous mes caprices, point final. 605 00:47:46,364 --> 00:47:48,633 Pour payer cette maison, cette nourriture, 606 00:47:49,867 --> 00:47:51,936 même le stylo avec lequel j'écris 607 00:47:52,003 --> 00:47:54,072 dans ce petit livre merdique. Période." 608 00:47:54,906 --> 00:47:56,007 Qu'en penses-tu? 609 00:47:56,107 --> 00:47:57,375 Je suis aussi écrivain. 610 00:47:58,409 --> 00:48:01,212 Non, ne t'arrête pas. Continue. J'en ai plus. 611 00:48:02,180 --> 00:48:05,416 "Comme j'ai des problèmes, 612 00:48:06,584 --> 00:48:08,920 mon père doit aussi payer mon psychologue. 613 00:48:11,055 --> 00:48:12,357 Et payer pour cette école de merde 614 00:48:12,423 --> 00:48:15,026 où ma sœur et moi allons ça ne vaut rien." 615 00:48:15,426 --> 00:48:17,161 C'est quoi, l'histoire de l'art ? 616 00:48:17,228 --> 00:48:18,997 Ce type est toujours lui parler, 617 00:48:19,030 --> 00:48:20,164 Comment s'appelle-t-il ? 618 00:48:20,298 --> 00:48:22,400 Fabiolo, Florindo. 619 00:48:23,067 --> 00:48:24,135 Et l'autre 620 00:48:24,402 --> 00:48:27,238 qui se prend pour un écrivain avec son petit ami. 621 00:48:27,605 --> 00:48:29,907 Ils agissent de manière tourmentée en suçant une bite. 622 00:48:29,941 --> 00:48:31,175 Assez, Luis ! 623 00:48:39,150 --> 00:48:40,952 Dites à Facundo que vous êtes désolé, papa. 624 00:48:41,152 --> 00:48:42,353 Laisse faire, Lu. 625 00:48:44,188 --> 00:48:45,556 C'est ça, Facundo. 626 00:48:47,258 --> 00:48:50,295 Je veux que tu t'excuses, papa, excusez-lui. 627 00:48:51,429 --> 00:48:53,197 S'excuser auprès de lui, pourquoi ? 628 00:48:57,502 --> 00:48:59,337 Quel âge as-tu, bébé, 12 ans ? 629 00:49:07,078 --> 00:49:10,048 Ne traite jamais mes enfants aiment encore ça. 630 00:49:10,515 --> 00:49:11,616 Nos enfants. 631 00:49:12,317 --> 00:49:13,685 Je m'en fiche si tu es ivre, 632 00:49:13,951 --> 00:49:16,220 Je m'en fiche si tu as signé un énorme contrat 633 00:49:16,287 --> 00:49:17,322 ou tu en as perdu un, 634 00:49:17,388 --> 00:49:19,624 ne traite jamais mes enfants comme ça encore. 635 00:49:19,691 --> 00:49:21,526 Encore une fois avec « mes enfants ». 636 00:49:23,027 --> 00:49:24,295 Ce sont aussi mes enfants. 637 00:49:25,063 --> 00:49:26,964 je sais tu ne viens pas du travail. 638 00:49:27,265 --> 00:49:28,399 Tu es venu d'où tu viens. 639 00:49:28,466 --> 00:49:29,500 Et nulle part ailleurs. 640 00:49:29,567 --> 00:49:34,505 Parfois j'ai l'impression tu penses que je suis un idiot. 641 00:49:38,343 --> 00:49:40,011 Un jour je vais partir, Louis, 642 00:49:40,745 --> 00:49:42,280 et ce n'est pas une menace. 643 00:49:43,047 --> 00:49:44,248 C'est une déclaration. 644 00:50:05,770 --> 00:50:07,338 Mon fils n'est pas là, il est sorti. 645 00:50:10,208 --> 00:50:12,276 Eh bien, peut-être que vous pourrez m'aider. 646 00:50:13,177 --> 00:50:16,381 J'ai besoin d'une scie. 647 00:50:17,215 --> 00:50:19,217 Pourquoi avez-vous besoin d'une scie ? 648 00:50:21,652 --> 00:50:24,222 Pour couper quelques chaînes. 649 00:50:25,490 --> 00:50:27,225 Les chaînes sur le vélo de ma fille. 650 00:50:27,625 --> 00:50:31,028 Attends une seconde, d'accord ? 651 00:50:40,037 --> 00:50:41,606 Bien sûr, ne vous pressez pas. 652 00:50:56,454 --> 00:50:57,555 Voici la scie. 653 00:50:57,688 --> 00:51:01,125 Non, madame, qu'est-ce que c'est ? Qu'est ce que c'est? 654 00:51:01,526 --> 00:51:04,328 - Quoi ? C'est... - Non, non, donne-moi un... 655 00:51:04,395 --> 00:51:06,697 N'as-tu pas quelque chose de plus grand, plus fort ? 656 00:51:06,764 --> 00:51:10,234 Oui, mais c'est la bonne pour ce que tu m'as dit. 657 00:51:11,068 --> 00:51:14,739 OK, alors donne-moi la meilleure scie que vous ayez. 658 00:51:14,839 --> 00:51:17,775 Écoute, je ne peux pas te vendre une scie 659 00:51:17,842 --> 00:51:20,845 c'est trop gros pour ce dont vous avez besoin. 660 00:51:21,779 --> 00:51:24,715 Pourquoi pas? Bien sûr que vous le pouvez, madame. 661 00:51:25,116 --> 00:51:26,384 Donnez-m'en un plus gros. 662 00:51:27,652 --> 00:51:29,654 Mais le plus gros c'est cher, d'accord ? 663 00:51:29,720 --> 00:51:31,422 Je m'en fiche, madame. 664 00:51:31,522 --> 00:51:34,592 Ma voiture est garée illégalement et je suis assez pressé. 665 00:51:34,692 --> 00:51:37,128 Donnez-moi la meilleure scie que vous ayez. 666 00:51:37,195 --> 00:51:42,433 S'il vous plaît, monsieur, nous avons servi nos clients depuis 56 ans 667 00:51:42,567 --> 00:51:47,138 avec pour mission de leur offrir le bon produit pour la tâche. 668 00:51:47,271 --> 00:51:52,210 Tu m'as demandé une scie pour couper la chaîne de vélo de votre fille. 669 00:51:52,376 --> 00:51:53,778 Je ne peux rien te vendre d'autre, 670 00:51:53,845 --> 00:51:56,681 ce qui pourrait être trop court ou trop longtemps. 671 00:51:58,649 --> 00:51:59,750 Vous suivez ? 672 00:52:03,221 --> 00:52:04,689 Votre fils, quand est-ce qu'il revient ? 673 00:52:04,722 --> 00:52:09,193 Mon fils est au bar du coin manger un sandwich. 674 00:52:09,594 --> 00:52:12,497 Euh... mais je lui ai appris l'entreprise. 675 00:52:12,597 --> 00:52:13,764 Et il ne va pas te vendre rien de plus 676 00:52:13,865 --> 00:52:15,600 que ce qui est nécessaire. 677 00:52:18,903 --> 00:52:20,605 A moins que... 678 00:52:22,440 --> 00:52:26,811 tu n'as pas vraiment besoin la scie pour couper la chaîne 679 00:52:27,211 --> 00:52:28,746 sur le vélo de ta fille 680 00:52:28,846 --> 00:52:30,715 et tu en as besoin pour autre chose. 681 00:52:32,583 --> 00:52:35,753 Dans ce cas, je ne peux pas t'aider 682 00:52:35,853 --> 00:52:38,222 parce que je ne sais pas la vraie tâche 683 00:52:38,322 --> 00:52:39,891 pour lequel vous avez besoin de la scie. 684 00:52:42,326 --> 00:52:46,264 Donc? Tu le veux ou pas ? 685 00:54:01,272 --> 00:54:04,942 NE PAS ENTRER PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 686 00:55:09,874 --> 00:55:11,008 Mec. 687 00:55:11,876 --> 00:55:13,077 Qui es-tu? 688 00:55:16,881 --> 00:55:18,349 Qui es-tu? 689 00:55:21,052 --> 00:55:22,920 Putain, qui es-tu ? 690 00:56:53,177 --> 00:56:54,445 Ah ! Condamner! 691 00:56:55,579 --> 00:56:56,814 Aie! 692 00:58:02,513 --> 00:58:03,881 Oh, merde... 693 00:58:29,506 --> 00:58:31,775 Hé! Détends-toi, d'accord ? 694 00:58:33,878 --> 00:58:36,247 Ici, ici, ici. Regarder. 695 00:58:41,719 --> 00:58:42,887 Condamner. 696 00:59:28,265 --> 00:59:29,667 Au revoir, mon frère. 697 00:59:51,288 --> 00:59:52,990 Merci beaucoup. 698 00:59:57,795 --> 00:59:59,964 Comment vas-tu ? Bonsoir. Merci. 699 01:00:07,137 --> 01:00:08,605 Merci beaucoup. 700 01:00:39,970 --> 01:00:41,071 Mirta.... 701 01:00:41,905 --> 01:00:45,075 Je sais que tu es en colère, tu ne veux pas me parler. 702 01:00:46,777 --> 01:00:49,113 Mais appelle-moi quand tu entends ça, D'accord ? 703 01:00:50,347 --> 01:00:51,715 Bien. 704 01:01:40,264 --> 01:01:44,968 JOYEUX NOËL CONSTRUCTIONS GANAR 705 01:01:54,211 --> 01:01:57,181 Ces matériaux là arrivé tard hier. 706 01:01:57,281 --> 01:01:59,016 C'est pourquoi ils n'ont pas été déballés. 707 01:02:00,751 --> 01:02:02,786 Eh bien, fais-leur faire ça avant toute chose, d'accord ? 708 01:02:02,920 --> 01:02:04,221 Ouais, ils y sont. 709 01:02:05,456 --> 01:02:07,724 - Je ne les vois pas dessus. - Eh bien... 710 01:02:10,060 --> 01:02:11,428 Allez, Miguel, c'est le contrat 711 01:02:11,495 --> 01:02:12,763 cela va nous élever. 712 01:02:12,863 --> 01:02:16,867 Oui, dans ce pays où nous attachez tout si fragile. 713 01:02:21,338 --> 01:02:22,439 Non! 714 01:02:22,739 --> 01:02:24,208 Putain de merde ! 715 01:02:27,511 --> 01:02:28,846 Apportez votre voiture. 716 01:02:28,912 --> 01:02:30,481 Détendez-vous, tout va bien. 717 01:02:30,848 --> 01:02:32,916 - Migue, appelle Noriega. - Oui. 718 01:02:36,286 --> 01:02:37,488 Votre nom est... 719 01:02:38,455 --> 01:02:40,824 Tomás, je m'appelle Tomás. 720 01:02:40,924 --> 01:02:42,292 - Écoute-moi, Tomas. - Oui. 721 01:02:42,359 --> 01:02:44,361 Tu ne travailles pas pour nous, d'accord ? 722 01:02:45,162 --> 01:02:46,530 Vous n'êtes pas un travailleur. 723 01:02:47,431 --> 01:02:49,266 Vous êtes tombé dans les escaliers. 724 01:02:49,867 --> 01:02:52,336 Et tu ne nous connais pas du tout, compris ? 725 01:02:54,071 --> 01:02:56,306 Écoute, tu pourrais être j'ai vraiment des ennuis, d'accord ? 726 01:02:56,406 --> 01:02:57,774 Vous pourriez être expulsé. 727 01:02:58,308 --> 01:03:00,077 Vous ne nous connaissez pas du tout, compris ? 728 01:03:00,177 --> 01:03:02,112 - Ouais, ouais. - Bonjour, bonjour. 729 01:03:02,212 --> 01:03:03,413 Non, c'est Machi. 730 01:03:03,480 --> 01:03:05,516 Écoute, quel hôpital as-tu des contacts avec ? 731 01:03:05,816 --> 01:03:07,217 - C'est ça. C'est ça. - Oui... Ah ! 732 01:03:07,251 --> 01:03:09,219 URGENCE 733 01:03:12,556 --> 01:03:15,259 - Allez. - Lâchez prise, lâchez prise. 734 01:03:17,394 --> 01:03:18,829 Là. Allez. 735 01:03:25,869 --> 01:03:26,937 Docteur... 736 01:03:37,481 --> 01:03:39,416 Pas de repos pour les fatigués. 737 01:03:39,516 --> 01:03:42,119 Nous avons fait ce que nous devions faire, n'est-ce pas ? 738 01:03:42,186 --> 01:03:43,554 Absolument. 739 01:03:46,023 --> 01:03:48,025 Je le referais, je vous le dis. 740 01:03:49,293 --> 01:03:51,562 - Gagner ou mourir. - Toujours. 741 01:03:53,497 --> 01:03:55,332 Ouais, mec, c'est vrai, il y a un jeu aujourd'hui. 742 01:03:55,399 --> 01:03:57,935 Bien sûr, si c'est la Coupe. 743 01:03:58,235 --> 01:04:00,170 - Le match retour. - Ouais. 744 01:04:00,237 --> 01:04:02,039 Oui, mais sur un match nul, on gagne. 745 01:04:02,306 --> 01:04:05,509 - Gardez un oeil sur eux, d'accord ? - Ils ne servent à rien, Luis ! 746 01:04:05,576 --> 01:04:07,110 Détendez-vous déjà. 747 01:04:07,578 --> 01:04:09,346 Pourtant, je vous le dis. 748 01:04:10,380 --> 01:04:13,050 CAFÉ-BAR LE PROGRESO 749 01:04:20,057 --> 01:04:21,592 Ce croissant est délicieux. 750 01:04:24,361 --> 01:04:27,531 Ça doit être génial j'habite à côté, non ? 751 01:04:29,266 --> 01:04:32,236 Vous êtes très belle. Droite? 752 01:04:32,636 --> 01:04:33,870 Ouais, vraiment génial. 753 01:04:37,541 --> 01:04:38,875 Vas-y, Miguel. 754 01:04:39,276 --> 01:04:42,579 Eh bien, cher Tomas, 755 01:04:43,013 --> 01:04:46,183 au bureau on se prépare un contrat à votre nom, 756 01:04:46,883 --> 01:04:50,387 numéro de sécurité sociale, tout. 757 01:04:50,921 --> 01:04:53,457 Mais ce contrat est pour quand tu peux retourner au travail 758 01:04:53,490 --> 01:04:55,058 et tu as récupéré, 759 01:04:55,125 --> 01:04:56,660 ce qui ne sera pas long, d'après ce que je vois. 760 01:04:58,595 --> 01:05:00,097 Qu'en penses-tu? 761 01:05:01,465 --> 01:05:03,033 Si vous êtes d'accord, 762 01:05:03,300 --> 01:05:05,636 demain tu peux arrêter par le bureau pour le signer. 763 01:05:06,403 --> 01:05:09,306 Mais d'abord, tu dois signer ce document. 764 01:05:10,007 --> 01:05:14,444 Ce qui dit en gros tu es tombé dans les escaliers. 765 01:05:15,512 --> 01:05:18,382 Que nous vous avons emmené à l'hôpital. 766 01:05:18,448 --> 01:05:20,250 Que tu ne nous connaissais pas avant tout ça. 767 01:05:20,350 --> 01:05:23,587 Eh bien, que s'est-il réellement passé, n'est-ce pas ? 768 01:05:28,458 --> 01:05:29,626 Regardez. 769 01:05:30,527 --> 01:05:34,097 Un de plus ici. Non, debout, debout. 770 01:05:41,071 --> 01:05:42,706 C'est ça, sur l'autre page aussi. 771 01:05:43,940 --> 01:05:45,075 Allez. 772 01:05:49,946 --> 01:05:51,682 Depuis mon bureau, vous pouvez voir 773 01:05:51,948 --> 01:05:53,250 le bâtiment du Congrès, 774 01:05:53,317 --> 01:05:57,421 le Théâtre San Martín, le palais de justice... 775 01:05:59,323 --> 01:06:01,091 Théâtre Colón. 776 01:06:01,525 --> 01:06:03,393 De mon bureau, vous pouvez voir l'obélisque. 777 01:06:03,694 --> 01:06:06,129 Pourquoi, si nous avons la même vision ? 778 01:06:07,064 --> 01:06:08,598 Pas exactement pareil. 779 01:06:09,166 --> 01:06:10,233 Venez ici. 780 01:06:12,235 --> 01:06:13,303 Vous voyez ? 781 01:06:14,237 --> 01:06:17,407 Regardez tout ce que nous avons fait. 782 01:06:18,275 --> 01:06:19,576 C'est incroyable. 783 01:06:19,676 --> 01:06:23,613 Nous avons assez de stylos pour les dix prochaines années. 784 01:06:29,586 --> 01:06:31,555 JOYEUX NOËL CONSTRUCTIONS GANAR 785 01:06:37,461 --> 01:06:39,496 Les gens deviennent fous à Noël. 786 01:06:41,631 --> 01:06:43,700 Avec crise ou sans crise. 787 01:06:45,168 --> 01:06:47,003 D'ici ils ressemblent à des mouches. 788 01:06:49,272 --> 01:06:50,640 Plutôt des fourmis, non ? 789 01:06:53,076 --> 01:06:54,644 Ils n'ont pas d'ailes, Miguel. 790 01:06:56,213 --> 01:06:58,682 Écoute, Juliana, dites à ces connards de sortir ! 791 01:06:58,782 --> 01:07:00,050 Putain de merde ! 792 01:07:00,117 --> 01:07:01,651 Vous profitez des travailleurs. 793 01:07:01,718 --> 01:07:04,488 Vous êtes pareil ! Pourquoi tu dis non ? 794 01:07:04,554 --> 01:07:06,323 - Allez, serpents, sortez ! - Qu'est-ce que c'est? 795 01:07:06,390 --> 01:07:07,791 - Sortez, fils de pute ! - Ne vous énervez pas. 796 01:07:08,058 --> 01:07:09,259 Quel est le problème ? 797 01:07:09,426 --> 01:07:11,695 Nous pouvons réparer tout ça, mais tu dois te calmer. 798 01:07:11,795 --> 01:07:13,530 Tu m'as fait signer un mensonge pour un travail. 799 01:07:13,597 --> 01:07:15,632 Et maintenant tu m'offres cette merde depuis trois mois ! 800 01:07:15,699 --> 01:07:18,235 Il y a sûrement une erreur! Non! 801 01:07:18,301 --> 01:07:20,237 je promets nous allons résoudre ce problème maintenant. 802 01:07:20,303 --> 01:07:21,505 Montre-moi le contrat. 803 01:07:21,571 --> 01:07:22,706 Celui-la. 804 01:07:22,806 --> 01:07:26,209 Celui-ci ? Hé, viens ici, assieds-toi. 805 01:07:26,543 --> 01:07:28,245 Asseyez-vous, asseyez-vous. 806 01:07:29,613 --> 01:07:31,782 Venez, asseyons-nous. 807 01:07:33,150 --> 01:07:35,252 - Asseyez-vous, mon pote. - Viens ici, mon pote. 808 01:07:37,521 --> 01:07:38,655 Asseyez-vous. 809 01:07:39,556 --> 01:07:43,093 je promets pour vous aider personnellement. 810 01:07:44,394 --> 01:07:45,462 Asseyez-vous. 811 01:07:46,096 --> 01:07:47,297 Vous devez comprendre 812 01:07:47,597 --> 01:07:49,232 que parfois il y a... 813 01:07:50,233 --> 01:07:51,435 il y a des problèmes juridiques 814 01:07:51,501 --> 01:07:53,537 ça devient parfois compliqué, D'accord ? 815 01:07:54,538 --> 01:07:56,339 Cela me manque même. 816 01:07:57,474 --> 01:07:59,576 C'est pourquoi je te demande pour me donner un coup de main avec ça 817 01:08:00,143 --> 01:08:03,313 pour éviter tout éventuel litige un enchevêtrement dont personne ne veut. 818 01:08:04,381 --> 01:08:06,249 Et ça te frapperait le plus dur. 819 01:08:07,384 --> 01:08:08,518 D'ACCORD? 820 01:08:09,252 --> 01:08:10,353 Regarder. 821 01:08:13,190 --> 01:08:14,357 Signez ici 822 01:08:15,459 --> 01:08:18,395 et je le jure sur ma mère que je vais te trouver un travail. 823 01:08:20,564 --> 01:08:21,832 Avec un contrat à durée indéterminée. 824 01:08:23,700 --> 01:08:26,503 Allez. Tu verras, à la fin, c'est le meilleur pour tout le monde. 825 01:08:27,103 --> 01:08:28,772 Là. Continue. Chante là. 826 01:08:31,608 --> 01:08:33,510 Allez, qu'est-ce qui ne va pas ? 827 01:08:33,743 --> 01:08:35,479 Signez ici. 828 01:08:36,780 --> 01:08:38,248 Juste ici. 829 01:08:39,649 --> 01:08:42,352 - Luis, Luis ! - Merde ! 830 01:09:08,879 --> 01:09:10,514 - Oui ? - Écoute. 831 01:09:12,449 --> 01:09:14,251 J'ai besoin de toi... 832 01:09:16,319 --> 01:09:17,754 chercher un mec. 833 01:09:19,222 --> 01:09:21,224 Un gars qui travaillait pour nous. 834 01:09:22,225 --> 01:09:23,660 Son nom est Tomas. 835 01:09:24,661 --> 01:09:26,263 Je ne me souviens pas de son nom de famille. 836 01:09:27,664 --> 01:09:28,832 Un Paraguayen. 837 01:09:30,667 --> 01:09:31,835 Oui. 838 01:09:34,337 --> 01:09:35,438 Trouvez-le. 839 01:09:36,506 --> 01:09:38,208 Quand vous le ferez, appelez-moi. 840 01:09:54,791 --> 01:09:55,959 Trou d'homme... 841 01:09:56,226 --> 01:09:57,761 Son nom est Tomás Vara, monsieur. 842 01:09:57,827 --> 01:09:59,429 Il vit toujours à Buenos Aires. 843 01:09:59,462 --> 01:10:01,464 Il travaille de temps en temps en tant que serveur, 844 01:10:01,531 --> 01:10:02,566 il est gammy, 845 01:10:02,666 --> 01:10:06,736 a une dépression et voit un psychologue une fois par mois. 846 01:10:08,305 --> 01:10:10,206 Avez-vous une adresse ou quoi ? 847 01:10:14,978 --> 01:10:17,380 Avez-vous une adresse ou quoi ? 848 01:10:17,514 --> 01:10:18,648 Oui. 849 01:10:21,251 --> 01:10:22,519 Dis-moi... 850 01:10:22,586 --> 01:10:24,821 Il vit dans la Villa 31, monsieur, 851 01:10:24,888 --> 01:10:27,223 tu ne devrais pas t'approcher de là. 852 01:10:29,626 --> 01:10:30,727 Voulez-vous que j'y aille ? 853 01:13:55,732 --> 01:13:57,767 Les gars ? Passez-vous un bon moment ? 854 01:13:57,834 --> 01:13:59,469 Bien? Vous vous amusez ? 855 01:13:59,569 --> 01:14:01,471 Eh bien, rappelez-vous qu'il y a les boissons et tout... 856 01:14:01,571 --> 01:14:03,206 si tu veux t'aider, allez-y. 857 01:14:03,540 --> 01:14:04,841 Amusez-vous bien, hein ? 858 01:14:07,010 --> 01:14:08,511 Boire? 859 01:14:10,013 --> 01:14:11,748 Ici, il fait froid. 860 01:14:12,615 --> 01:14:14,551 - Qu'est-ce que c'est? - Un verre. 861 01:14:15,185 --> 01:14:16,686 Avec de l'alcool. 862 01:14:17,187 --> 01:14:19,989 - Pour moi? - Oui. Pour toi. 863 01:14:24,894 --> 01:14:26,095 Merci. 864 01:15:04,868 --> 01:15:07,036 - Quoi de neuf, mec ? - Quoi de neuf, frérot ? 865 01:15:07,070 --> 01:15:08,238 Tout va bien ? 866 01:15:59,155 --> 01:16:01,691 - Tout va bien ? - Qui diable es-tu ? 867 01:16:02,292 --> 01:16:04,093 Personne, mon pote, personne. 868 01:16:04,928 --> 01:16:06,262 Vas-y, mon pote. 869 01:16:15,305 --> 01:16:17,006 Allez, mon pote, bouge. 870 01:16:17,106 --> 01:16:18,574 Qui est le mort ? 871 01:16:20,677 --> 01:16:21,911 Hein? 872 01:16:22,779 --> 01:16:25,014 Qui est le mort ? 873 01:16:26,082 --> 01:16:27,984 - Dites-moi. - Ne me montre pas ça. 874 01:16:28,217 --> 01:16:30,586 - Ne me montre pas ça. - Allez, marche. 875 01:16:30,653 --> 01:16:33,790 Allez, continuez sortez de ce quartier. 876 01:16:33,990 --> 01:16:35,792 Allez, sors d'ici. 877 01:16:35,858 --> 01:16:37,327 Sortez de ce quartier. 878 01:16:38,294 --> 01:16:39,963 Que se passe-t-il avec ce type ? 879 01:16:59,782 --> 01:17:02,785 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'ils m'ont fait ici ? 880 01:17:05,254 --> 01:17:08,891 "Lâche", espèce d'enfoirés. 881 01:17:15,398 --> 01:17:16,799 Passe-le, mec. 882 01:17:17,300 --> 01:17:18,668 Allez, cours. 883 01:17:28,945 --> 01:17:30,413 Courir. Courir. 884 01:17:33,950 --> 01:17:37,754 Putain d’Angela Merkel. 885 01:18:07,316 --> 01:18:08,818 Noriega ! 886 01:18:15,758 --> 01:18:17,326 Qui est le mort ? 887 01:18:19,796 --> 01:18:21,064 Louis ? 888 01:18:24,801 --> 01:18:26,969 - Qui est le mort ? - Est-ce que ça va, Luis ? 889 01:18:27,036 --> 01:18:28,704 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 890 01:18:29,739 --> 01:18:31,707 Qui est le mort ? 891 01:18:31,808 --> 01:18:33,342 Quel type mort, Luis ? 892 01:18:34,010 --> 01:18:35,945 - Espèce de fils de pute ! - Que fais-tu? 893 01:18:36,012 --> 01:18:37,080 Espèce de fils de pute, 894 01:18:37,146 --> 01:18:38,214 - Je vais te tuer ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 895 01:18:38,281 --> 01:18:41,217 Je vais te tuer. Pourquoi tu me ruines ? 896 01:18:41,284 --> 01:18:42,819 Qui est-ce que je ruine ? 897 01:18:42,919 --> 01:18:44,720 - Vraiment? - Qu'est-ce qui ne va pas? 898 01:18:44,921 --> 01:18:46,355 - Tu es fou ! - Arrêt. 899 01:18:46,422 --> 01:18:48,391 Tu es fou, tu es putain de fou. Laissez-moi partir ! 900 01:18:48,491 --> 01:18:50,026 Quel est ton problème ? 901 01:18:57,033 --> 01:18:59,902 - Putain de fou. - Pourquoi veux-tu me ruiner ? 902 01:18:59,969 --> 01:19:02,138 Parce que je baise Sonia ? 903 01:19:04,307 --> 01:19:06,909 Est-ce parce que je baise Sonia ? 904 01:19:07,376 --> 01:19:08,978 Tu baises qui ? 905 01:19:09,979 --> 01:19:13,049 Je vous mets au défi de le répéter. Espèce d'enfoiré. 906 01:19:13,116 --> 01:19:14,217 Vous saviez. 907 01:19:16,319 --> 01:19:18,020 Tu es un putain de qui ! 908 01:19:24,393 --> 01:19:25,495 Non. 909 01:20:37,900 --> 01:20:39,068 Noriega. 910 01:20:41,270 --> 01:20:42,371 Coco ! 911 01:20:44,941 --> 01:20:45,975 Allez. 912 01:20:46,342 --> 01:20:48,110 Allez, on doit t'avoir à l'hôpital. 913 01:21:34,490 --> 01:21:36,492 TOUT va bien ? 914 01:21:36,926 --> 01:21:39,061 Luis, où diable es-tu ? J'ai besoin de toi ici. 915 01:21:54,510 --> 01:21:58,047 Baise-moi en enfer et retour. 916 01:23:00,976 --> 01:23:03,012 Bonjour, M. Machi. 917 01:23:04,613 --> 01:23:06,148 Est-ce que tout va bien ? 918 01:23:07,750 --> 01:23:09,618 Annulez la ligne téléphonique de Miguel. 919 01:23:10,186 --> 01:23:12,054 Son téléphone portable et les cartes de crédit aussi... 920 01:23:12,088 --> 01:23:13,322 Tout en son nom. 921 01:23:13,389 --> 01:23:16,192 - M. Garin ? - Oui, Miguel Garín. 922 01:23:16,258 --> 01:23:19,729 M'as-tu entendu ? Annulez tout, il est viré. 923 01:23:20,096 --> 01:23:22,365 Oh, et son code de stationnement aussi. 924 01:23:23,999 --> 01:23:27,203 Sortez son nom du garage. Maintenant! 925 01:23:37,113 --> 01:23:38,447 Que se passe-t-il ? 926 01:23:38,514 --> 01:23:40,649 Carlitos, comment vas-tu ? C'est Luis Machi. 927 01:23:40,716 --> 01:23:44,086 - M. Machi, comment vas-tu ? - Bien. Comment vas-tu, champion ? 928 01:23:44,153 --> 01:23:47,356 - Je ne peux pas me plaindre. - Bien, je suis content. Écouter. 929 01:23:48,224 --> 01:23:49,759 Je t'appelle à propos de quelque chose. 930 01:23:52,128 --> 01:23:54,196 Te souviens-tu de ce que nous on en parle toujours, 931 01:23:54,263 --> 01:23:56,031 comment les faveurs sont payées avec d'autres faveurs ? 932 01:23:56,098 --> 01:23:57,800 Oui, dites-moi ce dont vous avez besoin. 933 01:23:58,134 --> 01:23:59,702 Hé, tu connais Manhole ? 934 01:24:01,070 --> 01:24:02,538 Que veux-tu dire, mon téléphone portable s'est coupé ? 935 01:24:02,571 --> 01:24:05,408 Pourquoi? Est-ce un problème avec la compagnie de téléphone ou quoi ? 936 01:24:05,441 --> 01:24:06,709 - Je ne comprends pas. - Ça n'a rien à voir avec 937 01:24:06,809 --> 01:24:08,711 - avec la compagnie de téléphone. - Et alors ? 938 01:24:08,744 --> 01:24:11,447 Tu ne devrais pas me demander, J'ai juste fait ce qu'on m'a demandé. 939 01:24:11,480 --> 01:24:14,450 Qui vous l'a demandé ? Quoi? Bon sang. 940 01:24:14,483 --> 01:24:16,519 Qu'est-ce que... ? Louis ! 941 01:24:16,719 --> 01:24:18,220 Luis, qu'est-ce que c'est ? 942 01:24:18,587 --> 01:24:21,624 Luis, arrête, Luis ! 943 01:24:22,458 --> 01:24:25,294 Luis, espèce d'enfoiré ! 944 01:24:36,105 --> 01:24:39,074 Luis, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est moi, Luis. 945 01:24:39,642 --> 01:24:42,511 - Vous n'êtes plus au conseil d'administration. - Quoi? 946 01:24:42,611 --> 01:24:45,281 - Vous êtes dehors. - Que veux-tu dire par là ? 947 01:24:45,514 --> 01:24:47,650 - Vous êtes dehors. - Quoi, tu me mets dehors ? 948 01:24:47,683 --> 01:24:50,286 Tu vas me virer ? Je vais t'arracher la tête. 949 01:24:50,386 --> 01:24:51,487 Tu es une poubelle. 950 01:24:51,554 --> 01:24:53,823 Fils de pute, enfoiré. 951 01:24:56,091 --> 01:24:58,127 Ne compliquez plus les choses. 952 01:24:58,861 --> 01:25:01,297 Ne compliquez plus les choses. 953 01:25:02,465 --> 01:25:04,733 Tu as fini, poubelle, tu m'entends ? 954 01:25:12,741 --> 01:25:14,743 - Arrête, calme-toi. - Je vais te tuer ! 955 01:25:15,177 --> 01:25:16,579 Arrêt. Arrêtez, arrêtez. 956 01:25:19,415 --> 01:25:20,516 Attendez. 957 01:25:25,321 --> 01:25:26,722 Arrêtez de me suivre. 958 01:25:29,458 --> 01:25:30,759 - Fils de pute. - Aïe ! 959 01:25:31,594 --> 01:25:33,796 Tu veux me virer de l'entreprise. 960 01:25:34,363 --> 01:25:35,631 Enfoiré. 961 01:25:42,404 --> 01:25:43,873 Tu es une merde. 962 01:25:46,876 --> 01:25:48,377 Tu es une merde. 963 01:25:49,645 --> 01:25:51,480 - Ouais, ouais. - Tu es une merde. 964 01:25:51,881 --> 01:25:53,349 Fils de pute! 965 01:25:54,350 --> 01:25:56,719 Arrêtez déjà. Arrêtez, arrêtez. 966 01:26:00,856 --> 01:26:01,891 Attendez. 967 01:26:02,157 --> 01:26:04,426 - Je vais te tuer. - Arrêt. 968 01:26:04,493 --> 01:26:06,428 Je vais te tuer, fils de pute. 969 01:26:06,529 --> 01:26:07,930 Je vais te tuer. 970 01:26:08,163 --> 01:26:10,165 - Je vais te tuer. - Qui est le mort ? 971 01:26:10,266 --> 01:26:11,934 Quel type mort tu parles de ? 972 01:26:12,167 --> 01:26:14,703 Ne fais pas l'idiot, fils de pute. 973 01:26:15,304 --> 01:26:16,772 Dis-moi qui est le mort. 974 01:26:16,839 --> 01:26:20,576 Quel type mort ? Quel type mort ? 975 01:26:20,776 --> 01:26:23,479 Dis-moi qui est le mort, fils de pute. 976 01:26:24,880 --> 01:26:26,248 Vous êtes fou. 977 01:26:30,452 --> 01:26:31,854 Qu'en as-tu pensé ? 978 01:26:32,655 --> 01:26:34,456 Pour que tu puisses me baiser ? 979 01:26:35,824 --> 01:26:37,359 Je m'appelle Luis Machi. 980 01:29:13,649 --> 01:29:14,750 Gladys. 981 01:29:20,055 --> 01:29:21,457 Mirta ! 982 01:29:28,997 --> 01:29:31,700 Tu peux être une telle garce. 983 01:30:21,116 --> 01:30:23,118 Carla, écoute-moi. 984 01:30:23,185 --> 01:30:26,755 Parlez au revendeur et demandez quelques nouveaux tapis pour la voiture. 985 01:30:28,991 --> 01:30:31,827 Non, du côté conducteur et le coffre. 986 01:30:33,061 --> 01:30:34,196 Bien. 987 01:31:29,051 --> 01:31:31,086 MOUCHES